, chto eto neveroyatno. No vidish'... Antikvar podzhal guby, kak budto zadetyj stol' neumestnym napominaniem, i zhestom ukazal na tarelku Hulii: - Tvoya lazan'ya, navernoe, sovsem ostyla. - K chertu lazan'yu. YA hochu znat', chto ty ob etom dumaesh'. Sesar vzglyanul na Mun'osa, no tot bezuchastno prodolzhal katat' svoj hlebnyj sharik. Togda antikvar polozhil ruki na kraj stola - simmetrichno po bokam tarelki - i ustremil glaza na vazochku s dvumya gvozdikami, beloj i krasnoj, ukrashavshuyu centr stola. - Vozmozhno, da, vozmozhno, ty prava. - Ego brovi izognulis', kak budto v dushe u nego borolis' trebuemaya Huliej otkrovennost' i te teplye chuvstva, kotorye on ispytyval k nej. - |to ty hotela uslyshat'? Nu vot, pozhalujsta. YA eto skazal. - Ego golubye glaza vzglyanuli na nee so spokojnoj nezhnost'yu, bez teni sardonicheskoj usmeshki, iskrivshejsya v nih vse eto vremya. - Dolzhen soznat'sya, chto eta istoriya s sinim "fordom" trevozhit menya. Huliya yarostno vozzrilas' na nego. - V takom sluchae, mozhno uznat', kakogo cherta ty tut celyh polchasa izobrazhal iz sebya idiota? - Ona stuknula kostyashkami pal'cev po stolu. - Ladno, ne govori, sama znayu. Papochka ne hochet, chtoby ego devochka bespokoilas', da? Konechno, mne budet spokojnee, esli ya spryachu golovu v pesok, kak straus... Ili kak Menchu. - Nabrasyvat'sya na cheloveka tol'ko potomu, chto on pokazalsya tebe podozritel'nym - tak voprosy ne reshayut, princessa... A krome togo, esli tvoi podozreniya opravdanny, eto mozhet okazat'sya dazhe opasnym. YA imeyu v vidu - opasnym dlya tebya. - Pri mne zhe byl tvoj pistolet. - Nadeyus', mne nikogda ne pridetsya sozhalet' o tom, chto ya dal tebe etot "derrindzher". |to ne igra. V real'noj zhizni u negodyaev tozhe byvayut pri sebe pistolety... I nekotorye iz etih negodyaev igrayut v shahmaty. I, kak vsegda, slovo "shahmaty", podobno knopke vklyucheniya, vyvelo Mun'osa iz ego apatii. - V konce koncov, - probormotal on, ni k komu konkretno ne obrashchayas', - shahmaty - eto kombinaciya vrazhdebnyh impul'sov... Oba vzglyanuli na nego s udivleniem: skazannoe im ne imelo nikakogo otnosheniya k teme ih razgovora. A Mun'os smotrel v prostranstvo, kak budto eshche ne sovsem vernulsya iz dolgih stranstvij po nevedomym dalyam. - Moj mnogouvazhaemyj drug, - progovoril Sesar, nemnogo zadetyj etim neozhidannym vmeshatel'stvom, - ya nichut' ne somnevayus' v absolyutnoj i sokrushitel'noj pravote vashih slov, odnako my byli by schastlivy, esli by vy vyskazalis' menee lakonichno. Mun'os povertel v pal'cah hlebnyj sharik. Segodnya na nem byl sinij pidzhak davno vyshedshego iz mody fasona i temno-zelenyj galstuk; konchiki vorotnika rubashki, myatye i ne slishkom chistye, torchali kverhu. - YA ne znayu, chto skazat' vam. - On poter podborodok tyl'noj storonoj ladoni. - YA vse poslednie dni dumayu ob etom dele... - On snova pokolebalsya, budto ishcha podhodyashchie slova. - O nashem protivnike. - Tak zhe, polagayu, kak i Huliya. Ili kak ya. My vse dumaem ob etom nichtozhestve... - No po-raznomu. Vot vy nazvali ego nichtozhestvom, a ved' eto uzhe predpolagaet sub®ektivnuyu ocenku... CHto nam niskol'ko ne pomogaet, a, naprotiv, mozhet uvesti nashe vnimanie v storonu ot dejstvitel'no vazhnyh momentov. YA starayus' rassmatrivat' ego kak by skvoz' prizmu togo edinstvennogo, chto nam izvestno o nem: ego shahmatnyh hodov. YA imeyu v vidu... - On provel pal'cem po zapotevshemu steklu svoego netronutogo bokala i na mgnovenie zamolchal, slovno eto dvizhenie otvleklo ego ot glavnoj mysli ego monologa. - Stil' igry otrazhaet lichnost' igrayushchego... Kazhetsya, ya kak-to uzhe govoril vam ob etom. Huliya, zainteresovannaya, naklonilas' k nemu. - Vy hotite skazat', chto v techenie vseh etih dnej ser'ezno razmyshlyali ob ubijce kak o lichnosti?.. CHto teper' vy ego znaete luchshe? Znakomaya smutnaya ulybka beglo skol'znula po gubam Mun'osa. No ego vzglyad - Huliya videla - byl absolyutno ser'ezen. |tot chelovek nikogda ne ironiziroval. - Sushchestvuyut razlichnye tipy shahmatistov. - On prishchuril glaza, tochno razglyadyvaya chto-to vdali - nekij znakomyj emu mir, nahodyashchijsya vne sten etogo restorana. - Krome stilya igry kazhdyj obladaet temi ili inymi, sugubo lichnymi, chertami, otlichayushchimi ego ot drugih. Naprimer, Stejnic, igraya, imel privychku tihon'ko napevat' chto-nibud' iz Vagnera; Morfi nikogda ne smotrel na svoego sopernika do samogo reshayushchego hoda... Nekotorye bormochut chto-to po-latyni ili kakoj-nibud' bessmyslennyj nabor slov... |to prosto sposob snyat' napryazhenie, razryadit'sya. Oni mogut proyavlyat'sya pered tem, kak shahmatist sdelaet hod, ili posle, u kazhdogo po-raznomu. No tak postupayut pochti vse. - I vy tozhe? - sprosila Huliya. SHahmatist chut' pomyalsya, prezhde chem otvetit': - V obshchem-to... da. - I chto zhe vy govorite? Mun'os upersya vzglyadom v sobstvennye ruki, ne perestavavshie razminat' hlebnyj sharik. - "Poehali v SHurlandiyu na tachke bez koles". - "Poehali v SHurlandiyu na tachke bez koles"?.. - Da. - A chto oznachaet "Poehali v SHurlandiyu na tachke bez koles"? - Da nichego. Prosto