i rabotu. Persell rasserdilsya i tak i skazal Suini. - Teper' nepriyatnostej ne oberesh'sya, - zayavil Suini. - Ruchayus', po gorodu uzhe poshli razgovory. Ob®yasnyat'sya s vinovnikami ne imelo smysla. Eshche kogda oni raspakovyvali kostyumy i pereodevalis', Persell pochuvstvoval, kak oni vozbuzhdeny, i ponyal, chto oni i s nim ne poschitayutsya. Molodezh' zateyala bujnuyu voznyu, i emu ne srazu udalos' postroit' hor, kotorym otkryvayutsya "Piraty", i nachat' repeticiyu. Repeticiya dalas' emu nelegko, i tem ne menee proshla ona horosho. Zakonchili oni chut' ne v polnoch'. Kogda hor razoshelsya, Persell, likuya, zayavil Suini, chto uzh teper'-to spektakl' na sleduyushchej nedele sostoitsya i nichto ne smozhet etomu pomeshat'. - CHto budem delat' s kostyumami? - sprosil on, okidyvaya vzglyadom klass, gde byli razbrosany yashchiki i korzinki, iz kotoryh v besporyadke torchali kostyumy. - Uzhe pozdno, ya i bez vas priberus', - ugovarival ego Suini. - A vy idite otdohnut'. Ot shkoly oni s Salli Maguajr poshli vverh po vzgorku. Znojnaya t'ma ohvatila ih, posle burnoj repeticii tihij veterok uspokaivayushche obveval lica. - YA rada, chto Suini ostalsya v shkole, - skazala Salli. - Ne pojmu, chem vam ne ugodil Suini. - Da ya nichego ne imeyu protiv Suini, prosto hochetsya pobyt' vdvoem. CHem-to ee slova vzvolnovali Persella. On vdrug ostro pochuvstvoval i ee blizost', i to, chto oni sovsem odni pod burym pokryvalom neba, i teploe dyhanie vetra na ih licah, nesushchego s soboj zapah trav i cvetov. I skazal uchastlivo: - Salli, a vam ne ustroyat golovomojku za segodnyashnee? - Nam eto nipochem, - skazala ona besshabashno. - Razve vy ne ponimaete, kak my dorozhim horom i kakaya toshchishcha byla zdes', poka vy nas ne sobrali? - Ona prodela svoyu ruku v ego. - Tut ot skuki pomeret' mozhno bylo - vsyu nedelyu ne znaesh', kuda sebya devat'. A vy priehali i ne srobeli potyagat'sya s Merfi i ego shajkoj. I pered otcom Finneganom i prochimi shishkami tozhe ne spasovali. Teper' nam est' kuda prilozhit' sily, u nas est' svoe delo, i oni ne mogut ni pribrat' ego k rukam, ni izgadit'. Net, my ne dadim im vstat' nam poperek dorogi. - Odnogo ne pojmu - pochemu by im samim ne zateyat' zdes' kakogo-nibud' dela? Neuzheli u vas na fabrike sovsem net nichego interesnogo? - Kuda tam! Razve chto mal'chishki po doroge pristanut - vot i vse nashi razvlecheniya. - |to neizbezhnaya plata za krasotu, - galantno skazal on. - Tak, po-vashemu, ya krasivaya? - sprosila ona napryamik. - Eshche by! - skazal on. Pochuvstvoval, chto ego otvet chto-to neulovimo izmenil v ih otnosheniyah, i tut zhe poshel na popyatnyj. - Nash hor, - dobavil on, - proslavit Ballikonlan svoej krasotoj. - I mgnovenno spohvatilsya, chto ego zaneslo kuda-to ne tuda. Eshche minut desyat' oni shli molcha, no stoilo im ostanovit'sya, kak Salli vydernula u nego ruku i pobezhala k lestnice cherez izgorod', ot kotoroj lesnaya tropka vela pryamikom k ee domu, hotya do sih por oni vsegda hodili kruzhnym putem. Prostilas' ona s nim dovol'no nebrezhno, brosiv cherez plecho "poka". - Pojdu napryamik, - skazala ona. - Speshu. - Pospeshish' - lyudej nasmeshish', - kriknul on ej vsled, no ona ne otozvalas'. On zamer v rasteryannosti, kak vdrug poslyshalsya krik, zvuk padeniya. Persell okliknul Salli i ochertya golovu kinulsya k lestnice. Iz-pod vysochennyh derev'ev ne donosilos' ni zvuka. Persell vstrevozhilsya. Salli vse ne otklikalas', i on stal sharit' v temnote pod derev'yami. - Salli, Salli, gde vy? - snova i snova vykrikival on, poka ee golos chut' ne u samogo ego uha proiznes: - YA zdes'. - Bog ty moj, da vy nebos' ushiblis'? - sprosil on, naklonyayas' nad nej. Iz temnoty snachala vystupili blednye kontury ee lica, zatem vsya ee hrupkaya figurka. On obnyal Salli za plechi. Ona potyanulas' k nemu. - Hotite menya pocelovat'? - nezhno sprosila ona. Persell bylo rasserdilsya. No tut na nego kak durnota nakatilo zhelanie. On nashchupal ee guby i nadolgo zabyl obo vsem, krome ih vlazhnoj podatlivosti. Kogda zhe nakonec on razzhal ruki, Salli pervaya vskochila na nogi i, ne govorya ni slova, pripustila po tropinke. - Salli! - pozval on, na etot raz sovsem tiho. No zhelanie, kotoroe ona v nem probudila, hot' on i tut sovladal s soboj, ne ugaslo. Ee "do svidan'ya" ele slyshno doneslos' do nego skvoz' tihij shepot listvy. Dva chasa spustya on uzhe lezhal v posteli, no emu ne spalos': on prislushivalsya k shumu dozhdya, neustanno kolotivshego po kryshe, kogda ego vspoloshil stuk v dver'. On proshel cherez tepluyu, osveshchennuyu topyashchejsya pechkoj kuhnyu i otkryl dver'. Skvoz' plenku dozhdya on ne smog razglyadet', kto prishel, no, kogda razlichil Salli, u nego chut' ne oborvalos' serdce. - CHto sluchilos', Salli? - sprosil on. Otodvinul promokshuyu odezhdu - chtoby prosushit' ee, Dzhozef, sobstvenno, i zatopil pech' - i usadil Salli. Na svetu on zametil, chto po shcheke ee raspolzsya sinyak. Ona rasskazala, chto doma ej ustroili vyvolochku - nechego, mol, bylo samovol'nichat' i uhodit' s raboty. Otec ee podzhidal. Uvidel, chto