chto kazhdyj podozrevaet, budto drugoj poluchaet tajkom bolee vysokoe voznagrazhdenie za svoi zaslugi. Stoit im stolknut'sya nos k nosu, kak oni nachinayut prisvaivat' drug drugu bol'she pochetnyh titulov, chem sushchestvuet bukv v nemeckom i ital'yanskom alfavitah. Odin rychit: "Obmanshchik! Gans-durak! Pes rvanyj! Kozel ublyudochnyj!" -- a drugoj oret: "Birlone! Furfonte! Mescalzone! Furbo!"(2), i eto pri tom, chto imperator oboim dolzhen zhalovan'e ne za odin god. A molodoj graf Hevenhyuller, lejtenant konnoj gvardii imperatora, vernulsya s tureckoj vojny s sabel'nym shramom poperek shei. Udar klinka peresek emu suhozhilie, tak chto emu prihoditsya nosit' dlya podderzhki golovy serebryanyj oshejnik, nazyvaemyj bandazhom. I vot odnazhdy, kogda on za oficerskim stolom pozhalovalsya na plohie vremena, dorogoviznu i na to, chto emu vechno ne hvataet deneg dlya intimnyh razvlechenij, ego vizavi, kapitan arbaletchikov, predlozhil: "A ty zalozhi svoj oshejnik, duren', vot tebe i budet na chto sbegat' k svoej kurvochke!" Nu, tut i poshla potasovka -- vplot' do sabel'! On zamolchal, potomu chto v etot moment Mordehaya Mejzla vnov' ohvatil muchitel'nyj pristup kashlya, i v dveryah poyavilsya Mendl s kruzhkoj lekarstvennogo nastoya nagotove. On kak ten' proskol'znul k hozyainu, prinyal iz ego ruk platochek i podal emu novyj. -- |to nichego, -- prohripel Mejzl, kogda kashel' utih. -- Vsego lish' legkij kashel'. |to vse ot syrosti v vozduhe. Zavtra, Bog dast, opyat' ustanovitsya teplaya i suhaya pogoda, i vse projdet. I on kivnul Mendlu, chtoby tot vyshel. -- A do teh por, -- posovetoval Filipp Lang, -- vam by nado rassypat' sol' vo vseh pomeshcheniyah, gde vy byvaete, da pobol'she! Ved' sol' dlya vody kak magnit dlya zheleza, ona i vysushit vozduh. Vengerskie i portugal'skie vina, kotorym on otdal dolzhnoe za uzhinom, udarili emu v golovu. Est' lyudi, kotorye, chut' vyp'yut lishnego, stanovyatsya zadirami i nachinayut iskat' ssory, a drugie, naprotiv, veshayut nos, l'yut slezy i zhaluyutsya na to, kak skverno ustroen mir. Filipp Lang ne otnosilsya ni k tem, ni k drugim. Vino delalo ego boltlivym i vysokoparnym. A potomu on prinyalsya bezuderzhno tolkovat' o sebe, o svoih darovaniyah i o mogushchestve, kotorogo on yakoby dostig. On utverzhdal, chto za nim byvaet poslednee slovo vo vseh delah u imperatora. CHtoby usluzhit' druz'yam, on mozhet svernut' gory, i nichto protiv ego voli ne sdvinetsya s mesta. Byvaet, chto inoj vysokorodnyj gospodin tshchetno dobivaetsya ego druzhby, no uzh esli kto okazyvaetsya ee dostoin, tak tomu mozhno poistine pozavidovat'. I, podnyav svoj bokal, on osushil ego za zdorov'e dorogogo druga Mordehaya Mejzla, za ego blagopoluchie i gryadushchee schast'e. -- Poka ya ostayus' na svoem meste, -- skazal on, -- i prismatrivayu za delami v korolevstve, moj vsemilostivyj gospodin mozhet provodit' vremya po svoemu usmotreniyu -- za muzykoj ili sozercaniem kartin v kunstkamere. Mejzl molcha obdumyval pro sebya eti slova. On byl mnogo naslyshan ob etom strannom cheloveke, kotorogo nazyvali izbrannym imperatorom Rimskim i korolem Bogemskim i kotoryj pozvolyal vertet' i krutit' gosudarstvennymi delami svoim kamerdineram i ciryul'nikam. Vot i utrom gospodin Slovskij, kotoromu on sokratil vdvoe srochnuyu vyplatu po vekselyu, opyat' rasskazyval emu o svoem carstvennom gospodine. "On ne lyubit lyudej, -- skazal gofkamerdiner. -- On ih ni vo chto ne stavit, preziraet i chasto vysmeivaet. Okruzhennyj shumnoj svoroj zhivopiscev, muzykantov, raznogo roda rycarej udachi, obmanshchikov, uchenyh i artistov, on, v sushchnosti, provodit svoi dni v odinochestve". On, Mordehaj, byl tozhe odinok v svoem bol'shom dome, gde celymi dnyami ne stihal shum i carila delovitaya sueta. -- I pochemu eto, -- sprosil on u Filippa Langa, -- Ego Velichestvo imperator Rimskij, da umnozhit Bog ego dni i ego slavu, ne imeet ni zheny, ni rebenka? -- Vy ochen' pryamo vyrazilis', -- s legkim neudovol'stviem otkliknulsya Lang. -- No, s drugoj storony, pochemu by nam i ne pogovorit' s otkrytym serdcem, ved' my uzhe ne odin god svyazany druzhboj? Pochemu by mne ne skazat' vam pravdu? V proektah zhenit'by nedostatka ne bylo: velis' peregovory s Madridom i Florenciej, nosilis' vzad-vpered sekretnye kur'ery, privozili portrety carstvennyh devic kisti znamenityh masterov, no moj vsemilostivyj gospodin ne zhelal i pal'cem poshevelit' radi braka, i vsyakoe slovo propadalo vsue... S minutu pomolchav, on prodolzhil priglushennym golosom, slovno krome nih s Mejzlom v komnate byl eshche nekto tretij, kotoromu ne sleduet znat' stol' sekretnye veshchi. -- Mne, odnako, vsemilostivyj gospodin doverilsya i skazal, chto ne hochet braka, ibo zhdet vstrechi s lyubimoj svoego serdca, kotoraya ushla ot nego, chto nikogda ne zabudet ee i chto ona vsegda budet v ego dushe. On govoril o nej v takoj strannoj manere, chto ya mnogogo prosto ne mog ponyat'. On skazal, chto kto-to vyrval ee u nego iz ruk, no kak eto sluchilos', ya tak i ne smog uyasnit'. Znayu tol'ko, chto s teh por ona bol'she ne prihodila k nemu. A potom gospodin skazal, chto boitsya, kak by ee ne