eriya byla nepravil'no raspolozhena, a vengerskie vspomogatel'nye sily prakticheski ne prinimali uchastiya v dele. Vse eto chush'. CHeshskie povstancy proigrali boj pri Beloj Gore potomu, chto Petr Zaruba togda, v sadu pri gostinice, ne imel uma sprosit' u hozyaina: "A kak eto, priyatel', ty podaesh' dvenadcat' takih roskoshnyh blyud vsego lish' za tri bogemskih grosha? Ved' eto, druzhok, ekonomicheski nevozmozhno". Net zhe, vmesto etogo on pozarilsya na desheviznu. Vot takim-to obrazom CHehiya poteryala svoyu svobodu i stala avstrijskoj, i u nas teper' est' imperatorskaya i korolevskaya tabachnaya monopoliya, voenno-morskaya shkola, imperator Franc-Iosif i processy o gosudarstvennoj izmene. I vse eto potomu, chto Petru Zarube malo bylo chestnoj cheshskoj trebuhi, kotoroj ego kormila hozyajka, i on-taki poel za stolom imperatora! (1) Odno iz techenij Reformacii XVI v., osnovatelem kotorogo byl YAn Gus. (2) Ulica, okruzhayushchaya central'nyj rajon Pragi. (3)Ohotnichij sup (fr.). III. RAZGOVOR SOBAK Odnazhdy, v zimnij subbotnij polden' 1609 goda, evrej Berl Landfarer byl shvachen v svoej kamorke, kotoruyu on snimal v domike na maloj naberezhnoj prazhskogo getto, i otveden v tyur'mu Starogo Grada, nazyvaemuyu mestnymi evreyami "Pifonom" ili "Ramzesom" v pamyat' o egipetskih uzilishchah. Na sleduyushchee utro ego dolzhny byli povesit' na zhivoderne mezhdu dvumya sobakami i takim obrazom lishit' brennoj zhizni i predat' vechnoj smerti. |tot samyj Berl Landfarer vsyu svoyu zhizn' terpel odni neschast'ya. S yunyh let emu nichto ne udavalos'. On pereproboval mnogo professij i, nesmotrya na vse svoi trudy i mucheniya, ostavalsya do togo bednym, chto dazhe po subbotam nosil vethuyu budnichnuyu odezhdu, kotoruyu ne snimal godami, v to vremya kak u drugih bylo prinyato na kazhdyj polugodovoj prazdnik shit' novyj kostyum. V poslednee vremya on stal skupat' v okrestnyh derevnyah shkury, kotorye prodavali emu myasniki-hristiane, no imenno v etom sezone im vdrug vzdumalos' zalomit' po dvenadcat' krejcerov za shkuru, hotya na rynke ona shla po vosem'. Ego sosedi po naberezhnoj govorili, chto esli Berl Landfarer voz'metsya torgovat' svechami, to solnce navernyaka perestanet zakatyvat'sya. Esli s neba posyplyutsya dozhdem dukaty, shutili drugie, on budet sidet' u sebya v komnate, a vot esli dozhd' budet iz bulyzhnikov, to oni uzh tochno ne minuyut ego golovy. Ne bylo poroga, o kotoryj on by ne spotknulsya. Kogda u nego byl hleb, on ne mog doiskat'sya nozha, a esli sluchalos' i to i drugoe, to obyazatel'no nedostavalo soli. I to, chto v svyatuyu subbotu ego otorvali ot radosti prazdnika i uvolokli v tyur'mu, tozhe otnosilos' k oblasti nevezeniya. Pri etom nel'zya skazat', chtoby on byl vovse nevinoven, ibo polnoj nespravedlivosti ne byvaet v Bozh'em mire. Za den' do togo on kupil u kakogo-to soldata podbityj kun'im mehom zimnij plashch i barhatnyj kaftan s otkidnymi rukavami, prichem cena vsego etogo dobra emu samomu pokazalas' slishkom mizernoj. On i ponyatiya ne imel o tom, chto gospodin polkovnik Strassol'do, komandir garnizona v Starom Grade, kotoromu imperator po sluchayu trevozhnogo vremeni predostavil neogranichennye polnomochiya, za dva dnya do togo pod strahom viselicy zapretil torgovcam pokupat' chto-libo u soldat, esli tol'ko te ne pred®yavyat na to pis'mennogo razresheniya svoego kapitana. Delo v tom, chto v to vremya v Prage beschinstvovali soldaty, kotorye sovershali grabezhi i krazhi so vzlomom vo mnogih dvoryanskih domah, pohishchaya ottuda cennye tkani, kovry, meha i odezhdu. Soobrazno obychayu eto zapreshchenie bylo prochitano vo vseh sinagogah evrejskogo goroda: v Staroj i Novoj, v sinagogah Pinhasa, Klausa, Cyganskoj sinagoge, sinagoge Mejzla, v Vysshej i Staro-Novoj sinagogah, no kak raz v etot den' Berl sidel doma i nichego ne slyshal ob etom, ibo vse ego vnimanie bylo pogloshcheno oznakomleniem s tainstvennym ucheniem knigi "Rajya Mehemna", ili "Vernyj pastyr'". Pravda, kak tol'ko on soobrazil, chto kupil kradenoe, on tut zhe peredal plashch i kaftan staroste evrejskoj obshchiny, no bylo uzhe pozdno. Komandir starogradskogo polka byl raz®yaren narusheniem svoego prikaza v pervyj zhe den' i ne hotel nikogo slushat'. Vot pochemu Berl Landfarer na sleduyushchee utro dolzhen byl povisnut' mezhdu dvumya sobakami kak primer i predosterezhenie vsem ostal'nym. Evrejskie starejshiny i sovetniki sdelali vse, chto bylo v ih silah, chtoby otvesti ot neschastnogo ego pechal'nyj zhrebij. Oni obegali vse instancii, oni prosili, obeshchali, no vse bylo naprasno. Kazalos', sama sud'ba opolchilas' protiv Berla Landfarera. Audienciya u imperatora cherez posrednichestvo dvorcovogo istopnika takzhe ne udalas' -- imperatora lihoradilo, on lezhal v posteli, i monahi v monastyre kapucinov den' i noch' molilis' o ego zdravii. Supruga pana CHernina iz Hudenica, svoyachenica polkovnika Strassol'do, kak na greh zastryala v svoem imenii Nojdek, chto v treh dnyah ezdy ot Pragi. Prior Krestovogo monastyrya, blagoraspolozhennyj k evreyam, chasto k nim obrashchavshijsya i zastupavshijsya za nih, nahodilsya na puti v Rim. A