Milorad Pavich. YAshchik dlya pis'mennyh prinadlezhnostej --------------------------------------------------------------- Perevod: Larisa Savρ'eva --------------------------------------------------------------- OPISANIE YASHCHIKA DLYA PISXMENNYH PRINADLEZHNOSTEJ YA, nyneshnij vladelec yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej, priobrel ego v predposlednij god dvadcatogo veka za tysyachu nemeckih marok u oficianta iz Budvy vmeste s zagadochnoj ulybkoj, kotoruyu on vynes iz kuhni otelya nad porciej ka-stradiny, prigotovlennoj v tot vecher dlya posetitelej restorana. - Ne zhelaet li gospodin kupit' neobychnyj dorozhnyj yashchik? Morskoj. Kapitanskij. S pis'mennym priborom, s otdeleniyami dlya kart, podzornoj truby i tak dalee, - vpolgolosa obratilsya ko mne v tot vtornik oficiant, podavaya uzhin. - Mozhno posmotret'? - YA smogu pokazat' vam ego utrom, vo vremya zavtraka. On u menya zdes', v otele. - Prinesi, - rasporyadilsya ya, podumav o tom, chto u molodyh est' vremya byt' mudrymi, a u menya na eto vremeni bol'she net. YAshchik okazalsya bol'shego razmera, chem ya ozhidal, on mne ponravilsya i stal moim. Sudya po vsemu, kogda-to on prinadlezhal sem'e Dabinovich iz Dobroty i sluzhil kapitanu vo vremya plavaniya dlya hraneniya sudovogo zhurnala. Vposledstvii on popal v odin iz staryh kotor-skih osobnyakov, i v ego otdeleniyah okazalos' mnogo raznyh veshchej, otnosyashchihsya k bolee pozdnemu vremeni. V konce koncov, po slovam oficianta, uzhe v nashi dni yashchik eshche raz sovershil plavanie po moryu, pravda, dlya hozyaina, kotoromu on togda prinadlezhal, eto puteshestvie zakonchilos' pechal'no. - YA, vprochem, ob etom osobo ne rassprashival, - dobavil oficiant, - ved', uznav tajnu, i sam stanovish'sya chast'yu tajny. A zachem mne eto nuzhno? Da i krome togo, vse, chto izvestno o prezhnem vladel'ce yashchika, mozhet pomestit'sya v duple gnilogo zuba. Vladelec byl nerazgovorchiv, i ot nego nikogda nichem ne pahlo. Dazhe potom... Iz plavaniya ne vernulsya. Potomu eta veshch' i prodaetsya... YAshchik byl sdelan iz krasnogo dereva i okovan latun'yu. Pustoj, on vesil nemnogim men'she chetyreh kilogrammov, ili, kak skazal oficiant, byl vesom s nebol'shuyu sobaku. Dlina i shirina 51 na 27 santimetrov, vysota 17,5 santimetra. Takie, na pervyj vzglyad strannye, razmery ob座asnyayutsya, vidimo, tem, chto v to vremya i v tom meste, gde on byl izgotovlen, primenyalis' drugie edinicy izmereniya - dyujm, fut ili chto-to eshche. - Esli uzh vy tak pridirchivy, - skazal oficiant, - uchtite: to, chto imeet silu dlya santimetrov, imeet silu i dlya edinic, v kotoryh kogda-to izmeryalos' kolichestvo dushi ili lyubvi... S bokovyh storon yashchika v derevo vrezano po metallicheskoj plastine s kol'com. Hotya na vid oba kol'ca sovershenno odinakovy, naznachenie ih razlichno. Pravoe (esli smotret' so storony zamka) mozhno izvlech' iz uglubleniya v latunnoj plastine i ispol'zovat' kak ruchku pri perenoske etogo dorozhnogo predmeta. Levym kol'com nel'zya vospol'zovat'sya, esli zamok yashchika zakryt. Stoit potyanut' za nego pri otkrytom zamke, vydvinetsya nahodyashchijsya sboku vneshnij yashchichek. Kogda zamok otkryt i kryshka yashchika otkinuta, vidno, chto vnutri u nego, kak v trehetazhnom dome, tri urovnya. V etih treh etazhah razmeshcheno pyatnadcat' otgorozhennyh otdelenij, yashchichkov, uglublenij i otsekov, pyat' iz kotoryh potajnye. Odni iz nih raspolozheny v verhnem, drugie v srednem, a tret'i v nizhnem urovne yashchika. Krome togo, v samoj utrobe yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej skryt eshche odin yashchichek - muzykal'naya shkatulka. Poluchaetsya, chto yashchik dlya pis'mennyh prinadlezhnostej kak by skryvaet ee vo chreve. V yashchike imeetsya shest' zamkov. Odin iz nih naruzhnyj, i on viden na perednej stenke zakrytoj shkatulki. |to zamok firmy LH. M. GR Patent Tompson. K nemu est' klyuch, kotoryj vladelec mozhet nosit' s soboj. Tot, kto reshitsya liznut' zamochnuyu skvazhinu naruzhnogo zamka, ubeditsya v tom, chto ona solenaya. Po etomu i nekotorym drugim priznakam mozhno zaklyuchit', chto yashchik pobyval v morskoj vode, odnako yasno, chto sovsem nedolgo i chto vnutri on ne promok. V etom net nichego udivitel'nogo, potomu chto pri izgotovlenii takih kapitanskih yashchikov na ih vodonepronicaemost' vsegda obrashchali osoboe vnimanie. Ostal'nye zamki nahodyatsya vnutri. Naznachenie ih razlichno. Nekotorye iz nih tol'ko vyglyadyat zamkami, a na samom dele imi ne yavlyayutsya. Mne eta veshch' prinesla bol'she hlopot, chem pol'zy, potomu chto prishlos' kak sleduet potrudit'sya, chtoby obnaruzhit' vse tajnye otseki i proniknut' v nih. I otperet' vse zamki. Kstati, bol'she vsego mne v etom pomog nyuh, potomu chto kazhdoe iz vseh etih davno uzhe ne otkryvavshihsya otdelenij obladalo svoim sobstvennym, otlichnym ot drugih zapahom. Ne isklyucheno, chto krome obnaruzhennyh mnoyu pyatnadcati yashchichkov i otsekov tam kroetsya eshche kakoj-nibud' potaennyj zakutok, do kotorogo mne ne udalos' dobrat'sya, i ego, byt' mozhet, otyshchet kto-to iz budushchih vladel'cev etogo gromozdkogo