tviya v odnoj iz komnat,
kotorye  on   zanimal  v  Starom  Grade,  sluchilsya  pozhar.  Ogon'  unichtozhil
krasivejshij flandrskij kover, podarok korolya Filippa. A ego lyubimaya  sobaka,
malen'kij  ispanskij vindshpil' po  klichke Seryj Malysh,  sbezhala iz  zamka i,
nesmotrya na vse staraniya slug, tak i ne nashlas'.
     Tut  molodoj  ercgercog smeknul,  otkuda  svalilis'  na  nego  vse  eti
neschast'ya. Emu nel'zya bylo  derzhat' u sebya pohishchennyj im u gigantov taler --
on dolzhen byl otdat' monetu v ruki cheloveka, kotoromu ona byla suzhdena.
     Odin iz dvuh lejb-medikov  imperatora byl kreshchenym evreem, priglashennym
v Pragu iz  grecheskogo  goroda Kandii. On znal vse evrejskie obshchiny Levanta,
Italii i Germanii i, nesmotrya  na prinyatoe kreshchenie  i vysokoe polozhenie pri
dvore,  ustanovil  dobrye  otnosheniya  s  evreyami Pragi.  Ego-to  i  prinyalsya
rassprashivat' o Mordehae Mejzle molodoj ercgercog.
     Vrach  pogladil svoyu borodku  i zadumalsya. Zatem sprosil, gde mozhet zhit'
etot evrej i kakim remeslom ili torgovlej on zanimaetsya.
     -- YA polagayu, on velikij volshebnik i alhimik, imeyushchij ogromnuyu vlast' v
nevidimom mire, no zhivet on v nashej strane, -- skazal syn imperatora.
     Vrach pokachal golovoj: net, on ne znal Mordehaya Mejzla i dazhe ni razu ne
slyhal takogo imeni.
     Togda,  ne  nadeyas' najti  Mordehaya  Mejzla, imperatorskij  syn reshilsya
poigrat' s sud'boyu i ispytat' silu predopredeleniya.
     Odnazhdy  vecherom  on nezametno  pokinul zamok  cherez postoyanno zapertuyu
kalitku, k kotoroj  predvaritel'no podobral klyuch,  proshel vniz po Gradchanam,
vzoshel  na kamennyj  most,  postoyal  tam  nemnogo, glyadya  na  vodu, a  potom
peregnulsya cherez perila i brosil taler vniz.
     On polagal, chto tot navsegda ischeznet v volnah, no imenno v etot moment
pod  arkoj  mosta  prohodila rybackaya  lodka.  Sidevshij  na  veslah  chelovek
shvatilsya  za golovu i nachal  diko rugat'sya, potomu chto reshil,  budto emu na
golovu kinuli s mosta  kamushek. No v  sleduyushchij moment glaza  ego  razlichili
taler, kotoryj pobleskival na dne lodki u samyh ego nog.
     --  Vot  ona   --  volya  bozhestvennogo  provideniya,  --  prosheptal  syn
imperatora i prizhal ruku  k grudi, zhelaya  unyat' sil'no zabivsheesya serdce. On
znal, chto teper' taler budet  idti  svoej dorogoj, poka ne dostignet celi. I
on dolzhen prosledit'  za  monetoj,  ibo ne  budet emu pokoya, esli  sejchas on
poteryaet iz vidu cheloveka v lodke.
     A chelovek v  lodke tem  vremenem  podnyal taler.  On  tshchatel'no osmotrel
monetu,  potom  sdelal  paru vzmahov  veslami,  oglyadelsya  vokrug, posmotrel
vverh,  vzvesil  monetu, eshche  raz brosil na dno lodki,  chtoby  proverit'  ee
podlinnost' na zvon,  a  zatem shvatil vnov' i,  puglivo ozirayas', spryatal v
karman svoego starogo plashcha.
     Molodoj  ercgercog toroplivo spustilsya s mosta, peresek ploshchad'  Kresta
Gospodnya i pobezhal po beregu Vltavy. I vse zhe, kak  on ni speshil, rybaka emu
udalos' nastignut' tol'ko za mel'nicej. Tot kak raz privyazyval lodku cep'yu k
stolbiku.  Pokonchiv s  etim,  on vytashchil  iz-pod  skamejki  vedro s ryboj i,
podhvativ ego odnoj rukoj,  a  fonarik -- drugoj, medlenno zashagal vverh  po
Vifleemskoj  ulice.  Pered  malen'kim   domikom,  bokovaya  storona  kotorogo
primykala k sadu, on postavil fonar' na zemlyu i uzhe hotel  bylo  postuchat' v
dver'  kolotushkoj, kak vdrug iz temnoty vynyrnul  kakoj-to chelovek i shvatil
ego za rukav.
     -- Ty chto  prines? Rybu? -- sprosil neznakomec korotko i  povelitel'no,
kak mozhet  govorit' lish'  chelovek,  privykshij, chtoby ego zhelaniya ispolnyalis'
kak prikazy. -- Mne nuzhen tvoj plashch, shlyapa i vederko s ryboj!
     -- Idi-ka ty k chertu, pane, i ostav' menya v pokoe! -- serdito provorchal
rybak i vyrval ruku.
     No vmesto  togo  chtoby idti k chertu,  gospodin polez  v  karman,  vynul
prigorshnyu monet i  nasil'no  vtisnul  ih  v ruku rybaku. Posvetiv  fonarem i
uvidev, skol'ko emu dali deneg, rybak skazal s udovletvorennym smeshkom:
     -- Vasha milost', dajte  eshche odin dukat,  i togda ya otdam vam vpridachu i
kurtku,  i rubashku so shtanami. A  esli  vashej  milosti budet ugodno, to dazhe
vojdu v dom v chem mat' rodila.
     On peredal gospodinu svoj plohon'kij i iznoshennyj, vonyayushchij ryboj plashch,
sostoyavshuyu iz odnih polej -- tak byla prodavlena ee tul'ya -- shlyapu i vedro s
ryboj. Potom, podnyav fonar' i pozhelav gospodinu zdorov'ya i udachi, skrylsya za
uglom domika.  Oshalev  ot svalivshegosya na  nego zolota,  on sovsem pozabyl o
talere, ostavshemsya v karmane plashcha.
     Neznakomec  nakinul plashch,  napyalil poglubzhe  na lob to,  chto nazyvalos'
shlyapoj, podhvatil vedro i,  perejdya ulicu, postuchal  v dver'  doma naprotiv.
Sluzhanke, kotoraya otvorila emu, on  skazal, chto  prines zakazannuyu  rybu. Ta
vpustila mnimogo  rybaka v dom, i on podnyalsya za neyu po lestnice, na verhnej
ploshchadke kotoroj stoyala ochen' horoshen'kaya  molodaya zhenshchina. Zavidev cheloveka
v provonyavshem ryboj plashche, ona  tut zhe prizhala k nosu platochek. Mnimyj rybak
otognul kraj  shlyapy, i  dama uznala svoego lyubovnika, kotoryj takim sposobom
obespechil sebe dostup v dom -- da tak, chto prisluga etogo i ne zametila.
     ZHenshchina  totchas  zhe  otoslala  sluzhanku  s  ryboj na kuhnyu i, edva  oni
ostalis'  vdvoem,  zasheptala  svoemu uhazheru,  chto uzhe  mnogo dnej  tol'ko i
dumala  o tom, kak by on  mog proniknut' k nej  v dom, no, bud' proklyat etot
rybotorgovec, ego  plashch vonyaet do togo skverno, chto ona vot-vot  grohnetsya v
obmorok. Pri etom ona vse szhimala i  tiskala ruku muzhchiny i nakonec potashchila
ego v svoyu spal'nyu, i oni proveli noch' vmeste.