u nee pal'to peremazano v gryazi, nu i sdelal svoi vyvody, spravedlivost' kotoryh Persell, kak on ni byl vzbeshen, ne mog ne priznat'. - Papasha zadal mne trepku, a kogda ya v otvet dvinula ego razok, vyshvyrnul na ulicu, - skazala ona. Potom, budto otvechaya na vopros, dobavila: - K komu eshche mne bylo idti? Persell rastolkal Dzhozefa, kotoryj otnessya k sluchivshemusya kak k dolzhnomu. Za uzhinom reshili, chto on otdast Salli svoyu krovat', a k utru pridumaet, kak ej vybrat'sya otsyuda. Ona hotela uehat' v Dublin. Vynuzhdennoe reshenie, dolgij put' pod dozhdem nastol'ko vymotali ee, chto ona pokorno slushala ego i bezuchastno soglashalas' na vse, chto by on ni predlagal. Salli uzhe davno legla, a Persell vse eshche vorochalsya s boku na bok na raskladushke v komnate Dzhozefa. V zhizni ne popadal on v takoe riskovannoe polozhenie, i vse zhe dumal on po preimushchestvu o drugom. Myslyami on vnov' i vnov' vozvrashchalsya k Salli - ved' sovsem nedavno ona yavno pytalas' ego soblaznit', a sejchas ona lezhit vsego v neskol'kih shagah ot nego v temnoj komnate za stenoj. I vot teper' v dushe ego smuta, ona zhe, naoborot, bezrazlichna i sejchas, vo vsyakom sluchae, spit bezmyatezhnym snom. On vspominal ee golos, ee blednoe lico i to, kak plenitel'no vdrug zagoralis' ozorstvom ee glaza. Pust' sebe spit. Sam on pochti ne spal. Poutru Salli uvidel pochtal'on. On prishel v neurochnyj chas, prines uvesistuyu banderol'. Vernuvshis' iz goroda, Persell obnaruzhil ee na stole. Banderol' byla zakaznaya, s anglijskimi markami. Salli s Dzhozefom ochen' sokrushalis' iz-za svoej oploshnosti, Persell zhe, opravivshis' ot udara, prinyal sluchivsheesya kak dolzhnoe; on ponimal, chto nechto podobnoe rano ili pozdno dolzhno bylo proizojti. Slishkom legko davalas' im pobeda. On napered znal, kak budut razvivat'sya sobytiya, kogda mestnye kumushki raznesut etu novost' po gorodu (a on ponimal, chto oni ne zastavyat sebya zhdat') i otec Salli otpravitsya zhalovat'sya na nego otcu Finneganu. V pervuyu golovu emu nuzhno bylo najti bystryj i nadezhnyj sposob otpravit' Salli iz goroda, i s etoj zadachej on spravilsya kak nel'zya luchshe: spozaranku posadil Salli v special'no zakazannyj avtomobil'. Kogda on proshchalsya s Salli, porosshij lesom vzgorok byl okutan tumannoj dymkoj, i tut tol'ko Persell zametil, kakaya tish' krugom, kak solnce zalivaet polya v nizine, kak zvonki ptich'i golosa v chistom, svezhem utrennem vozduhe. Emu zahotelos' pocelovat' Salli v pamyat' togo - pust' i nemnogogo, - chto ih svyazyvalo, no on postesnyalsya Dzhozefa i taksista. Vmesto etogo on tol'ko pozhal Salli ruku i poprosil pisat'; vsyu glupost' i bessmyslennost' svoej pros'by on ponyal lish' pozdno vecherom, kogda v konce dnya, potrachennogo na besplodnye mysli o tom, kak vyjti iz perepleta, v kotoryj on popal, emu dostavili pis'mo otca Finnegana. Soderzhanie pis'ma bylo emu izvestno napered. Svyashchennik, vidno, byl ne v kurse sobytij i, polagaya, chto Salli vse eshche nahoditsya u Persella, prizyval togo ne prestupat' zakony bozheskie i nemedlenno otoslat' devushku k rodnym, a poutru yavit'sya k svyashchenniku dlya besedy; otec Finnegan vynuzhden vypolnit' etot tyagostnyj dlya nego dolg po trebovaniyu stolpov goroda i s blagosloveniya vseh, bez iz®yatiya, otcov i materej Ballikonlana. Persell otlozhil pis'mo i vskryl banderol', iz-za kotoroj i razgorelsya ves' syr-bor. V nej byli partii dlya orkestra. - Dzhozef, - skazal on. - Zavtra pervym delom otnesi etot paket na pochtu i poprosi otoslat' obratno. Kogda vernesh'sya, my nachnem ukladyvat' veshchi. Zavtra vecherom ya uedu. - Uedete, hozyain? - Da, Dzhozef. Nichego drugogo mne ne ostaetsya. Takova volya vseh, bez iz®yatiya, otcov i materej Ballikonlana. Ne govorya uzh o stolpah goroda. - Vy zhe ne sdelali nichego durnogo. - Vyhodit, chto sdelal, Dzhozef, sdelal, sam togo ne zhelaya. Mne kazalos' - moj pryamoj dolg organizovat' tut hor, chtoby molodym prihozhanam bylo chem zanyat'sya na dosuge. No ya ne zaruchilsya podderzhkoj vazhnyh lic, patriotov i svyashchennikov, a oni ne dadut zateyat' ni odnogo dela, ne ubedivshis', chto plan ego nachertan na bumage irlandskogo proizvodstva, s shestoj zapoved'yu vmesto vodyanogo znaka. Merfi, k primeru, schitaet, chto u nego monopoliya na patriotizm. On chistoserdechno verit, chto nashi predki razgulivali ne v shtanah, a v yubkah i kogda ne zapisyvali stihami poseshchavshie ih videniya {Imeetsya v vidu eshling (videnie), klassicheskij zhanr irlandskogo fol'klora.