predmeta... V tot moment, kogda yashchik dlya pis'mennyh prinadlezhnostej pereshel v moyu sobstvennost', on ne byl pustym. V nem nahodilis' raznye predmety, ne predstavlyavshie, pravda, bol'shoj cennosti. CHast' iz nih, nesomnenno, prinadlezhala eshche pervomu ee hozyainu, zhivshemu v XIX stole- tii, a vse ostal'noe tomu, kto vzyal ee s soboj v more v konce XX veka. Ishodya iz vsego, chto do sih por obnaruzheno mnoyu v yashchike dlya pis'mennyh prinadlezhnostej i vnimatel'no izucheno, o nem i ego soderzhimom mozhno soobshchit' sleduyushchee: Pervaya chast' Verhnij uroven' yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej Ploskost' dlya pis'ma Verhnij uroven' yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej sostavlyayut: ego kryshka (1) i pyat' otdelenij (2-6). 1 KRYSHKA S LATUNNYM SOLNCEM Kryshka yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej (1) sdelana takim obrazom, chto v polnost'yu otkrytom vide obrazuet s samim yashchikom naklonnuyu ploskost', sostoyashchuyu iz dvuh chastej i pokrytuyu suknom. Eyu mozhno pol'zovat'sya kak pis'mennym stolom. Ee dlina v dva raza prevyshaet dlinu samogo yashchika, kotoraya sostavlyaet okolo 54 santimetrov. Na vneshnej storone kryshki imeetsya latunnaya plastinka v forme ellipsoobraznogo solnca, na nej nemeckim goticheskim shriftom vyrezana data - 1852 - i inicialy T. A. R. Na vycvetshem sukne vnutrennej poverhnosti kryshki ostalis' pyatna ot prolitogo roma i chernil krasnogo cveta, a takzhe nadpis'. |to fraza na ital'yanskom yazyke, kotoraya perevoditsya tak: "Vsyakij raz, kogda Evropa zabolevaet, ona prosit propisat' lekarstvo Balkanam". Esli podnyat' kryshku, prednaznachennuyu dlya pis'ma, pod nej obnaruzhitsya prostranstvo, slabo pahnushchee koricej. Master, sdelavshij yashchik dlya pis'mennyh prinadlezhnostej, nesomnenno, schital, chto pod kryshkoj dolzhny razmeshchat'sya karty i instrumenty dlya opredeleniya polozheniya sudna. Odnako sejchas zdes' net nichego, krome sledov nyuhatel'nogo tabaka i pachki iz soroka vos'mi pochtovyh otkrytok, perevyazannyh sinej lentochkoj. Vse oni adresovany odnomu licu, kakoj-to mademuazel' Henriette Dauville iz Perouge, Franciya, no ni odna iz otkrytok ne byla otpravlena. Na nih net pochtovyh shtempelej, i vse oni, krome odnoj, izobrazhayut arku Defence v Parizhe. Isklyuchenie sostavlyaet poslednyaya otkrytka, na nej ne Parizh, a venecianskie koni. Tekst na otkrytkah napisan po-francuzski, odnim i tem zhe krasivym zhenskim pocherkom, s naklonom, protivopolozhnym napravleniyu pis'ma, i krestikom vmesto bukvy "i". Na dne etogo bol'shogo otdeleniya yashchika lezhit zubochistka iz utinogo pera i vyvernutaya naiznanku kruzhevnaya perchatka, sdelannaya v Kotore. Ona nadushena aromaticheskim maslom "Kiprskaya roza". Esli slozhit' otkrytki v tom poryadke, v kotorom oni byli napisany, stanet yasno, chto odnoj ili dvuh ne hvataet, odnako eto ne meshaet poluchit' predstavlenie o tom, chto hotela soobshchit' svoej podruge v Perouge neizvestnaya parizhanka. Vse napisannoe v neotpravlennyh otkrytkah, hranivshihsya v yashchike dlya pis'mennyh prinadlezhnostej, sleduet nizhe. Sorok vosem' pochtovyh otkrytok V eto utro ya snova lgala vo sne, a lozh' imeet zapah. Ona pahla capture "Contour de 1'oeil Christian Dior". |tot zapah i razbudil menya. Podnyavshis' s krovati, ya vypila dve kitajskie chashki vody, nadela persten', vykovannyj v tret'em veke novoj ery dlya levoj ruki kakoj-to zhenshchiny, i zastegnula na lodyzhke cepochku chasov "Tissot". Tut kto-to pozvonil. ""Hermes", parfum spray "Caleche"", - opredelila ya, prinyuhivayas' k vhodnoj dveri. |to byla moya sestra Eva. - Mne kazhetsya, tebe sleduet smenit' image,- skazala ya ej. My napravilis' v centr goroda. V pervom zhe butike ya kupila ej "Amarige de Givenchy" v metallicheskom flakone, pohozhem na konservnuyu banku, i odnorazovoe vechernee plat'e iz zolotistoj bumagi, sshitoe po modeli odnogo iz izvestnejshih parfyumerov. Eva byla v vostorge, a ya, ponyuhav prodavshchicu, kotoraya upakovyvala nashi pokupki, shepnula sestre: - U etoj tretij den'! Posle etogo my prosledovali v roskoshnyj mehovoj salon, skryvavshijsya v zeleni avenyu Montaigne. Edva my voshli, nas okutal aromat iskusstvennyh fialok, rasprostranyavshijsya iz podklyuchennyh k seti pul'verizatorov. CHerez centr zala tek demonstracionnyj podium, navstrechu nam shel molodoj chelovek s volosami, styanutymi v hvostik na zatylke. YA, kak i obychno, podbrasyvala rukoj limon, vremya ot vremeni nyuhaya ego. S pauzami v takt tem mgnoveniyam, kogda limon nahodilsya v vozduhe, ya prosheptala sestre: - |tot nayavu zdorov, a vo sne bolen. Slovno uslyshav, on probormotal pod nos: - Bolezn' vsegda starshe zdorov'ya! - i lish' posle etogo obratilsya k nam: - Bonjour mesdames. CHem mogu vam sluzhit'? - Neizrechennyj moj, daj mne kryl'ya! - potrebovala ya. - Prostite? - Segodnya noch'yu mne prisnilos', chto my s toboj sidim vnutri bol'shogo kamina i uzhinaem pod tresk goryashchih polen'ev... Ty pomnish'? - Madam chrezvychajno lyubezna, no proshu izvinit', dazhe pri ogromnejshem zhelanii ya nikak... - Zabud' ob