vysokij rabbi, glava i svetoch diaspory, k slovu kotorogo prislushivalis' i hristiane, -- uvy! -- davno uzhe ostavil sej brennyj mir. Dve ulichnye sobaki, konechno zhe, ne sovershili nichego predosuditel'nogo. Tol'ko dlya togo chtoby priumnozhit' pozor evreya, dolzhny byli oni prinyat' obshchuyu s nim smert'. Da i zastupnikov u nih ne nashlos'. Odna iz nih uzhe nahodilas' v tyuremnoj kamere, kogda nadziratel' vvel tuda Berla. |to byl bol'shoj, ishudavshij do kostej krest'yanskij pes s lohmatoj kashtanovoj sherst'yu i bol'shimi krasivymi glazami. On, dolzhno byt', poteryal hozyaina ili sbezhal ot nego, tak kak uzhe davno shlyalsya po ulicami Starogo Grada v bezuspeshnyh poiskah edy. Teper' on gryz kostochku, broshennuyu emu tyuremshchikom. Kogda nadziratel' vtolknul v kameru Berla, pes podnyal golovu i zarychal. Berl Landfarer boyazlivo poglyadel na svoego tovarishcha po neschast'yu. Bol'shim sobakam on ne doveryal, ibo eshche so vremen svoih poezdok po krest'yanskim dvoram pomnil ih kak svoih zlejshih vragov, kotorye vsyakij raz prinimalis' rvat' emu shtany i shkury, kotorye on tashchil na sebe. -- On kusaetsya? -- sprosil Berl. -- Net, -- otvetil tyuremshchik. -- Ty ego ne trogaj, i on ne tronet tebya. Polad' s nim, ved' zavtra vam vmeste idti v dolinu Hinnom. I on zaper za soboyu dver', ostaviv Berla naedine s sobakoj. Dolina Hinnom -- tak evrei nazyvayut ad. Nesmotrya na to, chto tyuremshchik byl chehom i hristianinom, on znal ih yazyk i obychai, ibo emu prihodilos' dolgo kvartirovat' u evrejskih domohozyaev. -- V dolinu Hinnom! -- bormotal, ozirayas', Berl Landfarer. -- Kto znaet, kuda ya popadu? Uzh etot-to tochno ne znaet. Iz zloby on eto skazal, ibo srazu vidno, chto eto zloj chelovek. I vzglyad u nego zloj, kak posmotrit na vodu -- ryby dohnut. V dolinu Hinnom! Gospod' vechnyj i pravednyj, ne ya Tebe govoryu, no Ty sam znaesh', chto ya provel zhizn' svoyu v uchenii, molitvah i zabotah i chto ya chestno dobyval svoj kusok hleba. On vzdohnul i poglyadel na nebo cherez zareshechennoe okno. -- Tri zvezdy vizhu ya, -- skazal on. -- Subbota uzhe konchilas'. Doma u menya, v sosednej komnate, sejchas sidyat Simon Brandejs, podmaster'e pivovara, i ego zhena Gittel'. On uzhe prochital molitvu prelomleniya hleba i teper' poet blagoslovenie na gryadushchuyu nedelyu, zhelaya sebe i zhene svoej "stol'ko radosti i zdorov'ya, skol'ko pozhelayut usta tvoi vo vsyakoe vremya i chas". I, kak vo vsyakuyu subbotu, Gittel' podhvatyvaet, govorya: "Amin'! Amin'! Voistinu dolzhno byt' tak, da priidet Messiya v tekushchem godu!" I potom oni budut zhdat', poka ogon' ne razgoritsya pod plitoj i ne sogreetsya vechernij sup, zhdat' i govorit' obo mne, nazyvaya menya "bednyaga Berl Landfarer" ili, mozhet byt', "dobryj Berl Landfarer", ved' vchera ya dal im masla dlya subbotnej lampy i vina na kiddush, i vse darom, potomu chto u Gittel' opyat' ne bylo deneg, chtoby kupit' neobhodimoe. I esli segodnya ya na ustah sosedej eshche "bednyj Berl" ili "dobryj Berl Landfarer", to zavtra uzhe budu "blazhennoj pamyati Berl Landfarer" ili "Berl Landfarer, zemlya emu puhom". Eshche segodnya vecherom ya -- Berl Landfarer, kotoryj zhivet v dome "U petuha", chto na Maloj naberezhnoj, a zavtra utrom uzhe stanu Berlom, prebyvayushchim v carstve istiny. Eshche vchera ya ne vedal, kak horosho mne zhilos' na svete: ya el chto hotel, chital knigi, a vecherom lozhilsya v postel'. Segodnya zhe na mne ruka vraga. Komu pozhalovat'sya mne? Razve chto kamnyam v zemle... CHto zhe mne delat'? YA dolzhen perenesti to, chto reshil nado mnoyu On. Hvala Tebe, vechnyj i pravednyj sudiya! Ty esi Bog vernyh, i deyaniya Tvoi bez poroka! I poskol'ku uzhe stemnelo, on obratil svoe lico na vostok i prochital vechernyuyu molitvu. Potom on prisel na kortochki v uglu kamery, tak, chtoby ne vypuskat' iz vida sobaku, kotoraya vnov' prinyalas' vorchat'. -- Tak holodno, slovno nebo i zemlya zamerzli podobno reke! -- goreval on. -- Sobake tozhe ne po sebe, von kak ona urchit i skalit zuby. Esli by tol'ko ona znala, chto ej predstoit! No ved' zver' on i est' zver'. CHto on mozhet poteryat', chto u nego mozhno otnyat'? Tol'ko chuvstvennuyu zhizn'! CHelovek zhe teryaet ruah, svoe duhovnoe sushchestvo, a my, evrei, teryaem bol'she vseh, ibo chto znayut ostal'nye lyudi o toj sladkoj radosti, kotoroj ispolnyaemsya my, pogruzhayas' v takie svyatye otkroveniya, kak "Kniga zhatvy", "Kniga chetyreh pokolenij" ili "Kniga sveta"? On zakryl glaza i unessya v myslyah svoih k vysotam tajnogo ucheniya, o kotorom skazano, chto ono po desyati stupenyam vozvodit pouchayushchegosya k angelam Bozhiim. On sdelal eto, ibo napisano: "Zanimajsya tajnami mudrosti i znaniya -- i ty pobedish' v sebe strah pered chasom smerti!" A strah v ego serdce byl velik, i on edva mog perenosit' ego. On izmeryal v svoej dushe mir mogushchestva Bozh'ego, imenuemyj posvyashchennymi Apirion, to est' "brachnoe blazhenstvo". V nem prebyvayut "vechno svetyashchie", nazyvaemye takzhe "oporami i stolpami" etogo mira. On ustremlyalsya k dvizhushchim silam, kotorye sokryty v chetyrehbukvennom imeni Boga(1), i k tainstvam, chto