o somneniya, kistochkoj iz igolok ezha; vodu v reke on izobrazil, okunaya ee v "tropanas" -- temnyj fruktovyj chaj, kotoryj on smeshival s bledno-rozovym apel'sinovym chaem i s yarko-krasnym ibiskusom Vinogradniki narisovany gustym ottenkom lilovogo "isopa" s romashkoj -- tak on dobilsya tak nazyvaemogo cveta "poslepoludennoj zeleni". Nebo pisalos' kistochkoj iz telyach'ego uha, kotoraya okunalas' v slegka razvedennyj chaj sorta "souchung", sobrannyj v mae, smeshannyj s bystro vysushennym zelenym. Dom i postrojki narisovany chaem iz lotosa, a bereg napisan russkim chaem, tem, chto podaetsya k solenomu maslu, i kitajskim, sobrannym na vysote dvuh tysyach metrov nad urovnem morya. Kamni oboznacheny tak nazyvaemym "chajnym shampanskim" -- znamenitym chaem "dardzhilling". V pravom nizhnem uglu pejzazha bylo napisano: "Letnyaya rezidenciya I. B. Tito "Plavinac" na Dunae, bliz goroda Smederevo, k vostoku ot Belgrada". Zatem sledovali kopii neskol'kih podrobnyh arhitekturnyh proektov, otnosyashchihsya k raznym epoham. Rukoyu samogo arhitektora Razina, naspeh i skoree vsego s natury, zarisovan byl plan letnego doma, zdaniya v stile klassicizma. K nemu byl prilozhen roskoshno oformlennyj plan togo zhe doma, tol'ko bolee prostornogo, datirovannyj 1897 godom, podpisannyj arhitektorom Jovanom Ilkichem i zaverennyj pechat'yu serbskoj dinastii Obrenovichej; i nakonec, plan, ozaglavlennyj "Prilozhenie k "Plavinacu"" za podpis'yu arhitektora Bogdana Bogdanovicha (*). ____________ (*) Bogdan Bogdanovich -- izvestnyj sovremennyj yugoslavskij arhitektor. (Primech. per.) Na sleduyushchih stranicah izlagaetsya podrobnaya istoriya letnej rezidencii "Plavinac". Razin soobshchaet, chto dom na holme Plavinac bliz Dunaya, v neskol'kih kilometrah ot Smederevo, chto na puti iz Belgrada, sooruzhen v 1831 godu po prikazaniyu knyazya Milosha Obrenovicha v kachestve letnej rezidencii serbskoj pravyashchej dinastii. Dom okruzhen vinogradnikami i ugod'yami, prostirayushchimisya gektarov na pyat'. Vnachale postrojka vklyuchala tol'ko zhilye komnaty i pogreb, no pozzhe byla rasshirena po planu, zakazannomu korolevoj Nataliej iz toj zhe dinastii Obrenovichej. Dalee arhitektor Razin soobshchaet, chto v 1903 godu, posle ubijstva korolya Serbii Aleksandra Obrenovicha, koroleva-mat' Nataliya darovala dom i ugod'ya polkovniku Antoniyu Oreshkovichu, a zatem, v shestidesyatye gody nashego veka (ne ranee 1958 goda i ne pozdnee 1961-go), nezadolgo do Pervoj konferencii neprisoedinivshihsya stran v Belgrade, rezidenciya byla obnovlena v kachestve zagorodnoj villy marshala Iosipa Broz Tito na osnove proekta arhitekturnoj dostrojki, rasshireniya i ukrepleniya doma, razrabotannogo arhitektorom Bogdanom Bogdanovichem. Osobnyak obstavlyalsya stil'noj mebel'yu, kotoruyu rasprodavali v te gody starye belgradskie sem'i. Byli zavezeny ili otrestavrirovany imevshiesya v dome zerkala, lyustry, svetil'niki, kandelyabry, nastol'nye, napol'nye i kaminnye chasy, steklo, farfor, keramika, izdeliya iz blagorodnyh metallov, kovry, kartiny, geograficheskie karty i chertezhi... Dalee privodyatsya nekotorye staticheskie raschety i chertezhi samogo Razina, prilagaetsya katalog dragocennyh predmetov obstanovki, kartin i mebeli, -- ochevidno, inventar' vsego, chto imeetsya na segodnya vo dvorce Plavinac. Porazhaet podrobnyj harakter opisaniya i perechnya predmetov, vklyuchaya i ukazaniya na ih proishozhdenie, i k tomu zhe tochno opredeleno, gde chto v Plavinace nahoditsya. Zatem tetrad' ostaetsya nezapolnennoj pochti do samogo konca. Nachinaya zhe s vnutrennej storony zadnej oblozhki, Razin nachal vpisyvat' zadom napered predaniya o slavnyh krasavicah iz semejstva svoej suprugi. Tak my podhodim k istorii geroini nashej knigi, Vitachi Milut, kotoraya, vprochem, priobrela izvestnost' pod drugoj familiej. Kak pishet sam Razin, vpisyvaya eti stroki, on makal v chernila borodu, polnuyu proshlonedel'nogo pota, slez i soplej. |to predanie povestvuet o prekrasnyh damah -- predkah Vitachi Milut, stavshej potom gospozhoj Razin, -- ob ih lyubovnyh pohozhdeniyah, o grafinyah Rzhevuskih i ob Amalii Riznich-mladshej. Razin slyshal etu legendu iz ust babushki svoej zheny Vitachi. Poskol'ku semejnoe predanie (ob座asnyayushchee nekotorye strannye naklonnosti geroini etoj knigi Vitachi Milut) pojdet u nas osobym prilozheniem, my zdes' o nem bol'she upominat' ne budem, razve chto privedem izrechenie, horosho izvestnoe v semejstve Milut: "Nikogda eshche oktyabr' ne prihodil tak chasto, kak v etom godu..." Po vertikali GRYAZI Nikogda eshche oktyabr' ne prihodil tak chasto, kak v etom godu; ne uspeesh' duh perevesti, kak snova zayavlyaetsya. Po men'shej mere tri raza, i vse ran'she sroka... Tak sheptala po-nemecki v svoyu sevrskuyu chashku mademuazel' Amaliya Riznich. V ih sem'e vot uzhe sto let osen'yu govorili po-nemecki, zimoj po-pol'ski ili po-russki, vesnoj po-grecheski i tol'ko letom poserbski, kak i prilichestvuet semejstvu torgovcev zernom. Vse proshlye i budushchie vremena goda slivalis' v ee soznanii v odno, pohozhee na samoe sebya, kak golod na golod. Vesna