kore posle togo, kak ona otvalila ot pristani, no Prezident prodolzhal ulybat'sya i mahat' shlyapoj, v to vremya kak kanonerka priblizhalas' k "Georgu Vashingtonu" PADENIE SOVETSKOJ VLASTI NEIZBEZHNO DOM MORGANOV "YA predayu duh moj v ruki moego Spasitelya, - pisal Dzhon Pirpont Morgan v svoem zaveshchanii, - v polnoj uverennosti, chto, ochistiv i omyv ego v svoej dragocennejshej krovi, on vozneset ego bezgreshnym k prestolu moego nebesnogo otca, i ya zaveshchayu moim detyam vsemi sredstvami i cenoj lyubyh lichnyh zhertv hranit' i zashchishchat' svyatoe uchenie ob iskuplenii grehov prolitoyu za nas krov'yu Iisusa Hrista, i tol'ko eyu", i v ruki Doma Morganov, predstavlennogo ego synom, on peredal, umiraya v Rime v 1912-m, kontrol' nad morganovskimi predpriyatiyami v N'yu-Jorke, Parizhe i Londone, chetyre nacional'nyh banka, tri tresta, tri strahovyh obshchestva, desyat' zheleznyh dorog, tri tramvajnye kompanii, odno obshchestvo skoryh poezdov, Mezhdunarodnoe torgovoe parohodstvo; vlast', osnovannuyu na principe vzaimnoj podderzhki perepletayushchihsya direktoratov, nad vosemnadcat'yu drugimi zheleznymi dorogami, Stal'noj korporaciej SSHA, Vseobshchej kompaniej elektrichestva, Amerikanskoj telegrafnoj i telefonnoj kompaniej, pyat'yu osnovnymi otraslyami promyshlennosti; spletennye provoda kombinacii Morgan-Stilmen-Bejker, kak visyachij most, podderzhivali kredit, trinadcat' procentov bankovskih resursov mira. Pervym Morganom, sozdavshim trest, byl Dzhozef Morgan, vladelec gostinicy v Hartforde, Konnektikut. On osnoval neskol'ko linij pochtovyh karet i skupil akcii strahovogo obshchestva "|tna" v moment paniki, vyzvannoj v tridcatyh godah odnim iz bol'shih n'yu-jorkskih pozharov; syn ego, Dzhunius, poshel po ego stopam, zanyavshis' sperva manufakturoj, a potom vojdya v kompaniyu s Dzhordzhem Pibodi, bankirom iz Massachusetsa, kotoryj sozdal v Londone gigantskoe strahovoe i torgovoe predpriyatie i stal drugom korolevy Viktorii; Dzhunius zhenilsya na docheri Dzhona Pirponta, bostonskogo propovednika, poeta, ekscentrika i abolicionista, i starshij syn ih, Dzhon Pirpont Morgan, poluchivshij vospitanie v Anglii, uchivshijsya v Vene, vykazavshij nedyuzhinnye matematicheskie sposobnosti v Gettingenskom universitete, pribyl v N'yu-Jork, chtoby sdelat' sebe sostoyanie, - shchuplyj, ugryumyj yunosha let dvadcati, on kak raz podospel k panike 57-go goda (vojna i paniki na fondovoj birzhe, bankrotstva, voennye zajmy - blagopriyatnaya pogoda dlya Doma Morganov). Kogda pod fortom Samterom (*79) zagrohotali pushki, molodoj Morgan zarabotal nemalye den'gi na pereprodazhe severoamerikanskoj armii brakovannyh karabinov i vpervye dal sebya pochuvstvovat' na fondovoj birzhe v delovom centre N'yu-Jorka; zoloto prinosilo gorazdo bol'she pribyli, chem ruzh'ya. Grazhdanskaya vojna perestala ego interesovat'. Vo vremya franko-prusskoj vojny Dzhunius Morgan vypustil bol'shoj zaem dlya francuzskogo pravitel'stva, nahodivshegosya v Ture. Odnovremenno molodoj Morgan borolsya s Dzheem Kukom (*80) i nemecko-evrejskimi bankirami vo Frankfurte iz-za konsolidirovaniya amerikanskogo voennogo dolga (on terpet' ne mog nemcev i evreev). Panika 75-go goda razorila Dzheya Kuka i sdelala Dzh.Pirponta Morgana glavnym krup'e Uoll-strita, on voshel v kompaniyu s filadel'fijskimi Drekselyami i vystroil Dom Drekselya, v kotorom on tridcat' let sidel v svoem zasteklennom kabinete za pis'mennym stolom, krasnolicyj i naglyj, kurya dlinnye chernye sigary, ili, kogda namechalis' krupnye dela, raskladyval pas'yans "otshel'nik vo vnutrennih pokoyah", on slavilsya svoim nemnogosloviem: "da" ili "net", i svoej maneroj vnezapno obrushivat'sya na posetitelya, i svoim harakternym zhestom, oznachavshim: "A chto s etogo budu imet' ya?" V 77-m Dzhunius Morgan ushel na pokoj, Dzh.Pirpont zastavil vybrat' sebya chlenom soveta direktorov N'yu-Jorkskoj central'noj zheleznoj dorogi i spustil na vodu pervyj "Korsar". On lyubil katat'sya na yahte i chtoby horoshen'kie aktrisy nazyvali ego "komandor". On osnoval rodil'nyj priyut na ploshchadi Stajvesanta i obozhal hodit' v cerkov' sv.Georgiya i v odinochestve pet' tam gimny v posleobedennoj tishine. Vo vremya paniki 93-go goda Morgan ne bez znachitel'noj vygody dlya sebya spas Kaznachejstvo Soedinennyh SHtatov, zoloto issyaklo, strana byla razorena, fermery vopili, trebuya serebryanogo standarta, Grover Klivlend i ves' ego kabinet hodili vzad i vpered po golubomu zalu Belogo doma i ne mogli prijti ni k kakomu resheniyu. V kongresse proiznosilis' rechi, a tem vremenem v otdeleniyah Kaznachejstva tayal zolotoj zapas, bednyaki umirali golodnoj smert'yu, armiya nedovol'nyh dvigalas' na Vashington; dolgoe vremya Grover Klivlend ne mog zastavit' sebya priglasit' na soveshchanie predstavitelej uoll-stritskih tolstosumov; Morgan sidel v svoih apartamentah, v "Arlingtone", kuril sigary i spokojno raskladyval "otshel'nika", poka nakonec prezident ne prislal za nim; u nego uzhe byl gotov plan, kak ostanovit' zolotoe krovoizliyanie. Posle etogo vse, chto Morgan govoril, stanovilos' zakonom; kogda