     Imperatorskij syn nablyudal, kak plashch s  talerom pereshel v drugie ruki i
vmeste  s novym vladel'cem skrylsya v  dome. Teper'  on hodil vzad-vpered pod
oknami, ozhidaya novogo poyavleniya zavetnoj  monety.  On izryadno ustal,  i chasy
tyanulis' dlya nego neskonchaemo medlenno.
     Kogda  na vostoke zabrezzhila  zarya,  on uvidel novogo  vladel'ca plashcha,
kotoryj  nogami  vpered vylez iz okoshka,  shvatilsya rukami za tolstuyu  vetv'
grushevogo dereva  i,  perebirayas'  s  vetki  na  vetku,  spustilsya do urovnya
vtorogo etazha,  a  uzh  ottuda sprygnul na zemlyu. Na  odno mgnovenie  v  okne
pokazalas' zhenshchina v nochnoj rubashke i poslala lyubovniku vozdushnyj poceluj, a
sledom -- vonyuchij rybackij plashch.  Poceluj byl  prinyat, a  plashch zacepilsya  za
vetvi grushi i povis na nih. Ego vladelec s vidimym usiliem preodolel vysokuyu
ogradu i, nemnogo pokolebavshis', sprygnul na ulicu. Vnizu on, morshchas', dolgo
rastiral koleno i oshchupyval svoi kosti, a potom, slegka prihramyvaya, pustilsya
proch'. Plashch tak i ostalsya viset' na dereve, trepyhayas' na vetru i  vonyaya  na
ves' sad.
     Molodoj ercgercog ne somnevalsya, chto plashch skoro najdet novogo  hozyaina.
I dejstvitel'no, v skorom  vremeni na  ulice  pokazalas' telezhka,  gruzhennaya
vinnymi bochkami.  Kogda vozchik uvidel  visyashchij na vetvyah plashch, on povernul i
pod®ehal vplotnuyu k  sadovoj ograde. Podcepiv odezhdu  dlinnym knutovishchem, on
brosil ee  poverh  bochek i  poehal  dal'she.  Syn  imperatora  posledoval  za
povozkoj.
     Emu  ne  prishlos'  dolgo idti.  Pered nochlezhkoj  na  malen'koj  krugloj
ploshchadi  povozka  ostanovilas'.  Rabochie s shumom  razgruzili vinnye bochki  s
telegi, zaveli  loshadej  v  stojlo, a povozku  zakatili  v saraj.  Vozchik zhe
podhvatil plashch i zashagal v storonu sosednego evrejskogo kvartala. Na SHirokoj
ulice, kotoraya na samom dele byla obychnym uzkim i krivym proulkom, on  voshel
v lavku torgovca staroj odezhdoj.
     CHuzhdye emu do sih por lica evreev, ih strannye zhesty i delovitaya sueta,
a  ravno  i  to,  chto on byl vynuzhden  torchat' pered lavkoj,  polnoj vsyakogo
hlama,  --  vse  eto  pokazalos' ercgercogu  dikim,  koshmarnym  snovideniem.
Naverhu, v  Starom  Grade, ego ischeznovenie navernyaka uzhe zametili, i teper'
tam,  dolzhno byt', vse prishlo v  dvizhenie,  no on  znal,  chto nikomu by i  v
golovu ne  prishlo iskat'  ego  v evrejskom  kvartale. On proklinal  tot chas,
kogda po glupoj samonadeyannosti vzyal etot d'yavol'skij taler. On ne  spal vsyu
noch', ustal, progolodalsya, i na dushe u nego  bylo  skverno. No on uzhe ne mog
otstupit' -- on dolzhen byl videt', v ch'i ruki v konce koncov popadet taler.
     Na  raz®ezdnoj kuhne, kakih  bylo nemalo v  evrejskom gorode,  on kupil
sebe varenoe  yajco, yabloko i lomot' hleba. No emu  ne hotelos' bol'she zhdat',
stoya posredi shumnoj ulicy, i on voshel v lavku star'evshchika.
     Hozyain, kotoryj kak  raz derzhal  v rukah  plashch, v  to vremya  kak vozchik
nahvalival emu svoyu  nahodku, brosil  na vnov' pribyvshego  bystryj vzglyad i,
mgnovenno oceniv kachestvo ego shlyapy i vorotnichka, izyashchestvo i chistotu odezhdy
i bashmakov, smeknul,  chto  etot posetitel'  prishel v ego lavku  ne dlya togo,
chtoby pokupat' ili  prodavat',  a  po drugoj, poka eshche  ne yasnoj prichine. On
sprosil, chem mozhet usluzhit' gospodinu. |rcgercog poprosil dozvoleniya nemnogo
peredohnut' v lavke, a zaodno i  s®est'  svoj zavtrak. On skazal,  chto celuyu
noch'  provel na nogah i  prodelal dlinnyj  put'.  Poetomu  on pozvolit  sebe
prilech'  na  skam'yu,  stoyavshuyu  u  steny,  snyav  hotya  by  bashmaki  i  poyas.
Ustroivshis',  on dostal yajco, hleb  i prinyalsya  za edu. Star'evshchik  zhe vnov'
obratilsya k vozchiku.
     -- Da chto zhe ya s nim budu  delat'? -- sprosil on, vertya v  rukah plashch i
ukazyvaya pal'cem  na dyry  i vethie zaplaty. --  U menya v lavke  i tak polno
dryani, kotoruyu nevozmozhno sbyt'.
     --  No dvenadcat'-to pfennigov on vse  zhe stoit, -- predpolozhil vozchik.
-- Plashchi  nuzhny  vsem. U kogo ne  hvatit  deneg na  novyj, voz'met  i  takoe
star'e.
     --  Nu  uzh ne takoe! --  voskliknul  hozyain.  -- Takoe nikto  ne kupit,
osobenno  sejchas, kogda dazhe stolyary i vyazal'shchiki venikov nosyat teplye plashchi
s rukavami, slovno kakie-nibud' dvoryane.
     -- I vse-taki za dvenadcat' pfennigov on pojdet, -- vozrazhal vozchik. --
Mozhet, ni dvoryaninu, ni vyazal'shchiku venikov  on i ne nuzhen, no bednyj chelovek
ego kupit.
     Star'evshchik,  skorchiv  plachevnuyu  minu, prinyalsya  snova vertet'  plashch  v
rukah.
     -- YAsnoe delo, dlya kidusha ili  havdaly(2) on ne goditsya, -- zayavil  on,
tem samym na evrejskij maner davaya ponyat', chto on i vovse nikuda ne goditsya.
-- Pozhaluj, emu krasnaya cena -- vyedennoe yajco. |to plashch rybaka, iz nego uzhe
nikogda ne vytravit' rybnyj zapah.
     --  Pust'  eto i plashch rybaka, -- ne otstupal vozchik, -- no  vse  zhe  on
stoit, -- tut on chutochku porazmyslil, -- hotya by desyat' pfennigov.
     --  Vosem',  uvazhaemyj!  --  podhvatil star'evshchik i otschital  medyaki na
stol. -- Vosem' pfennigov, i to ya teryayu na takoj torgovle. No raz uzh segodnya
eto u menya pervaya sdelka, i poskol'ku ya vas znayu, i chtoby vy prishli v drugoj
raz -- pust' budet vosem'.