ya bormochu eto skvoz' zuby ili progovarivayu myslenno pered reshayushchim hodom - prezhde chem prikosnut'sya k figure. - No eto zhe sovershennaya bessmyslica... - YA znayu. No eti zhesty ili priskazki, dazhe bessmyslennye, svyazany s maneroj igry. I oni tozhe mogut posluzhit' istochnikom informacii o haraktere sopernika... Kogda neobhodimo proanalizirovat' stil' igry ili harakter samogo igroka, lyubaya meloch' mozhet prigodit'sya. Naprimer, Petrosyan byl prosto pomeshan na oborone, ostro chuvstvoval opasnost'; on tol'ko i zanimalsya tem, chto vystraival zashchitu ot vozmozhnyh atak, zachastuyu eshche do togo, kak ego protivniku prihodila mysl' atakovat'... - Paranoik, - skazala Huliya. - Nu vot, vidite, eto sovsem ne trudno... V igre mogut otrazhat'sya egoizm, agressivnost', maniya velichiya... Vzyat' hotya by Stejnica: v shest'desyat let on utverzhdal, chto podderzhivaet pryamuyu svyaz' s Gospodom Bogom i chto mozhet vyigrat' u nego, dav foru v odnu peshku i igraya chernymi... - A nash nezrimyj sopernik? - sprosil Sesar, slushavshij so vnimaniem, tak i ne donesya do gub vzyatyj so stola bokal. - On sil'nyj shahmatist, - ne koleblyas', otvetil Mun'os. - A sil'nye shahmatisty chasto byvayut lyud'mi slozhnymi... V nastoyashchem shahmatiste razvivaetsya osobaya intuiciya na vernye hody i chuvstvo opasnosti, ne dayushchee emu sovershat' oshibki. |to chto-to vrode instinkta, slovami ne ob®yasnish'... Kogda takoj igrok smotrit na dosku, on vidit ne nechto statichnoe, a pole, v kotorom stalkivaetsya i peresekaetsya mnozhestvo magneticheskih sil: v tom chisle i te, chto on neset v sebe samom. - Neskol'ko sekund on smotrel na lezhashchij na skaterti hlebnyj sharik, zatem perelozhil ego na drugoe mesto - ostorozhno, slovno kroshechnuyu peshku na voobrazhaemoj doske. - On agressiven i lyubit riskovat'. Ne vospol'zovat'sya ferzem, chtoby prikryt' svoego korolya... I eto blestyashchee ispol'zovanie chernoj peshki i zatem chernogo konya, chtoby derzhat' pod ugrozoj belogo korolya, otlozhiv na potom, chtoby pomuchit' nas, vozmozhnyj razmen ferzej... YA hochu skazat', chto on... - Ili ona... - perebila ego Huliya. SHahmatist s somneniem pozhal plechami. - Ne znayu, chto i dumat'. Nekotorye zhenshchiny horosho igrayut v shahmaty, no takih ochen' malo... V dannom sluchae v hodah nashego protivnika - ili protivnicy - proglyadyvaet izvestnaya zhestokost', a krome togo, ya by skazal, lyubopytstvo neskol'ko sadistskogo haraktera... Kak u koshki, igrayushchej s mysh'yu. - Davajte podvedem itogi. - I Huliya nachala zagibat' pal'cy. - Nash protivnik, veroyatno, muzhchina ili, chto menee veroyatno, zhenshchina; lichnost' ves'ma uverennaya v sebe, s agressivnym i zhestokim harakterom, v kotorom prosmatrivaetsya chto-to vrode sadizma drevnih rimlyan, nablyudavshih za boyami gladiatorov. Verno? - Dumayu, da. I on lyubit opasnost'. Srazu brosaetsya v glaza, chto on otvergaet klassicheskij podhod k igre, soglasno kotoromu za tem, kto igraet chernymi, zakreplena rol' oboronyayushchegosya. Krome togo, on obladaet horosho razvitoj intuiciej otnositel'no hodov sopernika... On umeet stavit' sebya na mesto drugogo. Sesar slozhil guby tak, slovno hotel voshishchenno svistnut', i vzglyanul na Mun'osa s eshche bol'shim, chem prezhde, uvazheniem. A shahmatist snova sidel s otsutstvuyushchim vidom, tochno ego mysli opyat' bluzhdali gde-to daleko-daleko. - O chem vy dumaete? - sprosila Huliya. Mun'os otvetil ne srazu. - Da tak, nichego osobennogo... Zachastuyu na doske razygryvaetsya srazhenie ne mezhdu dvumya shahmatnymi shkolami, a mezhdu dvumya filosofiyami... Mezhdu dvumya mirovozzreniyami. - Beloe i chernoe, ne tak li? - privychno, kak davno zauchennoe naizust' stihotvorenie, podskazal Sesar. - Dobro i zlo, raj i ad i vse prochie voshititel'nye antitezy v tom zhe rode. - Vozmozhno. Mun'os soprovodil svoj otvet zhestom, kotorym slovno by priznaval svoyu nesposobnost' proanalizirovat' dannyj vopros s nauchnoj tochki zreniya. Huliya vzglyanula na ego vysokij, s zalysinami, lob, na zapavshie glaza. V nih, probivayas' skvoz' ustalost', gorel tot ogonek, chto tak zavorazhival ee, i ona podumala: cherez skol'ko sekund ili minut on snova pogasnet? Kogda u nego vot tak zagoralis' glaza, ona ispytyvala nastoyashchij interes k etomu cheloveku, zhelanie zaglyanut' emu v dushu, prorvat'sya skvoz' ego molchanie. - A vy kakoj shkole prinadlezhite? Vopros, kazalos', udivil shahmatista. On protyanul ruku k svoemu bokalu, no, ostanovivshis' na poldoroge, ruka snova nepodvizhno legla na skatert'. Bokal tak i stoyal netronutym tam, gde ego postavil oficiant, podavavshij edu. - Dumayu, ya ne prinadlezhu ni k kakoj shkole, - tiho otvetil Mun'os. Vremenami kazalos', chto emu nevynosimo trudno ili stydno govorit' o samom sebe. - Navernoe, ya iz teh, dlya kogo shahmaty - eto chto-to vrode lekarstva... Inogda ya zadayu sebe vopros: kak spravlyaetes' s zhizn'yu vy, te, kto ne igraet, kak vam udaetsya izbavlyat'sya ot bezumiya ili toski... YA kak-to uzhe govoril vam: est' lyudi, kotorye igrayut, chtoby vyigrat'. Takie, kak Alehin, kak Lasker, kak