etom... Kak tvoe imya, moj angel? - Snglf. My s Evoj rashohotalis': - Da on glotaet vse glasnye. - Ty, Snglf, veroyatno, goloden?.. Neuzheli ty ne dogadyvaesh'sya, chem sluzhit' dvum damam v mehovom salone pozdnim utrom, kogda vse muzhchiny umchalis' na rabotu. - Madam hotela by shubu? - Da. Prichem samuyu doroguyu iz vseh, chto est'... - Proshu vas, sadites', my vam pokazhem potryasayushchie modeli. Poyavilis' dve slegka zaspannye devushki. Zazvuchala muzyka, a ot nih, skvoz' zapahi zverinogo meha, pahnulo svezhim bel'em i utrennim zhenskim potom. Skvoz' zapah pota do nas donosilsya aromat "Rochas", Globe deodorant spray. Progulivayas' po podiumu, oni demonstrirovali shuby raznyh modelej. Tem vremenem Snglf prislushivalsya k nashej boltovne. - Ty dejstvitel'no hochesh' kupit' shubu? - sprosila Eva. - Konechno. - Zachem tebe eshche odna shuba? - YA edu s lyubovnikom v Kiev. U nas medovyj mesyac. Sejchas modno provodit' medovyj mesyac v Kieve. - Ty shutish'? - Niskol'ko. ZHenshchiny nikogda ne shutyat. Ne do smeha, esli posle kazhdoj shutki na svet poyavlyaetsya rebenok. - Nu, nekotorye tol'ko togo i zhdut. No k sozhaleniyu, nesmotrya na to chto kazhdomu suzhdeno umeret', daleko ne kazhdomu suzhdeno rodit'sya. Samye luchshie tak i ostayutsya nerozhdennymi. - Ty tak govorish' iz-za togo, chto u tebya net detej. A ya hochu sovsem drugogo. YA hochu izmenit' svoyu zhizn'. V korne. - Interesno uznat', kak ty sebe eto predstavlyaesh'. - Vot sejchas i uznaesh'. Slushaj povnimatel'nee, chto ya skazhu etomu hvostatomu. Net li u tebya zdes' takoj shuby, kotoraya stoit dorozhe vsego vashego salona? A zaodno i vseh vas, vmeste vzyatyh? Est' tut takie shuby, za kotorye rasplachivayutsya zolotoj kartochkoj? - A kak zhe, razumeetsya, madam, odnu minutu, madam. Po znaku prodavca pered nami poyavilas' odna iz devushek, ukutannaya v charuyushchie meha do samogo pola. "Vot ono!" - promel'knulo u menya v golove, i ya pochuvstvovala, chto devushka pod mehom byla goloj i razgoryachennoj, kak porodistaya kobylica. Ne svodya s shuby glaz, ya molnienosnym dvizheniem sorvala ee s manekenshchicy, kotoraya ostalas' stoyat' na podiume sovershenno nagaya i ot potryaseniya gotovaya sdelat' luzhu. YA vprygnula v shubu i s pobednym vidom proshlas' pered Evoj. - CHto skazhesh', horosha? - prorychala ya skvoz' nozdri. - Voz'mu ee, a? CHto skazhesh'? - Zdes' voznikaet nebol'shaya problema, - otvetila Eva. - Dorogaya sestrichka, nebol'shie problemy voznikayut dlya togo, chtoby ih obhodit'... CHto eto za nebol'shaya problema rodilas' v tvoej golovke? - |to Adam, tvoj muzh. - On, konechno, rodilsya ne v tvoej golovke, no ty prava. |to dejstvitel'no nebol'shaya problema... A pochemu, sobstvenno, ty tak bespokoish'sya iz-za moego muzha? Esli hochesh', ya ostavlyu ego tebe v nasledstvo, pravda tebe pridetsya zhdat' ego po krajnej mere sto dvadcat' let. On ne skor lizat', no spor spuskat'. - Esli shubu tebe ne smozhet kupit' Adam, tvoj muzh, - a chto on ne smozhet, ya garantiruyu, - i esli takuyu doroguyu veshch' kupit tebe tvoj lyubovnik, ty ne smozhesh' ee nadet' pered muzhem, da ty prosto ne smozhesh' zabrat' ee domoj. - Ty dumaesh'? Dorogaya moya, imenno potomu, chto ty tak dumaesh', u tebya net ni muzha, ni lyubovnika. Ty snova priobrela nepriyatnuyu privychku umnichat'. A eto vredno. Luchshe navostri ushi i slushaj... Skol'ko stoit eta shuba? - obratilas' ya k prodavcu. - Pyat'desyat tysyach, madam. - Otlichno. YA beru ee, no slushaj vnimatel'no, chto ya sejchas skazhu... Snglf... YA pravil'no zapomnila - Snglf? - Da, madam. - Itak, Snglf, my s toboj zaklyuchim sdelku, prichem eta sdelka dolzhna ostat'sya mezhdu nami, eto i v tvoih i v moih interesah. - Esli madam schitaet, chto cena slishkom vysoka... - Madam ne byla by madam, esli by schitala, chto cena slishkom vysoka. Esli ya i torguyus', to torguyus' o drugom i s drugim... A teper' posmotrim. K izumleniyu Snglfa, ya oboshla vokrug nego i pripodnyala hvostik u nego na zatylke. - Neploho, Snglf, neploho. No bantik zdes' ne goditsya. Luchshe voz'mi cepochku, budet krasivee lezhat'... I tebe ne sovsem podhodit "Armani" After shave. Poprobuj chto-nibud' bolee pryanoe. Mozhet byt', kakoj-nibud' aromat iz prestizhnoj kollekcii dlya muzhchin "Lancome". A teper' perejdem k delu, moj angel. YA snova pridu syuda cherez polchasa s odnim svoim drugom. Ty skazhesh' emu, chto shuba stoit shest'desyat tysyach, i on mne ee kupit za etu cenu. Ne za pyat'desyat, kak ona dejstvitel'no stoit, a za shest'desyat tysyach... Ty menya slushaesh'? Za shest'desyat tysyach. - Konechno, slushayu, madam. No ya vas ne ponimayu. Mne ponyatno naschet cepochki i to, chto vy skazali o zapahah, no naschet ceny ya ne ponyal. - Pojmesh' pozzhe. Poka eto vse. Ne zadavaj lishnih voprosov. I eshche koe-chto. Kogda ya pridu snova, ne vypuskaj etih vashih... kak tut oni u vas nazyvayutsya... golozadyh. Zdes' i bez nih najdetsya komu projtis' goloj. - YA prekrasno ponyal vas, madam! ZHelayu vam priyatnogo dnya. Vskore posle etogo, sidya v avtomobile marki "Layland-Buffalo" pered domom svoego lyubovnika, majora