tvetil on, - ya vizhu. Ni vy, znachit, dumaete, chto eto ona?
- YA v etom uveren.
- A ya dolzhen soznat'sya, chto vse eshche somnevayus'.
- Odnako zhe - liliya na pleche?
- |to anglichanka, sovershivshaya vo Francii kakoe-to prestuplenie, za
kotoroe ee zaklejmili.
- Atos, Atos, uveryayu vas, eto vasha zhena! - povtoryal d'Artan'yan. -
Neuzheli vy zabyli, kak shodyatsya vse primety?
- I vse-taki ya dumayu, chto ta, drugaya, umerla. YA tak horosho povesil
ee...
Na etot raz pokachat' golovoj prishlos' uzhe d'Artan'yanu.
- No chto zhe delat'? - sprosil on.
- Nel'zya vechno zhit' pod damoklovym mechom, - skazal Atos, - neobhodimo
najti vyhod iz polozheniya.
- No kakoj zhe?
- Postarajtes' uvidet'sya s nej i ob座asnit'sya. Skazhite ej: "Mir ili
vojna! Dayu chestnoe slovo dvoryanina, chto nikogda ne skazhu o vas ni slova,
chto nikogda nichego ne predprimu protiv vas. So svoej storony, vy dolzhny
torzhestvenno poklyast'sya, chto ne budete vredit' mne. V protivnom sluchae ya
dojdu do kanclera, dojdu do korolya, ya najdu palacha, ya vosstanovlyu protiv
vas dvor, ya zayavlyu o tom, chto vy zaklejmeny, ya predam vas sudu, i, esli
vas opravdayut, togda., nu, togda, klyanus' chest'yu, ya ub'yu vas gde-nibud'
pod zaborom, kak beshenuyu sobaku!"
- YA ne vozrazhayu protiv etogo sposoba, - skazal d'Artan'yan, - no kak zhe
uvidet'sya s nej?
Odni vospominaniya tyanut za soboj drugie. V golove u Korso vdrug
sverknul luch, i v pamyati zabrezzhilo chto-to ochen' znakomoe. Na sej raz on
ne dal videniyu rastayat': eto opyat' byl tot tip v chernom, shofer "yaguara",
stoyashchego pered domom Liany Tajllefer, sub容kt, kotoryj sidel za rulem
"mersedesa" v Toledo... CHelovek so shramom. I imenno mysl' o miledi ozhivila
pamyat' Korso.
On razmyshlyal nad etimi faktami v nekotorom smushchenii. I tut vse vstalo
na svoi mesta. Konechno zhe, miledi, ledi Vinter, kakoj ee vpervye uvidel
d'Artan'yan: vot ona vyglyadyvaet iz okoshka svoej karety pered gostinicej v
Menge - v pervoj glave romana. Miledi, beseduyushchaya s neznakomcem... Korso
bystro perelistal stranicy, otyskivaya nuzhnuyu scenu:
On vperil gordyj vzglyad v neznakomca i uvidel cheloveka let soroka, s
chernymi pronicatel'nymi glazami, s blednym licom, s krupnym nosom i
chernymi, ves'ma tshchatel'no podstrizhennymi usami.
Roshfor. Podlyj agent kardinala, vrag d'Artan'yana; tot, iz-za kogo
otkolotili gaskonca v pervoj glave, kto ukral u nego rekomendatel'noe
pis'mo k gospodinu de Trevilyu i po ch'ej vine d'Artan'yanu prishlos' bit'sya
na dueli s Atosom, Portosom i Aramisom... Vot takoj piruet sdelala pamyat'
Korso, takie neobychnye associacii zarodilis' u nego v golove. On
rasteryanno pochesal zatylok. No kakaya svyaz' mozhet sushchestvovat' mezhdu
soratnikom miledi i shoferom, kotoryj namerevalsya sbit' ego v Toledo?.. Da
eshche etot shram... V tekste ni o kakom shrame ne upominalos'; a ved' Korso
otlichno pomnil: eta metka vsegda byla u Roshfora na lice. On snova polistal
knigu i nashel nuzhnyj kusok v tret'ej glave, gde d'Artan'yan rasskazyvaet
gospodinu de Trevilyu, chto s nim proizoshlo:
- Skazhite mne... - nachal on, sam vozvrashchayas' k proisshestviyu v Mente, -
skazhite, ne bylo li u etogo dvoryanina legkogo rubca na viske?
- Da, kak by ssadina ot puli.
Legkij rubec na viske. Vot ono, podtverzhdenie. No Korso pochemu-to
zapomnilos', chto shram byl bol'she, i ne na viske, a na shcheke, sovsem kak u
shofera v chernom. On zadumalsya i vdrug rashohotalsya. Teper' kartina byla
polnoj i dazhe obrela cvet: Dana Terner v "Treh mushketerah" vyglyadyvaet iz
okoshka karety, ryadom - klassicheskij zlodej - Roshfor: no u nego ne blednoe
lico, kak v romane Dyuma, a smugloe, shirokopolaya shlyapa s perom i bol'shoj
shram - da, bol'shoj shram, peresekayushchij shcheku sverhu vniz. Tak chto
vospominanie okazalos' ne stol'ko literaturnym, skol'ko
kinematograficheskim, chto razom i pozabavilo, i razozlilo Korso. Proklyatyj
Gollivud!
Itak, esli ne razdumyvat' nad tem, pri chem tut, sobstvenno, kino, vse
bolee ili menee vstaet na svoi mesta: est' obshchaya tema, kotoraya hotya i
podspudno, no upravlyaet zagadochnoj i sumburnoj melodiej. Ne sluchajno Korso
pochuvstvoval smutnuyu trevogu srazu posle vizita k vdove Tajllefer, teper'
eta trevoga obretala konkretnye ochertaniya, vyrisovyvalis' kakie-to lica,
obstoyatel'stva, personazhi - to li zhivye, to li vydumannye, i mezhdu nimi
sushchestvovali strannye i neponyatnye emu svyazi. Dyuma - i kniga XVII veka,
d'yavol - i "Tri mushketera", miledi - i kostry inkvizicii... Pravda, vo
vsem etom bylo bol'she absurda, chem zdravogo smysla, bol'she literatury, chem
real'nosti.
Korso pogasil svet i leg v postel'. No zasnut' srazu ne smog. Emu ne
daval pokoya nekij obraz - on slovno paril v temnote pered ego otkrytymi
glazami. CHto-to dalekoe, iz prochitannogo v yunosti, iz mira tenej, i
teper', dvadcat' let spustya, eto vozvratilos' k nemu, materializovalos' v
pochti osyazaemye formy. SHram. Roshfor. Neznakomec iz Menta. Agent ego
vysokopreosvyashchenstva.
5. REMEMBER
|krojd sidel v kresle pered kaminom
v toj zhe poze, v kakoj ya ego ostavil.
