'...
- Tam delo nechisto, kakaya-to sobaka tam nepremenno zaryta...
- A ya obozhayu sobak. Osobenno esli u nih imeyutsya krasivye belokurye
hozyajki. Korso terebil uzel galstuka.
- Poslushaj, idiot neschastnyj. Vrubish'sya ty nakonec ili net? Vo vseh
romanah s zakruchennym syuzhetom, vo vsyakih tainstvennyh istoriyah znaesh' kto
obyazatel'no pogibaet? Drug geroya! Ulavlivaesh', kakoj poluchaetsya
sillogizm?.. Ved' nyneshnyaya istoriya - tainstvennej ne byvaet, ty moj drug,
- on podmignul Flavio. - Tak chto rashlebyvat' del'ce - tebe.
Pogloshchennyj vospominaniyami o vdove, La Ponte ne sdavalsya:
- Ladno tebe! Konchaj golovu morochit'! I potom, esli pomnish', ya skazal,
chto gotov dazhe pulyu poluchit' za druga - no tol'ko v plecho.
- YA ne shuchu. Tajllefer mertv.
- On pokonchil s soboj.
- Kto znaet! Budut i eshche pokojniki.
- Vot i podyhaj sam. Zanuda! Skotina!
Ostatok vechera proshel pod shozhie kommentarii. CHerez pyat'-shest' ryumok
oni rasproshchalis' i dogovorilis' sozvonit'sya, kak tol'ko Korso doberetsya do
Portugalii. La Ponte pokinul bar poshatyvayas' i, razumeetsya, ne zaplativ za
sebya. Zato on podaril Korso ostatok sigary Roshfora. Kak on vyrazilsya: "Vot
tebe v parochku".
6. OB APOKRIFAH I INFILXTRATAH
Sluchaj? Ne smeshite menya! Takoe ob®yasnenie
mozhet udovletvorit' lish' glupcov.
M.Zevako. "Pardajyany"
"BRATXYA SENISA. PEREPLETY I RESTAVRACIYA KNIG"
Derevyannaya doska visela nad oknom s serymi ot pyli steklami. Vyveska
uspela potreskat'sya i vycvesti ot vremeni i dozhdej. Masterskaya brat'ev
Senisa raspolagalas' v cokol'nom etazhe pyatietazhnogo doma, kotoryj zadnej
svoej chast'yu vyhodil na mrachnuyu ulochku starogo Madrida.
Lukas Korso pozvonil dva raza, no otveta ne poluchil. On glyanul na chasy,
potom prislonilsya k stene i prigotovilsya zhdat'. Emu byli horosho izvestny
privychki Pedro i Pablo Senisa: v eto vremya oni, po obyknoveniyu, nahodilis'
v dvuh kvartalah otsyuda - zavtrakali v bare "Korrida", gde vypivali u
mramornoj stojki po pol-litra vina i sporili o knigah libo o boe bykov.
Dva ugryumyh holostyaka, dva nerazluchnyh p'yanicy.
CHerez desyat' minut oni poyavilis' - oba v odinakovyh seryh plashchah,
kotorye veter trepal, tochno savany na toshchih skeletah, oba sutulye, tak kak
vsyu zhizn' proveli sognuvshis' nad pechatnym stankom ili graviroval'nymi
instrumentami, sshivaya listy i nanosya pozolotu na saf'yan. Ni odnomu iz
brat'ev eshche ne ispolnilos' i pyatidesyati, no kazhdyj vyglyadel let na desyat'
starshe svoego vozrasta - u nih byli vpalye shcheki, natruzhennye ruki,
utomlennye kropotlivoj rabotoj glaza i bleklaya kozha; kazalos', pergamen, s
kotorym oni postoyanno imeli delo, peredal ej svoyu blednost' i mertvennuyu
holodnost'. Vneshnee shodstvo mezhdu brat'yami bylo porazitel'nym: bol'shie
nosy i prizhatye k cherepu ushi, redkie volosy, zachesannye nazad bez probora.
Otlichalis' oni lish' rostom i maneroj obshcheniya: mladshij, Pablo, byl vyshe i
molchalivee, chem Pedro. I eshche: Pedro chasto zahodilsya nadsadnym kashlem
zayadlogo kuril'shchika, i ruki u nego, kogda on zazhigal sigaretu, zametno
drozhali.
- Skol'ko let, skol'ko zim, sen'or Korso! Rady vas videt'.
Oni poveli ego za soboj po lesenke s istertymi ot dolgoj sluzhby
derevyannymi stupenyami.
Dver' so skripom otvorilas', SHCHelknul vyklyuchatel', i Korso oglyadel
masterskuyu: glavnoe mesto zanimal starinnyj pechatnyj stanok, ryadom stoyal
cinkovyj stol, zavalennyj instrumentami, polusshitymi ili uzhe sobrannymi v
bloki tetradyami, tut zhe - bumagorezal'naya mashina, raznocvetnye kuski kozhi,
butylki s kleem, instrumenty dlya otdelki perepletov i prochie
prinadlezhnosti remesla. Povsyudu lezhali ogromnye stopki knig - v perepletah
iz saf'yana, shagreni ili telyach'ej kozhi - i knigi, eshche ne perepletennye, a
takzhe gotovye k otpravke pakety. Na lavkah i polkah zhdali svoego chasa
postradavshie ot moli ili syrosti starinnye toma. Pahlo bumagoj,
perepletnym kleem, svezhej kozhej. Korso s naslazhdeniem vdyhal etot zapah, i
nozdri u nego trepetali. Potom on vytashchil iz sumki knigu i polozhil na
stol.
- YA hotel by uznat' vashe mnenie vot ob etom.
S takoj pros'boj on obrashchalsya k nim ne vpervye. Pedro i Pablo Senisa
nespeshno, chut' li ne s opaskoj priblizilis'. I, kak obychno, pervym
zagovoril starshij:
- "Devyat' vrat"... - On potrogal knigu, ne sdvigaya s mesta; kazalos',
ego kostlyavye, zheltye ot nikotina pal'cy laskovo gladyat zhivuyu plot'. -
Krasivaya kniga. I ochen' redkaya.
U nego byli serye myshinye glazki. Seryj plashch, serye volosy - i seraya
familiya (*58). On alchno skrivil rot.
- Vy videli ee prezhde?
- Da. Primerno god nazad, kogda "Klejmor" poruchil nam pochistit' dva
desyatka: tomov iz biblioteki Gual'terio Terralya.
- I v kakom sostoyanii ona popala k vam v ruki?
- V otlichnom. Sen'or Terral' umel berech' knigi. Pochti vse, chto nam
dostavili, bylo v horoshej sohrannosti, krome, pozhaluj, Tejshejry (*59) - s
nim prishlos' povozit'sya. Ostal'noe, vklyuchaya i "Vrata", nado bylo tol'ko
nemnogo pochistit'.