Bejli, ya zadumchivo smotrela na tuman, kotoryj tyanulsya iz-pod mosta v iskusstvennoj gromade parka Buttes Chaumont... YA vdrug pochuvstvovala zapah etogo tumana, gor'kij, slegka otdayushchij dymom, uvidela, kak skvoz' tuman proglyadyvayut belye kiparisy, kak pod nimi, na beregu, vozle vody, kakie-to lyudi sobirayut rosu i prodyryavlennye kamni, uvidela i drugih lyudej, kotorye v sobstvennyh tenyah zhgli kostry i szhigali na nih svoi teni, a ryadom s nimi ya pochuyala prisutstvie dvuh zhenshchin, krovotochivshih svetom; vidnelsya i sad dlinoj v dva chasa, v kotorom pervyj chas peli pticy, a vtoroj padal vecher, pervyj chas cveli fruktovye derev'ya, a vtoroj iz-za spin vetrov melo snegom... Iz etogo sostoyaniya menya vyvel horosho znakomyj zapah. ""Aramis", Havana", - zaklyuchila ya, raspahivaya navstrechu etomu zapahu dvercu avtomobilya. Moj lyubovnik, major Bejli, vvalilsya na siden'e ryadom so mnoj i poceloval menya, obdav zapahom kondoma, aromatizirovannogo koricej. "|tot i iz Biblii hleb ukrast' mozhet", - podumala ya. Tut on zametil na zadnem siden'e Evu i pripodnyalsya v znak privetstviya. On byl nenamnogo legche avtomobilya pod nim. Na solnce bylo zametno, chto s vozrastom ego volosy ne sedeli, a stanovilis' ryzhevatymi. Posle poluchasa golovokruzhitel'noj gonki po gorodu ya snova zaparkovala avtomobil' na avenyu Montaigne. V salone mehov pod tihuyu muzyku devushki demonstrirovali svoj tovar, rasprostranyaya zapah poludennyh ulybok, smeshannyj s zapahom "Le Jardin" Body Lotion Parfume ot Max Factor. - Mesdames et monsieur, - serdechno vstretil nas Snglf, - proshu vas, prisazhivajtes'. CHem mogu byt' vam polezen? - Otgadaj, kto ya takaya, angel moj, togda my tebe skazhem, - perebila ya, vyzvav u nego ispug. - Madam zadaet trudnye voprosy. YA snova ne mogu vspomnit'. - YA d'yavol. Imya moe son. YA pervaya Eva, menya nazyvayut Lilit, mne bylo izvestno imya Boga, i ya possorilas' s Nim. S teh por ya vitayu v Ego teni sredi semismyslennyh znachenij Knigi... V otvet na eti slova prodavec ulybnulsya na chistejshem ivrite i prodolzhil frazu tak, budto on spit i budto i on zhenshchina: - YA sozdan smesheniem Istiny i Zemli, u menya tri otca i ni odnoj materi, i ya ne smeyu shagat' nazad... Ne tak li? - Otkuda ty znaesh' eto, Snglf? - vyvela ya ego iz sostoyaniya zacharovannosti. - |to znayut vse angely. No ya ne znayu, chto madam sobiraetsya predprinyat'. - O, eto-to otgadat' netrudno, Snglf! Esli ty poceluesh' menya v lob, ya umru... Odnako ty etogo ne sdelaesh', potomu chto zdes', na etom meste, ty, Snglf, prodavec, a ya pokupatel' shuby. I ty etogo ne zabyvaj... Vot zdes', zdes' ya nashla etu shubu, - obratilas' ya zatem k svoemu lyubovniku, potomu chto znala, chto on ne perenosit moyu boltovnyu takogo roda. - Ona prosto bozhestvenna. Hochesh' posmotret'? - Hochu, no tol'ko na kom-nibud'. - Otlichno! Proshu tebya, Evochka, prodemonstriruj nam shubu, kak my i dogovorilis'. Gospodin Bej-li gorit zhelaniem uvidet' etu veshch'-Posle etih slov Eva smushchenno proshla v glubinu salona i nadela shubu. Zatem nereshitel'no prodefilirovala po podiumu peredo mnoj, majorom Bejli i prodavcom. YA zaaplodirovala: - Velikolepno!.. Kakogo cveta u nee podkladka? I tut zhe, podskochiv k sestre, raspahnula shubu, iz nee vyvalilis' dve Eviny golye grudi, dovol'no tyazhelye i s volosami, kak na ushah u muzhchin. Eva vskriknula i rezko zapahnula meh. - Prosti, Evochka, mne hotelos' uznat', kakogo cveta podkladka. Fioletovaya. Imenno eto ya i predpolagala. Nu, chto skazhesh', moj dorogoj? CHto luchshe vyglyadit - shuba ili moya sestra v nej? CHto by ty predpochel imet'? - A cenoj mozhno pointeresovat'sya? - edko sprosil on. - Mozhno, no esli ty imeesh' v vidu moyu sestru, to sprashivaj menya, a esli shubu, to pridetsya uznavat' u gospodina s hvostikom. Pri etih slovah Eva v slezah ubezhala s podiuma, a major skazal, glyadya ej vsled: - Nu vot, ona obidelas', a ya tak i ne uvidel, kak ty vyglyadish' v shube. - Ne volnujsya. Kupi shubu i uvidish'. Potom ya obratilas' k prodavcu: - Teper' tvoj hod, moj angel! - Proleti bystro skvoz' temnotu moej komnaty! - proiznes on, obrashchayas' ko mne, i ya, vzdrognuv, kak ot udara, ustavilas' na nego. - CHto ty skazal? - Ne pokidajte muzha. - Kto ty, Snglf? - Angel, kak madam sama izvolila zametit'. Major, kotorogo takie razgovory vsegda vyvodili iz ravnovesiya, prerval nas voprosom: - Skol'ko stoit shuba, kotoruyu nam prodemonstrirovala mademuazel'? - SHest'desyat tysyach, mes'e, - vypalil Snglf. Tut pered nami poyavilas' Eva, odetaya v svoe plat'e. Major sel, skrestil nogi, ne spesha raskuril kubinskuyu sigaru i vypustil dym, pahnuvshij tabakom "Partagas". Nekotoroe vremya vse molchali. Tut ya nachala hohotat' vo ves' golos, Eva vyterla slezy, a prodavec v konce koncov reshilsya sprosit': - Mes'e chto-nibud' reshil? - Pardon? - prerval ego major na poluslove, vytashchil iz nagrudnogo karmana pidzhaka platochek i propital ego dymom, vypustiv v nego neskol'ko kolec iz svoej sigary. - ZHelaet li mes'e kupit' shubu? - ZHelayu li ya kupit' shubu? YA zhdu, kogda ty ee