A.Kristi. "Ubijstvo Rodzhera |krojda"
Zdes' ya vo vtoroj raz poyavlyayus' na scene, potomu chto Korso reshil snova
vstretit'sya so mnoj. I, naskol'ko pomnyu, bylo eto dnya za tri-chetyre do ego
ot容zda v Portugaliyu. Kak on priznalsya pozdnee, uzhe togda u nego
zarodilos' podozrenie, chto rukopis' Dyuma i "Devyat' vrat" Varo Borhi lish'
vershina ajsberga, i chtoby razobrat'sya vo vsem etom, nuzhno bylo nepremenno
rasputat' drugie istorii, kotorye perepletalis' mezhdu soboj i obrazovyvali
uzly, pohozhie na uzel galstuka, svyazavshego ruki |nrike Tajllefera. Delo
trudnoe, predupredil ya, ved' v literature ne byvaet chetkih granic; odno
opiraetsya, naslaivaetsya na drugoe - v rezul'tate poluchaetsya slozhnaya
intertekstual'naya igra, svoego roda sistema zerkal ili konstrukciya tipa
russkoj matreshki, gde pochti nevozmozhno ustanovit', chto otkuda beretsya.
Tol'ko sovsem uzh glupye ili ochen' samouverennye kritiki posyagayut na eto.
Razve mozhno, naprimer, skazat', budto v romanah Roberta Grejvza zameten
sled "Quo Vadis" (*49), a ne Svetoniya ili Apolloniya Rodosskogo? CHto
kasaetsya menya, to ya znayu tol'ko to, chto ya nichego ne znayu. A kogda hochu
uznat', ishchu v knigah, potomu chto knigi zabyvat' ne umeyut.
- Graf de Roshfor - odin iz samyh vazhnyh personazhej vtorogo plana v
"Treh mushketerah", - ob座asnil ya Korso, kogda on vnov' poyavilsya u menya. -
Agent kardinala i drug miledi, a takzhe pervyj vrag, kotorym obzavelsya
d'Artan'yan. YA mogu dazhe ukazat' tochnuyu datu, kogda eto sluchilos': pervyj
ponedel'nik aprelya tysyacha shest'sot dvadcat' pyatogo goda, Meng-na-Luare...
YA, estestvenno, imeyu v vidu romannogo Roshfora, hotya pohozhij personazh
sushchestvoval i v real'nosti; Gas'en de Kurtil' v "Memuarah d'Artan'yana"
opisyvaet ego pod imenem Roznasa... No imenno takogo Roshfora - so shramom -
v zhizni ne bylo. Dyuma pozaimstvoval etogo geroya iz drugoj knigi - iz
"Memoires de MLCDR" (Monsieur le comte de Rochefeort), po vsej veroyatnosti
apokrificheskih, ih takzhe pripisyvayut de Kurtilyu... Nekotorye polagayut, chto
rech' shla ob Anri Lui de Aluan'i, markize de Roshfore, rodivshemsya okolo
tysyacha shest'sot dvadcat' pyatogo goda, no eto, pravo, uzhe takie tonkosti...
My sideli v kafe, gde obychno sobiraetsya moj kruzhok. YA smotrel v okno na
fary mashin, proezzhayushchih po vechernemu bul'varu. Za nashim stolom sredi kuchi
gazet stoyali chashki s kofe i pepel'nicy s dymyashchimisya sigaretami. Vokrug
raspolozhilas' vsya nasha kompaniya: para pisatelej, odin hudozhnik,
perezhivayushchij tvorcheskij krizis, zhurnalistka, vzletevshaya na greben' uspeha,
teatral'nyj akter i chetyre-pyat' studentov - iz teh, chto starayutsya byt'
ponezametnee i vse vremya pomalkivayut, vziraya na menya kak na samogo Gospoda
Boga. Korso sidel s nami, tak i ne snyav plashcha, prislonivshis' plechom k
okonnomu steklu. On pil dzhin i vremya ot vremeni chto-to zapisyval.
- Razumeetsya, - dobavil ya, - chitatel' "Treh mushketerov" na protyazhenii
vseh shestidesyati semi glav zhdet dueli mezhdu Roshforom i d'Artan'yanom - i
ispytyvaet razocharovanie. Dyuma ponadobilos' vsego tri strochki, chtoby
razreshit' problemu, vernee, ochen' lovko zamyat' delo; poetomu, kogda my
vnov' vstrechaemsya s nashimi geroyami v "Dvadcat' let spustya", okazyvaetsya,
chto oni bilis' uzhe trizhdy i u Roshfora na tele poyavilis' novye shramy. No
nenavisti mezhdu nimi teper' net, skoree - nekoe podobie vzaimnogo
uvazheniya, kotoroe mozhet vozniknut' tol'ko v otnosheniyah dvuh staryh vragov.
I snova sud'be ugodno, chtoby oni srazhalis' v raznyh lageryah; no ih
svyazyvaet rod soobshchnichestva, kotoroe nevol'no zarozhdaetsya, kogda dva
dvoryanina znakomy dvadcat' let... Roshfor popadaet v nemilost' k Mazarini,
bezhit iz Bastilii, pomogaet bezhat' gercogu de Boforu, uchastvuet vo Fronde
i umiraet na rukah d'Artan'yana, kotoryj sam zhe i pronzil ego shpagoj, ne
uznav v pylu srazheniya... "On byl moej zvezdoj", - chto-to vrode etogo
proiznosit gaskonec. "YA vyzhil posle treh udarov vashej shpagi, chetvertogo
mne ne snesti". I on umiraet. "YA tol'ko chto ubil starogo druga", - skazhet
d'Artan'yan Portosu... |to i stalo epitafiej zasluzhennomu agentu kardinala
Rishel'e.
Tut razgorelas' zharkaya diskussiya. Akter, byvshij geroj-lyubovnik,
kotoromu kogda-to dovelos' sygrat' rol' grafa Monte-Kristo v teleseriale,
- sejchas on pozhiral glazami zhurnalistku, - predalsya vospominaniyam o toj
svoej rabote. Nado zametit', chto rasskazchikom on byl blestyashchim, tak chto
pisateli i hudozhnik zasypali ego voprosami. Potom my pereshli ot Dyuma k
Mishelyu Zevako i Polyu Fevalyu i v ocherednoj raz vozdali dolzhnoe besspornomu
masterstvu Sabatini, kotoromu Sal'gari (*50) yavno ustupal. Pomnyu, kto-to
robko vspomnil o ZHyule Verne, no na nego druzhno zashikali. Sredi neistovyh
poklonnikov romana plashcha i shpagi ZHyul' Vern s ego holodnymi, kartonnymi
geroyami byl ne v chesti.