}, igrali v gel'skij futbol. |ta erudiciya dalas' emu nelegko. CHto stanetsya s nim i ego prihvostnyami, esli narod predpochtet vsemu etomu operettu i kriket? On i emu podobnye uzryat zdes' izmenu nacional'noj idee, ibo kto, kak ne Merfi, est' nash nacional'nyj ideal? Otec Finnegan polagaet, chto sumeet privesti statistiku rozhdaemosti v sootvetstvie so statistikoj brakov, esli budet neusypno gonyat' parochki metloj dobrodeteli iz-pod nashih nacional'nyh kustov. Lyubaya popytka emu vozrazit' priravnivaetsya k buntu protiv katolicheskoj cerkvi, ibo katolicizm nachinaetsya i konchaetsya otcom Finneganom. Kazhdyj svyashchennik sam sebe papa. A esli kopnut' poglubzhe, okazhetsya, chto nashi parni i devushki ne veryat ni v togo, ni v drugogo i kak nel'zya luchshe dokazyvayut eto svoim povedeniem, stoit im uehat' otsyuda kuda podal'she, kakovomu primeru i ya sobirayus' posledovat'. I esli uzh Gel'skaya liga i vpryam' sobiraetsya priohotit' lyubovnye parochki k nacional'nomu idealu pryamo pod kustami, ya mogu podbrosit' im deviz: "V yubkah parnyam kuda spodruchnee". Boyus' tol'ko, otcu Finneganu eto pridetsya ne po vkusu. Persell perevel duh i ulybnulsya: on govoril, prosto chtoby vygovorit'sya. V glubine dushi on byl zhestoko oskorblen - takogo povorota sobytij on nikak ne ozhidal. I Dzhozef v poslednij raz pristupil k ezhevechernemu ritualu. V sgushchayushchihsya sumerkah on nakachival kerosinovuyu lampu do teh por, poka na kuhne ne poslyshalos' ee navodyashchee dremu gudenie, pod kotoroe tak horosho dumalos', - privychnyj, nezametnyj fon ih vecherov. - YA uedu s vami, hozyain, - zayavil on. Plan uzhe byl gotov. On slozhilsya u Dzhozefa sam soboj, legko i bez natugi, poka on nakachival lampu. Na Dzhozefa snizoshel pokoj. Dzhozef stoyal pered svoej gigantskoj ten'yu, zapolonivshej vsyu stenu pozadi nego, i, ustremiv vzglyad v odnu tochku, obdumyval detali, zayach'ya guba torchala iz-pod nosa napodobie zheloba. - Kuda ty poedesh'? - Da ya by poehal pogostit' k odnomu chelovechku. Vot tol'ko chemodana net, veshchichki polozhit' ne vo chto. - Voz'mi odin iz moih. - Kakoj, hozyain? - Beri lyuboj, kakoj priglyanetsya. U menya oni vse kak na podbor, odin huzhe drugogo. Slava bogu, my s toboj puteshestvuem nalegke. - Na etot raz nalegke ne vyjdet, hozyain. Persell propustil mimo ushej slova Nedoumka - tot neredko nes vsyakuyu nevnyaticu. Edva Persell ushel spat', kak Dzhozef prinyalsya za delo. On dostal iz tajnika bombu, razobral ee na chasti i razglyadyval kazhduyu detal' po otdel'nosti do teh por, poka v pamyati ne vsplyli zabytye za davnost'yu let operacii, za kotorymi oni provodili nochi naprolet v te nezapamyatnye vremena, kogda on pomogal bratu, - brat srazhalsya za Novuyu Irlandiyu, a ee nel'zya bylo postroit', ne vzorvav ko vsem chertyam Britanskuyu imperiyu. Potom Dzhozef pritashchil na kuhnyu tri chemodana i, reshiv, chto oblezlyj zelenyj s chetko vyvedennymi na nem kraskoj zagadochnymi inicialami S. D. luchshe vsego podhodit dlya ego celej, polozhil bombu v nego. Nautro, poka on snosil odin za drugim tri chemodana k podnozh'yu vzgorka, gde ego podzhidal v svoej zapryazhennoj zamorennoj loshadenkoj polurazvalivshejsya proletke Patrik Hennessi, on uspel postavit' mehanizm bomby na desyat' chasov. Po ego raschetam, v eto vremya vsya shajka v polnom sbore budet pirovat' v gostinice. - Vot eti dva - hozyajskie, - vtolkovyval on Hennessi. - Ih ostavish' na vokzale, v zale ozhidaniya vnizu. - Idet, - skazal Hennessi. - A vot etot, - skazal Dzhozef, - ty uzh ne v sluzhbu, a v druzhbu... - Ladno, - skazal Hennessi. - ...po doroge na vokzal zavezi v gostinicu. - |to chto, kogo-nibud' iz teh shishek chemodan? - Da net, eto odnogo dublinca, on segodnya budet tam na obede. Zasun' chemodan v ugol za pianino: ya ego predupredil, chto chemodan budet tam. Hennessi - a on znal tolk v uveseleniyah - skazal: - Nebos' fokusnik priezzhaet? - On samyj, - skazal Dzhozef. - YA segodnya spozaranku podnes emu chemodan. - Vizhu, Dzhozef, ty vremeni ne teryaesh' - snova za staryj promysel vzyalsya. - Ugu. Hennessi doveritel'no sklonilsya k nemu: - Vot ty mne skazhi, etot tvoj, chto tam na vzgorke... - |to ty pro kogo? - Pro kogo, pro kogo? Pro uchitelya, pro kogo zhe eshche? Tak vot, ty mne skazhi... - Posle skazhu... Vecherom, pust' tol'ko poezd ujdet, i ya tebe vse vylozhu, kak est', bez utajki... Tol'ko smotri chemodan pristroj v tochnosti, kak ya tebe nakazyval... - Pristroyu, ne bespokojsya... Vidal, kak segodnya poutru s pamyatnika prostynyu sdergivali? A uzh narodu skol'ko v gorod ponavalilo na nego posmotret', pomeret' mne na etom meste, esli vru. - Im by na takoj sluchaj luchshe podal'she ot goroda derzhat'sya, - okrysilsya vdrug Dzhozef. Patrik Hennessi otoropel, lob u nego poshel skladkami. - Takogo suprotivnika, kak ty, dnem s ognem ne syskat', - skazal on i hlestnul loshadenku knutom. V Pamyatnik - muzhskaya figura, svezhevysechennaya iz kamnya, - ne bez ugrozy ustremlyal svoe tonkoe kop'e na vpolne mirnye domishki naprotiv, podle kotoryh igrala v shariki rebyatnya i dvornyaga upoenno chesala svoe lohmatoe puzo. Persell na minutu zaderzhalsya u pamyatnika. Ryadom na skamejke Majkl Hannigan po prozvishchu Perezhitok (krome nih dvoih, vzroslyh na ploshchadi ne bylo) posasyval v svoe udovol'stvie trubochku, greyas' pod ugasayushchim iyul'skim solncem. Na ulicah, vyhodyashchih na ploshchad', ryad za ryadom vzvivalis' v nebo flagi, borozdya ego svoimi pestrymi polosami. Persell shel odin, a v vyshine nad ego golovoj reyali trehcvetnye znamena, poloskalis' ogromnye styagi, grozno vozglashavshie: "Ne zabudem 98 god", "Naciya vozrozhdaetsya", "Bozhe, blagoslovi papu". Skvoz' raspahnutye okna gostinicy Merfi lilis' manyashchie zapahi - shla podgotovka k banketu. Izdaleka, s yarmarochnoj ploshchadi, donosilsya rev usilitelya, izrygavshego patrioticheskuyu muzyku. Muzyka zastavila Persella eshche ostree oshchutit', kak odinok on v etot chas i kak odinok ego put' na stanciyu v etot vecher - vecher, kogda dolzhen byl sostoyat'sya spektakl', vecher ego okonchatel'nogo triumfa. Nikto ne prishel ego provodit'. Dazhe Dzhozef ischez, ne poproshchavshis'. I teper', kogda Persell pokinul ploshchad', chtoby poboltat'sya po gorodu chas, ostavshijsya emu do othoda poezda, oshchushchenie odinochestva nahlynulo na nego s osoboj siloj. Proulki blizhe k stancii tozhe opusteli, kazalos', ravnodushnyj vechernij pokoj snizoshel i na nih. Persell razvalilsya na zelenoj skamejke i, vnimaya vsemu vokrug: i zasypayushchim polyam, i zhuzhzhaniyu nasekomyh, i ele ulovimomu zapahu skotiny, povisshemu nad proulkom, - zakuril sigaretu i snova i snova v mel'chajshih podrobnostyah stal provorachivat' v ume vse sluchivsheesya, chuvstvuya sebya Lirom, kotorogo pokinul dazhe shut. Hennessi ostorozhno, kak i podobaet v ego vozraste, slez s povozki i molcha podoshel k Perezhitku Majklu Hanniganu. Tak, ne obmenyavshis' ni slovom, oni obozreli pamyatnik. - Kamenotesy porabotali na slavu, - vyskazalsya nakonec Hannigan. On stoyal, zadrav golovu i tyazhelo opirayas' na palku, sedye kosmy neryashlivo svisali na zagrivok. - CHego eto oni tut ponapisali? - sprosil Hennessi. Raboty v etot den' u nego bylo nevprovorot, k tomu zhe dlya podderzhaniya duha emu shchedro podnosili. - CHert ego razberet, - skazal Hannigan. - |to zh po-irlandski. - Merfi samomu ni cherta ne razobrat', hot' on i vylez kuram na smeh so svoim cairde gaels {Druz'ya moi irlandcy (gel'sk.).}, kogda pamyatnik otkryval. - Nu-ka pogodi, - skazal Hannigan, oboshel pamyatnik i, napryagaya zrenie, stal vglyadyvat'sya v nadpis': dolgij letnij den' uzhe klonilsya k zakatu. - Glyan', tut po-anglijski napisano. - I prinyalsya razbirat' nadpis': VOZDVIGNUT GRAZHDANAMI BALLIKONLANA V PAMYATX  POVSTANCEV, KOTORYE V 1798 GODU BOROLISX ZA SVOBODU IRLANDII I PALI V |TOJ BORXBE. Srazhalis' s Saksoncem otchizny syny, I Slejni, i Barrou {*} obagreny {* Reki v Irlandii.} - Da, byli lyudi. Teper' takih net. - Vse by nichego, esli b ne merzkaya rozha etogo vyzhigi, chto otkryval pamyatnik, - skazal Hennessi. - Legok na pomine - von on vylazit iz mashiny, a s nim Lejsi iz Gel'skoj ligi. - Ne vizhu ya ih, glaza uzhe ne te, - posetoval Hennessi. - Nebos' pri vsem parade i medal' nacepil. - |ta parochka bez medalej shagu ne stupit. Nebos' i na noch' ih ne snimayut, - soobshchil Hannigan. - Vse b nichego, tol'ko sdaetsya mne - chto tot, chto drugoj srodu porohu ne nyuhivali. - Tak-to ono tak, a pensii za shestnadcatyj god sebe othvatili, i ne malen'kie, - skazal Hennessi, - i ne tol'ko pensii, a i mesta v gorodskom sovete tozhe. Stariki smotreli, kak podkatyvayut na svoih mashinah novye gorodskie zapravily. Sledom za nimi pribyl otec Finnegan. Za nim doktor. Merfi pozhal oboim ruki, oni podnyalis' na kryl'co gostinicy, i aktivisty Gel'skoj ligi, peregovarivavshiesya mezhdu soboj po-irlandski, pochtitel'no rasstupilis' pered nimi. Na ploshchadi poyavilsya Nedoumok, i Hannigan podozval ego. Dzhozef tarashchil pustye tusklye glaza, korotko ostrizhennaya golova ego sveshivalas' nabok, tshchedushnoe telo skosobochilos'. Iz kucyh rukavov pidzhaka chut' ne do loktya vysovyvalis' ruki. - Nebos' na obed toropish'sya, boish'sya, kak by eti shishki bez tebya ne nachali? - poddel ego Hannigan. No Dzhozef, propustiv ego slova mimo ushej, sprosil Hennessi: - Ty chemodan postavil, kuda ya nakazyval? - A kuda zh eshche, - skazal Hennessi. - Tam v uglu u pianiny i postavil. - Tochno? - Kuda tochnee - ves' vecher na nogah, noshus' po lestnice vverh-vniz, a poluchil za svoi hlopoty s gul'kin nos. Hannigan, prysnuv, prerval ego: - Uchitel' tvoj tut nedavno proshel. |to zh kakoe nahal'stvo nado imet' posle vsego, chto on sebe napozvolyal s Salli Maguajr... U Dzhozefa glaza suzilis' shchelkami: - On nichego plohogo ne sdelal. - A ya drugoe slyshal. - Ej on nichego plohogo ne sdelal, tol'ko sebe, - ne sdavalsya Nedoumok. - Ustupil ej krovat' svoyu, kogda otec ee iz domu vygnal, nakormil, kogda u nee zhivot podvelo. - Kak by u nee s ego kormezhki zhivot ne vzdulo, koli lyudi ne vrut, - fyrknul Hennessi. I, chut' podumav, dobavil: - Gospodi, prosti menya, greshnogo. Stariki, potoptavshis' eshche nemnogo na ploshchadi, vskore ushli. U Hennessi zavelis' den'gi, i emu hotelos' spustit' ih s pomoshch'yu Hannigana. No Dzhozef ne dvigalsya s mesta. On sidel, postaviv lokti na koleni, podperev kulakami podborodok, i ne spuskal glaz s gostinicy. Burnyj vzryv aplodismentov, vyplesnuvshijsya iz okon na ploshchad', privetstvoval otca Fin-negana, kogda on podnyalsya proiznosit' rech'. Kazhdyj iz nas blagodaren misteru Merfi (nachal on), predsedatelyu nashego komiteta, ch'imi