Kasparov... Kak pochti vse krupnye mastera. Takov zhe, dumayu, i nash nezrimyj protivnik... Drugie - takie, kak Stejnic ili Pshepyurka, - predpochitayut demonstrirovat' vernost' svoih teorij ili delat' blestyashchie hody... - On ostanovilsya, bylo ochevidno, chto tut emu volej-nevolej pridetsya skazat' i o sebe. - A vy... - podskazala Huliya. - A ya... YA ne agressiven i ne sklonen riskovat'. - Poetomu-to vy nikogda ne vyigryvaete? - V glubine dushi ya dumayu, chto mogu vyigryvat'. CHto esli ya postavlyu pered soboj etu cel', to ne proigrayu ni odnoj partii. No samyj trudnyj moj sopernik - eto ya sam. - On legon'ko stuknul sebya pal'cem po konchiku nosa i sklonil golovu nabok. - Vot odnazhdy ya prochel gde-to: chelovek rozhden ne dlya togo, chtoby razreshit' zagadku nashego mira, a dlya togo, chtoby vyyasnit', v chem ona zaklyuchaetsya... Mozhet byt', poetomu ya i ne pretenduyu ni na kakie resheniya. YA prosto pogruzhayus' v partiyu i delayu eto radi nee samoj. Inogda, kogda vsem kazhetsya, chto ya izuchayu situaciyu na doske, na samom dele ya prosto grezhu nayavu; obdumyvayu raznye hody, svoi i chuzhie, ili zabirayus' na shest', sem' ili bol'she hodov vpered po otnosheniyu k tomu, obdumyvaniem kotorogo zanyat moj protivnik... - SHahmaty v chistejshem vide, - utochnil Sesar. Kazalos', on protiv sobstvennoj voli ispytyval voshishchenie i brosal obespokoennyj vzglyad na Huliyu, dazhe naklonivshuyusya poblizhe k shahmatistu, chtoby ne upustit' ni odnogo ego slova. - Ne znayu, - otvetil Mun'os. - No eto proishodit so mnogimi, kogo ya znayu. Partii mogut dlit'sya chasami, i na eto vremya vse - sem'ya, problemy, rabota i tak dalee - prosto vypadaet iz myslej... |to proishodit so vsemi. No delo v tom, chto odni smotryat na partiyu kak na bitvu, kotoruyu oni dolzhny vyigrat', dlya drugih - i dlya menya v tom chisle - eto mir grez i prostranstvennyh kombinacij, gde "pobeda" ili "porazhenie" vsego lish' slova, ne imeyushchie nikakogo smysla. Huliya vynula iz lezhavshej na stole pachki sigaretu i postuchala ee koncom o steklo chasov, kotorye nosila na vnutrennej storone levogo zapyast'ya. Prikurivaya ot zazhigalki, protyanutoj Sesarom, ona vzglyanula na Mun'osa. - No ran'she, kogda vy govorili nam o stolknovenii dvuh filosofij, vy imeli v vidu ubijcu, nashego protivnika, igrayushchego chernymi. Na sej raz, pohozhe, vam hochetsya vyigrat'... Razve net? Vzglyad shahmatista snova zateryalsya gde-to v prostranstve. - Dumayu, chto da. Na etot raz ya hochu vyigrat'. - Pochemu? - Instinktivno. YA shahmatist. Horoshij shahmatist. Sejchas kto-to provociruet menya, brosaet vyzov, i eto obyazyvaet menya vnimatel'no analizirovat' ego hody. Na samom dele u menya prosto net vybora. Sesar usmehnulsya, tozhe zakurivaya sigaretu s pozolochennym fil'trom. - Vospoj, o muza, - nasmeshlivo-torzhestvenno prodeklamiroval on, - blagorodnuyu yarost' Mun'osa, chto gonit ego pokinut' rodimyj ochag... Nash drug nakonec-to reshil povoevat'. Do sih por on yavlyalsya kem-to vrode inostrannogo sovetnika, tak chto teper' ya rad, chto on vse zhe reshil prinesti prisyagu nashemu znameni. I stat' geroem - malgre lui [vopreki samomu sebe (fr.)], no vse-taki geroem. ZHal' tol'ko, - pri etih slovah kakaya-to ten' omrachila ego blednyj gladkij lob, - chto ob etoj vojne nikto ne uznaet. Mun'os s interesom vzglyanul na antikvara. - Lyubopytno, chto vy eto govorite. - Pochemu? - Potomu chto igra v shahmaty i pravda yavlyaetsya svoeobraznym surrogatom vojny. No v nej est' i eshche odna podopleka... YA imeyu v vidu otceubijstvo. - On obvel sobesednikov ne slishkom uverennym vzglyadom, budto prosya ih ne prinimat' ego slova chereschur vser'ez. - Ved' rech' idet o tom, chtoby ustroit' shah korolyu, ponimaete... To est' ubit' otca. YA by skazal, chto shahmaty svyazany ne stol'ko s iskusstvom vedeniya vojny, skol'ko s iskusstvom ubivat'. Ledyanoe molchanie povislo nad stolom. Sesar ustremil vzglyad na teper' somknutye guby shahmatista, chut' soshchurivshis', tochno ot dyma sobstvennoj sigarety; on derzhal mundshtuk iz slonovoj kosti v pravoj ruke, operev ee lokot' na levuyu, lezhashchuyu na stole. V ego glazah chitalos' iskrennee voshishchenie, kak budto Mun'os tol'ko chto priotkryl dver', vedushchuyu v stranu razgadok. - |to vpechatlyaet, - probormotal on. Huliyu, kazalos', tozhe zavorozhili slova shahmatista, odnako, v otlichie ot Sesara, ona smotrela ne na ego guby, a v glaza. |tot vneshne neinteresnyj, neznachitel'nyj chelovek s bol'shimi ushami, ves' kakoj-to linyalyj i zatyukannyj, otlichno znal to, o chem govoril. V tainstvennom labirinte, odna mysl' o proniknovenii v kotoryj zastavlyala sodrogat'sya ot uzhasa i bessiliya, Mun'os byl edinstvennym, kto umel chitat' ego znaki, kto vladel klyuchami, pozvolyavshimi vojti v nego i vyjti, izbezhav pasti Minotavra. I tam, v ital'yanskom restorane, sidya nad tarelkoj ostyvshej lazan'i, k kotoroj ona edva pritronulas', Huliya s matematicheskoj, pochti shahmatnoj tochnost'yu ponyala, chto etot chelovek v opredelennom smysle samyj sil'nyj iz vseh troih. Ego rassudok ne byl zatumanen predvzyatym otnosheniem k protivniku - chernomu igroku, potencial'nomu ubijce. On podhodil k razresheniyu zagadki s holodnym egoizmom, svojstvennym uchenym; tochno tak zhe SHerlok Holms podhodil k zagadkam, kotorye zadaval emu uzhasnyj professor Moriarti. Mun'os sobiralsya sygrat' etu partiyu do konca ne iz chuvstva spravedlivosti: im dvigali motivy ne eticheskogo, a logicheskogo haraktera. On namerevalsya sdelat' eto, poskol'ku byl igrokom, kotorogo sud'ba postavila po etu storonu doski: tochno tak zhe - Huliya sodrognulas', podumav ob etom, - kak mogla by postavit' po druguyu. CHernymi li, belymi li igrat', ponyala ona, emu vse ravno. Dlya Mun'osa vse delo zaklyuchalos' v tom, chto vpervye v zhizni partiya interesovala ego nastol'ko, chto on gotov byl doigrat' ee do poslednej tochki. Huliya vstretilas' vzglyadom s Sesarom i ponyala, chto on dumaet o tom zhe samom. I imenno on zagovoril - myagko, tiho, slovno, kak i ona, boyas', chto blesk snova ugasnet v glazah shahmatista: - Ubit' korolya... - On medlenno podnes mundshtuk ko rtu i vdohnul porciyu dyma. Ni bol'she, ni men'she, chem nuzhno. - |to vyglyadit ochen' interesno. YA imeyu v vidu frejdistskuyu interpretaciyu etogo momenta. YA ne znal, chto v shahmatah mogut proishodit' takie uzhasnye veshchi. Mun'os sklonil golovu k plechu, pogloshchennyj sozercaniem obrazov odnomu emu vidimogo mira. - Obychno imenno otec obuchaet rebenka azam igry. I mechta lyubogo rebenka, znakomogo s shahmatami, - vyigrat' hot' odnu partiyu u svoego otca. Ubit' korolya... Krome togo, shahmaty pozvolyayut emu vskore obnaruzhit', chto etot otec, etot korol' yavlyaetsya naibolee slaboj figuroj na doske. On postoyanno nahoditsya pod ugrozoj, nuzhdaetsya v zashchite, v rokirovkah, hodit' on mozhet tol'ko na odnu kletku... No, kak ni paradoksal'no, eta figura neobhodima v igre. Do takoj stepeni, chto igra dazhe nosit ee imya, potomu chto slovo "shahmaty" proishodit ot persidskogo "shah", chto oznachaet "korol'". Kstati, slovo "shah" pereshlo pochti vo vse yazyki s tem zhe zvuchaniem i znacheniem. - A koroleva? - polyubopytstvovala Huliya. - |to mat', zhenshchina. Pri lyuboj atake protiv korolya ona okazyvaetsya ego naibolee nadezhnoj zashchitoj, v ee rasporyazhenii nahodyatsya samye mnogochislennye i dejstvennye sredstva... Ryadom s etoj paroj - korolem i korolevoj - raspolagaetsya slon, inache oficer, a v Anglii ego imenuyut bishop, to est' episkop: on blagoslovlyaet ih soyuz i pomogaet im v boyu. Ne sleduet zabyvat' i ob arabskom faras - kone, proryvayushchemsya skvoz' vrazheskie linii, eto nash knight, chto oznachaet po-anglijski "rycar'"... V obshchem-to, eta problema sushchestvovala zadolgo do togo, kak van Gyujs napisal svoyu "Igru v shahmaty": lyudi pytalis' razreshit' ee na protyazhenii vot uzhe tysyachi chetyrehsot let. Mun'os zamolk, potom snova shevel'nul gubami, kak budto sobirayas' dobavit' eshche chto-to. No vmesto slov za etim posledoval tot namek na ulybku, kotoraya, edva oboznachivshis', tut zhe ischezala, nikogda ne prevrashchayas' v nastoyashchuyu ulybku. SHahmatist opustil glaza, vperiv vzor v lezhavshij na stole hlebnyj sharik. - Inogda ya zadayu sebe vopros, - proiznes on nakonec, i, kazalos', emu stoilo ogromnyh usilij vyrazit' vsluh to, chto on dumaet: - Izobrel li chelovek shahmaty ili zhe tol'ko otkryl ih?.. Mozhet byt', shahmaty - eto nechto, chto bylo vsegda, s teh por kak sushchestvuet Vselennaya. Kak celye chisla. Kak vo sne, uslyshala Huliya tresk lomayushchejsya surguchnoj pechati i vpervye tochno osoznala situaciyu: vokrug nee raskinulas' gigantskaya shahmatnaya doska, na kotoroj byli proshloe i nastoyashchee, kartina van Gyujsa i ona sama, Al'varo, Sesar, Montegrifo, don Manuel' Bel'monte i ego plemyanniki, Menchu i sam Mun'os. I vnezapno ee ohvatil takoj strah, chto lish' cenoj fizicheskogo usiliya, pochti zametnogo glazu, ej udalos' sderzhat' krik, tak i rvushchijsya iz gorla. Navernoe, u nee bylo takoe lico, chto Sesar i Mun'os vzglyanuli na nee s bespokojstvom. - YA v poryadke, - pospeshila skazat' ona, neskol'ko raz vstryahnuv golovoj, kak budto eto moglo uspokoit' ee rastrevozhennye mysli. Zatem izvlekla iz sumochki shemu s razlichnymi urovnyami, soderzhavshimisya, po slovam Mun'osa, v kartine. - Vot, posmotrite-ka. SHahmatist nekotoroe vremya izuchal shemu, potom, ne govorya ni slova, peredal ee Sesaru. - CHto skazhete? - sprosila devushka, obrashchayas' k oboim. Sesar v zadumchivosti pozheval gubami. - Povod dlya bespokojstva, pohozhe, est', - skazal on. - No, vozmozhno, my primeshivaem k etomu delu slishkom mnogo nadumannogo... - On eshche raz vglyadelsya v shemu. - YA nachinayu sprashivat' sebya: dejstvitel'no li stoit lomat' nad etim golovu ili rech' idet o chem-to absolyutno trivial'nom? Huliya ne otvetila. Ona pristal'no smotrela na Mun'osa. CHerez neskol'ko sekund shahmatist polozhil listok bumagi na stol, dostal sharikovuyu ruchku i ispravil chto-to na sheme, posle chego peredal ee Hulii. - Teper' tut poyavilsya eshche odin uroven', - ozabochenno progovoril on. - Po krajnej mere, lichno vy okazalis' svyazany s etoj kartinoj v nichut' ne men'shej stepeni, chem