     Vozchik s  vorchaniem  sgreb medyaki  v ladon' i tyazhelo zatopal v otkrytuyu
dver'.
     |rcgercog, kotoryj mezhdu tem sidel na skam'e  i  el svoj hleb s  yajcom,
byl ochen' dovolen tem, chto sdelka sostoyalas' i on mozhet nemnogo peredohnut'.
Esli by vozchik vernul  den'gi, plashch prodolzhil by svoi stranstviya, i emu, kak
on ni ustal, prishlos' by i dal'she sledit' za talerom.
     Torgovec shvyrnul plashch v kuchu staroj odezhdy,  chto lezhala v uglu. Molodoj
ercgercog  dostal iz  karmana  nozhichek i ochistil  yabloko. Poka  on zanimalsya
etim,  v lavku voshel chelovek, po vidu melkij chinovnik  ili pisar', i pozhelal
kupit' chernyj  kaftan s  latunnymi  pugovicami  i shirokimi rukavami.  Hozyain
pokazal  emu  neskol'ko  kaftanov,  no pisaryu ne podoshel ni odin:  etot  byl
dlinnovat, tot uzkovat,  tretij -- iz slishkom grubogo sukna, a u  chetvertogo
cena kazalas' chrezmernoj. Posle dolgih peregovorov,  vo vremya kotoryh torgash
v svoem  azarte  zashel tak daleko, chto poklyalsya, budto takogo vot kaftana ne
shival  sebe dazhe gospodin ober-burggraf, kogda vyezzhal v Staryj Grad, pisar'
vyshel iz lavki, tak nichego i ne kupiv.
     --  Mne  kazhetsya,  vy  torguete  sebe  v  ubytok,  --  zametil  molodoj
ercgercog, otkusiv ot yabloka.
     -- Sebe v  ubytok,  eto vernoe slovo, --  soglasilsya  star'evshchik. --  A
skol'ko raboty da maety! Na dvenadcat' chelovek,  kotorye torguyutsya, prihodit
odin,  kotoryj  pokupaet. Mnogo ushcherba nam i ot torgashej, kotorye  bez lavok
torguyut po  bazarnym dnyam  s ruk i sbivayut ceny. Da i ne  mozhem  my, chestnye
lavochniki, torgovat' deshevo -- ne puskayut nalogi. |h, obo vsem etom mozhno by
rasskazat' ne men'she,  chem ob ishode iz Egipta... No samoe  skvernoe to, chto
nam ne pozvolyayut vesti nashi dela v hristianskom gorode.
     "Ogo! Pusti-ka  tebya  tuda! -- podumal budushchij imperator, nahmuryas'. --
Sidi-ka uzh ty v svoem getto, a to ne uspeesh' i glazom morgnut', kak nachnutsya
bespokojstvo i zatrudneniya vlastyam vmesto poryadka i dobrogo mira..."
     Vsluh  zhe  on   skazal,  chtoby  uteshit'  star'evshchika,  stishok,  kotoryj
chasten'ko slyhal v detstve ot starogo slugi v zamke:
     Gorem  polon celyj svet, Gore kazhdogo najdet. Uteshajsya v  kratkij srok,
Kol' daet zdorov'ya Bog!
     --  Hvala  Ego imeni, ya-to zdorov! -- vzdohnul  hozyain. --  Dlya bolezni
nuzhno vremya, a ego u menya net... No ya  znayu, chto eto remeslo dostalos' mne v
nakazanie za moi grehi.
     --  Net, naskol'ko ya ponimayu prichinu vashih bedstvij, ne  za grehi, a za
to, chto vy iz plemeni Ruvima, -- zayavil molodoj ercgercog. -- Ibo menya uchili
v  Ispanii,  chto  lyudi  iz kolena Ruvimova  metali zhrebij  ob odezhde Gospoda
nashego  Iisusa  u Ego  kresta.  Vot  otchego  ih potomki obrecheny  vsyu  zhizn'
torgovat'  starym tryap'em i  nichego ne imet' s togo, krome zabot  i hlopot i
muchenij.
     --  Ob  etom nichego  ne napisano  v  nashih knigah,  -- pokachal  golovoj
star'evshchik.  --  Krome  togo,  ya  proishozhu  ne  iz  kolena  Ruvimova. YA  --
svyashchennicheskogo roda, iz kolena Leviya.
     No i o levitah molodoj ercgercog imel svoe razumenie.
     --  A kto iz  kolena Leviya, --  soobshchil  on,  -- u teh  tozhe est'  svoya
uchast'. Odin iz nih poil nashego Gospoda na kreste uksusom s zhelch'yu, i za eto
potomki levitovy na vse vremena nakazany zhazhdoj i nichem ne mogut napit'sya.
     -- Budto  tak?  -- chut' nasmeshlivo sprosil  torgovec. --  YA,  naprimer,
kogda hochetsya, vsegda vypivayu polstakanchika vina. I eto zdorovo pomogaet.
     |rcgercog ne pozvolil sebya sbit' etim vozrazheniem.
     --  Znachit,  vy  proshcheny! -- ukazal  on  star'evshchiku.  -- S  vas  lichno
proklyatie snyato!
     I chtoby pokazat', chto on horosho  osvedomlen  o evreyah i ih istorii,  on
smenil predmet obsuzhdeniya.
     -- Vy, iudei, -- skazal on, -- slavites' i hvalites' tem, chto u vas byl
premudryj muzh,  car' Solomon. No ved' on imel sem'desyat zakonnyh zhen, da eshche
trista nalozhnic, a eto ne svidetel'stvuet o bol'shoj mudrosti.
     -- On  znal, kak mnogo sladosti i  gorechi skryto pod zhenskoj yubkoj,  --
vozrazil star'evshchik. -- No s odnim vam sleduet soglasit'sya: esli vy voz'mete
vseh korolej nashego vremeni i  dazhe samogo imperatora Rimskogo, vy najdete v
nih lish' iskru velichiya carya Solomona.
     Takoe  suzhdenie  sil'no  ne  ponravilos'  ercgercogu. Ego  vozlyublennyj
gosudar'-otec stoyal v ego glazah kuda vyshe drevnego carya Solomona.
     --  Vy  govorite  o Ego  Velichestve  imperatore  Rimskom  bez  dolzhnogo
pochteniya! -- predostereg on evreya.
     -- YA  -- predannyj kamer-kneht Ego Velichestva, -- skazal torgovec. -- I
ya vsegda strogo vypolnyayu moi obyazannosti po chasti  nalogov i vyplat. Gospod'
da  vozvysit  ego  derzhavu!  Da ne priidet  ni  v  koi vremena v  ego strany
vrazheskij mech!
     Dver'  vdrug  neslyshno  otvorilas',  i  v lavku  proskol'znula  nelepaya
figurka mal'chishki  v slishkom bol'shih  bashmakah,  zalatannoj vdol' i  poperek
kurtke  i  do  togo  zastirannoj shapochke, chto nevozmozhno bylo  opredelit' ee
cvet. V rukah  u nego byl meshok  iz grubogo holsta, zapolnennyj  edva  li na
chetvert' ob®ema.
     --  |to ya, -- skazal  on tonkim  goloskom i polozhil na  stol dve mednyh
monetki. -- Slava imeni Bozhiyu, segodnya u menya est' chem zaplatit'.