- |to poddelka, - vypalil Korso. - Vo vsyakom sluchae, est' takoe mnenie.
Brat'ya pereglyanulis'.
- Poddelka, poddelka... - serdito proburchal starshij. - Nynche vse
slishkom legko berutsya sudit', gde poddelka, a gde net.
- Slishkom legko, - ehom podhvatil vtoroj.
- Dazhe vy, sen'or Korso! I eto nas udivlyaet. Poddelyvat' knigi
nevygodno: mnogo truda i malo pribytka. YA, konechno, imeyu v vidu nastoyashchie
poddelki, a ne vsyakie tam faksimile - oni mogut obmanut' tol'ko polnyh
profanov.
Korso, slovno izvinyayas', razvel rukami:
- YA ne skazal, chto vsya kniga poddelka, no chto-to v nej mozhet byt' i
nenastoyashchim. Skazhem, kogda v nekotoryh ekzemplyarah nedostaet stranicy ili
neskol'kih stranic, ih zamenyayut kopiyami, snyatymi s teh, chto sohranilis' v
celyh knigah...
- Razumeetsya, eto azbuka nashego remesla. No tut byvayut raznye puti:
dobavit' fotokopiyu, faksimile ili... - On chut' povernulsya k bratu, ne
svodya pri etom glaz s Korso. - Skazhi ty, Pedro.
- -...ili sdelat' eto po vsem pravilam iskusstva, - zakonchil ego mysl'
mladshij Senisa.
Korso ponimayushche zaulybalsya - pryamo krolik, gotovyj podelit' s druz'yami
svoyu morkovku.
- A moglo takoe: sluchit'sya s etoj knigoj?
- Sperva skazhite, kto zapodozril neladnoe?
- Vladelec knigi. A on, yasnoe delo, uzh nikak ne profan.
Pedro Senisa pozhal toshchimi plechami i prikuril novuyu sigaretu ot
predydushchej. Posle pervoj zhe zatyazhki ego nachal sotryasat' suhoj kashel', no
on prodolzhal nevozmutimo dymit'.
- I chto, vy imeli vozmozhnost' sravnit' etot ekzemplyar s podlinnym?
- Net, hotya vskore smogu eto sdelat'. Poetomu ya i hochu prezhde uslyshat'
vashe suzhdenie.
- |to cennaya kniga. No my ne zanimaemsya tochnymi naukami. - On snova
povernulsya k bratu. - Pravda, Pablo?
- My zanimaemsya iskusstvom, - s nazhimom proiznes tot.
- Vot imenno! I nam bylo by nelovko razocharovat' vas, sen'or Korso.
Vdrug my oshibemsya?
- |to vy-to oshibetes'? Ved' vy sumeli skopirovat' "Speculum vitae"
(*60), vzyav za obrazec edinstvennyj sohranivshijsya ekzemplyar, da tak, chto
potom vasha poddelka popala v odin iz luchshih katalogov Evropy... Uzh
kto-kto, a vy-to vsegda smeknete, chto pered vami.
Brat'ya druzhno ulybnulis' odinakovymi kislymi ulybkami. Si i Am, podumal
Korso. Dva hitryh kota, kotoryh laskovo pogladili po sherstke.
- No ved' nashe uchastie dokazano ne bylo, - promyamlil nakonec Pedro
Senisa. On potiral ruki, kraeshkom glaza poglyadyvaya na knigu.
- Ne bylo, - podhvatil ego brat, chej golos prozvuchal pechal'no.
Kazalos', oni sozhaleli, chto ne mogut otpravit'sya v tyur'mu v obmen na
publichnoe priznanie ih talantov.
- Verno, - zametil Korso. - No nikakih dokazatel'stv ne bylo i v sluchae
s CHoserom - mozaichnyj pereplet dlya nego yakoby vypolnil Mari-us Mishel',
kniga popala v katalog kollekcii Manukyana. A "Biblia Poliglota" barona
Bil'ke? (*61) Vy tak iskusno vstavili v nee tri nedostayushchie stranicy, chto
eksperty do sih por ne otvazhivayutsya osparivat' ih podlinnost'...
Pedro Senisa podnyal zheltuyu ruku so slishkom dlinnymi nogtyami:
- Tut nado koe-chto utochnit', sen'or Korso. Odno delo - muhlevat' radi
nazhivy, i sovsem drugoe - rabotat' iz lyubvi k iskusstvu, svoemu remeslu,
to est' sozidat' radi udovol'stviya, kotoroe mozhet prinesti sam process
sozidaniya ili, chto chashche byvaet, process vosproizvedeniya... - Master
pohlopal glazami, potom hitro uhmyl'nulsya. Ego myshinye glazki zablesteli,
kogda on snova posmotrel na "Devyat' vrat". - No chto-to ne pripomnyu, i moj
brat, ya uveren, tozhe, chtoby my imeli kasatel'stvo k tem rabotam, kotorye
vy tol'ko chto nazvali zamechatel'nymi.
- Otlichnymi...
- Razve?.. Da vse ravno... - On podnes sigaretu ko rtu i sil'no
zatyanulsya, otchego na shchekah ego obrazovalis' glubokie vpadiny. - No
neizvestnyj nam master - ili mastera - poluchil ot tvorcheskogo akta takoe
udovletvorenie - moral'noe udovletvorenie, - kakoe nikakimi den'gami ne
ocenit'...
- Sine pecunia [bez korysti (lat.)], - pribavil ego brat.
Pedro Senisa, predavshis' vospominaniyam, vypuskal dym cherez nos, rot u
nego pri etom byl priotkryt.
- Voz'mem, k primeru, etot "Speculum", kotoryj Sorbonna priobrela, ne
usomnivshis' v ego podlinnosti. Tol'ko bumaga, pechat' i pereplet navernyaka
dolzhny byli stoit' raz v pyat' bol'she, chem to, chto poluchili tak nazyvaemye
moshenniki. Ne vsem eto dano ponyat'... CHto, kak vy polagaete, vyberet
hudozhnik, kotoryj nadelen talantom, ravnym velaskesovskomu, i sposobnyj s
nim potyagat'sya: shans uvidet' svoyu kartinu v Prado, mezhdu "Meninami" i
"Kuznicej Vulkana", ili bol'shie den'gi za nee?
Korso bez malejshih kolebanij priznal ego pravotu. Na protyazhenii vos'mi
let "Speculum" brat'ev Senisa schitali samoj cennoj, samoj zamechatel'noj
knigoj v sobranii Parizhskogo universiteta. Poddelka byla raskryta, no ne
blagodarya prozorlivosti ekspertov, a po chistoj sluchajnosti. Proboltalsya
posrednik...
- Nadeyus', policiya ostavila vas v pokoe?