CHto kasaetsya zhurnalistki, ves'ma modnoj devicy, kotoraya uzhe zaimela
svoyu kolonku v voskresnom prilozhenii k respektabel'noj gazete, to ee
literaturnaya pamyat' nachinalas' s Milana Kundery. I potomu vse eto vremya
ona blagorazumno pomalkivala i s oblegcheniem kivala vsyakij raz, kogda
slyshala znakomye nazvaniya ili imena geroev; "CHernyj lebed'", An'es, udar
shpagoj Nevera (*51), - potomu chto vspominala kakoj-nibud' iz vidennyh po
televizoru fil'mov. Mezhdu tem Korso vyzhidal s terpeniem opytnogo ohotnika;
on neotryvno smotrel na menya poverh stakana s dzhinom i lovil moment, kogda
mozhno budet vnov' povernut' razgovor na nuzhnuyu emu temu. I povernul,
vospol'zovavshis' nelovkim molchaniem, kotoroe povislo nad stolom posle
togo, kak zhurnalistka vypalila: ej, mol, priklyuchencheskie romany vse-taki
kazhutsya slishkom legkovesnymi... Poverhnostnymi, esli vyrazit'sya tochnee.
Inymi slovami...
Korso pokusyval konchik svoego faberovskogo karandasha.
- A kakaya rol', na vash, sen'or Balkan, vzglyad, otvedena vo vsej etoj
istorii Roshforu?
Vse povernulis' v moyu storonu, i pervymi studenty, sredi kotoryh byli
dve devushki. Ne znayu pochemu, no v nekotoryh kompaniyah menya vosprinimayut
kak patriarha mira belletristiki; i stoit mne otkryt' rot, kak lyudi
bukval'no zamirayut, ozhidaya uslyshat' nekie neosporimye istiny i
okonchatel'nye suzhdeniya. A, skazhem, moya stat'ya vo vliyatel'nom zhurnale mozhet
vozvysit' ili pogubit' nachinayushchego pisatelya. Absurd, konechno, no takova
zhizn'. Vspomnite, k primeru, poslednego nobelevskogo laureata, avtora "YA,
Onan", "V poiskah sebya" i znamenitejshej "Oui, c'est moi". Ved' imenno ya
blagoslovil ego pyatnadcat' let nazad, napechatav hvalebnyj otzyv v "Monde".
Nikogda sebe etogo ne proshchu, no tak uzh ustroen mir.
- Vo-pervyh, Roshfor - eto vrag, - nachal ya razvivat' svoyu mysl'. - On
simvoliziruet temnye sily, chernyj rok... S ego pomoshch'yu stroyatsya
d'yavol'skie kozni protiv d'Artan'yana i ego druzej; on sluzhit kovarnomu
kardinalu, kotoryj, igraya ih zhiznyami, pletet svoi intrigi...
YA uvidel, kak odna iz studentok ulybnulas'; no ne mog ugadat', byla ee
chut' nasmeshlivaya ulybka reakciej na moi slova ili otvetom na sobstvennye
tajnye mysli, dalekie ot proishodyashchego zdes' i sejchas. YA udivilsya, ibo,
kak uzhe skazal, privyk k tomu, chto studenty vnimayut mne s tem zhe
pochteniem, s kakim redaktor "Oservatore romano" otnessya by k eksklyuzivnomu
pravu opublikovat' papskuyu encikliku. Poetomu ya vzglyanul na nee
popristal'nee, hotya, chestno priznayus', eshche s samogo nachala, edva
prisoedinivshis' k nam, ona privlekla moe vnimanie - u nee byli trevozhnye
zelenye glaza i korotkie, kak u mal'chika, kashtanovye volosy. Teper' ona
sidela chut' poodal', otdel'no ot vsej kompanii. Vokrug nashego stola vsegda
sobiraetsya molodezh', obychno ya priglashayu v kafe studentov-filologov; no
etoj devushki ya prezhde ne videl. Takih glaz ya by ne zabyl - ochen' svetlogo
tona, pochti prozrachnye, na smuglom, da k tomu zhe eshche zagorelom lice,
slovno ona mnogo vremeni provodit na solnce i svezhem vozduhe. Strojnaya i
gibkaya devushka s dlinnymi nogami - i tozhe zagorelymi, podumal ya, hotya oni
byli skryty pod dzhinsami. YA zametil eshche odnu detal': ona ne nosila ni
kolec, ni chasov, ni sereg; i v mochkah ushej u nee ne bylo dyrochek.
- K tomu zhe Roshfor - chelovek, kotoryj vsyudu mel'kaet, no ego nevozmozhno
nastich', on neulovim, - prodolzhal ya, ne bez truda uhvativ nit' prervannyh
rassuzhdenij. - Maska tajny, zagadochnyj shram. On - simvol paradoksal'nogo
bessiliya d'Artan'yana, kotoryj presleduet ego i ne mozhet dognat', ne mozhet
ubit', kak ni staraetsya... Vspomnite, eto sluchilos' tol'ko dvadcat' let
spustya, po oshibke, kogda tot perestal byt' protivnikom i prevratilsya v
druga.
- Tvoj d'Artan'yan - eto chelovek, prinosyashchij neschast'ya, - zametil odin
iz sobesednikov, tot pisatel', chto byl postarshe.
Ego poslednij roman pochti ne prodavalsya, razoshlos' vsego pyat'sot
ekzemplyarov, no on zdorovo zarabatyval, sochinyaya detektivy, kotorye pechatal
pod dvusmyslennym psevdonimom |miliya Forster. YA posmotrel na nego s
blagodarnost'yu, on podkinul mne eshche odnu temu.
- Verno! Ego voobshche presleduet nevezenie. Lyubimuyu zhenshchinu otravili.
Nesmotrya na vse svoi podvigi i uslugi, okazannye francuzskoj korone, on na
protyazhenii dvadcati let ostaetsya skromnym lejtenantom mushketerov. I kogda
v samom konce "Vikonta de Brazhelona" emu prislali marshal'skij zhezl, za
kotoryj on zaplatil ogromnuyu cenu - chetyre toma i chetyresta dvadcat' pyat'
glav, ego nastigaet gollandskaya pulya.
- Kak i nastoyashchego d'Artan'yana, - vstavil akter, kotoryj k etomu
vremeni uzhe polozhil ruku na bedro modnoj zhurnalistki.
YA vypil glotok kofe, potom soglasno kivnul. Korso ne svodil s menya
glaz.
- Nam izvestny tri d'Artan'yana, - poyasnil ya. - O pervom, SHarle de Batc
Kastel'more, my znaem, potomu chto v "Gazett de Frans" (*52) bylo
napechatano, chto on pogib dvadcat' tret'ego iyunya tysyacha shest'sot sem'desyat
tret'ego goda - pulya ugodila emu v gorlo - pri osade Maastrihta. Vmeste s
nim pala polovina ego soldat... Inache govorya, on byl ne bolee udachliv, chem
ego vydumannyj odnofamilec.
