, vy uzh prostite. YA schitayu, chto vse eti razdeleniya, klassifikacii, sistemy, kotorym my pripisyvaem vselenskij harakter, nadumanny i proizvol'ny... Net ni odnoj, chto ne soderzhala by v sebe svoego sobstvennogo otricaniya. |to govorit vam starik, prozhivshij dolguyu zhizn'. Mun'os poerzal v kresle, bluzhdaya glazami po komnate. Pohozhe, on byl ne v vostorge ot napravleniya, kotoroe prinyala beseda, odnako Hulii pokazalos', chto emu ne hochetsya i menyat' temu. Ona znala: etot chelovek nichego ne govorit prosto tak, poetomu reshila, chto, podderzhivaya etot razgovor, on navernyaka presleduet kakuyu-to cel'. Mozhet byt', Bel'monte tozhe imeet nekoe otnoshenie k figuram, kotorye on izuchaet, chtoby najti razgadku tajny. - |to spornyj vopros, - proiznes nakonec shahmatist. - Vselennaya izobiluet, naprimer, dokazuemymi veshchami, i ih beskonechnoe mnozhestvo: pervichnye chisla, shahmatnye kombinacii... - Vy dejstvitel'no verite v eto?.. CHto vse na svete dokazuemo? Pover'te mne, cheloveku, byvshemu muzykantom, - starik so spokojnym prezreniem ukazal na svoi nogi, - ili ostayushchemusya im, nesmotrya na prevratnosti sud'by, chto nikakaya sistema ne yavlyaetsya polnoj. I chto dokazuemost' - ponyatie gorazdo menee nadezhnoe, chem istina. - Istina - eto kak optimal'nyj hod v shahmatah: on sushchestvuet, no ego nado iskat'. Esli raspolagaesh' dostatochnym vremenem, on vsegda dokazuem. Pri etih slovah Bel'monte lukavo usmehnulsya. - YA by skazal, chto etot ideal'nyj hod - ne sut' vazhno, kak ego nazvat', ideal'nym hodom ili prosto istinoj, - vozmozhno, sushchestvuet. No ne vsegda ego mozhno dokazat'. I chto lyubaya sistema, pytayushchayasya sdelat' eto, ogranichena i otnositel'na. Zabros'te moego van Gyujsa na Mars ili na planetu X i posmotrite, sumeet li tam kto-nibud' reshit' vashu zadachu. Dazhe bolee togo: poshlite tuda vot etu plastinku, kotoruyu sejchas slyshite. A dlya polnoty vpechatleniya predvaritel'no razbejte ee na kuski. Kakoe znachenie budet togda soderzhat'sya v nej?.. A uzh kol' skoro vy, po-vidimomu, ispytyvaete sklonnost' k tochnym naukam, pozvol'te napomnit', chto summa vnutrennih uglov treugol'nika v evklidovoj geometrii sostavlyaet sto vosem'desyat gradusov, v ellipticheskoj eta cifra bol'she, v giperbolicheskoj - men'she... Delo v tom, chto ne sushchestvuet edinoj sistemy, ne sushchestvuet aksiom. Sistemy neshodny dazhe vnutri sistemy... Vy lyubitel' reshat' paradoksy? Paradoksov polny ne tol'ko muzyka i zhivopis', no i, kak ya polagayu, shahmaty. Vot, posmotrite. - On protyanul ruku k stolu, vzyal karandash i listok bumagi i nabrosal neskol'ko strok, posle chego protyanul listok Mun'osu. - Pozhalujsta, prochtite eto. Mun'os prochel vsluh: - "Fraza, kotoruyu ya sejchas pishu, - ta zhe samaya, kotoruyu vy sejchas chitaete"... - On udivlenno vzglyanul na Bel'monte: - I chto zhe? - Podumajte-ka. YA napisal etu frazu poltory minuty nazad, a vy prochli ee tol'ko sorok sekund nazad. To est' moe "pishu" i vashe "chitayu" otnosyatsya k razlichnym momentam. Odnako na bumage pervoe "sejchas" i vtoroe "sejchas", nesomnenno, yavlyayutsya odnim i tem zhe momentom. Sledovatel'no, dannoe vyskazyvanie, buduchi real'nym s odnoj storony, s drugoj storony nedejstvitel'no... Ili my vynosim za skobki ponyatie vremeni?.. Razve eto ne velikolepnyj primer paradoksa?.. Vizhu, chto na eto vam nechego otvetit'. To zhe samoe proishodit s podlinnoj podoplekoj zagadok, zaklyuchennyh v moem van Gyujse ili v chem ugodno drugom... Kto ili chto vam govorit, chto vashe reshenie zadachi verno? Vasha intuiciya i vasha sistema? Horosho. No kakoj vysshej sistemoj vy raspolagaete, chtoby dokazat', chto vasha intuiciya i vasha sistema verny? A kakoj sistemoj vy mozhete podtverdit' vernost' etih dvuh sistem?.. Vy shahmatist, tak chto, polagayu, vam pokazhutsya interesnymi vot eti stihi... I Bel'monte prodeklamiroval, chetko i razdel'no vygovarivaya slova: Sidyashchij pred doskoj s figuroyu v ruke Igrok - skazal Omar - sam plennik na doske, Iz kletok svetlyh dnej i t'my nochej slozhennoj. Vsevyshnij napravlyaet ruku igroka. No kem zhe dvizhima Vsevyshnego ruka, Spletayushchaya nit' vremen, strastej, agonij?.. - Ves' mir - eto ogromnyj paradoks, - zakonchil starik. - I ya priglashayu vas dokazat' obratnoe. Prinimaete vyzov? Vzglyanuv na Mun'osa, Huliya zametila, chto on pristal'no smotrit na Bel'monte. Golova shahmatista sklonilas' k plechu, glaza byli tuskly, lico vyrazhalo rasteryannost' i nedoumenie. Huliya vypila neskol'ko porcij vodki s limonom, i teper' muzyka - myagko zvuchashchij dzhaz, postavlennyj na minimal'nuyu gromkost', tak chto on bol'she pohodil na slabyj shelest, ishodivshij iz temnyh uglov edva osveshchennoj komnaty, - okruzhala ee, kak nezhnaya laska, priglushennaya, uspokaivayushchaya, daryashchaya vnutrennee ravnovesie i neozhidannuyu yasnost' mysli. Kak budto vse - noch', muzyka, teni, pyatna neyarkogo sveta, dazhe oshchushchenie udobstva i uyuta v zatylke, pokoyashchemsya na valike kozhanogo divana, - soedinilos' v polnoj garmonii, v kotoroj dazhe samyj malen'kij iz raspolozhennyh vokrug predmetov, dazhe samaya smutnaya