bsolyutno chuzhdyj tomu, chto tak i vitalo v vozduhe, slovno prizrak byloj blizosti. Huliya tak i chuvstvovala ego prisutstvie. No, mozhet byt', podumala ona, i Al'varo ispytyvaet to zhe samoe. Vozmozhno, ona tozhe kazhetsya emu sejchas dalekoj i ravnodushnoj. - Nu vot, - proiznes v etot moment Al'varo, i Huliya uhvatilas' za zvuk ego golosa, kak poterpevshij korablekrushenie hvataetsya za lyuboj kusok dereva. Ona znala (i ot etoj mysli ej stalo legche), chto ne smozhet delat' odnovremenno dve veshi: vspominat' i slushat'. Ona myslenno sprosila sebya: pravda li, chto vse proshlo? I bez vsyakoj boli otvetila utverditel'no. Po-vidimomu, eto vyrazilos' stol' yavno, chto Al'varo brosil na nee udivlennyj vzglyad. Posle chego vnov' posmotrel v knigu, kotoruyu derzhal v rukah. Huliya razglyadela nazvanie na oblozhke: "SHvejcariya, Burgundiya i Niderlandy v XIV-XV vekah". - Vot, posmotri-ka. - Al'varo ukazal pal'cem na imya v tekste, potom na fotografiyu, lezhavshuyu pered nej na stole. - FERDINANDUS OST. D.: tak oboznachen igrok, sidyashchij sleva, - tot, chto v krasnom. Van Gyujs napisal "Igru v shahmaty" v tysyacha chetyresta sem'desyat pervom godu, tak chto nikakih somnenij byt' ne mozhet. Rech' idet o Ferdinande Al'tenhoffene, gercoge Ostenburgskom, Ostenburguensis Dux. Rodilsya v tysyacha chetyresta tridcat' pyatom, umer... Da, tochno: v tysyacha chetyresta sem'desyat chetvertom. Kogda on poziroval hudozhniku, emu bylo let tridcat' pyat'. Huliya, vzyav so stola kartonnuyu kartochku, zapisyvala. - Gde nahoditsya etot Ostenburg? Gde-nibud' v Germanii? Otricatel'no kachnuv golovoj, Al'varo otkryl istoricheskij atlas i tknul pal'cem v odnu iz kart. - Ostenburg - eto gercogstvo, primerno sootvetstvovavshee Rodovingii Karla Velikogo... Ono nahodilos' vot zdes', na styke francuzskih i nemeckih zemel', mezhdu Lyuksemburgom i Flandriej. V techenie pyatnadcatogo i shestnadcatogo vekov ostenburgskie gercogi staralis' sohranit' svoyu nezavisimost', i im eto udavalos', no konchilos' tem, chto Ostenburg poglotila sperva Burgundiya, a pozzhe - Maksimilian Avstrijskij. Dinastiya Al'tenhoffenov prekratila svoe sushchestvovanie so smert'yu Ferdinanda, poslednego gercoga Ostenburgskogo, - togo samogo, chto na kartine igraet v shahmaty... Esli hochesh', ya tebe sdelayu fotokopii. - YA budu ochen' blagodarna. - Ne stoit, eto pustyaki. - Al'varo otkinulsya na spinku kresla, dostal iz yashchika pis'mennogo stola zhestyanuyu korobku s tabakom i prinyalsya nabivat' svoyu trubku. - Rassuzhdaya logicheski, dama, sidyashchaya u okna i oboznachennaya nadpis'yu BEATRIX BURG. OST. D., - ne kto inaya, kak Beatrisa Burgundskaya, supruga gercoga Ferdinanda. Vidish'?.. Beatrisa vyshla za poslednego iz Al'tenhoffenov v tysyacha chetyresta shest'desyat chetvertom, v vozraste dvadcati treh let. - Po lyubvi? - sprosila Huliya, vzglyanuv na fotografiyu s ulybkoj, znachenie kotoroj bylo trudno opredelit'. Al'varo tak zhe korotko, neskol'ko natyanuto ulybnulsya: - Ty zhe znaesh', braki takogo roda redko zaklyuchalis' po lyubvi... |tot byl ustroen dyadej Beatrisy - Filippom Dobrym, gercogom Burgundskim, radi ukrepleniya soyuza s Ostenburgom pered licom Francii, kotoraya stremilas' proglotit' oba gercogstva. - On tozhe brosil vzglyad na fotografiyu i sunul v zuby trubku. - Ferdinandu Ostenburgskomu krupno povezlo: on poluchil v zheny krasavicu. Po krajnej mere, tak utverzhdaet Nikola Flaven, vidnejshij letopisec toj epohi, v svoih "Burgundskih annalah". Sudya po vsemu, tvoj van Gyujs razdelyal eto mnenie. Po-vidimomu, Beatrisu risovali i ran'she, poskol'ku, kak ukazyvaetsya v odnom dokumente, kotoryj citiruet Pizhoan, van Gyujs nekotoroe vremya byl v Ostenburge pridvornym zhivopiscem... Ferdinand Al'tenhoffen v tysyacha chetyresta shest'desyat tret'em godu naznachil emu soderzhanie - sto funtov v god, iz koih polovinu nadlezhalo emu vyplachivat' v den' Svyatogo Ioanna, a vtoruyu polovinu - na Rozhdestvo. V tom zhe dokumente upominaetsya o poruchenii napisat' portret Beatrisy - s natury. Ona togda eshche byla nevestoj gercoga. - A est' kakie-nibud' drugie upominaniya o van Gyujse? - Da skol'ko ugodno. On ved' stal ochen' izvestnym hudozhnikom. - Al'varo izvlek otkuda-to papku. - ZHan Lemer v svoej "Couronne Margaridique", napisannoj v chest' Margarity Avstrijskoj, pravitel'nicy Niderlandov, stavit imena Pitera iz Bryugge (van Gyujsa), Gugo iz Genta (van der Gusa) i Dirka iz Luvena (Dirka Boutsa) ryadom s imenem togo, kogo on nazyvaet korolem flamandskih zhivopiscev - YAna (van |jka). V poeme skazano, doslovno: "Pierre de Brugge, qui tant eut les traits utez", to est' "koego shtrihi stol' chisty"... Kogda pisalis' eti stroki, van Gyujsa uzhe chetvert' veka ne bylo v zhivyh. - Al'varo vnimatel'no perebiral kartochki. - Vot eshche bolee rannie upominaniya. Naprimer, eto: v opisyah imushchestva Valensijskogo korolevstva ukazyvaetsya, chto Al'fons V Velikodushnyj imel proizvedeniya van Gyujsa, van |jka i drugih zapadnyh masterov, no chto vse oni ischezli... Upominaet van Gyujsa v tysyacha chetyresta pyat'desyat chetvertom godu Bartolomeo Facio, blizkij rodstvennik Al'fonsa V, v svoej knige "De viribus illustris" ["O muzhah dostoslavnyh" (lat.)], imenuya ego "Pietrus Husyus, insignis pictor" [P'etrus Gusius, znamenityj zhivopisec (lat.)]