karmany ochen' uzkih dzhinsov. On vpervye videl, chtoby dzhinsy tak na kom-to sideli. Veroyatno, eto iz-za dlinnyh nog. Takie nogi byvayut u devushek, puteshestvuyushchih avtostopom... Oni stoyat na obochine, ryukzak broshen ryadom, a v zelenyh glazah skvozit neskazannyj svet. - A kakim ty predstavlyaesh' sebe Lyucifera? - Ne znayu. - Ohotnik za knigami zadumalsya, potom pospeshil skroit' prezritel'nuyu i ravnodushnuyu grimasu. - Naverno, on ugryumyj i molchalivyj. On skuchaet. - Grimasa sdelalas' kisloj. - Sidit na? trone v pustoj zale - posredi bezlyudnogo i stylogo carstvami eshche ochen' odnoobraznogo - tam nikogda nichego ne proishodit. Kakoe-to vremya ona smotrela na nego, ne proiznosya ni slova. - Ty udivlyaesh' menya, Korso, - skazala ona nakonec s pritvornym voshishcheniem. - Pochemu eto? Mil'tona vsyakij mozhet prochest'. Dazhe ya. On nablyudal, kak ona nachala medlenno dvigat'sya vokrug krovati, pri etom ni na shag k nej ne priblizhayas', poka ne ochutilas' mezhdu Korso i lampoj, osveshchayushchej komnatu. Sluchajno ili net, no vstala ona tak, chto ten' ee upala na fragmenty "Devyati vrat", rassypannye po pokryvalu. - A ved' ty tol'ko chto upomyanul i o cene. - Teper' lico ee prebyvalo vo mrake, hotya ochertaniya golovy vyrezyvalis' na svetlom fone. - Gordost', svoboda... Znanie. Vsegda i za vse prihoditsya platit', komu v nachale, komu v konce. Dazhe za hrabrost'... Pravda? Podumaj tol'ko, skol'ko hrabrosti nuzhno, chtoby podnyat'sya protiv Boga... Slova ee zvuchali tiho - shepot sredi tishiny, kotoraya navodnyala komnatu, prosachivayas' vo vse shcheli - pod dver'yu, v okne; kazalos' dazhe, chto tam, snaruzhi, stih shum mashin. Korso smotrel po ocheredi to na odin siluet, to na drugoj - to na ee ten', oznachennuyu na pokryvale i bumazhnyh klochkah, to na figuru iz ploti i krovi, zaslonivshuyu soboj svet. I tut ohotnik za knigami sprosil sebya, kakaya zhe iz dvuh devushek real'nee? - A vse eti arhangely? - zagovorila Iren Adler, vprochem, vozmozhno, eto byla ee ten'. V tone zvuchali prenebrezhenie i obida; Korso ulovil eho s siloj vypushchennogo iz legkih vozduha, tak chto poluchilsya vzdoh prezreniya i otchayaniya. - Oni takie krasivye, takie sovershennye. I takie disciplinirovannye - pryamo kak nacisty, V etot mig ona vyglyadela ne takoj uzh i yunoj. Ona nesla na plechah vekovuyu ustalost' - mrachnoe nasledstvo, chuzhie grehi. I on, izumivshis' i rasteryavshis', ne uznaval ee. V konce koncov, podumal Korso, mozhet byt', ni odnu iz dvuh ne stoit schitat' nastoyashchej: ni ten' na pokryvale, ni figuru, zakryvayushchuyu svet. - V Prado est' odna kartina... Pomnish', Korso? Muzhchiny, vooruzhennye nozhami, pytayutsya vystoyat' protiv vsadnikov, kotorye rubyat ih sablyami. YA vsegda voobrazhala, chto u padshego angela, kogda on vzbuntovalsya, byli tochno takie zhe glaza, takoj zhe poteryannyj vzglyad, kak u teh neschastnyh s nozhami. Hrabrost' otchayaniya. Tem vremenem ona chut' sdvinulas' s mesta, vsego na neskol'ko santimetrov, no ten' ee pri etom bystro metnulas' vpered i priblizilas' k teni Korso, slovno dejstvovala svoevol'no, po sobstvennoj prihoti. - A chto ty-to ob etom znaesh'? - sprosil on. - Bol'she, chem hotelos' by. Teper' ten' devushki nakryvala soboj vse fragmenty knigi i pochti soprikasalas' s ten'yu Korso. On instinktivno otshatnulsya, chtoby dve teni na krovati razdelyala hotya by uzkaya poloska sveta. - Vot, voobrazi, - govorila ona vse tak zhe zadumchivo, - samyj prekrasnyj iz padshih angelov, odin v pustom dvorce, pletet svoi kozni... On dobrosovestno otdaet vse sily rutinnym delam, kotorye sam beskonechno preziraet; no oni po krajnej mere pomogayut emu skryt' otchayanie. Porazhenie. - Devushka zasmeyalas' tiho, bezradostno i tak, slovno smeh ee donosilsya otkuda-to izdaleka. - Ved' on toskuet po nebesam. Teper' teni ih soedinilis' i pochti slilis' nad fragmentami knigi, spasennymi iz kamina na ville "Uedinenie". Dva temnyh silueta na pokryvale zabludilis' sredi devyati vrat v carstvo sovsem inyh tenej, a mozhet, i teh zhe samyh. Obgorelye klochki bumagi, vse eshche ne otyskannye klyuchi k zagadke, tajna, sokrytaya pod mnogimi pokrovami, vinoj chemu byli pechatnik, vremya i ogon'. |nrike Tajllefer visel na shelkovom shnure ot sobstvennogo halata i medlenno vrashchalsya; Viktor Fargash lezhal v gryaznom prudu. Aristid Tork'ya gorel na kostre na Kampo dei F'ori, vzyvaya k Otcu nebesnomu i glyadya pri etom ne v nebo, a na zemlyu, sebe pod nogi. Starik Dyuma pisal, sidya na vershine mira, i tam zhe, v Parizhe, sovsem blizko ot mesta, gde nynche nahodilsya Korso, eshche odna ten', ten' kardinala, v ch'ej biblioteke bylo sobrano podozritel'no mnogo knig o d'yavole, namechala po kanve uzor tajnoj intrigi. Devushka, a vernee, ee rezko ocherchennyj siluet na svetlom fone, chut' podalas' v storonu ohotnika za knigami. Vsego na neskol'ko santimetrov; no i etogo okazalos' dostatochno, chtoby ego ten' sginula pod ee ten'yu. - Huzhe prishlos' tem, kto za nim posledoval. - Korso ne srazu soobrazil, o kom ona vela rech'. - Tem, kogo