- I on tozhe byl gaskoncem?
- Da, iz Lyupiaka. Gorodok eshche sushchestvuet, i tam ustanovlena pamyatnaya
doska: "Zdes' okolo tysyacha shest'sot pyatnadcatogo goda rodilsya d'Artan'yan,
ch'e nastoyashchee imya bylo SHarl' de Batc, on pogib pri osade Maastrihta v
tysyacha shest'sot sem'desyat tret'em godu".
- Tut istoricheskaya neuvyazochka, - zametil Korso, sveryayas' so svoimi
zapisyami. - U Dyuma v nachale romana, to est' priblizitel'no v tysyacha
shest'sot dvadcat' pyatom godu, d'Artan'yanu bylo vosemnadcat' let. A
nastoyashchemu d'Artan'yanu v tu poru edva ispolnilos' desyat', - ohotnik za
knigami ulybnulsya kak horosho vospitannyj krolik-skeptik. - On byl slishkom
molod, chtoby upravlyat'sya so shpagoj.
- Verno, - soglasilsya ya. - Dyuma vnes korrektivy, chtoby geroj mog
uchastvovat' v istorii s almaznymi podveskami, vstretit'sya s Rishel'e i
Lyudovikom Trinadcatym. Vidimo, SHarl' de Batc sovsem yunym pribyl v Parizh: v
tysyacha shest'sot sorokovom godu on uzhe chislitsya gvardejcem v rote gospodina
Dezessara, ego imya figuriruet v spiskah, zatem on upominaetsya v dokumentah
ob osade Arrasa, a dva goda spustya uchastvuet v russil'onskoj kampanii...
No on ne sluzhil mushketerom pri Rishel'e, on vstupil v etu elitnuyu rotu lish'
posle smerti Lyudovika Trinadcatogo. Na samom dele ego pokrovitelem byl
kardinal Dzhulio Mazarini... Da, v dejstvitel'nosti mezhdu dvumya
d'Artan'yanami sushchestvuet zazor v desyat' ili pyatnadcat' let; hotya Dyuma
posle uspeha "Treh mushketerov" rasshiril vremya dejstviya, ohvativ pochti
sorok let istorii Francii, i v posleduyushchih tomah staralsya priblizit'
vymysel k real'nym sobytiyam.
- A mnogo li dopodlinno izvestno ob etom cheloveke? YA imeyu v vidu rol'
nastoyashchego d'Artan'yana v istorii Francii.
- Izvestno nemalo. Ego imya vstrechaetsya v pis'mah Mazarini i v bumagah
voennogo vedomstva. Kak i geroj romana, on byl agentom kardinala v period
Frondy, vypolnyal delikatnye porucheniya pri dvore Lyudovika CHetyrnadcatogo.
Imenno emu dovelos' arestovat' i preprovodit' v tyur'mu general'nogo
kontrolera, inache - ministra finansov Francii Fuke, i etot fakt nashel
podtverzhdenie v pis'mah madam de Sevin'e. On poznakomilsya s Velaskesom na
ostrove Fazanov, soprovozhdaya Lyudovika CHetyrnadcatogo, kotoryj otpravilsya
tuda za svoej nevestoj Mariej Tereziej Avstrijskoj...
- Kak vidno, on byl nastoyashchim pridvornym. I ves'ma malo pohodil na
bretera, izobrazhennogo Dyuma.
YA podnyal ruku v znak togo, chto hochu vnesti v delo yasnost':
- Ne speshite s vyvodami. SHarl' de Batc - ili d'Artan'yan - do samoj
smerti ostavalsya v boevyh ryadah. Vo Flandrii on sluzhil pod nachalom Tyurenna
i v tysyacha shest'sot pyat'desyat sed'mom godu byl naznachen komandirom roty
"seryh mushketerov" (*53) - samoj otbornoj chasti francuzskoj armii. CHerez
desyat' let ego proizveli v kapitan-lejtenanty, a vo Flandrii on srazhalsya
uzhe v zvanii polevogo marshala (ekvivalent brigadnogo generala).
Korso shchuril glaza za steklami ochkov.
- Izvinite, - on naklonilsya ko mne nad mramornoj stoleshnicej, tak i ne
donesya karandash do tetradi. - V kakom godu eto sluchilos'?
- Prisvoenie emu general'skogo china?.. V tysyacha shest'sot shest'desyat
sed'mom. Pochemu eto vas zainteresovalo?
On zakusil nizhnyuyu gubu, na mig pokazav svoi krolich'i zuby.
- Prosto tak. - Stoilo emu zagovorit', kak lico ego vnov' sdelalos'
nevozmutimym. - Vidite li, v tom zhe godu v Rime sozhgli na kostre odnogo
cheloveka. Lyubopytnoe sovpadenie... - Teper' on smotrel mimo menya. - Vam
govorit o chem-nibud' imya Aristida Tork'i?
YA napryag pamyat'. Nichego.
- Net, nikogda ne slyhal, - otvetil ya. - On imeet kakoe-to otnoshenie k
Dyuma? Korso yavno kolebalsya.
- Net, - vydavil on nakonec, hotya polnoj uverennosti v ego golose ne
prozvuchalo. - Dumayu, chto net. No prodolzhajte. Vy govorili o sluzhbe
nastoyashchego d'Artan'yana vo Flandrii.
- On pogib v Maastrihte, kak ya uzhe skazal, vel svoih soldat v ataku...
Geroicheskaya smert': anglichane i francuzy shturmovali krepost', nado bylo
preodolet' opasnuyu zonu, i d'Artan'yan reshil idti pervym - svoego roda znak
vezhlivosti po otnosheniyu k soyuznikam Pulya popala emu v gorlo.
- Znachit, marshalom on tak i ne stal!
- Ne stal. |to shchedryj Aleksandr Dyuma nagradil vydumannogo d'Artan'yana
tem, v chem ego prototipu iz ploti i krovi otkazal skarednyj Lyudovik
CHetyrnadcatyj... YA znayu neskol'ko interesnyh knig na etu temu. Zapishchite,
ezheli zhelaete, nazvaniya. Pervaya - SHarl' Samaren "D'Artagnan, capitaine des
mousquetaires du roi, histoire veridique d'un heros de roman"
["D'Artan'yan, kapitan korolevskih mushketerov, podlinnaya istoriya geroya
romana" (fr.)], opublikovana v tysyacha devyat'sot dvenadcatom godu. Vtoraya -
"Le vrai d'Artagnan" ["Nastoyashchij d'Artan'yan" (fr.)]. Napisal ee graf de
Montesk'e-Fezanzak, pryamoj potomok real'nogo d'Artan'yana. Vyshla, esli mne
ne izmenyaet pamyat', v tysyacha devyat'sot shest'desyat tret'em.