upakuesh', priyatel', a moya kartochka u tebya na prilavke. Prodavec sognulsya v poklone: - Prostite, chto-to ya segodnya ne v sebe. Moment - i vse budet gotovo. Vskore on vernulsya s roskoshno upakovannoj shuboj i vruchil ee majoru. Major poceloval menya, eshche ne znaya, chto eto nash poslednij poceluj, i peredal shubu v moi ruki. YA pocelovala Evu. - Ee celovat' nekomu, a tebya poceluyu pozzhe, iz shuby, - skazala ya emu i solgala. S etimi slovami my pokinuli salon i uselis' v mashinu. Teper' za rulem byl major. - Kuda sejchas? - sprosil on. - Rue du roi de Cicile. Tam ty nas vysadish'. My pojdem pokupat' kondomy dlya nashej mamochki. Ona prosila tri shtuki s zapahom limona, dva s ananasom i odin - yabloki s koricej. Kak te, kotorymi pol'zuesh'sya ty. Moyu mashinu mozhesh' ostavit' tam zhe, na stoyanke. Kak tol'ko my ostalis' odni na ulice Roi de Cicile, ya napravilas' pryamo v agentstvo po arende kvartir. - Mne nuzhna kvartira v tret'em okruge na chetyre goda. Marais. Trehkomnatnaya. Tihaya. To est', po vozmozhnosti, s oknami vo dvor. Ne vyshe tret'ego etazha. Agent predlozhil nam tri kvartiry. Dve poblizosti ot Cirque d' hiver i odnu na Rue des Filles du Calvaire. - |to vse ryadom. Mozhno sejchas zhe osmotret' vse tri. - Pojdem snachala na Filles du Calvaire, - skazala ya. - Ty znaesh', kto takie Filles du Calvaire? - obratilas' ya k Eve. - Net. - |to devochki ot shesti do dvenadcati let, ih bylo okolo dvuh tysyach, etih nevinnyh. Ih posadili na korabli i otpravili v krestovyj pohod na Ierusalim osvobozhdat' ot arabov Grob Gospoden'. Korabli zahvatili saraciny, devushek iznasilovali i poubivali, nekotoryh iz nih prodali v rabstvo, a potom, cherez mnogo vekov, oni poluchili v Parizhe bul'var i ulicu, prodolzheniem kotoroj yavlyaetsya Rue Vieille du Temple. Oni poluchili ulicu v cerkovnom rajone Parizha, kak im i podobaet... Kvartira vysoko? - obratilas' ya k prodavcu. - Net. Vtoroj etazh. |to zdes'. I vse troe my podnyalis' po vintovoj lestnice. - Kak vidite, predydushchij zhilec vyehal, ostaviv posle sebya na stenah vse eti kartiny. Nadeyus', vam eto ne pomeshaet. Vprochem, my gotovy zabrat' kartiny k sebe do teh por, poka on ne soobshchit, chto hochet ih poluchit'. - |to ne pomeshaet, esli ne budete meshat' vy. - Madam mozhet ne bespokoit'sya. Krome togo, eta kvartira imeet i drugie preimushchestva. Vozle samogo pod容zda ostanovka devyanosto shestogo avtobusa. Za uglom na Rue de Bretagne rynok, odin iz samyh krasivyh v Parizhe. Plyus k etomu na uglu nahoditsya malen'kij dushevoj pavil'on dlya sobak. - Ty menya ubedil. Beru. Vmeste s tvoim pavil'onom dlya sobak... Segodnya ya vse beru. - Neuzheli ty ne hochesh' posmotret' eshche kakuyu-nibud' kvartiru? -- sprosila Eva, kak tol'ko my ostalis' odni. - I voobshche, zachem tebe eshche odna kvartira? Pokupaesh' kvartiru dlya novoj shuby? - Predstav', ya sobirayus' ujti ot svoego muzha... Krome togo, eta kvartira mne prosto ponravilas'. Mne davno hotelos' zhit' v kvartire s takoj lestnicej. Ty obratila vnimanie, etot pod容zd, on prosto bozhestvennyj? Znaesh', v Parizhe est' neskol'ko lestnic, kotorye ya znayu s detstva. Byl odin takoj pod容zd s chudnoj lestnicej v Marais, ya chasto prihodila tuda celovat'sya so svoimi lyubovnikami. Na takih lestnicah i v takih pod容zdah menya chasto ohvatyvaet zhelanie otdat'sya komu-nibud' pryamo na meste. |tot pod容zd na Rue des Filles du Calvaire kak raz takoj. Steklyannaya dver', derevyannaya s latun'yu vintovaya lestnica. Pahnet derevom sosny i lakom. V takom meste dostatochno, chtoby kto-nibud' vospol'zovalsya odnim tvoim nevernym shagom, i ty propala... Tridcat' minut spustya my snova stoyali v salone na avenyu Montaigne s shuboj v rukah. Zvuchala muzyka, i manekenshchicy, zavidev pokupatelej, nachali pokaz mehov. YA pochuvstvovala zapah zhenskih volos cveta voronova kryla. I kriknula: - Snglf! I on tut zhe poyavilsya iz glubiny pomeshcheniya. - Nakonec-to... YA zhe skazala tebe podvyazat' hvostik cepochkoj, a ne bantikom, Snglf. A ty vse nikak... Itak, teper' vtoraya chast' nashej sdelki. Skol'ko tebe platyat v god? - Dumayu, madam mozhet dogadat'sya, chto ne tak uzh mnogo. - Otlichno. Sejchas my eto nemnogo podpravim. Vozvrashchayu tebe shubu, a ty mne vernesh' pyat'desyat tysyach, to est' stol'ko, skol'ko ona i stoit, a desyat' tysyach ostav' sebe za uslugu, kotoruyu ty mne okazal. Idet? - Madam shutit? - Madam nikogda ne shutyat. V protivnom sluchae oni ne madam. Pravda, ty smotri ne poshuti sluchajno. Tak hochesh' ili net poluchit' desyat' tysyach? - Moment, posmotryu tol'ko, najdetsya li v kasse dostatochno nalichnyh, chtoby vernut' vam vashi den'gi, madam... K schast'yu, est', vot, proshu, pyat'desyat tysyach. Neskol'ko smushchennyj, Snglf vzyal u menya shubu, otlozhil ee v storonu, a ya sunula v karman Majorovyh pyat'desyat tysyach. - Vot tak, angel moj,- skazala ya prodavcu,- smotri tol'ko sluchajno ne prodaj shubu, kotoruyu ya tol'ko chto vernula, a ne to tebya d'yavol ukusit! Ty menya slushaesh'? - Da, madam, slushayu i goryu zhelaniem uznat', chto budet dal'she. - Dal'she ya pojdu pokupat' svoej novoj