Karnegi rasprodal svoi predpriyatiya, on osnoval "Stal'noj trest". Dzh.Pirpont Morgan byl razdrazhitel'nym chelovekom s bych'ej sheej, malen'kimi chernymi glazami, kak u soroki, i borodavkoj na nosu, on pozvolyal svoim kompan'onam razrabatyvat' do sed'mogo pota vse melochi bankovskoj rutiny, a sam sidel v svoem kabinete, kurya chernye sigary; kogda nuzhno bylo chto-nibud' reshit', on govoril "da" ili "net" libo prosto povorachivalsya spinoj i sadilsya za svoj pas'yans. Kazhdoe rozhdestvo ego bibliotekar' chital emu "Rozhdestvenskuyu pesn'" Dikkensa po original'noj rukopisi. On obozhal kanareek i kitajskih mopsov i lyubil katat' na yahte horoshen'kih aktris. Kazhdyj novyj "Korsar" byl luchshe predydushchego. Na obede u korolya |duarda on sidel po pravuyu ruku ego velichestva, on obedal s kajzerom s glazu na glaz; on lyubil besedovat' s kardinalami ili s papoj i ne propustil ni odnogo s®ezda episkopov anglikanskoj cerkvi; Rim byl ego lyubimym gorodom. On lyubil izyskannuyu kuhnyu, i starye vina, i horoshen'kih zhenshchin, i parusnyj sport, on lyubil osmatrivat' svoi kollekcii, vybrat' naudachu kakuyu-nibud' osypannuyu dragocennymi kamnyami tabakerku i ustavit'sya na nee svoimi soroch'imi glazami. On sobral kollekciyu avtografov francuzskih pravitelej, u nego byli steklyannye shkafy, polnye vavilonskih plit, pechatej, pechatok, statuetok, byustov, gallo-rimskoj bronzy, dragocennostej epohi Merovingov, miniatyur, chasov, gobelenov, farfora, klinopisi, kartin vseh starinnyh masterov: gollandskih, ital'yanskih, flamandskih, ispanskih, - rukopisnyh evangelij i apokalipsisov, proizvedenij ZHan-ZHaka Russo i pisem Pliniya Mladshego (*81). Ego agenty skupali vse, chto est' dorogogo i redkogo, vse, na chem lezhit otsvet vlasti, i vse eto svozilos' k nemu, i na vse eto on ustavlyalsya svoimi soroch'imi glazami. A potom vse eto skladyvalos' v steklyannye shkafy. Za god do smerti on otpravilsya puteshestvovat' po Nilu i dolgo stoyal pered Karnakskim hramom (*82), ustavyas' na ego ogromnye kolonny. Panika 1907 goda i smert' Garrimana, ego glavnogo protivnika v dele finansirovaniya zheleznyh dorog, v 1909-m sdelali ego neogranichennym vladykoj Uoll-strita, samym mogushchestvennym chastnym licom v mire. staryj chelovek, ustalyj ot porfiry, bol'noj podagroj, on soizvolil yavit'sya v Vashington, chtoby otvetit' na voprosy komissii Pedzho (*83) po obsledovaniyu denezhnogo tresta: "Da, ya delal to, chto, po moemu ubezhdeniyu, naibolee otvechalo interesam strany". Tak zamechatel'no byla postroena ego imperiya, chto smert' ego v 1913-m ne vyzvala dazhe ryabi na mirovyh birzhah, porfira oblekla ego syna, Dzh.Pirponta Morgana, kotoryj vospityvalsya v Grotone i Garvarde, i vodilsya s anglijskoj znat'yu, i byl bolee konstitucionnym monarhom: Dzh.Morgan predlagaet... K 1917 godu soyuzniki zadolzhali Domu Morganov odin milliard devyat'sot millionov dollarov: my poshli za okean zashchishchat' demokratiyu i nacional'nyj flag; i k koncu mirnoj konferencii fraza "Dzh.P.Morgan predlagaet" imela vlast' nad sem'yudesyat'yu chetyr'mya milliardami. Dzh.P.Morgan - molchalivyj chelovek, ne raspolozhennyj k publichnym vystupleniyam, no vo vremya bol'shoj stal'noj stachki on napisal Geri (*84): "Serdechno pozdravlyayu vas s provedeniem politiki otkrytyh masterskih, s kotoroj, kak vam izvestno, ya sovershenno soglasen. YA dumayu, chto tut zatronuty amerikanskie principy svobody i chto oni pobedyat, esli my proyavim tverdost'". (Vojny i paniki na fondovyh birzhah, pulemety i pozhary, bankrotstvo, voennye zajmy, golodnaya smert', vosh', holera i tif - blagopriyatnaya pogoda dlya Doma Morganov.) NOVOSTI DNYA XXXV "Grand Prix de la Victoire" [Bol'shoj priz Pobedy (franc.)], razygryvavshijsya vchera v dvadcat' pyatyj raz, yavilsya sobytiem, kotoroe nadolgo ostanetsya v pamyati vseh prisutstvovavshih, ibo za vsyu istoriyu klassicheskih skachek Longshan ni razu eshche ne yavlyal soboyu stol' velikolepnogo zrelishcha Pust' pylayut ochagi Skoro nashi mal'chiki vernutsya "LEVIAFAN" NE MOZHET VYJTI V MORE BOLXSHEVIKI OTMENYAYUT POCHTOVYE ZNAKI V NXYU-HEJVENE AKTER OTRAVILSYA GAZOM NA DOLLAROVOJ KREDITKE OBNARUZHENA KROVX Pust' serdca nadezhnej b'yutsya SMERTX MAJORA - PO OSHIBKE PRINYAL POROSHOK OT KLOPOV ulichnye volneniya i grabezhi vylilis' v pogrom neslyhannoj zhestokosti. V dva-tri dnya L'vovskoe getto bylo prevrashcheno v grudu dymyashchihsya razvalin. Ochevidcy utverzhdayut, chto pol'skimi soldatami ubito svyshe tysyachi evreev - muzhchin, zhenshchin i detej vy znaete moyu tochku zreniya na pivo, skazal Brisben, ishcha podderzhki Nashi mal'chiki v chuzhih krayah No serdca ih vmeste s nami Svetit iz-za tuch Serebristyj luch PREZIDENT NAPOMINAET O PAVSHIH PISXMO - KLYUCH K RASKRYTIYU ZAGOVORA BOMBISTOV (*85) v treh pervyh chastyah svoego interv'yu |mil' Din obrisoval otnosheniya mezhdu "Rojal-dojch" i "Standard-ojl", opredeliv ih kak bor'bu za pervenstvo na mirovom rynke, vremenno priostanovlennuyu vojnoj. "Osnovnymi faktorami, - skazal on, - yavlyayutsya zavist', nedovol'stvo i podozritel'nost'". Neobychajnyj rost nashej