Ni odno iz poluchennyh svedenij vrode by ne imelo pryamoj svyazi s
rukopis'yu Dyuma, no Korso vse zapisyval, kak budto eto byli fakty
pervostepennoj vazhnosti. Vremya ot vremeni on podnimal glaza ot bloknota i
vyzhidatel'no glyadel na menya skvoz' perekoshennye ochki. Inogda on opuskal
golovu i slovno perestaval slushat', togda kazalos', chto on celikom
pogruzilsya v sobstvennye mysli. No v tot den' ya, hotya i znal vo vseh
podrobnostyah istoriyu "Anzhujskogo vina" i nekotorye tajnye klyuchi, nevedomye
ohotniku za knigami, i predpolozhit' ne mog, kakuyu rol' v dal'nejshih
sobytiyah sygrayut "Devyat' vrat". A vot Korso, vopreki privychke myslit'
strogo logicheski, nachal ugadyvat' rokovye svyazi mezhdu izvestnymi emu
faktami, s odnoj storony, i literaturnoj, esli mozhno tak vyrazit'sya,
osnovoj etih faktov - s drugoj. Vse eto zvuchit dovol'no nevnyatno, no nado
imet' v vidu, chto togda v glazah Korso i situaciya v celom vyglyadela
zaputannoj i nevnyatnoj. Nyneshnij rasskaz vedetsya, estestvenno, po
proshestvii vremeni posle finala teh vazhnyh sobytij, kotorye posledovali za
razgovorom v kafe, no priem kol'cevoj kompozicii - vspomnite kartiny |shera
(*54) ili vydumki shutnika Baha - zastavlyaet nas to i delo vozvrashchat'sya k
nachalu, ostavayas' v granicah togdashnih znanij Korso. Znat' i
molchat'-pravilo. A pravila nado soblyudat', dazhe kogda rasstavlyaesh'
lovushki, inache nikakoj igry ne poluchitsya.
- Ladno, - skazal ohotnik za knigami, zapisav prodiktovannye nazvaniya.
- |to - pervyj d'Artan'yan, nastoyashchij. A geroj Dyuma byl tret'im. Smeyu
predpolozhit', chto svyazuyushchim zvenom mezhdu oboimi stala kniga Gas'ena de
Kurtilya, kotoruyu vy mne nedavno pokazyvali: "Memuary gospodina
d'Artan'yana".
- Sovershenno verno. Ee mozhno schitat' utrachennym zvenom, naimenee
izvestnym iz treh.
Imenno ego, etogo gaskonca-posrednika, kotoryj razom byl i literaturnym
personazhem, i real'nym licom, ispol'zoval Dyuma, sozdavaya svoego geroya...
Gas'en de Kurtil' de Sandra byl pisatelem, sovremennym d'Artan'yanu, on
sumel ponyat', naskol'ko etot geroj literaturen, - i prinyalsya za rabotu.
Poltora veka spustya Dyuma vo vremya poezdki v Marsel' poznakomilsya s ego
sochineniem. U hozyaina doma, gde pisatel' ostanovilsya, byl brat, kotoryj
zavedoval municipal'noj bibliotekoj. Vidimo, on i pokazal Dyuma knigu,
izdannuyu v Kel'ne v tysyacha semisotom godu. I Dyuma srazu smeknul, kakuyu
vygodu mozhno iz vsego etogo izvlech'... On poprosil knigu na vremya, no tak
i ne vernul.
- A chto izvestno o predshestvennike Dyuma - Gas'ene de Kurtile?
- Mnogo vsego. Tut, nado zametit', pomoglo eshche i ob容mistoe delo,
zavedennoe na nego v policii. On rodilsya ne to v tysyacha shest'sot sorok
chetvertom, ne to sorok sed'mom godu, byl mushketerom, kornetom v
korolevskom inostrannom polku, v tu epohu eto bylo chem-to vrode
Inostrannogo legiona; potom on stal kapitanom v kavalerijskom polku pod
komandovaniem Bopre-SHuazelya. Posle okonchaniya vojny s Gollandiej - na
kotoroj pogib d'Artan'yan - Kurtil' ostalsya v etoj strane, smeniv shpagu na
pero; on pisal biografii, istoricheskie sochineniya, memuary - ne vsegda ot
sobstvennogo lica, sobiral anekdoty i nepristojnye spletni, hodivshie pri
francuzskom dvore... Iz-za chego u nego i sluchilis' nepriyatnosti.
"Vospominaniya gospodina d'Artan'yana" imeli oglushitel'nyj uspeh: pyat'
izdanij za desyat' let. No oni vyzvali nedovol'stvo Lyudovika CHetyrnadcatogo
- ego zadel neuvazhitel'nyj ton, v kotorom rasskazyvalis' podrobnosti iz
zhizni korolevskoj sem'i i ee priblizhennyh. Tak chto srazu po vozvrashchenii vo
Franciyu de Kurtilya arestovali i otpravili v Bastiliyu, gde on prozhil na
kazennyj schet pochti do samoj svoej smerti.
Akter vospol'zovalsya pauzoj v rasskaze i sovershenno nekstati i nevpopad
prodeklamiroval stroki iz "Zakata vo Flandrii" Markiny (*55):
Nami pravil kapitan, chto
YAvilsya smertel'no ranennym v pylu
smertel'noj agonii.
Sen'ory, chto za kapitan!
Kapitan teh vremen...
Ili chto-to v etom rode. Emu ochen' hotelos' pokrasovat'sya pered
zhurnalistkoj, na ch'em bedre, kstati, ruka ego lezhala uzhe sovsem
po-hozyajski. Drugie, osobenno prozaik - tot, chto pisal pod psevdonimom
|miliya Forster, - brosali na nego vzglyady, polnye zavisti ili ploho
skrytoj zloby.
Vezhlivo pomolchav, Korso vernul mne brazdy pravleniya:
- A mnogo li pozaimstvoval Dyuma u de Kurtilya, pridumyvaya svoego
d'Artan'yana?
- Mnogo. Pravda, v "Dvadcat' let spustya" i "Vikonte de Brazhelone" on
pol'zovalsya drugimi istochnikami, a vot istorii, opisannye v "Treh
mushketerah", vzyaty glavnym obrazom u de Kurtilya. No Dyuma ozaril ih siyaniem
svoego geniya, sdelal literaturoj sovsem inogo urovnya. Hotya, povtoryayu, vzyal
on gotovye nabroski: otec, blagoslovlyayushchij d'Artan'yana, pis'mo k gospodinu
de Trevilyu, ssora s mushketerami, kotorye v pervom tekste byli brat'yami...
I miledi... Pervyj i vtoroj d'Artan'yany pohozhi kak dve kapli vody. U de
Kurtilya on chut' cinichnee, chut' korystolyubivee i chut' menee nadezhen. No eto
- tot zhe chelovek.
Korso sklonilsya nad stolom.