porazil gnev Bozhij, iz chego ya i zaklyuchil, chto ona byla zhenoj kakogo-to cheloveka. Kogda Mejzl uslyshal iz ust Filippa Langa o "lyubimoj serdca", ego sobstvennomu serdcu stalo tak tyazhko, chto on ne mog ponyat', pochemu ono vse eshche b'etsya i stuchit, i polnitsya bol'yu, i ne hochet ostanovit'sya naveki... On perevel duh i stal dumat' o tom, otchego eto vdrug ego ohvatila takaya trevoga i pechal' -- ved' nichego durnogo on ne uslyshal. On dazhe udivilsya svoemu sostoyaniyu, a potom emu prishlo na um, chto on sovershil nepravil'nyj postupok, osoznanie kotorogo tak tyazhelo leglo emu na dushu. On nikogda v glaza ne videl cheloveka, s kotorym teper' byl svyazan kommerciej i zaveshchaniem. |togo strannogo cheloveka, nazyvavshegosya rimskim imperatorom i sostoyavshego iz sploshnyh zagadok i prichud, iz velikogo bleska i velikolepiya. On reshil, chto prichinoj ego toski i vpryam' byla mysl' o zaveshchanii, i kak tol'ko on utverdilsya v etom reshenii, na serdce u nego stalo legche. I chem bol'she on razdumyval nad etim, tem nastoyatel'nee stanovilos' ego zhelanie uvidet' imperatora. S etim on i obratilsya k Filippu Langu. Zapinayas' i s trudom podbiraya nuzhnye slova, on izlozhil emu, kak goryacho on zhelaet lichno prinesti blagodarnost' rimskomu imperatoru za vse blagodeyaniya, milosti i svobody, kotorye on ot nego poluchil. Pri etih slovah Lang vozzrilsya na nego kak chelovek, kotoromu podsypali hiny v muku. -- YA ne oslyshalsya? -- proshipel on. -- Vy govorite vser'ez? Vy hotite na priem k Ego Velichestvu imperatoru? Da kto zhe eto -- shel by on k palachu! -- vlozhil vam v golovu takuyu bessmyslicu?! Vnutri ego podnyalas' zloba, perehodyashchaya v instinktivnyj strah. On reshil, chto Mordehaj Mejzl zadumal raskryt' ego dvojnuyu igru i obvinit' ego pered imperatorom. Da, no kakim obrazom etot evrej mog uznat', chto on, Filipp Lang, v kachestve skromnogo voznagrazhdeniya za svoyu posrednicheskuyu deyatel'nost' ostavlyaet sebe pyatuyu, a inogda i chetvertuyu chast' imperatorskoj doli?! Ili u etogo zhida Mejzla povsyudu imeyutsya osvedomiteli? "CHto zhe za bezbozhnyj, kovarnyj i predatel'skij narod eti zhidy, -- skazal on sebe v gorchajshej zlosti. -- Vechno oni dumayut o vsyakih pakostyah i ne hotyat vesti sebya spokojno, kak podobaet lyudyam". -- Ego Velichestvo, -- skazal Mordehaj Mejzl, -- okazal mne velikuyu chest' i blagodeyanie. On sdelal dlya menya bol'she, chem kakoj by to ni bylo drugoj gosudar' dlya lyudej moej very. Poetomu ya obrashchayus' k vam s userdnejshej pros'boj... -- Non sepuo!(3) -- serdito oborval ego Lang. On rodilsya v Trientskom okruge i vsyakij raz, kogda volnovalsya ili zlilsya, peresypal svoyu rech' ital'yanskimi slovami. -- Non sepuo. |to... nevozmozhno. |togo nel'zya. Vy ne znaete dvora. Vy ponyatiya ne imeete o tom, kak podobnye dela reshayutsya u imperatora. Poslannik korolya Anglii, k primeru, zhdet uzhe dva mesyaca, chtoby peredat' Ego Velichestvu gramotu, no tak i ne mozhet dobit'sya priema. On oskorblyaetsya, pishet protesty, grozitsya uehat' obratno, no vse bez tolku. Gospodin polkovnik fon Gvanderode, kotoromu dolzhno vruchit' imperatoru pis'mo kurfyursta Brandenburgskogo, tozhe do sih por ne dopushchen. Knyazyu Borgeze, internunciyu i rodnomu plemyanniku Ego Svyatejshestva Papy, imperator ne mozhet otkazat', zato trebuet izlozhit' delo korotko, ne tratya lishnih slov, ibo on, Ego Velichestvo, i bez togo otyagoshchen mnogochislennymi zabotami. A vy hotite popast' k Ego Velichestvu! CHto mozhete vy donesti do ushej moego vsemilostivogo gospodina, kakuyu eshche boltovnyu vy ugotovili emu? Razve u vas est' osnovaniya dlya zhalob? Ili vy ne znaete, chto ya -- kak eto u vas nazyvaetsya? -- "ogev israel'", drug evreev? I razve ya ne byl vam vsegda slovno brat? -- YA ne hochu prinosit' nikakih zhalob, -- vozrazil Mejzl, -- i tem bolee ne hochu nichego peredavat'. YA hochu lish' vozblagodarit' Ego Velichestvo za okazannye lasku i milost'. -- Vot eto horosho! -- voskliknul Filipp Lang. Do nego nakonec doshlo, chto hotya Mordehaj Mejzl i uporstvuet, no ego namerenie, v sushchnosti, bezobidno i v sluchae kakih-libo neozhidannostej on, kak kamerdiner Ego Velichestva, legko smozhet zashchitit' sebya. A potomu on prodolzhil sovsem inym tonom: -- Moya druzhba k vam stol' velika, chto ya, vozmozhno, pomogu ispolnit' vashe zhelanie, dazhe esli eto i budet trudno. Tol'ko ob odnom ya proshu vas: naberites' nemnogo terpeniya. Esli eto delo ne vyjdet segodnya ili zavtra -- nichego ne poteryano. YA dolzhen vybrat' udobnyj den' i podhodyashchee mesto, chtoby soobshchit' o vashej pros'be Ego Velichestvu s glazu na glaz. Delo v tom, chto moj vsemilostivyj gospodin hochet dejstvovat' s bol'shoj ostorozhnost'yu. On nikogda i ni v chem ne speshit i nichego ne predprinimaet v neurochnyj den' ili chas. Pojmite menya pravil'no i podozhdite nemnogo. Dve-tri nedeli -- eto vse, chego ya proshu. V etot moment Mordehaj Mejzl uvidel ego naskvoz'. Po fal'shivomu zvuchaniyu ego golosa i slishkom slashchavomu vyrazheniyu lica on smog zaklyuchit', chto skryvaetsya za gladkimi frazami Langa. Lang uzhe chislil