perehodila v sleduyushchuyu vesnu, russkij yazyk -- v russkij yazyk, zima -- v zimu, i tol'ko Deto, v kotorom mademuazel' Riznich v dannuyu minutu prebyvala, kak v tyur'me, vypadalo iz etogo ryada dlya togo, chtoby na mgnovenie, vsego lish' na mgnovenie, zanyat' svoe vremennoe kalendarnoe mesto mezhdu vesnoj i osen'yu -- mezhdu grecheskim i nemeckim. Mademuazel' Amaliya Riznich byla vtoroj predstavitel'nicej svoej sem'i, nosivshej eto imya i familiyu. Ot babushki po materinskoj linii ona proishodila iz roda grafov Rzhevuskih. Teh samyh Rzhevuskih, v XVIII veke podarivshih Pol'she neskol'ko vydayushchihsya gosudarstvennyh deyatelej i literatorov, a v XIX veke proslavivshihsya svoimi krasivymi i nezauryadnymi zhenshchinami, ch'i plat'ya i pricheski do sih por vystavlyayut v muzeyah (*). Pervaya, samaya starshaya Rzhevuskaya, |velina, byla zamuzhem za nekim Ganskim, a potom vtorichno vyshla za francuzskogo romanista Onore de Bal'zaka (**). Vtoraya grafinya Rzhevuskaya, sestra |veliny Ganskoj -- de Bal'zak, Karolina, vyshla zamuzh sovsem molodoj v znatnuyu sem'yu Soban'skih, no ee brak okazalsya neudachnym. V 1825 godu, gostya v Krymu, a zatem v Odesse u svoej mladshej sestry, tret'ej grafini Rzhevuskoj, ona vstretilas' s poetom Adamom Mickevichem, i on posvyatil ej samye krasivye svoi lyubovnye sonety. Pri zhizni materi Amalii-mladshej ego stihi eshche hranilis' sredi semejnyh bumag, i kogda Amaliya nachala perepletat' svoi kollekcii menyu, to v odnu iz knizhek popal i sonet Mickevicha, slozhennyj v chest' ee babushki, tak kak na drugoj storone lista byli perepisany blyuda kakogo-to obeda 1857 goda. Tret'ya zhe iz grafin' Rzhevuskih (rodnaya babushka nashej Amalii), Paulina, v dome kotoroj i poznakomilis' Soban'skaya i vlyublennyj v nee pol'skij poet, stala vtoroj zhenoj negocianta i vladel'ca korablej Jovana Riznicha. Riznich proishodil iz toj sem'i bogachej rodom iz Boki Kotorskoj, chto v konce XVIII veka raskinula seti svoej kommercii daleko na Vostok i na Sever i nachala skupat' pomest'ya v Voevodine, v Bachke, a zimu provodit' v Vene. Iz teh samyh Riznichej, v dome kotoryh byl zaveden obychaj do zahoda solnca pit', tol'ko zakryv glaza, iz teh, ch'ego predka, proslavivshegosya svoej krasotoj, lyubovnica odarivala dukatom za kazhduyu ulybku. ____________ (*) Serbskij pisatel', stavshij pozdnee generalom Ekateriny Velikoj, Simeon Pishchevich, arestoval v Varshave v 1767 godu grafov Rzhevuskih, otca i syna, i otpravil ih v zatochenie, ibo oni protivilis' vmeshatel'stvu Rossii v dela Pol'shi, kotorogo i sam Pishchevich, vprochem, ne odobryal. (Primech. avt.) (**) Sm. perepisku Bal'zaka s grafinyami Rzhevuskimi, opublikovannuyu v Parizhe v 1969 g. (Primech. avt.) Na zare XIX veka odna vetv' roda Riznichej pereehala iz Veny v Triest, chtoby byt' poblizhe k mnozhashchejsya semejnoj flotilii. Poetomu v nachale XIX veka ded Jovana vse eshche prebyval to v Vene, to v voevodinskih pomest'yah, a ego otec Stevan uzhe uspel pozhertvovat' serbskoj pravoslavnoj obshchine v Trieste shituyu zolotom horugv' svyatogo Spiridona. Sam zhe on udobno razmestilsya v osobnyake na beregu odnogo iz kanalov, gde stoyal ego flot v pyat'desyat flagov. Domov u nego tozhe bylo pyat'desyat. -- Vasha svetlost'! Pozvol'te vam predstavit' bednyaka, vladeyushchego v etom gorode vsego lish' pyat'yudesyat'yu domami, -- skazal gubernator Triesta Velikomu gercogu Lyudvigu Gabsburgu, podvodya k nemu Stevana Riznicha. Vmeste so Stevanom Riznichem v Triest iz Veny byla dostavlena i znamenitaya "dvuhtarifnaya" ulybka ego pradeda, kotoraya peredavalas' iz pokoleniya v pokolenie i kotoruyu vse muzhchiny v rode Riznichej obyazany byli special'no zauchivat', kol' skoro uzh ona ne dostavalas' im geneticheskim putem. |ta ulybka bolee chem stoletnej davnosti u Riznichej v shutku nazyvalas' "karafindl", ili, po-ital'yanski, "karafina", chto znachit stolovyj flakonchik dlya uksusa ili masla. S etoj ulybkoj na ustah, slovno s famil'nym gerbom, triestinskie Riznichi, nichtozhe sumnyashesya, priglasili v domashnie uchitelya svoemu synu Jovanu samogo Dosifeya Obradovicha (*). Dlya yunogo Riznicha vypisyvalis' iz stolic knigi, slovari i kalendari. Zatem on uchilsya v Padue i v Vene, gde vstretil devushku, stavshuyu ego pervoj zhenoj. K tomu vremeni Riznichi uzhe nachali vyvozit' zerno vo vse storony sveta. Osobenno zhe prochnaya svyaz' u nih byla s Odessoj. Avstrijskim shpionam, sidevshim v venecianskih teatrah, chtoby sledit', kto kakim replikam aplodiruet i kto nad chem smeetsya, bylo izvestno, chto negocianty Riznichi podderzhivayut serbskuyu revolyuciyu 1804 goda den'gami, poluchennymi ot torgovyh operacij, svyazannyh so snabzheniem yuzhnyh russkih armij. Delo po prodazhe provianta russkoj armii vse razrastalos', i vskore molodoj Jovan Riznich vyehal v Odessu. On postroil pristan' i ukrepil prichal Riznichej v odesskom portu. Ih korabli pristavali bliz teh samyh ulic, kotorye, govorya slovami Pushkina, "v godu pyat'-shest' nedel'" "potopleny, zapruzheny". ____________ (*) Dosifej Obradovich (1740 -- 1811) -- izvestnyj serbskij