on, padaya, uvlek za soboj: voinam, vestnikam, sluzhivshim emu po dolzhnosti i prizvaniyu. Nekotorye iz nih byli naemnikami, kak ty... I mnogie dazhe ne ponyali, chto v tot mig sdelali vybor mezhdu podchineniem i svobodoj, mezhdu lagerem Sozdatelya i lagerem lyudej; oni prosto poshli za svoim komandirom - na bunt i na porazhenie, potomu chto privykli vypolnyat' prikazy ne rassuzhdaya, i eshche - oni byli starymi vernymi soldatami. - Da, oni poshli za nim, kak desyat' tysyach grekov za Ksenofontom (*93), - poshutil Korso. Ona pomolchala. Kak budto ee izumila tochnost' sravneniya. - Kto znaet, - prosheptala ona nakonec, - mozhet, oni, razbrosannye po svetu, odinokie, vse eshche zhdut, kogda zhe komandir velit im vozvrashchat'sya domoj. Ohotnik za knigami nagnulsya, chtoby dostat' sigaretu, - i totchas vnov' obrel svoyu ten'. Potom on zazheg eshche odnu lampu - tu, chto stoyala na nochnom stolike, i temnyj siluet devushki rastayal, cherty ee vernuli sebe yasnost'. Svetlye glaza neotryvno smotreli na nego. Ona snova kazalas' ochen' molodoj. - |to tak trogatel'no, - zametil Korso, - starye soldaty, bredushchie v poiskah morya... Ona zahlopala glazami, i emu pochemu-to podumalos', chto teper', kogda na lico ee padal svet, ona perestala ponimat', o chem on, sobstvenno, tolkuet. Da i teni na krovati bol'she ne bylo, a ostatki knigi stali prosto obgorelymi klochkami bumagi; stoit otkryt' okno, i potok vetra podhvatit ih i, kruzha, razveet po komnate. Ona ulybalas'. Iren Adler, Bejker-strit, 2216. Kafe v Madride, poezd, utro v Sintre... Proigrannyj boj, anabioz pobezhdennyh legionov - v svoi gody ona ne mogla stol'ko vsego zapomnit'. Ona ulybalas' sovsem kak malen'kaya devochka, isporchennaya i odnovremenno nevinnaya, hotya pod vekami ee tailis' edva primetnye sledy ustalosti. I eshche ona byla sonnoj i teploj. Korso sglotnul slyunu. Kakaya-to chast' ego sushchestva uzhe gotova byla kinut'sya k nej, sorvat' beluyu futbolku, obnazhit' smugloe telo, dernut' vniz molniyu na dzhinsah, povalit' devushku na postel', pryamo na obryvki knigi, vzyvavshej k tenyam. Pogruzit'sya v etu nezhnuyu plot', svodya schety i s Bogom, i s Lyuciferom, i s neumolimym vremenem, i s ego, Lukasa, sobstvennymi prizrakami, a takzhe s zhizn'yu i smert'yu. No on lish' zazheg sigaretu i molcha vypustil dym izo rta. Ona smotrela na nego dolgim vzglyadom, tochno ozhidaya chego-to: zhesta li, slova li. Potom pozhelala emu spokojnoj nochi i dvinulas' k dveri. I uzhe na poroge rezko povernulas' vsem telom, glyanula emu v glaza i medlenno podnyala ruku, ladon'yu vnutr', ustremiv vverh dva soedinennyh vmeste pal'ca - ukazatel'nyj i srednij. I na gubah ee zaigrala nezhnaya i ponimayushchaya ulybka - odnovremenno prostodushnaya i mudraya. Slovno u padshego angela, s toskoj ukazuyushchego na nebo. Kogda baronessa Frida Ungern ulybalas', na shchekah ee poyavlyalis' dve simpatichnye yamochki. Voobshche-to sozdavalos' vpechatlenie, chto vse poslednie sem'desyat let ona ne perestavala ulybat'sya, i potomu v glazah ee i na gubah zastylo nesmyvaemoe vyrazhenie dobrozhelatel'nosti. Korso eshche v rannem detstve uspel proglotit' kuchu knig i otlichno usvoil, chto ved'my byvayut raznye: machehi, zlye fei, krasivye i kovarnye korolevy i, razumeetsya, serditye staruhi s borodavkami na nosu. No hotya on i postaralsya sobrat' pobol'she svedenij o baronesse, emu ne udalos' opredelit', k kakomu iz tradicionnyh tipov ona otnositsya. A mozhet, eto prosto obychnaya semidesyatiletnyaya starushka, iz teh, chto zhivut za granicami real'nogo, slovno pogruzivshis' v vyazkij son i ne zamechaya nepriyatnyh storon bytiya. Pravda, vzglyad pronicatel'nyh, umnyh, bystryh i nedoverchivyh glaz oprovergal pervoe vpechatlenie. Ne ukladyvalsya v privychnye shemy i pustoj pravyj rukav ee vyazanoj kofty - ruka vyshe loktya byla u baronessy amputirovana. Pered nim stoyala polnovataya, miniatyurnaya pozhilaya zhenshchina, pohozhaya na uchitel'nicu francuzskogo yazyka v pansione dlya blagorodnyh devic. Iz teh vremen, kogda vyshenazvannye devicy eshche sushchestvovali. Tak, vo vsyakom sluchae, podumal Korso, okinuv vzglyadom ee sedye volosy, sobrannye na zatylke v puchok s pomoshch'yu shpilek, botinki, ochen' pohozhie na muzhskie, i korotkie belye noski. - Vy Korso, esli ne oshibayus'?.. Rada s vami poznakomit'sya. Ona protyanula emu svoyu edinstvennuyu ruku, tozhe ochen' miniatyurnuyu, protyanula s neobychnoj energiej, pri etom yamochki u nee na shchekah sdelalis' eshche glubzhe. Po-francuzski ona govorila s legkim nemeckim akcentom. Korso vspomnil, chto gde-to chital, budto nekij fon Ungern proslavilsya v Man'chzhurii - ili v Mongolii? - v nachale dvadcatyh godov: on byl svoego roda blagorodnym voinom, poslednim iz teh, chto srazhalis' s Krasnoj armiej, vstav vo glave oborvannogo vojska - russkih belogvardejcev, kazakov, kitajcev, a takzhe dezertirov i banditov. V etoj istorii bylo vse - i bronenoscy, i grabezhi, i poboishcha, a potom epilog - rasstrel na rassvete (*94). Vozmozhno, legendarnyj fon Ungern imel kakoe-to otnoshenie