- Da, pochti. Ved' v tom parizhskom dele spor shel mezhdu pokupatelem i
posrednikami. Nashi imena dejstvitel'no upominalis', no dokazat' nichego ne
udalos'. - Pedro Senisa opyat' krivo ulybnulsya, yavno sozhaleya ob otsutstvii
teh samyh dokazatel'stv. - S policiej my podderzhivaem dobrye otnosheniya;
oni dazhe prihodyat syuda za sovetom, kogda nado razobrat'sya s vorovannymi
knigami. - On tknul koncom dymyashchejsya sigarety v storonu brata. - Esli
nuzhno svesti bibliotechnyj shtamp, snyat' ekslibris ili eshche kakoj
opoznavatel'nyj znak, tut emu ravnyh net. Poetomu ego inogda i prosyat
prodelat' etu zhe rabotu, no, tak skazat', v obratnom poryadke. Nasha policiya
sleduet pravilu: zhivi sam i davaj zhit' drugim.
- A chto vy dumaete o "Devyati vratah"? Starshij iz brat'ev metnul vzglyad
na mladshego, potom vozzrilsya na knigu i kachnul golovoj:
- U nas ne vozniklo ni malejshih podozrenij, kogda my s nej rabotali.
Bumaga i tipografskaya kraska takie, kakimi im dolzhno byt'. Est' veshchi,
kotorye srazu zamechaesh', dazhe ne nado osobo prismatrivat'sya.
- Nam ne nado prismatrivat'sya, - utochnil vtoroj.
- A teper'?
Pedro Senisa dokuril to, chto ostalos' ot sigarety, potom brosil
kroshechnyj okurok, kotoryj uderzhival samymi konchikami nogtej, pryamo na pol,
sebe pod nogi, gde ele zametnyj ogonek i potuh. Korso zametil, chto
linoleum byl ves' pokryt chernymi pyatnami.
- Venecianskij pereplet, semnadcatyj vek, v horoshem sostoyanii... -
Brat'ya sklonilis' nad knigoj, hotya tol'ko starshij kasalsya ee svoimi
holodnymi i blednymi pal'cami; oni pohodili na dvuh taksidermistov,
kotorye obdumyvayut, kak im luchshe nabivat' chuchelo. - CHernyj saf'yan,
zolochenye dekorativnye detali v vide rastitel'nogo ornamenta...
- Nemnogo mrachnovato dlya Venecii, - rassudil Pablo Senisa.
Starshij brat lish' zakashlyalsya v znak soglasiya.
- Da, no master, po vidimosti, voli sebe ne daval - chto i ponyatno, esli
uchest' temu knigi... - On posmotrel na Korso. - Vzglyanite na oblozhku!
Kozhanye pereplety shestnadcatogo ili semnadcatogo vekov tayat v sebe takie
neozhidannosti... Karton, shedshij vnutr', izgotavlivalsya iz neskol'kih sloev
bumagi, promazannoj klejsterom i zatem spresovannoj. Inogda v delo shli
korrekturnye ottiski toj zhe knigi ili bolee rannij pechatnyj material...
Tak chto poroj takie pereplety predstavlyayut soboj bol'shuyu cennost', chem to,
chto oni prizvany zashchishchat'. - On ukazal na bumagi, lezhavshie u nego na
stole. - Vot, polyubujtes'. Rasskazhi ty, Pablo.
- Bully Svyatogo krestovogo pohoda odna tysyacha chetyresta vosem'desyat
tret'ego goda. - Pablo Senisa pohotlivo ulybalsya, slovno govoril ne o
mertvyh bumagah, a o pornograficheskih izdaniyah, ot kotoryh vskipaet krov'.
- Bully eti otyskalis' v pereplete sbornika dokumentov shestnadcatogo veka,
ne predstavlyayushchih osobogo interesa.
Pedro Senisa prodolzhal vnimatel'no izuchat' "Devyat' vrat".
- S perepletom, kazhetsya, vse v poryadke, - skazal on. - Lyubopytnaya
knizhica, pravda? Pyat' polos na koreshke, vmesto nazvaniya zagadochnaya
pentagramma... Tork'ya, Veneciya, tysyacha shest'sot shest'desyat shestoj god.
Vpolne vozmozhno, chto i pereplet delal on zhe. Krasivaya rabota.
- A bumaga?
- Srazu vidat', s kem imeesh' delo, sen'or Korso! Horoshij vopros. -
Perepletchik provel po gubam konchikom yazyka, tochno staralsya dat' im hot'
kaplyu tepla. Potom vzyal knigu, prizhal nizhnij ugol bol'shim pal'cem i veerom
vypustil iz-pod nego stranicy, a sam vnimatel'no prislushalsya - to zhe samoe
prodelal Korso, kogda byl u Varo Borhi. - Prevoshodnaya bumaga. Nikakogo
sravneniya s nyneshnej cellyulozoj... Znaete, skol'ko let v srednem zhivut
sovremennye knigi?.. Skazhi ty, Pablo.
- Sem'desyat, - soobshchil ego brat s takoj zlost'yu, slovno vinovat vo vsem
byl Korso. - Kakih-to zhalkih sem'desyat let.
Starshij brat iskal chto-to sredi lezhavshih na stole instrumentov. Potom
shvatil tolstuyu linzu i podnes k knige.
- Projdet sotnya let, - probormotal on, prishchuriv glaz i rassmatrivaya na
prosvet odnu iz stranic, - i pochti vse, chto my segodnya vidim v knizhnyh
magazinah, ischeznet. A vot eti toma, napechatannye dvesti ili dazhe pyat'sot
let nazad, budut prebyvat' v celosti i sohrannosti... Ved' nynche u nas
takie zhe knigi, kakov i sam nash mir, - kakih my i zasluzhivaem... Pravda,
Pablo?
- Der'movye knigi na der'movoj bumage. Pedro Senisa odobritel'no kivnul
golovoj, ne perestavaya izuchat' knigu cherez lupu.
- Izvestnoe delo! Bumaga iz cellyulozy zhelteet i stanovitsya lomkoj, kak
oblatka, ona nedolgovechna. Ona stareet i umiraet.
- A vot s etoj takogo ne sluchitsya, - zametil Korso, pokazyvaya na knigu.
Perepletchik prodolzhal rassmatrivat' stranicy.
- Bumaga iz chistogo l'na, kak i velel Gospod'. Dobraya bumaga, ee delali
iz tryap'ya, ona ne podvlastna ni vremeni, ni chelovecheskoj gluposti. Net, ya
ne vru. Len Samaya nastoyashchaya l'nyanaya bumaga. - On otorval glaz ot lupy i
posmotrel na brata. - Znaesh', ochen' stranno, konechno, no eto ne
venecianskaya bumaga. Tolstaya, poristaya, voloknistaya... Mozhet, ispanskaya?
- Valensijskaya, - otvetil tot. - Iz Hativy.