. Drugie avtory, osobenno ital'yanskie, nazyvayut ego "Magistro Piero Van Hus, pictori in Bruggia" [Master P'ero van Gus, zhivopisec iz Bryugge (lat.)]. Vot zdes' est' citata tysyacha chetyresta semidesyatogo goda, v kotoroj Guido Razofal'ko otzyvaetsya ob odnoj iz ego kartin, "Raspyatii", takzhe ne doshedshej do nas, v sleduyushchih slovah: "Opera buona di tapo di un chiamato Piero di Juys, pictor famoso in Fiandra" ["Slavnyj trud ruki imenuyushchego sebya P'ero di YUjsom, znamenitogo zhivopisca vo Flandrii" (it.)]. A drugoj ital'yanskij avtor, imya kotorogo nam neizvestno, pishet o drugoj kartine van Gyujsa, "Rycar' i d'yavol" (ona sohranilas'), otmechaya: "A magistro Pietruts Juisus magno et famoso flandesco fuit depiction" ["Masterom P'etrusom YUisusom, velikim i slavnym flamandcem, byla napisana" (lat.)]. Mozhesh' dobavit', chto v shestnadcatom veke o nem upominayut Guichchardini i van Mander, a v devyatnadcatom - Dzhejms Uil v svoih knigah o velikih flamandskih hudozhnikah. - Al'varo sobral kartochki, ostorozhno vlozhil ih v papku i polozhil ee na mesto. Potom, otkinuvshis' na spinku kresla, s ulybkoj vzglyanul na Huliyu. - Ty dovol'na? - Bolee chem... - Devushka zapisala vse, chto on govoril, i teper' chto-to prikidyvala, glyadya v svoi zapisi. CHerez mgnovenie ona podnyala golovu, otkinula volosy s lica i s lyubopytstvom posmotrela na Al'varo. - U menya prosto net slov. Ty slovno zaranee podgotovil etu lekciyu. YA potryasena. Ulybka professora neskol'ko potusknela, no on otvel glaza, chtoby ne vstretit'sya vzglyadom s Huliej. Vzyav odnu iz lezhavshih na stole kartochek, on stal pristal'no izuchat' ee, kak budto napisannoe na nej vnezapno privleklo ego vnimanie. - |to moya rabota, - progovoril on. I Huliya ne ponyala, pochemu on proiznes eto takim strannym tonom: to li ego mysli byli zanyaty soderzhaniem kartochki, to li on stremilsya uvesti razgovor v storonu ot etoj temy. - No ty v svoej rabote, kak vsegda, na vysote... - Ona neskol'ko sekund s lyubopytstvom smotrela na nego, zatem snova perevela vzglyad na zapisi. - U nas nabralos' nemalo dannyh ob avtore i personazhah kartiny... - Sklonivshis' nad reprodukciej flamandskoj doski, ona tknula konchikom pal'ca v figuru vtorogo igroka. - No ob etom - poka nichego. Zanyatyj razzhiganiem trubki, Al'varo otvetil ne srazu. Lob ego byl nahmuren. - Ego lichnost' tochno ustanovit' trudno, - otvetil on, vypuskaya klub dyma. - Nadpis' ne slishkom-to yasna, hotya i daet osnovaniya dlya vydvizheniya opredelennoj gipotezy. RUTGIER AR. PREUX... - On sdelal pauzu i ustremil vzglyad na chashechku trubki s takim vidom, budto nadeyalsya otyskat' v nej podtverzhdenie svoej idei. - Rutgier mozhet oznachat' "Rozhe", "Rohelio", "Rudzhero" - vse, chto ugodno. Sushchestvuet po men'shej mere desyatok variantov etogo imeni, ono bylo shiroko rasprostraneno v tu epohu... Rreih - mozhet byt' klanovoj familiej, odnako v etom sluchae my okazhemsya v tupike, potomu chto v hronikah net upominanij ni o kom, kto nosil by podobnuyu familiyu. No v epohu Pozdnego Srednevekov'ya slovo rgeih upotreblyalos' v znachenii "hrabryj", "rycarstvennyj". Nu vot tebe para izvestnyh primerov: etim slovom soprovozhdayutsya imena Lanselota i Rolanda... V Anglii i Francii, posvyashchaya kogo-libo v rycari, emu govorili: soyez rgeih, to est': bud' vernym, otvazhnym. To byl svoeobraznyj titul, kotorym bylo prinyato otlichat' izbrannyh, cvet i krasu rycarstva. Po professional'noj privychke, sam togo ne zamechaya, Al'varo vpal v lektorskij, pochti nastavitel'nyj ton: eto proishodilo - ran'she ili pozzhe - vsyakij raz, kogda rech' zahodila o temah, imeyushchih otnoshenie k ego special'nosti. Huliya oshchutila nekotoroe dushevnoe smyatenie: vse eto beredilo starye vospominaniya, razduvalo uzhe uspevshie pokryt'sya peplom zabveniya ugol'ki nezhnosti, zanimavshej nekogda opredelennoe mesto v prostranstve i vo vremeni i igravshej nemaluyu rat' v formirovanii ee nyneshnego haraktera. To byli ostanki inoj zhizni i chuvstv, kotorye ona metodichno i celeustremlenno zatalkivala v samyj dal'nij ugol svoej dushi: tak zasovyvayut na samuyu vysokuyu polku knigu, kotoruyu ne sobirayutsya perechityvat', i ona tam pokryvaetsya sloem pyli, no... ona tam, nikuda ne delas'. Kogda chelovek ispytyvaet to, chto ispytyvala v eti minuty Huliya, neobhodimo srochno podavit' eto lyubymi dostupnymi sredstvami. Zanyat' mozg myslyami o samyh blizhajshih delah. Govorit', rassprashivat' o podrobnostyah, dazhe esli oni tebe vovse ne nuzhny. Naklonyat'sya nad stolom, delaya vid. chto celikom pogloshchena svoimi zapisyami. Dumat' o tom, chto pered nej sovsem drugoj Al'varo, ne tot, chto ran'she, - a, vne vsyakogo somneniya, tak ono i bylo. Ubedit' sebya, chto vse ostal'noe proizoshlo v nekuyu otdalennuyu epohu, v starodavnie vremena i bog znaet gde. Derzhat'sya i chuvstvovat' tak, slovno vospominaniya prinadlezhat ne ej i Al'varo, a