k baronesse. - Da, on prihodilsya dvoyurodnym dedushkoj moemu muzhu. U muzha russkie korni, no ih sem'ya nezadolgo do revolyucii emigrirovala vo Franciyu i smogla vyvezti koe-kakie den'gi. - V tone ee, po pravde skazat', ne chuvstvovalos' ni pechali, ni gordosti, a vyrazhenie lica govorilo: to byli inye vremena, inye lyudi. Kakie-to nevedomye ej personazhi, poumiravshie eshche do ee rozhdeniya. - YA rodilas' v Germanii; kogda k vlasti prishli nacisty, my poteryali vse. Zamuzh ya vyshla zdes', vo Francii, uzhe posle vojny. - Ona ostorozhno oborvala suhoj list s cvetka, stoyavshego u okna, i slegka ulybnulas'. - Kak ya nenavidela zapah naftalina, kotorym vse bylo propitano v sem'e muzha: nostal'gicheskie vospominaniya o Sankt-Peterburge, tezoimenitstvo imperatora. ZHizn', prevrashchennaya v vechnye bdeniya u groba. Korso brosil vzglyad na pis'mennyj stol s grudoj knig, na plotno zastavlennye stellazhi. Po ego prikidke, tol'ko v etoj komnate nahodilos' ne men'she tysyachi tomov. Zdes', nado polagat', byli sobrany samye redkie, samye cennye ekzemplyary: i novye izdaniya, i starinnye - vse v kozhanyh perepletah. - No vy tozhe neravnodushny k starine, - kivnul on na knigi. - |to sovsem drugoe delo; dlya menya oni ob®ekt nauchnogo issledovaniya, a nikak ne kul'ta. YA s nimi rabotayu. Durnye vremena nastali, razmyshlyal Korso". raz uzh ved'my, ili kak ih nynche nazyvayut, rasskazyvayut o rodstvennikah po muzhu vmesto togo chtoby koldovat' nad chugunkom s volshebnym zel'em, i zhivut sredi shkafov s knigami, katalozhnyh yashchikov, a takzhe vedut posvyashchennuyu bestselleram kolonku v krupnyh gazetah. CHerez, otkrytuyu dver' on videl, chto i v drugih komnatah, i v holle polno knig. Knig i rastenij. Gorshki s cvetami stoyali povsyudu: na oknah, na polu, na derevyannyh podstavkah. Kvartira byla ochen' bol'shoj i ochen' dorogoj, s vidom na naberezhnye Seny, i nichto zdes' ne napominalo o minuvshih vremenah i kostrah inkvizicii. Za nekotorymi pis'mennymi stolami sideli molodye lyudi studencheskogo vida. Skvoz' zelenye, list'ya prosvechivalo zoloto starinnyh perepletov. Fond Ungerna vladel samoj bogatoj v Evrope bibliotekoj po okkul'tnym naukam. Korso uzhe uspel zametit' nepodaleku "Daemonolatriae Libri" Nikola Remi (*95), "Compendium Maleficarum" Franchesko Marii Guacco (*96), "De Daemonialitate et Incubus et Sucubus" Lyudoviko Sinistrari... (*97) Zdes' byl sostavlen odin iz luchshih katalogov po demonologii, i zdes' zhe pomeshchalas' shtab-kvartira fonda, kotoryj nosil imya pokojnogo barona, ee muzha. No krome togo, baronessa Ungern imela bol'shoj i zasluzhennyj avtoritet kak avtor knig o magii i koldovstve. Ee poslednij trud "Isida, ili Nagaya deva" vot uzhe tri goda znachilsya v spiske bestsellerov. Nado dobavit', chto burnym sprosom kniga stala pol'zovat'sya posle togo, kak Vatikan publichno osudil ee za nedopustimye paralleli mezhdu yazycheskoj boginej i Bogorodicej: vosem' izdanij vo Francii, dvenadcat' v Ispanii, semnadcat' v katolicheskoj Italii... - A nad chem vy rabotaete sejchas? - "D'yavol: istoriya i legenda". Svoego roda biografiya, i ya nadeyus' zakonchit' ee k nachalu sleduyushchego goda. Korso ostanovilsya pered sherengami knig, i vnimanie ego privlek "Disquisitionum Magicarum" ["Razyskaniya o koldovstve" (lat.)] Martina del' Rio (*98) - tri toma, pervoe izdanie; Luven, 1599-1600, klassicheskoe sochinenie po magii. - Kak vam udalos' eto dobyt'? Frida Ungern pomedlila s otvetom, vidimo prikidyvaya, stoit li vdavat'sya v podrobnosti. - YA kupila trehtomnik v vosem'desyat devyatom godu na aukcione v Madride. S nemyslimym trudom otvoevala ego u vashego sootechestvennika Varo Borhi. - Ona vzdohnula, slovno vse eshche ne prishla v sebya posle toj shvatki. - I stoilo eto bol'shih deneg. Kstati, ya by ni za chto ne zapoluchila etu knigu bez pomoshchi Pako Montegrifo (*99), esli vam izvestno eto imya... Takoj obayatel'nyj chelovek... Korso krivo uhmyl'nulsya. On ne prosto znal Montegrifo, direktora ispanskogo filiala "Klejmora", oni chasten'ko vmeste provorachivali somnitel'nye i ochen' vygodnye operacii, skazhem, prodali odnomu shvejcarskomu kollekcioneru "Kosmografiyu" Ptolemeya, goticheskij manuskript 1456 goda, kotoryj nezadolgo do togo zagadochnym obrazom ischez iz universiteta Sala-manki. Kniga popala v ruki k Montegrifo, i tot poprosil Korso vystupit' posrednikom. Vse proshlo bez suchka i zadorinki - tiho i akkuratno; brat'ya Senisa pomogli svesti pechat', kotoraya mogla dat' sled. Korso samolichno dostavil knigu v Lozannu. I poluchil za trudy tridcat' procentov komissionnyh. - Da, ya s nim znakom. - On provel konchikami pal'cev po gorizontal'nym polosam, ukrashayushchim koreshki "Disquisitionum Magicarum", pytayas' ugadat', skol'ko sodral Montegrifo s baronessy za sodejstvie na aukcione. - A chto kasaetsya etogo Martina del' Rio, to ran'she ya videl podobnyj trehtomnik lish' odnazhdy - v biblioteke iezuitov v Bil'bao... Vse tri toma byli perepleteny vmeste, v kozhu. No izdanie to zhe samoe. Rasskazyvaya, on dvinul ruku vlevo, i pal'cy ego