usiliyami byl vozdvignut pamyatnik povstancam devyanosto vos'mogo goda, cheloveku, kotorym mozhet, net, dolzhen gordit'sya gorod Ballikonlan. Gostinica Merfi, pozvolyu sebe skazat' i znayu, chto ne vstrechu vozrazhenij, edva li ne luchshaya v Irlandii, fabrika Merfi edva li ne samaya sovremennaya, ibo, hot' my i oberegaem s revnivoj gordost'yu nashe kul'turnoe nasledie, my gotovy - i inache i byt' ne mozhet - izuchit' i perenyat' vse luchshee, chto dal progress drugim naciyam, ch'ya istoriya, slozhivshayasya bolee schastlivo, chem nasha, pozvolila im podnyat' svoyu promyshlennost' na kuda bolee vysokij uroven'. Ne mozhet on takzhe ne poblagodarit' byvshego nadziratelya Suini, kotoryj tak zadushevno ispolnil na royale narodnye irlandskie melodii. Prekrasnaya muzyka eta usladila sluh vseh prisutstvuyushchih i preispolnila serdca nashi gordost'yu: my lishnij raz ubedilis', chto nasha muzyka mozhet sopernichat' s luchshimi dostizheniyami mirovoj muzyki. Da i est' li chto prelestnee nashih irlandskih pesen i tancev? Imeyutsya eshche, pravda, i takie irlandcy - da vrazumit ih gospod' (smeh v zale), kotorym lish' by obez'yannichat' anglijskie vkusy - etim irlandcam podavaj operetty, a imeyutsya i takie, kotorym podavaj Baha i Bethovena - ne men'she, ih ya nazval by nashimi dolgogrivymi vorogami (smeh v zale), tak vot dlya izoshchrennyh vkusov etih gospod nasha irlandskaya muzyka slishkom prosta. CHto zhe kasaetsya lichno ego (a on uveren, chto vse prisutstvuyushchie k nemu prisoedinyatsya), on gotov vsyu zhizn' slushat' dobrye slavnye irlandskie melodii i nichego drugogo. Dajte mne irlandskie melodii, i ya otdam za nih vse zaumnye simfonii i koncerty vashih Bahov i Bethovenov. Prodolzhaya v tom zhe duhe, otec Finnegan predlozhil tost za Irlandiyu, a vecher mezh tem medlil spustit'sya na gorod, i mnogostradal'nye polya Irlandii, mnogo vekov podryad udobryavshiesya krov'yu patriotov, bezuchastno zhdali ego prihoda. Dzhozef sidel tak tiho, chto staraya dvornyaga, prezrev opyt vsej zhizni, priuchivshij ee nikomu ne doveryat', podoshla, polozhila mordu emu na koleni i grela svoim teplom do teh por, poka on reshitel'no ne ottolknul ee. Togda ona, chtoby razmyat'sya, prosemenila k pamyatniku - eto novshestvo prishlos' ej po vkusu - i dlya poryadka pomochilas' na postament. Pss-pss-pss - zhurcha, polilsya rucheek, no uzhe ne bagrovyj, kak nekogda vody Slejni, a zelenyj iz-pod toshchej, ne tolshche kop'ya povstanca, sobach'ej nogi. Spraviv nuzhdu, dvornyaga udalilas', ostaviv Dzhozefa vesti nablyudenie v odinochestve. Persell v eto vremya sidel odin v kupe i v svoyu ochered' nablyudal, kak medlenno bleknut kraski zakata. |to zrelishche obratilo ego mysli k Salli Maguajr. On nikak ne mog reshit', razyskivat' li emu ee zavtra ili postavit' na etom krest. On, konechno, napishet otcu Finneganu, rasskazhet, kak vse proizoshlo na samom dele. A potom uzh reshit, chto emu delat': vperedi dolgie letnie kanikuly. Ne isklyucheno, chto on poedet v Angliyu. A to i eshche dal'she. On poglyadel na chasy: bylo bez pyati desyat'. Do Dublina ostavalos' chut' bol'she chasa. On stashchil na pol chemodan, kotoryj nosil'shchik postavil ryadom s nim, mel'kom porazivshis' ego tyazhesti. Tot samyj oblezlyj zelenyj chemodan s zagadochnymi inicialami S.D., chetko vyvedennymi maslyanoj kraskoj. Vytyanulsya poudobnee, postavil nogi na chemodan i otkinulsya na siden'e. Poezd shel sredi bolot, sredi bezlyudnyh buryh prostorov, ispeshchrennyh unylymi topyami, v kotoryh, nenadolgo zaderzhavshis', tonuli poslednie luchi zakata. PROSTYE LYUDI Perevod M. Zagota Za dver'yu razdalis' shagi Tonmana Birna, i Malligan otvleksya, perestal slushat' sidevshuyu naprotiv nego zhenshchinu. On nezametno perevel vzglyad na potolok, v glazah promel'knulo oblegchenie. Bityj chas on sidel v svoem ubogom kabinete za obsharpannym stolom, na kotorom tesnilis' telefon, poserevshij ot pyli diktofon i neskol'ko ambarnyh knig, gde velas' registraciya vseh del shestogo otdeleniya ih profsoyuza, sidel i slushal etu zhenshchinu - o tom, chtoby sbezhat', ne moglo byt' i rechi. Ona byla vdova i iskala rabotu dlya syna. Malligana ona poseshchala daleko ne pervyj raz. V obshchem-to Malligan byl chelovek terpelivyj. Za dvadcat' let na postu skromnogo sekretarya otdeleniya on priobrel etu dobrodetel'. I ne pital nikakih illyuzij. On pochti nikogda ne nadeyalsya, chto lyudi, s kotorymi emu prihoditsya imet' delo, udovletvoryatsya vpolne razumnym ob®yasneniem ili bez boya primut chej-to otkaz. Tem ne menee eto utro dalos' emu tyazhelo. Posle bessonnoj nochi treshchala golova, poteli ladoni. Solnechnye luchi, hotya i probivalis' skvoz' tolstyj sloj pyli na oknah, slepili vospalennye glaza. Na Malligane byl ponoshennyj kostyum, morshchinistoe lico imelo zemlistyj ottenok. Sejchas on hotel odnogo: uliznut' otsyuda hotya by na desyat' minut v bar po sosedstvu. Ran'she on prespokojno mog po doroge zabezhat' v bar i perehvatit' kruzhku piva. V starye vremena profsoyuz byl nevelik i sekretaryu otdeleniya zhilos' vol'gotno. Ne