ego v pokojnikah i daval emu vsego lish' dve-tri nedeli zhizni. Esli by emu tol'ko udalos', on upotrebil by vse usiliya dlya togo, chtoby Mejzl vovse ne povstrechalsya s imperatorom. -- Blagodaryu vas, ya vse ponyal, -- progovoril Mordehaj Mejzl. Filipp Lang ostavil svoyu kolyasku na Nikolaevskoj, i Mendlu prishlos' provodit' ego s fonarem, tak kak v pautine uzkih, izvilistyh ulochek noch'yu nemudreno bylo i zabludit'sya. Kogda on vernulsya v dom na ploshchadi Treh Kolodcev, to zastal hozyaina eshche na nogah. -- Kogda vzojdet solnce, pojdesh' v myasnye lavki, -- prikazal emu Mordehaj, -- i sprosish', kto iz myasnikov na etoj nedele budet otvozit' v "Olenij rov" vengerskuyu govyadinu dlya zverinca! V evrejskom gorode bylo neskol'ko chelovek, kotorye mogli videt' rimskogo imperatora, kogda im vzdumaetsya. |to byli myasniki i ih rabotniki. Delo v tom, chto prazhskie myasniki-evrei byli obyazany ezhednevno privozit' po 34 funta svezhego myasa dlya dvuh imperatorskih l'vov, orla i drugih hishchnikov v park "Olenij rov" i vvidu togo besprepyatstvenno propuskalis' so svoimi povozkami v vorota zamka. A imperator pochti nikogda ne upuskal sluchaya prisutstvovat' pri utrennem kormlenii svoih zverej. On sam sledil, chtoby kazhdomu dostalas' polagayushchayasya emu chast' -- a oboim l'vam, kotoryh on lichno ukrotil i dressiroval i s kotorymi chuvstvoval sebya magicheski svyazannym odnimi i temi zhe sozvezdiyami, dazhe daval myaso iz sobstvennyh ruk. Takoj zhe privilegii udostaivalsya i orel, odinoko i pechal'no sidevshij v svoej kletke. Nadev na sebya kozhanyj fartuk, perepoyasavshis' remnyami dlya zaplechnoj sumki i nacepiv na poyas malen'kij myasnickij toporik, Mordehaj Mejzl s myasnikom SHmaje Nosekom pereehal cherez Vltavu po mostu, vedushchemu v Gradchany. K poludnyu oni dolzhny byli dobrat'sya do "Olen'ego rva". Minovav ogradu, kotoroj byl obnesen zverinec, oni ostanovilis' pered domikom privratnika, nagruzilis' myasom i proshli ostatok puti peshkom, potomu chto pochuyavshaya zapah l'vov loshad' tryaslas' i ne zhelala dal'she stupit' ni shagu. Den' vydalsya holodnym -- pod yasnym nebom gulyal pronizyvayushchij veter, vzmetavshij opavshie list'ya. Dorozhka, po kotoroj oni shli, provela ih snachala cherez fruktovyj sad i ogorod, a potom poshla po lugu. Oni minovali kustarnik i peresekli bukovuyu roshchu, gde zhili kosuli i lisicy. A vyjdya iz roshchi, ochutilis' pered bokovym fligelem zamka; k nemu-to i primykal zverinec. Pod sen'yu drevnih bukov i vyazov stoyali kletki i vol'ery iz tolstyh zheleznyh prut'ev. Ruchnoj medved', kotoryj privyk klyanchit' kormezhku, prinosimuyu s dvorcovoj kuhni, predostavlennyj samomu sebe toptalsya po dorozhkam. V malen'koj zemlyanke, vroven' s travoj krytoj cherepicej, dezhurili storozha. Ih bylo troe, no navstrechu im vyshel tol'ko odin. I poka pod rychanie l'vov i vizg obez'yan on proveryal i vzveshival myaso, myasnik Nosek ukazal Mejzlu, cherez kakie vorota imperator vyhodit v park. On opisal i ego naruzhnost' -- po ego slovam, eto byl nevysokij, korenastyj muzhchina s kurchavoj borodkoj, ochen' bystryj v dvizheniyah. V eto vremya goda na nem obychno byvaet korotkij plashch s mehovym podboem i zolotoj kajmoj, sshityj iz materii, kotoruyu Nosek ocenil v polgul'dena za lokot'. No glavnoe -- imperatora bylo legko opoznat' po tomu, kak on vybrasyvaet pri hod'be pravuyu ruku, slovno ukazyvaya sebe put' svoej uzkoj kist'yu s uzlovatymi golubymi zhilami. Mejzlu ne pridetsya dolgo zhdat': zveri golodny, i iz okon imperatorskih pokoev uzhe navernyaka slyshno rychanie l'vov. Kogda myaso bylo vzvesheno i horoshee ego sostoyanie zasvidetel'stvovano, oni poluchili razovuyu platu: chetyre noven'kih serebryanyh bogemskih grosha myasniku i polgrosha -- rabotniku. Tem vremenem iz zemlyanki vylezli dva drugih storozha, chtoby vstretit' imperatora. No ego poka ne bylo vidno. SHmaje Nosek obratil vnimanie na pomoshchnika sadovnika, kotoryj vozilsya nepodaleku ot nih u shpalera rozovyh kustov, ne spuskaya glaz s dvorcovyh vorot. Po mneniyu Noseka, on vovse ne byl pohozh na mal'chishku-sadovnika i uzh vo vsyakom sluchae plohovato upravlyalsya s nozhom i sadovymi nozhnicami. Nosek nichut' ne udivilsya by, esli by vdrug okazalos', chto etot yunosha, kto by on ni byl, prolez syuda s pomoshch'yu sadovnika dlya togo, chtoby obratit'sya k imperatoru. SHCHitonoscy u vorot kak po komande vskinuli svoi alebardy, zatem -- at', dva, k noge! -- votknuli ih drevka v zemlyu, i vorota otvorilis'. Imperator v svoem plashche s zolotoj kajmoj voshel v park, slegka vybrasyvaya vpered pravuyu ruku, -- toch'-v-toch', kak i opisyval Nosek. Minuvshej noch'yu Rudol'f II byl izmuchen koshmarami, v kotoryh ego mladshij brat Matias, avstrijskij ercgercog, presledoval ego v obraze veprya. Kogda zhe on probudilsya, to k toske, kotoraya postoyanno odolevala ego dushu, dobavilis' strah i smyatenie nochnogo koshmara, ot kotoryh on nikak ne mog otdelat'sya. Dezhurivshij v to utro vtoroj kamerdiner CHervenka umel, kogda predstavlyalas' vozmozhnost' i nadobnost', neskol'ko popravit' nastroenie imperatora. Na etot raz on velel provesti