podvlastny emu, imenuemomu "sokrovennejshim sredi sokrovennyh" i "tem, chto ne mozhet byt' postignuto chelovekom". On vspomnil bukvy alfavita s ih ponyatnymi lish' posvyashchennym misticheskimi znacheniyami. No kogda on doshel do rassmotreniya bukvy "kaf", kotoraya v zavershayushchej slovo pozicii oznachaet ulybku Boga, dver' vdrug otvorilas', i tyuremshchik vtolknul vnutr' vtoruyu sobaku. To byl belyj pudel' s pyshnoj sherst'yu i chernym pyatnom ot pravogo podglaz'ya do levogo uha. Berl Landfarer srazu zhe uznal ego, tak kak etot pudel' mnogo let zhil v dome bogatogo Mordehaya Mejzla, kotoryj nedavno umer, pered tem razorivshis' i provedya ostatki svoih dnej v glubokoj bednosti. Posle smerti Mordehaya Mejzla pes shlyalsya po ulicam getto, iskal sebe pishchu gde pridetsya i byl horoshim drugom vsem, no v to zhe vremya ne hotel nikogo priznavat' za hozyaina. -- Pudel' blazhennoj pamyati Mejzla! -- udivlenno prosheptal Berl Landfarer. -- Tak oni i ego reshili vzdernut'! Vot by udivilsya pokojnyj Mejzl, uznav, chto ego pudel' konchit svoi dni na viselice! Oba psa pozdorovalis' na sobachij maner -- oskalilis', podbezhali drug k drugu i obnyuhalis', a potom prinyalis' gonyat'sya drug za drugom po kamere, vorcha i vzlaivaya. Skoro Berlu nadoel proizvodimyj imi shum, tem bolee chto sobaki so vsego kvartala, zaslyshav etu voznyu, vtorili ej laem i voem, razdavavshimisya to sovsem ryadom s tyur'moj, to gde-to poodal'. -- Tiho! -- gnevno kriknul Berl oboim psam. -- Skol'ko zhe vy mozhete urchat' i tyavkat'? Posidite hot' nemnogo spokojno! Uzhe pozdno, lyudi hotyat spat'! No slova eti byli brosheny na veter, ibo v otvet sobaki tol'ko sil'nee prinyalis' layat' i nosit'sya po kamere. Berlu Landfareru ostavalos' tol'ko zhdat', kogda oni nakonec pritomyatsya i ulyagutsya spat'. Sam on, konechno, i ne dumal o sne, ibo namerevalsya provesti svoyu poslednyuyu noch' na zemle v glubokom razmyshlenii o svyatyh predmetah. No proklyatye sobaki ne davali emu nikakoj vozmozhnosti sosredotochit'sya. Odnako emu bylo vedomo, chto tajnoe uchenie, Kabbala, pozvolyaet tem, kto pronik v ee glubiny, izmeril ee bezdny i otkryl ee vershiny, proyavit' mogushchestvo osobogo roda. CHelovek ne smeet upotrebit' ego dlya spaseniya svoej zhizni, ibo eto oznachalo by pojti protiv prednachertanij Boga, no on mozhet stat' gospodinom nad tvaryami, kotorye ne hotyat povinovat'sya emu i ne poddayutsya obychnym sredstvam vnusheniya. O vysokom rabbi govorili, chto on mog besedovat' s melahim -- angelami -- i prikazyvat' im, kak svoim slugam. No Berl Landfarer, v silu svoej boyazlivoj natury, nikogda ne smel ispol'zovat' magicheskie sily, ibo znal, chto plamya tajnogo ucheniya szhigaet i pozhiraet vse, chto samo ne est' plamya. Teper' zhe, v svoj predsmertnyj chas, on, hot' i ne bez vnutrennej drozhi, vse zhe reshilsya ispytat' eti sily i s pomoshch'yu tajnyh formul i magicheskih zaklinanij usmirit' nelepyh zhivotnyh, kotorye meshali emu obresti pokoj i v poslednyuyu noch' priblizit'sya k Bogu. On podozhdal, poka luna ne pokazalas' iz-za oblakov, i na pyli, gustym sloem pokryvavshej steny kamery, nachertal bukvu "vav". S etoj bukvy dolzhno nachinat'sya lyuboe zaklinanie, tak kak ona ob®edinyaet nebesa i mirovuyu bezdnu. Nizhe "vav" on narisoval znak byka, tak kak pod nim razumeyutsya vse zhivushchie na zemle tvari, kotorye nizhe cheloveka. Podle nego nachertal on znak bozhestvennoj kolesnicy, a nizhe perechislil v predpisannom poryadke sem' iz desyati imen Boga, pervym iz kotoryh bylo |sheh, to est' "Vsegda", potomu chto siloyu etogo imeni ukroshchayutsya i upravlyayutsya byki. A pod slovom "|sheh" on postavil bukvu alfavita, skryvayushchuyu v sebe silu i vlast'. Potom on dozhdalsya, poka luna vnov' skroetsya v tuchah, i prizval poimenno desyat' vysshih angelov, slug Boga, stoyashchih mezhdu Nim i lyud'mi. Ih nazyvayut: Venec, Sushchnost', Milost', Obraz, Sud, Tverdost', Velikolepie, Velichie, Pervoprichina i Carstvo. Zatem shepotom prizval tri iznachal'nye nebesnye sily. I nakonec, uzhe vo ves' golos, vozzval k sonmu angelov nizshih razryadov, nazyvaemyh: Svetil'niki, Gubiteli i Zveri Svyatosti. -- Otkuda mne znat', pochemu on tak krichit. YA ih ne vsegda ponimayu. Mozhet byt', on goloden, -- skazal v eto mgnovenie pudel' storozhevomu psu. Berl Landfarer tak nikogda i ne uyasnil, kakaya oshibka vkralas' v ego magicheskie formuly. On postavil pod pervym iz semi imen Gospodnih bukvu "U|", no pri etom emu izmenila pamyat'. Delo v tom, chto "Tet" oznachaet ne vlast', a proniknovenie i ponimanie. |to neznachitel'noe izmenenie zaklinatel'noj formuly i privelo k tomu, chto Berl ne priobrel vlasti nad zhivotnymi, no zato stal ponimat' ih yazyk. No v tot moment on ne zadumalsya ob etom. On dazhe ne udivilsya tomu, chto vdrug stal ponimat', o chem govoryat sobaki. Emu eto pokazalos' chem-to samo soboj razumeyushchimsya. |to bylo tak legko i prosto -- on tol'ko ne mog ponyat', kak zhe eto emu ne udavalos' ran'she. On vypryamilsya v svoem uglu i slushal, o chem sobaki govorili mezhdu soboj. -- YA tozhe goloden, -- provorchal krest'yanskij pes. -- Zavtra