to chto teper'. Pravlenie razmeshchalos' v solidnom zdanii v modnoj chasti goroda, sotrudniki sideli za polirovannymi stolami s telefonami i selektorami, poly byli zasteleny myagkimi kovrami. A Malligan ostalsya v pokosivshemsya filiale profsoyuza okolo porta, poblizhe k svoim nesgovorchivym podopechnym. Odnako, znaya Malligana, rukovodstvo ne ostavlyalo ego bez prismotra. S nego trebovali otchety. Emu chasto zvonili, rasschityvaya, chto on budet na meste. A esli ego vse-taki ne bylo, znachit, ego zamestitel' Tonman dolzhen znat', kuda, chert voz'mi, on podevalsya. Malligan nadeyalsya, chto Tonman prervet ih razgovor, no tot, vojdya, pochtitel'no shagnul k stene i prinyalsya zhdat', kogda vdova konchit, na chto Malligan davno perestal nadeyat'sya. - YA proshu tol'ko, chtoby s moim synom postupili po spravedlivosti, mister Malligan, - tverdila vdova. - No vse i delaetsya po spravedlivosti, - v desyatyj raz skazal Malligan. - Razve vash syn ne v spiske? - On uzhe poltora goda v spiske. I opyat' vse snachala. Malligan s ubijstvennoj vezhlivost'yu vzglyanul na Tonmana. - U vas kakoe-to delo? - pochti prokrichal on. Tonman, vstryahnuvshis', nakonec-to sorientirovalsya. - Ochen' srochnoe. - Vy slyshali? - sprosil Malligan. - Pridetsya vam nas izvinit'. Vdova neohotno podnyalas'. Kogda dver' za nej zakrylas', Malligan, dav ej otojti, nakinulsya na Tonmana. - Pozzhe ne mog yavit'sya, chert tebya deri! - Podozhdi minutku, - vzmolilsya Tonman. - Vo-pervyh, mne slegka ne po sebe... - A mne, dumaesh', po sebe? - busheval Malligan. - Posle zabegalovki, v kotoruyu ty menya vchera zatashchil? Naskol'ko pomnil Tonman, vse bylo kak raz naoborot, no on ne stal vozrazhat'. On privyk, chto na nego valyat vinu za vse. Vdobavok imelos' delo povazhnee. - YA vizhu, ty nichego ne slyshal, - skazal on. - Ukladchiki ob®yavili zabastovku. Lico Malligana, i bez togo dlinnoe, eshche bol'she vytyanulos'. - Tol'ko etogo ne hvatalo. - Hvatalo ili net, - ugryumo otvetil Tonman, - a nikuda ne denesh'sya. - Gde oni rabotayut? - Oni ne rabotayut. - Ne ceplyajsya k slovam! - zaoral na nego Malligan. - Mne segodnya ne do shutok. - Izvini, - skazal Tonman. V oblike etogo zdorovennogo muzhchiny bylo chto-to neulovimo pechal'noe, on vsegda kazalsya zapyhavshimsya. - Gde oni bastuyut - esli tebya tak bol'she ustraivaet. - Okolo buhty. - Gospodi! - prostonal Malligan i potyanulsya za myatoj shlyapoj. Oni vyshli na zalituyu solncem ulicu. Buhta nahodilas' u dal'nego konca prichala. Obshchestvennyj transport tuda ne hodil. Tak chto pridetsya dve mili topat' peshkom po uzkim vonyuchim ulochkam, mimo bol'nicy dlya teh zhertv lyubvi, kotorye po bednosti ne mogli skryt' svoyu bolezn' ot okruzhayushchih, skvoz' stroj zhalobno vorchavshih kranov, mimo pozvyakivavshih kovshej, zagruzochnyh pomostov i dymivshih sudov. Malligan zashel v bar pod nazvaniem "Otdyh moryaka" i za kruzhkoj s celitel'noj zhidkost'yu razuznal vse podrobnosti i molcha obdumal polozhenie. Za tri mesyaca eto byla tret'ya zabastovka v ego otdelenii. V etu samuyu minutu na stole Malligana lezhalo rezkoe pis'mo iz ispolkoma po povodu neoficial'nyh pereryvov v rabote. Sredi prochego v pis'me ukazyvalos', chto prichina podobnyh pereryvov chasto kroetsya v nesposobnosti sootvetstvuyushchego rabotnika predprinyat' svoevremennye i neobhodimye mery dlya razresheniya neznachitel'nyh konfliktov. Malligan znal, chto na ispolkom davit obshchestvennost'. Pressa razvernula yazvitel'nuyu kampaniyu: prezhde vsego stradayut, kak vyrazhalis' gazety, "ryadovye grazhdane". Pravitel'stvo grozilos' pribegnut' k zakonodatel'nym meram, esli profsoyuzy raspisyvayutsya v sobstvennoj bespomoshchnosti. Profsoyuznye vozhaki proiznosili blagonamerennye rechi, uveryali, chto polny reshimosti pristrunit' rabochih, kotorye plyuyut na zakony. Predprinimateli neskol'ko raz grozilis' ob®yavit' lokaut. Odnako nikomu ne hotelos' delat' pervyj shag. Predprinimateli boyalis', chto v znak solidarnosti prokatitsya volna zabastovok. Avtonomnye profsoyuzy ne speshili s dejstviyami, kotorye mogut pobudit' rabochih vyjti iz profsoyuza. Pravitel'stvo pri shatkom bol'shinstve v parlamente opasalos' provodit' zakon, kotoryj oppoziciya tut zhe ob®yavit popytkoj ushchemit' interesy rabochih. - I za chto na nas takaya napast'? - voproshal Malligan. - |to zhe dokery, - otvechal Tonman. - Ni boga, ni cherta ne boyatsya. - S nimi ne mogut upravit'sya ni pravitel'stvo, ni predprinimateli, ni ispolkom. Gde uzh tut, chert poderi, nam s toboj upravit'sya? - Nu ladno, ya pojdu, - skazal Tonman. On vygreb iz karmana meloch', ozabochenno pereschital monety. Potom vzdohnul s oblegcheniem. - Vypej eshche odnu, - predlozhil on. - Net, - otkazalsya Malligan. - Potopayu tuda. A ty vozvrashchajsya i otbivajsya ot pravleniya skol'ko smozhesh'. Esli pozvonyat, skazhi, chto ya ushel po delu, a po kakomu, tochno ne znaesh'. - Ponyal, - zaveril Tonman. - Naschet togo, chto prekratili rabotu, ni slova, - nastavlyal Malligan. - Prosto ushel po delu, a kuda i zachem - ne v kurse. - Mozhesh' na menya polozhit'sya, - otvetil Tonman. I oni razoshlis'. V portu kipela zhizn', a v buhte vse zamerlo. Grejfernyj kran povis nad sudnom, kovsh zastryal na polputi mezhdu tryumom i streloj. Kranovshchik v kabine mirno pokurival. Vremya ot vremeni on vysovyvalsya, tshchatel'no primerivalsya i splevyval. Na kapitanskom mostike, oblokotivshis' na perila, zastyl signal'shchik. Kuchkoj stoyali ukladchiki gruza. Buhtu paralizovalo, no ukladchikov eto slovno ne kasalos'. Malligan myslenno ispustil tyazhkij vzdoh: za kakie grehi sud'ba svyazala ego s oravoj etih zubastyh, nesgovorchivyh rabotyag, ot kotoryh zhdi chego ugodno? Vmeste s nim k ukladchikam podoshel stividor {Stividor - otvetstvennyj za pogruzku i razgruzku sudov.