- Tochno. Odna iz luchshih v Evrope toj pory. Vozmozhno, pechatnik zapoluchil
importnuyu partiyu... |tot chelovek delal svoe delo kak sleduet.
- Na sovest', - utochnil Korso. - CHto i stoilo emu zhizni.
- Professional'nyj risk. - Pedro Senisa vzyal myatuyu sigaretu,
predlozhennuyu emu Korso, i totchas zakuril, bezuchastno pokashlivaya. - CHto
kasaetsya bumagi, to vy otlichno znaete: kak raz tut obmanut' trudnej vsego.
Vsya bumaga iznachal'no dolzhna byla byt' beloj i odnogo kachestva. Potom
stranicy zhelteyut, kraski vycvetayut, menyayutsya... Zdes' i mozhno zametit'
podmenu... Hotya, konechno, novye stranicy legko ispachkat', proteret' slabym
chajnym nastoem - i oni potemneyut... Koli beresh'sya restavrirovat' knigu ili
dobavit' nedostayushchie stranicy, chtoby oni ne otlichalis' ot podlinnyh, nado
pomnit' o glavnom - vse v knige dolzhno ostat'sya edinoobraznym. To est'
glavnoe - detali, melochi. Pravda, Pablo?.. Glavnoe - detali...
- Itak, vashe zaklyuchenie?
- Esli otbrosit' nyuansy, po kotorym tol'ko i otlichayut nevozmozhnoe ot
veroyatnogo i tochno ustanovlennogo, my skazali by, chto pereplet knigi mozhet
otnosit'sya k semnadcatomu veku... |to otnyud' ne znachit; chto i stranicy,
ves' blok iznachal'no prinadlezhali etomu perepletu, a ne kakomu-to drugomu;
no budem schitat' eto samo soboj razumeyushchimsya. Bumaga... Po vsem priznakam
ona shozha s partiyami bumagi, proishozhdenie kotoroj bezuslovno ustanovleno;
i s bol'shoj dolej veroyatnosti mozhno otnesti ee k toj zhe epohe.
- Tak. Pereplet i bumaga - podlinnye. A tekst i gravyury?
- Tut vse neskol'ko slozhnee. Esli govorit' o tipografskoj rabote, to my
dolzhny rassmatrivat' dve versii. Pervaya: kniga podlinnaya, no vladelec eto
otricaet - i u nego, kak vy utverzhdaete, est' svoi ochen' veskie k tomu
osnovaniya. Mozhet takoe byt'? Mozhet, no maloveroyatno. Perejdem ko vtoroj
versii: pered nami poddelka. Tut opyat' zhe est' dva varianta. Pervyj: vsya
kniga - iskusnejshim obrazom sfal'sificirovana, tekst priduman, napechatan
na bumage togo vremeni, plyus pereplet ot drugogo izdaniya. V principe eto
vozmozhno, no maloveroyatno. Ili, esli vyrazhat'sya tochnee, maloubeditel'no.
Zatraty okazalis' by nepomernymi... No sushchestvuet eshche odin, bolee
priemlemyj variant: poddelku vypolnili vskore posle vyhoda v svet pervogo
izdaniya. Inache govorya, bylo sdelano pereizdanie - no s nekotorymi
izmeneniyami, zamaskirovannoe pod pervoe izdanie, i sluchilos' eto let edak
cherez desyat' libo dvadcat' posle tysyacha shest'sot shest'desyat shestogo goda,
oboznachennogo na frontispise... Vopros: s kakoj cel'yu?
- Rech' shla o knige zapreshchennoj, - vmeshalsya Pablo Senisa.
- Imenno, - podhvatil Korso. - Kto-to iz teh, kto imel dostup k
materialu, kotoryj ispol'zoval Aristid Tork'ya, k pechatnym formam i
literam, mog snova napechatat' knigu...
Starshij iz brat'ev shvatil karandash i nachal chto-to chertit' na oborote
ispol'zovannogo lista.
- Da, takoe vpolne moglo byt'. No drugie versii ili gipotezy vyglyadyat
bolee real'nymi... Predstav'te, k primeru, chto bol'shinstvo stranic v knige
podlinnye, no v etom ekzemplyare kakie-to stranicy byli vyrvany ili
isporcheny... I kto-to ispravil defekt - ispol'zoval bumagu nuzhnoj epohi,
horoshuyu pechatnuyu tehniku i proyavil ogromnoe terpenie. V takom sluchae nado
imet' v vidu eshche dva podvarianta. Pervyj: dobavlennye stranicy skopirovany
s drugogo, polnogo ekzemplyara... Vtoroj: polnogo ekzemplyara ne sushchestvuet,
i soderzhanie vstavnyh stranic pridumano. - Tut perepletchik pokazal Korso
svoj risunok. - Togda pered nami sluchaj nastoyashchej fal'sifikacii,
vypolnennoj po takoj vot sheme:
Poka Korso i mladshij Senisa rassmatrivali shemu, Pedro Senisa snova
prinyalsya listat' "Devyat' vrat".
- YA sklonyayus' k mysli, - dobavil on chut' pogodya, kogda ih vnimanie
snova obratilos' k nemu, - chto esli byli vstavleny kakie-to stranicy, to
eto proizoshlo libo v gody, blizkie ko vremeni izdaniya, libo uzhe segodnya.
Promezhutochnyj period mozhno v raschet ne brat': nikto by ne sumel tak
prevoshodno skopirovat' starinnuyu rabotu bez samyh sovremennyh sredstv.
Korso vernul emu list so shemoj.
- Predstav'te teper' takoe: vam v ruki popadaet nepolnyj tom. I vy
hotite, ispol'zuya novejshuyu tehniku, ispravit' defekt... Kak vy budete
dejstvovat'?
Brat'ya Senisa druzhno i s shumom vydohnuli i pereglyanulis', slovno ot
odnoj tol'ko mysli o takoj rabote u nih zachesalis' ruki. Teper' oba oni
uzhe ne svodili glaz s "Devyati vrat".
- Dopustim, - nachal starshij, - v etoj knige sto shest'desyat vosem'
stranic i nedostaet sotoj stranicy... sotoj i, razumeetsya, devyanosto
devyatoj, potomu chto list imeet dve storony - ili stranicy. I my, znachit,
hotim etot list vosstanovit'... Vsya hitrost' v tom, chtoby najti
"blizneca".
- "Blizneca"?
- Na nashem professional'nom zhargone eto oznachaet - polnyj ekzemplyar, -
skazal Pablo.
- Ili takoj, gde sohranilis' nepovrezhdennymi te dve stranicy, kotorye
nam nuzhno skopirovat'. Po vozmozhnosti sleduet takzhe sravnit' "blizneca" s
nashim defektnym ekzemplyarom - proverit', ne otlichayutsya li dve knigi
chetkost'yu ottiska, ili vdrug v odnoj shrift bolee stertyj, chem v drugoj...