pod oknami spal'ni ispanskih i ital'yanskih konej imperatora. Vid etih gordelivyh zhivotnyh, kak vsegda, poradoval Rudol'fa, i on kak byl, v odnoj pizhame, vysunulsya v okno, ne obrashchaya vnimaniya na rezkij veter, vryvavshijsya v komnatu. On sklonilsya naruzhu i oklikal po imeni to odnogo, to drugogo skakuna: "Diego! Brusko! Adelante! Karvuchcho! Konde!" I kazhdyj kon', kotorogo on zval, podymal golovu i zvonko rzhal v otvet. I vse zhe toska ne vpolne otoshla ot serdca Rudol'fa... Posle togo kak emu nakryli stol dlya zavtraka, v pokoe poyavilsya istopnik Brouza s sovkom dlya zoly i skrebkom, namerevayas' ubrat' pepel iz kamina. Imperator podozritel'no vzglyanul na nego i sprosil: -- Skazhi-ka, Brouza, chto u tebya na ume? Ty derzhish'sya za menya ili za gercoga Matiasa? -- Kumanek, -- otvechal Brouza, ne preryvaya svoego zanyatiya, -- chto mne do vas oboih? YA derzhus' za metlu, kochergu i sovok, potomu chto eto moya obyazannost'. A vy s Matiasom nashpigovany odnim salom, i dlya bednyh lyudej odin ne luchshe i ne huzhe drugogo... -- Ty schitaesh' sebya bednym chelovekom? -- usmehnulsya imperator. -- Da ty bogach -- ved' u tebya vsegda najdutsya sberezheniya. Ne hochesh' li ssudit' mne sotnyu gul'denov? Mne kak raz ne hvataet deneg! Brouza otorvalsya ot raboty i obratil k imperatoru svoe ploskonosoe, pripudrennoe ugol'noj pyl'yu i peplom lico. -- |to mozhno, -- skazal on. -- A kakoe poruchitel'stvo ty mne daesh' i chto ya poluchu v zalog? -- Ty dolzhen dat' mne sotnyu gul'denov bez vsyakih zalogov i poruchitel'stv, -- nastaival Rudol'f, -- tol'ko pod moe slovo i radi moej persony! -- Nu net, gospodinchik moj! -- skazal Brouza. -- Luchshe ya dam sotnyu gul'denov pod etot sovok, chem radi tvoej persony! V sleduyushchij moment on brosil sovok so skrebkom i vyskochil v dver', ibo imperator uzhe shvatilsya za tyazheluyu serebryanuyu hlebnicu, i Brouza privychno soobrazil: "Kak on sdelaet mne v golove dyru, tak nikakoj plastyr' ne pomozhet!" Primerno chas imperator provel v komnate, sluzhivshej masterskoj dvum kamnerezam i parketchiku. On molcha nablyudal, kak prodvigalas' u nih rabota, a oni delali vid, chto ne zamechayut ego prisutstviya, znaya, chto emu ne nravitsya, kogda kto-nibud' meshaet emu predavat'sya svoim myslyam. Potom on proshel v zal, steny kotorogo byli uveshany kartinami Brejgelya, Dyurera, Kranaha, Al'tdorfera i Gol'bejna. Posredi zala stoyala priobretennaya nakanune mramornaya skul'ptura, proizvedenie velikogo antichnogo mastera, imya kotorogo ne doshlo do nas. Ona izobrazhala mal'chika Ilioneya, odnogo iz synovej Niobei, kotoraya v svoej materinskoj gordyne brosila vyzov bogine Latone i navlekla na sebya gnev ee detej -- bogov Apollona i Artemidy. Pronzennyj streloj Apollona, mal'chik Ilionej opustilsya na zemlyu, no ne hotel sdavat'sya smerti bez boya. Pravoj rukoj on eshche sililsya vyrvat' strelu iz grudi, a levoj ottalkivalsya ot zemli, starayas' podnyat'sya, chtoby pobezhat' k svoej materi i najti u nee zashchitu. I tak blagorodna byla poza rebenka, tak prekrasno uzhe otmechennoe smert'yu, no vse eshche zhazhdushchee zhizni lico, chto na glaza Rudol'fa navernulis' slezy. Lish' posle etogo emu stalo legche na serdce. Ego uteshalo i radovalo soznanie togo, chto eto divnoe tvorenie zabytogo' mastera vnov' izvlecheno na svet iz praha i ruin i chto ono popalo v ego, imperatora, lyubyashchie ruki. Tem vremenem podoshel chas obeda, i on uslyhal rychanie l'vov i krik orla v parke: ego lyubimye zveri zvali ego. Spuskayas' po lestnice i prinimaya na hodu iz ruk slugi svoyu shlyapu i plashch, on nevol'no pogruzilsya v mechty. O, esli by Bogu bylo ugodno, dumal on, vyhodya v soprovozhdenii dvuh oficerov gvardii v vorota parka, chtoby emu vypalo zhit' na svete ne v svoe vremya, a v tom dalekom stoletii, kogda nevedomyj master izvayal Ilioneya. Esli by on carstvoval v Rime vmesto Avgusta ili Nerona, to kogo iz myslitelej, uchenyh i hudozhnikov toj schastlivoj epohi privlek by on k svoemu dvoru? Poetov i komediografov on cenil nevysoko, no Vergiliya chtil kak uchenogo muzha i vmeste s Pliniem i Senekoj vsegda hotel by imet' pri sebe. I kogda on podumal, chto Platon, Aristotel', |vklid i |pikur -- samye velikie iz teh, kogo on stavil prevyshe vseh velikih, -- ko vremeni Avgusta davno uzhe pereselilis' v carstvo tenej, ego vnov' kosnulos' gor'koe razocharovanie. Zatem ego mysli opyat' vozvratilis' k skul'pture. Esli by on, mechtalos' emu, byl ne imperatorom v yazycheskom Rime, a tvorcom etogo umirayushchego mal'chika, razve ego slava ne byla by vyshe, nezheli slava vseh cezarej? Razve Tician ne prevzoshel slavoyu i bleskom ego otca, velikogo Maksimiliana? I poka on brel i grezil nayavu, razdumyvaya o bleske i dostoinstve hudozhnikov i gosudarej i predstavlyaya sebya to imperatorom v yazycheskom Rime, to vayatelem iz mramora, k nemu podskochila odetaya pomoshchnikom sadovnika devushka, brosilas' na koleni i kriknula zvonkim golosom: -- Rudol'fe, pomogi! Imperator ochnulsya, otstupil na shag i sdelal zashchitnoe dvizhenie rukoj. Stoyavshaya pered nim na kolenyah devushka byla docher'yu odnogo iz imperskih