     -- Blagosloven bud' tvoj prihod! --  ulybayas', privetstvoval sto hozyain
i zabral medyaki, a mal'chik proshel v ugol i zanyalsya tam kuchej staroj odezhdy.
     --  On  platit   mne,  --  ob®yasnil  star'evshchik   molodomu  ercgercogu,
voprositel'no vziravshemu na nih, --  dva tolstyh pfenniga, kogda oni  u nego
est',  no eto  byvaet ne vsyakij den'. I za eto emu prinadlezhit  vse,  chto on
nahodit v karmanah staroj odezhdy, kotoruyu ya skupil  za tekushchij den'. CHto  on
tam nahodit? Da vsegda odno i to zhe. Kusok hleba ili kotletu, orehi, yabloko,
kol'rabi, motok nitok, zastezhku, gvozd', pustuyu flyazhku -- vse eto idet v ego
meshok.  Byvaet,  chto  i  nichego  ne  nahodit, potomu  chto pochti vse  ochishchayut
karmany, prezhde  chem otdat'  mne  plat'e.  No inoj raz  on izvlekaet  ottuda
kakoe-nibud' malen'koe sokrovishche: kusok lenty, perchatki, klubok shersti, a to
i platochek. I na eto, gospodin, mozhete sebe predstavit', on kormit svoyu mat'
i  dvuh  mladshih  sester! Den'gi?  Net,  deneg  on eshche  ni razu  ne nahodil.
Bednyaki, kotorye sdayut mne star'e, ne ostavlyayut v karmanah deneg.
     -- Bozhe mira!  Ne  podnimaj menya i ne  povergaj vniz!  -- vdrug vzvilsya
golos mal'chishki iz oblaka pyli, sredi kotorogo on kopalsya v staroj odezhde.
     -- CHto tam u tebya? CHto ty nashel? -- sprosil star'evshchik.
     --  Bud' blagosloven nyneshnij  den'! --  prokrichal mal'chishka i vyshel iz
ugla s talerom v ruke.
     -- Celyj taler! -- vskrichal star'evshchik, u kotorogo dazhe perehvatilo duh
ot izumleniya.
     -- Tak ono i  est', taler,  --  vydohnul mal'chik.  On  to  krasnel,  to
blednel ot ispuga i radosti, v ego glazah zastylo voprositel'noe vyrazhenie.
     --  CHto ty na menya smotrish'?  --  sprosil  torgovec. -- |to prinadlezhit
tebe. Durak, kotoryj  zabyl  ego  v karmane, uzhe ne pridet  za nim.  On i ne
znaet nichego o svoej  potere -- podi, dumaet, chto  propilsya  podchistuyu. Bud'
spokoen, ya-to znayu etih lyudej.
     Mal'chik podprygnul, da tak vysoko, chto  vyskochil  iz svoih  bashmakov, a
potom pustilsya vplyas po lavke.
     -- |j, ty!  A  chto ty sdelaesh'  s etimi  den'gami?  -- polyubopytstvoval
molodoj  ercgercog, kotoryj vstrevozhilsya pri mysli o  tom, chto ego  zavetnyj
taler opyat' pojdet neizvestno  kuda. -- Kupish' novye bashmaki? Novuyu shapku? A
mozhet byt', kurtku?
     Mal'chik ostanovilsya i posmotrel na princa.
     -- Net, gospodin, -- otvetil on. -- Moj otec --  bud' blagoslovenna ego
pamyat'! -- uchil menya: iz pary bashmakov ne sdelaesh' dvuh par i shapka ne mozhet
stat' nichem, krome shapki. A vot iz talera ochen' prosto sdelat' dva talera!
     On shvatil svoj holshchovyj meshok i v odin mig vyskochil v dveri.
     --  Kak tebya  zovut?  Kuda ty  tak  speshish'?  --  kriknul  vdogonku syn
imperatora, no mal'chishka uzhe ne slyshal ego.
     -- Ego zovut Mordehaj  Mejzl,  a kuda on speshit, ya  ne znayu,  -- skazal
star'evshchik. -- On vechno speshit. Vozmozhno, hochet uzhe segodnya, uzhe v etot chas,
sdelat' iz odnogo talera dva.

     (1)Nebol'shaya ugol'naya kucha, v kotoroj dozhigaetsya ostavshijsya  ot pervogo
perezhoga ugol'.
     (2)Kidush, havdala -- evrejskie molitvy.



        VII. NOCHXYU POD KAMENNYM MOSTOM

     Kogda  vechernij  veter  pokryl  zerkalo reki  melkoj  ryab'yu voln, cvety
rozmarina  tesnee pril'nuli k aloj roze, i  spyashchij imperator oshchutil na gubah
poceluj lyubimoj iz svoih grez.
     --  Segodnya ty prishel pozdno,  --  prosheptala ona. -- YA lezhala i  zhdala
tebya. Mne kazalas', ya zhdala celuyu vechnost'.
     --  YA  vsegda byl zdes', -- otvechal  on.  -- YA  lezhal  i smotrel skvoz'
zanaveshennoe  noch'yu  okno. YA  smotrel,  kak po nebu letyat  oblaka,  i vnimal
shelestu drevesnyh kron. YA ustal ot tyagot dnya, ot vsej etoj suety i shuma. Mne
kazalos', chto glaza moi zakatyatsya vnutr' -- tak  oni ustali. I  vot  nakonec
prishla ty...
     --  Prishla? -- sprosila ona. -- No  kak ya mogla prijti? Ved' ya ne  znayu
dorogi i ne pomnyu, chto  kogda-nibud'  hodila  po nej...  Kto perenes  menya k
tebe? Kto iz nochi v noch' perenosit menya k tebe?
     -- Ty prishla, ya derzhu tebya v rukah, a bol'she ya i sam nichego ne znayu, --
skazal Rudol'f II.
     -- |to bylo tak horosho, -- sheptala ona. --  YA shla po neznakomym ulicam,
podnimalas'  po lestnicam, i  lyudi,  kotoryh ya  vstrechala,  smotreli na menya
udivlenno,  no nikto iz  nih  ne  skazal  mne  ni slova,  nikto  ne  pytalsya
zaderzhat' menya. Vorota raspahnulis', dveri otvorilis', i  vot ya s toboj. |to
nepravil'no, ya ne dolzhna etogo delat'... Ty slyshish', kak pleshchetsya reka?
     -- Da, slyshu.  Noch'yu, kogda ty so mnoj, ona shumit sil'nee, chem  obychno.
Ona slovno hochet ubayukat' nas pesnej. Kogda ty vpervye uslyshala ee plesk, ty
zaplakala ot straha. Ty plakala i krichala: "CHto tvoritsya so mnoj? Gde ya?!"
     -- YA ispugalas'. YA srazu zhe uznala tebya, no ne mogla ponyat', pochemu ya s
toboj, --  skazala ona.--  Kogda  ya  uvidela  tebya  vpervye,  ty  mchalsya  na
molochno-belom  skakune, a  vsled za toboyu  neslas'  kolonna latnikov. Krugom
byli blesk i  mercanie, gremeli  kopyta i gudeli truby, a ya  bezhala  domoj i
krichala:  "YA videla  velichie imperatora!" I  ya boyalas',  chto u  menya vot-vot
ostanovitsya serdce...
