za poslednie shest' let, posvyashchennyh pogone neizvestno za chem, ni k chemu ne privedshej i nichemu ih ne nauchivshej. |PILOG Vse moglo by prodolzhat'sya v tom zhe duhe. Oni mogli by ostat'sya tam na vsyu zhizn'. ZHerom tozhe stal by uchitelem. U nih ne bylo by nedostatka v den'gah. V konce koncov ih naznachili by v Tunis. Oni obzavelis' by novymi druz'yami. Kupili by mashinu. Priobreli by v Marse, v Sidi-bu-Saide ili v |l'-Manze krasivuyu villu s bol'shim sadom. Odnako im budet ne tak-to legko uskol'znut' ot svoej sud'by. Vremya eshche raz reshit za nih. SHkol'nyj god zakonchitsya. Nastupit zhara. ZHerom pereselitsya na plyazh, i Sil'viya, okonchiv zanyatiya, tozhe prisoedinitsya k nemu. Ucheniki sdadut Sil'vii svoi poslednie sochineniya. I ona i ZHerom budut predvkushat' kanikuly. Ih ohvatit toska po Parizhu, po vesne na beregah Seny, po derevu pod ih oknom, kotoroe pokroetsya cvetami, po Elisejskim polyam, po ploshchadi Vogezov. Oni rastroganno vspomnyat o svoej stol' dorogoj im svobode, o pozdnih vstavaniyah, o pirshestvah pri svechah. Druz'ya napishut im, kak oni sobirayutsya provesti otpusk: bol'shoj dom v Tureni, horoshij stol, derevenskie razvlecheniya. -- A ne vernut'sya li nam? -- sprosit odin iz nih. -- Vse mozhet pojti po-prezhnemu, -- otvetit drugoj. Oni upakuyut chemodany. Ulozhat knigi, gravyury, fotografii druzej, vybrosyat nakopivshiesya bumazhki, razdadut mebel', ploho otstrugannye doski, bruski s dyuzhinoj otverstij, otpravyat bagazh. I stanut otschityvat' dni, chasy, minuty. V poslednie sfakskie chasy oni torzhestvenno sovershat svoyu obychnuyu progulku. Peresekut Central'nyj rynok, projdut mimo porta, priostanovyatsya, chtoby, kak i kazhdyj den' do etogo, polyubovat'sya, na ogromnye gubki, sohnushchie na solnce, minuyut ital'yanskuyu kolbasnuyu, projdut mimo otelya "Pod olivami", mimo gorodskoj biblioteki, potom povernut po avenyu Burgiba, projdut mimo urodlivogo sobora, zavernut k kollezhu, gde v poslednij raz rasklanyayutsya, kak delali eto ezhednevno, s gospodinom Mishri, starshim nadziratelem, kotoryj vyshagivaet vzad-vpered u glavnogo vhoda, projdut po ulice Viktora Gyugo, v poslednij raz uvidyat svoj, stavshij stol' privychnym, restoranchik, grecheskuyu cerkov'. Potom cherez vorota Kasby vojdut v arabskij gorod, projdut sperva ulicej Bab-Dzhedid, potom ulicej Beya, vyjdut cherez vorota Bab-Divan, dojdut do arkad na avenyu Hedi-SHaker, minuyut teatr, dva kinematografa, bank, v poslednij raz vyp'yut kofe v "Rezhanse", v poslednij raz kupyat sigarety, v poslednij raz -- gazety. CHerez dve minuty oni zajmut mesta v podzhidayushchej ih naemnoj mashine, na kryshe kotoroj uzhe davno prikrucheny ih chemodany. Proveryat, na meste li den'gi, parohodnye i zheleznodorozhnye bilety, dokumenty. Mashina medlenno tronetsya. V nachale leta, vecherom, v polovine shestogo, Sfaks pokazhetsya im ochen' krasivym gorodom. Ego novehon'kie zdaniya zasverkayut v solnechnyh luchah. U bashen i zubchatyh sten arabskogo goroda budet gordyj, nezavisimyj vid. Po ulicam promarshiruyut bojskauty, odetye v krasnoe i beloe. Legkij veterok budet razvevat' bol'shie flagi: tunisskij -- krasnyj s belym polumesyacem i alzhirskij -- krasno-zelenyj. Pokazhetsya kusok yarko-golubogo morya s novostrojkami na beregu, potom pojdut beskonechnye prigorody, kishmya kishashchie det'mi, velosipedami, oslami, a za nimi -- beskrajnie olivkovye plantacii. Oni vyedut na dorogu Sakiet-es-Zit, minuyut amfiteatr |l'-Dzhema, gorod moshennikov Msaken, Sus s ego mnogolyudnymi plyazhami, |nfidavil' s gigantskimi olivkovymi derev'yami, Bir-bu-Rekba, slavyashchijsya svoimi kofejnyami, fruktami, keramicheskimi izdeliyami; Grombaliyu, Potenvil' s beskonechnymi