generalov. |tot zasluzhennyj voin uzhe davno nahodilsya v tureckom plenu. I poskol'ku on byl uzhe v preklonnyh godah i podvergalsya zhestokim pritesneniyam so storony turok, ona boyalas' bolee nikogda ne svidet'sya s nim. Ona smogla sobrat' lish' chast' vykupnoj summy i hotela poprosit' imperatora pomoch' ej. Odnazhdy ona uzhe padala emu v nogi, podkarauliv ego v konyushne, gde on naveshchal loshadej. Togda on vyslushal ee i obeshchal, chto voz'met na sebya ee delo. No posle togo nichego ne sluchilos'... Imperator ne uznal devushku. On prinyal ee za mal'chika iz dvorcovoj kuhni, kotoryj -- kak dokladyval emu neizmennyj CHervenka -- uzhe vtoroj raz zasnul u vertela i po prikazu ober-gof-marshala, kontroliruyushchego povarskoj personal, dolzhen byl poluchit' izryadnuyu porciyu palok. -- Ty sdelal eto uzhe vo vtoroj raz, -- skazal imperator kolenopreklonennoj devushke. -- Ne dopuskaj etogo vpred'! YA skazhu obergofmarshalu Lihtenshtejnu, chtoby on prostil tebya. No ty prichinil mne vred. Idi, ne zabyvaj ob etom, i bol'she tak ne delaj! Zatem on bystrymi shagami prodolzhil svoj put'. General'skaya doch' podnyalas' na nogi i, slovno vo sne, glyadela vsled imperatoru. On obratilsya k nej milostivym tonom i dazhe kak budto obeshchal pogovorit' o ee dele s kakim-to mogushchestvennym sanovnikom, no vot kakoj vred ona emu prichinila? |togo ona ne mogla ponyat'... Razve chto pod konec, razvolnovavshis', poportila nozhnicami odin iz kustov roz? Poka ona muchitel'no razdumyvala obo vsem etom, odin iz soprovozhdavshih Rudol'fa oficerov podoshel k nej, snyal shlyapu i s vezhlivost'yu, podobayushchej persone ee ranga, poprosil ee posledovat' za nim. -- YA poshlyu CHervenku k Lihtenshtejnu, -- govoril pro sebya imperator. -- Pust' pogovorit s nim i peredast moyu volyu v etom dele. Ego samogo ya videt' ne hochu, ved' on opyat' budet prosit' u menya deneg... Vse oni hotyat ot menya deneg, chto Lihtenshtejn, chto Nostic, chto SHternberg ili Garrah! Lyudi s kuhni i iz serebryanoj kamery, svyashchenniki i muzykanty, pevcy i tancory -- vse hotyat odnih deneg i vse rady by imet' dolyu v moem tajnom sokrovishche... No k nemu ya ne dozvolyu prikosnut'sya, ono mne i samomu nuzhno, chtoby imet' zashchitu ot bratskoj lyubvi moego chertova Matiasa! Nakonec on dostig l'vinogo vol'era. On vzyal kusok vengerskoj govyadiny iz ruk storozha i voshel v kletku. L'vica, kotoraya davno uzhe zhdala ego, podnyalas' i polozhila perednie lapy emu na grud'. Ona lovko vzyala myaso u nego iz ruk, a v eto vremya lev, privetstvuya imperatora, potersya svoej ogromnoj golovoj o ego plecho. Imperator govoril so svoimi l'vami. Dlya nego eto byl samyj legkij i otradnyj chas na dnyu. On i ne podozreval, chto v etot samyj mig navsegda utratil svoe tajnoe sokrovishche... -- Rudol'fe, pomogi! Mordehaj Mejzl, stoyavshij u zemlyanki storozhej, prizhav ko rtu platochek, ibo kashel' vse bol'she donimal ego, vnov' uslyshal te samye slova... Semnadcat' let tomu nazad ih vykriknula yunaya |ster, ego zhena, kogda pochuvstvovala na sebe hvatku angela smerti. "Rudol'fe, pomogi!" V poslednee mgnovenie svoej zhizni ona dumala o cheloveke, kotoryj tol'ko chto proshel mimo Mejzla. Do etogo chasa rimskij imperator byl dlya nego, Mordehaya, nekoj shemoj, vlast'yu, kotoruyu vse chuvstvuyut, nekim dalekim siyaniem. No teper' on uvidel ego vo ploti i vo krovi -- on srazu uznal etogo cheloveka, nesushchegosya korotkimi, bystrymi shagami, poluopustiv golovu i so skripom davya bashmakami podmerzshij pesok. CHeloveka, kotoryj otnyal u nego lyubov'... V odin korotkij mig im ovladela dogadka, chto ego zhena |ster, kotoruyu on ne v silah byl zabyt', byla prichastna k etomu chuzhomu muzhchine. CHto ona i byla lyubimoj imperatora -- cheloveka, kotoryj v dannyj moment udalyalsya ot nego po vylozhennoj graviem dorozhke. Da, ona i byla toj samoj "lyubimoj serdca", o kotoroj rasskazyval emu Filipp Lang, kogda vino razvyazalo emu yazyk... V ego pamyati vpervye za mnogo let otchetlivo vsplyli slova, kotorye ona lepetala vo sne u nego pod bokom. Lish' teper' on smog istolkovat' ih. I stalo emu tak, slovno on vsegda znal etu gor'kuyu pravdu. V ego serdce byla smertnaya skorb', no sil'nee skorbi byla nenavist' i zhguchee stremlenie otomstit' cheloveku, lishivshemu ego lyubimoj. Iz vsego bogatstva, chto on ostavit po smerti, po dogovoru imperatoru prinadlezhala polovina. A potomu on ne ostavit posle sebya ni deneg, ni imushchestva! Ne mnogo emu ostavalos' na eto vremeni. On znal, chto emu bylo legko razbogatet'. |to byla svoego roda igra. No udastsya li emu stat' bednym? Zoloto l'nulo k nemu. Teper' ono dolzhno ujti. On dolzhen ottolknut' ego ot sebya -- unichtozhit', rasseyat' i razmetat' vse do poslednego gul'dena! U nego byli krovnye rodichi: sestra, brat i troe ih detej. Nichego iz zolota i dobra nel'zya otdat' v ih ruki, ibo sud'i imperatora, ego sovetniki, tyur'ma i pytka legko otnimut vse eto u neschastnyh. Tol'ko melkie veshchi, kotorymi mozhet vladet' bednyj chelovek, dolzhny perejti k nim: krovat', na kotoroj on spal, kaftan, v kotorom hodil, staryj pergamentnyj molitvennik... A kuda zhe