     -- Kogda ya  uvidel tebya vpervye,  -- govoril imperator,  --  ty stoyala,
prizhavshis'  k stene  doma, nemnogo  podnyav plechi, slovno  hotela ubezhat' ili
spryatat'sya. Ty byla robka i boyazliva, kak  malaya ptichka, i kashtanovye lokony
spadali tebe na lob. YA  smotrel  na tebya  i znal,  chto nikogda  uzhe ne smogu
zabyt' tebya, chto budu dumat' o tebe den' i noch'.  No chem blizhe  podhodil ya k
tebe, tem otdalennee ty mne kazalas', s kazhdoj minutoj ty uhodila vse dal'she
i  dal'she, ty stanovilas' takoj nedostizhimoj, slovno  uzhe byla poteryana  dlya
menya  na vse vremena. I potomu kogda ty  prihodila ko mne  i ya obnimal tebya,
kak  obnimayu  sejchas,  eto bylo kak  chudo, kak snovidenie.  Serdce  moe bylo
ispolneno schast'ya, a ty vse plakala...
     -- Plakala i, navernoe, segodnya zaplachu.  Gde  my i  chto s nami  oboimi
tvoritsya?
     -- Kakoj  sladostnyj zapah! --  prosheptal imperator. -- Ty pahnesh', kak
nezhnyj malen'kij cvetok, imeni kotorogo ya ne znayu!
     -- A ty! --  lepetala ona.  -- Kogda ya s  toboj,  mne  kazhetsya, budto i
gulyayu v rozovom sadu!
     Oba  umolkli.  Mimo katilis'  shumnye  vody  reki.  Naletel  veterok,  i
rozmarin s rozoj slilis' v pocelue.
     --  Ty  plachesh',  -- vzdohnula alaya roza. --  Tvoi glaza vlazhny,  a  na
resnicah povisli slezy, budto kapli rosy.
     -- YA plachu, -- otvechal  rozmarin, --  potomu chto kazhduyu noch'  prihozhu k
tebe,  a mne etogo nel'zya. YA plachu,  potomu chto  mne sleduet byt' daleko  ot
tebya, a ya ne hochu uhodit'.
     --  Tebe i ne nado uhodit'. Ty moya, i ya  ne  pushchu  tebya.  Sotni nochej ya
molil o tebe Boga, i Bog podaril mne tebya, i teper' ty moya.
     -- Da, ya tvoya. No ne Bog podaril menya tebe, i ne Ego ruka prinosit menya
syuda kazhduyu noch'.  Bog  gnevaetsya na  menya, i v glubine dushi ya chuvstvuyu uzhas
pered Ego gnevom!
     -- On vovse  ne gnevaetsya na tebya,  -- vozrazil imperator. -- Kak mozhno
na tebya gnevat'sya? On smotrit na tebya, ulybaetsya i proshchaet.
     -- Net, -- prosheptala  ona.  -- On ne ulybaetsya. YA  prestupila zapoved'
Ego. On ne takoj  Bog, kotoryj ulybaetsya i proshchaet. No  pust' budet po  vole
Ego. Pust' On obvinit i otvergnet menya, no poka ya s toboj, ya ne v silah tebya
pokinut'.
     I  rozmarin s  rozoj, ispolnennye straha i blazhenstva, tesnee prizhalis'
drug k drugu.
     -- Kakim byl tvoj den'? -- sprosil rozmarin.
     --  Moj  den',  --  otvechala  roza,  --  byl  obychnym  dnem neschastnogo
cheloveka. Bylo mnogo zabot, truda i maety. Eshche  bol'she bylo vysokih gospod i
melkih  gospodinchikov,  zhulikov  i  boltunov,  moshennikov  i  lzhesvidetelej,
bol'shih glupcov i malen'kih durachkov. Oni prihodili i nasheptyvali mne na uho
zlye i  kovarnye, pustye  i  nichtozhnye  slova, oni hoteli  togo, oni  hoteli
drugogo, oni  terzali  menya  do samogo vechera. No kogda  ya  zakryl  glaza, ya
uvidel tebya, i eto bylo schast'e. Takim byl moj den', a tvoj?
     --  Odni golosa  da teni vokrug  -- vot kakim byl  moj  den'. YA prohozhu
skvoz' nih, slovno skvoz'  tuman, ya ne uverena v tom, chto oni est'  na samom
dele. Vse moi dni -- sploshnoj obman. Menya oklikayut  prizraki, oni govoryat so
mnoj,  a ya ne  znayu, chto im otvetit'. Tak prohodit moj den' -- i vot  rvetsya
myl'nyj  puzyr',  razveivaetsya  tuman,  i   ya  s   toboj.  Ty  odin  --  moya
dejstvitel'nost'...
     -- V mrachnye chasy  dnya, kogda na menya navalivaetsya sueta brennoj zhizni,
-- skazal imperator, -- i okruzhayushchij mir raskryvaet svoyu nevernuyu, kovarnuyu,
lzhivuyu  i predatel'skuyu sushchnost', mysli moi ubegayut k tebe.  Tol'ko  v  tebe
nahozhu ya uteshenie. Ty obladaesh' svetom istiny. Kogda ya s toboj, mne kazhetsya,
chto ya postigayu mirovoj poryadok veshchej, mogu  pronicat' fal'sh' i lozh' i videt'
nevernost' v serdcah lyudej. Byvaet, chto ya zovu tebya,  no ostayus' po-prezhnemu
odinokim, v glubine dushi prizyvayu tebya, no ty ne prihodish'. Pochemu ne vsegda
prihodish'  ty? CHto uderzhivaet tebya otkliknut'sya na  moj  zov? CHto  svyazyvaet
tebya? Otveta ne bylo.
     -- Gde ty? Ty slyshish' menya? YA bol'she ne vizhu tebya! Ty  eshche zdes'? YA vse
eshche  obnimayu tebya,  slyshu  bienie tvoego serdca,  oshchushchayu  tvoe dyhanie -- no
pochemu ya ne vizhu tebya?
     -- YA zdes', podle tebya, --  prozvuchal ee golos. -- Na odin korotkij mig
mne vdrug pokazalos', chto ya ushla. CHto  ya lezhu v svoej komnate, i lunnyj svet
osveshchaet moyu podushku, i nochnaya ptica porhaet iod  potolkom, vletaya i vyletaya
cherez okno.  A potom iz sada prishla koshka i prygnula na podokonnik, i chto-to
zagremelo, i ya lezhala v posteli i  slushala, poka ne uslyhala tvoj zov. I vot
ya snova s  toboj, a  luna, komnata,  koshka  i ispugannaya ptica, dolzhno byt',
prisnilis' mne.
     -- U  tebya sny rebenka,  -- skazal imperator. -- Kogda ya byl mal'chikom,
mne  snilis' pole  i  les, ohota, sobaki, pticy i drugoe  zver'e, a  kogda ya
prosypalsya, to byl  polon  utrennej radosti i sveta. Pozdnee  prishli tyazhelye
snovideniya -- oni pugali  menya,  i chasto  vo sne mne hotelos', chtoby nastalo
utro. I vse-taki  noch' prekrasnee dnya! Lyudskoj  shum  umolkaet, i slyshny lish'
zvon kolokola, veyanie vetra, shelest derev'ev, plesk reki da hlopan'e ptich'ih
kryl'ev.  Vot golosa nochi, golosa  mira,  chto  lezhit  pod  vechnymi zvezdami,
idushchimi svoim putem po vole Sozdatelya. YA chasto dumal o tom, chto Bog sotvoril
cheloveka ne tak, kak On sozdaval zvezdy,  ibo tam, naverhu,  caryat poryadok i
poslushanie, a  zdes', vnizu, odni trevogi, raspri i kovarstvo. No gde zhe ty?