kosnulis' knizhnyh koreshkov; tut byli lyubopytnye ekzemplyary, v horoshih perepletah - telyach'ya kozha, shagren', pergamen. No vstrechalis' i vpolne ryadovye knigi, i knigi v plohom sostoyanii; pri etom bylo vidno, chto imi chasto pol'zovalis'. Iz knig torchali zakladki - belye kartonnye poloski, ispisannye karandashom - ostrym, uboristym pocherkom. Rabochij material. Ruka Korso zamerla, dobravshis' do horosho znakomogo toma: chernyj pereplet bez nazvaniya, pyat' polos na koreshke. |kzemplyar nomer Tri. - A vot eto vy davno priobreli? Korso, razumeetsya, umel skryvat' svoi chuvstva. Osobenno kogda sobytiya razvivalis' nepredskazuemym obrazom. No vsyu minuvshuyu noch' on provel za rabotoj, izuchaya ostatki ekzemplyara nomer Dva, i, kak on ni staralsya, baronessa ulovila neobychnuyu notku v ego golose. I vzglyad ee srazu stal podozritel'nym, nesmotrya na dobrye yamochki, kotorye pridavali starushke pochti chto yunyj vid. - "Devyat' vrat"?.. Trudno skazat'. Ochen' davno. - Ona bystro i reshitel'no mahnula levoj rukoj. Potom bez malejshego zatrudneniya vytashchila knigu s polki i otkryla pervuyu stranicu, ukrashennuyu neskol'kimi ekslibrisami, v tom chisle i ochen' starymi. Na poslednem stoyala familiya fon Ungern v prichudlivom uzore. Sverhu chernilami byla napisana data. Glyanuv na nee, baronessa utverditel'no kivnula golovoj, slovno chto-to vspomnila. - |to podarok moego muzha. YA vyshla za nego sovsem molodoj, on byl starshe menya pochti vdvoe... On kupil knigu v sorok devyatom godu. Vot chto bylo ploho u nyneshnih ved'm, otmetil pro sebya Korso: u nih ne ostalos' sekretov. ZHizn' na vidu - dovol'no otkryt' lyuboj "Kto est' kto" ili svetskuyu hroniku v glyancevom zhurnale. Bud' oni kakimi ugodno baronessami-razbaronessami, vse u nih stalo predskazuemym. I trivial'nym. Torkvemada svihnulsya by ot skuki, dovedis' emu razbirat' dela takogo roda. - Muzh razdelyal vashe uvlechenie podobnymi materiyami? - Net, konechno. Po pravde skazat', za vsyu zhizn' on ne prochel ni odnoj knigi. Emu nravilos' potakat' moim prihotyam, igrat' rol' dzhinna iz volshebnoj lampy. Korso vdrug pomereshchilos', chto amputirovannaya ruka shevel'nulas' v pustom rukave. - Emu bylo vse ravno, chto darit' - doroguyu knigu ili kol'e iz otbornogo zhemchuga... - Ona sdelala pauzu i pechal'no ulybnulas'. - No on byl ochen' veselym chelovekom, legko zavodil intrizhki s zhenami luchshih druzej. I umel gotovit' otlichnye koktejli s shampanskim. - Ona opyat' nemnogo pomolchala i oglyanulas' po storonam, slovno muzh mog ostavit' svoj bokal gde-to poblizosti.-A vse eto, - ona obvela rukoj stellazhi, - sobrala ya. Knigu za knigoj. I "Devyat' vrat" otyskala sama - v kataloge odnogo razorivshegosya starika, byvshego spodvizhnika Petena. Muzh lish' podpisal chek. - A pochemu vse-taki d'yavol? - Odnazhdy ya ego uvidela. Da, svoimi glazami, kak vas teper'. Mne bylo pyatnadcat' let... Tverdyj vorotnichok, shlyapa, trost'... On byl ochen' krasiv; pohozh na Dzhona Barrimora v roli barona Gajgerna v "Grand-otele" (*100). I ya vlyubilas' kak poslednyaya idiotka. - Ona opyat' zadumalas', sunula ruku v karman kofty i ulybnulas' tak, budto vspomnila chto-to dalekoe i ochen' dorogoe.-Naverno, poetomu ya tak legko smiryalas' s izmenami muzha. Korso posmotrel po storonam, kak esli by v komnate oni byli ne odni, potom naklonilsya k nej i doveritel'no soobshchil: - Vsego tri veka nazad za takie rasskazy vas sozhgli by na kostre. Ona izdala gortannyj zvuk, zaglatyvaya dovol'nyj smeshok, zatem podnyalas' na cypochki, chtoby v svoyu ochered' prosheptat' emu na uho: - Tri veka nazad ya ne stala by nikomu ob etom rasskazyvat'.-I dobavila: - No ya znayu mnogih, kto i teper' s velikim udovol'stviem otpravil by menya na koster. - Ona ulybnulas', i na shchekah ee opyat' zaigrali yamochki. |ta zhenshchina ulybalas' prakticheski vsegda, otmetil Korso, hotya veselye i umnye glaza cepko izuchali sobesednika. - Da-da, v dvadcatom veke... Ona protyanula emu "Devyat' vrat" i nablyudala, kak on medlenno perelistyvaet knigu. Na samom-to dele on sgoral ot zhelaniya poskoree proverit', kakie zhe izmeneniya vneseny v devyat' gravyur, kotorye-vzdoh oblegcheniya - okazalis' v polnoj sohrannosti. No eto znachilo, chto v "Bibliografiyu" Mateu prokralas' oshibka: vyhodilo, chto poslednyaya gravyura imelas' vo vseh treh ekzemplyarah. |kzemplyar nomer Tri sohranilsya huzhe, chem te, chto prinadlezhali Varo Borhe i Viktoru Fargashu, do togo, estestvenno, kak ego kniga popala v kamin. Nizhnyaya chast', vidimo, postradala ot syrosti - pochti na vseh stranicah prostupili pyatna. Da i pereplet sledovalo horoshen'ko pochistit', no kniga, sudya po vsemu, byla polnoj. - Hotite chayu ili kofe? - sprosila baronessa. Net uzh, s sozhaleniem podumal Korso, ne stanu ya pit' vashe privorotnoe zel'e. - Kofe. Den' vydalsya solnechnyj, i nad bashnyami Notr-Dam siyalo goluboe nebo. Korso podoshel k oknu i razdvinul zanaveski, chtoby luchshe rassmotret' knigu. S vysoty tret'ego etazha on uvidel, chto vnizu, pod golymi derev'yami, na kamennoj skamejke