ya svedu tebya k myasnoj lavke, -- poobeshchal pudel'. -- Vy, derevenskie psy, v odinochku v gorode nichego sebe ne najdete. Ty budesh' hodit' na zadnih lapah i nosit' v zubah palku, i za eto iskusstvo tebe vsegda perepadet horoshaya kostochka s myasom i zhirom. -- Doma, na dvore, ya poluchal kosti ne za hod'bu na zadnih lapah, -- vozrazil krest'yanskij pes. -- I kashu mne davali tozhe ne za eto. YA dolzhen byl ohranyat' dvor i sledit', chtoby lisy ne dobralis' do gusej. -- A kto-takie lisy? -- sprosil pudel'. -- Lisy? -- povtoril storozhevoj pes. -- Nu, kak tebe eto ob®yasnit'? U nih net hozyaina. Oni zhivut v lesah. Oni prihodyat iz lesa noch'yu i voruyut gusej. Na to oni i lisy. -- A chto takoe les? -- osvedomilsya pudel'. -- |, da ty sovsem nichego ne znaesh'! -- vozmutilsya krest'yanskij pes. -- Les -- eto kogda ne tri-chetyre dereva, a... kak by tebe skazat'? |to takoe mesto, gde kuda ni posmotrish', krugom odni derev'ya. A za derev'yami opyat' derev'ya. Vot ottuda-to i pribegayut lisy. Esli komu-nibud' iz nih sluchalos' unosit' gusya, menya sil'no bili palkoj. -- A vot menya nikogda ne bili! -- pohvastalsya pudel'. -- Dazhe kogda moj hozyain uchil menya hodit' na dvuh nogah i tancevat'. On byl vsegda dobr ko mne. U nas doma tozhe zhili gusi, no lisy dazhe i ne pytalis' ih taskat', potomu chto u nas tut net lesa, iz kotorogo oni prihodyat. Esli by poblizosti byli lesa ili lisy, moj hozyain skazal by mne ob etom. On govoril mne vse i nichego ne skryval. YA dazhe znayu, gde on zaryl den'gi, kotorye u nego iskali, da ne nashli, i komu eti den'gi prinadlezhat. -- Da, lyudi chasten'ko zaryvayut den'gi, -- podtverdil pes. -- Tol'ko vot zachem? Ih zhe nel'zya est'. -- |togo tebe ne ponyat', -- vozrazil pudel'. -- |to ochen' razumno -- zaryvat' den'gi. Vse, chto by ni delal moj hozyain, bylo ochen' razumno. YA byl s nim v tu noch', kogda oni zavernuli ego v holstinu i vynesli iz doma. No pered tem prihodil odin chelovek, kotoryj prines v koshel'ke den'gi, vosem'desyat gul'denov. On skazal, chto eto byl staryj dolg. Moj hozyain poshel provodit' ego do dverej -- a shel on ochen' medlenno, tak sil'no byl bolen -- i kogda vernulsya, to sprosil menya: "CHto mne delat' s etimi den'gami? Vsyu zhizn' ya sobiral den'gi, no oni ot menya utekli. Oni ne dolzhny najti eti vosem'desyat gul'denov, kogda pridut zavtra, -- ni grosha oni ne dolzhny najti! Eshche segodnya noch'yu ih nuzhno vynesti iz doma. No kuda, skazhi mne, kuda?" On kashlyal, zhalovalsya na boli i vse vremya derzhal platok u rta. Nakonec on skazal: "YA znayu odnogo cheloveka, kotoromu ni v chem ne bylo schast'ya. Emu mogli by pomoch' eti den'gi. YA ne mogu ostavit' emu v nasledstvo svoe schast'e, no vosem'desyat gul'denov on dolzhen poluchit'". Zatem on hlopnul sebya ladon'yu po lbu, zakashlyalsya i zasmeyalsya. "|to pod stat' Berlu Landfareru! -- skazal on. -- Esli v Prage pojdet dozhd' iz gul'denov, on nepremenno budet raz®ezzhat' na svoej telezhke po derevnyam. Pravda, trudno budet emu pomoch'..." On podumal nemnogo, potom vzyal svoyu trost', shlyapu i plashch, prihvatil koshelek, i my otpravilis' po ulice k samomu beregu reki. Tam on velel mne razgresti lapami opavshuyu listvu i nemnogo poskresti zemlyu, a potom zaryl koshelek -- ochen' negluboko, tak kak sil u nego uzhe vovse ne bylo. Posle chego skazal mne: "Kogda Berl Landfarer vernetsya v gorod, shvati ego zubami za kaftan i vedi syuda. |to ego den'gi, no ya uzhe ne smogu sam otdat' ih emu, potomu chto vot-vot ujdu po doroge, chto ozhidaet vseh lyudej... Ty legko uznaesh' Berla -- on hodit nemnogo kosoboko, i speredi u nego nedostaet treh zubov". -- |to ploho, -- zametil krest'yanskij pes. -- On ne mozhet gryzt' kosti. Skazhi emu, chtoby el tol'ko myagkoe myaso. -- No ya ego ne znal, da i teper' ne znayu! -- kriknul pudel'. -- YA ne mogu otlichit' ego ot drugih lyudej. A potomu den'gi i sejchas lezhat v zemle. Kak zhe mne uznat', u kogo ne hvataet zubov, -- lyudi ved' ne hodyat s otkrytymi rtami? Otkuda mne znat', kto iz nih Berl Landfarer? Berl s udivleniem obnaruzhil, chto rech' zashla o nem, i s etogo momenta napryazhenno vslushivalsya v razgovor. I kogda on uslyhal, chto pudel' Mejzla neskol'ko let razyskivaet ego, on vyshel iz svoego ugla i s pechal'nym uprekom proiznes: -- Berl Landfarer -- eto ya. -- Ty -- Berl Landfarer? -- voskliknul pudel'. On vstal na zadnie lapy i nachal vozbuzhdenno vsmatrivat'sya v cheloveka. -- Daj poglyazhu! Otkroj-ka rot! Tochno, treh zubov nedostaet. Znachit, ty i est' Berl Landfarer. Vot i horosho -- zavtra ya pojdu s toboj i ukazhu, gde zaryty tvoi den'gi. On opustilsya na perednie lapy i zavilyal hvostom. -- Zavtra? -- pronzitel'no kriknul Berl i zasmeyalsya. -- Zavtra? No ya zhe Berl Landfarer! Zavtra nas vseh troih povesyat! -- Kogo eto povesyat? -- nedoverchivo peresprosil pudel'. -- Menya, tebya i vot ego, -- otvetil Berl, ukazyvaya na zadremavshego v uglu krest'yanskogo psa. -- S kakoj stati nas dolzhny povesit'? -- udivilsya pudel'. -- Takov prikaz, -- otvetil Berl Landfarer. -- Tebya-to, mozhet, i povesyat, -- reshil pudel', podumav. -- A menya