mysl' nahodili sebe chetko opredelennoe mesto v mozgu ili v prostranstve, ukladyvayas' s geometricheskoj tochnost'yu v vospriyatii i soznanii. Nichto, dazhe samye mrachnye vospominaniya ne mogli sejchas razrushit' pokoya, carivshego v dushe devushki. Vpervye za poslednee vremya ona ispytyvala eto oshchushchenie ravnovesiya i otdavalas' emu celikom i polnost'yu. Dazhe telefonnyj zvonok, ispolnennyj bezmolvnoj ugrozy, k chemu ona uzhe privykla, ne sumel by razbit' etih magicheskih char. I, lezha s zakrytymi glazami, chut' pokachivaya golovoj v takt muzyke, Huliya ulybnulas' sebe samoj. V takie minuty, kak eta, bylo ochen' prosto zhit' s soboj v mire. Ona lenivo priotkryla glaza. V polumrake ulybnulos' ej navstrechu yarko raskrashennoe lico goticheskoj madonny, zaglyadevshejsya kuda-to v glub' minuvshih vekov. Na zapachkannom kraskoj shirazskom kovre, prislonennaya k nozhke stola, stoyala kartina v oval'noj rame, s napolovinu snyatym lakom - romanticheskij andalusskij pejzazh, mirnyj, navevayushchij legkuyu grust': spokojno tekushchaya reka gde-nibud' v okrestnostyah Sevil'i, berega, zarosshie pyshnoj zelen'yu, lodka i v otdalenii - nebol'shaya roshchica. A v samom centre komnaty, bitkom nabitoj reznymi derevyannymi shkatulkami, ramami, bronzovymi statuetkami, tyubikami s kraskoj, flakonami s rastvoritelem, kartinami, visyashchimi na stenah i stoyashchimi na polu, knigami po iskusstvu, plastinkami, keramikoj (v uglu na stolike vidnelas' napolovinu ot restavrirovannaya figura Hrista), odnim slovom, posredi vsego etogo, v nekoem strannom, sluchajnom, no srazu brosayushchemsya v glaza peresechenii linij i perspektiv vozvyshalas' flamandskaya doska, dominiruya nad kazhushchimsya besporyadkom studii, tak napominavshim obstanovku aukciona ili antikvarnogo magazina. Priglushennyj svet, padavshij iz prihozhej, lozhilsya na kartinu uzkim pryamougol'nikom, i etogo bylo dovol'no dlya togo, chtoby Huliya so svoego mesta mogla videt' ee dostatochno otchetlivo, hotya i skvoz' dymku obmanchivoj svetoteni. Devushka lezhala, odetaya tol'ko v chernyj sherstyanoj sviter, svobodnyj i dlinnyj - nemnogo vyshe kolen, zakinuv odnu na druguyu golye bosye nogi. V potolochnoe okno melko postukival dozhd', no v komnate bylo ne holodno blagodarya vklyuchennym radiatoram. Ne otryvaya glaz ot kartiny, Huliya protyanula ruku, na oshchup' ishcha pachku sigaret, lezhavshuyu na kovre, ryadom so stakanom i butylkoj iz gravirovannogo stekla. Najdya to, chto iskala, ona polozhila pachku sebe na zhivot, medlenno vytyanula odnu sigaretu, sunula ee v rot, no tak i ne zazhgla. V etot moment ej ne nuzhno bylo dazhe kurit'. Zolotye bukvy nedavno otkrytoj nadpisi pobleskivali v polumrake. To byla trudnaya, skrupuleznaya rabota, preryvavshayasya bukval'no kazhdye neskol'ko minut: nuzhno bylo sfotografirovat' ves' process, fazu za fazoj. No ponemnogu iz-pod sloya mednoj zeleni, smeshannoj so smoloj, vse yarche vystupal auripigment goticheskih bukv, vpervye otkryvavshihsya vzoru s teh por, kak pyat'sot let nazad Piter van Gyujs zakrasil ih, chtoby eshche nadezhnee sokryt' tajnu. I vot teper' nadpis' byla vidna celikom: Quis necavit equitem. Huliya predpochla by ostavit' vse kak est', poskol'ku dlya podtverzhdeniya sushchestvovaniya nadpisi hvatilo by i rentgenovskih snimkov, odnako Pako Montegrifo nastoyal na ee raskrytii: po ego slovam, eto podogrevalo interes klientov k kartine. V skorom vremeni flamandskaya doska dolzhna byla predstat' pered glazami aukcionistov, kollekcionerov, istorikov... Navsegda konchalos' ee skromnoe sushchestvovanie v chetyreh stenah (esli ne schitat' nedolgogo perioda v muzee Prado). Eshche nemnogo - i vokrug nee zakipyat spory, o nej budut pisat' stat'i, nauchnye dissertacii, special'nye materialy, kak tot, chto uzhe pochti napisan Huliej... Dazhe sam avtor, staryj flamandskij hudozhnik, ne mog sebe predstavit', chto ego tvorenie ozhidaet podobnaya slava CHto zhe do Ferdinanda Al'tenhoffena, to, donesis' eho etoj slavy do togo bel'gijskogo ili francuzskogo monastyrya, gde, navernoe, pokoyatsya ego kosti, oni, bez somneniya, zaplyasali by ot radosti pod svoej pyl'noj plitoj. V konce koncov, ego pamyat' teper' dolzhnym obrazom reabilitirovana. Specialistam pridetsya zanovo perepisat' paru strok v uchebnikah istorii. Huliya vsmotrelas' v kartinu. Pochti ves' verhnij sloj okislivshegosya laka byl uzhe snyat, a vmeste s nim ischezla i zheltizna, priglushavshaya pervonachal'nye cveta i ottenki. Teper', bez tusklogo laka i s yarko siyayushchej nadpis'yu, kartina tochno svetilas' v polumrake sochnoj zhivost'yu krasok i tonkost'yu polutonov. Kontury figur byli neveroyatno chetki i chisty, i vse v etoj domashnej - kak ni stranno, domashnej, bytovoj, podumala Huliya, - scenke bylo tak garmonichno, nastol'ko krasnorechivo povestvovalo o stile i obychayah toj epohi, chto, nesomnenno, cena flamandskoj doski na aukcione dolzhna dostignut' astronomicheskih vysot. Domashnyaya bytovaya scenka: imenno tak opredelyalsya zhanr kartiny. I nichto v nej ne navodilo na mysl' o bezmolvnoj drame, razygravshejsya mezhdu etimi dvumya vazhnymi rycaryami, igrayushchimi