det' zoloto?! Dom dlya bednyakov v evrejskom gorode. Dom dlya slepyh. Priyut dlya sirot. Novaya ratusha. SHkola, gde deti budut uchit'sya chitat'. No i etogo malo, vse ravno eshche ostanetsya zoloto, dukaty, nobli, nesmetnoe imushchestvo, den'gi v rukah raznyh torgovyh partnerov... Net, nado raspylit' vse! Nuzhno zamostit' uzkie, krivye ulochki evrejskogo goroda i osvetit' ih fonaryami. Pust'-ka imperator so svoimi sovetnikami poprobuet vycarapat' den'gi iz bulyzhnikov mostovoj v getto! Lish' by emu hvatilo vremeni sbyt' svoi den'gi i dobro! Stat' bednym chelovekom, kotoryj ne vladeet nichem i nichego ne mozhet nazvat' svoim, u kotorogo stalos' odno zhelanie -- sdelat' po vole svoej. On stal izgorevshim ogarkom svechi, kotoryj dolzhen -- i budet! -- goret', poka eto zhelanie ne ispolnitsya. A potom -- spi, Mordehaj Mejzl! Spi i zabud' svoe gore, spi i zabud' svoyu bol'! Ugasaj, sgorevshaya svecha! (1)Gofkamerdiner -- sovetnik dvorcovoj finansovoj palaty. (2)Potaskuha! Padal'! Vonyuchka besshtannaya! (ital.). (3)YA ne mogu! (ital.). XIV. ANGEL AZAIL V noch', kogda na nebe vstala novaya luna, iz nebesnyh prostranstv v zemnuyu yudol' spustilsya Madzhid, nastavlyayushchij angel, i vstupil v komnatu vysokogo rabbi Loeva, kotorogo nazyvali vencom i diademoj, plamenem pozhirayushchim i edinstvennym v svoem vremeni. On byl nisposlan, daby otkryt' vysokomu rabbi sokrovennye dela vyshnego mira, kotoryh ne mog postich' zhivushchij na zemle. I tajn etih bylo mnogo. Angel yavilsya ne v chelovecheskom oblike. Ne bylo v nem nichego privychnogo glazam lyudej. I vse zhe on byl velichavo-prekrasen. -- V znakah, iz koih vy sostavlyaete slova, -- pouchal on vysokogo rabbi, -- sokryty velikaya sila i vlast', kotoraya upravlyaet dvizheniem mira. Znaj zhe, chto vse, otlivayushcheesya na zemle v slova, ostavlyaet svoi sledy v vyshnem mire. Alef, pervaya iz bukv, neset v sebe istinu. Bet, vtoraya, -- velichie. Za nimi sleduet vozvyshenie. Velikolepie gornego Bozh'ego mira taitsya v chetvertom znake, sila zhertvy -- v pyatom. SHestoj neset miloserdie. Za nimi sleduyut chistota i svet. Zatem proniknovenie i poznanie, spravedlivost', poryadok veshchej i vechnoe dvizhenie. No poslednij znak v etom ryadu -- samyj sokrovennyj. |to "taf", kotorym razreshaetsya subbota. V nem zalozheno ravnovesie stihij, kotorym upravlyayut pyat' arhangelov vysshego ranga svyatosti: Mihail, vladyka kamnej i metallov, Gavriil, povelitel' lyudej i zhivotnyh, Rafail, koemu podvlastny vse vody, Feliil, otvechayushchij za vse rasteniya, i Uriil, vladyka ognennoj stihii. Oni blyudut ravnovesie mirovyh stihij, a ty, legkodel'nyj, ty, zernyshko peska i syn praha, odnazhdy narushil ego! -- YA znayu, Azail, -- skazal angelu vysokij rabbi, i mysli ego uneslis' vspyat', k tomu dnyu, kogda rimskij imperator proskakal na svoem belom inohodce po evrejskomu gorodu. On, vysokij rabbi, zhdal carstvennogo gostya so svitkom Tory v rukah i vstretil ego slovami svyashchennicheskogo blagosloveniya. No v etot zhe chas odin iz doverennyh lyudej imperatora, graf Vuk iz Rezhemberka, prinadlezhavshij k vysshej cheshskoj znati, prigotovil pokushenie na zhizn' Rudol'fa, kotorogo schital nedostojnym bogemskoj korony. Podoslannyj im voin ukrylsya na kryshe evrejskogo doma. On vylomal iz kladki tyazhelyj kamen' i ustroil tak, chtoby, edva tol'ko prozvuchat truby i gryanut privetstvennye kliki, eta glyba sletela s kryshi i ugodila v golovu imperatoru. Vopreki poveleniyu svoego gospodina on ne stal ozhidat' ishoda dela, a pospeshil uskol'znut', s odnoj storony, ne zhelaya riskovat' zhizn'yu, a s drugoj -- namerevayas' podnyat' shum na ulicah Starogo Grada, sklonyaya vseh k mysli, chto eto evrei sovershili stol' kovarnoe i predatel'skoe pokushenie na Ego Velichestvo. No vysokij rabbi vnutrennim zreniem uvidel kamen', nachavshij padat' s kryshi, i dannoyu emu ot Boga vlast'yu prevratil kamen' v paru lastochek, kotorye proneslis' nad golovoyu imperatora, vzmyli vvys' i ischezli vdali. Angel predvoshitil mysli rabbi Loeva. On skazal: -- Kogda ty iz mertvogo kamnya sotvoril zhivyh ptic, ty vmeshalsya v plan tvoreniya i narushil ravnovesie stihij. ZHivoe v mire chut'-chut' vozobladalo nad mertvym. Ty umen'shil sferu Mihaila i rasshiril oblast' Gavriila. Tak vozniklo protivorechie mezhdu pyat'yu vysshimi angelami, ibo Rafail, Uriil i Feliil takzhe izbrali sebe partiyu i vstupili v spor. Prodlis' etot spor nemnogo dol'she i zajdi on dal'she -- reki i potoki Zemli potekli by vspyat', lesa soshli by s mest svoih, a pochva pokolebalas' by, i gory prevratilas' by v oblomki. Mir by sginul, kak Sodom, kogda ego kosnulsya perst Bozhij... On nazval Boga ego devyatym imenem, kotoroe proiznositsya "SHaddaj". -- No sporu polozhili konec, -- prodolzhal angel. -- Ibo praotcy vernyh -- Avraam, Isaak i Iakov -- soedinilis' v molitve pered likom Bozhiim. I molitva eta, sotvorennaya vtroem, obladala takoyu bezmernoj siloj, chto ona mogla sdelat' ne byvshee -- byvshim, a svershivsheesya -- nikogda ne svershavshimsya. Tak vosstanovilos' ravnovesie mirov, i v hore angelov vodvorilos' soglasie. -- YA znayu ob