kakim-to sovsem inym lyudyam, o kotoryh im prosto prihodilos' kogda-to slyshat' i sud'ba kotoryh ih nikoim obrazom ne volnuet. Odnim iz vozmozhnyh reshenij problemy bylo zakurit', Huliya tak i sdelala. Dym sigarety, pronikaya v ee legkie, primiryal ee s samoj soboj, kak by vpryskivaya ej malen'kimi porciyami bezrazlichie i spokojstvie. Huliya netoroplivo dostala iz sumochki sigarety, vynula odnu iz pachki, zazhgla, zatyanulas', staratel'no vypolnyaya privychnyj ritual. |to nemnogo uspokoilo ee, i ona smogla snova vzglyanut' v lico Al'varo, davaya ponyat', chto gotova slushat' dal'she. - I kakova zhe tvoya gipoteza? - Ona prislushalas' k sobstvennomu golosu i nashla, chto on zvuchit vpolne udovletvoritel'no. CHto zh, otlichno. - Naskol'ko ya ponimayu, esli slovo PREUX ne yavlyaetsya familiej, klyuch k razgadke tajny, vozmozhno, sleduet iskat' v abbreviature AR. Al'varo soglasilsya s nej. SHCHurya glaza ot dyma trubki, on vzyal druguyu knigu, raskryl ee i prinyalsya listat'. Najdya to, chto iskal, on protyanul knigu Hulii. - Posmotri syuda. Rozhe Arrasskij, rodilsya v tysyacha chetyresta tridcat' pervom godu - tom samom, kogda anglichane sozhgli v Ruane ZHannu d'Ark. Ego sem'ya byla svyazana rodstvennymi uzami s francuzskim korolevskim domom Valua. Rozhe Arrasskij rodilsya v zamke Bel'sang, po sosedstvu s gercogstvom Ostenburgskim. - Ty dumaesh', eto on izobrazhen na kartine? - Ochen' vozmozhno. Vpolne veroyatno, chto AR yavlyaetsya sokrashchennym, ot "Arras". A Rozhe Arrasskij - ob etom govoritsya vo vseh hronikah toj epohi - prinimal uchastie v Stoletnej vojne v kachestve blizhajshego soratnika Karla VII, korolya Francii. Vidish'?.. Uchastvoval v otvoevanii Normandii i Gieni u anglichan, v tysyacha chetyresta pyatidesyatom godu - v bitve pri Formin'i, tri goda spustya - v bitve pri Kastijone. Vzglyani-ka na etu gravyuru. Mozhet, sredi etih lyudej izobrazhen i on: naprimer, vot etot rycar' v shleme s opushchennym zabralom, kotoryj v samyj razgar srazheniya otdaet korolyu Francii svoego konya vzamen ubitogo pod nim, a sam prodolzhaet bit'sya peshim... - Ty menya udivlyaesh', professor. - Ona smotrela na nego, ne skryvaya svoego izumleniya. - Kakaya romanticheskaya istoriya... Ne ty li povtoryal, chto voobrazhenie est' zlejshij vrag istoricheskoj tochnosti. Al'varo rashohotalsya ot dushi: - Schitaj, chto eto malen'kaya vol'nost', dopushchennaya mnoj v tvoyu chest' vo vnelekcionnoe vremya. Razve mogu ya zabyt' tvoyu nelyubov' k suhim i golym faktam? Vot, pomnyu, kogda my s toboj... On zamolchal na poluslove, potomu chto uvidel, kak ten' legla na lico Hulii. Vospominaniya v etot den' byli neumestny; pochuvstvovav eto, Al'varo ne stal prodolzhat'. - Mne zhal', chto tak vyshlo, - tiho progovoril on. - Da ladno, proehali. - Huliya rezkim dvizheniem tknula sigaretu v pepel'nicu, chtoby zagasit', i obozhgla sebe pal'cy. - Esli smotret' v koren', v obshchem-to, vinovata byla ya. - Uzhe bolee spokojno ona podnyala glaza na Al'varo. - Tak chto tam s nashim rycarem? S yavnym oblegcheniem Al'varo uglubilsya v raz®yasneniya. Rozhe Arrasskij, skazal on, byl ne tol'ko voinom: v nem slilos' voedino mnozhestvo kachestv i talantov. On byl zercalom rycarstva. Obrazcom srednevekovogo dvoryanina. Poetom i muzykantom - v svobodnoe vremya. Ego ves'ma vysoko cenili pri dvore ego kuzenov Valua. Tak chto titul Rreih podhodil emu kak nel'zya luchshe. - On igral v shahmaty? - |to nigde ne zafiksirovano. Huliya, uvlechennaya rasskazom, toroplivo zapisyvala. Vdrug ona perestala pisat' i vzglyanula na Al'varo: - YA tol'ko ne ponimayu... - Ona prikusila konec sharikovoj ruchki. - CHto, v takom sluchae, delaet etot Rozhe Arrasskij na kartine van Gyujsa i s kakoj stati on igraet v shahmaty s gercogom Ostenburgskim... Al'varo v yavnom zatrudnenii poerzal v kresle, kak budto ego vnezapno odoleli somneniya, zatem upersya vzglyadom v stenu za spinoj Hulii i pogruzilsya v molchanie, narushaemoe lish' pokusyvaniem trubki. Vid u nego byl takoj, slovno v ego mozgu razygryvalas' nekaya vnutrennyaya bitva. Nakonec on ostorozhno ulybnulsya ugolkom rta. - CHto on tam delaet, krome togo, chto igraet v shahmaty, ya ne imeyu ponyatiya. - I on razvel rukami, davaya ponyat', chto na etom ego poznaniya konchayutsya. Odnako Huliya otchetlivo pochuvstvovala, chto on smotrit na nee s nekotoroj opaskoj, budto ne reshayas' vyskazat' mysl', vertyashchuyusya u nego v golove. - Edinstvennoe, chto mne izvestno, - pomolchav, prodolzhal on, - eto chto Rozhe Arrasskij umer ne vo Francii, a v Ostenburge. - I posle sekundnogo kolebaniya ukazal na fotografiyu flamandskoj doski. - Ty obratila vnimanie, kogda napisana eta kartina? - V tysyacha chetyresta sem'desyat pervom. - Huliya byla zaintrigovana. - A chto? Al'varo medlenno vydohnul dym, zatem izdal strannyj suhoj zvuk, pohozhij na korotkij smeshok. Teper' on smotrel na Huliyu tak, slovno nadeyalsya prochest' v ee glazah otvet na vopros, kotoryj on ne reshalsya sformulirovat'. - Tut kakaya-to neuvyazka, - proiznes on nakonec. - Libo data, ukazannaya na kartine, neverna, libo hroniki toj epohi vrut, libo etot