promyshlennosti so vremeni Grazhdanskoj vojny, priSoedinenie novyh territorij, razvitie prirodnyh bogatstv, bystryj prirost naseleniya - vse eto sposobstvovalo sozdaniyu mnozhestva krupnyh i neozhidannyh sostoyanij. Est' li takaya mat', takoj otec, takaya nevesta, takoj rodstvennik ili drug kogo-libo iz dvuh millionov nashih mal'chikov, voyuyushchih za okeanom, kto ne vozblagodarit boga za to, chto Uoll-strit otdal Krasnomu Krestu svoego G.P.Devidsona? UBIJSTVO POHITITELYA AKCIJ Ne tushite ochagov Skoro nashi mal'chiki vernutsya KAMERA-OBSKURA (39) dnevnoj svet shiritsya iz krasnovatoj tishiny ochen' slabo pul'siruya raspylyaetsya v moej sladostnoj t'me nabuhaet krasnym v teploj krovi sladostno-teplo tyazhelit veki potom vzryvaetsya ogromnyj sinij zheltyj rozovyj segodnya Parizh rozovyj solnechnyj svet pelenoj na oblakah na pyatnah pestryh kak yajco drozda pronzitel'no voet malen'kaya sirena ulichnoe dvizhenie sonno grohochet cokaet po bulyzhnikam kvakayut taksi zheltizna uteshitel'no siyaet v otkrytoe okno Luvr vzduvaet svoyu samouverennuyu serokamennuyu arhitekturu mezhdu Senoj i nebom i uverennost' Parizha buksir yarko-zelenyj i krasnyj pyhtit volocha protiv techeniya tri pokrytye chernym i krasnym lakom barzhi na oknah palubnyh domikov zelenye stavni i kruzhevnye zanaveski i gorshki s cvetushchej geran'yu chtoby projti pod mostom tolstyj chelovek v sinem ukladyvaet vdol' paluby malen'kuyu chernuyu trubu Parizh vhodit v komnatu v glazah sluzhanki v teploj okruglosti ee grudej pod serym halatikom v privkuse cikoriya v kofe podkrashennom molokom i v izvilistyh blikah na podkovkah s kusochkami ochen' sladkogo nesolenogo masla v zheltoj oblozhke knigi prikryvshej smeyushcheesya lico moego druga Parizh 1919 goda Paris-mutuel koleso ruletki vertyashcheesya vokrug |jfelevoj bashni krasnoe pole beloe pole million dollarov milliard marok trillion rublej padenie franka ili mandat na Monmartr. Cirk Medrano skachki s prepyatstviyami torzhestvennost' violonchelej na estrade Zala Gavo goboi i treugol'niki la musique s'en fout de moi [muzyke na menya plevat' (franc.)] govorit staraya markiza zvyakaya bril'yantami vyezzhaya na koncert Stravinskogo no gnedoj zherebec ne vzyal bar'era i my proigrali vse nashi den'gi la peinture [zhivopis' (franc.)] naprotiv Madlen Sezann Pikasso Modil'yani Nouvelle Athenes [Novye Afiny (franc.)] la poesie [poeziya (franc.)] manifestov postoyanno malyuemyh zanovo na kioskah i lozungi nacarapannye melom na stenah pissuarov L'UNION DES TRAVAILLEURS FERA LA PAIX DU MONDE revolyuciya vokrug vertyashchejsya |jfelevoj bashni szhigayushchaya nashi diagrammy za poslednij god daty vyletayut iz kalendarya my vse peredelaem zanovo segodnya God 1-j Segodnya solnechnoe utro pervogo vesennego dnya my proglatyvaem kofe spolaskivaem lico vodoj naspeh odevaemsya sbegaem po lestnice vyhodim shiroko raskryv glaza v pervoe utro pervogo dnya pervogo goda NOVOSTI DNYA XXXVI ZA VECHNUYU SLAVU FRANCII CHerez Rejn yavilsya v Armant'er Par levu Porazhenie nemcev Pod Rigoj Blagodarnye Parizhane Privetstvuyut Marshalov Francii CHerez Rejn yavilsya v Armant'er Udaloj nemeckij oficer Elki-palki parlevu ZHENA GORXKO ZHALUETSYA NA PROISKI SOPERNICY Pribytie Vil'sona v Vashington Vyzvalo Volnenie. Bol'shoj miting stachechnikov v Parizhe. Razgrom kafe i bomby na ulicah Fiume. Povyshenie cen na myaso v Parizhe. Il serait dangereux d'augmenter les vivres [bylo by opasno povyshat' ceny na prodovol'stvie (franc.)]. Krov' Betmana-Gol'vega (*86) kipit. Tainstvennye sily prepyatstvuyut prodvizheniyu antibol'shevistskih chastej. K ZAGOVORAM PRICHASTNY GUNNY Ah mamzel' iz Armant'era Parlevu Ah mamzel' iz Armant'era. Parlevu Prozhila na svete sorok let. Sprosu na nee vse net da net Elki-palki parlevu poslednij den' sostyazanij v La-Bole byl dnem katastrof. Organizovannye rabochie pol'zuyutsya sluchaem prigrozit' rabotodatelyam, ne podgotovivshimsya k peremenam. VOZLAGAET VENOK NA MOGILU LAFAJETA. Umerla samaya bogataya negrityanka v mire. Banda Ozloblennyh Soldat Razgromila Obshchezhitie Jel'skogo Universiteta. Zolotaya zhila ne opravdala nadezhd. NAZHIM NA BERLIN USILIVAETSYA On ee v krovatku ulozhil A potom nevinnosti lishil Elki-palki parlevu ZAKLYUCHENIE MIRA NE VYZOVET PADENIYA CEN - SOOBSHCHAYUT IZ DELOVYH KRUGOV SAMOUBIJSTVO SLUZHASHCHEJ V KONTORE SOVREMENNAYA SINYAYA BORODA - ZHERTVA MELANHOLII |to ne kto inoj, kak general Minus, oficer b. imperatorskogo russkogo general'nogo shtaba, komandovavshij pri Kerenskom Minskim voennym okrugom. Parizhskie policejskie ugrozhayut prisoedinit'sya k stachke i razreshit' bastuyushchim otpravit' vo Franciyu bochki s zagadochnoj nadpis'yu Mistelles [smes' (franc.)]