ostal'nye personazhi: - Tak ya sebe eto i predstavlyala, - podtverdila devushka. - Pervyj i pyatyj urovni, ne tak li? - Odin i pyat' - v summe shest'. SHestoj uroven', soderzhashchij v sebe vse ostal'nye. - SHahmatist ukazal na shemu. - Nravitsya vam eto ili net, no vy uzhe tam, vnutri. - |to znachit... - Huliya smotrela na Mun'osa shiroko raskrytymi glazami, kak budto u samyh nog ee vnezapno raspahnulas' bezdonnaya propast'. - |to znachit, chto tot zhe samyj chelovek, kotoryj, vozmozhno, ubil Al'varo, tot zhe samyj, kotoryj prislal nam etu kartochku... chto on igraet s nami etu bezumnuyu shahmatnuyu partiyu... Partiyu, v kotoroj ne tol'ko ya; no vse my, ponimaete, vse yavlyaemsya figurami... verno? SHahmatist, ne otvechaya, vyderzhal ee vzglyad, odnako v vyrazhenii ego lica ne bylo straha ili ogorcheniya: skoree, chto-to vrode vyzhidatel'nogo lyubopytstva, kak budto iz vsego etogo moglo vyrasti nechto zahvatyvayushchee, chto emu bylo by nebezynteresno ponablyudat'. - YA rad, - proiznes on nakonec, i obychnaya smutnaya ulybka na sej raz chut' dol'she zaderzhalas' na ego gubah, - chto vy nakonec-to ponyali. Menchu produmala do poslednej detali kak svoj makiyazh, tak i kostyum. Na nej byli korotkaya, ochen' uzkaya yubka i elegantnejshij zhaket iz chernoj kozhi, nadetyj poverh kremovogo pulovera, obtyagivayushchego ee byust tak, chto Huliya tut zhe nazvala eto prosto skandal'nym. Vozmozhno, predvidya, kak budet vyglyadet' Menchu, sama ona reshila v etot vecher odet'sya menee formal'no: tufli bez kabluka tipa mokasin, dzhinsy i sportivnaya zamshevaya kurtka, na shee - shelkovyj platok. Esli by Sesar uvidel ih, kogda oni vyhodili iz "fiata" Hulii u pod®ezda madridskogo filiala "Klejmora", on navernyaka skazal by, chto oni smotryatsya, kak mat' i doch'. Stuk kablukov i aromat duhov Menchu izdali vozveshchali ob ih priblizhenii, kogda oni shli dlinnym koridorom k kabinetu Pako Montegrifo. V kabinete - steny v orehovyh panelyah, ogromnyj stol krasnogo dereva, ul'trasovremennye svetil'niki i kresla - Montegrifo podnyalsya im navstrechu i podoshel, chtoby pocelovat' ruku, siyaya velikolepnoj belozuboj ulybkoj, eshche bolee yarkoj na fone zagorelogo lica. Pohozhe, zuby sluzhili emu chem-to vrode vizitnoj kartochki. Kogda damy raspolozhilis' v kreslah, s kotoryh vygodno prosmatrivalas' visyashchaya na protivopolozhnoj stene dorogaya kartina kisti Vlaminka, hozyain kabineta uselsya pod nej, s drugoj storony stola, so skromnym vidom cheloveka, iskrenne sozhaleyushchego, chto ne mozhet predlozhit' gostyam nichego bolee stoyashchego. Naprimer, Rembrandta, kazalos', govoril ego vzglyad, tak i vcepivshijsya v Huliyu posle beglogo i ravnodushnogo osmotra lyazhek Menchu. Ili, skazhem, Leonardo. Montegrifo pereshel k delu pochti srazu zhe, edva sekretarsha uspela podat' kofe v farforovyh chashechkah Ost-Indskoj kompanii. Menchu podslastila kofe saharinom, Huliya vypila svoj, krepkij i ochen' goryachij, bez sahara, bystrymi malen'kimi glotkami. Kogda ona zakurila sigaretu - Montegrifo sdelal zavedomo bespoleznuyu popytku podat' ej ognya, protyanuv ruku s zolotoj zazhigalkoj cherez razdelyavshij ih shirochennyj stol, - on uzhe zakonchil obrisovyvat' v obshchih chertah slozhivshuyusya situaciyu. I pro sebya Huliya byla vynuzhdena priznat', chto, ni v chem ne otstupaya ot norm samoj izyskannoj uchtivosti, Montegrifo ne tratil slov i vremeni na vtorostepennye momenty. On izlozhil vse maksimal'no chetko i yasno: "Klejmor" sozhaleet, no ne mozhet prinyat' uslovij Menchu otnositel'no ravnogo s firmoj raspredeleniya pribyli ot prodazhi van Gyujsa. Odnovremenno ego direktor dovodit do svedeniya sen'ory Menchu, chto vladelec kartiny, don... Montegrifo nevozmutimo zaglyanul v svoi zapisi, don Manuel' Bel'monte, s vedoma svoih plemyannikov, reshil annulirovat' ranee zaklyuchennoe soglashenie s don'ej Menchu Roch i peredat' polnomochiya po delu s van Gyujsom firme "Klejmor i kompaniya". - Vse eto, - pribavil on, oblokotivshis' na kraj stola i soediniv konchiki pal'cev, - zafiksirovano v notarial'no zaverennom dokumente, kotoryj lezhit u nego v odnom iz yashchikov. Skazav eto, Montegrifo skorbno vzglyanul na Menchu i ispustil vzdoh, kakim v svete prinyato vyrazhat' sochuvstvie. - Vy hotite skazat'... - Menchu byla nastol'ko vozmushchena, chto chashechka kofe v ee rukah zvenela o blyudce, - vy grozites' otobrat' u menya kartinu? Montegrifo posmotrel po ocheredi na zolotye zaponki svoej rubashki s takim vidom, budto oni smorozili yavnuyu glupost', zatem akkuratno podtyanul nakrahmalennye manzhety. - Boyus', my uzhe otobrali ee u vas, - proiznes on ogorchennym tonom cheloveka, vynuzhdennogo vruchat' vdove neoplachennye scheta ee pokojnogo muzha. - Hochu utochnit', chto vash pervonachal'no ogovorennyj procent ot prodazhnoj ceny ostaetsya neizmennym, za vychetom, estestvenno, rashodov. "Klejmor" ne sobiraetsya nichego otnimat' u vas: tol'ko obezopasit' sebya ot navyazyvaemyh vami nepomerno zhestkih uslovij, mnogouvazhaemaya sen'ora. - On netoroplivo dostal iz karmana svoj serebryanyj portsigar i polozhil ego na stol. - My u sebya