prosvetitel', pedagog, poet, basnopisec i perevodchik, avtor knigi "Sovety zdravogo razuma", avtobiograficheskogo sochineniya "ZHizn' i priklyucheniya Dosifeya Obradovicha". Byl pervym ministrom prosveshcheniya Serbii. (Primech. per.) Vse domy na arshin zagryaznut, Lish' na hodulyah peshehod Po ulice derzaet vbrod; Karety, lyudi tonut, vyaznut, I v drozhkah vol, roga sklonya, Smenyaet hilogo konya. Ibo zvonkie odesskie kamennye mostovye togda eshche tol'ko mostilis': No uzh drobit kamen'ya molot, I skoro zvonkoj mostovoj Pokroetsya spasennyj gorod, Kak budto kovanoj bronej (*). ___________ (*) A.S.Pushkin. Evgenij Onegin. Glava "Otryvki iz puteshestviya Onegina". (Primech. per.) V 1819 godu Riznich pogruzil na odin iz svoih korablej celuyu ital'yanskuyu opernuyu truppu, sostoyavshuyu iz basov, kotorye v otkrytom more nachali blevat' tenorom, iz tenorov, kotorye so strahu vremenno poteryali golosa i trebovali, chtoby korabl' povernul obratno, iz soprano, kotorye ot ispuga nenadolgo perestali podrazhat' Domenike Katalani (*), a takzhe dirizhera, kotoryj vmeste s horom protrezvilsya tol'ko v Odesse. ZHelaya razvlech' svoyu skol' krasivuyu, stol' i boleznennuyu suprugu Amaliyu (eto n byla Amaliya Riznich-pervaya), Jovan osnoval v Odesse opernyj teatr. V opere ispolnyalsya glavnym obrazom Rossini, a v roskoshnuyu lozhu gospozhi Riznich zaglyadyvala na bokal shampanskogo odesskaya zolotaya molodezh' (**). _____________ (*) Ochevidno, rech' idet ob Anzhelike Katalani (1780--1849). (Primech. per.) (**) No uzh temneet vecher sinij, Pora nam v Operu skorej: Tam upoitel'nyj Rossini, Evropy baloven' -- Orfej... A tol'ko l' tam ocharovanij? A razyskatel'nyj lornet? A zakulisnye svidan'ya? A prima donna? a balet? A lozha, gde, krasoj blistaya, Negociantka molodaya, Samolyubiva i tomna, Tolpoj rabov okruzhena? Ona i vnemlet i ne vnemlet I kavatine, i mol'bam, I shutke s lest'yu popolam... A muzh -- v uglu za neyu dremlet, Vprosonkah fora zakrichit, Zevnet -- i snova zahrapit. A.S.Pushkin. Evgenij Onegin. Glava "Otryvki iz puteshestviya Onegina". (Primech. perev.). Sredi predkov prekrasnoj Amalii naibolee izvesten byl graf Hristofor Nako, vladelec pomestij v Banate na meste drevnej stolicy avarov, kotoryj svoih krest'yan podveshival za us. Gde by on ni udaril palkoj na svoih zemlyah, vezde nahodil on zolotye kubki iz sokrovishchnicy Attily. Kogda gorodili ogradu odnogo iz ego vinogradnikov, najdeno bylo dyuzhiny dve bokalov, blyud i chash chervonnogo zolota. O tom, kakova byla soboyu Amaliya, v zamuzhestve Riznich, naslednica etih bogatstv, mozhno sudit' po risunku russkogo poeta Aleksandra Pushkina, ibo i on poseshchal ee lozhu v odesskom teatre, vospetuyu potom v "Evgenii Onegine" (*). Poet, imevshij, kak izvestno, obyknovenie nosit' svoj persten' na bol'shom pal'ce, ne raz pisal, buduchi v Odesse, da i potom, stihi, posvyashchennye gospozhe Amalii Riznich. Vse oni vhodyat v sobraniya ego lyubovnoj liriki (**). Smert' Amalii Pushkin vospel v stihah, upomyanuv olivkovuyu vetv', usnuvshuyu na vode v krayu, gde zasnula poslednim snom Amaliya Riznich (***). Posle smerti Amalii Jovan Riznich uteshilsya v ob座atiyah svoej vtoroj zheny, na etot raz mladshej iz upomyanutyh grafin' Rzhevuskih, Pauliny. ___________ (*) Profil' Amalii Riznich, narisovannyj rukoj Aleksandra Sergeevicha Pushkina na polyah rukopisi "Evgeniya Onegina", mozhno uvidet' v muzee byvshego liceya v Carskom Sele. (Primech. avt.) (**) Stihotvoreniya A.S.Pushkina "Prostish' li mne revnivye mechty" (1823), "Pod nebom golubym strany svoej rodnoj" (1826) i dr. (Primech. per.) (***) Imeetsya v vidu stihotvorenie A.S.Pushkina "Dlya beregov otchizny dal'nej" (1830). (Primech. per.)
Vnuchka Riznicha po linii vtorogo braka, Amaliya, unasledovala vmeste s imenem svoej nesostoyavshejsya babki Amalii pomest'ya Riznichej v Voevodine i krasotu svoej rodnoj babushki, grafini Pauliny Rzhevuskoj. Ona zhila to v Vene, to v Parizhe, nosila lornet s nadushennymi steklyshkami i imela obyknovenie krestit' pishchu, ostavshuyusya na tarelke, chtoby ee ne obidet', i celovat' lozhku, prezhde chem ee otlozhit'. Krome togo, ona igrala na flejte, i vse dumali, chto ee flejta byla iz kakogo-to osobogo dereva, zamedlyavshego zvuk. O nej v shutku sheptalis': dunesh' v etu flejtu v chetverg, a muzyka zazvuchit tol'ko v pyatnicu posle obeda... -- Moj edinstvennyj drug -- pishcha, -- tonom upreka govarivala mademuazel' Riznich posetitelyam svoego salona. I dejstvitel'no, ogromnaya biblioteka v ee venskom dome vsya byla posvyashchena alhimii vkusov i zapahov. SHkafy byli doverhu nabity knigami po istorii kulinarnogo iskusstva, issledovaniyami o tom, chto zapreshchaet est' ta ili inaya religiya, o pifagorejcah, kotorye ne eli fasoli, o hristianskih postah, o tom, pochemu islam zapreshchaet upotreblenie svininy i alkogolya. Zdes' byli traktaty o kulinarnoj simvolike, karmannye spravochniki vinogradarya, sovety po otkormu ryb, instrukcii po razmnozheniyu domashnego skota, gerbarii s容dobnyh rastenij. Pochetnoe zhe mesto v biblioteke zanimali opusy, kasavshiesya menyu mifologicheskih