- Ran'she vy govorili, chto Roshfor simvoliziruet temnye sily, zloj rok,
presleduyushchij d'Artan'yana i ego druzej... No ved' Roshfor - vsego lish'
agent.
- Razumeetsya. SHtatnyj agent ego vysokopreosvyashchenstva Armana ZHana dyu
Plessi, kardinala de Rishel'e...
- Zlodeya Rishel'e, - vstavil Korso.
- Zlodeya Karabelya (*56), - provozglasil akter, vidno reshivshij rta nynche
ne zakryvat'.
Studenty nahodilis' pod vpechatleniem ot lekcii, oni chto-to zapisyvali
ili prosto staralis' slushat', ne propuskaya ni slova. Tol'ko devushka s
zelenymi glazami derzhalas' nezavisimo, v storone ot ostal'nyh, slovno
zaglyanula syuda sluchajno, probegaya mimo.
- Dlya Dyuma, - prodolzhil ya, vozvrashchayas' k teme, - vo vsyakom sluchae v
pervoj chasti cikla romanov o mushketerah, Rishel'e stanovitsya tem geroem,
bez kotorogo ne obhoditsya ni odno romanticheskoe ili priklyuchencheskoe
sochinenie: eto prebyvayushchij v teni mogushchestvennyj vrag, voploshchenie Zla. Dlya
istorii Francii Rishel'e - velikij chelovek, a vot v romanah o mushketerah
avtor reabilitiroval ego lish' dvadcat' let spustya. Takim obrazom, hitrec
Dyuma budto by pokayalsya i poshel na mirovuyu s real'nost'yu, hotya roman ot
etogo ne sdelalsya menee interesnym. Dyuma zhe otyskal drugogo negodyaya -
Mazarini. Spravedlivost' vosstanovlena, v usta d'Artan'yana i ego tovarishchej
vlozheny hvaly v adres pokojnogo, slova o velichii bylogo vraga). No Dyuma
rukovodstvovalsya otnyud' ne normami morali. On vsego lish' pridumal
podhodyashchuyu formu raskayaniya... A vspomnite pervuyu knigu cikla, gde kardinal
zamyshlyaet izbavit'sya ot gercoga Bekingema, pogubit' Annu Avstrijskuyu ili
daet kart-blansh miledi... Tam Rishel'e - voploshchennoe zlodejstvo. Ego
vysokopreosvyashchenstvo dlya d'Artan'yana - to zhe, chto Gonzago dlya Lagardera
ili professor Moriarti dlya SHerloka Holmsa (*57). D'yavol'skaya ten'...
Korso prerval menya neterpelivym zhestom. |to pokazalos' mne strannym. YA
uzhe uspel uznat' ego povadku: obychno on hranil molchanie, poka sobesednik
ne ischerpaet svoih argumentov, ne vydast vsyu informaciyu do poslednej
kapli.
- Vy dvazhdy upotrebili slovo "d'yavol'skij", - skazal on, sveryayas' so
svoimi zapisyami. - I oba raza primenitel'no k Rishel'e... Ne uvlekalsya li
kardinal okkul'tnymi naukami?
Slova ego imeli neozhidannoe posledstvie. Devushka s lyubopytstvom
povernulas' k Korso. Teper' on smotrel na menya, a ya - na devushku. Ne
podozrevaya o svoem uchastii v zabavnom treugol'nike, ohotnik za knigami
zhdal otveta.
- Rishel'e mnogo chem uvlekalsya, - poyasnil ya. - On ne tol'ko uspel
prevratit' Franciyu v velikuyu derzhavu, no i nahodil vremya na drugoe:
kollekcioniroval kartiny, kovry, farfor i skul'pturu. K tomu zhe on byl
ser'eznym bibliofilom. Lyubil perepletat' svoi knigi v telyach'yu kozhu i
krasnyj saf'yan.
- S serebryanym gerbom na krasnom fone. - Korso snova sdelal
neterpelivyj zhest; eto byli vtorostepennye detali, a on ne privyk tratit'
vremya vpustuyu, - Sushchestvuet katalog Rishel'e, ochen' izvestnyj.
- Katalog greshit nepolnotoj, ved' knigi v kollekcii Rishel'e. menyalis':
chast' ih teper' hranitsya v Nacional'noj biblioteke Francii, ili v
biblioteke dvorca Mazarini, ili v Sorbonne, ostal'nye popali v chastnye
ruki. U nego byli manuskripty na drevneevrejskom i sirijskom, trudy po
matematike, medicine, teologii, pravu i istorii... I vy ugadali: uchenyh
bol'she vsego udivilo, kogda oni obnaruzhili tam nemalo drevnih tekstov po
okkul'tnym naukam, ot kabbaly do chernoj magii.
Korso sglotnul slyunu i ustavilsya mne pryamo v glaza. Kazalos', on
napryagsya, kak tetiva luka pered vystrelom.
- A vy ne pripomnite konkretnyh nazvanij?
YA otricatel'no pomotal golovoj, ego uporstvo menya zaintrigovalo i
ozadachilo. Devushka prodolzhala s interesom sledit' za nashim dialogom, no
teper' vnimanie ee bylo prikovano yavno ne ko mne.
- YA ved' zanimalsya Rishel'e lish' kak geroem priklyuchencheskogo romana, -
skazal ya v svoe opravdanie, - poetomu kopal ne ochen' gluboko.
- A Dyuma?.. On tozhe uvlekalsya okkul'tizmom?
Tut ya rezko vozrazil:
- Net. Dyuma lyubil zhizn' i vse delal pri yarkom dnevnom svete, chem odni
voshishchalis', a drugie vozmushchalis'. Pravda, on byl slegka suevernym: veril
v sglaz, nosil amulet na cepochke ot chasov i hazhival k gadalke - madam
Debarol'. No ya nikogda by ne poveril, chto on zanimalsya chernoj magiej,
zapershis' v chulane. On dazhe ne byl masonom, hotya i priznalsya v obratnom v
"Veke Lyudovika Pyatnadcatogo"... On pogryaz v dolgah, ego osazhdali kreditory
i izdateli, tak chto vremeni na podobnuyu erundu u nego ne ostavalos'.
Vozmozhno, tvorya svoih geroev, on izuchal i etu temu, no vsegda
poverhnostno. YA prishel k takomu vyvodu: opisyvaya masonskie obryady v
"Dzhuzeppe Bal'zamo" i "Mogikanah Parizha", on cherpal svedeniya
neposredstvenno iz "Prichudlivoj istorii frankmasonstva" Klavelya.
- A Ada Menken?
YA s uvazheniem posmotrel na Korso. Takoj vopros mog zadat' tol'ko
specialist.