shube podhodyashchie duhi. K etoj shube nuzhny novye duhi. Mne kazhetsya, luchshe vsego podoshli by "Issey Miyake"... - Ne ponimayu, kakuyu shubu madam imeet v vidu teper'? - Nu razumeetsya, tu zhe samuyu. Snglf, segodnya ya eshche raz poyavlyus' v vashem salone. Na etot raz so svoim muzhem, Adamom. I on kupit mne etu zhe shubu. V protivnom sluchae ya ne smogu v nej pokazat'sya pered nim, ya dazhe ne smogu zabrat' ee domoj, kak skazala moya sestra Eva, prisutstvuyushchaya sejchas zdes'... Ty menya slushaesh'? - Slushayu, madam, no ne ponimayu. - Kak eto - ne ponimaesh'? U menya ostanetsya pyat'desyat tysyach, u tebya - desyat', k tomu zhe ya besplatno poluchu shubu, kotoruyu mne kupit muzh... CHto tut neponyatnogo? Vprochem, sovershenno ne vazhno, ponimaesh' ty ili net. Dostatochno, chtoby ty slushal. Itak, shubu ne prodavaj! Kstati, imej v vidu, moemu muzhu ty nazovesh' tu cenu shuby, kotoraya ukazana v prejskurante salona, to est' pyat'desyat tysyach... My s nim vse zhe rodstvenniki... S etimi slovami my s Evoj pokinuli salon. So vseh storon nas odolevali zapahi bol'shogo goroda, i ya chitala ih kak bukvy. - V poslednie nedeli i ot moih snov vonyaet. Oni stali gustymi, kak mamalyga, i chernymi, kak degot'. A skvoz' nih tekut ogromnye massy vremeni, pohozhie na podzemnye reki, hotya, prosnuvshis', ya vovse ne stanovlyus' staree, chem ya est', chem byla ran'she. V moej zhizni kak budto sushchestvuyut dva vremeni. V odnom vremeni ne stareesh', no vmesto tela tratitsya chto-to drugoe. Karma? Mozhet byt', nashe telo i nasha dusha - eto goryuchee? Goryuchee dlya chego? Mozhet byt', Vremya - eto sila, kotoraya dvizhet telom, a Vechnost' - eto goryuchee dushi? - Teper' nam pora nemnogo peredohnut', - skazala ya i povela sestru obedat' vo dvore nebol'shogo restoranchika. Posle obeda ya dostala iz sumki telefon i pozvonila muzhu. - My, kak obychno, vo dvorike restorana. ZHdem tebya. YA nemedlenno dolzhna pokazat' tebe koe-chto. Srochno priezzhaj. I zahvati moyu gitaru. Kak tol'ko poyavilsya mes'e Adam, ya poproshchalas' s sestroj vyrazheniem, kotoromu ya nauchilas' u pokoleniya shest'desyat vos'mogo goda: - Prihodi v pyat' tridcat'. Kuda ugodno, tol'ko ne opazdyvaj. - Izdevaesh'sya? - Mogla by i sama dogadat'sya. U "SHekspira", kak obychno. Posle etogo ya otvela muzha v mehovoj salon. Vmeste s moej gitaroj, kotoruyu on pokorno nes v ruke. - Ty, Adam, zaklyuchen v svoyu osushchestvlennuyu lyubov', kak v kletku, - skazala ya emu, vhodya v salon. - V kakuyu lyubov'? - To est' kak - v kakuyu? Razve ty ne byl vlyublen v menya do zhenit'by? Byl. I razve ty ne poluchil to, chto hotel? Poluchil. - Razve vse eto ne poluchila i ty? - Poluchila, no ne s tem muzhchinoj. Znaesh' li ty, Adam, chto vo sne ya vse eshche devushka? Uzhe desyat' let, lezha v posteli ryadom s toboj, ya vizhu vo sne, chto ya nevinna. I mne postoyanno snitsya, chto ya teryayu nevinnost' s kem-to drugim, a ne s toboj. V moih snah ih bylo ne men'she dvuhsot, teh, kto lishil menya nevinnosti... - Lili, proshu tebya! - vzbuntovalsya on. - Itak, eto vse, chto kasaetsya nevinnosti i togo, chto poluchil ty. Sejchas i ya hochu poluchit' koe-chto. Hochu tu samuyu shubu, o kotoroj ya tebe govorila. Vot, ya nashla ee zdes', v etom salone. I vlyubilas' v nee... YA prosila vas ostavit' odnu shubu, - prodolzhala ya, obrashchayas' k prodavcu. - Sejchas posmotrim. Na kakoe imya, dostopochtennaya madam? - Na lyuboe iz moih chetyrnadcati, moj yunyj mes'e. - Posmotrim, posmotrim, madam... Sovershenno verno, shuba ostavlena na imya |mpuza. - Pravil'no. Vot teper' my s suprugom prishli vmeste, chtoby on kupil ee. Napugannyj takim dialogom, Adam predprinyal otchayannuyu popytku: - No ty zhe znaesh', Lili, chto u tebya deneg bol'she, chem u menya. Ty mozhesh' ee kupit', a ya ne mogu. - |to ne odno i to zhe. YA hochu, chtoby mne ee kupil ty. I tut ya mgnovenno poser'eznela i shepnula muzhu na uho: - Sejchas ya ee primeryu. YA raspahnula pal'to, i kapitan udostoverilsya v tom, chto pod pal'to ego zhena ne nosit nichego, za isklyucheniem duhov "Jacomo de Jacomo". - Lili, proshu tebya, ne nado! Lili, idem domoj. Prekrati etu komediyu. - Znachit, berem shubu bez primerki? - Da-da, proshu tebya, bez primerki! Skol'ko stoit eto chudo? Na svoj vopros kapitan poluchil neizbezhnyj otvet, kotoryj zastavil obernut'sya vseh, kto nahodilsya v salone. - Pyat'desyat tysyach. - Pyat'desyat tysyach? - Dorogoj moj, tebe kazhetsya, chto eto mnogo, tol'ko potomu, chto ty ne videl ee na mne. Ty dolzhen posmotret', kak ona na mne sidit. Tut ya sbrosila pal'to, ostavshis' v chem mat' rodila, nadela shubu, podnyalas',na podium i pod muzyku triumfal'no proshlas' p^red prisutstvuyushchimi, vyzvav gromkie aplodismenty. - Tebe ne nravitsya? Togda ya vernu ee. YA raspahnula shubu, snova razdalis' aplodismenty. - Ne nuzhno, - pospeshno vmeshalsya moj muzh, - zapakujte pal'to madam, ona ostanetsya v shube. I vypishite schet. Kak tol'ko schet byl oplachen, prodavec zavernul moe pal'to i ya tut zhe vsuchila ego muzhu. - |to tebe na pamyat', - skazala ya emu, - a teper' prostimsya. Proshchaj, Adam! I