zhivotnyh, trudy o tom, kak upotreblyalis' v pishchu v antichnye vremena zhemchug i prochie dragocennye kamni, a takzhe rukopisnyj leksikon obryadovyh zhertv, prinosimyh v vide pishchi. V Peshte, gde zhili roditeli Amalii vo vremya serbsko-tureckoj vojny (*), po ee pros'be vo vseh knizhnyh magazinah i redakciyah zhurnalov otkladyvalis' vse gravyury s polya srazhenij, na kotoryh mozhno bylo razglyadet' oboz. Ibo mademuazel' Riznich soderzhala za svoj schet neskol'ko pohodnyh soldatskih kuhon', i tam, na fronte, pishcha dlya serbskih i russkih soldat gotovilas' soglasno sostavlennym eyu ukazaniyam. Itak, zanimayas' iskusstvom devyatoj muzy, kotoraya trebuet trenirovki skripacha i pamyati alhimika, mademuazel' Amaliya dovol'no rano prishla k zaklyucheniyu, chto primerno v pervom veke nashej ery smeshenie religij (kak otzhivayushchih, tak i novyh, kotorye, podobno hristianstvu, byli togda na pod容me) privelo k sovershenno svobodnomu smesheniyu takzhe i kulinarnyh tradicij i chto v bassejne Sredizemnogo morya, tochno v nekoem kotle, sozdavalas' v te vremena luchshaya v Evrope kuhnya, kotoroj my pol'zuemsya i po sej den'. Obespokoennaya tem, chto tradiciya eta nachala ugasat', Amaliya neutomimo poseshchala luchshie restorany Vengrii, Parizha, Londona, Berlina, Afin i Odessy. ____________ (*) Imeetsya v vidu vojna za osvobozhdenie Serbii ot osmanskogo vladychestva, izvestnaya u nas kak russko-tureckaya vojna 1876-- 1878 gg. (Primech. per.) Nesmotrya na svoi gastronomicheskie naklonnosti, Amaliya Riznich nikogda ne teryala strojnosti figury, sohraniv ee vopreki boleznyam do glubokoj starosti. V sem'desyat let ona inogda nadevala svoj podvenechnyj naryad, i plat'e sidelo na nej tak zhe prekrasno, kak v tot, pervyj i poslednij, raz. -- Nu pryamo hot' sejchas k altaryu, -- vzdyhali okruzhavshie ee zhenshchiny. A ona, smeyas', zhalovalas' im: -- Vse, kogo ya nenavidela, davno uzhe umerli. Nikogo u menya ne ostalos'... Tochno tak zhe, kak togda, v konce svoej dolgoj zhizni, ona i v molodosti mogla by skazat', chto u nee nikogo net. V svoih skitaniyah ona podolgu byvala odna, i durnoj ee glaz vezde, kuda by ona ni glyanula, nahodil obronennye kem-to monetki -- inogda serebryanuyu denezhku rimskih vremen, a to i sovershenno nikomu ne nuzhnyj filler. Monety slovno by lipli k ee glazam, sverkaya v pyli. V stolovyh roskoshnyh otelej ona podnosila ne lozhku ko rtu, a golovu k lozhke. Steklyannye shpil'ki zveneli v ee volosah, kogda ona probovala blyuda i vina, podavaemye v poslednij raz, ibo i napitki i kushan'ya umirayut, podobno lyudyam Ezhegodno, k Rozhdestvu, ona otdavala v pereplet perechen' blyud, s容dennyh na vseh obedah, i etiketki butylok, vo vremya etih obedov vypityh. V svoih skitaniyah vstretila ona molodogo inzhenera Pfistera, rabotavshego nad sozdaniem letatel'nogo apparata, kotoryj v dal'nejshem stol' besslavno zavershil svoyu kar'eru pod imenem grafa Ceppelina. Pri vide Pfistera mademuazel' Riznich ozarila sleduyushchaya mysl': -- Krasota -- eto bolezn'! Krasivyj muzhchina -- ne dlya zhenshchiny... Ona reshila ego sprosit', umeet li on rugat'sya po-serbski, na chto nemedlenno poluchila otvet: -- ...tvoyu mat'! -- A pochemu by i net? Ona u menya hot' kuda, -- nevozmutimo otvetila ona, ne svodya glaz s zolotogo kolechka v ego levom uhe, kotoroe oznachalo, chto Pfister -- edinstvennyj syn svoih roditelej. Pfister, slavivshijsya svoej krasotoj, otrashchival, kak izvestno, lish' odin us i nosil serebryanye perchatki. Pidzhak ego byl, v sootvetstvii s parizhskoj modoj, useyan neveroyatnym kolichestvom pugovic. Ego vsegda ukrashali, tochno dva blizneca, dvoe karmannyh chasov: odni zolotye (oni pokazyvali dni, nedeli i gody) i drugie, iz chistogo serebra (eti ukazyvali lunnyj kalendar'). Izvestno bylo, chto ego zolotye chasy (zakazannye odnovremenno s serebryanymi) sdelany na dvuh brilliantovyh osyah i prakticheski vechny. U serebryanyh zhe chasov osi byli obychnye; i srok im byl otmeren. Pfister pol'zovalsya i temi i drugimi chasami i velel perestavit' odnu brilliantovuyu os' iz zolotyh chasov v serebryanye. Vek oboih chasov byl teper' odinakov. Uvidev na molodom cheloveke dvoe chasov, mademuazel' Amaliya sprosila, zachem eto. Ne dumaya ni sekundy, Pfister otvetil: -- Serebryanye chasy izmeryayut vashe vremya, a zolotye -- moe. YA noshu i te, i drugie, chtoby vsegda znat', kotoryj u vas chas. Nazavtra on prislal ej v podarok "Leksikon ulybok", knigu, byvshuyu togda v mode, i oni stali raz容zzhat' po miru vmeste, ostanavlivayas' v luchshih gostinicah, gde ego znali tak zhe horosho, kak i ee. Odnazhdy v sumerki, v plohuyu pogodu, oni ni s togo ni s sego obvenchalis', potom prikazali vynesti na verandu royal' i vo vremya svadebnogo obeda slushali igru dozhdya po klavisham. Pod etu muzyku oni tancevali. Amaliya imela obyknovenie po voskresen'yam pit' tol'ko svoe vino: vino s riznichevskih vinogradnikov v Voevodine. Lakei dostavlyali ego v gostinicy v bol'shih pletenyh korzinah. Teper' molodozheny pili eto vino vmeste. K vinu im podavali zalivnuyu rybu ili kisluyu kapustu s greckimi orehami. Potom