v "Klejmore" ne usmatrivaem prichin dlya togo, chtoby uvelichit' vash procent. Vot i vse. - Ah, vy ne usmatrivaete prichin? - Menchu gnevno glyanula na Huliyu, rasschityvaya na podderzhku v vide vozmushchennyh vosklicanij i vyrazhenij solidarnosti. - Prichina sostoit v tom, Montegrifo, chto blagodarya issledovaniyu, provedennomu nami, - ona osobo podcherknula eto slovo, - cena etoj kartiny vozrastet v neskol'ko raz... Po-vashemu, etogo malo? Montegrifo chut' povernulsya v storonu Hulii, vezhlivo, odnim vzglyadom davaya ponyat', chto ee on nikoim obrazom ne schitaet prichastnoj k etoj nedostojnoj torgovle. Zatem on vnov' obratilsya k Menchu, i glaza ego blesnuli holodno i surovo. - V sluchae, esli provedennoe vami issledovanie, - intonaciya, s kotoroj on proiznes slovo "vami", ne ostavlyala somnenij otnositel'no ego predstavlenij naschet issledovatel'skih talantov Menchu, - budet sposobstvovat' uvelicheniyu ceny kartiny, avtomaticheski vozrastaet i prichitayushchayasya vam summa - v sootvetstvii s tem procentom, o kotorom my s vami pervonachal'no uslovilis'... - Tut on pozvolil sebe snishoditel'no ulybnut'sya, posle chego, snova zabyv o Menchu, perevel vzglyad na Huliyu. - CHto zhe kasaetsya vas, voznikshaya situaciya nikak ne ushchemlyaet vashih interesov: sovsem naoborot. "Klejmor", - adresovannaya ej ulybka yasnee yasnogo govorila o tom, kogo konkretno v "Klejmore" on imeet v vidu, - schitaet, chto vashe sotrudnichestvo v etom dele isklyuchitel'no cenno. Tak chto my prosim vas prodolzhat' rabotu po restavracii van Gyujsa. |konomicheskaya storona ne dolzhna vas bespokoit' ni v malejshej stepeni. - A mozhno uznat', - krome ruki, derzhavshej chashechku i blyudce, u Menchu teper' drozhala eshche i nizhnyaya guba, - kakim eto obrazom vy okazalis' stol' horosho osvedomleny obo vsem, chto kasaetsya etoj kartiny?.. Mozhet byt', Huliya i nemnogo naivna, no ya nikak ne mogu predstavit', chtoby ona sidela s vami pri svechah i otkrovennichala o svoej zhizni. Ili ya oshibayus'? |to byl udar nizhe poyasa, i Huliya otkryla bylo rot, chtoby vozrazit', no Montegrifo uspokoil ee dvizheniem ruki. - Vidite li, sen'ora Roch... Vasha podruga otvergla koe-kakie professional'nye predlozheniya, kotorye ya vzyal na sebya smelost' sdelat' ej neskol'ko dnej nazad. Ona izyashchno zamaskirovala svoj otkaz, soslavshis' na namerenie kak sleduet obdumat' ih. - On otkryl portsigar i vybral sigaretu s tshchatel'nost'yu cheloveka, vypolnyayushchego ves'ma vazhnuyu operaciyu. - Podrobnosti o sostoyanii kartiny, o skrytoj nadpisi i prochem sochla nuzhnym soobshchit' mne plemyannica vladel'ca. Kstati, ochen' obayatel'nyj chelovek etot don Manuel'... I dolzhen skazat', - on shchelknul zazhigalkoj, zakuril i vypustil nebol'shoj klub dyma, - on s yavnoj neohotoj soglasilsya peredat' nam vedenie del po van Gyujsu. Po-vidimomu, on chelovek slova, potomu chto s udivitel'noj nastojchivost'yu potreboval, chtoby nikto, za isklyucheniem sen'ority Hulii, ne prikasalsya k kartine do samogo okonchaniya restavracii... Vo vseh etih peregovorah mne okazalsya ves'ma poleznym soyuz - ya by nazval ego takticheskim - s plemyannicej dona Manuelya... CHto kasaetsya sen'ora Lapen'i, ee supruga, to tot perestal vozrazhat', kak tol'ko ya upomyanul o vozmozhnosti avansa. - Eshche odin Iuda, - vypalila Menchu, slovno plyunuv v lico sobesedniku. Montegrifo pozhal plechami. - Dumayu, chto k nemu primenimo podobnoe opredelenie. - No smyagchil eto ob®ektivnoe vyskazyvanie, pribaviv: - Sredi drugih. - U menya, mezhdu prochim, na rukah dokument, podpisannyj vladel'cem kartiny, - zaprotestovala Menchu. - YA znayu. No eto prosto vashe soglashenie, izlozhennoe na bumage, no ne oformlennoe yuridicheski, togda kak moj s nim dogovor zaveren notariusom i plemyannikami sen'ora Bel'monte v kachestve svidetelej. Krome togo, on predusmatrivaet raznogo roda garantii, v tom chisle i ekonomicheskogo haraktera, takie, kak vnesenie nami zaloga... Esli vy pozvolite mne ispol'zovat' vyrazhenie, kotoroe upotrebil sen'or Lapen'ya, podpisyvaya nash dokument, protiv etogo ne popresh', mnogouvazhaemaya sen'ora. Menchu podalas' vpered, i Huliya ispugalas', chto chashechka kofe, kotoruyu ona vse eshche derzhala v ruke, sejchas poletit v Montegrifo vmeste so vsem tem, chto v nej eshche ostavalos'; odnako Menchu, sderzhavshis', postavila chashku na stol. Ona zadyhalas' ot vozmushcheniya, i vyrazhenie yarosti razom sostarilo ee lico, nesmotrya na zabotlivo nalozhennyj makiyazh. Ot rezkogo dvizheniya yubka u nee zadralas', eshche bol'she obnazhiv lyazhki, i Huliya ot vsej dushi pozhalela, chto vynuzhdena prisutstvovat' pri stol' nepriyatnoj scene. - A chto budet delat' "Klejmor", - sryvayushchimsya ot beshenstva golosom progovorila Menchu, - esli ya voz'mu i predlozhu kartinu drugoj firme? Montegrifo rassmatrival strujku dyma, podnimayushchuyusya ot ego sigarety. - Otkrovenno govorya, - kazalos', on ser'ezno obdumyval ugrozu Menchu, - ya posovetoval by vam ne oslozhnyat' sebe zhizn'. |to bylo by nezakonno. - Da ya mogu podat' v sud, i vy vse na neskol'ko mesyacev potonete v bumagah! Vy ne