-  kak
ona podnimaet svoi okruglye ruki i s nih blestkami stekaet prohladnaya  voda.
Vot ona v sitcevom plat'e, sgibaya  tochenye  koleni,  vzbiraetsya  na  vershinu
holma, i ot nee veet morem. Najti ih budet ne prosto. Vershina holma  zarosla
paporotnikom - valyajsya  gde  hochesh'.  Mozhet,  ona  tam  vmeste  s  Dorganom?
Pridetsya vse oblazit'.
     Majkl bystro zashagal po stupen'kam, hotya ponimal: ran'she, chem ukazano v
raspisanii, poezd vse ravno ne ujdet, i  vstrechu  s  |nn  ne  uskorish'.  No,
podnyavshis' naverh, on ostanovilsya kak vkopannyj. Iz pomeshcheniya  kassy,  derzha
za ruku devochku, vyhodil starik. Devochka hotela vzyat' u nego bilety. Vina  i
strah nepreodolimym bar'erom stoyali na ego puti. Povinuyas' instinktu,  Majkl
srazu povernulsya i zashagal proch'. Na uglu parka on prislonilsya k kolonne, na
kotoroj  nekogda  krepilas'  dekorativnaya  cep',  ogorazhivavshaya  trotuar,  i
prostoyal tak dovol'no dolgo. Majkl znal, chto uzhe  sed'moj  chas,  potomu  chto
poyavilos' mnogo lyudej na velosipedah, k tomu  zhe  on  chuvstvoval  pustotu  v
zheludke. Zrya on ne stal  obedat'.  Majkl  smotrel  v  nebo  -  zolotistoe  i
spokojnoe, s redkimi oblakami, - i vdrug ryadom s  nim  okazalas'  mat'.  Ona
hodila po magazinam i sejchas tolkala pered soboj, kolyasku s sestroj. Konechno
zhe, eto mat'! No Majkl edva kivnul ej. Pust'  vidit,  kakoj  on  neschastnyj.
Pust' znaet, chto emu negde pritknut'sya, krome kak na  uglu  ulicy,  chto  emu
nekuda smotret', krome neba. Ej eto budet tyazhelo, i  podelom.  Ran'she  Majkl
lyubil roditelej. Kogda on byl malen'kij, poka ne poyavilis' drugie  deti,  na
etom samom uglu oni s mater'yu chasto zhdali otca, s soboj u nih byla flyazhka  s
chaem, buterbrody i goryachie bulochki s izyumom. Obychno oni shli v park, sadilis'
na travu i ustraivali piknik. No sejchas on ih nenavidel. Emu ne o chem bylo s
nimi govorit'. On ih nenavidel uzhe davno, no oni  ne  hoteli  eto  zamechat'.
Mat' stoyala i zhdala. Potom skazala:
     - O chem eto ty zadumalsya, Majkl?
     |nn Foks vchera skazala to zhe samoe, a sejchas ona  valyaetsya  v  zaroslyah
paporotnika s Dorganom. Majkl nadulsya i nichego ne otvetil. CHut' pogodya  mat'
okliknula ego, uzhe bolee nastojchivo:
     - Majkl!
     On chto-to burknul v otvet i dernul plechami.
     - Sestrenka zabolela, - nachala ona,  snova  pytayas'  umirotvorit'  ego,
smyagchit', rastopit' led mezhdu nimi. - YA, navernoe, vecherom nikuda ne  pojdu.
Mozhesh' shodit' v kino vmesto menya.  Pomiris'  s  otcom  za  chaem  i  pojdite
vmeste.
     - CHego eto ya budu s nim mirit'sya? - sprosil on. - Nu vas vseh!
     Ona robko skazala:
     - Ne ochen'-to vezhlivo ty govoril s otcom za obedom.
     - A on chto, govoril vezhlivo?
     Tut Majkl posmotrel na nee i, porazhennyj, uvidel slezy v ee glazah.  No
ona otvernulas' i poshla. On poplelsya sledom, ne  zhelaya  idti  ryadom  s  nej.