oni sideli molcha. Ona smotrela na nego, a on chital, listaya knigu s takoj bystrotoj, tochno banknoty pereschityval. A ona vdrug govorila serdito v otvet na ego chtenie ili molchanie: -- Nu net, nepravda! Inzhener Pfister utverzhdal, chto vo sne chelovek ne stareet, i potomu spal so svoej molodoj zhenoj po shestnadcat' chasov v sutki. Ona ego obozhala. Ona kusala perstni slonovoj kosti na ego pal'cah i zazhigala svoi dlinnye chernye pahitoski ot ego trubok. |ti trubki, farforovye ili penkovye, ona myla kon'yakom. Potom na nee stalo napadat' bezumnoe zhelanie zakurit' odnu iz nih. Zametiv eto, Pfister skazal: -- To, chto nam v oktyabre kazhetsya martom, na samom dele -- yanvar'. Togda ona ego ne ponyala, no cherez neskol'ko mesyacev i ej stalo yasno, chto ona beremenna. Zdes' sleduet skazat' neskol'ko slov ob Aleksandre Pfistere, kotoryj roditsya ot ih braka. V semejstve Riznich ego zhdali s neterpeniem, kak edinstvennogo naslednika. No on vse nikak ne poyavlyalsya. Rodnye s obeih storon zhdali Aleksandra, no vmesto nego na svet poyavilas' plemyannica Amalii Anna; potom vmesto Aleksandra rodilas' sestra Anny, Milena, i tol'ko vsled za nimi -- Aleksandr. Ego imya poyavilos' za tri goda do nego samogo, ili zhe za pyat' let do togo, kak Amaliya vstretila Pfistera, i imya navsegda ostalos' starshe samogo mal'chika. Zadolgo do ego rozhdeniya o nem uzhe govorili, vo zdravie ego ukradkoj zakazyvalis' molebny v venskih i peshtskih cerkvah, byli uzhe opredeleny professiya budushchego naslednika roda, gimnaziya, kotoruyu on budet poseshchat', ego guverner, francuz s usami v dva ryada, emu uzhe byli sshity matrosskie kostyumchiki dlya voskresnyh progulok i kupleny zolotye lozhki, tak, tochno on uzhe sidit na svoem meste, zaranee prigotovlennom za stolom u Riznichej v Peshte ili za drugim, v Vene, v stolovoj doma Pfisterov. Odnazhdy vesennim utrom, kak raz v te chasy, kogda Riznichi perehodili s russkogo yazyka na grecheskij, rodilsya malen'kij Aleksandr Pfister, krasivyj, krupnyj rebenok. On srazu zakrichal basom vo vse gorlo, prichem stalo yasno, chto on rodilsya s zubkami. CHerez tri nedeli posle kreshcheniya v venskoj grecheskoj cerkvi on nachal govorit'. Na tret'em godu zhizni on uzhe svobodno operiroval pyatiznachnymi ciframi, na chetvertom, k vseobshchemu izumleniyu, vyyasnilos', chto mal'chik umeet igrat' na flejte i svobodno govorit popol'ski, i mat' zametila v ego kudryah pervye sedye volosy. V pyat' let Aleksandr Pfister nachal brit'sya. On vytyanulsya i stal pohozh na yunoshu. Okruzhayushchie zaglyadyvalis' na krasavca s zolotym kolechkom v uhe i prochili za nego svoih Nezamuzhnih docherej. O nem burno zagovorili, tochno U vseh vdrug razvyazalis' yazyki. Sredi prochih vydumok, rasprostranyaemyh po preimushchestvu sluzhankami, osoboe vnimanie privlekala malopristojnaya legenda o prezhdevremennoj i neobychajno sil'no proyavivshejsya polovoj zrelosti mal'chika. Rasskazyvali dazhe, chto u nego est' synok ot byvshej kormilicy, kotoryj vsego na god molozhe otca, no eti sluhi byli preuvelicheny. V sushchnosti, syn gospozhi Amalii ne kazalsya strannym; te, kto ne znal ego istorii i ego podlinnogo vozrasta, ne mogli zametit' nichego neobychnogo ni na ego krasivom lice, ni v ego obhoditel'nom povedenii. I tol'ko mat' povtoryala, kak bezumnaya: -- Krasota -- eto bolezn'... No ved' nedelya, nachavshis', ne ostanavlivaetsya na vtornike. V shest' let Aleksandr Pfister posedel i stal sedym bliznecom svoego eshche ne uspevshego posedet' otca (kotoromu togda ispolnilos' dvadcat' pyat' let); v konce togo zhe goda mal'chik stal s容zhivat'sya i staret', kak golovka syra, a v sem' let on umer. |to sluchilos' v tu osen', kogda po vsej territorii ot Tisy do Tokaya pogibli vinogradniki, i legenda glasit, chto v tot den' vo vsej Bachke ne bylo skazano bolee pyati slov... Semejstvo Riznichej eta smert' snova sobrala vmeste, hotya i nenadolgo, a sem'yu Pfister razbila navsegda.
-- Bol' tochit cheloveka, kak mysli, -- zayavila gospozha Amaliya, oblachayas' v traur, i nemedlya razvelas' s muzhem. Poskol'ku Pfister razorilsya eshche do zhenit'by, rabotaya nad proektom dirizhablya, posle razvoda on rastvorilsya v nishchete, ostaviv na pamyat' zhene svoi zolotye chasy, a sebe vzyav te serebryanye, chto otmeryali vremya gospozhi Amalii. Ona zhe posle pohoron srochno uehala k roditelyam v Pesht. Sidya u nih v stolovoj, ona perebirala svoi kamennye pugovki i v upor smotrela na mat' i na otca. -- |to tvoj muzh i ty peredali mne kakuyu-to nasledstvennuyu bolezn'! -- Navernoe, vse-taki tvoj otec, a ne moj muzh? -- Ne ya sebe vybirala otca, a ty sebe muzha... -- Tebe daj volyu, ty by i mat' sama vybirala, a ne tol'ko otca. -- Da uzh konechno, tebya by ne vybrala! Tak oni i rasstalis'. Ostavshis' opyat' odna, gospozha Amaliya polozhila v sunduki lavandu, rubashki perelozhila orehovym listom, pariki -- kukushkinymi slezkami, a perchatki bazilikoj, v podoly odezhdy zashila verbenu i vernulas' k svoim stranstviyam, k svoim sinego, udivitel'no krasivogo temnogo cveta plat'yam. Na grudi u nee vsegda visel medal'on s portretom