net. Stoit im tol'ko otkryt' dver', kak ya proskol'znu u nih mezhdu nog i zadam deru! I on nachal kruzhit'sya na meste, a zatem leg na pol. -- A sejchas ya hochu vzdremnut', -- skazal on. -- CHto i tebe sovetuyu. Znachit, ty i est' Berl Landfarer. Net, menya-to ne povesyat! I on tut zhe usnul. Edva zabrezzhilo utro, snaruzhi zagremel zamok, dver' kamery otvorilas', no vmesto palacha, gotovogo vesti Berla na mesto kazni, na poroge poyavilis' dva evrejskih sovetnika ratushi -- reb Amshel' i reb Simhe. Gospodin polkovnik Strassol'do v poslednij moment ustupil mol'bam i nastoyaniyam obshchiny i soglasilsya pomilovat' Berla Landfarera za shtraf v sto pyat'desyat gul'denov, kotorye emu tut zhe i byli dostavleny evrejskimi starejshinami. -- My prinesli svobodu zaklyuchennomu i otpushchenie skovannomu, -- voskliknul reb Amshel'. -- Voshvalim zhe Boga, kotoryj ne otnyal u nas svoej milosti! I reb Simhe podtverdil radostnuyu vest', no bolee budnichnymi slovami: -- Vy svobodny, reb Berl! Vykup za vas uplachen. Mozhete idti domoj. No Berl, kazalos', nichego ne ponimal. -- Sobaka! Sobaka! -- krichal on. -- Gde sobaka, ona tol'ko chto byla zdes'! Sobaka Mejzla! Ona znaet, gde zaryty moi den'gi! Vosem'desyat gul'denov! -- Reb Berl! Vy svobodny, -- povtoryali evrejskie sovetniki. -- Vy chto, ne ponimaete? Bog pomog nam, i vasha kazn' otmenena. Vy mozhete idti. -- No sobaka! Gde sobaka?! -- stenal Berl Landfarer. -- Vy ne videli ee? Sobaka Mejzla proskol'znula v dver'! YA dolzhen najti ee! Vosem'desyat gul'denov! O ya neschastnyj! YA, ubityj Bogom! Gde zhe eta proklyataya sobaka?! Eshche mnogo let posle togo Berla mozhno bylo uvidet' v prazhskom getto i v Starom Grade: on gonyalsya za vsemi sobakami podryad, hvatal ih i, vstryahivaya i dergaya za sherst', dopytyvalsya u kazhdoj, ne vidala li ona belogo pudelya s chernym pyatnom ot podglaz'ya do uha. Eshche on govoril svoej ocherednoj zhertve, chto esli ona vstretit mejzlovskogo psa, to pust' peredast, chto on, Berl Landfarer, ne byl poveshen i chto pudelyu nado prijti k nemu na naberezhnuyu. On emu nichego ne sdelaet i, uzh konechno, ne povesit, poskol'ku za nego tozhe zaplachen vykup. Psy kusali ego, vyryvalis', a Berl vse begal za nimi, a za Berlom tolpoj begali deti. Vzroslye zhe tol'ko pokachivali golovami i govorili: "Bednyj Berl Landfarer! Vsego odnu noch' provel on v tyur'me i ot straha poteryal svoyu chelovecheskuyu dushu". (1)YAhve -- v iudaizme neproiznosimoe imya Boga. Na pis'me peredaetsya tak nazyvaemym tetragrammatonom -- chetyr'mya soglasnymi bukvami YHWH. IV. SARABANDA Na prazdnestve, kotoroe v svoem prazhskom dome ustroil po povodu kreshcheniya starshego vnuka tajnyj sovetnik i kancler Bogemii gospodin knyaz' Zdenko fon Lobkovic, sredi gostej nahodilsya kapitan imperskoj konnicy baron YUranich, pribyvshij v Pragu na paru dnej ne to iz Horvatii, ne to iz Slovenii. I esli vse ostal'nye gospoda byli odety soobrazno mode i sluchayu, to est' nosili shitye zolotom kamzoly iz purpurnogo barhata s belymi kruzhevnymi rukavami i zolotymi zastezhkami, a na nogah -- uzkie shtany, shelkovye chulki i atlasnye bashmaki s yarkimi bantami, to baron YUranich yavilsya v svoem pohodnom kamzole, kozhanyh bryukah i vysokih sapogah. Svoj nepodobayushchij vid on ob®yasnil tem obstoyatel'stvom, chto ego bagazh zastryal na poslednej pochtovoj stancii i ne byl dostavlen vovremya. V dovershenie vsego on, po obychayu pogranichnyh oficerov, strig sebe volosy i borodu tak korotko, chto oni napominali kaban'yu shchetinu -- no eta strannost' schitalas' podobayushchej muzhchine, kotoryj vsyu svoyu zhizn' byl zanyat vojnoj s turkami, etimi izvechnymi vragami hristianstva, i ne imel vremeni obuchit'sya tomu, chego trebovala ot blagorodnogo kavalera moda i predpisyvali svetskie pravila. Nesmotrya na vse eto, baron YUranich velikolepno chuvstvoval sebya na etom prazdnike. On pil i tanceval s bol'shim userdiem i prebyval v otlichnom nastroenii, hotya, skazat' po pravde, otnyud' ne preuspel v tancah. CHto by ni nachinali igrat' muzykanty -- zhigu, kurant ili sarabandu, -- dlya nego ne bylo nikakoj raznicy. V kazhdom tance on vydelyval odni i te zhe pryzhki i vykazyval bol'she staraniya, nezheli lovkosti. Koroche govorya, etot hrabryj oficer tanceval s izyashchestvom, vpolne dostojnym dressirovannogo medvedya. Kogda muzyka na minutu umolkala, on chokalsya s kazhdym, kto okazyvalsya s nim ryadom, za zdorov'e novokreshchenogo i otpuskal komplimenty damam, zaveryaya kazhduyu, chto slyshal pohvaly ee krasote ot lyudej, ves'ma iskushennyh v etom otnoshenii. No osoboe vnimanie on udelil mladshej iz treh docherej gospodina fon Berka, kotoraya v etot vecher vpervye poyavilas' v svete. |toj ochen' krasivoj, no eshche zastenchivoj yunoj osobe on rasskazyval o svoih podvigah: o rejdah, atakah i drugih voennyh hitrostyah, kotorye razygryval s turkami, pri etom ne zabyvaya otmetit', chto, hotya o tom ili drugom sluchae bylo mnogo razgovorov, sam on ne pridaet im osobogo znacheniya. Krome togo, on dal znat' molodoj devushke, chto u sebya na rodine, gde chetvert' zerna stoit sem' belyh groshej, a