. Po sluham, odin spekulyant zarabotal v techenie nedeli pyat' millionov frankov Dva-tri mesyaca kuda ni shlo Na chetvertyj bryuho razneslo Elki-palki parlevu shchedraya finansovaya podderzhka, uluchshennye metody raboty i neistoshchimoe syr'e Ameriki pomogut francuzskomu geniyu vosstanovit' i rasshirit' promyshlennuyu moshch' Francii, voshititel'nye pejzazhi, bezukoriznennye dorogi, prevoshodnye oteli i otlichnaya kuhnya delayut Lion chudesnym mestom otdyha, peresekaemym 45-j parallel'yu. Bogatejshie mineral'nye istochniki pozvolyali emu s nadezhdoj vzirat' na oslepitel'noe budushchee. Vsyakij, kto osmelitsya vmeshivat'sya v dejstviya municipaliteta, budet rasstrelyan na meste, zayavil gorodskoj golova Ole Hanson. On mal rostom, no u nego velikie idei, velikij mozg i velikie nadezhdy. S pervogo vzglyada brosaetsya v glaza ego udivitel'noe shodstvo s Markom Tvenom RICHARD |LSU|RS SEVEDZH Dik i Ned chuvstvovali sebya dovol'no pogano v to utro, kogda uvideli plavuchij mayak Fajr-Ajlenda. Diku malo ulybalas' perspektiva priehat' v bozh'yu stranu bez grosha deneg i byt' prizvannym v armiyu, krome togo, on ochen' bespokoilsya za svoyu mat'. A Ned zhalovalsya tol'ko na zapreshchenie spirtnyh napitkov vo vremya vojny. Oba oni poryadkom raskisli ot ogromnogo kolichestva kon'yaku, vypitogo za vremya plavaniya. Parohod uzhe plyl po slancevo-zelenomu melkovod'yu u beregov Long-Ajlenda, teper' uzhe nichego ne podelaesh'. Tyazhelyj tuman na zapade, a potom pohozhie na korobki doma - kazalos', chto oni tonut v vode, - a potom belaya polosa plyazha Rokavej, amerikanskie gory Koni-Ajlenda, pokrytye yarkoj letnej listvoj derev'ya i serye s beloj kaemkoj standartnye doma Staten-Ajlenda, serdce szhimalos' - do togo vse eto bylo rodnoe. Kogda immigrantskij buksir stal ryadom s parohodom, Dik, k velichajshemu svoemu udivleniyu, uvidel Hajrama Helsi Kupera, v kitele haki i kragah, podnimavshegosya po shodnyam. Dik zakuril sigaretu i postaralsya sdelat' trezvoe lico. - Kak ya rad videt' tebya, moj mal'chik... Tvoya mat' i ya, my... e... - Dik perebil ego i poznakomil s Nedom. Mister Kuper, na kotorom byl majorskij kitel', vzyal ego za rukav i uvel na palubu. - Kogda sojdesh' na bereg, naden' luchshe voennuyu formu. - Slushayus', ser, tol'ko ona u menya ochen' potrepannaya. - Tem luchshe... Nu kak? YA dumayu, za okeanom - sushchij ad... Tam ne do sluzheniya muzam, e?.. Ty segodnya zhe vecherom poedesh' so mnoj v Vashington. My ochen' volnovalis' za tebya, no teper' vse koncheno... YA vdrug ponyal, kakoj ya staryj i odinokij. Slushaj, mal'chik, tvoya mat' - doch' general-majora |lsuersa, verno? - Dik kivnul. - Nu konechno, kak zhe inache? Ved' moya blazhennoj pamyati zhena prihodilas' emu plemyannicej... Nu ladno, idi, naden' formu i pomni - govorit' budu ya. Nadevaya staruyu formu sanitara, Dik dumal o tom, kak neozhidanno i srazu mister Kuper sostarilsya, i lomal sebe golovu, kakim obrazom vyprosit' u nego pyatnadcat' dollarov, kotorye on zadolzhal v parohodnom bare. N'yu-Jork kazalsya udivitel'no pustynnym i osirotelym v poludennyh luchah letnego solnca; nu vot on i doma. Na Pensil'vanskom vokzale u vseh vhodov i vyhodov stoyali policejskie i agenty v shtatskom i proveryali dokumenty u vseh molodyh lyudej, kto ne byl v forme. Kogda on i mister Kuper bezhali po perronu k poezdu, on uvidel zagnannuyu v ugol unylogo vida kuchku lyudej, oceplennuyu poteyushchimi faraonami. Usevshis' v salon-vagone, mister Kuper oter lico nosovym platkom. - Ponimaesh', pochemu ya posovetoval tebe nadet' formu? Nu tak kak zhe, ochen' strashno bylo? - Da, nevazhno, - rasseyanno skazal Dik. - I vse zhe mne ochen' ne hotelos' vozvrashchat'sya. - Znayu, znayu, moj mal'chik... A ty, dolzhno byt', ne ozhidal uvidet' tvoego starogo nastavnika v voennoj forme... CHto delat', kazhdyj dolzhen otdat' vse sily. YA sluzhu v zakupochnoj kontore Intendantstva. Nachal'nik nashego otdela lichnogo sostava - general Sajke. Okazyvaetsya, on kogda-to sluzhil v odnom polku s tvoim dedom. YA govoril emu o tebe, o tom, chto ty pobyval na dvuh frontah, znaesh' yazyki i tomu podobnoe... Slovom, on, estestvenno, ochen' zainteresovalsya... YA dumayu, my tebya srazu zhe ustroim. - Mister Kuper, eto... eto neobyknovenno lyubezno... - prolepetal Dik. - Strashno milo s vashej storony, chto vy prinimaete vo mne takoe uchastie. - Moj mal'chik, ya ne ponimal, kak ty mne neobhodim... tvoya boltovnya o muzah i antichnosti... pokuda ty ne uehal... - Grohot poezda zaglushil golos mistera Kupera. Nu vot ya i doma, vse vremya stuchalo v golove Dika. Kogda poezd podoshel k Zapadno-Filadel'fijskomu vokzalu i ostanovilsya, edinstvennym zvukom, narushivshim tishinu, bylo rovnoe gudenie elektricheskih veerov. Mister Kuper nagnulsya i pohlopal Dika po kolenu. - Tol'ko odno ty mne dolzhen poobeshchat'... Nikakih pacifistskih razgovorov do pobednogo konca vojny. Kogda budet zaklyuchen mir, togda mozhno budet pisat' ob etom stihi... Togda my vse budem borot'sya za vechnyj mir... A chto do togo pustyachnogo incidenta v Italii... eto nichego... Zabud' o nem... Nikto o nem nichego ne znaet. Dik kivnul, emu bylo nepriyatno chuvstvovat', chto on krasneet. Nikto iz nih ne skazal bol'she ni slova, pokuda provodnik ne proshel po vagonu, vozglashaya: - Pozhalujte obedat' v vagon-restoran. V Vashingtone (vot ty i doma, vse vremya stuchalo v golove Dika) mister Kuper zanimal nomer v otele "Uillard", on ulozhil Dika na skladnuyu krovat', tak kak otel' byl