pokojnogo Aleksandra Pfistera, kotoryj na fotografii mog sojti za ee pokrovitelya ili lyubovnika, no ne syna. Ona snova ezdila po restoranam v poiskah ostryh vkusovyh oshchushchenij, no s godami i eto zanyatie utrachivalo dlya nee svoyu prelest'. Blyuda, kotorye ej sluchalos' probovat' v molodosti, otlichalis' ot teh zhe, isprobovannyh teper', ne men'she, chem dva razlichnyh kushan'ya. I tak zhe, kak trava ne rastet v teni greckogo oreha, ruki ee perestali otbrasyvat' ten': oni stanovilis' prozrachnymi. Ugolki ee glaz poserebrilis', ona malo govorila, pri ede smotrela na konchik nozha; vmesto togo chtoby pit', ona celovalas' so stakanom ili zhe gryzla myaso pryamo iz tarelki, vmesto togo chtoby kusat' lyubovnika, kotorogo u nee ne bylo. V odin prekrasnyj Den', glyadya, kak vsegda, na portret v svoem medal'one, gospozha Amaliya reshila chto-nibud' predprinyat', chtoby sohranit' hot' pamyat' o svoem rebenke. Ona priglasila odnogo berlinskogo advokata (ibo v tot den' ona okazalas' v Berline), dala emu portret i poprosila opublikovat' dagerrotip: Amaliya Riznich reshili usynovit' molodogo cheloveka, kotoryj okazhetsya pohozhim na ee pokojnogo syna. Dagerrotip byl pomeshchen vo francuzskih i nemeckih gazetah, i v adres advokata stali postupat' predlozheniya. Advokat otobral sem'-vosem' fotografij, pohozhih na portret iz medal'ona gospozhi Riznich. Osobym shodstvom s originalom otlichalsya odin chelovek s takoj zhe sedoj shevelyuroj, kakaya byla u mal'chika; Amaliya sravnila izobrazheniya i reshila usynovit' sedogo muzhchinu, na kotorogo obratil ee vnimanie advokat. Nevozmozhno ustanovit', kak i kogda ona uznala, kto etot chelovek. Ibo hod vremeni vredit pravde gorazdo bol'she, chem vydumke. Oblik cheloveka, voznikshego pered neyu v dveryah, nastol'ko napominal ee syna, kakim on byl za god do smerti -- posedevshego, no krasivogo, -- chto ona prosto okamenela. Ona obradovalas', tochno mal'chik voskres, i dolgo ne zhelala uznavat' v nem svoego muzha, izmenivshegosya, postarevshego i posedevshego i potomu teper' pohozhego na syna nezadolgo do ego smerti. Ona s vostorgom usynovila ego i stala k nemu otnosit'sya tak zhe, kak ran'she k svoemu mal'chiku, tol'ko bez teni durnyh predchuvstvij. Ona vyvozila ego v Parizh na vystavki, vyvodila na zvanye obedy, vostorzhenno shchebecha: -- Golod bol'she vsego napominaet vremena goda, ved' u nego tozhe chetyre ruki; est' golod russkij, grecheskij, nemeckij i, konechno zhe, serbskij golod! V etom sostoyanii postoyannogo vostorga ona nachala seyat' vokrug sebya melkie monety: kak ona ih ran'she vsyudu nahodila, tak teper' teryala. Ves' dom byl zasypan meloch'yu, kotoruyu ona ostavlyala vezde: v svoih shlyapah, v umyval'nikah, v botinkah... -- Kakoj ty krasivyj, kak ty pohozh na otca, nu prosto vylityj otec! -- sheptala ona, celuya svoego priemnogo syna. No v odno prekrasnoe utro eto bezumie ili zhe zabvenie, porozhdennoe chrezmernost'yu voskresshej pechali, -- chto by to ni bylo, no ono razbilos' o ee zhe sobstvennoe strannoe namerenie. Esli by ne ono, vse shlo by po-prezhnemu normal'no, hotya nichego normal'nogo v etom ne bylo i byt' ne moglo. A imenno -- gospozhe Amalii prishlo v golovu zhenit' svoego "syna", vernee, svoego byvshego muzha, a nyne priemnogo syna. -- Pora uzh, on krasivyj, vse eshche krasivyj, kak nikogda ran'she, no ved' krasota -- bolezn'; rano ili pozdno vse konchaetsya; on ne stareet, zato ya stareyu, ya hochu eshche molodoj dozhdat'sya vnukov; net, net, nado toropit'sya, nado ego srochno zhenit'... Pfister byl v otchayanii. On oshchushchal, kak zhar ego trubki postepenno opuskaetsya v ladon' i kak ego polusedye volosy shevelyatsya na golove, dumaya, na kakuyu storonu lech' -- na chernuyu ili na beluyu? Nakonec oni tverdo reshilis' -- na beluyu, i Pfister vpervye stal starshe svoego syna. On molcha terpel vse prihoti gospozhi Amalii do teh por, poka ona sama ne nashla emu nevestu v Peshte, iz horoshej sem'i, s bol'shim pridanym, prostiravshimsya ot Budy do |gry. Tut Pfister reshitel'no zayavil, chto ne hochet zhenit'sya, chto on lyubit druguyu, chto on neschastliv v lyubvi i chto ta, drugaya, ne mozhet emu prinadlezhat'. Gospozha Amaliya pritvorno razgnevalas' i potrebovala skazat', kto zhe eto ta zhenshchina, kotoraya smeet otvergat' yunoshu iz sem'i Riznich, to bish' Pfister, no on ne zhelal otvechat'. Oni sideli v molchanii, ona smotrela, kak on chitaet knigu, perelistyvaya stranicy s takoj bystrotoj, tochno banknoty schitaet, a potom upryamo proiznesla v otvet na ego molchanie: -- Nu net, nepravda! -- Pravda, -- otvetil on nakonec, -- pravda. Edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu ya lyublyu i na kotoroj ya mog by zhenit'sya, no s kotoroj mne nikogda bol'she ne suzhdeno byt', eto ty... Ona rasplakalas' i tol'ko tut priznalas' i sebe, i emu, chto davno dogadalas', kto on, no chto oni dejstvitel'no ne mogut byt' vmeste. Ni edinoj nochi. CHto esli u nih opyat' budet rebenok? "Net, ni za chto! Tol'ko ne eto!" -- povtoryala ona kak v bredu. I oni rasstalis', na etot raz navsegda. On ostalsya ee priemnym synom. Na