Da vy i sami horosho znaete: v te vremena nabornye shrifty legko stachivalis'
i portilis' vo vremya ruchnoj pechati, i togda pervyj i poslednij ekzemplyary
v odnom tirazhe mogli sushchestvenno raznit'sya - bukvy v poslednem poluchalis'
krivymi, nerovnymi, kraski tozhe menyalis' i tak dalee. Koroche govorya, posle
takogo sopostavleniya byvaet yasno, nuzhno li iskusstvenno dobavlyat' podobnye
defekty libo, naoborot, na vstavnyh stranicah ih neobhodimo ustranit',
chtoby eti stranicy sootvetstvovali celomu... Potom my pribegaem k
fotomehanicheskomu vosproizvedeniyu: izgotavlivaem gibkuyu fotopolimernuyu
formu ili cinkovuyu plastinu.
- Rel'efnuyu pechatnuyu formu, - skazal Korso, - iz reziny ili metalla.
- Tochno. Kakoj by sovershennoj ni byla sovremennaya kopiroval'naya
tehnika, ona nikogda ne dast nam rel'efa, a imenno eto yavlyalos' vazhnoj
osobennost'yu starinnoj pechati i dostigalos' pri pomoshchi dereva ili svinca s
nanesennoj na nih kraskoj. Takim obrazom, nam nado poluchit' kopiyu stranicy
na podatlivom materiale - rezine ili metalle, chtoby vosproizvesti te
tehnicheskie priemy vozdejstviya na stranicu, kotorye primenyalis' v tysyacha
shest'sot shest'desyat shestom godu. Potom my kladem pechatnuyu formu v stanok,
chtoby poluchit' ruchnuyu pechat', kakoj ona byla chetyre veka nazad...
Razumeetsya, na bumage togo vremeni, kotoruyu i do togo, i posle
obrabatyvayut, sozdavaya iskusstvennyj effekt stareniya... A eshche my samym
tshchatel'nym obrazom izuchim sostav kraski i vospol'zuemsya special'nymi
himicheskimi reaktivami - chtoby vse stranicy vyshli odinakovymi. I vot -
prestuplenie soversheno!
- A esli predstavit', chto nuzhnoj stranicy-podlinnika ne sohranilos' i
kopiyu snyat' ne s chego?
Brat'ya samodovol'no ulybnulis'.
- Togda, - skazal starshij, - zadacha stanovitsya kuda interesnej.
- Tut nuzhny obrazcy i voobrazhenie, - dobavil mladshij.
- I, konechno, smelost', sen'or Korso. Predstav'te, chto v nashi s Pablo
ruki popal etot samyj defektnyj ekzemplyar "Devyati vrat"... Znachit, v nashem
rasporyazhenii est' sto shest'desyat shest' stranic podlinnika - celyj nabor
obrazcov bukv i simvolov, ispol'zovannyh pechatnikom. Vot my i nachnem
snimat' s nih kopii, poka ne poluchim ves' alfavit. S alfavita delaetsya
kopiya na fotobumagu - s nej legche rabotat', - i kazhduyu bukvu vosproizvodim
stol'ko raz, skol'ko nuzhno, chtoby zapolnit' vsyu stranicu... Ideal'noe
reshenie - tak rabotayut istinnye artisty, - eto kogda shrift otlivayut iz
rasplavlennogo svinca, kak delali starye pechatniki... CHto, k sozhaleniyu,
slishkom slozhno i dorogo. Poetomu my vyberem sovremennye metody. Lezviem
vyrezhem otdel'nye bukvy, i Pablo - on v takom dele snorovistej - vruchnuyu
sostavit plastinu: dve stranicy, strochka za strochkoj, sovsem kak naborshchik
semnadcatogo veka. I s nih my snimem eshche odin ottisk - na bumagu, chtoby ne
bylo vidno stykov mezhdu bukvami i drugih defektov ili, naoborot, chtoby
dobavit' defekty, shodnye s temi, chto est' v drugih bukvah, strokah i
stranicah original'nogo teksta.. Potom ostaetsya tol'ko sdelat' negativ, a
s nego - rel'efnuyu kopiyu - pechatnuyu formu.
- A esli na otsutstvuyushchih stranicah dolzhny byt' illyustracii?
- Vse ravno. Kogda nam dostupna nuzhnaya gravyura iz podlinnika, sistema
vosproizvedeniya eshche proshche. Esli rech' idet o ksilografiyah, a u nih bolee
chetkie linii, chem u gravyur na medi ili sdelannyh s pomoshch'yu gravernoj igly,
to rabota vyhodit gorazdo chishche.
- Ladno, a esli original'noj gravyury net?
- I togda osobyh trudnostej ne budet. Esli my znaem gravyuru po
opisaniyam - delaem po opisaniyam. Esli net - pridumyvaem sami. Estestvenno,
sperva izuchaem tehniku sohranivshihsya illyustracij. |to po plechu lyubomu
horoshemu risoval'shchiku.
- A pechat'?
- Vy otlichno znaete, chto ksilografiya - eto gravyura na dereve, no
vypuklaya: derevyannuyu dosku prodol'nogo raspila pokryvayut beloj kraskoj, na
kotoruyu nanositsya kompoziciya. Potom rabotaet rezec, i na dosku
nakladyvaetsya kraska - izobrazhenie perehodit na bumagu... Kogda my
kopiruem ksilografii, my pol'zuemsya dvumya sposobami: libo snimaem kopiyu s
risunka - luchshe na rezinu, libo, esli mozhno vospol'zovat'sya pomoshch'yu
horoshego risoval'shchika, delaem novuyu ksilografiyu - na dereve, vosproizvodya
tehniku nuzhnoj epohi, i pechataem uzhe s nee... Skazhem, ya, imeya pod rukoj
takogo mastera, kak brat, vybral by kustarnyj sposob. Vsyakij raz, kak
tol'ko podvorachivaetsya vozmozhnost', iskusstvo dolzhno sostyazat'sya s
iskusstvom.
- I vyhodit chishche, - brosil Pablo.
Korso zagovorshchicheski uhmyl'nulsya:
- Kak s sorbonnskim "Speculum".
- A chto? Pozhaluj, ego sozdatel' - ili sozdateli - dumali tak zhe...
Pravda, Pablo?
- Oni, vo vsyakom sluchae, byli nastoyashchimi romantikami, - soglasilsya tot
i nevol'no rasplylsya v ulybke.
- Tut vy pravy, - soglasilsya Korso, a potom ukazal na knigu: - Itak,
vash prigovor?