v shahmaty, i damoj v chernom, s opushchennymi glazami, tiho chitayushchej u strel'chatogo okna. O drame, gnezdyashchejsya v glubine etoj pochti idillicheskoj scenki, podobno tomu, kak gluboko v zemle pod prekrasnym cvetkom pryachetsya ego bezobraznyj, skryuchennyj koren'. Huliya v ocherednoj raz vglyadyvalas' v profil' Rozhe Arrasskogo, sklonivshegosya nad doskoj, pogloshchennogo etoj partiej, stavkoj v kotoroj byla ego zhizn' i vo vremya kotoroj, po suti dela, on byl uzhe mertv. V svoih dospehah on vyglyadel tem zhe voinom, kakim byl kogda-to. Mozhet byt', vot v etih zhe samyh latah, a mozhet, v drugih, potemnevshih ot dolgoj sluzhby, teh samyh, v kotoryh izobrazil ego staryj zhivopisec skachushchim bok o bok s d'yavolom, on soprovozhdal ee v novyj dom, k brachnomu lozhu, predpisannomu ej interesami gosudarstva. Huliya uvidela yasno, kak nayavu, Beatrisu, eshche yunuyu devushku, molozhe, chem na kartine, bez etih gor'kih skladok u rta; uvidela, kak ona vyglyadyvaet iz okoshka portsheza, kak pod priglushennoe hihikan'e nyan'ki-napersnicy, puteshestvuyushchej vmeste s nej, chut' razdvigaet zanaveski, chtoby brosit' voshishchennyj vzglyad na blestyashchego rycarya, ch'ya slava dostigla burgundskogo dvora ran'she, chem on sam, na blizhajshego druga ee budushchego muzha, na etogo molodogo cheloveka, kotoryj posle srazhenij s anglijskim l'vom pod liliyami francuzskih znamen obrel mir i pokoj ryadom s drugom svoego detstva. I uvidela, kak shiroko raskrytye golubye glaza yunoj gercogini na mig vstretilis' so spokojnymi ustalymi glazami rycarya. Ne mozhet byt', chtoby mezhdu nimi nikogda ne bylo nichego, krome etogo vzglyada. Sama ne znaya pochemu, navernoe, po kakoj-to prihoti voobrazheniya - kak budto chasy, provedennye v rabote nad kartinoj, tainstvennoj nit'yu svyazali ee s etim kusochkom proshlogo - Huliya smotrela na izobrazhennuyu van Gyujsom scenu tak, slovno sama prozhila ee, ryadom s etimi lyud'mi, ispytav vmeste s nimi vse, chto bylo im poslano sud'boj i istoriej. V kruglom zerkale na narisovannoj stene, otrazhavshem dvoih igrayushchih, otrazhalas' i ona, podobno tomu, kak v "Meninah" [znamenitaya kartina ispanskogo hudozhnika Velaskesa (1599-1660)] vidneyutsya v zerkale obrazy korolya i korolevy, glyadyashchih - iz kartiny ili vnutr' nee? - na scenu, izobrazhennuyu Velaskesom, ili v "Semejstve Arnol'fini" zerkalo otrazhaet prisutstvie i pristal'nyj, vse podmechayushchij vzglyad van |jka. Huliya ulybnulas' v temnote i reshila nakonec zazhech' sigaretu. Plamya spichki na mgnovenie oslepilo ee, zasloniv soboj kartinu, potom malo-pomalu glaznaya setchatka snova nachala vosprinimat' vsyu scenu, personazhej, cveta. Teper' Huliya byla uverena: ona sama nahodilas' tam - vsegda, s samogo nachala, s toj samoj sekundy, kak v golove van Gyujsa voznik zritel'nyj obraz "Igry v shahmaty". Eshche do togo, kak staryj flamandec nachal smeshivat' karbonat kal'ciya i kostnyj klej, chtoby zagruntovat' dosku pod budushchuyu kartinu. Beatrisa, gercoginya Ostenburgskaya. Zvuki mandoliny, na kotoroj igraet kakoj-to pazh u steny, tol'ko dobavlyayut pechali ee vzglyadu, obrashchennomu k knige. Ona vspominaet detstvo i yunost', provedennye v Burgundii, svoi nadezhdy, svoi mechty. V okne, obramlyayushchem chistejshuyu golubiznu flamandskogo neba, vidneetsya kamennaya kapitel' s izobrazheniem svyatogo Georgiya, pronzayushchego kop'em zmeya. Telo poverzhennogo chudovishcha kol'cami izvivaetsya pod kopytami konya, odnako ot besposhchadnogo vzglyada hudozhnika, nablyudayushchego etu scenu, - a takzhe i ot vzglyada Hulii, nablyudayushchej za hudozhnikom, - ne ukrylos', chto vremya uneslo s soboj verhnij konec kop'ya i chto na meste pravoj nogi svyatogo, nesomnenno obutoj kogda-to v sapog s ostroj shporoj, torchit besformennyj obrubok. Odnim slovom, s merzkim zmeem raspravlyaetsya svyatoj Georgij, napolovinu razoruzhennyj i hromoj, s kamennym shchitom, izgryzennym vetrami i dozhdyami. No, mozhet byt', imenno poetomu Huliya ispytyvaet kakoe-to teploe chuvstvo k etomu rycaryu, strannym obrazom napominayushchemu ej geroicheskuyu figurku odnonogogo olovyannogo soldatika. Beatrisa Ostenburgskaya - kotoraya, nesmotrya na zamuzhestvo, po svoemu proishozhdeniyu i golosu krovi nikogda ne perestavala byt' Burgundskoj, - chitaet. CHitaet lyubopytnuyu knigu v kozhanom pereplete, ukrashennom serebryanymi gvozdikami, s shelkovoj lentoj v kachestve zakladki i velikolepno raspisannymi zaglavnymi bukvami, kazhdaya iz kotoryh predstavlyaet soboj mnogocvetnuyu miniatyuru: knigu, ozaglavlennuyu "Poema o roze i rycare". Na nej ne ukazano imya avtora, odnako vsem izvestno, chto ona byla napisana pochti desyat' let nazad pri dvore Karla Valua, korolya Francii, ostenburgskim rycarem po imeni Rozhe Arrasskij. V sadu gospozhi moej svetloj Rosoyu osypany rozy. Kaplet ona na rassvete S ih lepestkov, tochno slezy. A zavtra, na pole boya, Toyu zhe vlagoj zhemchuzhnoj Ona moe serdce omoet, I ochi moi, i oruzh'e... Vremenami ona podnimaet ot knigi golubye glaza, napolnennye sinevoj flamandskogo neba, chtoby vzglyanut' na dvuh muzhchin, igrayushchih v shahmaty za