rycar' - ne Rozhe Arrasskij... - On vzyal eshche odnu knigu - reprintnoe izdanie "Hroniki gercogov Ostenburgskih", polistal ee i polozhil pered Huliej. - |ta kniga napisana v konce pyatnadcatogo veka Gisharom d'|jno - on francuz, sovremennik teh sobytij, o kotoryh povestvuet, i osnovyvaetsya na informacii, poluchennoj ot neposredstvennyh svidetelej... Tak vot, |jno pishet, chto nash rycar' prikazal dolgo zhit' v tysyacha chetyresta shest'desyat devyatom, nakanune Bogoyavleniya. To est' za dva goda do togo, kak Piter van Gyujs napisal svoyu "Igru v shahmaty". Ponimaesh', Huliya?.. Rozhe Arrasskij nikak ne mog pozirovat' dlya etoj kartiny, potomu chto k momentu ee sozdaniya ego davno uzhe ne bylo v zhivyh. On provodil ee do avtomobil'noj stoyanki fakul'teta i peredal papku s fotokopiyami. Tam pochti vse, skazal on. Istoricheskie spravki, spisok proizvedenij van Gyujsa, vklyuchennyh v katalogi, bibliografiya... On obeshchal, kak tol'ko vydastsya svobodnaya minutka, sostavit' i prislat' ej na dom hronologicheskuyu spravku i eshche koe-chto. Potom on zamolchal i stoyal tak, s trubkoj vo rtu, zasunuv ruki v karmany kurtki, kak budto emu nuzhno bylo skazat' ej eshche chto-to, no on somnevalsya, sleduet li eto delat'. - Nadeyus', - pribavil on posle minutnogo kolebaniya, - chto byl tebe polezen. Huliya, vse eshche vzbudorazhennaya, kivnula. Podrobnosti istorii, o kotoroj ona tol'ko chto uznala, tak i burlili u nee v golove. I eshche koe-chto. - YA prosto potryasena, professor... Men'she chem za chas ty rekonstruiroval zhizn' personazhej kartiny, s kotoroj nikogda prezhde ne imel dela. Al'varo, na mgnovenie otvedya vzglyad, pobluzhdal im po okruzhayushchim ih zdaniyam i alleyam universitetskogo gorodka, potom slegka pozhal plechami. - Nu, nel'zya skazat', chto mne uzh sovsem byla neizvestna eta kartina. - Huliya ulovila v ego golose notku somneniya, i eto nastorozhilo ee, hotya ona sama vryad li sumela by ob®yasnit' pochemu. Ona vnimatel'no vslushalas' v to, chto govoril Al'varo. - Mezhdu prochim, v odnom iz katalogov muzeya Prado za tysyacha devyat'sot semnadcatyj god imeetsya ee reprodukciya... "Igra v shahmaty" nahodilas' tam na hranenii v techenie dvuh desyatkov let - tochnee, s samogo nachala veka po dvadcat' tretij god, kogda ee zabrali nasledniki. - YA etogo ne znala. - Nu, tak teper' znaesh'. - I Al'varo sosredotochil svoe vnimanie na trubke, kotoraya, pohozhe, pochti pogasla. Huliya iskosa smotrela na nego. Ona znala etogo cheloveka - pust' dazhe kogda-to v proshlom - slishkom horosho, chtoby ne pochuvstvovat', chto on chem-to obespokoen. CHem-to vazhnym, o chem ne reshaetsya zagovorit' vsluh. - A o chem ty umolchal, Al'varo? On otvetil ne srazu. Nekotoroe vremya on stoyal nepodvizhno, s otsutstvuyushchim vzglyadom, posasyvaya svoyu trubku. Potom medlenno povernulsya k Hulii: - Ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. - YA imeyu v vidu, chto mne vazhno znat' vse, chto imeet hot' kakoe-nibud' otnoshenie k etoj kartine. - Ona ser'ezno vzglyanula emu v glaza. - YA slishkom mnogoe postavila na nee. Ona zametila, kak Al'varo, slovno v nereshitel'nosti, prikusil mundshtuk trubki i sdelal kakoj-to neopredelennyj zhest. - Ty prosto vynuzhdaesh' menya... Pohozhe, tvoj van Gyujs v poslednee vremya nachal vhodit' v modu. - Vhodit' v modu? - Huliya razom napryaglas', kak budto oshchutiv kolebanie zemli pod nogami. - Ty hochesh' skazat', chto kto-to uzhe obrashchalsya k tebe po etomu povodu? Al'varo nelovko usmehnulsya, slovno sozhaleya o tom, chto skazal slishkom mnogo. - Vozmozhno, chto tak. - Kto eto byl? - Vot v etom-to i vsya zagvozdka. YA ne imeyu prava govorit' tebe eto. - Ne pori chushi! - YA ne poryu. |to pravda. - Ego vzglyad molil o proshchenii. Huliya vzdohnula gluboko, kak mogla, chtoby zapolnit' strannuyu pustotu, kotoruyu vdrug oshchutila v zheludke; gde-to vnutri u nee vklyuchilsya signal trevogi. No Al'varo snova zagovoril, i ona postaralas' slushat' vnimatel'no: vdrug gde-nibud' promel'knet hot' obryvok informacii, sposobnoj vyvesti ee na vernyj put'. Al'varo hotel by vzglyanut' na flamandskuyu dosku. Razumeetsya, esli Huliya ne protiv. Nu i, konechno, povidat'sya s nej eshche raz. - YA vse smogu ob®yasnit' tebe, - zakonchil on, - kogda nastupit moment. Vozmozhno, zhelanie uvidet' kartinu - vsego lish' predlog, prishlo v golovu devushke. On vpolne sposoben razygrat' etot spektakl', radi togo chtoby povidat'sya s nej. CHtoby skryt' volnenie, ona zakusila nizhnyuyu gubu. V dushe ee borolis' van Gyujs i vospominaniya, nichego obshchego ne imevshie s prichinoj ee prihoda k Al'varo. - Kak pozhivaet vasha supruga? - ne v silah protivostoyat' soblaznu sprosila ona samym chto ni na est' neprinuzhdennym tonom. Zatem chut' podnyala lukavyj vzglyad na Al'varo, razom vypryamivshegosya i napryagshegosya. - Spasibo, horosho, - suho otvetil on, prilezhno, kak nechto novoe i neznakomoe, rassmatrivaya zazhatuyu v pal'cah trubku. - Ona sejchas v N'yu-Jorke, gotovit odnu vystavku. V pamyati Hulii mel'knul obraz milovidnoj svetlovolosoj zhenshchiny v korichnevom anglijskom kostyume, vyhodyashchej