- YA by skazal, chto eto podlinnik, - otvetil Pedro Senisa bez teni
somneniya. - Dazhe nam byla by ne po plechu stol' tonkaya rabota. Glyan'te:
kachestvo bumagi, pyatna na stranicah, rovnyj cvet kraski, izmeneniya ee
tonov, pechat'... Ne skazhu, chtoby nalichie vstavnyh listov isklyuchalos'
polnost'yu, no schitayu takoe maloveroyatnym. Esli eto vse-taki poddelka, to
vypolnena ona v te zhe gody, kogda pechatalas' kniga... Skol'ko ekzemplyarov
sohranilos'? Tri? I vy, razumeetsya, uchli i takoj variant, chto vse tri
knigi - fal'shivki...
- Uchel. A chto vy skazhete ob etih ksilografiyah?
- Oni, konechno, neobychny. I podpisi... No oni, bessporno, vypolneny v
tu epohu. Bessporno... Kraska, cvet bumagi... Dumayu, glavnaya zagadka ne v
tom, kak i kogda oni byli napechatany, a v tom, kakoj tajnyj smysl v nih
zaklyuchen. No nam, k sozhaleniyu, do etogo ne dokopat'sya.
- Oshibaetes'. - Korso sobralsya zakryt' knigu. - Na samom dele my mnogo
do chego, dokopalis'.
Pedro Senisa zhestom ostanovil ego:
- Eshche odna veshch'... Hotya vy, konechno, obratili na eto vnimanie: marka
gravera. Korso ne mog skryt' smushcheniya:
- CHestno skazat', ne pojmu, o chem vy?
- Pod kazhdoj gravyuroj stoit mikroskopicheskaya podpis'... Pokazhi emu,
Pablo.
Mladshij brat sdelal vid, chto vytiraet ruki o plashch, hotya potnymi oni
byt', nikak ne mogli. Potom podoshel k "Devyati vratam", podnes lupu k
stranice i pokazal Korso.
- Na kazhdoj gravyure, - poyasnil on, - stoyat tradicionnye abbreviatury:
"Inv." vmesto "invenit" i podpis' avtora risunka, potom - "Sculp." vmesto
"sculpsit" [zdes': sozdal kompoziciyu; vyrezal (lat.)] graver... A teper'
posmotrite: na semi iz devyati ksilografii prisutstvuet abbreviatura
"A.Torch", i v kachestve "sculp.", i v kachestve "inv.". Iz chego yasno, chto
dlya nih sam pechatnik i vypolnil risunok, i vyrezal ego. No vot eshche na dvuh
on znachitsya lish' kak "sculp.". To est' ih on tol'ko vyrezal. A vot avtorom
original'nyh risunkov - "inv." - byl kto-to drugoj: tot, komu prinadlezhali
inicialy "L.F.".
Pedro Senisa slushal ob®yasneniya brata i odobritel'no, no ele zametno
pokachival golovoj, potom on zazheg ocherednuyu sigaretu.
- Neploho, pravda? - On zakashlyalsya v klubah dyma, skvoz' kotoryj vidny
byli kovarnye ogon'ki v ego hitryh myshinyh glazkah, sledivshih za reakciej
Korso. - Sozhgli-to tol'ko pechatnika, a okazyvaetsya, rabotal on ne odin...
- Da uzh, - podvel itog ego brat, mrachno zahohotav. - Kto-to podsobil
emu popast' na koster.
Tem zhe vecherom k Korso s vizitom yavilas' Liana Tajllefer. Vdova prishla
bez preduprezhdeniya i nevol'no vybrala kak raz tot smutnyj chas, kogda
ohotnik za knigami, odetyj v vycvetshuyu kovbojku i starye vel'vetovye
shtany, stoyal u okna i smotrel na gorodskie kryshi, otsvechivayushchie
krasno-oranzhevymi ogon'kami. Da, moment byl ne samyj udachnyj, i zaglyani
ona v lyuboe drugoe vremya, skoree vsego, ne sluchilos' by mnogoe iz togo,
chto proizoshlo pozdnee. Kto znaet? Segodnya nam trudno sudit' ob etom. Zato
my mozhem s absolyutnoj dostovernost'yu vosstanovit' sleduyushchuyu cepochku
sobytij: Itak, Korso stoyal u okna, i vzglyad ego tumanilsya vse bol'she i
bol'she po mere togo, kak padal uroven' dzhina v stakane. Tut razdalsya
zvonok v dver', i Liana Tajllefer - belokuraya, ochen' vysokaya i ochen'
effektnaya, v anglijskom pal'to, nakinutom na elegantnyj kostyum, i v chernyh
chulkah - voznikla na poroge. Volosy, sobrannye v puchok, byli skryty pod
shirokopoloj shlyapoj tabachnogo cveta ot Borsalino, slegka - i ochen' izyashchno -
sdvinutoj nabok, chto vdove ves'ma shlo. U nee byl vid krasivoj zhenshchiny,
uverennoj v svoej krasote i zhelayushchej, chtoby vse etu krasotu ocenili.
- Kakaya chest'! - bryaknul Korso.
Fraza prozvuchala glupo, Hotya trudno bylo trebovat' ot cheloveka osobogo
krasnorechiya v takoj chas i s uchetom vypitogo im dzhina. Liana Tajllefer uzhe
uspela sdelat' neskol'ko shagov po komnate i ostanovilas' pered pis'mennym
stolom, gde lezhala papka s rukopis'yu Dyuma - ryadom s komp'yuterom i
disketami.
- Vy vse eshche zanimaetes' etim delom?
- Razumeetsya.
Ona otorvala vzglyad ot "Anzhujskogo vina" i netoroplivo oglyadela knigi,
stoyashchie na stellazhah, zatem te, chto byli svaleny povsyudu. Korso soobrazil,
chto ona iskala fotografii, kakie-nibud' melochi, kotorye pomogli by
sostavit' hot' kakoe-to mnenie o hozyaine doma. Tak nichego i ne obnaruzhiv,
ona podnyala brov' - dosadlivo i nadmenno. Nakonec vnimanie ee privlekla
sablya.
- Vy kollekcioniruete shpagi?
Takoj vyvod nazyvalsya logicheskim umozaklyucheniem. Induktivnogo tipa. Po
krajnej mere, podumal Korso s oblegcheniem, sposobnost' Liany Tajllefer
vyhodit' iz zatrudnitel'nyh situacij ne sootvetstvuet ee velikolepnoj
vneshnosti. Esli, konechno, ona nad nim ne izdevaetsya. Poetomu on schel za
luchshee krivo i dvusmyslenno ulybnut'sya:
- Da, kollekcioniruyu - vot etu. I nazyvaetsya ona sablej.
ZHenshchina rasseyanno kivnula. Ponyat', dura ona ili horoshaya aktrisa, bylo
nevozmozhno.
- Semejnaya relikviya?
- Priobretenie, - sovral Korso. - Mne pokazalos', chto ona ukrasit
stenu. Kogda vokrug stol'ko knig, nado chem-to perebit' odnoobrazie.
- A pochemu u vas net ni kartin, ni fotografij?