perepolnen i nigde v drugom meste nel'zya bylo dostat' nomera. Uzhe zavernuvshis' v odeyalo, Dik uslyshal, kak mister Kuper na cypochkah podoshel k ego krovati i ostanovilsya nad nim, tyazhelo dysha. On otkryl glaza i ulybnulsya. - Da, moj mal'chik, - skazal mister Kuper, - horosho, chto ty doma... Spi spokojno, - i poshel k svoej krovati. Nautro ego predstavili generalu Sajksu. - |tot molodoj chelovek hochet sluzhit' svoej rodine, - skazal mister Kuper vysokoparno, - podobno tomu kak sluzhil ej ego ded... On byl stol' neterpeliv, chto ushel na front eshche prezhde, chem ego rodina vstupila v vojnu, i sluzhil v dobrovol'cheskom sanitarnom otryade snachala vo francuzskoj armii, a potom v ital'yanskoj. General Sajke byl malen'kij starichok s blestyashchimi glazami i yastrebinym nosom, ochen' tugoj na uho. - Da, |lsuers byl molodchina, my s nim vmeste voevali, s Ieronimo... |h, zapad v te dni... Pod Gettisburgom mne bylo, chert voz'mi, ne bol'she chetyrnadcati, a ego tam, kazhetsya, i vovse ne bylo. Posle vojny my s nim v odin god konchili Uest-Pojnt, s bednym starym |lsuersom... Tak vy, stalo byt', ponyuhali porohu, moj mal'chik? Dik pokrasnel i kivnul. - Izvolite li videt', general, - zakrichal mister Kuper, - on mechtaet o bolee... e... otvetstvennoj rabote, chem ta, kotoroj on zanimalsya v sanitarnom otryade. - Da, sudar' moj, eto ne mesto dlya intelligentnogo yunoshi... Vy znaete |ndryusa, major... - General nacarapal neskol'ko slov na listke iz bloknota. - Pojdite k polkovniku |ndryusu s etoj zapiskoj, on vse ustroit, ustanovit ego kvalifikaciyu i t.d. Ponimaete?.. ZHelayu vam udachi, moj mal'chik. Dik dovol'no snosno otkozyryal, i oni vyshli v koridor; mister Kuper shiroko ulybalsya. - Nu, delo sdelano. Mne pora v kontoru. A ty voz'mi zapolni ankety i pojdi na medicinskij osmotr... A mozhet byt', vse eto nado budet sdelat' potom, v lagere... Slovom, prihodi v chas zavtrakat' v "Uillard". Podnimis' v nomer. Dik otkozyryal ulybayas'. Vse utro on zapolnyal ankety. Posle zavtraka on poehal k materi v Atlantik-Siti. Ona niskol'ko ne izmenilas'. Ona zhila v meblirovannyh komnatah so stolom v CHelsi, i ej vsyudu mereshchilis' shpiony. Genri poshel dobrovol'cem v pehotu i byl gde-to vo Francii. Mat' skazala, chto u nee vse vnutri perevorachivaetsya pri mysli, chto vnuk generala |lsuersa sluzhit prostym ryadovym, no ona ubezhdena, chto on skoro poluchit oficerskij chin. S samogo detstva Dika ona nikogda ne govorila s nim o dedushke, i on stal rassprashivat' ee. Okazyvaetsya, dedushka umer, kogda ona byla sovsem eshche malen'koj, i ostavil sem'yu v dovol'no stesnennom pri ih svetskom obraze zhizni material'nom polozhenii. Ona tol'ko i pomnila, chto on byl vysok rostom, nosil sinij kostyum, shirokopoluyu fetrovuyu shlyapu, zagnutuyu s kraya, i kozlinuyu borodku; kogda ona vpervye uvidela karikaturu, izobrazhayushchuyu dyadyu Sema, ona podumala, chto eto - ee otec. On postoyanno nosil s soboj pilyuli ot kashlya v malen'koj serebryanoj bonbon'erke; ona byla uzhasno vzvolnovana voinskim ceremonialom pohoron, i kakoj-to milyj oficer otdal ej svoj nosovoj platok. Ona mnogo let hranila etu bonbon'erku, no s nej prishlos' rasstat'sya, kak i so vsem prochim, kogda tvoj neschastnyj otec... e-e... ostupilsya. Nedelyu spustya Dik poluchil paket so shtampom voennogo vedomstva, adresovannyj poruchiku Sevedzhu, Richardu |lsuersu, Intendantskoe upravlenie, soderzhavshij prikaz o ego naznachenii i predpisanie v techenie 24 chasov otbyt' v lager' Merrit, N'yu-Dzhersi. V lagere Merrit Dik byl naznachen nachal'nikom nestroevoj komandy, i, esli by ne serzhant, on by okonchatel'no rasteryalsya. Kogda ih pogruzili na transport, stalo legche, emu i eshche dvum poruchikam i odnomu majoru dostalas' bol'shaya kayuta pervogo klassa. Dik pomykal imi, kak hotel, potomu chto on uzhe raz byl na fronte. Transport imenovalsya "Leviafanom". Dik vnov' pochuvstvoval sebya samim soboj, kogda Peschanyj mys ischez iz vidu, on napisal Nedu dlinnoe pis'mo v stihah, nachinavsheesya tak: Ego papa byl ostrozhnik, a mamu kormila sestra, On lyubil kon'yak i viski i pil kak iz vedra, A teper' on stal poruchikom, i ego pravitel'stvo chtit. On nosit krasivuyu formu i shporami bojko stuchit, I eto - samoe strashnoe i nepopravimoe zlo, Kotoroe s bednym vnukom generala sluchit'sya moglo. Dva poruchika, ehavshie s nim v kayute, byli neznachitel'nye yunoshi iz Ajlend-Stenfordskogo voennogo uchilishcha, zato major Tompson konchil Uest-Pojntskuyu akademiyu i byl nesgibaem kak shompol. |to byl srednih let muzhchina v ochkah, s zheltym kruglym licom i tonkimi gubami. Kogda on na vtoroj den' plavaniya zabolel morskoj bolezn'yu, Dik peredal emu cherez svoego vestovogo, snyuhavshegosya so styuardami, butylku viski, i on chutochku ottayal. Okazalos', chto on strastnyj poklonnik Kiplinga i chto emu dovelos' kak-to slyshat' "Denni Divera" (*87) v chtenii Koplenda, kotoroe proizvelo na nego sil'nejshee vpechatlenie. Krome togo, on byl specialistom po mulam i loshadyam i avtorom monografii "Ispanskaya loshad'". Dik skazal emu, chto on uchilsya