iz avtomobilya. Ona togda videla ee mel'kom - edva li v techenie pyatnadcati sekund, no eto videnie razom, slovno odnim razrezom skal'pelya, otseklo ee molodost' ot vsej ostal'noj zhizni. Huliya smutno pomnila, chto zhena Al'varo rabotaet po linii departamenta kul'tury, - chto-to svyazannoe s vystavkami i chastymi raz®ezdami po sluzhebnym delam. V techenie dovol'no dolgogo vremeni eto obstoyatel'stvo znachitel'no uproshchalo delo. Al'varo nikogda ne govoril o zhene, Huliya tozhe ne zadavala voprosov; odnako oba postoyanno oshchushchali ee nevidimoe prisutstvie: ona stoyala mezhdu nimi, podobno prizraku. I etot prizrak - pyatnadcatisekundnoe videnie zhenskogo lica - v konce koncov oderzhal verh. - Nadeyus', u vas vse v poryadke. - Da, v obshchem, vse normal'no. Dazhe, ya by skazal, horosho. - YAsno. Paru minut oni shli molcha, ne glyadya drug na druga. Nakonec Huliya prishchelknula yazykom i sklonila golovu k plechu, ulybayas' v prostranstvo. - Ladno, raz uzh teper' vse eto ne imeet osobogo znacheniya... - Ona ostanovilas' pered Al'varo, uperev ruki v boka. Guby ee derzko ulybalis', v glazah plyasali chertiki. - CHto ty dumaesh' obo mne - teper'? Prishchurivshis', on oglyadel ee s golovy do nog, pomolchal, slovno v razdum'e. - Ty prekrasno vyglyadish'... CHestnoe slovo. - A ty - kak ty sebya chuvstvuesh'? - Skazhem tak - ne slishkom uverenno. - V ego ulybke skvozila grust'. - I chasten'ko zadayu sebe vopros: pravil'noe li resheniem prinyal god nazad? - Nu, teper' ty uzhe nikogda etogo ne uznaesh'. - Kto znaet... On vse eshche ochen' privlekatelen, podumala Huliya, chuvstvuya ukol prezhnej toski i odnovremenno nedovol'stva soboj. Ona posmotrela emu v glaza, perevela vzglyad na ego ruki, otdavaya sebe otchet v tom, chto stupaet na lezvie britvy, po obeim storonam kotorogo dve bezdny: odna prityagivaet, drugaya ottalkivaet. - Kartina u menya doma, - otvetila ona ostorozhno, uklonyayas' dazhe ot nameka na kakie by to ni bylo obeshchaniya; a sama v etot moment sililas' privesti v poryadok svoi mysli, zhelaya ubedit'sya v tom, chto s takoj bol'yu obretennaya, v pryamom smysle slova vystradannaya, tverdost' ne izmenila ej. Neobhodimo byt' nastorozhe: slishkom uzh riskovanno predavat'sya chuvstvam i vospominaniyam. Van Gyujs - prezhde vsego. |to soobrazhenie pomoglo ej sobrat'sya s myslyami. Huliya pozhala protyanutuyu ej ruku, oshchutiv v otvetnom pozhatii neuverennost' i napryazhenie. |to voodushevilo ee, vyzvav v dushe tajnuyu nedobruyu radost'. I togda - slovno by poddavshis' vnezapnomu poryvu, no vse zhe vpolne prednamerenno - ona bystro pocelovala Al'varo v guby: tak skazat', avansom, chtoby podbodrit'. Zatem, otkryv dvercu svoego malen'kogo belogo "fiata", skol'znula vnutr'. - Esli zahochesh' uvidet' kartinu, zahodi ko mne, - kak ni v chem ne byvalo brosila ona, vklyuchaya zazhiganie. - Zavtra, vo vtoroj polovine dnya. I spasibo za vse. Emu etogo hvatit za glaza. Ona uvidela v zerkal'ce ego udalyayushchuyusya figuru s podnyatoj dlya proshchal'nogo privetstviya rukoj, zdaniya universitetskogo gorodka, krasnyj kirpichnyj korpus fakul'teta. Usmehnuvshis' pro sebya, Huliya liho proskochila na krasnyj svet. "Ty klyunesh' na etu nazhivku, professor, - zloradno dumala ona. - Uzh ne znayu pochemu, no Kto-to gde-to yavno sobiraetsya sygrat' kakuyu-to nehoroshuyu shutku. I ty skazhesh' mne, kto eto, ili ya budu ne ya". Pepel'nica na stolike vozle divana byla bitkom nabita okurkami. Do pozdnej nochi, lezha na divane, Huliya chitala pri svete malen'koj lampochki. I malo-pomalu istoriya kartiny, samogo hudozhnika i ego geroev ozhivala, stanovilas' vse bolee osyazaemoj. Huliya chitala zhadno, napryazhenno, vpityvaya v sebya informaciyu, lovya malejshie podrobnosti, sposobnye ukazat' put' k razgadke tajny etoj strannoj shahmatnoj partii, razygryvavshejsya na stoyashchem naprotiv mol'berte, edva vidimom v polumrake studii. "...Osvobodivshis' v 1453 godu ot vassal'noj zavisimosti ot Francii, gercogi Ostenburgskie pytalis' uderzhat' zybkoe ravnovesie, balansiruya mezhdu Franciej, Germaniej i Burgundiej. Politika, provodimaya Ostenburgom, vyzvala opaseniya u Karla VII, korolya Francii, boyavshegosya, chto gercogstvo okazhetsya pogloshchennym Burgundiej, kotoraya k tomu vremeni usililas' nastol'ko, chto stremilas' obrazovat' nezavisimoe korolevstvo. Nad etoj nebol'shoj chast'yu Evropy busheval celyj smerch dvorcovyh intrig, politicheskih al'yansov i zaklyuchavshihsya v glubokoj tajne paktov. Opaseniyam Francii eshche bolee sposobstvoval zaklyuchennyj v 1464 godu brak mezhdu synom i naslednikom gercoga Vil'gel'ma Ostenburgskogo, Ferdinandom, i Beatrisoj Burgundskoj, plemyannicej Filippa Dobrogo i dvoyurodnoj sestroj budushchego gercoga Burgundii Karla Otvazhnogo. Takim obrazom, v te reshayushchie dlya budushchego Evropy gody ostenburgskij dvor stal arenoj bor'by dvuh neprimirimo vrazhdovavshih mezhdu soboj partij: burgundskoj, ratovavshej za sliyanie s sosednim gercogstvom, i francuzskoj, vystupavshej za vossoedinenie s Franciej. Nepreryvnoj bor'boj mezhdu etimi dvumya silami i harakterizovalsya ves'ma burnyj period