- Potomu chto net lyudej, kotoryh mne hotelos' by vspominat'. - On
podumal o fotografii v serebryanoj ramke: izdatel' Tajllefer, nadev fartuk,
gotovitsya razrezat' porosenka. - U vas, ponyatno, vse inache.
Ona pristal'no posmotrela na nego i, naverno, popytalas' ocenit', ne
slishkom li derzko prozvuchali ego slova; v golubyh glazah poyavilsya stal'noj
blesk, i oni sdelalis' takimi ledyanymi, chto dazhe poveyalo holodom. Ona eshche
raz proshlas' po komnate, poglyadela na knigi, pointeresovalas' vidom iz
okna i snova ostanovilas' u pis'mennogo stola. Potom provela
krovavo-krasnym nogtem po papke, gde lezhala rukopis' Dyuma. Kazalos', ona
zhdala ot Korso kakoj-nibud' repliki, no on molchal, vybrav vyzhidatel'nuyu
taktiku. Esli ej chto-to nuzhno - a ved' chto-to ej navernyaka nuzhno, - pust'
sama vyputyvaetsya iz zateyannoj nechistoj igry. Podygryvat' ej i oblegchat'
zadachu on ne nameren.
- Vy pozvolite mne sest'?
Golos chut' hriplovatyj. Sledstvie durno provedennoj nochi. Sam Korso
prodolzhal stoyat' posredi komnaty v vyzhidatel'noj poze, sunuv ruki v
karmany bryuk. Liana Tajllefer snyala pal'to i shlyapu. Potom netoroplivo, so
svojstvennoj ej beskonechnoj medlitel'nost'yu, poiskala glazami, kuda by
sest', i, vidimo, vybor ee pal na staryj divan. Ona dvinulas' k nemu,
nespeshno uselas' i zakinula nogu na nogu. YUbka dlya takoj pozy okazalas'
korotkovatoj, i tut uzh kto ugodno, dazhe ohotnik za knigami, vypej on
vpolovinu men'she dzhina, byl by ubit napoval.
- YA prishla pogovorit' o delah.
Eshche by! Estestvenno, ves' spektakl' razygryvalsya ne bez korysti. Korso
ne stradal nedostatkom samomneniya, i durakom ego nikto by ne nazval.
- CHto zh, davajte pogovorim, - soglasilsya on. - A vy uzhe obedali s
Flavio La Ponte?
Ona otvetila ne srazu. I neskol'ko sekund smotrela na nego s holodnym i
prezritel'nym vysokomeriem.
- Net eshche, - nakonec promolvila ona vse tak zhe besstrastno. - Sperva ya
hotela uvidet' vas.
- Nu vot vy menya i vidite.
Liana Tajllefer pozvolila sebe slegka otkinut'sya na spinku divana. Odna
ee ruka lezhala na prorehe, kotoraya ziyala v kozhanoj obivke, otkuda torchal
puchok konskogo volosa.
- Vy ved' prodaete svoi uslugi, - skazala ona.
- Istinnaya pravda.
- I otdaete predpochtenie tomu, kto bol'she platit...
- Kogda kak. - Korso skrivil guby i pokazal klyk; on nahodilsya na svoej
territorii i mog obojtis' bez ulybki simpatichnogo krolika. - Kak pravilo,
ya berus' lish' za kakoe-nibud' ochen' konkretnoe delo. Kak Hamfri Bogart v
kino. Ili kak prostitutki.
Dlya respektabel'noj vdovy, kotoraya vospityvalas' v kolledzhe i vyshivala
tam krestikom, Liana Tajllefer slishkom spokojno otneslas' k stol'
riskovannomu sravneniyu.
- YA hochu predlozhit' vam rabotu.
- Zamechatel'no! V poslednee vremya vse kinulis' predlagat' mne rabotu.
- YA horosho zaplachu.
- Nado zhe! Vse vdrug vozmechtali horosho mne zaplatit'.
Ona potyanula za konec konskogo volosa, kotoryj torchal iz razorvannogo
podlokotnika, i rasseyanno prinyalas' namatyvat' ego na ukazatel'nyj palec.
- Skol'ko vy dolzhny poluchit' ot svoego druga La Ponte?
- Ot Flavio?.. Nichego. Posmotrel by ya na togo, kto vymanit u nego hot'
kopejku.
- Togda pochemu vy na nego rabotaete?
- Vy sami tol'ko chto skazali - on moj drug. Korso ulovil, kak ona
zadumchivo povtoryaet ego slova.
- Stranno slyshat' takoe iz vashih ust, - proiznesla ona posle pauzy i
ele zametno ulybnulas', pri etom na lice ee otrazilas' smes' lyubopytstva i
prezreniya. - A podrugi u vas tozhe imeyutsya?
Korso medlenno progulyalsya vzglyadom po ee nogam - ot shchikolotok do beder.
I sdelal eto s vyzovom, ochen' naglo.
- YA dovol'stvuyus' vospominaniyami. Naprimer, vospominanie o vas mozhet
prigodit'sya mne nynche noch'yu.
Ona stojko snesla i etu grubost'. Hotya, podumal Korso, vdova, naverno,
prosto ne ponyala tonkogo nameka.
- Nazovite vashu cenu, - predlozhila ona holodno. - YA hochu poluchit'
obratno etu rukopis'.
Delo prinimalo interesnyj oborot. Korso sel v kreslo, stoyavshee naprotiv
divana. Teper' on mog s eshche bol'shim uspehom razglyadyvat' obtyanutye chernymi
chulkami nogi vizitershi; ona sbrosila tufli i postavila stupni na kover.
- V proshlyj raz mne pokazalos', chto eta glava vas ne bol'no-to volnuet.
- YA horosho podumala. Mne eta rukopis'...
- ...doroga kak pamyat'? - zakonchil Korso s izdevkoj.
- CHto-to vrode togo. - Teper' v ee golose prozvuchal vyzov. - No ne v
tom smysle, v kakom eto ponimaete vy.
- I chto vy gotovy sdelat' radi nee?
- YA uzhe skazala. Zaplatit' vam. Korso nahal'no uhmyl'nulsya:
- Vy menya obizhaete. YA professional.
- Da, professional, prodayushchij svoi uslugi... No ved' takie legko
perehodyat iz lagerya v lager'. YA tozhe chitayu knizhki.
- YA zarabatyvayu stol'ko, skol'ko mne nuzhno.
- Teper' rech' idet ne o den'gah: Ona polulezhala na divane i pal'cami
odnoj nogi poglazhivala pod®em drugoj. Skvoz' chernuyu setochku chulok
prosvechivali yarko-krasnye nogotki. Ona chut' izmenila pozu, i yubka popolzla
vverh, priotkryv beluyu polosku kozhi nad chernymi podvyazkami i soblaznyaya
tem, chto skryvalos' eshche vyshe - tam, gde vse tajny slivayutsya v
odnu-edinstvennuyu, drevnyuyu, kak samo Vremya. Ohotnik za knigami s usiliem
podnyal vzglyad. L'disto-golubye glaza po-prezhnemu neotryvno smotreli na
nego.