- |to drugoe delo. Ada Ajzeke Menken, ego poslednyaya lyubovnica, byla
amerikanskoj aktrisoj. Vo vremya Vsemirnoj vystavki tysyacha vosem'sot
shest'desyat sed'mogo goda Dyuma prisutstvoval na predstavlenii "Piraty
savanny" i obratil vnimanie na krasivuyu devushku, kotoraya nosilas' po scene
verhom na kone. Posle predstavleniya devushka podoshla k nemu, obnyala i
zayavila, chto chitala vse ego knigi i gotova hot' sejchas otpravit'sya s nim v
postel'. Staromu Dyuma, chtoby uvlech'sya zhenshchinoj, hvatilo by i men'shego, tak
chto poryv ee on prinyal. Ona vydavala sebya za zhenu millionera, lyubovnicu
kakogo-to korolya, general'shu iz kakoj-to respubliki... Na samom dele ona
byla portugal'skoj evrejkoj, rodilas' v Amerike, slyla lyubovnicej
strannogo sub容kta - ne to sutenera, ne to boksera. Svyaz' Menken s Dyuma
obernulas' gromkim skandalom, potomu chto naezdnice nravilos'
fotografirovat'sya v poluobnazhennom vide... Ona chasto byvala v dome sto
sem' po ulice Malerb - poslednem pribezhishche Dyuma v Parizhe... Ona umerla ot
peritonita - posle padeniya s loshadi, v tridcat' odin god.
- Ona zanimalas' chernoj magiej?
- Po sluham, da. Ej nravilis' neobychnye ritualy, nravilos' nadevat'
tuniku, zhech' ladan i prinosit' zhertvy vladyke preispodnej... Inogda ona
govorila, chto oderzhima Satanoj, i podrobno vse opisyvala - segodnya takie
otkroveniya my nazvali by pornografiej. YA uveren, chto staryj Dyuma ne veril
ni odnomu ee slovu, no podobnye spektakli ego, razumeetsya, ochen'
razvlekali. Dumayu, kogda v Menken vselyalsya d'yavol, v posteli ona byla
osobenno pylkoj.
Razdalsya druzhnyj smeh. Dazhe ya slegka ulybnulsya sobstvennoj shutke,
ser'eznost' sohranyali tol'ko Korso i ta devushka. Ona zadumchivo glyadela na
nego svetlymi glazami, a ohotnik za knigami kival golovoj v takt moim
slovam, no vid u nego teper' byl rasseyannyj, otsutstvuyushchij. On smotrel
cherez okno v storonu bul'varov, i kazalos', v temnote, v besshumnom
mel'kanii avtomobil'nyh far, otrazhavshihsya v ego ochkah, on ishchet kakoe-to
zabytoe slovo, klyuch, sposobnyj prevratit' vse istorii, parivshie vokrug, v
odin-edinstvennyj syuzhet. Da, vse eti istorii - suhie mertvye list'ya v
chernyh potokah vremeni.
I opyat' mne pora otojti v storonu, otkazavshis' ot roli vezdesushchego i
vseznayushchego rasskazchika, kotoromu vedomo pochti vse o priklyucheniyah Lukasa
Korso. Ved' povestvovanie nashe o tragicheskih sobytiyah, kotorym poka eshche
tol'ko predstoit sluchit'sya, budet vystroeno v tom poryadke, v kakom opisal
ih mnogo pozzhe ohotnik za knigami. Tak chto teper' my podstupaem k momentu,
kogda Korso vozvrashchalsya domoj i, vojdya v pod容zd, zametil, chto privratnik
uspel podmesti holl i uzhe gotovilsya zaperet' svoyu kamorku.
- A k vam nynche prihodili chinit' televizor, - soobshchil tot, vyhodya iz
musornogo otseka.
Korso prochital dostatochno knig i videl dostatochno fil'mov, chtoby znat',
chto sie oznachaet. Poetomu, ne sderzhavshis', gromko rashohotalsya - k polnomu
izumleniyu privratnika.
- Da u menya uzh skol'ko vremeni kak net nikakogo televizora...
I tut na nego obrushilsya potok izvinenij, kotorye on propustil mimo
ushej. Sobytiya stanovilis' voshititel'no predskazuemymi. No raz uzh delo
bylo svyazano s knigami, to on i hotel by vzglyanut' na vse glazami chitatelya
- iskushennogo i vzyskatel'nogo, a ne prevrashchat'sya v geroya deshevyh podelok,
hotya nekto navyazyval emu imenno takuyu rol'. Net, na eto on nikogda ne
soglasitsya! V konce koncov, po nature Korso byl skeptikom i imel nizkoe
arterial'noe davlenie, a potomu biserinki pota prakticheski nikogda ne
pokryvali ego lob i, sootvetstvenno, slovo "rok" nikogda ne sryvalos' s
ego gub.
- Nadeyus', ya ne slishkom provinilsya pered vami, sen'or Korso.
- Nichego strashnogo... A tot chelovek byl chernovolosym, tak?.. Usy i shram
na lice?
- On samyj.
- Uspokojtes', eto moj drug. On lyubit takie shutki.
Privratnik oblegchenno vzdohnul:
- U menya pryamo kamen' s dushi svalilsya.
K schast'yu, Korso mog ne bespokoit'sya ni o "Devyati vratah", ni o
rukopisi Dyuma; on ili taskal ih s soboj v holshchovoj sumke, ili ostavlyal na
hranenie v bare Makarovoj. Dlya nego v mire ne bylo mesta nadezhnej. Poetomu
teper' Korso spokojno podnimalsya po lestnice, pytayas' ugadat', chto zhdet
ego v kvartire. On byl chelovekom opytnym i uspel prevratit'sya, tak
skazat', v "chitatelya vtorogo urovnya", to est' slishkom gruboe i pryamoe
sledovanie arhetipam razocharovalo by ego. No, otkryv dver', on srazu
uspokoilsya. Ne bylo ni razbrosannyh po polu bumag, ni vyvorochennyh yashchikov
stola, ni vsporotyh nozhom kresel. Vse prebyvalo v tom vide, v kakom on
ostavil svoe zhilishche, uhodya rannim vecherom.
On shagnul k pis'mennomu stolu. Korobki s disketami stoyali na svoih
mestah, bumagi i dokumenty lezhali, kak im i polozheno, v sootvetstvuyushchih
yachejkah. CHelovek so shramom - Roshfor, ili kak ego tam, chert voz'mi! -
okazalsya v svoem dele masterom. No i on ne vse sumel predusmotret'. Korso
vklyuchil komp'yuter i pobedno uhmyl'nulsya.
DAGMAR PC 555 K (SI) ELECTRONIC PLC POSLEDNEE VKLYUCHENIE -
19:35/THU/3/21 A > echo off A>
Poslednee vklyuchenie - 19.35, segodnya, soobshchil emu ekran. No v poslednie
sutki sam on ne kasalsya komp'yutera. V 19.35 on sidel s nami v kafe - poka
chelovek so shramom lomal komediyu pered privratnikom.