vinogradnikami po sklonam, Hammam Lif, potom minuyut kusochek avtostrady, industrial'nye prigorody, mylovarennye zavody, cementnye zavody -- i eto uzhe budet Tunis. Oni budut dolgo kupat'sya posredi razvalin Karfagena, potom v Marse; proedut Utiku, Kelibiyu, Nabel, gde nakupyat glinyanyh izdelij, i, nakonec, pozdnej noch'yu v La-Gulett s®edyat potryasayushchuyu rybu doradu. I vot nastanet utro, kogda v shest' chasov oni pribudut v port. Procedura otplytiya budet dlinnoj i skuchnoj, s bol'shim trudom otyshchut oni dlya svoih shezlongov svobodnoe mestechko na palube. Pereezd projdet bez proisshestvij. V Marsele oni vyp'yut po chashechke kofe s molokom i rogalikami. Kupyat vcherashnie nomera "Mond" i "Liberas'on". V poezde pod stuk koles oni vnutrenne ispolnyat "Allilujya Messii", likuyushchie gimny. Oni budut otschityvat' kilometry; oni izojdut vostorgami pri vide francuzskogo pejzazha -- obshirnyh niv, zelenyh lesov, pastbishch, dolin. Oni priedut v odinnadcat' chasov vechera. Na vokzale ih vstretyat vse druz'ya. Druz'ya pridut v vostorg ot ih prekrasnogo vida: oni budut zagorelymi, slovno velikie puteshestvenniki, na golovah u nih budut krasovat'sya ogromnye solomennye shlyapy. Oni stanut rasskazyvat' o Sfakse, pustyne, velikolepnyh razvalinah, deshevoj zhizni, lazurnom more. Ih potashchat v bar "Garri". Oni tut zhe op'yaneyut. Oni budut schastlivy. Itak, oni vernutsya, i eto-to i budet huzhe vsego. Oni vnov' obretut ulicu Katrfazh, velikolepnoe derevo vo dvore, svoyu kroshechnuyu kvartirku, takuyu prelestnuyu iz-za nizkih potolkov, i oba okna: odno s krasnoj, drugoe s zelenoj zanaveskoj; svoi lyubimye starye knigi, kipy zhurnalov, uzen'kuyu krovat', malyusen'kuyu kuhon'ku, stol' lyubeznyj im besporyadok. Oni vnov' uvidyat Parizh, i eto budet nastoyashchim prazdnikom. Oni pojdut brodit' vdol' Seny, po sadam Pale-Royalya, po malen'kim ulichkam Sen-ZHermena. Osveshchennye vitriny vnov' prel'styat ih svoimi soblaznami. Myasnye lavki budut lomit'sya ot vsyacheskoj snedi. Oni zameshayutsya v sutoloku universal'nyh magazinov. Pogruzyat ruki v grudy shelkov, prikosnutsya laskayushchim zhestom k tyazhelym flakonam duhov, budut perebirat' galstuki. Oni popytayutsya vesti prezhnyuyu zhizn'. Oni vosstanovyat svyazi s reklamnymi agentstvami. No vse eto uzhe poteryaet svoe ocharovanie. Oni vnov' nachnut zadyhat'sya. Im budet kazat'sya, chto oni podohnut ot melochnosti, skudosti. Oni opyat' vozmechtayut o bogatstve. Stanut sharit' po vodostochnym zhelobam v nadezhde podobrat' bumazhnik, nabityj bankovymi biletami po tysyache frankov kazhdyj, ili hotya by biletik metro. U nih opyat' vozniknut mechty o begstve v derevnyu. I dazhe o Sfakse. Dolgo oni ne proderzhatsya. I vot nastanet den' -- razve ne znali oni vsegda, chto on nastanet? -- i oni tverdo reshat pokonchit' so vsem etim raz i navsegda, kak sdelali drugie. Uznav ob ih reshenii, druz'ya budut podyskivat' im rabotu. Ih rekomenduyut vo mnogie agentstva. Polnye nadezhdy, oni napishut svoi avtobiografii, tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo. Udacha -- hotya v polnom smysle slova eto trudno nazvat' udachej -- nakonec ulybnetsya im. Ih sluzhebnye zaslugi -- nesmotrya na polnuyu ih neregulyarnost' -- zachtutsya. Ih primut. Oni sumeyut najti nuzhnye slova, sumeyut proizvesti vpechatlenie. Takim-to vot obrazom, posle mnogih let brodyazhnichestva, ustav melochno rasschityvat' i negodovat' na sebya za etu melochnost', ZHerom i Sil'viya primut -- i dazhe s blagodarnost'yu -- post s dvojnoj otvetstvennost'yu, no opredelennym zhalovan'em i poschitayut za zolotye rossypi to, chto im predlozhit nekij magnat reklamnogo dela. Ih naznachat v Bordo -- tam oni vozglavyat agentstvo. Oni