bol'shaya bochka piva -- polgul'dena, on mozhet schitat'sya bogatym chelovekom i chto supruga, kotoruyu on kogda-nibud' oschastlivit predlozheniem poselit'sya v ego imenii, nikogda ne budet imet' nedostatka v ptice, per'yah, shersti, mede, masle, zerne, skotine i pive -- to est' vo vsem, chto neobhodimo dlya priyatnoj zhizni. Pri etom ona obyazatel'no dolzhna byt' odarena krasivoj figuroj, dobavil on, mnogoznachitel'no poglyadyvaya na tochenuyu figurku baryshni, ibo, na ego vzglyad, eto gorazdo vazhnee, nezheli blagorodnoe proishozhdenie i dobryj nrav. No sredi gostej prisutstvoval takzhe molodoj graf Kollal'to, istinno modnyj kavaler rodom iz Venecii, kotoryj polagal, chto uzhe imeet opredelennye prava na mladshuyu doch' fon Berka. Ponyatno, chto emu kazalis' osobenno nesterpimymi kak lichnost', tak i povedenie horvatskogo dvoryanina. I kogda poslednij v ocherednoj raz prinyalsya v pare s baryshnej prygat' i skakat' na vse lady pod sarabandu, graf s poklonom priblizilsya k nemu i v pochtitel'nom tone poprosil soobshchit', u kakogo znamenitogo baletmejstera on v takom sovershenstve izuchil blagorodnuyu nauku tancev. Baron YUranich byl chelovekom, umeyushchim blagozhelatel'no vosprinimat' lyubuyu shutku, dazhe esli ona otnosilas' na ego schet. A potomu on tol'ko zasmeyalsya i skazal, chto prekrasno znaet, kak malo on iskushen v tanceval'nom iskusstve, i chto po spravedlivosti dolzhen prosit' za eto proshcheniya u dam -- no uzh slishkom bol'shoe udovol'stvie dostavlyaet emu tanec, i on nadeetsya ne slishkom dosadit' svoej nelovkost'yu baryshne i vsem ostal'nym gostyam. -- Gospodin nespravedliv k sebe, on slishkom skromen, -- vozrazil Kollal'to. -- Gospodin tak zhe legko spravlyaetsya so slozhnejshimi figurami tanca, kak inye -- s hlebnym supom. Na bol'shom vodnom dejstve i pastoral'nom balete, kotorye Ego Velichestvo namerevaetsya vskore ustroit' v Starom Grade, gospodin so svoim iskusstvom otlichno mog by sygrat' favna ili dazhe samogo Silena. -- YA -- soldat, -- sderzhanno otvetil baron, -- i potomu bol'she privychen k tancu s sablyami, chem k bal'nym vykrutasam. V svoej zhizni mne chashche dovodilos' slyshat' igru pushek, nezheli flejt i viol. Dlya kozlonogogo i rogatogo Silena gospodin mog by najti bolee podhodyashchego ispolnitelya. CHto zhe do hlebnogo supa, to pust' gospodin primet vo vnimanie, chto im dovodilos' utolyat' golod ves'ma znamenitym lyudyam. Posle chego on vezhlivo poklonilsya, predlozhil ruku svoej dame i vnov' voshel v ryady tancuyushchih. Molodoj Kollal'to smotrel im vsled so vse vozrastayushchim gnevom, ibo ponyal, chto etot nahal'nyj baron i ne sobiraetsya otpuskat' ot sebya prelestnuyu baryshnyu fon Berka. Kol' skoro on ubedilsya, chto ne mozhet dosadit' soperniku ehidnymi slovami, on reshil vospol'zovat'sya sovsem uzhe negodnym priemom. On nezametno podobralsya k tancuyushchej pare i tak lovko podstavil baronu podnozhku, chto tot grohnulsya vo ves' rost. K schast'yu, padaya, on uvlek s soboyu na pol ne devushku, a odnogo iz tancevavshih ryadom s nim gospod, no vse ravno eto bylo dostatochno nepriyatno. V ryadah tancorov vozniklo zameshatel'stvo, muzykanty perestali igrat', so vseh storon posypalis' smeshki, voprosy, vozbuzhdennye vozglasy, no baron bystro prekratil etot besporyadok: v odno mgnovenie on vskochil na nogi i lovko pomog podnyat'sya upavshemu s nim gospodinu. V pervuyu minutu tot byl ochen' rasserzhen, no stoilo lish' emu ubedit'sya v tom, chto ego kostyum, ukrasheniya i lenty ne postradali, kak on vnov' obrel blagodushie i, obrativshis' k baronu, skazal samym vezhlivym tonom, v kotorom mozhno bylo zametit' lish' shchepotku ironii: "YA vizhu, sudar', vam udalos' vnesti nekotoroe novshestvo v stroj etogo tanca!" Baron YUranich, vzmahnuv shlyapoj, prines izvineniya, a potom stal iskat' glazami svoyu partnershu. No baryshni fon Berka uzhe ne bylo poblizosti -- vo vremya zameshatel'stva, pristyzhennaya i skonfuzhennaya dosadnym incidentom, ona vybezhala iz zala. Tem vremenem muzyka vozobnovilas', pary vosstanovili poryadok, i tanec prodolzhilsya, a baron YUranich, projdya skvoz' ryady tancorov, podoshel k Kollal'to. -- Gospodin mozhet mne skazat', -- tiho sprosil on, -- sdelal li on eto sluchajno ili ex malitia?(1) Molodoj Kollal'to vysokomerno posmotrel poverh golovy barona i vozderzhalsya ot otveta. -- YA hochu znat', -- povtoril baron, -- s umyslom li gospodin sdelal tak, chtoby vystavit' menya pered baryshnej v smeshnom vide? -- YA ne obyazan otvechat', -- skazal nakonec graf Kollal'to, -- na vopros, zadannyj mne v takom vyzyvayushchem tone. -- Posle podobnogo afronta gospodin obyazan dat' udovletvorenie, prilichestvuyushchee mne kak dvoryaninu! -- zayavil baron. -- Zdes', kazhetsya, dvoryaninom nazyvayut i togo, kto v derevyannyh bashmakah gonyaetsya v derevne za bykami! -- predpolozhil Kollal'to, pozhimaya plechami. Na lice barona ne shevel'nulsya ni odin muskul -- tol'ko sabel'nyj shram u nego na lbu, kotoryj prezhde byl edva zameten, teper' plamenel, kak goloveshka. -- Raz gospodin uklonyaetsya ot udovletvoreniya, -- ne povyshaya golosa, proiznes kapitan, -- i