sidela devushka v sinej kurtke. Ona chitala knigu. I Korso znal, chto eto byli "Tri mushketera" - ved' eshche vo vremya zavtraka oni lezhali ryadom s nej na stole. Pozdnee, kogda ohotnik za knigami dvinulsya po ulice Rivoli, on ne somnevalsya, chto devushka sleduet za nim na rasstoyanii pyatnadcati - dvadcati shagov. On reshil ne zamechat' ee, i ona vsyu dorogu derzhalas' poodal', ne sokrashchaya razdelyavshej ih distancii. Teper' ona podnyala glaza. I ne mogla ne uvidet' ego u okna s "Devyat'yu vratami" v rukah, no nikakogo znaka ne podala, a prosto prodolzhala ravnodushno smotret' vverh, poka on ne otoshel v glub' komnaty. Kakoe-to vremya spustya on vyglyanul snova - ona po-prezhnemu chitala, skloniv golovu nad knigoj. Mezhdu stolami i knizhnymi stellazhami snovala zhenshchina srednih let v tolstyh ochkah, vidimo sekretarsha, odnako Frida Ungern sama prinesla kofe - dve chashki na serebryanom podnose, s kotorym ves'ma lovko upravlyalas'. Pri etom ona tak posmotrela na Korso, chto on ponyal: predlagat' pomoshch' ne sleduet. Ona postavila podnos na pis'mennyj stol, sredi knig, cvetochnyh gorshkov, bumag i katalozhnyh kartochek. Oni seli. - Kak vam prishla v golovu ideya uchredit' takoj fond? - |to daet nalogovye l'goty. Krome togo, syuda prihodit mnogo lyudej, ya nahozhu pomoshchnikov... - Na lice ee poyavilas' pechal'naya mina. - YA ved' poslednyaya ved'ma, i mne bylo ochen' odinoko. - CHto vy! Vy sovershenno ne pohozhi na ved'mu! - Korso nacepil na lico podhodyashchuyu k sluchayu grimasu - iskrennego i simpatichnogo krolika. - YA ved' chital vashu "Isidu". V edinstvennoj ruke ona derzhala chashku s kofe i potomu instinktivno pripodnyala k sklonennoj golove to, chto ostalos' ot vtoroj ruki; slovno sobirayas' popravit' puchok na zatylke. Poryv bezotchetnogo koketstva - zhest takoj zhe staryj, kak mir. - I vam ponravilos'? Ona smotrela emu v glaza poverh dymyashchejsya chashki, kotoruyu podnesla ko rtu. - Ochen'. - A vot drugim ona ne slishkom prishlas' po vkusu. Znaete, chto napisala "Osservatore romano"?.. Posetovala, chto nynche ne sushchestvuet "Indeksa zapreshchennyh knig", kotoryj kogda-to sostavlyala inkviziciya. Vy pravy, - ona ukazala podborodkom na "Devyat' vrat", kotorye Korso polozhil na stol ryadom s soboj. - V bylye vremena menya nepremenno sozhgli by zazhivo, kak i bednyagu, chto napechatal eto evangelie ot Satany. - A vy i vpravdu veruete v d'yavola, baronessa? - Ne nazyvajte menya baronessoj. |to zvuchit smeshno. - A kak prikazhete vas nazyvat'? - Ne znayu. Madam Ungern. Ili Frida. - Tak vy verite v d'yavola, madam Ungern? - V dostatochnoj stepeni, chtoby posvyatit' emu svoyu zhizn', svoyu biblioteku, etot vot fond, mnogo let truda i novuyu knigu v pyat'sot stranic... - Ona s interesom vzglyanula na nego. Korso snyal ochki i prinyalsya ih protirat'; rasteryannaya i bezzashchitnaya ulybka lish' ukrepila uzhe proizvedennoe im vpechatlenie. - A vy? - V poslednee vremya vse, tochno sgovorivshis', zadayut mne etot vopros. - CHto zhe tut strannogo? Vy vedete rassprosy pro knigu, kotoruyu nevozmozhno chitat', ne veruya v veshchi opredelennogo roda. - CHto kasaetsya very... V moem sluchae rech' idet vovse ne o vere. - Korso risknul podbavit' v golos iskrennosti; takaya pryamota obychno dejstvovala bezotkazno. - Po pravde skazat', ya rabotayu radi deneg. Na shchekah baronessy opyat' poyavilis' yamochki. Polveka nazad ona byla ochen' krasiva, podumal Korso. Osobenno kogda tvorila zagovory i tomu podobnoe i u nee byli cely obe ruki. Miniatyurnaya i bojkaya... V nej chto-to eshche ostavalos' ot toj pory. - ZHal', - brosila Frida Ungern. - A ved' drugie rabotali darom i slepo verili v real'nost' geroya etoj knigi... Al'bert Velikij, Rajmund Lullij (*101), Rodzher Bekon - oni nikogda ne osparivali sushchestvovanie d'yavola, a tol'ko veli diskussii o prirode ego svojstv. Korso popravil ochki i s aptekarskoj tochnost'yu otmeril dozu skepsisa v svoej ulybke. - Togda byli drugie vremena. - No ne obyazatel'no uhodit' tak daleko. "D'yavol sushchestvuet ne tol'ko kak simvol zla, no i kak fizicheskaya real'nost'..." Kakovo? Tak eto ved' napisal papa Pavel SHestoj (*102). V tysyacha devyat'sot sem'desyat chetvertom godu. - On byl professionalom, - nevozmutimo brosil Korso. - I u nego, vidimo, byli svoi rezony dlya takih zayavlenij. - Na samom dele on vsego lish' podtverdil dogmu: sushchestvovanie d'yavola bylo ustanovleno chetvertym Lateranskim soborom (*103). Delo bylo v tysyacha dvesti pyatnadcatom godu... - Ona zamolchala i poglyadela na nego voprositel'no. - Vam interesny tochnye daty? YA ved' mogu kogo ugodno zamuchit' svoim uchenym zanudstvom... - YAmochki opyat' zaigrali. - Znaete, ya vsegda hotela byt' v klasse pervoj. Byt' uchenoj lyagushkoj. - I navernyaka vam eto udavalos'. Vas nagrazhdali lentoj? - Razumeetsya. I drugie devchonki menya nenavideli. Oni druzhno rassmeyalis', lokotnik za knigami ponyal, chto Frida Ungern proniklas' k nemu simpatiej. On vytashchil iz karmana plashcha paru sigaret i odnu predlozhil ej, no ona otkazalas' i pri