s Koplendom, i kakim-to obrazom vyyasnilos', chto on - vnuk pokojnogo generala |lsuersa. Major Tompson stal proyavlyat' k nemu interes i rassprashival ego, verno li, chto vo Francii snaryady podvozyat k poziciyam na oslah, i pro ital'yanskih kavalerijskih loshadej i proizvedeniya Red'yarda Kiplinga. Vecherom nakanune pribytiya v Brest, kogda vse volnovalis', a na palubah bylo temno i pusto (oni prohodili opasnuyu zonu), Dik poshel v othozhee mesto i perechital dlinnoe shutlivoe pis'mo, kotoroe napisal Nedu v pervyj den' plavaniya. On razorval ego na melkie kusochki, brosil v rakovinu i spustil vodu - dovol'no s nego pisem. V Breste Dik povel treh majorov v gorod i ugostil ih v otele obedom i otlichnym vinom, major Tompson rasskazyval im raznye istorii pro Filippiny i ispanskuyu vojnu, posle chetvertoj butylki Dik nauchil ih pet' "Mamzel' iz Armant'era". CHerez neskol'ko dnej on rasproshchalsya so svoimi sputnikami - ego otpravili v Tur: majoru Tompsonu nuzhen byl chelovek, kotoryj mog by ob®yasnyat'sya za nego po-francuzski i besedovat' s nim o Kiplinge, i on ustroil Dika v svoyu kancelyariyu. Priyatno bylo vybrat'sya iz Bresta, gde vse byli zlye i razdrazhitel'nye iz-za vechnogo dozhdya, i gryazi, i discipliny, i kozyryaniya, i stroevyh zanyatij, i postoyannoj boyazni popast'sya na glaza faraonam. Tur byl polon ocharovatel'nyh kremovyh kamennyh domov, utopavshih v gustoj golubovato-zelenoj listve pozdnego leta. Dik ne pol'zovalsya kazennym koshtom i zhil na polnom pansione u odnoj milejshej starushki, kazhdoe utro podavavshej emu v krovat' cafe au lait. On poznakomilsya s odnim parnem iz otdela lichnogo sostava i pytalsya cherez nego vyzvolit' Genri iz pehoty. On, i major Tompson, i starik polkovnik |dzhkomb, i eshche neskol'ko oficerov ochen' chasto obedali vmeste, oni nikak ne mogli obojtis' bez Dika, kotoryj umel zakazat' komil'fotnyj obed, i znal luchshie marki vina, i umel parlevukat' s francuzhenkami i sochinyat' kalambury. On byl vnukom pokojnogo generala |lsuersa. Kogda sluzhba svyazi byla reorganizovana v samostoyatel'noe upravlenie, polkovnik |dzhkomb, vozglavlyavshij ee, zabral ego ot majora Tompsona i ego loshadinyh baryshnikov, Dik byl proizveden v kapitany i naznachen odnim iz ego pomoshchnikov. On nemedlenno perevel Genri iz oficerskoj shkoly v Tur. K sozhaleniyu. Genri opozdal k proizvodstvu i poluchil tol'ko chin podporuchika. Podporuchik Sevedzh, yavivshijsya v kancelyariyu k kapitanu Sevedzhu, byl smugl, toshch i mrachen. Vecherom oni raspili butylku belogo vina v komnate Dika. Kak tol'ko za nimi zakrylas' dver', Genri skazal: - Nu i afera! Neslyhannaya, gnusnejshaya afera... Pryamo ne znayu, gordit'sya li mne moim mladshim bratom ili nabit' emu mordu. Dik nalil emu vina. - Kak vidno, vo vsem vinovata mamasha, - skazal on. - A ya, po pravde skazat', sovsem bylo zapamyatoval, chto dedushka byl generalom. - Esli by ty znal, chto govoryat rebyata na fronte ob Intendantskom upravlenii i o snabzhencah. - No kto-nibud' dolzhen zabotit'sya o snabzhenii... - I o mamzelyah i vin blanc, - perebil ego Genri. - Sovershenno verno, no lichno ya byl absolyutno dobrodetelen... Tvoj mladshij bratec blyudet sebya i, ej-bogu, rabotaet kak negr. - I pishet lyubovnye pis'ma dlya intendantskih majorov, derzhu pari... CHert voz'mi, pryamo ne veritsya! Vechno emu dostayutsya luchshie kuski... Vprochem, ya rad, chto v nashej sem'e est' hot' odin udachlivyj chelovek, podderzhivayushchij slavu pokojnogo generala |lsuersa. - V Argonnah bylo skverno? - Otvratitel'no... pokuda menya ne otkomandirovali v oficerskuyu shkolu. - V semnadcatom, kogda ya sluzhil v sanitarnom otryade, tam bylo ochen' milo. - Eshche by! Genri vypil eshche vina i slegka ottayal. Vremya ot vremeni on oglyadyval bol'shuyu komnatu s kruzhevnymi zanaveskami, navoshchennymi plitkami pola i shirokoj krovat'yu pod baldahinom, prichmokival gubami i bormotal: "Nichego sebe". Dik vyshel vmeste s nim i ugostil ego obedom v svoem lyubimom bistro, a potom poznakomil s Minet, samoj horoshen'koj baryshnej v zavedenii madam Patu. Kogda Genri udalilsya naverh, Dik eshche neskol'ko minut sidel v salone s odnoj devicej, po prozvaniyu Derti-Gerti, u kotoroj byli yarko-krasnye volosy i bol'shoj dryablyj krashenyj rot, pil skvernyj kon'yak i grustil. - Vous triste? [Vy grustite? (iskazh. franc.)] - sprosila ona i polozhila emu vlazhnuyu ruku na lob. On kivnul. - Fievre... trop penser... penser nehorosho... moi aussi [lihoradka... slishkom mnogo dumat'... dumat'... ya tozhe (iskazh. franc.)]