shvatila svoyu gitaru. - CHto eto znachit, Lili? - |to znachit to, chto pered Bogom i vsem chestnym narodom ya pokidayu tebya. I tebya, i tvoi obgorelye usy. A esli kto-nibud' iz prisutstvuyushchih imeet chto-libo protiv, to pust' skazhet ob etom sejchas ili potom ne govorit nikogda! S etimi slovami ya napravilas' k dveryam. K izumleniyu prisutstvuyushchih, prodavec vdrug vypalil: - Ostanovis'! Ostanovis'! Ne vhodi i ne vyhodi! Beregis' trehspal'noj krovati! Nichego ot tebya i nichego v tebe... Adam oshelomlenno posmotrel na nego i kriknul mne vsled: - No pochemu? YA ostanovilas' i otvetila: - Pochemu? Esli ty ne pomnish', ya ob座asnyu tebe pochemu. Kogda ya v semnadcat' let vyshla zamuzh, u menya byla takaya grud', chto nikto iz znavshih menya ne zapomnil moego lica. Dazhe ty, moj muzh. Kak-to vecherom, kogda ya tancevala, ty upal peredo mnoj na koleni i prilozhil ruku k moemu zhivotu. Togda ya vpervye pochuvstvovala bol'. Bol' prodolzhalas' sem' let. Slabaya, inogda ona usilivalas', no chashche ya pochti ne zamechala ee. Kak-to noch'yu bol' stala rezkoj, kolyushchej, ya, obezumev, otshvyrnula knigu, kotoruyu chitala v posteli, i brosilas' k vrachu. Menya osmotreli pod rentgenom i sdelali snimok nahodivshegosya vo mne krohotnogo, sovershenno pravil'nogo skeleta semiletnej devochki. Mne prishlos' izryadno napryach' pamyat', chtoby vyschitat', kto byl ee otcom. Teper' ya eto znayu. Otcom byl ty... S etimi slovami ya otkryla dver' iz salona na ulicu. Kapitan tol'ko tut prishel v sebya i prokrichal: - Lili, vernis', kuda zhe ty, Lili? I poluchil otvet: - V Kiev. U menya s moim novym lyubovnikom medovyj mesyac. Sejchas eto modno - ezdit' v Kiev v medovyj mesyac... V etot moment kakoj-to predstavitel'nyj gospodin, nahodivshijsya v salone, voskliknul "Bravo!", a prodavec brosil mne cherez porog: - Obernis', obernis', more shumit, volny zovut tebya... Potryasennyj kapitan, prodolzhavshij stoyat' posredi zala, smeril ego zlobnym vzglyadom i ruhnul v kreslo so slovami: - Mat' tvoyu v potolok! - A potom dobavil: - Vlastelin mira, zhena, kotoruyu ty mne dal, uletela! |to byli poslednie slova, kotorye ya slyshala ot muzha. * * * V samom serdce Parizha, na meste, otkuda cherez odin iz rukavov Seny otkryvaetsya prekrasnyj vid na cerkov' Materi Bozh'ej, nahoditsya bukinisticheskij magazin anglijskih knig "SHekspir". V horoshuyu pogodu tovar raskladyvayut pered vhodom, i imenno zdes' ya snova vstretilas' s sestroj. - Delo sdelano? - neterpelivo sprosila Eva, razglyadyvaya na mne novuyu shubu. - Kakie teper' u tebya plany? - Poselyus' v kvartire, kotoruyu segodnya snyala na Filles du Calvaire. - Znachit, vse-taki etu kvartiru ty snyala dlya svoej shuby? - Net. YA ushla i ot muzha, i ot majora Bejli. Kak ya tebe uzhe govorila, teper' ya izmenyu svoyu proklyatuyu zhizn'. Potom budet gk5zdno, mne i tak uzhe dvadcat' shest'. YA sobirayus' zakonchit' uchebu. A potom zavesti detej. No ne s kem popalo. - A kak zhe medovyj mesyac, i novyj lyubovnik, i Kiev? - Nikak. - CHto znachit nikak? - U menya net novogo lyubovnika... Sejchas vremya uchit'sya. - Ne ponimayu. YA dumala, chto ty ostavlyaesh' starogo lyubovnika i muzha radi novogo lyubovnika. - Pravil'no, no novyj lyubovnik - eto poka chto lish' gipoteticheskaya vozmozhnost'. S menya dovol'no i muzhej, i lyubovnikov. Vozmozhno, mne stoilo by najti lyubovnicu. ZHenshchiny luchshe ponimayut, chto nam priyatnee vsego... - Znachit, s etim, v babochke, u tebya nichego net? Tebe eshche nuzhno ego zalovit'. Da ty eshche huzhe, chem ya! - Eva, ty uverena, chto ostaesh'sya zhenshchinoj i vo vremya sna? YA tebe pryamo sejchas pokazhu, kak nahodit' novyh lyubovnikov. Sdelat' eto legche vsego togda, kogda i ne sobiraesh'sya iskat'. Prosto hlopaj glazami i smotri. Ty vidish' na vitrine s knigami ob座avlenie?.. Vidish'. Prekrasno, a teper' prochitaj ego. K steklu knizhnogo magazina "SHekspir" byl prileplen listok bumagi pepel'nogo cveta. Napisannyj po-anglijski krupnymi bukvami tekst soobshchal: RAZYSKIVAETSYA! Molodoj chelovek, obladatel' -"Hazarskogo slovarya" (muzhskaya versiya), razyskivaet devushku, u kotoroj tozhe est' ekzemplyar "Hazarskogo slovarya" (zhenskaya versiya). Cel': obmen ekzemplyarami i beseda. Tel.: 22 59 39. ~ Teper' tebe yasno? - Net. - Poetomu u tebya i net lyubovnika. YA tol'ko chto kupila novye duhi Elisabeth Arden "Blue Grasse", kak i polagaetsya dlya novogo lyubovnika, a zdes', u "SHekspira", otyskala etu chertovu zhenskuyu versiyu. |to slovar', v kotorom na dvesti devyanosto tret'ej stra- nice n'yu-jorkskogo izdaniya Knopfa est' dyrka, ta samaya, kotoruyu etot paren' ishchet v kachestve predmeta obmena. Imeya v rukah takuyu shtuku, ya pozvonyu po telefonu iz ob座avleniya. Interesno uznat', chto est' v ego ekzemplyare... 