pravleniya Ferdinanda Ostenburgskogo vplot' do samoj ego smerti, posledovavshej v 1474 godu..." Huliya opustila papku na pol i sela na divane, obhvativ koleni rukami. Nekotoroe vremya v studii carila absolyutnaya tishina. Huliya sidela nepodvizhno, pytayas' osmyslit' tol'ko chto uznannoe. Zatem vstala, podoshla k kartine. Qpis Necavit Equitem. Vytyanuv ukazatel'nyj palec, Huliya ostorozhno, ne prikasayas', provela im tam, gde nahodilas' zagadochnaya nadpis', spryatannaya van Gyujsom pod neskol'kimi sloyami zelenoj kraski, kotoroj on izobrazil pokryvavshee stol sukno. Kto ubil rycarya. Teper', posle znakomstva s materialami, razdobytymi u Al'varo, eta fraza, skrytaya v nedrah edva osveshchennoj malen'koj lampochkoj kartiny, priobrela dlya Hulii zloveshche konkretnyj smysl. Naklonivshis' k flamandskoj doske tak blizko, chto edva ne kosnulas' ee licom, devushka do boli v glazah vsmotrelas' v figuru, oboznachennuyu slovami RUTGIER AR. PREUX. Byl li eto dejstvitel'no Rozhe Arrasskij ili kto-to drugoj, Huliya vdrug oshchutila absolyutnuyu uverennost' v tom, chto skrytaya nadpis' otnositsya imenno k nemu. Nesomnenno, tut nechto vrode zagadki; odnako neponyatno, kakuyu rol' vo vsem etom igrayut shahmaty. Igrayut. A mozhet, eto i pravda vsego lish' igra? Huliya pochuvstvovala vnezapnoe razdrazhenie - kak togda, kogda ej prihodilos' brat' v ruki skal'pel', chtoby spravit'sya s ne zhelayushchim otdelyat'sya lakom. Ona zalozhila spletennye ruki za golovu, prikryla glaza. Otkryv ih cherez neskol'ko minut, ona vnov' uvidela pered soboj profil' neizvestnogo rycarya, pogloshchennogo igroj, sosredotochenno nahmurivshego lob. A on krasiv, podumala Huliya, bez somneniya, on byl ves'ma privlekatel'nyj muzhchina. Ves' ego oblik dyshal dostoinstvom i blagorodstvom, i van Gyujs yavno namerenno podcherknul eto celym ryadom detalej. A krome togo, golova rycarya nahodilas' tochno na peresechenii linij, sostavlyayushchih v zhivopisi tak nazyvaemoe zolotoe sechenie: vse klassiki, eshche so vremen Vitruviya, pol'zovalis' etim zakonom zhivopisnoj kompozicii, chtoby uravnovesit' raspolozhenie figur na kartine... |to otkrytie porazilo Huliyu. Esli by van Gyujs, sozdavaya etu kartinu, zadalsya cel'yu vydelit' figuru gercoga Ferdinanda Ostenburgskogo - kotoromu, vne vsyakogo somneniya, podobnaya chest' dolzhna byla by prinadlezhat' v silu ego bolee vysokogo polozheniya, - emu sledovalo by, soglasno pravilam, pomestit' ee v tochke zolotogo secheniya, a ne v levoj chasti kompozicii. To zhe samoe otnosilos' i k Beatrise Burgundskoj, izobrazhennoj hudozhnikom v pravoj chasti kartiny, u okna, da eshche na vtorom plane. Ishodya iz vseh etih soobrazhenij naprashivalsya vyvod: glavnaya figura na flamandskoj doske - ne gercog, ne gercoginya, a RUTGIER AR. PREUX - vozmozhno, Rozhe Arrasskij. No Rozhe Arrasskogo k tomu vremeni uzhe ne bylo v zhivyh. Napravlyayas' k odnomu iz nabityh knigami shkafov, Huliya ne otvodila vzglyada ot kartiny - prodolzhala smotret' na nee cherez plecho, slovno boyas', chto, otvernis' ona hot' na mgnovenie, kto-to iz izobrazhennyh na nej lyudej shevel'netsya. CHert by pobral etogo Pitera van Gyujsa! Huliya proiznesla eto pochti vsluh. Napridumyval vsyakih zagadok, kotorye spustya poltysyachi let lishayut ee sna. Vytashchiv tom "Istorii iskusstva" Amparo Iban'es, posvyashchennyj flamandskoj zhivopisi, Huliya snova uselas' s nogami na divan, zakurila kotoruyu uzhe po schetu sigaretu i raskryla knigu... Van Gyujs, Piter. Bryugge, 1415 - Gent, 1481... "...Otdavaya, kak pridvornyj zhivopisec, dolzhnoe vyshivkam, dragocennostyam i mramoru, van Gyujs tem ne menee yavlyaetsya hudozhnikom burzhuaznogo sklada: eto yavstvenno skazyvaetsya v semejnoj, bytovoj atmosfere izobrazhaemyh im scen, v delovitom, praktichnom vzglyade na veshchi, podmechayushchem mel'chajshie detali. V nem sil'no vliyanie YAna van |jka, a eshche bolee - ego uchitelya, Robera Kampena. Van Gyujs vziraet na okruzhayushchij mir spokojnym, nevozmutimym, analiticheskim vzglyadom flamandca. Vmeste s tem, buduchi neizmennym priverzhencem simvolicheskogo iskusstva, on zakladyvaet v izobrazhaemye im obrazy i predmety vtoroj, glubinnyj smysl (zakuporennyj steklyannyj sosud ili dver' v stene kak nameki na neporochnost' Marii v eDeve molyashchejsya", igra sveta i tenej vokrug ochaga v eSemejstve Lukasa Bremera" i t. p.). Masterstvo van Gyujsa voploshcheno v chetkih i chistyh konturah figur i predmetov, v virtuoznom reshenii naibolee slozhnyh dlya toj epohi problem zhivopisi - takih, kak plasticheskaya organizaciya poverhnosti, nigde ne preryvaemyj kontrast mezhdu polumrakom pomeshcheniya i dnevnym svetom ili ten', menyayushchayasya v zavisimosti ot formy i faktury togo, na chto ona padaet. Sohranivshiesya proizvedeniya: ePortret yuvelira Vil'gel'ma Val'guusa" (1448), muzej Metropoliten, N'yu-Jork. eSemejstvo Lukasa Bremera" (1452), galereya Uffici, Florenciya. eDeva molyashchayasya" (ok. 1455), muzej Prado, Madrid. eLovenskij menyala" (1457), chastnaya kollekciya, N'yu-Jork. ePortret kupca Matiasa Koncini i ego suprugi" (1458), chastnaya kollekciya, Cyurih. eAntverpenskij