etom, Azail. I ya nesu bremya moej dvojnoj viny, -- prosheptal vysokij rabbi, dumaya o tom, kak po vole imperatora on vtoroj raz vpal v vinu i greh. Vo vremya togo dostopamyatnogo proezda po evrejskomu gorodu imperator zametil v masse naroda, tesnivshegosya vdol' ego puti, odno zhenskoe lico, kotoroe, kak molniya, porazilo ego svoej krasotoj. Vospominanie ne otpuskalo, i vskore imperator ponyal, chto etomu obliku suzhdeno naveki ostat'sya v ego serdce. |to bylo lico rebenka, sovsem eshche yunoj evrejskoj devushki. Ona stoyala u kolonki portala, ee ogromnye glaza siyali, ee rot byl poluotkryt, a kashtanovye lokony vilis', spadaya ej na lob. I edva ego glaza rasstalis' s ee glazami, ostrejshaya pechal' ohvatila ego, i on vpervye v zhizni pochuvstvoval, chto ego postigla lyubov'... On obernulsya i prikazal sledovavshemu za nim sluge vernut'sya, vstat' okolo devushki i ne spuskat' s nee glaz, kuda by ona ni poshla, ibo on tverdo reshil uznat', kto byla eta krasavica, chtoby potom razyskat' ee. Sluga ispolnil povelenie. On priotstal, speshilsya, peredal konya svoemu tovarishchu i vernulsya k devushke. Kogda tolpa stala rashodit'sya, on poshel sledom za nej po evrejskim kvartalam. Ona yavno speshila vernut'sya domoj, ibo pochti bezhala, ne oglyadyvayas' po storonam i ne ozirayas', no sluga ne otstaval ot nee. Odnako na odnoj iz ulochek, vyhodivshih na ploshchad' Treh Kolodcev, na nego naleteli neskol'ko raznoschikov, predlagaya emu svoi tovary, i poka on otbivalsya ot nih, devushka ischezla. Dal'nejshie poiski byli tshchetnymi. Vot tak sluchilos', chto on ne smog soobshchit' imperatoru nichego bolee opredelennogo sverh togo, v kakom meste evrejskogo goroda on poteryal ee iz vidu. Vnachale imperator dumal, chto najti devushku budet ne slishkom trudno; ne udalos' segodnya -- poluchitsya zavtra. Ego sluga ezhednevno hodil v getto i obsharival tam vse ulochki, no bol'she ni razu ne videl devushku. CHerez nekotoroe vremya nadezhda vnov' najti lyubimuyu pokinula imperatora. Emu pokazalos', chto ona naveki poteryana dlya nego. No oblik ee, ee luchistye glaza on tak i ne smog pozabyt'. Toska odolela ego -- ni dnem, ni noch'yu ne nahodil on pokoya i utesheniya. I togda, otchayavshis' pomoch' svoej bede, on prikazal vyzvat' vo dvorec vysokogo rabbi. On soobshchil o vstrechennoj im na puti evrejskoj devushke. "Ne znayu, -- zhalovalsya on, -- kak eto sluchilos', no ya ne v silah ee zabyt'. Den' i noch' zhivet ona v moej dushe". On opisal ee vneshnost', i vysokij rabbi uznal prekrasnuyu svyshe vsyakoj mery yunuyu |ster, tol'ko chto stavshuyu zhenoj Mordehaya Mejzla. On posovetoval imperatoru bolee ne dumat' o nej, ibo v etom dele dlya nego ne mozhet byt' nikakoj nadezhdy. Ona teper' zakonnaya zhena evreya i nikogda ne budet prinadlezhat' drugomu muzhchine. No imperator ne hotel slushat' ego. -- Ty dostavish' ee, -- prikazal on, -- ko mne v zamok. Ona stanet moej vozlyublennoj. I ne zastavlyaj menya dolgo zhdat', ibo ya ne mogu bolee vynosit' ozhidaniya. I tak mne uzhe kazhetsya, chto ya zhdu celuyu vechnost'. YA ne hochu nikogo na svete -- tol'ko ee! -- |tomu ne byvat'! -- otvechal rabbi Loev. -- Ona ne mozhet pojti protiv zapovedi Boga. Ona zhena evreya i ne budet lyubovnicej drugogo cheloveka! Kogda imperator uvidel, chto vysokij rabbi vnov' protivitsya emu i ne zhelaet pomoch', ego ohvatil velikij gnev. -- Esli ya ne najdu u tebya poslushaniya, a u nee -- lyubvi, to ya izgonyu evreev, kak nevernyj narod, iz vseh treh moih korolevstv i ostal'nyh zemel'. Takova moya volya, i, klyanus', ya sdelayu eto, kol' skoro pomozhet mne Bog! Togda vysokij rabbi poshel i posadil pod kamennym mostom na beregu Vltavy, vdali ot glaz prohozhih, rozovyj kust i kustik rozmarina. I nad oboimi on proiznes volshebnye slova. I na kuste raskrylas' alaya roza, i cvetok rozmarina ustremilsya k nej i prizhalsya k ee lepestkam. I kazhduyu noch' pereletala dusha imperatora v cvetok rozy, a dusha evrejki -- v cvetok rozmarina. I s teh por iz nochi v noch' Rudol'f grezil, budto prizhimaet k grudi svoyu lyubimuyu, prekrasnuyu |ster, i noch' za noch'yu snilos' |ster, chto ona lezhit v ob®yatiyah imperatora. Golos angela, v kotorom zvuchali nedovol'stvo i uprek, izvlek vysokogo rabbi iz ego razdumij. -- Ty sorval cvetok rozmarina, -- promolvil angel. -- A pochemu ty ne tronul aluyu rozu? Vysokij rabbi podnyal k nemu lico. -- Ne mne, -- skazal on, -- derzat' na serdca korolej, ne mne ispytyvat', kakovy ih grehi. Ne ya dal v ih ruki vlast' nad zemlyami. Razve stal by car' David ubijcej i prelyubodeem, esli by On, Vsevyshnij, povelel Davidu ostat'sya pastuhom? A na nej greha ne bylo... Potomu ya i otoslal ee k Miloserdnomu. -- ZHizn' detej chelovecheskih, -- vozrazil angel, -- i tak bedna i obremenena skorb'yu. Pochemu zhe vy otyagoshchaete ee takoj lyubov'yu, kotoraya rushit vash razum i delaet nishchim serdce? Vysokij rabbi glyanul s ulybkoj na angela, znayushchego tajnye puti i tropy vyshnego mira, no chuzhdogo znaniyu putej chelovecheskogo serdca. -- Skazhi, -- sprosil on, -- razve v samom nachale vremen syny neba ne iskali lyubvi docherej chelovecheskih? I ne