2-6 CHERNYE I BELYE OTDELENIYA Esli podnyat' kryshku i otkryt' yashchik, pered nami okazhetsya poverhnost' dlya pis'ma. Ona ogranichena latunnoj ramkoj, snabzhennoj nekotorymi vspomogatel'nymi sredstvami, obespechivayushchimi dostup v raznye otseki i chasti yashchika. Itak, v ramke raspolozheny dva zamka i odno uglublenie dlya vnutrennego klyucha, kotoryj po razmeru bol'she, chem klyuch ot vneshnego zamka. Po forme on predstavlyaet soboj trubku s treugol'nym otverstiem v torce. V proshlom pohozhimi instrumentami pol'zovalis' zubnye vrachi, chtoby rvat' zuby. Latun', iz kotoroj sdelan klyuch, mestami iz容dena i pokryta zelenym naletom. V verhnej chasti yashchika nahoditsya pervyj vnutrennij zamok. Pri zakryvanii etogo zamka vnutrennim klyuchom voznikaet osobyj effekt. Na dne yashchika, iz imeyushchegosya tam otverstiya, pri povorote klyucha vystupaet vint. Dlya togo chtoby vo vremya kachki yashchik ne upal so stola ili s drugoj poverhnosti, na kotoroj on stoit, s pomoshch'yu upomyanutogo klyucha i vinta ego mozhno zafiksirovat' na derevyannoj osnove. I poka yashchik zakryt na klyuch, vint ostaetsya nedostupnym. - Bud' u tebya hot'/dae levye ruki, ne ukradesh'! - tak skazal ob/etom hitrom ustrojstve oficiant. Mezhdu latunnoj ramkoj yashchika i pokrytoj suknom poverhnost'yu dlya pis'ma, v verhnej ego chasti, nahoditsya pyat' malen'kih otdelenij iz svetlogo i temnogo dereva, napominayushchih pyat' vannochek. V od- nom iz nih, po-vidimomu, kogda-to stoyala chernil'nica, tak kak na dereve ostalos' neskol'ko zelenyh klyaks, a v drugom banochka s peskom dlya posypaniya svezhih zapisej. CHetyre iz pyati vannochek kvadratnye, a pyataya pryamougol'naya, ona imeet formu korytca iz temnoj drevesiny tika i prednaznachena dlya per'evyh ruchek. V centre etogo korytca est' nebol'shaya duzhka. Sudya po vsemu, k nizhnej storone etoj vannochki mozhno bylo prikreplyat' promokatel'nuyu bumagu, kotoraya dovol'no bystro vytesnila iz upotrebleniya pesok. Takim obrazom, otdelenie dlya ruchek moglo ispol'zovat'sya i v kachestve miniatyurnogo press-pap'e. Dva otdeleniya pusty. V pryamougol'nom korytce lezhit temno-zelenaya ruchka iz kedrovogo dereva, na konce ee mednoe ustrojstvo, kuda vstavlyayut pero. V sosednej vannochke ostalos' nemnogo krasnovatogo peska, krome togo, tam lezhit staryj svistok v forme fallosa i steklyannaya probka ot flakona, kotoryj v yashchike ne obnaruzhen. Svistok prednaznachen dlya togo, chtoby vyzyvat' duhov umershih. Zvuk u nego strannyj, chto-to pohozhee na "kmt! kmt! kmt!". |to zov, na kotoryj otklikayutsya ledyanye sny mertvyh dush, kogda oni, chtoby sogret'sya, zabirayutsya inogda v teplye sny zhivyh. Tol'ko togda ih i mozhno vyzvat'. Tochnee, svistok sluzhit dlya togo, chtoby mog podat' golos tot, kto hochet vyzvat' dushi mertvyh. Esli svistnut' tri raza, vyzovesh' dushu umershego i ee ledyanoj son iz ih vremennogo pristanishcha. Dusha umershego i ee son najdut tebya po zvuku svistka. Takim obrazom, svistok preduprezhdaet o tom, chto, vozmozhno, sushchestvuet nechto, chto zapryatano v shkatulke gorazdo glubzhe, chem nam izvestno. Koroche govorya, esli vy chto-to ishchete i ne nahodite, ne teryajte nadezhdy. Mozhet byt', eto "chto-to" najdet vas. CHto zhe kasaetsya steklyannoj probki ot flakona, to, posmotrev skvoz' nee na svet, mozhno kak pod uvelichitel'nym steklom prochitat' vyrezannuyu na ee donyshke nadpis' na grecheskom yazyke. |ta nadpis' v steklyannoj pene vyglyadit tak: "Ne zabyvaj, chto tvoi gody idut parami, kak sestry, kak mat' i doch' ili kak sestra i brat. A inogda kak otchim i padcherica ili kak lyubovniki..." Tot, kto dogadaetsya perevernut' steklyannuyu probku i posmotret' s drugoj storony, prochtet sleduyushchee: "Dlya togo chtoby vstretit' noch' vseh tvoih nochej kak den', nuzhno zaranee ponyat', kakova ta para let, kotorye vhodyat v tvoyu zhizn'". V otdelenii, gde kogda-to nahodilas' chernil'nica, sejchas stoit puzyrek s chernoj kraskoj i palochka, s pomoshch'yu kotoroj zhenshchiny v aziatskih i afrikanskih stranah raskrashivayut bokovuyu chast' svoih stupnej. Vtoraya chast' Srednij uroven' yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej Na etom urovne yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej raspolozheny: odin vydvizhnoj yashchik iz rozovogo dereva (7), drugoj iz drevesiny oreha (8), a takzhe tri dovol'no bol'shih otdeleniya (9-11). YASHCHIK IZ ROZOVOGO DEREVA Srednij uroven' yashchika chastichno stanovitsya viden togda, kogda izvlechesh' ottuda vannochku dlya ruchek (4). Pod nej obnaruzhivaetsya pustoe prostranstvo. Esli teper' vynut' levuyu stenku srednej vannochki, vysvoboditsya potajnaya pruzhina i na etom meste, sleva, iz glubiny, vyskochit vydvizhnoj yashchik iz rozovogo dereva (7), zapryatannyj do etogo pod vannochkami. V nem lezhat nozh, vilka i pryad' zhenskih volos. Odnovremenno s poyavleniem yashchika nachinaet zvuchat' muzykal'naya shkatulka, skrytaya gde-to vnutri tak, chto ee nel'zya ni uvidet', ni poshchupat', a mozhno tol'ko uslyshat'. U muzykal'noj shkatulki est' sem' melodij. Po odnoj dlya kazhdogo iz vidov morskogo vetra. Inymi slovami, ona igraet tu ili inuyu melodiyu v zavisimosti ot togo, kakoj duet veter. Stoit izmenit'sya vetru, menyaetsya i melodiya. Tak chto moreplavatel' mog opredelyat' veter, ne vyhodya iz kayuty, po zvukam iz muzykal'nogo yashchika i uznavat', chto za vetry svistyat nad paluboj i kogda proishodyat peremeny. O vetre po