prodolzhaet grubit' mne, to i ya bolee ne stanu obrashchat'sya s nim kak s kavalerom. YA vrazumlyu ego palkami, kak podlogo holopa! Graf Kollal'to podnyal bylo ruku, chtoby udarit' barona po licu, no ona tut zhe byla perehvachena poslednim, szhavshim ee, kak zheleznymi tiskami. Lish' posle etogo graf soizvolil govorit' s baronom v drugom tone. -- Sejchas ne mesto i ne vremya, -- zayavil on, -- chtoby reshit' delo. No rovno cherez chas gospodin najdet menya v sadu Kinskogo pered bol'shoj rotondoj. Glavnye vorota zaperty, no bokovaya kalitka otkryta vsegda. Tam ya budu k uslugam gospodina. -- Vot eto slovo krepko, kak ispanskoe vino! -- odobritel'no zametil baron i otpustil ruku Kollal'to. Srazu zhe bylo ogovoreno, chto poedinok dolzhen vestis' na shpagah, no bez sekundantov. Potom oba razoshlis', i vskore baron, tak i ne prostivshis' s baryshnej fon Berka, pokinul obshchestvo. A molodoj Kollal'to proshel v odno iz sosednih pomeshchenij, gde i nashel hozyaina doma, Zdenko Lobkovica, za kartochnym stolom. Graf prisel ryadom i s minutu molcha smotrel na igru. Zatem on sprosil: -- Znaet li vasha milost' nekoego cheloveka, imenuyushchego sebya baronom YUranichem? -- Posmotri-ka syuda! |to -- novaya igra, v nej vse reshayut zelenye semerki, -- otvetil gospodin fon Lobkovic. -- YA sam segodnya igrayu v nee vpervye. Ty govorish', YUranich? Da, ya ego znayu. -- On iz nashej sredy? Iz dvoryan? -- osvedomilsya Kollal'to. -- A to u nego pryamo-taki muzhickie manery. -- YUranich-to? U nego mogut byt' lyubye manery, no on proishodit iz staroj, istinnoj znati! -- skazal Zdenko Lobkovic, kotoryj derzhal v pamyati vse dvoryanskie sem'i i razbiralsya v voprosah proishozhdeniya luchshe vseh v imperii. Kollal'to neskol'ko mgnovenij nablyudal igru. -- |to prosto smeshno! -- zametil Zdenko Lobkovic. -- Esli v :>toj igre komu-to prihodit zelenaya semerka, a s neyu hotya by valet, to on neizbezhno vyigryvaet. Tak chto tam stryaslos' s Lorencem YUranichem? On chto, perepil? -- Net, prosto u menya s nim duel', -- soobshchil Kollal'to. -- My vstrechaemsya etoj noch'yu. -- Duel' s YUranichem? -- voskliknul Lobkovic priglushennym golosom. -- Togda sejchas zhe idi v cerkov' i prosi bozhestvennogo pokrovitel'stva! YUranich -- ubijstvennyj fehtoval'shchik! -- No i ya neploho vladeyu shpagoj, -- zametil Kollal'to. -- CHto tam tvoya shpaga! On postavit tebya na ushi, etot YUranich! -- otvechal staryj knyaz'. -- Pover' mne, nel'zya s nim svyazyvat'sya, uzh ya-to ego znayu. Mozhesh' bit'sya hot' s d'yavolom, no tol'ko ne s Lorencem YUranichem! Stupaj i privedi delo v poryadok! Izvinis'! Tvoej chesti ne budet nikakogo ushcherba, esli ty izvinish'sya. Ili mne za tebya eto sdelat'? -- YA dam znat' vashej milosti, kogda delo budet privedeno v poryadok, -- otvetil Kollal'to. Bol'shaya rotonda v sadu grafa Kinskogo byla mestom, gde prazhskie dvoryane reshali svoi spory na shpagah. Tam byla ploshchadka, na kotoroj byl razbit gazon. Vokrug shla peschanaya dorozhka, a v seredine gazona, mezh dvuh odinokih vyazov, byl ustroen fontan, plesk kotorogo razdavalsya daleko po sadu. Kamennyj, obrosshij mhom Neptun prostersya na vystupavshej iz vody skale, a morskie devy, tritony i sireny iz vyvetrivshegosya peschanika, primostivshis' na opoyasyvavshem bassejn bar'ere, posylali vvys' perekreshchivayushchiesya vodyanye dugi. Zdes', na etom samom gazone, Kollal'to i vstretilsya s baronom. Tot privel s soboyu dvuh slug-horvatov, kotorye dolzhny byli osveshchat' mesto poedinka fakelami, potomu chto luna voshla uzhe v svoyu poslednyuyu chetvert' i davala malo sveta. Oba horvata -- a eto byli roslye parni s ogromnymi usami i dlinnymi chubami, ulozhennymi na zagrivke v tolstye uzly, -- pervym delom opustilis' na koleni pered kamennymi figurami fontana i prinyalis' userdno krestit'sya i bormotat' molitvy. -- Dlya moih lyudej, -- usmehayas', poyasnil baron grafu Kollal'to, -- eto vodyanaya igrushka est' svyashchennoe dejstvo, kakogo oni eshche ne videli. Oni schitayut Neptuna moim svyatym pokrovitelem i tezkoj Lavrentiem, a morskih tritonov i dev -- angelami, spustivshimisya s neba, chtoby stoyat' vozle svyatogo muchenika i struyami vody prinosit' emu prohladu, ved' on lezhit na raskalennoj zharovne(2). On ukazal slugam, gde stat' s fakelami, chtoby polnost'yu osvetit' gazon i peschanuyu dorozhku. Zatem protivniki razoshlis' na predpisannoe rasstoyanie i salyutovali drug drugu shpagami. Kollal'to podbrosil vverh kamushek, i, kogda on kosnulsya zemli, klinki s lyazgom skrestilis'. |to dlilos' nedolgo. Kollal'to, kotoromu za svoyu zhizn' dovelos' prodyryavit' shpagoj ne odin chuzhoj kamzol, srazu zhe ponyal, chto na etot raz vstretil protivnika, sposobnogo sdelat' to zhe samoe s chetyr'mya bojcami odnovremenno; troih iz nih on, kak togda govorilos', usadil by na svoyu shlyapu, a chetvertogo eshche sprosil by, ne ozhidayut li gospoda podmogi -- emu na zabavu. Prav byl staryj Lobkovic -- baron YUranich i vpryam' okazalsya ubijstvennym fehtoval'shchikom. Pervuyu minutu on ne trogalsya s mesta, spokojno otbivaya vse vypady Kollal'to. No zatem on pognal protivnika