etom posmotrela; na nego s neodobreniem. No Korso nemoj ukor proignoriroval i zakuril. - Dvumya vekami pozzhe, - prodolzhala baronessa, poka Korso zakurival, naklonivshis' k zazhzhennoj spichke, - bulla Papy Innokentiya Vos'mogo "Summis Desiderantes Affectibus" provozglasila, chto Zapadnaya Evropa navodnena besami i ved'mami (*104). Togda zhe dva monaha-dominikanca, Kramer i SHprenger, sostavili "Malleus Maleficarum" (*105) - uchebnik dlya inkvizitorov... Korso podnyal ukazatel'nyj palec vverh: - Lion, tysyacha pyat'sot devyatnadcatyj god. In-oktavo, goticheskij shrift, bez imeni avtora. Po krajnej mere, v tom ekzemplyare, kotoryj znakom mne, imeni net. - Neploho, neploho... - Ona smotrela na nego, ne skryvaya priyatnogo udivleniya. - U menya est' bolee pozdnee izdanie, - ona kivnula na polku. - Mozhete polyubopytstvovat'. Tozhe Lion, no napechatano v tysyacha shest'sot shest'desyat devyatom. A vot pervoe izdanie otnositsya k tysyacha chetyresta vosem'desyat shestomu godu... - Ona dosadlivo prikryla glaza. - Kramer i SHprenger byli fanatikami i glupcami; ih "Malleus" - sploshnoj bred. On mog by pokazat'sya dazhe zabavnym, no... po ih vine tysyachi neschastnyh preterpeli pytki i pogibli na kostre... - Kak Aristid Tork'ya. - I on tozhe. Hotya kak raz on-to nevinnym i ne byl. - A chto vy o nem znaete? Baronessa motnula golovoj, dopila to, chto ostavalos' v chashke, potom opyat' povtorila dvizhenie golovoj. - Tork'ya - venecianskaya sem'ya, sostoyatel'nye torgovcy, oni importirovali bumagu iz Ispanii i Francii... Molodoj chelovek vskore otpravilsya v Gollandiyu, gde uchilsya remeslu u |l'zevirov, kotorye veli dela s ego otcom. Kakoe-to vremya on prozhil tam, a potom perebralsya v Pragu. - YA etogo ne znal. - Teper' budete znat'. Praga - stolica magii i evropejskogo okkul'tnogo znaniya, a chetyr'mya vekami ran'she takoj stolicej slyl Toledo... Svyazyvaete koncy s koncami? Tork'ya poselilsya u cerkvi Devy Marii Snezhnoj, v rajone koldunov, nepodaleku ot Staromestskoj ploshchadi, gde stoit pamyatnik YAnu Gusu... Pomnite: YAn Gus na kostre... - "Iz pepla moego roditsya lebed', kotorogo vam szhech' ne udastsya..."? - Imenno. S vami legko vesti besedu. O chem vy, dumayu, otlichno znaete i pol'zuetes' etim v svoej rabote... - Baronessa nevol'no vdohnula nemnogo sigaretnogo dyma i glyanula na Korso s legkim uprekom, no gost' prodolzhal nevozmutimo kurit'. - Itak, gde my pokinuli nashego pechatnika?.. Ah da, Praga, vtoroj akt: Tork'ya perebiraetsya v nekij dom v evrejskom kvartale, raspolozhennyj ryadom s sinagogoj. V tom rajone nekotorye okna svetyatsya noch' naprolet; tam kabbalisty b'yutsya nad formuloj Golema (*106). Kakoe-to vremya spustya Tork'ya snova menyaet pristanishche, na etot raz on perebiraetsya v Maluyu Stranu... - Frida Ungern glyanula na nego s zagovorshchicheskoj ulybkoj: - Nu, na chto eto pohozhe? - Na palomnichestvo. Ili na stazhirovku, kak skazali by segodnya. - Celikom i polnost'yu s vami soglasna, - baronessa udovletvorenno kivnula golovoj. Korso, uzhe chuvstvovavshij sebya zdes' kak ryba v vode, bystro nabiral ochki i podnimalsya vverh v ee lichnoj tabeli o rangah. - Nel'zya schitat' sluchajnost'yu to, chto Aristid Tork'ya pobyval v treh punktah - mestah koncentracii germeticheskogo znaniya toj epohi. K tomu zhe rech' o Prage - tam ulicy eshche hranili eho shagov Agrippy i Paracel'sa (*107), tam eshche cely byli poslednie manuskripty haldejskih magov i opisaniya pifagorejskih chisel - vse to, chto bylo uteryano libo rasseyano po miru posle bojni v Metaponte... - Ona naklonilas' k nemu i ponizila golos, slovno hotela chto-to skazat' po sekretu - sovsem kak miss Marpl, kotoraya sobiraetsya povedat' luchshej podruge, chto obnaruzhila cianistyj kalij v ostatkah chaya. - V toj Prage, gospodin Korso, v svoih mrachnyh kabinetah eshche sideli lyudi, znayushchie, chto takoe carmina, iskusstvo magicheskih slov; necromantia - iskusstvo obshcheniya s umershimi. - Ona pomolchala, zaderzhala dyhanie i prosheptala: - I goetia... (*108) - ...iskusstvo obshcheniya s d'yavolom. - Da. - Baronessa otkinulas' na spinku kresla, radostno vozbuzhdennaya vsem proishodyashchim. Ona popala v svoyu stihiyu, glaza ee blesteli, slova zhe sypalis' slishkom chasto, kak byvaet, kogda nado ochen' mnogoe rasskazat', a vremeni ostaetsya malo. - Itak, kakoe-to vremya Tork'ya obitaet tam, gde hranyatsya otdel'nye listy i gravyury, perezhivshie vojny, pozhary i presledovaniya... A takzhe ostatki magicheskoj knigi, kotoraya otvoryaet vrata znaniya i vlasti: "Delomelanicon", slovo, sposobnoe doletet' do carstva tenej. Ona proiznesla vse eto tem zhe doveritel'nym i nemnogo teatral'nym tonom, no s ulybkoj na ustah. Sozdavalos' vpechatlenie, chto ona libo sama ne otnosilas' k skazannomu vser'ez, libo sovetovala Korso sohranit' dolyu zdorovogo skepsisa. - Projdya kurs obucheniya, - prodolzhila ona, - Tork'ya vozvrashchaetsya v Veneciyu... Obratite vnimanie, eto ochen' vazhno: pechatnik pokidaet otnositel'no bezopasnuyu Pragu i, podvergaya sebya ser'eznomu risku, edet v rodnoj