stolom. Ee suprug razmyshlyaet, operevshis' na stol levym loktem, a pal'cy ego rasseyanno poigryvayut ordenom Zolotogo runa, prislannym emu v kachestve svadebnogo podarka dyadej budushchej zheny, Filippom Dobrym, s teh por on nosit ego na shee, na tyazheloj zolotoj cepi. Ferdinand Ostenburgskij kolebletsya, protyagivaet ruku k figure, prikasaetsya k nej, no otnimaet ruku i brosaet izvinyayushchijsya vzglyad na Rozhe Arrasskogo, spokojno, s uchtivoj ulybkoj nablyudayushchego za nim. "Raz prikosnulis' - nado hodit', monsen'or". V ego negromkih slovah zvuchit druzheskaya ironiya, i Ferdinand Ostenburgskij, slegka pristyzhennyj, pozhimaet plechami i delaet hod toj zhe figuroj, potomu chto znaet: ego sopernik v igre - bol'she chem prosto pridvornyj, eto drug, samyj blizkij, kakoj u nego est'. I on otkidyvaetsya na spinku kresla, ispytyvaya, nesmotrya na vse problemy, smutnoe oshchushchenie schast'ya: vse-taki horosho imet' ryadom cheloveka, inogda napominayushchego, chto i dlya gercogov sushchestvuyut opredelennye pravila. Zvuki mandoliny plyvut nad sadom i dostigayut drugogo okna, kotoroe ne vidno otsyuda. Za nim Piter van Gyujs, pridvornyj zhivopisec, truditsya nad doskoj iz treh dubovyh plashek, kotorye ego pomoshchnik tol'ko chto promazal kleem. Staryj master poka ne uveren, dlya chego on ispol'zuet etu dosku. Mozhet, dlya kartiny na religioznuyu temu, chto davnen'ko uzhe vertitsya u nego v golove: Deva Mariya, yunaya, pochti devochka, l'et krovavye slezy, s bol'yu glyadya na svoi pustye ruki, slozhennye tak, slovno oni obnimayut rebenka. No, podumav horoshen'ko, van Gyujs kachaet golovoj i sokrushenno vzdyhaet. On znaet, chto nikogda ne napishet etoj kartiny. Nikto ne pojmet ee tak, kak dolzhno, a emu v svoe vremya uzhe prihodilos' imet' delo s inkviziciej; ego staroe telo bol'she ne vyderzhit pytok. Nogtyami s v®evshejsya kraskoj on pochesyvaet lysinu pod sherstyanoj shapochkoj. Stareet on, stareet i znaet eto: malovato stalo prihodit' konkretnyh idej - vse bol'she smutnye prizraki, porozhdennye voobrazheniem. CHtoby otognat' ih, on na mgnovenie zakryvaet utomlennye glaza i, snova otkryv ih, vsmatrivaetsya v dosku v ozhidanii idei, kotoraya sumeet ozhivit' ee. V sadu zvuchit mandolina: ne inache kak vlyublennyj pazh izlivaet svoyu tosku. ZHivopisec ulybaetsya pro sebya i, okunuv kist' v glinyanyj gorshok, prodolzhaet tonkimi sloyami nakladyvat' gruntovku - sverhu vniz, po napravleniyu volokon drevesiny. Vremya ot vremeni on smotrit v okno, napolnyaya glaza svetom, i myslenno blagodarit teplyj solnechnyj luch, kotoryj, koso pronikaya v komnatu, sogrevaet ego starye kosti. Rozhe Arrasskij chto-to negromko skazal, i gercog smeetsya, dovol'nyj, tak kak tol'ko chto otygral u nego konya. A Beatrise Ostenburgskoj - ili Burgundskoj - muzyka kazhetsya nevynosimo pechal'noj. I ona uzhe gotova poslat' odnu iz svoih kameristok k pazhu s prikazom zamolchat', no ne delaet etogo, ibo ulavlivaet v grustnyh notah tochnoe eho toj toski, chto zhivet v ee sobstvennom serdce. Slivaetsya s muzykoj tihij razgovor dvuh muzhchin, igrayushchih v shahmaty, a u nee, Beatrisy Ostenburgskoj, iznyvaet dusha ot krasoty strok, kotoryh kasayutsya ee pal'cy. I v ee golubyh glazah kaplyami rosy - toj samoj, chto omyvaet lepestki roz i laty rycarya, - mercayut slezy, kogda, podnyav glaza, ona vstrechaetsya so vzglyadom Hulii, molcha nablyudayushchej za nej iz polumraka. Ona dumaet, chto vzglyad etoj temnoglazoj, pohozhej na zhitel'nic yuzhnyh stran devushki, napominayushchej ej portrety, privozimye iz Italii, - eto vsego lish' otrazhenie ee sobstvennogo pristal'nogo i gorestnogo vzglyada na zatumanennoj poverhnosti dalekogo zerkala. Togda Beatrise Ostenburgskoj - ili Burgundskoj - nachinaet kazat'sya, chto ona nahoditsya ne v svoej komnate, a po druguyu storonu temnogo stekla, i ottuda smotrit na sebya samu, sidyashchuyu pod goticheskoj kapitel'yu s oblupivshimsya svyatym Georgiem, u okna, obramlyayushchego kusok neba, ch'ya sineva kontrastiruet s chernotoj ee barhatnogo plat'ya. I ona ponimaet, chto nikakaya ispoved' ne smoet ee greha. 10. SINYAYA MASHINA - |to byl gryaznyj tryuk, - skazal Garun viziryu. - Pokazhi-ka mne drugoj, chestnyj. R.Smallien Sesar mrachno vygnul brov' pod shirokimi polyami shlyapy, pokachivaya na ruke zontik, zatem oglyanulsya po storonam s vyrazheniem prezreniya, pripravlennogo izyskannejshej skukoj: to bylo ego ubezhishche v momenty, kogda dejstvitel'nost' podtverzhdala ego hudshie opaseniya. A na sej raz ona predostavlyala emu povod bolee chem dostatochnyj: v eto utro rynok Rastro vyglyadel sovsem ne gostepriimno. Seroe nebo grozilo dozhdem, i hozyaeva lavochek i prilavkov, obrazuyushchih rynok, prinimali srochnye mery ot vozmozhnogo livnya. Koe-gde edva mozhno bylo probrat'sya mezhdu palatkami iz-za tolkotni, hlopan'ya brezenta i svisayushchih otovsyudu gryaznyh plastikovyh paketov. - Na samom dele, - skazal Sesar Hulii, priglyadyvavshejsya k pare zatejlivo izognutyh latunnyh podsvechnikov, stoyavshih na rasstelennom pryamo na zemle odeyale, - my prosto teryaem vremya. YA uzhe davnym-davno ne nahozhu zdes' nichego