Golodnyj i neschastnyj, on  glyadel  na  prizemistuyu  kolokol'nyu  metodistskoj
cerkvi, na nebo - kak more na kartinkah, - useyannoe  barashkami  oblachkov.  V
more kupayutsya prelestnye, strojnye devushki. I nogi u nih tochenye, strojnye i
krasivye. On perevel vzglyad na nogi materi.  Kakie  hudye!  Na  materi  byli
deshevye, nemodnye sherstyanye chulki zheltovatogo cveta, smorshchivshiesya na  ikrah,
shtopanye-pereshtopanye, rastyanutye. Odin kraj podola visel nad nimi chut' nizhe
drugogo. On smotrel, kak medlenno, edva peredvigaya nogi, idet mat'. Kazhetsya,
nikogda ran'she on ne zamechal, kakie u nee nogi.  Sejchas  ego  slovno  gromom
porazilo. K gorlu podstupil kom.  Nado  skazat'  chto-to  gruboe,  inache  kak
zashchitit'sya ot etoj neozhidanno nahlynuvshej boli? Hudaya figura materi  mayachila
vperedi, ruki tolkali kolyasku.
     - Idem pobystrej, - skazala ona bodro, - otec,  bednyaga,  dolzhno  byt',
nas zazhdalsya. Gospodi, slezy-to ona hot' vyterla?  On  ne  hotel,  chtoby  ee
videli v takom sostoyanii. Ona uskorila shag i srazu zadyshala tyazhelee.
     - YA kupila tebe yajco k chayu, - dobavila ona.
     ZHelanie nagrubit' propalo.  YAjco  k  chayu.  On  chut'  ne  rassmeyalsya.  I
vnezapno zahotelos' potyanut'sya k materi rukoj, pogladit' ee, izvinit'sya.  No
nuzhnye slova ne prihodili. On lihoradochno pytalsya ih najti. Kuda  tam  -  ot
etih poiskov shum v golove tol'ko usilivalsya. Vdrug pal'cy nashchupali v karmane
ukradennye polkrony. Kraska styda i prezreniya k sebe  medlenno  zalila  shcheki
Majkla. |ti den'gi neozhidanno utratili cennost'. Na nih ne  kupish'  to,  chto
hochesh'. Potomu chto on sam tolkom ne znaet, chego hochet. On s trudom sderzhival
slezy. Teper' on smotrel na mat' s ogromnoj nezhnost'yu, zhalost'yu, lyubov'yu. No
vse zhe chto-to v  nem  -  gordost',  a  mozhet,  uzhasnaya  zastenchivost'  -  ne
pozvolyalo emu zagovorit' s nej ili hotya by pojti ryadom.
     Tak oni i shli domoj: ona, ni o chem ne dogadyvayas',  -  vperedi,  a  on,
umeyushchij vyrazit' slovami lish' zlost' i razdrazhenie, molcha plelsya szadi.


        FORELX

     Perevod L. Bespalovoj

     Forel'  visela  posredi  gornoj  rechki  -  tam,  gde  solnce   zolotilo
prozrachnuyu vodu. CHut' vperedi iz rechki vystupal valun,  na  vode,  zybyashchejsya
vokrug nego, kachalis', norovya otorvat'sya, otrazheniya derev'ev, no s mesta tak
i ne trogalis'. Kol'co gor tonulo v znojnom mareve.  |to  byla  ryba-velikan
sredi izmel'chavshih rybeshek gornoj rechki.  Glaza  u  foreli  byli  storozhkie,
nizhnyaya chelyust' hishchno navostrena. Poka Denis sledil za ryboj - udochku on i ne
pytalsya zakinut': slishkom nizko svisali nad rechkoj vetvi derev'ev,  -  ryba,
kruto povernuv, ushla vniz po rechke i zalegla pod beregom. Pered uhodom Denis
otmetil, kuda ona zalegla.
     Vecherom on povez Helen v mestnyj bar. Kogda ego motocikl podkidyvalo  i
zanosilo na koldobinah nemoshchenoj dorogi, ona krepko obnimala  ego  za  poyas.
CHerez neskol'ko mil' oni vyehali na moshchenuyu dorogu i ostanovilis'  tam,  gde
svet, livshijsya iz dvuh okoshek bara Flaerti, prorezal t'mu, poglotivshuyu  gory
i vereskovye pustoshi.