zhdali ih u kolodcev i rodnikov, i ne celovali ih v usta v teni dubov i oliv? I ne byla li prekrasna Naema, sestra Tuvalkaina, i videl li ty kogda-nibud' eshche podobnuyu ej? Angel Azail opustil golovu, i mysli ego uneslis' vspyat' za mnogie tysyachi let -- k pranachalu vremen. -- Da, ona byla prekrasna -- Naema, sestra kuzneca Tuvalkaina, kotoryj koval nakonechniki strel i zolotye cepi, -- tiho skazal on. -- Tak prekrasna i mila byla ona, slovno vesennij sad v chasy rassveta. Da, ona byla prekrasna, doch' Lamaha i Zilly... I kogda angel vspomnil lyubimuyu svoej dalekoj yunosti, na ego resnicah blesnuli dve slezy, i byli oni podobny slezam chelovecheskim. |PILOG Na rubezhe stoletij, kogda mne edva ispolnilos' pyatnadcat' let, ya poseshchal gimnaziyu v Prage. YA byl plohim uchenikom i postoyanno nuzhdalsya v repetitorah. Togda-to ya v poslednij raz i videl prazhskoe getto, kotoroe, vprochem, v te vremena uzhe ne nazyvalos' ni getto, ni evrejskim gorodom, a nosilo oficial'noe nazvanie Jozefshtadt. Ono do sih por zhivet v moih vospominaniyah takim, kakim bylo v te dni: prizhavshiesya drug k drugu dryahlye doma, nahodyashchiesya v poslednej stadii razrusheniya, nadstrojki i pristrojki, zagromozhdayushchie uzkie pereulki. Krivye i lomanye ulochki, v pautine kotoryh mne ne raz sluchalos' bluzhdat', poteryav vsyakie orientiry. Krytye prohody bez osveshcheniya, temnye dvory, dyry v stenah ograd, peshcheroobraznye nishi, v kotoryh lotochniki ustraivalis' so svoim tovarom. Kolodcy s vorotami i cisterny, iz kotoryh nel'zya bylo pit' syruyu vodu, potomu chto ona byla zarazhena tifom, dezhurnoj bolezn'yu prazhskoj bednoty. I na kazhdom povorote, perekrestke, vezde, kuda ni kin' vzglyad -- sploshnaya temnaya massa trushchob, gde kuchkovalis' prazhskie podonki. Da, ya eshche zastal staryj evrejskij kvartal. Trizhdy v nedelyu ya peresekal ego, chtoby popast' na Cyganskuyu, kotoraya vela k rechnomu beregu ot SHirokoj -- glavnoj ulicy getto. Zdes', na Cyganskoj, pod dvuskatnoj kryshej doma "U izvestkovoj pechi" obital moj repetitor, kandidat mediciny YAkob Mejzl. Nynche, spustya pochti polstoletiya, u menya pered glazami otchetlivo vstaet ego kamorka. YA vizhu shkaf, kotoryj nikak ne hotel zakryvat'sya i obnaruzhival pered posetitelyami dva kostyuma, dozhdevik i paru vysokih sapog. YA vizhu knigi i tetradi, svalennye kipami na stole, na stul'yah, na krovati, dazhe na yashchike dlya uglya, a to i pryamo na polu. Na podokonnike stoyat tri cvetochnyh gorshka s dvumya fuksiyami i odnoj begoniej, arendovannymi, po slovam moego uchitelya, u kvartirnoj hozyajki. Iz-pod krovati vyglyadyvaet prisposoblenie dlya snimaniya sapog v vide zhuka-olenya s moguchimi rogami. A na pyatnistyh, prokopchennyh tabachnym dymom i zabryzgannyh chernilami stenah visyat skreshchennye espadrony kandidata mediciny Mejzla i pyat' ego trubok s farforovymi golovkami, na kotoryh yarkimi kraskami izobrazheny miniatyury SHillera, Vol'tera, Napoleona, fel'dmarshala Radeckogo i YAna ZHizhki iz Trocnova. Poslednij vizit v evrejskij gorod yavstvennej prezhnih zapechatlelsya u menya v pamyati. |to bylo za neskol'ko dnej do nachala letnih kanikul, i ya s pachkoj tetradej v papke shagal cherez getto, kotoroe kak raz v eti dni nachinali snosit'. K moemu udivleniyu na uglu Ioahimovoj i Zolotoj ya natolknulsya na shirokie progaly, poyavivshiesya v rezul'tate raboty stenobitnoj mashiny, i skvoz' nih ya uvidel ulochki i pereulki, ranee mne sovsem neznakomye. CHtoby dobrat'sya do mesta, mne prishlos' karabkat'sya cherez grudy shchebnya i razvalin, razbityh cherepic, shifera, pognutyh zhestyanyh trub, pochernevshih dosok i balok, probirat'sya mimo razbitoj ratushi i musornyh kuch. Poryadkom zapozdav, ustalyj i ves' obsypannyj izvestkoj i pyl'yu, ya nakonec dobralsya do kamorki kandidata mediciny Mejzla. Po etoj, a mozhet, i eshche po kakoj-to prichine moj poslednij pohod v getto stol' zhivo i otchetlivo vrezalsya mne v pamyat'. Posle obeda moj uchitel' pokazal mne podlinnik zaveshchaniya Mordehaya Mejzla, pereshedshij k nemu po nasledstvu. Oba eti sobytiya -- razrushenie getto i oznakomlenie s legendarnym zaveshchaniem -- pokazalis' mne vzaimosvyazannymi. Oni oboznachili dlya menya klyuchevuyu tochku v toj istorii, kotoruyu rasskazyval mne po vecheram posle zanyatij moj repetitor -- istorii o sokrovishche Mejzla. |to vyrazhenie ya slyhal i ran'she. Im v evrejskoj srede nazyvalos' imushchestvo v vide zolota, yuvelirnyh izdelij, domov, skladov i lavok, napolnennyh tovarami v rulonah, yashchikah i bochkah... "Dobro Mejzla", "sokrovishche Mejzla" -- eti frazy oznachali ne prosto bogatstvo, a izbytok, izobilie. I kogda moj otec ob®yasnyal, chto ne mozhet pojti na rashody, kotoryh ot nego ozhidali po ego dobrote i pokladistosti, on obychno govarival: "Vot esli by u menya bylo sokrovishche Mejzla!" Iz potertoj kozhanoj papki, v kotoroj, sudya po ee vidu, nevest' kak dolgo hranilis' dokumenty i semejnye pis'ma, moj uchitel' izvlek zaveshchanie Mordehaya Mejzla. Ono bylo napisano na liste in folio, sil'no pozheltevshem, istertom i mestami razorvavshemsya -- dokument, konechno zhe, mno