stoyashchego. |to bylo ne sovsem tak, i Huliya znala ob etom. Vremya ot vremeni Sesar svoim nametannym glazom antikvara vysmatrival sredi kuchi musora, sostavlyayushchej staryj rynok, sredi etogo ogromnogo kladbishcha illyuzij, vybroshennyh na ulicu volnami bezymyannyh korablekrushenij, kakuyu-nibud' zabytuyu zhemchuzhinu, kakoe-nibud' malen'koe sokrovishche, kotoroe sud'be bylo ugodno skryvat' ot drugih glaz: hrustal'nyj bokal vosemnadcatogo veka, starinnuyu ramu, kroshechnuyu farforovuyu pialu. A odnazhdy v parshivoj lavchonke, nabitoj knigami i starymi zhurnalami, on nashel dve titul'nye stranicy, izyashchno raspisannye vruchnuyu kakim-to kanuvshim v neizvestnost' monahom trinadcatogo veka Huliya otrestavrirovala nahodku, i Sesar prodal ee za summu, kotoruyu vpolne mozhno bylo nazvat' nebol'shim sostoyaniem. Oni medlenno prodvigalis' vverh po ulice, k toj chasti rynka, gde vdol' dvuh-treh dlinnyh zdanij s oblupivshimisya stenami i v mrachnyh vnutrennih dvorikah, soedinennyh mezhdu soboj koridorami s zheleznoj ogradoj, razmeshchalas' bol'shaya chast' antikvarnyh magazinchikov, kotorye mozhno bylo schitat' dostatochno ser'eznymi, hotya dazhe k nim Sesar otnosilsya so skepticheskoj ostorozhnost'yu. - V kotorom chasu ty vstrechaesh'sya so svoim postavshchikom? Perelozhiv v pravuyu ruku zont - izyashchnyj i basnoslovno dorogoj, s velikolepnoj tochenoj serebryanoj ruchkoj, - Sesar otodvinul manzhet rukava, chtoby vzglyanut' na svoi zolotye chasy. On vyglyadel ochen' elegantno v shirokopoloj fetrovoj shlyape tabachnogo cveta, s shelkovoj lentoj vokrug tul'i, i nakinutom na plechi pal'to iz verblyuzh'ej shersti. Pod rasstegnutym vorotom shelkovoj rubashki vidnelsya, kak vsegda, divnoj krasoty shejnyj platok. Slovom, Sesar byl veren sebe: vo vsem dohodya do grani, on, odnako zhe, nikogda ne perestupal ee. - CHerez pyatnadcat' minut. U nas eshche est' vremya. Oni zaglyanuli v neskol'ko lavochek. Pod nasmeshlivym vzglyadom Sesara Huliya vybrala sebe derevyannuyu raspisnuyu tarelku, ukrashennuyu grubovato namalevannym, pozheltevshim ot vremeni sel'skim pejzazhem: telega, zapryazhennaya volami, na okajmlennoj derev'yami doroge. - No ty zhe ne sobiraesh'sya pokupat' eto, drazhajshaya moya, - chut' li ne po slogam vygovoril antikvar, tshchatel'no moduliruya neodobritel'nuyu intonaciyu. - |to nedostojno tebya... CHto? Ty dazhe ne torguesh'sya? Huliya otkryla visevshuyu na pleche sumochku i dostala koshelek, ne obrashchaya vnimaniya na protesty Sesara. - Ne ponimayu, chto tebe ne nravitsya, - skazala ona, poka ej zavorachivali pokupku v stranicy kakogo-to illyustrirovannogo zhurnala. - Ty zhe vsegda govoril, chto lyudi comme il faut [bukv.: takie, kak nado, to est' prilichnye (fr.)] nikogda ne torguyutsya: ili platyat srazu zhe, ili udalyayutsya s gordo podnyatoj golovoj. - V dannom sluchae eto pravilo ne goditsya. - Sesar oglyadelsya po storonam s vyrazheniem professional'nogo prenebrezheniya i pomorshchilsya, sochtya chereschur uzh plebejskim vid vseh etih deshevyh lavchonok. - Zdes', s takimi lyud'mi - net. Huliya zasunula svertok v sumku. - V lyubom sluchae, ty mog by sdelat' krasivyj zhest i podarit' ee mne... Kogda ya byla malen'koj, ty pokupal mne vse, chto mne hotelos'. - Kogda ty byla malen'koj, ya slishkom baloval tebya. A krome togo, ya ne sobirayus' platit' za stol' vul'garnye veshchi. - Ty prosto stal skuperdyaem. S vozrastom. - Umolkni, zmeya. - Polya shlyapy zakryli lico antikvara, kogda on naklonil golovu, chtoby zakurit', u vitriny magazinchika, gde byli vystavleny pyl'nye kukly raznyh epoh. - Ni slova bol'she, ili ya vycherknu tebya iz moego zaveshchaniya. Huliya smotrela snizu, kak on podnimaetsya po lestnice: pryamoj, ispolnennyj dostoinstva, chut' pripodnyav levuyu ruku, derzhashchuyu mundshtuk slonovoj kosti, s tem tomnym, prezritel'no-skuchayushchim vidom, kakoj on chasten'ko napuskal na sebya, - vidom cheloveka, ne ozhidayushchego nichego osobennogo v konce svoego puti, odnako iz chisto esteticheskih soobrazhenij schitayushchego sebya obyazannym projti etot put' po-korolevski. Kak Karl Styuart [Karl I Styuart (1600-1649) - korol' Anglii, kaznennyj vo vremya revolyucii], vshodyashchij na eshafot tak, slovno on okazyvaet velikuyu milost' palachu, uzhe prigotovivshijsya proiznesti Remember [pomnite (angl.)] i opustit' golovu pod topor takim obrazom, chtoby zriteli uvideli ego v profil', kak na monetah s ego izobrazheniem. Krepko prizhav sumochku loktem k boku - mera predostorozhnosti ot vorishek, - Huliya brodila sredi magazinchikov i prilavkov. V etoj chasti rynka bylo slishkom mnogo narodu, poetomu ona reshila vernut'sya nazad, k lestnice, vyhodivshej odnoj storonoj na ploshchad' i glavnuyu ulicu rynka. Sverhu oni kazalis' gustoj rossyp'yu brezentovyh krysh i polotnyanyh navesov, mezhdu kotorymi, kak murav'i, dvigalis' i koposhilis' lyudi. Huliya sobiralas' snova vstretit'sya s Sesarom cherez chas, v malen'kom kafe na ploshchadi, zazhatom mezhdu lavkoj, torgovavshej raznymi morskimi priborami, i budkoj star'evshchika, specializirovavshegosya na voennoj odezhde i regaliyah. Oblokotivshis' o perila, ona zazhgla