. - Potom ona skazala, chto ona by pokonchila s soboj, da tol'ko boitsya, ne to chtoby ona verila v boga, no ona boitsya, kak vse tiho budet, kogda ona umret. Dik podbodril ee: - Bientot guerre finie. Tout le monde [Skoro vojne konec. Ves' mir... (iskazh. franc.)] budet dovolen vernut'sya domoj. Devica razrevelas', i madam Patu vletela, vizzha i vereshcha, kak chajka. Ona byla dorodnaya zhenshchina s urodlivoj chelyust'yu. Ona stala taskat' devicu za volosy. Dik smutilsya. On ugovoril madam otpustit' devicu naverh, dal ej deneg i ushel. On chuvstvoval sebya uzhasno. Kogda on vernulsya, emu zahotelos' pisat' stihi. On poproboval vyzvat' v sebe to sladostnoe, moshchnoe, pul'siruyushchee chuvstvo, kotoroe ohvatyvalo ego vsyakij raz, kak on sadilsya pisat'. No on chuvstvoval sebya tol'ko neschastnym i leg spat'. Vsyu noch' naprolet, v poludreme, v polurazdum'e, pered nim mayachilo lico Derti-Gerti. Potom on nachal vspominat', kak on zhil s Hildoj v Bej-Hede, i zavel sam s soboj dlinnuyu besedu o lyubvi. Vse eto - mraz' i gnusnost'... Mne nadoeli devki i celomudrie, ya hochu lyubit'. On stal razmyshlyat', chto budet delat' posle vojny, skorej vsego, vernetsya na rodinu i zajmetsya politikoj v Dzhersi - dovol'no plachevnaya perspektiva. On lezhal na spine, ustavyas' v potolok, po kotoromu brodila zarya, s ulicy poslyshalsya golos Genri, zvavshego ego, on spustilsya na noskah po holodnym plitkam lestnicy i vpustil ego. - Kakogo cherta ty menya svel s etoj devkoj, Dik? U menya takoe chuvstvo, slovno ya vyvalyalsya v gryazi... O gospodi!.. Ustupi mne, pozhalujsta, polkrovati, Dik. YA zavtra zhe utrom najdu sebe komnatu. Dik dal emu pizhamu i leg s krayu, starayas' zanyat' kak mozhno men'she mesta. - Vse neschast'e v tom, Genri, - skazal on zevaya, - chto ty zakorenelyj puritanin... Nado byt' chutochku bol'she evropejcem. - A sam-to ty ne poshel s etimi sukami? - YA lishen kakoj by to ni bylo nravstvennosti, no ya razborchiv, dorogoj moj, ya istinnyj syn |pikura, - sonno promyamlil Dik. - T'fu, ya sam sebe kazhus' gryaznoj tryapkoj, - prosheptal Genri. Dik zakryl glaza i zasnul. V nachale oktyabrya Dika poslali v Brest so speshnym paketom. |to byl, po slovam polkovnika, stol' vazhnyj paket, chto ego nikak nel'zya bylo doverit' obyknovennomu kur'eru. V Renne emu prishlos' dva chasa zhdat' poezda, on obedal v stancionnom bufete, kak vdrug k nemu podoshel pehotinec s rukoj na perevyazi i skazal: - Privet, Dik! Kak tebe eto ponravitsya, chert poberi, neuzheli ty? |to byl Skinni Merrej. - Nado zhe, Skinni! Rad tebya videt'... Skol'ko zhe let - pyat', shest'?.. Da, stareem... Nu chto zh ty, sadis'... Net, eto ne goditsya. - Kazhetsya, sledovalo otdat' chest', gospodin kapitan? - suho skazal Skinni. - Bros', Skinni... Poslushaj, nam nado najti ugolok, chtoby potolkovat' po dusham... U tebya est' vremya do othoda poezda? Ponimaesh', menya arestuet voennaya policiya, esli uvidit, chto ya em i p'yu s ryadovym... Podozhdi na ulice, pokuda ya konchu est', potom my najdem kakoj-nibud' kabak za vokzalom. Uzh ya, pozhaluj, risknu. - U menya est' chas vremeni... YA edu v otpusk v Grenobl'. - Sukin syn, schastlivec... Ty tyazhelo ranen, Skinni? - Oskolkom shrapneli v ruku, gospodin kapitan, - skazal Skinni i vytyanulsya - po zalu promarshiroval serzhant voennoj policii. - Kogda ya vizhu etih d'yavolov, u menya murashki po spine begayut. Dik koe-kak doobedal, rasplatilsya i perebezhal ploshchad' za vokzalom. V odnom kafe oni nashli zadnyuyu komnatu, temnuyu i spokojnuyu na vid. Tol'ko oni uselis' poboltat', vypit' piva, kak Dik vspomnil pro svoj portfel'. On zabyl ego na stole. On shepnul zadyhayas', chto siyu zhe minutu vernetsya, perebezhal ploshchad' i vletel v stancionnyj bufet. Tri francuzskih oficera sideli za ego stolom. - Pardon, messieurs. Portfel' lezhal tam, gde on ego ostavil. - Esli by ya ego poteryal, mne prishlos' by zastrelit'sya, - skazal on Skinni. Oni pogovorili o Trentone i Filadel'fii i Bej-Hede i doktore |tvude. Skinni byl zhenat i zanimal horoshuyu dolzhnost' v odnom iz filadel'fijskih bankov. On poshel dobrovol'cem v otryad tankov i byl ranen oskolkom shrapneli eshche do nachala boya, emu chertovski povezlo, potomu chto ves' ego otryad byl nachisto smeten bomboj s aeroplana. On tol'ko segodnya vypisalsya iz gospitalya i dovol'no eshche slabo derzhitsya na nogah. Dik zapisal, gde i v kachestve kogo on sluzhit, i skazal, chto perevedet ego v Tur, - imenno takie rebyata im nuzhny na dolzhnosti kur'erov. Potom Skinni zatoropilsya na poezd, a Dik, plotno zazhav portfel' pod myshkoj, poshel brodit' no gorodu, siyavshemu pod melkim dozhdem myagkimi svezhimi kraskami. Lozhnye sluhi o peremirii vzbudorazhili Tur, tochno pchelinyj ulej; pili, hlopali drug druga po spine, oficery i ryadovye beskonechnymi verenicami vhodili i vyhodili iz kazennyh zdanij. Kogda sluhi ne podtverdilis', Dik, pozhaluj, pochuvstvoval udovol'stvie. Neskol'ko dnej vse chiny Sluzhby svyazi hodili s torzhestvennym vidom, slovno oni znali bol'she, chem mogli skazat'. V den' nastoyashchego peremiriya Dik obedal s polkovnikom |dzhkombom i eshche neskol'kimi oficerami, on byl kak v lihoradke. Posle obeda Dik stolknulsya s polkovnikom na zadnem dvore. Lico u polkovnika bylo krasnoe, usy toporshchilis'. - Nu-s, Sevedzh, segodnya velikij den' dlya vsego roda, - skazal on i gromko zahohotal. - Dlya kakogo roda? - robko sprosil Dik. - Dlya roda lyudskogo, - zavopil polkovnik. Potom on otvel Dika v storonu. - Vam by hotelos' prokatit'sya v Parizh, moj mal'chik? Po-vidimomu, v Parizhe sozovut mirnuyu konferenciyu i prezident Vil'son budet prisutstvovat' na