Eshche koe-chto lyubopytnoe on obnaruzhil ryadom s telefonom, no ne srazu. I
eto koe-chto trudno bylo schest' sluchajnoj oploshnost'yu tainstvennogo gostya.
V pepel'nice, sredi okurkov, lezhalo to, chto hozyainu kvartiry yavno ne
prinadlezhalo, - dokurennaya pochti do konca sigara s ucelevshim kol'com. On
vzyal ee i povertel v rukah, sperva ne poveriv sobstvennym glazam.
Postepenno smysl nahodki doshel do nego, i on opyat' gromko rashohotalsya,
pokazyvaya klyki - sovsem kak zatravlennyj i raz座arennyj volk.
Nu konechno! Marka "Monte-Kristo"!
Nezvanyj gost' pobyval i u Flavio La Ponte. Tol'ko predstavilsya
vodoprovodchikom.
- Kakogo cherta! CHto za durackie, shutki! - vypalil La Ponte vmesto
privetstviya. I, podozhdav, poka Makarova nal'et emu dzhina, vytryahnul na
stojku soderzhimoe cellofanovogo paketa. Sigara byla toj zhe marki, i kol'co
tozhe ostalos' celym.
- |dmon Dantes snova idet v boj, - brosil Korso. No La Ponte nikak ne
zhelal vzglyanut' na vsyu istoriyu s literaturnoj tochki zreniya.
- Vot, smotri, kakie dorogie sigary kurit etot negodyaj! - Ruki u nego
drozhali; on dazhe raspleskal svoj dzhin, i neskol'ko kapel' povislo na ego
ryzhej borode. - YA nashel eto na nochnom stolike.
Korso otkrovenno podsmeivalsya nad nim.
- Gde tvoya vyderzhka, Flavio? Ty zhe krepkij muzhik! - On polozhil ruku emu
na plecho. - Vspomni Klub garpunerov Nantaketa.
La Ponte razdrazhenno otmahnulsya:
- Da, ran'she ya byl krepkim muzhikom. No rovno vosem' let nazad vdrug
ponyal, chto priyatnee ostavat'sya eshche i zhivym. I s teh por ya chut' poobmyak.
Korso, popivaya dzhin, procitiroval emu SHekspira. Trus umiraet tysyachu
raz, a hrabrec... i t. d. No La Ponte byl ne iz teh, kogo mozhno uteshit'
citatami. Tem bolee citatami takogo roda.
- Esli chestno, - zametil on, zadumchivo opustiv golovu, - straha vo mne
net. Prosto ya ne hochu nichego teryat'... Ni veshchej, ni deneg. Ni moej
fantasticheskoj seksual'noj sily... Ni zhizni.
|to byl vesomyj argument, i Korso prishlos' priznat', chto delo i vpravdu
moglo imet' nepriyatnye posledstviya. Krome togo, dobavil La Ponte, est' i
drugie trevozhnye znaki: kakie-to klienty hotyat za lyubye den'gi kupit'
rukopis' Dyuma, po nocham razdayutsya tainstvennye zvonki...
Korso rezko vypryamilsya.
- Oni zvonyat noch'yu?
- Da, no nichego ne govoryat. Pomolchat, pomolchat i brosayut trubku.
Poka La Ponte rasskazyval o svoih neschast'yah, ohotnik za knigami
potrogal holshchovuyu sumku, tol'ko chto izvlechennuyu iz-pod prilavka, gde
Makarova pryatala ee sredi yashchikov s butylkami i pivnyh bochonkov.
- YA ne znayu, chto mne delat'! - tragicheskim tonom voskliknul La Ponte.
- Prodaj rukopis' - i delu konec. Sobytiya vyhodyat iz-pod nashego
kontrolya.
Knigotorgovec otricatel'no pokachal golovoj i poprosil eshche porciyu dzhina.
Dvojnuyu.
- YA obeshchal |nrike Tajlleferu, chto rukopis' budet prodana na otkrytom
aukcione.
- Tvoj Tajllefer na tom svete. A pri ego zhizni ty ne uspel vypolnit'
svoe obeshchanie.
La Ponte mrachno kivnul, slovno ne zhelal vspominat' nekotorye detali
dela. No tut chelo ego razgladilos', na gubah zaigrala rasteryannaya ulybka.
Esli tol'ko eto mozhno bylo nazvat' ulybkoj.
- Ty prav, konechno. A teper' ugadaj, kto eshche mne zvonil.
- Miledi...
- Pochti... Liana Tajllefer.
Korso glyanul na druga s vyrazheniem beskonechnoj ustalosti. Potom vzyal
stakan s dzhinom i zalpom vypil.
- Znaesh' chto, Flavio?.. - vymolvil on nakonec i vyter rot tyl'noj
storonoj ruki. - Inogda mne kazhetsya, chto ya chital etot roman. Kogda-to
ochen' davno.
La Ponte snova nahmurilsya.
- Ona hochet poluchit' obratno "Anzhujskoe vino". Kak est', bez vsyakih
bumag, podtverzhdayushchih podlinnost'... - On smochil guby v dzhine, potom
smushchenno ulybnulsya Korso. - CHudno, pravda? S chego vdrug takoj interes?..
- I chto ty ej otvetil? La Ponte podnyal brovi:
- CHto ot menya eto uzhe ne zavisit. CHto rukopis' u tebya. I chto ya podpisal
s toboj dogovor.
- Aga, to est' sovral. My ved' nichego ne podpisyvali.
- Konechno, sovral. Teper' esli chto - rashlebyvat' pridetsya tebe. No
uchti, vesti peregovory s pokupatelyami ya ne otkazyvayus': i so vdovoj, i eshche
koe s kem my v blizhajshie dni pouzhinaem. Dela est' dela. Obsudim etu
problemu. Tak chto ya, kak i vstar', ostayus' otvazhnym garpunshchikom.
- Tozhe mne garpunshchik vyiskalsya! Der'mo ty i predatel'!
- Da. I takim menya sdelala Angliya, kak skazal by zasranec Grem Grin.
Znaesh', kak menya zvali v kolledzhe? |to-sdelal-ne-ya... Razve mne ne
dovodilos' rasskazyvat' tebe, kak ya sdaval ekzamen po matematike? - On
snova podnyal brovi, s nostal'gicheskoj teplotoj predavayas' vospominaniyam. -
YA ot rozhdeniya byl donoschikom.
- Ty by poosteregsya Liany Tajllefer.
- Pochemu?-La Ponte lyubovalsya svoim otrazheniem v zerkale nad stojkoj.
Potom skorchil pohotlivuyu grimasu. - |ta baba mne ponravilas' srazu, eshche
kogda ya tol'ko nachal taskat' knizhki ee muzhen'ku. Nastoyashchij klass!
- Da, - kivnul Korso. - Nastoyashchij srednij klass.
- Ne pojmu, chego ty na nee vz容lsya. Krasotka ved