}. - A vot i mister Malligan, - skazal on s oblegcheniem. - Podozhdi ty s misterom Malliganom, - perebil ego Daffi, korenastyj ukladchik v kepke. - Sam-to s chem prishel? Malligan ne vstupal v razgovor. Hotel ponyat', chto k chemu. - YA opyat' zvonil, - nachal stividor. - Komu teper'? - Zamestitelyu glavnogo inzhenera. - I chto on skazal? - To zhe, chto i inspektor. - Znachit, platit' on ne budet. - A ya im chto tverzhu, - obratilsya stividor k Malliganu. - Tol'ko popustu tratyat vremya. - Ty emu skazal, chto eto okisel? - ne otstaval Daffi. - A kak ty dumaesh'? - ogryznulsya stividor. On terpet' ne mog Daffi. I Malligan ego ponimal. Daffi i emu byl ne po nutru. - A chto, gruz gryaznyj? - Net, ya skazal, eto vy govorite, chto on gryaznyj, - utochnil stividor. Daffi poter podborodok. - Ty skazal, chto ne zaplatyat za gryaz' - rabotat' ne budem? - Da pojmite, za gryaz' nikto ne zaplatit. YA zhe vam eto skazal. I inspektor skazal. A teper' i zam glavnogo inzhenera. Vse molchali. Stividor reshil, chto nashchupal slabinu, i pereshel v nastuplenie. - Nu ladno, poshli, rebyata. Na sudno. Nachinajte razgruzku. Vse vyzhidatel'no smotreli na Daffi, a tot glyanul na kranovshchika i mahnul rukoj. - Dzherri! - ryavknul on. Kranovshchik zastoporil rychagi upravleniya, vybrosil v okoshko sigaretu i nachal spuskat'sya vniz. Stividor pobagrovel. - Mister Malligan, - vozopil on, - po dogovoru o prekrashchenii raboty polagaetsya uvedomlyat' za nedelyu. Neuzheli profsoyuz budet terpet' takoe bezobrazie? Malligan nachal chto-to myamlit', ne znaya, kak postupit': vrode by i nado prizvat' ukladchikov k poryadku, no ved' tol'ko nachni, srazu perestanut uvazhat'. Daffi tem vremenem pozval signal'shchika. CHelovek na mostike ozhil, snyalsya s mesta i dvinulsya k shodnyam. Vidya takuyu reshimost', Malligan proiznes edinstvennoe, chto emu ostavalos'. - Nado obgovorit' eto delo, - skazal on stividoru. V razgovore s ukladchikami vyyasnilos', chto oni trebuyut nakinut' po shest' pensov na kazhduyu tonnu za gryaz'. Malliganu prishlos' spustit'sya v tryum i samolichno ubedit'sya v pravil'nosti ih trebovanij. |tot postupok, pri ego hrupkom zdorov'e, edva ne dokonal ego. Zatem Malligan poshel v kabinet stividora i ottuda obzvonil vse rukovodstvo kompanii po ocheredi. Nakonec on dobralsya do glavnogo upravlyayushchego, nekoego mistera Beggsa. Kazhetsya, vspomnil Malligan, Beggs zdes' chelovek novyj. No vse ravno reshil popytat' schast'ya. - |to Malligan govorit. - Kto?.. - Malligan. Sekretar' shestogo otdeleniya profsoyuza. - Da. Po tonu glavnogo upravlyayushchego mozhno bylo ponyat', chto eto imya on kogda-to slyshal, no ne privyk, chtoby emu zvonili lyudi, nahodivshiesya tak nizko na obshchestvennoj lestnice. - YA po povodu ukladchikov. - Prostite, minutochku. Vy u nih brigadir? - Net. YA sekretar' ih otdeleniya profsoyuza. - To est' profsoyuznyj deyatel'? - Da, platnyj. - Prekrasno. Togda, nadeyus', vy vypolnili svoj dolg i ob®yasnili ukladchikam, chto oni vedut sebya nepodobayushchim obrazom, narushayut chetko sformulirovannyj dogovor mezhdu vashim profsoyuzom i nashej kompaniej, sledovatel'no, eta zabastovka neoficial'naya. Takogo krutogo povorota Malligan ne ozhidal. On smeshalsya. - Vidite li... da... to est'... - Vy, kazhetsya, sami kolebletes'? - Nu, konechno, eto neoficial'naya zabastovka... - Minutu. Vy podtverzhdaete, chto zabastovka neoficial'naya? Tak govorit chelovek, kotoryj zanosit v bloknot vse tvoi otvety. Malligana proshib pot. On narvalsya na pedanta. Vot nezadacha. - Postojte, - nachal on. - Slushayu? - Zabastovka ne to chto neoficial'naya... - Inache govorya, ona oficial'naya? Malligan vdrug uvidel chlenov ispolkoma - strogie, surovye lica. - Gospodi... da net zhe... - Davajte ostanovimsya na chem-nibud' odnom. Izvol'te skazat' na chem. My dolzhny znat', v kakom my polozhenii. - Horosho. Oni dejstvuyut neoficial'no, bez vedoma profsoyuza. No ya zvonyu ne poetomu. YA dumal, vy soglasites' rassmotret' ih trebovaniya. - Vy skazali, chto zabastovka neoficial'naya. V takom sluchae vash pryamoj dolg - predlozhit' rabochim vozobnovit' rabotu. Esli oni otkazhutsya, vash profsoyuz dolzhen isklyuchit' ih iz svoih ryadov i obespechit' nas rabochimi, kotorye budut vypolnyat' usloviya dogovora. Vam, kak profsoyuznomu deyatelyu, polagalos' by eto