gorod, a zatem pechataet tam celuyu seriyu opasnyh knig, kotorye v konce koncov i privedut ego na koster... Stranno, pravda? - Pohozhe, on vypolnyal ch'e-to poruchenie. - Da. No ch'e?.. - Baronessa otkryla "Devyat' vrat" - titul'nyj list. - Vot: "S privilegiej i s pozvoleniya vyshestoyashchih". Nad etim stoit zadumat'sya, ne pravda li?.. Ochen' veroyatno, chto v Prage Tork'ya primknul k kakomu-to tajnomu bratstvu, kotoroe poruchilo emu rasprostranenie poslaniya; to est' eto nechto vrode apostol'skoj missii. - Vy uzhe skazali: evangelie ot Satany. - Mozhet, i tak No delo v tom, chto Tork'ya vybral dlya publikacii "Devyati vrat" ochen' uzh neblagopriyatnyj moment. Mezhdu tysyacha pyat'sot pyatidesyatym i tysyacha shest'sot shest'desyat shestym godom gumanisticheskij neoplatonizm i germetiko-kabbalisticheskie techeniya terpeli porazhenie za porazheniem, i shum vokrug nih podnyalsya nevoobrazimyj... Takie lyudi, kak Dzhordano Bruno i Dzhon Di (*109), shli na koster libo gibli ot presledovanij i nishchety. S pobedoj Kontrreformacii inkviziciya obrela nemyslimuyu vlast' i silu: ona sozdavalas' dlya bor'by s eres'yu, a stala zanimat'sya isklyuchitel'no ved'mami i koldunami, daby opravdat' svoe prestupnoe sushchestvovanie. I vot ej pryamo v ruki shel pechatnik, vodivshijsya s d'yavolom... No chestno priznaem, sam Tork'ya oblegchil inkvizitoram zadachu. Poslushajte, - ona naugad otkryla kakuyu-to stranicu, - "Pot. m.vere im.go..." - i vzglyanula na Korso.-YA mnogoe sumela perevesti; shifr ne slishkom slozhen. "YA smogu ozhivlyat' voskovye figury", - vot chto glasit tekst. "I snyat' lunu s nebes, i vozvratit' plot' mertvym telam..." Kakovo? - Nevinnye zabavy. I za eto ego sozhgli? Kakaya glupost'. - Kto znaet, kto znaet... Vam nravitsya SHekspir? - Mestami. - "I v nebe i v zemle sokryto bol'she, // CHem snitsya nashej mudrosti, Goracio" (*110). - Gamlet. Malodushnyj paren'. - Ne vse udostaivayutsya prava, da ne vse i sposobny priblizit'sya k etim tajnym veshcham, gospodin Korso. Kak glasit starinnoe pravilo, znat' - znaj, no hrani molchanie. - A Tork'ya hranit' molchanie ne stal. - Vam ved' izvestno, chto soglasno Kabbale Bog obladaet uzhasnym i sokrovennym imenem... - Tetragrammaton (*111). - Sovershenno verno. Na ego chetyre bukvy opirayutsya garmoniya i ravnovesie universuma... Ob etom arhangel Gavriil vozveshchaet Magometu: "Boga skryvayut sem'desyat tysyach pokrovov sveta i t'my. I esli podnyat' eti pokrovy, dazhe ya budu istreblen..." (*112) No ne odin Bog obladaet podobnym imenem. I u d'yavola est' svoe: nekoe sochetanie bukv - uzhasnoe, gibel'noe, i esli proiznesti eto sochetanie, mozhno vyzvat' d'yavola.. I posledstviya budut strashnymi. - Tut net nichego novogo. Za mnogo vekov do vozniknoveniya hristianstva i iudaizma eto nazyvalos' yashchikom Pandory. Ona glyanula na nego s odobreniem, slovno gotova byla nagradit' diplomom s otlichiem. - Prevoshodno, gospodin Korso. My ved' i na samom dele tratim zhizn', tratim veka, tolkuya ob odnih i teh zhe veshchah, kotorye prosto vystupayut pod raznymi imenami: Isida i Deva Mariya, Mitra (*113) i Iisus Hristos, dvadcat' pyatoe dekabrya kak Rozhdestvo ili kak prazdnik zimnego solncestoyaniya, den' nepobedimogo solnca... Vspomnite Grigoriya Velikogo (*114), kotoryj uzhe v sed'mom veke uchil missionerov ispol'zovat' yazycheskie prazdnestva, prevrashchaya ih v hristianskie. - Kommercheskaya hvatka. Ved' po suti rech' shla o rynochnoj operacii: kak peremanit' chuzhih klientov... Luchshe skazhite mne, chto vam izvestno o yashchike Pandory i ego proizvodnyh. Vklyuchaya syuda i soglasheniya s d'yavolom. - Umenie zaklyuchit' d'yavola v butylku ili knigu - ochen' drevnee iskusstvo... Gervasij iz Til'byuri i ZHerson (*120) upominali o tom eshche v trinadcatom i chetyrnadcatom vekah. A chto kasaetsya paktov s d'yavolom, tak tut tradiciya okazyvaetsya kuda bolee drevnej: ot knigi Enoha do svyatogo Ieronima, vklyuchaya Kabbalu i otcov Cerkvi. Ne budem zabyvat' i episkopa Feofila (*121), "vozlyubivshego uchenye shtudii", istoricheskogo Fausta, a takzhe Rodzhera Bekona... Ili Papu Sil'vestra Vtorogo, kotoryj, po sluham, ukral u saracinov knigu, "soderzhavshuyu v sebe vse, chto nadobno znat'" (*122). - To est' rech' idet ob obretenii znaniya. - Razumeetsya. Nikto ne stanet prilagat' takie usiliya, ustremlyayas' za vrata preispodnej tol'ko zabavy radi. Uchenaya demonologiya otozhdestvlyaet Lyucifera s mudrost'yu i znaniem. V Knige Bytiya d'yavol v oblich'e zmei dobivaetsya, chtoby chelovek, byvshij do togo tupoumnym nedotepoj, obrel znaniya i svobodu voli, prosvetlenie... Vmeste so stradaniyami i somneniyami, kotorye eti znanie i svoboda nesut v sebe. Razgovor poluchalsya dovol'no interesnyj, i Korso ne mog ne podumat' o devushke. On vzyal "Devyat' vrat" i pod predlogom togo, chto zhelaet eshche raz vzglyanut' na knigu pri dnevnom svete, podoshel k oknu. Devushki vnizu uzhe ne bylo. On udivilsya, probezhal vzglyadom po ulice, po beregu reki i po kamennym skam'yam pod derev'yami i nigde ee ne obnaruzhil. Stranno, podumal