sumeete vystavit' kartinu na aukcion. Takoj variant ne prihodil vam v golovu? - Razumeetsya, prihodil. No v etom sluchae postradaete v pervuyu ochered' vy sami. - Tut on izobrazil vezhlivuyu ulybku, kak chelovek, dayushchij samyj luchshij sovet, na kakoj tol'ko sposoben. - "Klejmor", kak vy, nesomnenno, dogadyvaetes', raspolagaet prekrasnymi advokatami... Prakticheski, - on pomedlil paru sekund, budto somnevayas', stoit li prodolzhat', - vy riskuete poteryat' vse. A eto bylo by zhal'. Menchu, rezkim dvizheniem rvanuv vniz yubku, podnyalas' na nogi. - Znaesh', chto ya tebe skazhu?.. - Drozhashchie ot yarosti guby s trudom povinovalis' ej. - Ty samyj bol'shoj sukin syn, s kakim mne prihodilos' imet' delo! Montegrifo i Huliya takzhe vstali: ona - smushchennaya i rasteryannaya, on - nevozmutimyj. - YA sozhaleyu, chto vse tak poluchilos', - spokojno proiznes on, obrashchayas' k Hulii. - YA pravda sozhaleyu. - I ya tozhe. - Huliya vzglyanula na Menchu, kotoraya v tot moment nabrasyvala na plecho remeshok sumochki takim reshitel'nym dvizheniem, slovno to byl remen' vintovki. - Razve ne mozhem my vse proyavit' hot' chutochku blagorazumiya? Menchu ispepelila ee vzglyadom. - Vot ty i proyavlyaj, esli tebe tak simpatichen etot negodyaj... A ya uhozhu iz etogo razbojnich'ego pritona. I ona vyskochila za dver', ostaviv ee naraspashku. Bystryj gnevnyj stuk ee kablukov otchetlivo zvuchal v koridore, postepenno zatihaya. Huliya stoyala na meste, pristyzhennaya, v nereshitel'nosti, ne znaya, posledovat' za podrugoj ili net. Montegrifo, vstav ryadom s nej, pozhal plechami. - ZHenshchina s harakterom, - progovoril on, s zadumchivym vidom podnosya k gubam sigaretu. Huliya, eshche rasteryannaya, povernulas' k nemu: - Ona slishkom mnogoe svyazyvala s etoj kartinoj... Postarajtes' ponyat' ee. - YA ee ponimayu, - primiritel'no ulybnulsya Montegrifo. - No ya ne terplyu, chtoby menya shantazhirovali. - No i vy ved' pleli intrigi za ee spinoj, dogovarivalis' s plemyannikami... YA nazyvayu eto nechistoj igroj. Ulybka Montegrifo stala eshche shire. V zhizni vsyakoe byvaet, slovno by hotel skazat' on. Potom vzglyanul na dver', cherez kotoruyu vyshla Menchu. - Kak vy dumaete, chto ona teper' budet delat'? Huliya pokachala golovoj. - Nichego. Ona znaet, chto proigrala. Montegrifo, kazalos', zadumalsya. - CHestolyubie, Huliya, -eto chuvstvo absolyutno zakonnoe, - proiznes on cherez neskol'ko sekund. - I, kogda rech' idet o chestolyubii, edinstvennym grehom yavlyaetsya porazhenie, a pobeditelej, kak izvestno, ne sudyat. - On snova ulybnulsya, na sej raz ne ej, a kuda-to v prostranstvo. - Sen'ora - ili sen'orita - Roch pytalas' vesti igru, kotoraya ej ne po plechu... Skazhem tak, - on vypustil kolechko dyma i prosledil glazami, kak ono podnimaetsya k potolku, - ee chestolyubie prevyshalo ee vozmozhnosti. - Vzglyad ego stal zhestkim, i Huliya podumala, chto Montegrifo, navernoe, stanovitsya opasnym protivnikom, kogda otbrasyvaet v storonu svoyu bezukoriznennuyu uchtivost'. A mozhet, on umeet odnovremenno byt' i uchtivym, i opasnym. - Nadeyus', ona ne stanet sozdavat' nam novyh problem, potomu chto za etot greh ona poneset sootvetstvuyushchuyu karu... Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? A teper', esli vy ne protiv, davajte pogovorim o nashej kartine. Bel'monte byl doma odin i prinyal Huliyu s Mun'osom v gostinoj. On sidel v svoem kresle na kolesah u toj steny, gde nekogda visela "Igra v shahmaty". Temnoe pryamougol'noe pyatno na oboyah i odinoko torchashchij posredi nego rzhavyj gvozd' pridavali obstanovke chto-to tosklivoe i gnetushchee, vyzyvaya zhalost' k etomu domu i hozyainu. Bel'monte, perehvativ vzglyady svoih gostej, grustno ulybnulsya. - Poka mne ne hochetsya nichego veshat' syuda, - poyasnil on. - Poka... - Podnyav huduyu, vysohshuyu ruku, on sdelal eyu zhest, vyrazhayushchij pokornost' sud'be. - Trudno srazu privyknut'... - YA ponimayu, - s iskrennej simpatiej skazala Huliya. Starik medlenno sklonil golovu. - Da. YA znayu, chto vy ponimaete. - On vzglyanul na Mun'osa, yavno ozhidaya, chto i tot proyavit sochuvstvie, no shahmatist molchal, pustymi glazami glyadya na pustuyu stenu. - Vy s samogo nachala pokazalis' mne ochen' umnoj devushkoj. - On obratilsya k Mun'osu: - Ne pravda li, kabal'ero? Mun'os medlenno perevel vzglyad so steny na starika i korotko kivnul, no ne proiznes ni slova. Vozmozhno, on byl pogloshchen svoimi myslyami. Bel'monte posmotrel na Huliyu. - CHto kasaetsya vashej podrugi... - On pomrachnel, yavno ispytyvaya nelovkost'. - YA hotel by, chtoby vy ob®yasnili ej... YA hochu skazat', u menya ne bylo vybora. CHestnoe slovo. - YA prekrasno ponimayu vas, ne bespokojtes'. I Menchu tozhe pojmet. Lico invalida ozarilos' ulybkoj priznatel'nosti. - YA budu ochen' rad, esli ona pojmet. Na menya sil'no davili.... Da i predlozhenie sen'ora Montegrifo okazalos' ves'ma privlekatel'nym. A krome togo, on predlozhil sdelat' horoshuyu reklamu kartine, maksimal'no osvetit' ee istoriyu... - On pogladil svoj ploho vybrityj podborodok. - Dolzhen soznat'sya, eto tozhe podejstvovalo na menya. - On tihon'ko