tshchatel'no podgotovyatsya k ot®ezdu. Privedut v poryadok kvartirku: sdelayut remont, osvobodyatsya ot nagromozhdeniya knig, tyukov bel'ya, izbytka posudy, kotorye vsegda meshali im i pod bremenem kotoryh oni pochti zadyhalis'. Oni budut svobodno rashazhivat' po svoim dvum komnatkam, o kotoryh oni prezhde chasto dumali, chto tam nevozmozhna svoboda peredvizheniya. Oni vpervye uvidyat ih takimi, kakimi davno mechtali uvidet': nakonec-to pokrashennymi, sverkayushchimi beliznoj i chistotoj, bez edinoj pylinki, bez pyaten, bez treshchin, i vot tut-to i nizkie potolki i derevenskij dvorik s velikolepnym derevom predstanut pered ih glazami takimi, kakimi oni nekogda ih uvideli, a teper' vskorosti uvidyat novye vladel'cy. Oni rasprodadut knigi bukinistam, a barahlo -- star'evshchikam. Oni obegayut portnyh, portnih, bel'evshchic. Upakuyut chemodany. |to ne budet nastoyashchim bogatstvom. Ih ne sdelayut prezidentami ili general'nymi direktorami. CHerez ih ruki budut prohodit' tol'ko chuzhie milliony. Im perepadut lish' krohi, neobhodimye dlya predstavitel'stva: shelkovye rubashki, perchatki iz svinoj kozhi. Oni budut horosho predstavitel'stvovat'. I za eto obzavedutsya horoshej kvartiroj, odezhdoj, pishchej. Im ne o chem budet sozhalet'. Oni poluchat vozhdelennyj divan "chesterfild", i myagkie, glubokie, kak v ital'yanskih mashinah, kresla iz nastoyashchej kozhi, i stoly derevenskogo stilya, i zhelannye kontorki, banketki, bobrikovye i shelkovye kovry, knizhnye shkafy iz svetlogo duba. U nih budut ogromnye, svetlye, prostornye komnaty, impozantnaya vnutrennyaya lestnica, steklyannye steny, nepristupnyj vid. Oni stanut obladatelyami fayansa, serebra, kruzhevnyh skatertej, roskoshnyh perepletov iz krasnoj kozhi. Im ne budet i tridcati let. Vsya zhizn' eshche budet vperedi. Oni pokinut Parizh v nachale sentyabrya. V vagone pervogo klassa oni budut pochti odni. Poezd bystro naberet skorost'. Alyuminievyj vagon stanet myagko pokachivat'sya. Oni uedut. Oni vse brosyat. Oni sbegut. Nichto ne smozhet ih uderzhat'. "Pomnish' li ty?" -- sprosit ZHerom. I oni otdadutsya vospominaniyam o proshlom: tyazhelye dni, yunost', pervye vstrechi, pervye oprosy, derevo v sadu ulicy Katrfazh, propavshie druz'ya, bratskie pirushki. Oni vspomnyat, kak ryskali po Parizhu v poiskah sigaret i ne v silah byli projti, ne ostanovivshis', mimo antikvarnyh lavok. Oni myslenno vnov' perezhivut svoyu zhizn' v Sfakse, svoe medlennoe umiranie i pochti triumfal'noe vozvrashchenie. "A teper' -- vot", -- skazhet Sil'viya. I eto im pokazhetsya pochti estestvennym. Im budet priyatno oshchushchat' na sebe legkie odezhdy. Oni posibaritstvuyut v pustynnom vagone. Za oknom mel'knet francuzskij landshaft. Oni molcha vzglyanut na polya sozrevshej pshenicy, na machty vysokovol'tnoj peredachi. Oni uvidyat mukomol'ni, shchegolevatye zavody, bol'shie turistskie lagerya, plotiny, uedinennye domiki na lesnyh opushkah. Po beloj doroge budut bezhat' deti. Puteshestvie dostavit im udovol'stvie. K poludnyu oni nebrezhnoj pohodkoj otpravyatsya v vagon-restoran. Oni usyadutsya drug protiv druga u okna. Zakazhut po stakanchiku viski. V poslednij raz obmenyayutsya zagovorshchickoj ulybkoj. Tugo nakrahmalennye skaterti i salfetki, massivnye pribory s markoj agentstva spal'nyh vagonov, tolstye, ukrashennye gerbami tarelki pokazhutsya im prelyudiej k velikolepnomu pirshestvu. No zavtrak, kotoryj im podadut, po pravde govorya, budet poprostu bezvkusnym. Marks skazal, chto sposob yavlyaetsya chast'yu istiny v toj zhe mere, chto i rezul'tat. Nuzhno, chtoby poiski istiny sami po sebe byli by istinnymi; istinnye poiski -- eto razvernutaya istina, otdel'nye chasti kotoroj soedinyayutsya v rezul'tate.