udarami i ukolami snachala po dorozhke, potom po gazonu -- i tak do samogo vodnogo dejstva. Pri etom on hladnokrovno osvedomlyalsya o tom, ne holodno li molodomu grafu i kogda on v poslednij raz videl svoego kuzena, polkovnika Franca Kollal'to. S takimi pribautkami on dvazhdy prognal svoego protivnika vokrug bassejna, i tut-to delo bylo koncheno. Graf Kollal'to ochutilsya v situacii, kogda nevozmozhno stalo ni zashchishchat'sya, ni otstupat': on povis na krayu bassejna, oprokinuvshis' tulovishchem cherez bordyur, s pril'nuvshej k ego grudi shpagoj barona. -- Teper' ya mog by legko i so spokojnoj sovest'yu, -- razmyshlyal vsluh baron, -- propustit' svoj klinok skvoz' telo gospodina. |to dlya menya bylo by ne trudnee, chem osushit' stakan vina. Togda gospodin rasprostilsya by so vsemi pechalyami etogo brennogo mira... Kollal'to molchal. Ot struj fontana na ego lico leteli holodnye bryzgi. No glavnoe bylo to, chto posle etih slov ego skoval lipkij strah, kakogo on do togo ni razu ne ispytyval vo vremya poedinkov. -- CHto dumaet gospodin o lyudskom miloserdii? Emu ni razu ne govorili o tom, skol' ugodno ono vsemogushchemu Bogu i kakoe gryadushchee bogatstvo priobretaet sebe tot, kto tvorit ego? -- Esli gospodin ostavit mne zhizn', -- tryasyas' ot straha, proshelestel Kollal'to, -- to on na vse vremena najdet vo mne vernogo druga. Baron izdal rezkij prezritel'nyj svist. -- YA ne iskal vashej druzhby, -- zayavil on. -- Ona ne nuzhna mne, i ya ne znayu, chto mne s nej delat'! V eto mgnovenie Kollal'to uslyshal priglushennye zvuki flejty, skripki i legkie udary barabana. Tihaya muzyka neslas' otkuda-to il-za kustov, priblizhayas' s kazhdoj sekundoj. K svoemu udivleniyu, graf uznal vstuplenie k sarabande. -- Veroyatno, gospodin gorazdo iskusnee v tance, nezheli na shpagah, -- prodolzhal baron, ulybayas'. -- Fehtuya, gospodin prosporil mne svoyu zhizn'; tancuya, on mozhet vykupit' ee u menya. -- Tancuya? -- peresprosil Kollal'to, i emu vdrug pokazalos', budto vse eto -- golos barona, plesk fontana, ostrie shpagi u serdca i muzyka, zvuchavshaya uzhe sovsem blizko, -- bylo tol'ko strashnym snom. -- Vot imenno, tancuya. Esli gospodin hochet sohranit' svoyu zhizn', on budet tancevat', -- skazal baron, i sabel'nyj shram u nego na lbu vnov' pokrasnel. -- Gospodin sdelal tak, chto yunaya dama smeyalas' nado mnoj. Teper' smeyat'sya budu ya. On otstupil na polshaga, i Kollal'to smog vypryamit'sya. On uvidel, chto teper' za spinoj u barona stoyali ne tol'ko fakel'shchiki, no eshche pyat' odetyh v livrei horvatov. Troe iz nih byli muzykantami, a dvoe -- zdorovennye, ustrashayushchego vida verzily -- derzhali v rukah mushkety. -- Gospodin budet tancevat' ot sego chasa i do svetlogo utra, -- prozvuchal golos barona. -- CHerez vse ulicy Pragi pridetsya proplyasat' emu. YA ne sovetuyu emu ustavat', ibo stoit emu ostanovit'sya, kak v tele ego budet sidet' dve puli. Esli gospodinu eto ne podhodit, on volen otkazat'sya. Nu kak? Ili gospodin dumaet, chto ya nameren zhdat'?! Dva strelka-horvata vskinuli mushkety, muzykanty zaigrali, i graf Kollal'to, podgonyaemyj smertnym uzhasom, prinyalsya otplyasyvat' sarabandu. |to bylo udivitel'noe shestvie, i dvigalos' ono po vsem ulicam i ploshchadyam nochnoj Pragi. Vo glave vyshagivali fakel'shchiki, za nimi -- muzykanty s flejtoj, skripkoj i barabanom. Za muzykantami dvigalsya, otplyasyvaya sarabandu, graf Kollal'to. Oba parnya s mushketami naizgotovku sledovali za nim, a v samom hvoste shel baron YUranich, ukazyvaya otnyatoj u grafa shpagoj (svoyu on vlozhil v nozhny), kuda fakel'shchikam svorachivat' na perekrestkah. Tak dvigalis' oni po uzkim izvilistym ulochkam, to zabiravshim vverh, to uhodivshim vniz, mimo dvoryanskih osobnyakov i uzkih, pokosivshihsya ot vetra saraev, mimo cerkvej i sadovyh ograd, mimo vinnyh pogrebkov i kamennyh kolodcev. Lyudi, kotorye izredka popadalis' im navstrechu, ne nahodili nichego strannogo v etoj processii: oni dumali, chto tancuyushchij kavaler, dlya kotorogo igrali muzykanty, nemnogo perebral na piru i teper' prebyvaet v izbytochno radostnom nastroenii, a odin iz ego dobryh druzej provozhaet ego s muzykantami i vooruzhennymi lakeyami do kvartiry. Nikomu i v golovu ne prihodilo, chto chelovek v otchayanii tancuet za svoyu zhizn'. Kollal'to uzhe pochti sovsem vydohsya i obessilel. On pochuvstvoval, chto bol'she i shagu stupit' ne smozhet bez togo, chtoby ego serdce ne razorvalos' na chasti, i zaprosil poshchady. No baron byl nepreklonen, i emu prishlos' plyasat' dal'she. I tut sluchilos', chto processiya vyshla na nebol'shuyu ploshchad', posredi kotoroj stoyala statuya Bogomateri. Kak tol'ko horvaty uvideli kamennyj obraz, oni druzhno brosilis' na koleni i, osenyaya sebya krestnym znameniem, zasheptali molitvy. Kollal'to pozvolil sebe plyuhnut'sya na zemlyu i perevesti dyhanie. Baron YUranich gromko i veselo zasmeyalsya. -- Moej bednoj dushe ni za chto by ne dodumat'sya do etogo! -- skazal on i tozhe razok perekrestilsya. -- Odnako ya dolzhen byl znat', chto tak ono i vyjdet. Ved' moi slavnye horvaty -- vse kak odin blagochestivye lyudi. Oni znayut, ch