on, no vremeni na razmyshleniya u nego ne bylo. Frida Ungern snova zagovorila: - Vam nravitsya razgadyvat' zagadki? Zagadki, klyuch k kotorym nado otyskivat'?.. V etom sut' knigi, kotoruyu vy derzhite v rukah. D'yavolu, kak i lyubomu umnomu sushchestvu, nravyatsya igry, nravyatsya zagadki. Nravitsya beg s prepyatstviyami, kogda slabye i ubogie shodyat s distancii, a pobezhdayut tol'ko vysshie umy, tol'ko posvyashchennye. Korso priblizilsya k stolu, polozhil knigu i stal razglyadyvat' frontispis - zmeyu, obvivshuyu derevo. - A tot, kto vidit tol'ko zmeyu, pozhirayushchuyu sobstvennyj hvost, - zakonchila svoyu mysl' baronessa, - bezhat' dal'she ne dostoin. - Dlya chego sluzhit eta kniga? - sprosil Korso. Baronessa prizhala palec k gubam, sovsem kak rycar' na pervoj gravyure, i ulybnulas': - Ioann Bogoslov govorit, chto vo vremya carstvovaniya vtorogo zverya, do reshitel'noj i okonchatel'noj bitvy Armageddona, "nikomu nel'zya budet ni pokupat', ni prodavat', krome togo, chto imeet eto nachertanie, ili imya zverya, ili chislo imeni ego". A poka my budem ozhidat' togo chasa, rasskazyvaet nam Luka (4, 13) v konce povestvovaniya o soblaznah, o d'yavole, trizhdy otvergnutom: "I okonchiv vse iskushenie, diavol otoshel ot Nego do vremeni". No dlya neterpelivyh ostavil neskol'ko putej, po kotorym mozhno ego najti, i dazhe ukazanie, kak mozhno do nego dobrat'sya. I zaklyuchit' s nim pakt. - Prodav emu dushu. Frida Ungern tiho i doverchivo zasmeyalas'. Miss Marpl sudachit s priyatel'nicami, obsuzhdaya d'yavol'skie prodelki. Znaesh' samuyu poslednyuyu vyhodku Satany? On ved'... Da, da, imenno tak vse i bylo, milaya Peggi. - D'yavol poluchil gor'kij urok, - skazala ona. - On byl yunym i naivnym, a potomu sovershal oshibki: nekotorye dushi smogli uliznut' ot nego v samyj poslednij mig - bukval'no mezh pal'cami prosochilis', udrali cherez potajnuyu dver'. Oni spaslis' blagodarya lyubvi, bozhestvennomu miloserdiyu i tomu podobnomu. I d'yavol v konce koncov reshil vklyuchit' v pakt odnu klauzulu, special'noe uslovie o tom, chto po istechenii ustanovlennogo sroka dusha i telo budut peredavat'sya emu bez vsyakih ogovorok, "i ne budet nikakogo prava na iskuplenie, ni nadezhdy na budushchuyu milost' Bozhiyu"... |ta klauzula, nesomnenno, vklyuchena v etu knigu. - CHto za mir, - brosil Korso, - dazhe Lyucifer dolzhen idti na hitrosti. - A kak zhe! Sami znaete, nynche predmetom moshennichestva stanovitsya vse chto ugodno - dazhe dusha. I klienty d'yavola norovyat uskol'znut', ne vypolniv uslovij dogovora. Satane eto, razumeetsya, nadoelo. - A chto eshche tait v sebe kniga?.. CHto oznachayut devyat' gravyur? - V pervuyu ochered', eto zagadki, kotorye nado razgadat', a ih sochetanie s tekstom dolzhno dat' vlast'. To est' formulu dlya postroeniya magicheskogo imeni, kotoroe zastavit Satanu yavit'sya. - I chto, poluchaetsya? - Net. Sploshnoj obman. Kniga poddel'naya. - Vy sami ubedilis'? Kazalos', Frida Ungern nikak ne ozhidala ot nego podobnogo voprosa i dazhe slegka obidelas'. - Neuzheli vy i vpravdu mozhete predstavit' menya, v moem vozraste... chtoby ya stojla v magicheskom krugu i vyzyvala Vel'zevula?.. Net uzh, uvol'te! Vozmozhno, pyat'desyat let nazad on i na samom dele pohodil na Dzhona Barrimora, no... Vse stareyut! I potom, ispytat' takoe razocharovanie, v moi gody?.. YA predpochitayu hranit' vernost' vospominaniyam yunosti. Korso nacepil na lico grimasu lukavogo izumleniya: - A ya-to dumal, chto vy s d'yavolom... Vashi chitateli schitayut vas neutomimoj i predannoj svoemu delu ved'moj. - Znachit, oni oshibayutsya. D'yavol - tol'ko radi deneg, moi chuvstva tut roli ne igrayut. - Ona obvela vzglyadom komnatu. - Sostoyanie muzha ya potratila na biblioteku i teper' zhivu isklyuchitel'no na gonorary. - I oni, smeyu dumat', ne tak uzh maly. Vy ved' polnovlastno carite na polkah knizhnyh magazinov... - No i zhizn' nynche doroga, gospodin Korso. Ochen' doroga, osobenno esli dlya priobreteniya redkih knig prihoditsya obrashchat'sya za pomoshch'yu k lyudyam vrode nashego druga gospodina Montegrifo... Satana - otlichnaya stat'ya dohodov po nyneshnim vremenam, tol'ko i vsego. Mne uzhe stuknulo sem'desyat, i u menya ne ostalos' vremeni na glupye i bespoleznye fantazii, kak i na poseshchenie klubov staryh dev... Nadeyus', ya dohodchivo ob®yasnila? Na sej raz ulybnulsya Korso: - Ochen' dohodchivo. - Inymi slovami, esli ya skazala pro etu knigu, chto ona poddel'naya, znachit, ya ee samym tshchatel'nym obrazom izuchila... Tam yavno chto-to ne tak: est' lakuny, probely. YA, razumeetsya, vyrazhayus' figural'no, ved' v moem ekzemplyare iz®yanov net... Kogda-to on prinadlezhal madam de Montespan, lyubovnice Lyudovika CHetyrnadcatogo, a ta byla r'yanoj poklonnicej Satany i dazhe sumela vvesti v pridvornye obychai chernuyu messu... Sohranilos' pis'mo, napisannoe madam de Montespan k ee podruge i konfidentke madam De Perol', i tam ona zhaluetsya na bespoleznost' nekoej knigi, kotoraya, kak ona podcherkivaet, "soderzhit vse neobhodimoe, na chto ukazyvayut mudrecy, no tem ne menee v nej es