On snyal ochki, potom vstal i shagnul k divanu. ZHenshchina besstrastno
sledila za kazhdym ego dvizheniem. A kogda on ostanovilsya pryamo pered nej,
tak blizko, chto ih koleni soprikosnulis', Liana Tajllefer podnyala ruku i
opustila pal'cy s krasnymi nogtyami pryamo na molniyu ego vel'vetovyh bryuk. I
snova ulybnulas' - ele zametno, nadmenno i samouverenno.
Tut Korso naklonilsya i zadral ej yubku do samogo poyasa.
I s toj i s drugoj storony eto bylo shturmom i natiskom, a ne
soglasovannymi dejstviyami soyuznikov. |to bylo pohozhe na svedenie schetov -
zhestokoe i neprimirimoe srazhenie dvuh sil'nyh sopernikov, hotya v nuzhnye
momenty i razdavalis' polozhennye stony, i vyryvalis' skvoz' zuby
proklyatiya, i zhenskie nogti bezzhalostno vpivalis' v poyasnicu Korso. Imenno
tak vse i proizoshlo na kroshechnoj territorii divana: oni ne uspeli snyat'
odezhdu, i ee yubka boltalas' nad shirokimi i krepkimi bedrami, kotorye on
szhimal sil'nymi, slovno svedennymi sudorogoj pal'cami, i kryuchki ot ee
bel'ya vpivalis' emu v zhivot. On dazhe ne sumel uvidet' ee grudi, hotya paru
raz dobiralsya do nih i ocenil tuguyu, zharkuyu i obil'nuyu plot', skrytuyu pod
lifchikom, shelkovoj bluzkoj i zhaketom, kotoryh Liana Tajllefer, kak my uzhe
skazali, v pylu bitvy snyat' ne uspela.
I teper' oni lezhali, ne razomknuv ob®yatij, zapyhavshiesya, kak borcy,
iznurennye shvatkoj. I Korso sprashival sebya, kak on budet vyputyvat'sya iz
etoj istorii.
- Kto takoj Roshfor? - sprosil on, reshiv uskorit' razvyazku. Glaza Liany
Tajllefer nahodilis' na rasstoyanii desyati santimetrov ot ego glaz. Luchi
zakatnogo solnca okrasili lico vdovy v rozovatye tona; iz pricheski
povyletali vse shpil'ki, i svetlye volosy rassypalis' po divanu. On
podumal, chto ona vpervye pozvolila sebe rasslabit'sya v ego prisutstvii.
- Kakoj smysl vspominat' o nem, - otvetila ona, - raz ya i tak poluchu
rukopis'...
Korso poceloval mesto, otkryvsheesya v vyreze rasstegnuto bluzki,
navsegda proshchayas' i s etim mestom, i s tem, chto bylo nizhe. On uzhe ponimal:
vryad li kogda-nibud' eshche emu dovedetsya pocelovat' Lianu Tajllefer.
- Kakuyu rukopis'? - sprosil on, lish' by chto-to sprosit', i totchas
oshchutil, kak telo ee napryaglos' pod ego telom, a vzglyad sdelalsya kolyuchim.
- "Anzhujskoe vino". - V golose Liany Tajllefer zazvuchala trevoga. - Vy
zhe otdadite mne ee, pravda?
Korso ne slishkom ponravilos', chto ona snova obratilas' k nemu na "vy".
Vrode by ne tak davno oni pereshli na "ty".
- Ob etom rechi ne bylo.
- No ya polagala...
- I naprasno!
V stal'noj golubizne sverknula molniya. Liana Tajllefer v yarosti, rezkim
dvizheniem beder, vysvobodila svoe telo iz-pod tela Korso.
- Negodyaj!
Korso uzhe reshil bylo rashohotat'sya i sgladit' nelovkost' nepristojnoj
shutkoj, no v etot samyj mig oshchutil rezkij udar i pochuvstvoval, chto padaet
nazad. Podnimayas' s pola i zastegivaya bryuki, on uvidel blednuyu i groznuyu
Lianu Tajllefer - ona stoyala vo ves' rost, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto
odezhda ee prebyvala v polnom besporyadke i velikolepnye bedra ne byli nichem
prikryty, potom ona naotmash' udarila Korso - tak sil'no, chto levoe uho u
nego zagudelo.
- Podlec!
Ohotnik za knigami ot takoj zatreshchiny pokachnulsya i stal rasteryanno
ozirat'sya po storonam, kak bokser, kotoryj ishchet, za chto by uhvatit'sya,
chtoby ne ruhnut' na pol. Poetomu Liana Tajllefer vyshla iz polya ego zreniya,
on pochti perestal sledit' za nej - slishkom bolelo uho. On sozercal sablyu
na stene, kogda razdalsya zvon razbivaemogo stekla. Tut on vnov' obratil
vzor na gost'yu. Ona stoyala na fone rozovatogo sveta, sochivshegosya iz okna.
YUbka byla privedena v poryadok, v odnoj ruke vdova derzhala papku s
rukopis'yu, v drugoj - gorlyshko razbitoj butylki. Ostryj kraj byl nacelen
pryamo v gorlo Korso.
On instinktivno prikrylsya rukoj i sdelal shag nazad. Opasnost' privela
ego v chuvstvo, adrenalin rekoj hlynul v krov' i vernul emu sposobnost'
dejstvovat': on otvel v storonu vooruzhennuyu steklom ruku Liany Tajllefer i
udaril ee kulakom v grud'. Ona na mig zamerla, potom kak podkoshennaya
povalilas' na pol. Sleduyushchaya scena byla pochti idillicheskoj: Korso podnyal s
pola rukopis' i gorlyshko butylki, a Liana Tajllefer snova sidela na
divane-rastrepannye volosy padali ej na lico, ruki ona prizhala k tomu
mestu, kuda prishelsya udar; skvoz' zlye vshlipyvaniya proryvalos' natuzhnoe
dyhanie.
- Za eto vas ub'yut, Korso, - razobral on nakonec ee bormotan'e.
Solnce okonchatel'no peremestilos' na drugoj konec goroda, i teni nachali
otvoevyvat' ugly komnaty. Korso pochuvstvoval zhguchij styd, on zazheg lampu,
protyanul zhenshchine pal'to i shlyapu, potom snyal telefonnuyu trubku, chtoby
vyzvat' taksi. Vse eto vremya on izbegal smotret' ej v glaza. Kogda shagi
gost'i rastayali na lestnice, on kakoe-to vremya nedvizhno postoyal u okna,
nablyudaya, kak pri svete medlenno voshodyashchej luny sgushchayutsya ochertaniya krysh.
"Za eto vas ub'yut, Korso".
On nalil s