sigaretu "CHesterfild" i dolgo kurila, ne menyaya pozy, razglyadyvala lyudej vnizu. Pod samoj lestnicej, ustroivshis' na krayu kamennogo fontana, v kotorom plavali bumazhki, ogryzki yablok i pustye zhestyanki iz-pod piva, paren' v poncho, s dlinnymi svetlymi volosami, naigryval na primitivnoj trostnikovoj flejte melodii indejcev YUzhnoj Ameriki. Huliya neskol'ko sekund prislushivalas' k muzyke, zatem snova nachala bescel'no vodit' glazami po rynku, shum kotorogo smutno donosilsya do nee, priglushennyj rasstoyaniem, na kotorom ona nahodilas'. Stoyala tak, poka ne dokurila sigaretu, a potom spustilas' po lestnice i ostanovilas' pered vitrinoj s kuklami. Tam byli kukly golye i odetye v zhivopisnye krest'yanskie kostyumy i v izyskanno-romanticheskie tualety, vklyuchavshie v sebya perchatki, shlyapki i zontiki. Nekotorye iz nih izobrazhali devochek, drugie - zhenshchin. U nih byli lica detskie, grubye, naivnye, lukavye... Ih ruki i nogi, pripodnyatye pod raznymi uglami, zastyli v nepodvizhnosti, slovno zastignutye ledyanym dyhaniem vremeni, proshedshego s togo dnya, kogda ih vybrasyvali, ili prodavali, ili kogda umirali sami ih vladelicy. Devochki, kotorye v konce koncov stali zhenshchinami, podumala Huliya, krasivymi i nekrasivymi, kotorye potom, mozhet byt', lyubili ili byli lyubimy. Oni laskali eti tryapichnye, kartonnye ili farforovye tel'ca rukami, sejchas prevrashchavshimisya ili uzhe prevrativshimisya v kladbishchenskuyu pyl'. No vse eti kukly perezhili svoih hozyaek; bezmolvnye, nepodvizhnye svidetel'nicy, oni hranyat v setchatke svoih narisovannyh glaz intimnye domashnie scenki, davno stershiesya vo vremeni i v pamyati nyne zhivushchih lyudej. Vycvetshie kartiny, ele razlichimye skvoz' pechal'nuyu mglu zabveniya, minuty semejnogo tepla, detskie pesenki, ob®yatiya, ispolnennye lyubvi. A eshche slezy i razocharovaniya, mechty, razbivshiesya v prah, upadok i tosku. A mozhet byt', v nih taitsya zlo? Bylo nechto putayushchee v etom mnozhestve steklyannyh i farforovyh glaz, smotrevshih na nee ne migaya, s vyrazheniem toj svyashchennoj mudrosti, chto yavlyaetsya privilegiej odnogo lish' vremeni; nepodvizhnyh glaz, glyadevshih s blednyh voskovyh ili kartonnyh lic poverh odeyanij, kotorye gody osypali svoej pyl'yu, priglushiv cveta tkanej i beliznu kruzhev. I eshche pugali shevelyury, prichesannye ili rastrepannye, sdelannye iz nastoyashchih volos - ot etoj mysli Huliya sodrognulas', - kogda-to prinadlezhavshih zhivym zhenshchinam. Po grustnoj associacii ona vspomnila kusochek stihotvoreniya, kotoroe mnogo let nazad slyshala ot Sesara: Esli by vozmozhno bylo kudri vseh umershih zhenshchin sohranit'... Ej s trudom udalos' otvesti glaza ot vitriny, v stekle kotoroj, nad ee golovoj, otrazhalis' nadvigayushchiesya na gorod tuchi. A povernuvshis', chtoby prodolzhit' svoj put', ona uvidela Maksa. Ona pochti stolknulas' s nim na seredine lestnicy. Na nem byla tolstaya matrosskaya kurtka s podnyatym vorotnikom, podpiravshim kosichku, v kotoruyu on sobiral svoi dlinnye volosy, glaza opushcheny, kak u cheloveka, pytayushchegosya izbezhat' nezhelatel'noj vstrechi. - Vot tak syurpriz! - progovoril on, ulybayas' svoej samouverennoj hishchnovatoj ulybkoj, svodivshej s uma Menchu, posle chego proiznes paru banal'nostej naschet peremenchivoj pogody i kolichestva naroda na rynke. Vnachale on nichego ne govoril otnositel'no prichiny svoego prihoda syuda, no Huliya zametila v nem nekotoruyu nastorozhennost': on slovno opasalsya chego-to ili kogo-to. Vozmozhno, Menchu, poskol'ku, kak on poyasnil pozzhe, oni dogovorilis' vstretit'sya poblizosti ot etogo mesta. Kazhetsya, rech' shla o pokupke po sluchayu kakih-to ram, kotorye posle nadlezhashchej restavracii (Huliya sama neodnokratno zanimalas' podobnoj rabotoj) mogli byt' s uspehom ispol'zovany v galeree Roch. Maks byl nesimpatichen Hulii, i ona ob®yasnyala eto oshchushcheniem nelovkosti, kotoroe vsegda ispytyvala v ego prisutstvii. Dazhe esli otvlech'sya ot otnoshenij, soedinyavshih ego s ee podrugoj, v nem bylo nechto nepriyatnoe; ona pochuvstvovala eto s pervogo momenta ih znakomstva. Sesar, nadelennyj tonkoj, bezoshibochnoj, pochti zhenskoj intuiciej, govoril, chto v Makse na fone prekrasno skroennogo tela est' chto-to neopredelennoe, nizkoe, proglyadyvayushchee v neiskrennej manere ulybat'sya i v derzosti, s kakoj on smotrel na Huliyu. Vstrechat'sya glazami s Maksom bylo ne slishkom priyatno, no, kogda Huliya, otvedya glaza, uzhe zabyvala o ego vzglyade, ona vdrug snova chuvstvovala ego na sebe: hitryj, podsteregayushchij, uklonchivyj i odnovremenno neotryvnyj. |to byl ne vzglyad "voobshche", kotoryj, pobluzhdav bez opredelennoj celi po okruzhayushchej obstanovke, spokojno vozvrashchaetsya k tomu zhe cheloveku ili predmetu (tak smotrel Pako Montegrifo), a odin iz teh, kotorye oshchushchaesh' na sebe pochti fizicheski - tak on pristalen, kogda smotryashchij dumaet, chto ego nikto ne zamechaet, no kotoryj skol'zit proch' pri malejshem priznake vnimaniya k nemu. "Vzglyad cheloveka, sobirayushchegosya, kak minimum, ukrast' u tebya koshelek", - skazal odnazhdy Sesar, imeya v vidu lyubovnika