Pochemu ty molchish'? O chem ty dumaesh'?
     --  YA dumayu o  tom, chto, navernoe,  voobshche  ne  smogla by zhit'  i  byt'
schastlivoj,  esli  by  ne bylo  tebya. YA dumayu o tom,  chto zvezdy idut svoimi
putyami  --  i  vse  zhe  kogda-nibud'  oni  dolzhny  ostanovit'sya.   I   vremya
kogda-nibud'  ostanovitsya, i  togda  nam  s  toboj budet tak zhe horosho,  kak
sejchas, i eto budet dlit'sya vechno.
     -- Vremya ne mozhet  ostanovit'sya, i dazhe kogda kto-to schastliv, kak my s
toboj sejchas, ono prodolzhaet nestis'  vo ves' opor, kak  zver' na travle,  i
odin chas za drugim uletayut v bezgranichnost'... Idi ko mne, poceluj menya! Gde
ty?
     -- U tvoih gub zhivu ya, u tvoego serdca ruka moya, ya vsya tvoya! Op'yanev ot
schastlivyh grez, cvetok rozmarina otorvalsya ot aloj rozy.
     -- Mne nado idti, -- prosheptala vozlyublennaya imperatora Rudol'fa II. --
Proshchaj, ya ne mogu bol'she ostavat'sya, mne pora idti!
     -- Kuda zhe ty? Kuda? Ostan'sya eshche nenadolgo! Pochemu tebe nuzhno idti?
     --  Ne znayu. Ne  znayu.  Otpusti  menya, otpusti, ya  ne mogu ostat'sya,  ya
dolzhna idti!
     -- Da net  zhe, ostan'sya! Gde ty? YA ne vizhu tebya... Gde zhe ty? YA vse eshche
derzhu tebya za ruku, no gde ty? Kuda ona uhodit ot menya?!
     --  Kuda  uhodit  ona?  -- kriknul Rudol'f,  ryvkom  otorval golovu  ot
podushki i oglyadelsya po storonam.
     U izgolov'ya imperatorskoj krovati stoyal vstrevozhennyj Filipp Lang.
     --  YA uslyhal, kak  Vashe Velichestvo  stonali vo sne  i zvali kogo-to, i
osmelilsya vojti,  -- dolozhil on. --  Vashemu Velichestvu,  veroyatno, prisnilsya
durnoj  son  --  tak  gromko  Vy  stonali.  Pozhaluj,  dazhe  horosho,  chto  Vy
probudilis'  tak rano,  inache  u  Vas  opyat' by razygralas' migren'. Tam, za
dver'yu, stoyat  neskol'ko chelovek. Oni vsepokornejshe prosyat Vas vyslushat' ih.
Prikazhete zavtrak, Vashe Velichestvo?
     -- Kuda zhe ona? -- prosheptal imperator.
     V svoem dome na ploshchadi Treh Kolodcev prosnulas' prekrasnaya |ster, zhena
Mordehaya Mejzla. Luch utrennego solnca upal ej na lico, i ee volosy vspyhnuli
krasnovatym siyaniem.  Koshka besshumno  obezhala  komnatu i sela v uglu, ozhidaya
polagayushchegosya ej blyudechka s molokom. Cvetochnyj gorshok, s  vechera stoyavshij na
podokonnike,  lezhal  razbityj  na  polu.  Po  komnate netoroplivo rashazhival
Mordehaj Mejzl i naraspev chital utrennyuyu molitvu.
     |ster vypryamilas' i ubrala so lba svoi svetlo-ryzhie volosy.
     -- Opyat' prisnilos'! -- prosheptala ona. -- I tak vsegda. Iz nochi v noch'
vse tot  zhe divnyj son! YA nikogda ne byvayu tak schastliva,  kak v eti minuty,
no hvala Gospodu, chto eto vsego lish' son!



        VIII. ZVEZDA VALLENSHTEJNA

     Byl chutok geroya boleznennyj son,
     Ot kazhdogo shoroha vzdragival on.
     V seleniyah, gde na vojne nocheval,
     On vsyakuyu zhivnost' unichtozhal.
     Velikuyu silu on vojska sobral
     I mnogo pobed korolyu oderzhal.
     No bol'she vsego on lyubil serebro
     I veshal lyudej, chtoby vzyat' ih dobro.
     A nyne on v vechnyj otpravilsya put' --
     I layut sobaki, i kury poyut!
     <i>Iz epitafii Vallenshtejnu</i>

     Iogann  Kepler, velikij matematik i astronom, razum kotorogo ob®yal ves'
vidimyj mir, v 1606 godu poselilsya v Prage i -- po prichine krajne stesnennyh
i   bedstvennyh   obstoyatel'stv   --  zhil  v   zabroshennom,  polurazrushennom
starogradskom dome, iz okon  kotorogo nevozmozhno bylo  uvidet' nichego, krome
kuznechnoj  masterskoj,  gde ves'  den'  naprolet  kovali  podkovy  i gvozdi,
kabachka,  gde  po  nocham gorlanili  p'yanye  soldaty, da  doshchatogo  zabora  s
razlivshejsya  za  nim bolotistoj  luzhej,  v kotoroj  vechno raspevali lyagushki.
Kogda po smerti Tiho Brage uchenyj prinimal dolzhnost'  pridvornogo astronoma,
emu sulili  zolotye gory,  no vse obeshchaniya byli skoro  pozabyty, vyplaty  iz
kazny  prekratilis', i teper', chtoby  razdobyt' neskol'ko zhalkih  gul'denov,
emu prihodilos' celymi dnyami  torchat' v  finansovoj kamere bogemskogo dvora,
vymalivaya den'gi u chinovnikov. CHasto on ne znal, chem na sleduyushchij den' budet
kormit' bol'nuyu zhenu i troih detej, ne govorya  uzhe o  sebe samom. Da i zhizn'
stanovilas' den' oto dnya dorozhe, a osen'yu, kak i  predskazal Kepler v  svoem
kalendare na 1606 god, v strane nastupili rannie i rezkie holoda.
     Odnazhdy v  pasmurnyj i  dozhdlivyj  noyabr'skij  den' on v  ocherednoj raz
otpravilsya za  Gradchany v Olenij rov i storgoval tam u egerej  imperatorskoj
ohoty,  ohranyavshih  dich', vyazanku drov; etu rabotu  emu  prihodilos'  delat'
samomu, poskol'ku u nego ne bylo ni slugi, ni sluzhanki. Gruz ego byl nevelik
--  drovishek  kak raz  hvatilo  na  to,  chtoby  prigotovit' sup na  plite da
obogret'  komnatu,  gde lezhala  bol'naya  zhena.  Spravivshis' s  etim nehitrym
zanyatiem, on sidel v netoplenoj rabochej komnate i, zavernuvshis' v eshche mokryj
ot dozhdya plashch, terpelivo propuskal  mimo ushej upreki  imperatorskogo tajnogo
sovetnika  Hannival'da.  Sej gosudarstvennyj muzh  prishel popenyat' emu za to,
chto   astronomicheskie   tablicy,   kotorye,  soglasno  vole  i  zhelaniyu  Ego
Velichestva, dolzhny byli otnimat' bol'shuyu chast'  vremeni uchenogo,  do sih por
byli ne gotovy.