vzdohnul. - Nu i den'gi, konechno... Huliya ukazala na prodolzhavshij krutit'sya proigryvatel': - Vy vsegda stavite Baha ili eto prosto sovpadenie? V proshlyj raz ya tozhe slyshala etu muzyku... - "Prinoshenie"? - Bel'monte, pohozhe, bylo priyatno uslyshat' eto. - YA chasto ego slushayu. |to takoe slozhnoe i hitroumnoe proizvedenie, chto ya do sih por net-net da i otkryvayu v nem dlya sebya chto-to neozhidannoe. - On pomedlil, tochno vspominaya. - Izvestno li vam, chto sushchestvuyut muzykal'nye temy, v kotoryh budto by podvoditsya itog vsej zhizni?.. |to kak zerkalo, v kotoroe smotrish'sya... Vot, naprimer, eto sochinenie: odna i ta zhe tema ispolnyaetsya raznymi golosami i v raznyh tonal'nostyah. Inogda dazhe v razlichnom tempe, s nishodyashchimi intervalami, a byvaet, kak by s otstupleniem nazad na neskol'ko shagov... - On naklonilsya v storonu proigryvatelya i prislushalsya. - Vot, slyshite?.. Ponimaete? Nachinaet odin golos, vedushchij svoyu temu, zatem vstupaet vtoroj golos, kotoryj nachinaet na chetyre tona vyshe ili nizhe po sravneniyu s pervym, a pervyj, v svoyu ochered', podhvatyvaet druguyu temu... Kazhdyj golos vstupaet v kakoj-to svoj, opredelennyj moment - tak zhe, kak vse proishodit v zhizni... A kogda podklyuchilis' vse golosa, vse pravila konchayutsya. - On shiroko, no pechal'no ulybnulsya sobesednikam. - Kak vidite, polnaya analogiya so starost'yu. Mun'os ukazal na pustuyu stenu. - |tot odinokij gvozd', - neskol'ko rezko skazal on, - pohozhe, tozhe simvoliziruet mnogoe. Bel'monte vnimatel'no posmotrel na shahmatista, potom medlenno kivnul. - |to ochen' verno, - podtverdil on so vzdohom. - I znaete chto? Inogda ya lovlyu sebya na tom, chto smotryu na eto mesto, gde ran'she visela kartina, i mne kazhetsya, chto ya po-prezhnemu vizhu ee. Ee uzhe net, no ya vizhu. Posle stol'kih-to let... - On prilozhil palec ko lbu. - U menya vot tut vse: personazhi, veshchi, vse do mel'chajshih podrobnostej... YA vsegda osobenno lyubil etot pejzazh za oknom i vypukloe zerkalo sleva, v kotorom otrazhayutsya igroki. - I doska, - utochnil Mun'os. - Da, pravda, i doska. CHasto, osobenno v samom nachale, kogda moya bednaya Ana tol'ko poluchila flamandskuyu dosku v nasledstvo, ya na svoih shahmatah pytalsya proigrat' etu partiyu... - Vy igraete? - nebrezhno pointeresovalsya Mun'os. - Ran'she igral. Teper' - prakticheski net... No, znaete, mne, chestno govorya, ni razu ne prihodilo v golovu igrat' nazad... - On na minutu zadumalsya, postukivaya ladonyami po kolenyam. - Igrat' nazad... A eto zabavno! Izvestno li vam, chto Bah byl bol'shim lyubitelem muzykal'nyh inversij? V nekotoryh svoih kanonah on kak budto perevorachivaet temu, obrashchaet ee vspyat', i poluchaetsya melodiya, kotoraya idet vniz vsyakij raz, kogda original idet vverh... Ponachalu eto, vozmozhno, proizvodit neskol'ko strannoe vpechatlenie, no, privyknuv, nachinaesh' nahodit' vse sovershenno estestvennym. V "Prinoshenii" dazhe est' kanon, kotoryj ispolnyaetsya naoborot po otnosheniyu k tomu, kak on napisan. - On vzglyanul na Huliyu. - Kazhetsya, ya uzhe govoril vam, chto Iogann Sebast'yan byl hitrecom i lyubitelem rasstavlyat' lovushki. Ego proizvedeniya polny takih lovushek. Kak budto vremya ot vremeni ta ili inaya nota, modulyaciya ili pauza govoryat nam: "Vo mne zaklyucheno poslanie, postarajsya ponyat' ego". - Kak v etoj kartine, - skazal Mun'os. - Da. S toj raznicej, chto muzyka sostoit ne tol'ko iz obrazov, raspolozheniya chastej ili, v dannom sluchae, vibracij vozduha, no i iz teh emocij, kotorye eti vibracii porozhdayut v mozgu cheloveka - u kazhdogo svoi... Vy stolknulis' by s ser'eznymi problemami, esli by popytalis' prilozhit' k muzyke te metody issledovaniya, kotorye ispol'zovali, razbiraya etu shahmatnuyu partiyu... Vam prishlos' by vyyasnyat', kakaya nota proizvodit tot ili inoj emocional'nyj effekt. Ili, tochnee, kakie sochetaniya not... Ne kazhetsya li vam, chto eto gorazdo trudnee, chem igrat' v shahmaty? Mun'os neskol'ko sekund obdumyval uslyshannoe. - Dumayu, chto net, - otvetil on nakonec. - Potomu chto obshchie zakony logiki odinakovy, k chemu ih ni prilozhi. Muzyka, tak zhe kak i shahmaty, imeet svoi pravila. Vse delo v tom, chtoby, izuchiv ih, vychlenit' nekij simvol, klyuch. - On pomedlil, podbiraya podhodyashchee sravnenie. - Kak, naprimer, Rozettskij kamen' [bazal'tovaya plita s parallel'nym tekstom 196 g. do n.e. na grecheskom i drevneegipetskom yazykah; najdena bliz g.Rozetta; deshifrovka teksta polozhila nachalo chteniyu drevneegipetskih ieroglifov] dlya egiptologov. Kogda imeesh' etot klyuch, vse ostal'noe - tol'ko vopros truda, metoda. I vremeni. Bel'monte nasmeshlivo soshchurilsya. - Vy tak polagaete?.. Vy dejstvitel'no schitaete, chto vse skrytye poslaniya poddayutsya rasshifrovke?.. CHto vsegda vozmozhno najti tochnoe reshenie, esli rukovodstvovat'sya sistemoj? - YA uveren v etom. Ibo sushchestvuet universal'naya sistema, obshchie zakony, pozvolyayushchie dokazat' to, chto dokazuemo, otbrosit' to, chto mozhet i dolzhno byt' otbrosheno. Starik skepticheski pokachal golovoj. - YA absolyutno ne soglasen s vami