skladen'" (ok. 1461), Venskaya hudozhestvennaya galereya. eRycar' i d'yavol" (1462), Rijks-muzeum, Amsterdam. eIgra v shahmaty" (1471), chastnaya kollekciya, Madrid. eSnyatie s kresta" (ok. 1478), sobor Sv. Bavona, Gent". V chetyre chasa utra, kogda vo rtu nachalo nesterpimo gorchit' ot vykurennyh sigaret i vypitogo kofe, Huliya zakonchila chitat'. Teper' istoriya hudozhnika, kartiny i ee personazhej obrela dlya nee plot' i krov'. |ti lyudi byli uzhe ne prosto figurami, napisannymi maslom na dubovoj doske, a real'nymi sushchestvami, nekogda zapolnyavshimi soboj opredelennoe vremya i prostranstvo mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Piter van Gyujs, hudozhnik. Ferdinand Al'tenhoffen i ego supruga Beatrisa Burgundskaya. I Rozhe Arrasskij. Teper' uzhe tochno on, potomu chto Huliya nashla-taki dokazatel'stvo togo, chto izobrazhennyj na kartine rycar', igrok, izuchayushchij raspolozhenie shahmatnyh figur tak ser'ezno i sosredotochenno, slovno ot etogo zavisit ego zhizn', dejstvitel'no byl Rozhe Arrasskim, rodivshimsya v tysyacha chetyresta tridcat' pervom godu i umershim v tysyacha chetyresta shest'desyat devyatom, v Ostenburge. U Hulii ne ostavalos' ni malejshego somneniya v etom. Kak i v tom, chto tainstvennym svyazuyushchim zvenom mezhdu nim, drugimi personazhami i hudozhnikom yavlyaetsya eta kartina, napisannaya cherez dva goda posle ego gibeli. Podrobnoe opisanie kotoroj sejchas lezhalo u nee na kolenyah v vide fotokopii odnoj iz stranic "hroniki" Gishara d'|jno. "...Itak, v samyj kanun Bogoyavleniya goda tysyacha chetyresta shest'desyat devyatogo ot Rozhdestva Hristova, kogda messir Rogir d'Arras progulivalsya, kak on imel obyknovenie vecherami, po zahode solnca, vblizi rva, nazyvaemogo rvom vostochnyh vorot, nekto, sokrytyj t'moyu, vystrelil v nego iz arbaleta i pronzil emu grud' streloyu navylet. Sen'or d'Arras pal na meste, gromkim golosom vzyvaya i prosya ispovedi, no, kogda pribezhali k nemu na pomoshch', dusha ego uzhe pokinula telo, otletev chrez otverstuyu ranu. Konchina messira Rogira, po spravedlivosti imenovavshegosya zercalom rycarstva i doblestnejshim iz dvoryan, prichinila nemaloe ogorchenie tem, koi v Ostenburge derzhali ruku Francii, kakovyh priverzhencem .slyl i messir Rogir. Po sem pechal'nom dele podnyalis' golosa, vozlagavshie vinu za onoe na stoyavshih za Burgundskij dom. Inye zhe polagali, chto prichinoyu ego yavilis' dela lyubovnye, k koim nemalo pristrasten byl zloschastnyj sen'or d'Arras. Inye sklonyalis' dazhe k tomu, chto sam gercog Ferdinand tajno napravil ruku ubijcy v grud' messira Rogira, budto by osmelivshegosya vzglyanut' glazami lyubvi na gercoginyu Beatrisu. I podozrenie soprovozhdalo gercoga do samoj ego konchiny. Tak zavershilos' sie pechal'noe delo, i ubijc ne otkryli nikogda, a lyudi, tolkuya mezh soboyu na papertyah i rynochnyh ploshchadyah, govorili, budto nekaya mogushchestvennaya ruka spospeshestvovala ih sokrytiyu. I tak nadlezhashchaya kara ostalas' preporuchennoj ruce Bozhiej. A byl messir Rogir muzhem dostoslavnym, prekrasnym likom i telom, hot' i dovelos' emu vo mnogih vojnah srazhat'sya, sluzha francuzskoj korone, prezhde togo kak pribyl on v Ostenburg, daby sluzhit' gercogu Ferdinandu, s koim nekogda delil detstvo i otrochestvo. I byl gorestno oplakan on mnogimi damami. A imel on ot rodu tridcat' vosem' let i prebyval vo vsem cvete ih, kogda ruka ubijcy srazila ego..." Huliya vyklyuchila lampu i nekotoroe vremya sidela v temnote, otkinuvshis' golovoj na spinku divana i glyadya na edinstvennuyu yarkuyu tochku - tleyushchij konchik sigarety, kotoruyu derzhala v ruke. Sejchas ona ne mogla videt' stoyavshuyu pered nej kartinu, da ej i ne nuzhno bylo. Flamandskaya doska uzhe uspela tak krepko zapechatlet'sya na setchatke ee glaz i v ee mozgu, chto dazhe tak, v polnom mrake, Huliya otchetlivo videla ee - vplot' do mel'chajshih podrobnostej. Ona zevnula, poterla ladonyami lico. Ona ispytyvala slozhnoe, smeshannoe oshchushchenie - ustalosti i odnovremenno ejforicheskogo pod®ema, oshchushchenie oderzhannoj pobedy - nepolnoj, no volnuyushchej i vozbuzhdayushchej: tak cheloveka, nahodyashchegosya na seredine dolgogo i utomitel'nogo puti, vdrug poseshchaet predchuvstvie, chto on sumeet dojti do konca. Poka chto ej udalos' pripodnyat' lish' samyj kraeshek zavesy tajny, okutyvavshej flamandskuyu dosku; eshche mnogoe predstoyalo vyyasnit' i uznat'. No koe-chto uzhe bylo yasno kak bozhij den': v etoj kartine net nichego sluchajnogo ili maloznachashchego. Vse podchinyalos' opredelennomu planu, opredelennoj celi, a cel' eta vyrazhalas' v voprose "Kto ubil rycarya?", kotoryj kto-to vpolne prednamerenno, iz straha ili kakih-nibud' tol'ko emu izvestnyh soobrazhenij, zakrasil ili prikazal zakrasit'. I Huliya sobiralas' vyyasnit', chto skryvaetsya za vsem etim, - chto by eto ni bylo. V etu minutu, sidya v temnote, dokurivaya ennuyu sigaretu, slegka oshalev ot bessonnoj nochi i ustalosti, s golovoj, edva ne lopayushchejsya ot srednevekovyh obrazov i svista strel, vypushchennyh noch'yu v spinu, devushka dumala uzhe ne o restavracii kartiny, a o tom, kak raskryt' ee tajnu. |to budet dazhe zabavno, podumala ona za sekundu do togo, kak pogruzilas' v son: uchastnikov etoj istorii uzhe davnym-davno net na svete, i dazhe ih skelety v mogilah, navernoe, uspeli rassypat'sya v pyl', a ona, Huliya, vdrug voz'met da i najdet otvet na vopros, zadannyj hudozhnikom-flamandcem po imeni Piter van Gyujs poltysyachi let nazad. Otvet na vopros... zagadku... vyzov, broshennyj i doletevshij skvoz' pyativekovoe molchanie... 