     --  Vy  zhe sami prekrasno  znaete, --  skazal Kepler, kogda  Hannival'd
zakonchil izlagat' svoi pretenzii, -- skol'  smutny, zaputanny i zhestoki dela
nashih dnej, a mne inoj raz ne dostaetsya dazhe masla v kashu... Mne by ochen' ne
hotelos' zavodit'  ob etom rech', no vy sami vynuzhdaete menya napomnit' o tom,
chto ya postoyanno ozhidayu togo chasa, kogda  mne  vyplatyat dolg.  Esli etogo  ne
sluchitsya  v blizhajshee  vremya,  to,  dazhe  i sostoya  na  lichnoj  sluzhbe u Ego
Velichestva,  ya vmeste so svoimi  det'mi budu prinuzhden umeret' s golodu, ibo
ne mogu pitat'sya vozduhom, kak kakoj-nibud' hameleon. Imenno po etoj prichine
ya i vynuzhden  vmesto tablic,  sostavlenie kotoryh vvereno  mne  milost'yu Ego
Velichestva,  zanimat'sya  prognostikoj  i  nichego  ne  stoyashchimi  kalendaryami,
kotorye ne prinesut mne slavy. No za schet etih bezdelic ya kormlyu svoyu sem'yu.
Da  i, skazat'  otkrovenno, eto vse  zhe nemnogo luchshe, nezheli izo dnya v den'
dosazhdat' Ego Velichestvu pros'bami, zhalobami i protestami!
     -- |tim vy nichego by i ne dobilis'. Razve chto odin raz, ne bol'she, byli
by  dopushcheny  na  glaza  imperatoru,   --  zametil   Hannival'd,  otnyud'  ne
blagoraspolozhennyj k Kepleru -- priverzhencu protestantskogo veroucheniya.
     -- No pochemu by ne podumat' o tom, -- prodolzhal  Kepler, ne vykazyvaya i
sleda obidy i gorechi, -- chtoby  vydelit' moemu semejstvu hotya by minimal'noe
vspomoshchestvovanie.  My  postoyanno  terpim  lisheniya,  i,  otkrovenno  govorya,
segodnya kak raz  odin iz teh dnej, kogda ya ne raspolagayu dazhe  paroj groshej.
No ya ne ropshchu. YA zhaluyus' odnomu lish' Bogu, ya polagayus' i upovayu na Togo, kto
mozhet vse izmenit'. No pokuda mne prihoditsya vesti zhizn' nishchego.
     On vzvolnovanno umolk, prizhal k gubam platok i zakashlyalsya.
     -- Ego Velichestvo, -- prodolzhal Hannival'd, ne vnikaya v zhaloby Keplera,
-- takzhe razgnevan  tem,  chto vy prenebregli  ego prikazom  opredelit',  chto
vyjdet iz konflikta mezhdu Ego Svyatejshestvom Papoj i respublikoj Veneciej!
     -- Ego Velichestvo, --  rezko vozrazil Kepler, i tut ego vnov' na minutu
odolel kashel', --  posylal ko mne  svoego kamerdinera Filippa Langa, kotoryj
dolgo   i   mnogo   rasprostranyalsya   o   tom,  chto  ya   dolzhen  podgotovit'
astrologicheskoe obosnovanie hoda i ozhidaemogo razresheniya konflikta. No ya uzhe
so vsem dolzhnym  pochteniem  izvestil Filippa Langa, chto  nikak ne mogu etogo
sdelat'. YA schitayu,  chto zvezdochet, berushchijsya sudit' ne o dvizheniyah sozvezdij
i ih  budushchih konfiguraciyah, a o sud'bah lyudej i gosudarstv, kotorymi vedaet
odin tol'ko Bog, yavlyaetsya nikem inym, kak podlym lzhecom i nichtozhestvom!
     --  Naskol'ko  ya ponimayu,  --  zaklyuchil  Hannival'd,  --  vy  polnost'yu
otvergaete astrologiyu, etu prishedshuyu k  nam iz glubiny vekov  i tysyachekratno
ispytannuyu nauchnuyu disciplinu, k kotoroj ohotno pribegayut monarhi, knyaz'ya  i
drugie vysokie gospoda dlya poznaniya svoej zemnoj, a inogda dazhe i posmertnoj
uchasti?
     -- Ne polnost'yu! YA otvergayu ee ne polnost'yu! -- vozrazil Iogann Kepler.
--  Razdelenie  neba  na dvenadcat'  domov, gospodstvo  treugol'nikov  i vsyu
prochuyu  chepuhu, otnosyashchuyusya  k  raspolozheniyu  i  povedeniyu  malyh  duhov,  ya
otricayu. No garmoniyu neba ya priznayu!
     -- A konfiguracii sozvezdij? Kak vy otnosites' k etomu? --  dopytyvalsya
Hannival'd.
     -- I  eto  ya priznayu,  no  s nekotorymi  ogranicheniyami  -- skoree,  kak
faktor, imeyushchij izvestnoe znachenie, -- poyasnil Kepler. -- Ibo  po tomu,  kak
konfiguriruyutsya  luchi sozvezdij pri  rozhdenii  rebenka, opredelyaetsya techenie
ego zhizni v  toj ili inoj duhovnoj  forme. Esli  konfiguraciya garmonichna, to
voznikaet prekrasnaya forma dushi.
     -- Esli ya vas pravil'no ponyal, -- zadumchivo proiznes Hannival'd,  -- vy
nastaivaete  na  peresmotre  nekotoryh  postulatov, hotya  v  obshchem  i  celom
astronomiya  v vashem  predstavlenii nedaleko ushla  ot pifagorejskoj. A vy  ne
pytalis' privesti vashu tochku zreniya v soglasie s ucheniem cerkvi?
     -- Da upasi Bozhe! -- voskliknul Iogann Kepler. -- YA ne hochu vvyazyvat'sya
v bogoslovskie spory. Vo vsem, chto ya  govoryu, pishu i delayu, ya rukovodstvuyus'
principami chistoj matematiki. A cerkovnye dela ya ne zatragivayu.
     Tajnyj sovetnik imperatora pokachal golovoj.
     -- Vash otvet  ogorchaet menya, gospodin Kepler, -- zayavil on. --  Vse eto
mne  ves'ma  ne  nravitsya.  U  vas na  ustah  slova  smireniya, no  shchuchat oni
vysokomerno  i  ne  sovsem  po-hristianski.  Mne vse vremya kazhetsya, chto  eto
govorite ne vy, a tot, kozlonogij i  rogatyj... Odnako  v moi obyazannosti ne
vhodit ispytyvat' vas v  etom napravlenii. Moj vsemilostivyj gospodin poslal
menya  k  vam  vvidu  togo,  chto vy  neodnokratno davali  emu povod byt' vami
nedovol'nym. YA vyslushal dovody, chto vy privodite v svoe opravdanie, a bol'she
mne nichego i ne nuzhno. Kogda ya budu dokladyvat' Ego Velichestvu, ya  ne zabudu
upomyanut'  o plachevnyh obstoyatel'stvah,  na kotorye  vy  zhaluetes'. I s tem,
gospodin Kepler, imeyu chest' otklanyat'sya.