proshchanie on ej zadumchivo skazal: -- Znaesh', u menya davno poyavilos' odno oshchushchenie, obychnoe oshchushchenie, kakoe, navernoe, est' u bol'shinstva lyudej: kogda ya idu, ya nikak ne mogu shagnut' tak shiroko, kak mne nado i kak ya mogu: vse vremya nastupayu komu-nibud' na pyatki. YA starayus' idti ostorozhnee, no kazhduyu minutu vse ravno peredo mnoj okazyvaetsya ch'ya-to pyatka. Slovno pal'cam nuzhna, krome sobstvennoj pyatki szadi, eshche odna chuzhaya vperedi. CH'ya zhe ona, sprashivayu ya sebya. Byt' mozhet, eto ahillesova pyata, nashe uyazvimoe mesto, tol'ko ona nahoditsya ne u nas, a u drugogo cheloveka, pyata, kotoraya vechno torchit pered nashimi pal'cami, chtoby zamedlyat' nashe dvizhenie, sokrashchat' nash shag... Poluchaetsya, chto dlya togo, chtoby dvigat'sya, chtoby voobshche idti vpered, nado vse vremya komu-to nastupat' na pyatki... A nash Aleksandr, znaesh', on, vozmozhno, ne vstretil svoyu ahillesovu pyatu... Potomu on tak rano i ushel... |timi slovami Pfister prostilsya s Amaliej, i bol'she oni ne videlis'. I vse zhe odnazhdy utrom ona prosnulas' v uzhase, pripomniv tu frazu, s kotoroj nachalis' ee neschast'ya: -- To, chto nam v oktyabre kazhetsya martom, na samom dele -- yanvar'... Ej pokazalos', chto ona chuvstvuet pod serdcem novyj plod. On ros ponemnogu, kak vozrastal i ee uzhas, ibo ona ego chuvstvovala. |tot zarodysh vse razrastalsya, hotya snaruzhi i byl nezameten. Amaliya byla v nedoumenii, potomu chto posle strashnoj istorii s ee rebenkom, posle ego smerti, a byt' mozhet, izbavleniya, ona utratila potrebnost' v lyubvi i uzhe neskol'ko let, kak zabyla o muzhchinah. I vse zhe to, chto zavelos' u nee pod serdcem, oshchushchalos' vse sil'nee. Proshlo celyh dvenadcat' mesyacev. Figura ee ne izmenilas', nichego ne proizoshlo. I gospozha Amaliya ponyala, chto ej nuzhen ne akusher, a vrach. Ona byla bol'na. Esli u chitatelya hvatit terpeniya, skol'ko nuzhno, chtoby zazhil yazyk, oshparennyj goryachej pohlebkoj, on uznaet, kak ona vylechilas'. Prichem okonchatel'no.
Iz vsego, chto est' na svete, mysli bol'she vsego pohozhi na bol', -- sheptala pro sebya gospozha Riznich, snova brosivshis' puteshestvovat' i nosya pod serdcem svoyu bol'. Ona bluzhdala po tem, uzhe znakomym, mestam ot Venecii i Berlina do SHvejcarii, po kotorym kogda-to ezdila s muzhem v poiskah ischezayushchih vin i kushanij. Teper' zhe ona gonyalas' za svoim gasnushchim i tayushchim zdorov'em. Ot doktora k doktoru, ot kurorta k kurortu vozila Amaliya Riznich-mladshaya famil'nye kol'ca, ukrashavshie ee prelestnye ruki, ser'gi prababok Rzhevuskih s kapel'kami yada v kamnyah; ona vozila s mesta na mesto svoi plat'ya s zashitoj v podol lavandoj, pokazyvaya Evrope teper' uzhe svoi bolezni. -- Vidish', boleznyushka moya, kak tebya prinimayut, -- stala ona govorit', kogda u nee poyavilis' prostrely, dlinnye, kak rasprostranennoe predlozhenie. |ti boli prodlevali svoe vremya za schet ee rechi, kotoraya vse sokrashchalas', ustupaya im mesto. Ej porekomendovali odnogo londonskogo terapevta. Ona glotnula vina v Bretani, pereehala La-Mansh v poezde, postavlennom na parom, i vyplyunula vino v Anglii. Sidya v priemnoj, ona snimala i snova nadevala svoi kol'ca. Lekar' osmotrel ee, pokachal golovoj i izrek: -- YA mogu vam dat' tol'ko odin sovet. ZHivite v segodnyashnem dne. Togda vy stanete takoj zhe, kak vse lyudi. Ibo vse my, v sushchnosti, zhertvy dlya nashego zavtra. Nas net v budushchem, slovno my i ne rodilis', my v nem pohoroneny, kak v dvizhushchemsya grobu, kotoryj pereselyaetsya vo vremeni i bezhit vperedi nas, otsrochivaya okonchatel'nyj uhod na sleduyushchie dvadcat' chetyre chasa. V odin prekrasnyj den' my eto budushchee nagonyaem. Togda budushchee, v kotorom nas net, perehodit v nastoyashchee i poselyaetsya v nem. Togda vsemu konec. Budushchego bol'she net. Podumajte, madam, obo vseh nas -- nahodyashchihsya v odnom i tom zhe polozhenii, -- i vy pojmete, gde vy sejchas... Oshelomlennaya etim prigovorom, Amaliya Riznich bezhala iz Londona. Na obratnom puti v vagone-restorane kakaya-to dama sluchajno rasskazala ej, chto gde-to v Evrope est' lekarstvennaya gryaz', kotoraya lechit kak raz takie bolyachki, kotorye nosit v sebe i pitaet Amaliya Riznich. (Amaliya k tomu vremeni nachala neveroyatno mnogo est'. Mozhno bylo skazat', chto teper' bolezn' vynuzhdaet ee v tretij raz ob容zzhat' vse dorogie oteli na kontinente, potchuya svoyu bol' izyskannymi blyudami, kotorye bol'she ne dostavlyali ej nikakogo udovol'stviya.) Dorozhnaya znakomaya upomyanula po pamyati nazvanie etoj gryazi, i Amaliya zapisala ego na lentochke svoego boa iz per'ev. Nazvanie glasilo: "Koshach'i Gryazi". Na pervoj zhe stancii, v Bretani, gospozha Amaliya kupila kartu Evropy i nachala vysmatrivat' eto mesto. Ej pochemu-to kazalos', chto ego mozhno najti, lish' brosiv vzglyad na kartu. No na karte Koshach'ih Gryazej ne okazalos'. V Parizhe ona priobrela druguyu, bolee podrobnuyu kartu i snova prinyalas' iskat', no i tam ih ne bylo. Togda ona shvatilas' za enciklopedicheskij slovar' Brokgauza i hotela v nem najti vozhdelennoe