Menchu. I Huliya, kotoraya, uslyshav eti slova, izobrazila na lice neodobrenie, pro sebya ne mogla ne priznat' ih pravoty i tochnosti. Byli i eshche koe-kakie nepriyatnye momenty. Huliya znala, chto v etih vzglyadah prosvechivaet nechto bol'shee, chem prostoe lyubopytstvo. Uverennyj v svoej fizicheskoj privlekatel'nosti, Maks v otsutstvie Menchu ili za ee spinoj zachastuyu vel sebya vpolne opredelennym obrazom. Lyubye somneniya, kakie mogli vozniknut' na etot schet, rasseyala odna vecherinka v dome Menchu. Vremya bylo za polnoch', i razgovor stanovilsya vse bolee lenivym, kogda hozyajka nenadolgo vyshla iz komnaty, chtoby prinesti l'da. Maks, naklonivshis' k stoliku s napitkami, vzyal stakan Hulii i otpil iz nego. Vot, sobstvenno, i vse, i na tom by delo i konchilos', no Maks, stavya stakan na stol, vzglyanul, oblizyvaya guby, pryamo v glaza Hulii i cinichno usmehnulsya: zhal', mol, chto net vremeni na bol'shee. Razumeetsya, Menchu ni o chem ne znala, a Huliya skoree otrezala by sebe yazyk, chem zagovorila s nej ob etom. K tomu zhe ves' epizod, pereskazannyj vsluh, vyglyadel by prosto smeshnym. Nachinaya s togo vechera ona vsegda derzhalas' s Maksom podcherknuto prezritel'no, chto vyrazhalos' v manere govorit' s nim, kogda eto okazyvalos' neizbezhnym. Prednamerenno holodno, chtoby srazu ustanovit' distanciyu, kogda oni sluchajno vstrechalis', vot kak segodnya, lob v lob i bez svidetelej. - U menya eshche ujma vremeni do vstrechi s Menchu, - skazal on, tak i tycha v lico Hulii svoej samodovol'noj ulybkoj, kotoruyu ona tak nenavidela. - Ne hochesh' vypit' ryumochku? Ona pristal'no vzglyanula na nego, narochito medlenno vygovarivaya slova: - YA zhdu Sesara. Ulybka Maksa stala eshche shire. On prekrasno znal, chto i antikvar emu ne simpatiziruet. - ZHal', zhal', - probormotal on. - Nam s toboj tak redko udaetsya vstrechat'sya vot tak, kak sejchas... YA imeyu v vidu - naedine. Huliya tol'ko podnyala brovi i oglyadelas' vokrug, kak budto Sesar dolzhen byl vot-vot poyavit'sya. Proslediv za ee vzglyadom, Maks pozhal plechami pod svoej matrosskoj kurtkoj. - My s Menchu dogovorilis' vstretit'sya von tam, vozle statui soldata, cherez polchasa. Esli hochesh', potom, popozzhe, mozhem pojti vypit' chto-nibud'. - I posle prednamerenno zatyanutoj pauzy mnogoznachitel'no zakonchil: - Vchetverom. - Posmotrim, chto skazhet Sesar. Ona smotrela emu vsled, na shirokuyu spinu, pokachivayushchuyusya sredi tolpy, poka ne poteryala ego iz vidu. Tak zhe, kak i pri drugih vstrechah s Maksom, ona ispytyvala nelovkost' i dosadu ottogo, chto ne sumela dolzhnym obrazom postavit' ego na mesto: kak budto, nesmotrya na ee otkaz, emu vse-taki udalos' na shag priblizit'sya k miru, prinadlezhashchemu tol'ko ej, kak togda, v sluchae so stakanom. Serditaya na sebya, hotya i ne znaya tochno, v chem sebya upreknut', ona zakurila druguyu sigaretu i gluboko, razdrazhenno zatyanulas'. "Byvayut momenty, - podumala ona, - kogda ya by otdala chto ugodno, lish' by stat' dostatochno sil'noj, chtoby bez osobyh problem raskvasit' Maksu etu ego smazlivuyu mordu, mordu sytogo zherebca". Prezhde chem zajti v kafe, ona s chetvert' chasa brodila po rynku, prislushivayas' k vykrikam prodavcov i razgovoram vokrug, chtoby otvlech'sya ot svoih dum, odnako morshchinki na lbu u nee ne razglazhivalis', vzglyad po-prezhnemu byl obrashchen vnutr' sebya. O Makse ona uzhe zabyla, no mysli ee shli po zamknutomu krugu. Flamandskaya doska, smert' Al'varo, shahmatnaya partiya - mysli ob etom vse vremya vozvrashchalis', kak navazhdenie, i stavili pered nej voprosy, otveta na kotorye ona najti ne mogla. Veroyatno, i nevidimyj igrok takzhe nahodilsya zdes', poblizosti, sredi etih lyudej, nablyudaya za nej i ispodvol' planiruya svoj sleduyushchij hod. Opaslivo oglyanuvshis' vokrug, Huliya nashchupala skvoz' kozhu lezhavshej na kolenyah sumochki pistolet Sesara. |to byl absurd, dohodyashchij do zhestokosti. Ili zhestokost', dohodyashchaya do absurda. Pol v kafe byl derevyannyj, stoliki - dopotopnye: mramor i kovanoe zhelezo. Huliya poprosila stakan limonada i sidela, glyadya v zatumanennoe steklo, tiho-tiho, poka ne uvidela skvoz' pokryvavshie ego mel'chajshie kapel'ki nechetko obrisovavshijsya siluet antikvara. Togda ona rvanulas' k nemu navstrechu, slovno ishcha utesheniya, da i na samom dele eto bylo pochti tak. - Ty vse horosheesh', - vstretil ee shutlivym komplimentom Sesar, ostanovivshis' posredi ulicy i uperev ruki v boka. - Kak tol'ko tebe eto udaetsya, devochka? - Ladno, ugomonis'. - Ona vcepilas' v ego ruku s nevyrazimym oshchushcheniem oblegcheniya. - My ne videlis' vsego chas. - Vot ob etom i rech', princessa. - Antikvar ponizil golos, tochno sobirayas' soobshchit' nekuyu tajnu. - Iz vseh izvestnyh mne zhenshchin ty edinstvennaya, kotoraya sposobna stat' eshche krasivee vsego za shest'desyat minut... Esli ty obladaesh' kakim-to sekretom, kak eto delaetsya, to nam sledovalo by zapatentovat' ego. CHestnoe slovo. - Idiot. - Krasavica. Oni napravilis' vniz po ulice, k tomu mestu, gde stoyala mashina Hulii. Po doroge Sesar rasskazyval ej ob uspeshnoj operacii, kotoruyu emu