nej sobstvennoj personoj... Kak-to dazhe ne veritsya... YA poluchil predlozhenie predostavit' nash apparat v rasporyazhenie amerikanskoj delegacii, kotoraya priedet diktovat' mir, slovom, my budem vesti kur'erskuyu sluzhbu pri mirnoj konferencii. Razumeetsya, esli vam nepremenno hochetsya domoj, ya vam eto ustroyu. - CHto vy, gospodin polkovnik, - pospeshno perebil ego Dik. - YA kak raz uzhe nachal volnovat'sya, chto teper' mne pridetsya ehat' v Ameriku i iskat' sebe sluzhbu... Na mirnoj konferencii budet ochen' zabavno, i, krome togo, menya prel'shchaet vozmozhnost' pokatat'sya po Evrope. Polkovnik poglyadel na nego shchuryas'. - YA by eto formuliroval neskol'ko inache... Sluzhba - nash pervejshij dolg... Razumeetsya, vse, chto ya vam govoril, strogo konfidencial'no. - Nu konechno, - skazal Dik, no vse zhe, vozvrashchayas' k stolu, ne mog sderzhat' dovol'nuyu ulybku. Opyat' v Parizhe, i na etot raz v novoj forme s serebryanymi pogonami i s den'gami v karmane. Pervoe, chto on sdelal, - on poshel poglyadet' na tu malen'kuyu ulichku za Panteonom, gde on v proshlom godu zhil so Stivom Uornerom. Vysokie serye oshtukaturennye doma, magaziny, malen'kie restoranchiki, bol'sheglazye deti v chernyh kurtochkah, molodye parni v kepkah, s shelkovymi platkami, obmotannymi vokrug shei, gnusavoe parizhskoe argo - ot vsego etogo emu pochemu-to vzgrustnulos', on stal gadat', kuda delsya Stiv. Emu stalo chut' legche, kogda on vernulsya v kancelyariyu, gde soldaty ustanavlivali tol'ko chto pribyvshie amerikanskie stoly so shtorkami i zheltye lakirovannye kartotechnye yashchiki. Pupom Parizha byl otel' "Krijon" na Plas-de-la-Konkord, glavnoj ego arteriej - ryu-Royal', po kotoroj kazhduyu minutu proezzhala kakaya-nibud' vnov' pribyvshaya vysokaya osoba, eskortiruemaya respublikanskoj gvardiej v pernatyh kaskah, - to prezident Vil'son, to Llojd Dzhordzh, to korol' i koroleva bel'gijskie; dlya Dika nachalas' lihoradochnaya zhizn' - nochnye bryussel'skie ekspressy, omary, zapivaemye starym Bonom na krasnyh plyushevyh divanah u Laryu, koktejli s shampanskim v bare "Ric", besedy vpolgolosa za kruzhkoj piva v kafe "Ueber" - vse eto napominalo dni baltimorskogo partijnogo s®ezda, tol'ko teper' emu bylo na vse naplevat', vse kazalos' chertovski smeshnym. Odnazhdy vecherom, vskore posle rozhdestva, polkovnik |dzhkomb povel Dika obedat' k "Vuazenu", gde ih podzhidal odin znamenityj n'yu-jorkskij specialist po reklamnomu delu, kotoryj, po sluham, byl ochen' blizok k polkovniku Hauzu. Oni sekundu postoyali na trotuare pered restoranom, glyadya na neuklyuzhij kupol sobora, raspolozhennogo naprotiv. - Znaete, Sevedzh, etot chelovek - muzh odnoj moej rodstvennicy, ona iz pittsburgskih Stejplov... Lovkij paren', kak mne kazhetsya... Priglyadites' k nemu. Hot' vy i molody, no vy, po-vidimomu, horosho razbiraetes' v lyudyah. Mister Murhauz okazalsya krupnym, uravnoveshennym goluboglazym muzhchinoj s kvadratnoj chelyust'yu: maneroj govorit' on izredka napominal senatora yuzhnyh shtatov. S nim byli eshche dvoe: muzhchina po imeni Robbins i dama, nekaya miss Stoddard, hrupkaya na vid zhenshchina s neobyknovenno prozrachnoj alebastrovoj kozhej i rezkim, strekochushchim golosom. Dik srazu zhe zametil, chto ona udivitel'no horosho odeta. Restoran chem-to napominal amerikanskuyu cerkov', Dik govoril ochen' malo, byl ochen' uchtiv s miss Stoddard i vnimatel'no smotrel i slushal, poedaya velikolepnyj obed i smakuya vyderzhannoe vino, na kotoroe nikto, krome nego, po-vidimomu, ne obrashchal vnimaniya. Miss Stoddard umelo podderzhivala razgovor, no o mirnoj konferencii nikto ne proiznes ni slova. Miss Stoddard dovol'no edko rasskazyvala ob obstanovke "Otelya-de-Myurat" i o gornichnoj Vil'sona - negrityanke, i kakie plat'ya nosit zhena prezidenta, kotoruyu ona uporno nazyvala missis Golt. Dik oblegchenno vzdohnul, kogda podali sigary i likery. Posle obeda polkovnik |dzhkomb predlozhil misteru Murhauzu zavezti ego v "Krijon", tak kak ego shtabnaya mashina byla uzhe podana. Dik i mister Robbins otvezli miss Stoddard domoj - ona zhila na levom beregu, naprotiv Notr-Dam. Oni rasproshchalis' s pej u pod®ezda, - Zaglyanite ko mne na dnyah, kapitan Sevedzh, vyp'em chashku chayu, - skazala ona. SHofer taksi otkazalsya vezti ih dal'she, po ego slovam, bylo uzhe pozdno, emu pora domoj, v Nuazi-le-Sek, i on uehal. Robbins vzyal Dika pod ruku. - Teper' pojdem i vyp'em po-chelovecheski, umolyayu vas hristom-bogom... Drug moj, menya toshnit ot etih vysokopostavlennyh person. - Idet, - skazal Dik, - a kuda my otpravimsya? Prohodya po tumannoj naberezhnoj mimo temnoj glyby Notr-Dam, oni bessvyazno boltali o Parizhe i holodah. Robbins byl korenastyj muzhchina s krasnym licom i naglym, povelitel'nym vzglyadom. - |tot klimat ub'et menya, - skazal Robbins, pryacha podborodok v vorotnik pal'to. - SHerstyanoe bel'e - edinstvennoe spasenie, eto vse, chemu ya nauchilsya na fronte, - rassmeyalsya Dik. Oni seli na plyushevyj divan u pechki v konce zastlannoj sigarnym dymom razzolochennoj zaly. Robbins prikazal podat' shotlandskogo viski, stakany,