nazvanie, no soobrazila, chto dazhe ne znaet, na kakom yazyke ego iskat'. Ibo samo vyrazhenie "Koshach'i Gryazi" na francuzskij perevodilos' sovsem inache, chem na nemeckij ili na russkij. Na kakuyu bukvu ego iskat'? Gospozha Amaliya brosila karty i leksikon i zanyalas' ustnymi rassprosami. Vo Francii ej ne udalos' nichego obnaruzhit', i ona posledovala v Venu. Tam shel takoj sneg, chto raskroesh' rot -- i yazyk zaneset. Boli stali proyavlyat'sya horom, i Amaliya uzhe uznavala odnu iz nih, nesomnenno zavodilu etogo horovoda. Vremenami ej kazalos', chto ona mogla by sygrat' svoi boli na flejte. K sozhaleniyu, i v Vene nikto ne smog ej skazat' nichego putnogo. Ona poslala prislugu rassprosit' na vokzale, i kakoj-to mashinist pripomnil i skazal, chto odin iz ego passazhirov ehal kuda-to lechit'sya gryazyami i, razuznav, napravilsya v storonu Peshta. Amaliya poehala k materi v Pesht. Otca ee davno uzhe ne bylo v zhivyh, a mat' pochti ne slyshala, chto ej govoryat. Glaza u nee stali prozrachnymi, kak led na reke. Na mgnovenie vzglyady materi i docheri soprikosnulis', kak soobshchayushchiesya sosudy. No eto prodolzhalos' tol'ko mgnovenie. "Tol'ko hleb, odezhdu, obuv' i nenavist' chelovek sposoben rastrachivat' v bol'shih kolichestvah, -- dumala gospozha Amaliya, buduchi v Peshte. -- Vsego prochego -- lyubvi, mudrosti, krasoty -- na svete gorazdo bol'she, chem my v sostoyanii potrebit'. Vechno slishkom mnogo roskoshi, i nikogda ne hvataet prostoty veshchej..." Eshche ostavshiesya v zhivyh druz'ya ee otca, kotoryh ona navestila v Bude, nikogda nichego ne slyhivali o Koshach'ih Gryazyah, hotya i byli vladel'cami nemaloj chasti vengerskoj pushty (*). Pravda, nekotorye znali, chto v yuzhnyh guberniyah kakie-to gryazi imeyutsya, no nikto ponyatiya ne imel, to li eto, chto rekomendovano gospozhe Amalii. Ej posovetovali ehat' k Balatonu, a potom na yug v storonu Kaposhvara i po puti rassprashivat' lyudej. __________ (*) Pushta -- step', zemel'nye ugod'ya, plodorodnaya ravnina. Pogoda byla horoshaya, bolezn' pritailas' v ozhidanii dozhdya, gospozha Amaliya eshche raz vzdohnula v svoyu sevrskuyu chashechku, velela ulozhit' v pletenye korziny svoi plat'ya i vina deda Riznicha i v soprovozhdenii gornichnoj i kuchera tronulas' v put'. V odno prekrasnoe utro, yasnoe, kak pyatoe vremya goda, gospozha Amaliya okazalas' v pushte, polnoj pyli i gryazi, i vstretila rassvet, derzha v rukah lepeshku, sdobrennuyu salyami, i marinovannyj perec, farshirovannyj hrenom. Krugom ne bylo ni dushi. Beskonechnost' pered ekipazhem i szadi nego byla v sledah ot vechnyh vzglyadov zvezd. Tol'ko inogda chernelo nebo ot bystryh oblakov ptic. Gospozha Amaliya tretij den' ehala na yug, oshchushchaya von' ot gryazi, no eto byla ne ta gryaz', kotoruyu ona iskala. Vskore uzhe i kucher ne znal, kuda oni zaehali. On sprygnul s kozel, bespomoshchno oglyadelsya vokrug i obozlilsya. Togda on plyunul sebe na ladon', udaril po nej drugoj rukoj i poehal v tu storonu, kuda bryznula slyuna. V tot zhe den' popoludni ih opyat' vyneslo na kakuyu-to gryaz'. Vperedi dymilsya koster. Oni pod容hali blizhe i uvideli bahchu. Storozh pek v kostre kukuruzu. On predlozhil im kupit' bol'shoj arbuz dlya prohlazhdeniya i pyat' kroshechnyh, s kulak velichinoj, domoj na zasol. I ugostil pechenoj kukuruzoj i syrom. -- Syr, barynya, eto vsem yastvam gospodin, -- dobavil storozh. -- Ego poka vyderzhish' -- pobegaesh' vokrug nego. Pri etih slovah gospozha Amaliya obratila vnimanie na storozha. On byl v grubosherstnoj kurtke, nadetoj pryamo na goloe telo, v ushah u nego vmesto sereg viseli krestiki. -- Gde eto my? -- sprosila ona. -- Da v Bachke, gde zhe eshche! -- A kak nazyvaetsya eto mesto? -- Gryazi. -- Prosto Gryazi? -- Koshach'i Gryazi, -- dobavil storozh. -- Znachit, priehali! -- s oblegcheniem vzdohnula gospozha Amaliya, razvyazyvaya lenty svoej shlyapy. -- A oni lechat? -- Lechat, kto ne pomer! CHernozem zdes' znatnyj: mozhet i zhivogo cheloveka rodit'. -- A kak by zdes' snyat' uchastok, chtoby gryazi prinimat'? -- Ne znayu, barynya, nado u gospod sprosit'. -- A est' zdes' kto-nibud' iz gospod? -- Net nikogo vot uzhe let pyat'desyat, -- otvechal storozh, -- ya zdes' odin. Vladel'cy daleko, da ih uzh i nemnogo ostalos'. -- Kak eto? -- sprosila gospozha Amaliya. -- Da tak, staryj barin prikazal dolgo zhit'. Ostalas' tol'ko molodaya barynya. -- A ona-to gde?! -- Bogu odnomu izvestno. Nebos' i sama ne znaet. Govoryat, na svyatogo Prokofiya ne kupaetsya. Raz容zzhaet po vsemu miru, mesto, govoryat, ee ne uderzhivaet. Proshel sluh, nedavno byla v Peshte... Gospozha Amaliya stala perebirat' v pamyati familii dam svoego kruga i svoego vozrasta iz Peshta. Kak vdrug ej popalsya na glaza tol'ko chto kuplennyj arbuz. -- A kak zovut tvoyu barynyu? -- sprosila ona i poluchila otvet, o kotorom chitatel', navernoe, uzhe dogadalsya. -- Amaliya Riznich, po muzhu Pfister... Uzh navernoe, znaete ee istoriyu, -- prodolzhal storozh, -- ne mozhet byt', chtob ne slyshali... CHto u nee s synkom-to priklyuchilos'. Redkij sluchaj. No pouchitel'nyj. Ego bog, malen'kogo Pfister to est