tol'ko chto udalos' provernut': rech' shla o kartine "Skorbyashchaya Bozhiya Mater'", kotoraya vpolne mozhet sojti za rabotu Muril'o [Muril'o Bartolome |steban (1618-1682) - znamenityj ispanskij hudozhnik], esli pokupatel' okazhetsya ne slishkom trebovatel'nym, i o sekretere v stile "Bidermejer", s lichnym klejmom Virinihena, datirovannom 1832 godom, pravda, sostoyanie ego ostavlyaet zhelat' luchshego, no zato eto podlinnik, i horoshij stolyar-krasnoderevshchik sumeet privesti ego v poryadok. Odnim slovom, ves'ma udachnye priobreteniya, prichem po vpolne razumnoj cene. - Osobenno sekreter, princessa. - Sesar, dovol'nyj sovershennoj sdelkoj, pokachival zontik na ruke. - Ty zhe znaesh', est' takoj social'nyj klass - da blagoslovit ego Gospod', - kotoryj prosto zhit' ne mozhet bez krovati, prinadlezhavshej Evgenii Montiho [Montiho Evgeniya Mariya de (1826-1920) - ispanskaya grafinya, supruga imperatora Francii Napoleona III], ili byuro, na kotorom Talejran [Talejran SHarl' Moris (1754-1838) - francuzskij politik i diplomat, izvestnyj svoim dvurushnichestvom] podpisyval svoi fal'shivki... A eshche est' novaya burzhuaziya, sostoyashchaya iz parvenus, dlya kotoryh, kogda oni voznamerivayutsya podrazhat' etomu klassu, samym vozhdelennym simvolom ih triumfa yavlyaetsya Bidermejer... Oni vot pryamo tak prihodyat k tebe i trebuyut Bidermejera, ne utochnyaya, chego konkretno hotyat: stol li, shkaf li - im vse ravno. Im trebuetsya Bidermejer, skol'ko by eto ni stoilo. Nekotorye dazhe slepo veryat, chto bednyj gospodin Bidermejer - lico istoricheskoe, i strashno udivlyayutsya, vidya na mebeli druguyu podpis'... Snachala oni rasteryanno ulybayutsya, potom nachinayut podtalkivat' drug druga loktyami i tut zhe zadayut vopros: a net li u menya drugogo, nastoyashchego Bidermejera... - Antikvar vzdohnul, nesomnenno, v znak sozhaleniya o tyazhelyh vremenah. - Esli by ne ih chekovye knizhki, chestnoe slovo, ya mnogim govoril by chez les grecs [chast' idiomaticheskogo vyrazheniya: Va te faire voir chez les grecs - Poshel ty... Katis' ty... (fr.)]. - Inogda, naskol'ko mne pomnitsya, ty imenno tak i postupal. Sesar ispustil eshche odin vzdoh, pridav licu gorestnoe vyrazhenie: - Byvalo, byvalo, dorogaya. Menya chasten'ko podvodit harakter: vremenami ya ne spravlyayus' so svoimi skandal'nymi naklonnostyami... Kak doktor Dzhekill i mister Hajd. Spasaet to, chto teper' pochti nikto ne vladeet francuzskim dostatochno horosho. Oni podoshli k mashine Hulii, priparkovannoj v kakom-to pereulke, v tot moment, kogda devushka rasskazyvala o svoej vstreche s Maksom. Pri odnom upominanii etogo imeni Sesar nahmuril brovi pod koketlivo zalomlennymi polyami shlyapy. - YA rad, chto ne stolknulsya s etim al'fonsom, - serdito zametil on. - CHto, on po-prezhnemu delaet tebe kovarnye nameki? - Da v obshchem-to pochti net. Dumayu, v glubine dushi on pobaivaetsya, chto Menchu uznaet. - I perestanet kormit' i odevat': vot chto ego bol'she vsego pugaet, podonka etakogo. - Sesar oboshel mashinu, napravlyayas' k pravoj dverce, i vdrug ostanovilsya: - Smotri-ka! Nas oshtrafovali. - Ne mozhet byt'! - Sama posmotri. Von za dvornik zasunuta bumazhka. - Antikvar razdrazhenno stuknul konchikom zonta ob asfal't. - |to zhe nado - posredi rynka! I policiya horosha: vmesto togo chtoby lovit' prestupnikov i vsyakuyu shusheru, kak, sobstvenno, ej i polozheno, zanimaetsya tem, chto razveshivaet uvedomleniya o shtrafe... Kakoj pozor! - I povtoril gromko, vyzyvayushche oglyadyvayas' po storonam: - Kakoj pozor! Huliya otodvinula pustoj ballonchik iz-pod aerozolya, ostavlennyj kem-to na kapote mashiny, i vzyala bumazhku: tochnee, ne bumazhku, a kusochek plotnogo kartona razmerom s vizitnuyu kartochku. I zastyla na meste, kak gromom porazhennaya. Zametiv eto, Sesar vzglyanul ej v lico i, vstrevozhennyj, pochti podbezhal k nej: - Devochka, ty tak poblednela... CHto s toboj? Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem ona smogla otvetit', a kogda zagovorila, to ne uznala sobstvennogo golosa. Ona ispytyvala nevynosimoe zhelanie brosit'sya bezhat' - vse ravno kuda, lish' by tam bylo teplo i nadezhno, chtoby mozhno bylo spryatat' golovu, zakryt' glaza i pochuvstvovat' sebya v bezopasnosti. - |to ne shtraf, Sesar. Ona derzhala v pal'cah kartochku, i u antikvara vyrvalos' rugatel'stvo, absolyutno nevoobrazimoe v ustah takogo vospitannogo cheloveka, kak on. Potomu chto na kartochke so zloveshchim lakonizmom, mashinopisnym shriftom, uzhe horosho znakomym oboim, znachilos': ...a7:Lb6. Huliya, tochno oglushennaya, oglyanulas', chuvstvuya, chto u nee nachinaet kruzhit'sya golova. Pereulok byl bezlyuden. Edinstvennym chelovekom, nahodivshimsya poblizosti, byla torgovka obrazkami i raspyatiyami, sidevshaya na skladnom stul'chike metrah v dvadcati ot mashiny i yavno otdavavshaya vse svoe vnimanie lyudyam, prohodivshim mimo ee tovara, razlozhennogo pryamo na zemle. - On byl zdes', Sesar... Ty ponimaesh'?.. On byl zdes'. Ona sama pochuvstvovala, chto v ee golose net udivleniya: tol'ko strah. I - osoznanie etogo nakatyvalo na nee volnami otchayaniya - to byl uzhe ne strah pered neozhidannym,