znat'. - Ponyatno... - CHto vy skazali? - YA skazal "Ponyatno". Malligan polozhil trubku na rychag. I dernul ego chert vesti peregovory na takom vysokom urovne! On poproboval urezonit' ukladchikov: - Slushajte, rebyata. YA znayu, chto gruz gryaznyj... - My tozhe znaem... - No plevat' na zakony tozhe nel'zya. Dajte nam vozmozhnost' provesti vashi trebovaniya obychnym putem. - Kak tol'ko sdelaem rabotu, oni poshlyut nas kuda podal'she, - skazal Daffi. - Net uzh, ne dozhdutsya. - Da postojte zhe! Po dogovoru o prekrashchenii raboty nado uvedomlyat' zaranee. Est' opredelennyj poryadok peregovorov. - Poshli oni so svoim poryadkom, - prerval ego Daffi. - Togda mne ostaetsya tol'ko vernut'sya i dolozhit' pravleniyu. - Vot i dokladyvajte, - veselo skazal Daffi. - Vashe delo soblyudat' pravila. My vas ne vinim. Vse soglasilis', chto Malligan tut ni pri chem. Kak-nikak on s nimi uzhe dvadcat' let rabotaet. Rabotnik on, konechno, ne bog vest' kakoj, no vse-taki svoj chelovek. Ukladchiki, hot' i priderzhivalis' staryh zhestkih metodov, prekrasno ponimali, chto profsoyuznye deyateli, zasedavshie na konferenciyah i v rabochih sudah, tak zhe daleki ot Malligana, kak ot nih samih. K sozhaleniyu, Malligan - lico oficial'noe, dolzhen dejstvovat' kak polozheno. No taskat' etu gryazishchu za te zhe den'gi, bez doplaty, tol'ko potomu, chto predprinimateli da profsoyuznye zapravily lyubyat sostavlyat' i podmahivat' vsyakie tam dokumentiki, - net uzh, dudki. I ukladchiki, otdav na sklad lopaty, napyalili kepki, podtyanuli poyasa i otpravilis' v blizhajshij bar - obsuzhdat' svoi trebovaniya. Vernyj Tonman dezhuril u telefona. On napomnil Malliganu sobaku, kotoruyu izobrazhayut na grammofonnyh plastinkah - ona sidit i zhdet, kogda razdastsya golos hozyaina. Iz pravleniya, kak ni stranno, nikto ne zvonil; Malligan sam pozvonil tuda s dokladom, i vse vyyasnilos'. Dokladyvat' bylo nekomu. Rukovodstvo v polnom sostave otbylo na kakoj-to s®ezd. Oni otpravilis' v bar. Tonman, poka tomilsya v kabinete, predavalsya razmyshleniyam i sejchas reshil podelit'sya ih plodami. - Ploho delo, - skazal on. - Sam znayu. Kompaniya uperlas', i tochka. YA zvonil Beggsu. - Beggsu? - |to ih novyj upravlyayushchij. Pristal ko mne, oficial'naya zabastovka ili neoficial'naya. - Vopros na zasypku, - zametil Tonman. - Pohozhe, on naryvaetsya. - Pohozhe. - Nashel vremya, nechego skazat'. Oni celyj mesyac amerikanskie suda razgruzhali. Znachit, sejchas pri den'gah. - Da, eto ya uchel. Pogoda horoshaya, popivaj sebe pivo i radujsya. Tak chto na ustupki oni skoro ne pojdut. - A tut eshche i futbol. - Futbol? Kakoj futbol? - Zavtra na stadione bol'shoj futbol: sbornaya Irlandii igraet s "Arsenalom". - Tol'ko etogo ne hvatalo. YAsno, oni vse kak odin budut tam. - YA tak i dumal, chto ty upustil eto iz vidu, - zametil Tonman. K vecheru bol'shinstvo bastuyushchih ukladchikov napilis'. Istoriya konflikta razletelas' po pribrezhnym baram i zadela vseh za zhivoe. Mnogim portovikam i moryakam tozhe prishlos' porabotat' na amerikanskih sudah. Pomnili oni i to, chto zavtra - vazhnyj futbol'nyj match. Tak chto nerazgruzhennyj okisel s kazhdoj minutoj stanovilsya vse gryaznee. Rabochim otkazali v protivogazah. Kompaniya grozilas' vzyat' dlya razgruzki lyudej, ne sostoyashchih v profsoyuze. V etot napryazhennyj moment poyavilis' vechernie gazety. V odnoj iz nih brosalsya v glaza zagolovok: "ZABASTOVKA V PORTU NEOFICIALXNAYA", -  UTVERZHDAET PROFSOYUZNYJ DEYATELX. Dalee soobshchalos', chto "mister Malligan, sekretar' otdeleniya, zaveril rukovodstvo kompanii v tom, chto zabastovka neoficial'naya. Profsoyuz predprimet nadlezhashchie mery, chtoby polozhit' konec nezakonnym dejstviyam nekotoryh bezotvetstvennyh rabochih". Malligan raskryl gazety v svoej gostinoj i odnovremenno spal'noj komnate, kotoruyu zanimal v obsharpannom starom zdanii nepodaleku ot filiala profsoyuza. Zagolovok tak potryas ego, chto on chut' ne svalilsya so stula. V uzhase on neskol'ko raz probezhal zametku glazami, zabyv, chto na podnose stynet chaj. Ot filiala profsoyuza Malligan reshil derzhat'sya podal'she. Tam ego navernyaka budut karaulit' gazetchiki. Kak vyyasnilos', on okazalsya prav. Navernyaka vmeste s nimi nagryanet i delegaciya raz®yarennyh ukladchikov uglya. I zdes' on okazalsya prav. Pozabyl on lish' o missis Linch. Tem ne menee ona byla tut kak tut - stoyala pozadi tolpy. Ona pripomnila eshche odnu firmu, kuda mister Malligan mozhet napisat' po povodu ee syna. Novosti v utrennih gazetah byli huzhe nekuda. Tot fakt, chto profsoyuz ob®yavil zabastovku neoficial'noj, vyzval ser'eznoe nedovol'stvo sredi rabochih. Rabochie schitali, chto profsoyuz sdelal zayavlenie, ne potrudivshis' vniknut' v ih trebovaniya. Vchera vecherom kompaniya pytalas' perevesti sudno pod razgruzku v drugoj port, no moryaki v znak solidarnosti s ukladchikami pokinuli sudno. A rasplachivat'sya za eto - opyat'-taki ni v chem ne povinnym grazhdanam. Peredovaya otmechala, chto profsoyuz, k schast'yu, nakonec-to reshilsya na tverdye mery. Malligan prochital vse eto za zavtrakom