2. LUSINDA, OKTAVIO, SKARAMUCHCHA - Po-moemu, Zazerkal'e strashno pohozhe na shahmatnuyu dosku, - skazala nakonec Alisa. L.Kerroll Dvernoj kolokol'chik antikvarnogo magazina privetstvoval Huliyu zvonkim "din'-dilin'". Vsego neskol'ko shagov - i ona pochuvstvovala, kak ee bukval'no obvolakivaet takoe znakomoe oshchushchenie pokoya i domashnego uyuta. Ona vsyakij raz ispytyvala ego, prihodya syuda. Vse ee vospominaniya, nachinaya s samyh rannih, byli pronizany etim myagkim zolotistym svetom, v kotorom bezmolvno grezili o proshlom barhatnye i shelkovye kresla, reznye konsoli v stile barokko, tyazhelye orehovye byuro, kovry, figurki iz slonovoj kosti, farforovye statuetki i potemnevshie ot vremeni kartiny; izobrazhennye na nih lyudi v chernyh, budto traurnyh, odezhdah strogo i surovo vzirali iz svoih ram na ee detskie igry. Za gody, minuvshie s teh por, mnogie veshchi ischezli, ustupiv mesto drugim, odnako obshchee vpechatlenie, berezhno hranimoe dushoj Hulii, ostavalos' neizmennym: ryad komnat, ozarennyh myagkim svetom, slovno by obnimayushchim rasstavlennye i razbrosannye v garmonichnom besporyadke veshchi i predmety samyh raznyh epoh i stilej. A sredi nih - tri izyashchnye farforovye, raspisannye vruchnuyu figurki raboty Bustelli: Lusinda, Oktavio i Skaramuchcha, personazhi komedii del'-arte. Oni byli gordost'yu Sesara, a takzhe lyubimymi igrushkami Hulii v ee detskie gody. Vozmozhno, imenno poetomu antikvar tak i ne pozhelal rasstat'sya s nimi i prodolzhal derzhat' ih, kak i prezhde, v osoboj nebol'shoj vitrine, raspolozhennoj v glubine magazina, vozle vitrazha v svincovom pereplete, obramlyavshego vyhod vo vnutrennij dvorik: tam Sesar obychno sidel i chital - Stendalya, Manna, Sabatini, Dyuma, Konrada, - poka kolokol'chik ne izveshchal o prihode ocherednogo klienta. - Zdravstvuj, Sesar. - Zdravstvuj, princessa. Sesaru bylo, navernoe, za pyat'desyat (Hulii ni razu ne udalos' vyrvat' u nego chistoserdechnoe priznanie otnositel'no ego vozrasta). V ego golubyh glazah vsegda igrala nasmeshlivaya ulybka, kak u mal'chishki-shaluna, dlya kotorogo samoe bol'shoe udovol'stvie na svete - eto postupat' naperekor miru, v kotorom ego zastavlyayut zhit'. Vsegda tshchatel'no ulozhennye volnistye volosy Sesara byli snezhno-bely (Huliya podozrevala, chto on uzhe ne pervyj god dobivalsya etogo effekta himicheskimi sredstvami), i on vse eshche sohranyal otlichnuyu figuru - mozhet, lish' chut' razdavshuyusya v bedrah, - kotoruyu ves'ma umelo oblachal v kostyumy bezuprechno-izyskannogo pokroya; pozhaluj, edinstvennym malen'kim "no" yavlyalas' nekotoraya ih smelost', esli uchityvat' vozrast vladel'ca. Sesar nikogda, dazhe v samom izbrannom svetskom obshchestve, ne nosil galstukov, zamenyaya ih velikolepnymi ital'yanskimi shejnymi platkami, kotorye zavyazyval izyashchnym uzlom, ostavlyaya nezastegnutym vorot rubashki; a rubashki u nego byli isklyuchitel'no shelkovye, pomechennye ego inicialami, vyshitymi v vide belogo ili golubogo venzelya chut' ponizhe serdca. Vot takim byl Sesar. A krome togo, chelovekom vysochajshej, rafinirovannoj kul'tury: podobnyh emu Huliya sredi svoih znakomyh mogla pereschitat' po pal'cam. A eshche v Sesare, kak ni v kom drugom, voploshchalas' ideya, chto v lyudyah vysshego obshchestva bezukoriznennaya uchtivost' yavlyaetsya vyrazheniem krajnego prezreniya k ostal'nym. Iz vsego okruzheniya antikvara (pod kakovym, vozmozhno, sledovalo podrazumevat' vse chelovechestvo) Huliya byla edinstvennoj, kto, okazyvayas' predmetom etoj uchtivosti, mog vosprinimat' ee spokojno, znaya, chto prezrenie k ee persone nikak ne otnositsya. Ibo vsegda - s teh por, kak ona pomnila sebya, - Sesar byl dlya nee svoeobraznym gibridom otca, napersnika, druga i duhovnogo nastavnika, hotya ne yavlyalsya v polnom smysle slova ni tem, ni drugim, ni tret'im, ni chetvertym. - U menya problema, Sesar. - Proshu proshcheniya. V takom sluchae, u nas problema. Tak chto rasskazyvaj vse. I Huliya rasskazala emu vse, ne opustiv ni odnoj podrobnosti. Povedala i o tainstvennoj nadpisi; na eto soobshchenie antikvar otreagiroval tol'ko legkim dvizheniem brovej. Oni sideli u vitrazha v svincovom pereplete, i Sesar slushal, chut' naklonivshis' k nej: noga na nogu - pravaya na levoj, ruka, ukrashennaya zolotym perstnem s dorogim topazom, nebrezhno pokoitsya na zapyast'e drugoj, tochnee, na chasah "Patek Filipp". Vot eta izyskannaya nebrezhnost', otnyud' ne naigrannaya (a vozmozhno, uzhe davno perestavshaya byt' naigrannoj), tak neotrazimo dejstvovala na bespokojnye yunye golovy, stremyashchiesya k utonchennym oshchushcheniyam: na raznyh svezheispechennyh hudozhnikov, s