     On podnyalsya  i slegka --  naskol'ko polagalos' pri obshchenii s pridvornym
astronomom --  pripodnyal shlyapu. Raspryamivshis', kak  skladnoj metr, i  pridav
licu otchuzhdennoe vyrazhenie, on uzhe bylo povernut'sya k dveri, no Kepler vdrug
ostanovil ego sleduyushchimi slovami.
     --  Gospodin sekretar',  --  bystro  progovoril  on,  --  za pyat'  let,
provedennyh v  etoj strane, ya tak i ostalsya chuzhim dlya vseh. YA malo obshchalsya s
aristokratiej  Bogemii  i pochti  ne  znayu  ee.  Izvesten  li  vam,  gospodin
sovetnik, nekij molodoj dvoryanin, nekij oficer po imeni...
     On glyanul na malen'kij listok, lezhavshij na stole.
     --  ...Po imeni  Al'breht Vencel'  |usebij fon  Val'dshtejn. Vam govorit
chto-nibud' eto imya?
     --  Val'dshtejny -- eto drevnij bogemskij  rod,  -- prinyalsya  raz®yasnyat'
Hannival'd,  i  chem  dol'she  on govoril, tem bol'she  vhodil v azart, nachisto
pozabyv o "kozlonogom  i  rogatom" vdohnovitele Keplera. -- Proishodit on ot
dvuh brat'ev,  Pavela  i Zavicha,  zhivshih  v dvenadcatom veke  i nazyvavshihsya
takzhe  Val'shtejnami,  Vallenshtejnami   ili   Vartenbergami.   YA  znayu  troih
Val'dshtejnov: ul'trakvista Genriha  iz Krinic, odnorukogo ot rozhdeniya |rnsta
Ioganna iz  rakonickih Slovic i,  nakonec, imperskogo  pridvornogo sovetnika
|rnsta-YAkoba iz Zloticy, chto v Kenigrecskom okruge. Poslednego  eshche prozvali
Turkom,  potomu  chto  odno vremya on byl v plenu alzhirskogo  deya  i tkal  tam
holsty.  Znaval ya  eshche odnogo  --  Vil'gel'ma,  u  kotorogo  bylo  imenie  v
Germanicah togo zhe Kenigrecskogo okruga. On  byl zhenat  na Smarzhichke, no oni
oba davno uzhe umerli.  A vot Al'brehta Vencelya  da eshche i -- kak vy govorite,
|usebiya? -- ya ne pomnyu.
     Tot  fakt,  chto emu  nichego  ne  bylo  izvestno ob  odnom iz  bogemskih
aristokratov, kazalos', izryadno ozadachil sovetnika. On snova uselsya na stul,
podper golovu rukoj i zadumalsya.
     -- Al'breht  Vencel'  |usebij fon  Val'dshtejn, -- povtoril on.  --  Mne
kazhetsya, ya  pripominayu,  chto gde-to uzhe  slyshal  eto  imya. Vprochem,  net, ne
slyshal, a vstrechal v odnom dokumente, i dazhe ne tak  davno. Skoree vsego, on
obrashchalsya k Ego Velichestvu s kakim-nibud' prosheniem, kotoroe prohodilo cherez
moi ruki. Vy govorite,  on  oficer? Vy  tochno znaete, chto oficer?  Ne  on li
nedavno domogalsya komandovaniya vengerskim pogranichnym polkom? Ili hlopotal o
vydache  deneg,  poskol'ku  ego  sluzhba  eshche   ne  zakonchilas'?  Ili   prosil
kompensacii  za istrachennye  na voennye nuzhdy  sobstvennye sredstva? Sdaetsya
mne,  chto  ya  nedavno  chital  chto-to  podobnoe.  Tol'ko ne pomnyu,  naskol'ko
udovletvoritel'no bylo sostavleno pis'mo  i  ot kogo byla rekomendaciya -- ot
dyadi,   imperskogo  sovetnika  ili  kogo-to   drugogo.  Net,  skoree  vsego,
rekomendacii  ne bylo  vovse,  tak kak Filipp Lang napisal na ego  proshenii:
"Dolzhen zhdat'!" i otlozhil v storonu. Vot imenno, tak ono i bylo!
     -- Nichego etogo ya ne znayu, -- zayavil  Kepler.  -- |tot molodoj dvoryanin
prislal  mne  kur'era  s  pis'mecom,  v  kotorom   prosil  menya  prinyat'  ad
noticiam(1), chto u nego est' zhelanie  i  nuzhda vyyasnit'  svoi perspektivy "v
delah nebesnyh" na blizhajshie dni. Moj otvet on hochet poluchit' segodnya.
     --  V  nebesnyh  delah?  --  udivilsya Hannival'd.  --  Tak  on,  verno,
prinadlezhit k duhovenstvu.
     -- Nu uzh net! -- skazal Kepler. -- |ti slova  poprostu  oznachayut, chto ya
dolzhen ustanovit'  raspolozhenie  planet v  den' ego rozhdeniya i napisat'  emu
prognoz. YA polagayu, on  stoit  na  poroge vazhnogo sversheniya, a mozhet byt', i
povorota vsej ego zhizni, i potomu ishchet moego soveta.
     --  No  pri  etom vy  zhe  riskuete  poznat'  gryadushchuyu sud'bu  cheloveka,
izvestnuyu edinomu Bogu, a eto podobaet lish' podlomu lzhecu i nichtozhestvu. Ili
eto ne tak, domine(2) Kepler? -- ironiziroval Hannival'd.
     -- Da, eto tak,  -- podtverdil Iogann  Kepler, kotoryj tak uvyaz v svoih
myslyah,  chto  edva  li  zametil  nasmeshku   Hannival'da.  --  Ibo  tot,  kto
predskazyvaet  sobytiya pryamo  i isklyuchitel'no po  nebesnym telam,  ne  imeet
vernoj  osnovy.  Esli  emu i  sluchaetsya ugadyvat', tak eto  tol'ko blagodarya
vezeniyu. No mne predstavlyaetsya, chto izuchenie  natury i sklonnostej cheloveka,
ego  dushevnyh poryvov  i sklada uma  znachit gorazdo bol'she, chem raspolozhenie
sozvezdij. A vse eto mozhno uznat'...
     On vzyal so stola pis'mo gospodina fon Val'dshtejna i neskol'ko mgnovenij
molcha rassmatrival ego.
     -- Vse eto mozhno uznat' po pocherku cheloveka, -- zakonchil on.
     -- YA ne oslyshalsya, vy skazali "po pocherku"?! -- vskrichal Hannival'd. --
Vy hotite uznat' naturu i sklonnosti neznakomogo cheloveka, proniknut' v samu
ego dushu -- i vse eto po neskol'kim  rukopisnym strochkam?  Nu znaete, domine
Kepler... •
     --  Vse  eto  i mnogoe sverh togo,  -- perebil Kepler. -- Stoit  tol'ko
posvyatit'  nekotoroe vremya vnimatel'nomu izucheniyu ch'ego-libo pocherka, kak on
obretaet zhizn' i nachinaet rasskazyvat' o pisavshem; on mozhet vydat' ego samye
tajnye  pomysly  i  samye  otdalennye  plany.   V  rezul'tate  etot  chelovek
stanovitsya tak horosho izvesten mne, kak esli by my s nim s®eli meru soli.
     Poslednie slova uchenogo potonuli v oglushitel'nom hohote Han-nival'da.
     --  Klyanus'  spaseniem  moej  dushi,   --  voskliknul  tajnyj   sovetnik
imperatora, -- ya ne znal, chto stoit tol'ko  sunut' nos v k