     Zdes' ih privetstvovali kak staryh  znakomyh.  ZHarko  topilsya  kamelek,
torfa yavno ne zhaleli, i ne tak dlya tepla - v letnij  vecher  v  nem  ne  bylo
nedostatka, - prosto  mestnost'  byla  pustynnaya,  a  v  topyashchemsya  kamel'ke
chuvstvovalos' chto-to raspolagayushchee k vesel'yu,  kompanejstvu.  Strujki  dyma,
poroj minuya dymohod, uplyvali v zal, raznosya gor'kovatyj zapah.
     U Flaerti ih prinimali za brata i sestru. Tak poshlo ot samogo  Flaerti,
s pervogo zhe ih vechera tut.
     - Vy budete zhit' tam, u Glenbi v domike? - sprosil Flaerti.
     - Pozhivem nedel'ki dve-tri.
     - A ne skuchno vam budet tam odnim? - skazal Flaerti, prishchurivshis', - on
razlival vypivku.
     -  Zato  tam  mozhno  vdostal'  poudit',   poplavat'.   Flaerti   tol'ko
prenebrezhitel'no mahnul rukoj.
     - Parnyu takaya zhizn', mozhet, i po nravu, a vashej sestre nebos' zahochetsya
i poplyasat', i s lyud'mi povidat'sya.
     Flaerti naklonilsya k kerosinovoj lampe: ee postavili poblizhe  k  kasse,
chtoby bylo udobno otschityvat' sdachu. Vtoraya lampa svisala s potolka.
     U Denisa mel'knula mysl': ne hochet li Flaerti takim manerom vyvedat'  u
nego, kem oni prihodyatsya drug drugu, i on  ostavil  ego  slova  bez  otveta.
Flaerti ne stal prodolzhat' razgovor.
     Denis - ego mysli po-prezhnemu zanimala ryba - otnes stakany na  stol  v
uglu i skazal:
     - YA segodnya videl v reke forel'. Mudree ee net ryby v zdeshnej rechke.
     - Pochemu ty tak dumaesh'?
     - Ona bol'she vseh.
     - Razve ta, chto bol'she, vsegda mudree?
     - U forelej - vsegda.
     - Pochemu? - sprosila Helen. Brovi ee vzletali  tak  vysoko,  kogda  ona
zadavala voprosy, chto volej-nevolej prihodilos' otvechat' ser'ezno.
     - Potomu chto ona prozhila dol'she vseh.
     - A mozhet, ona prosto-naprosto hitree, tol'ko i vsego, - skazala Helen.
- Navernoe, ona ob®edaet vsyu rybu v rechke. Denis rassmeyalsya i skazal:
     - |toj let dvadcat', razve chto chut' men'she, no dni  ee  sochteny.  YA  ee
pojmayu.
     - Kak?
     - Eshche ne znayu. Nado podumat'.
     - Zachem ty hochesh' ee ubit'? |to nehorosho.
     - A zachem ona ubivaet? - rassuditel'no vozrazil Denis.
     - Ona ne mozhet zhit' inache, a ty mozhesh', - otvetila Helen. - I potom, ty
horoshij, a horoshie ne hotyat ubivat'.
     Kogda ona sklonyalas' nad stolom, ee volosy kazalis' togo zhe cveta,  kak
viski v stakane. A glaza ee, zhivye, prelestnye, ubezhdali, chto dlya nee eto ne
pustye slova. On sledil, kak motylek kolotitsya o lampu na potolke,  stremyas'
navstrechu pogibeli.
     Slova Helen zastavili ego zadumat'sya.  Dejstvitel'no,  pochemu?  Pytayas'
doiskat'sya do prichiny, on vertel v rukah stakan. Pochemu on hochet ee ubit'? U
nego v pamyati chetko zapechatlelsya  mig,  kogda  on  uvidel  rybu.  Pered  nim
vstavalo kol'co gor, porosshij derev'yami bereg, voda, zybyashchayasya vokrug kamnya,
a posredi  rechki,  edva  zametno  shevelya  plavnikami,  zamerla  porazitel'no
krupnaya forel'.
     - |to car'-ryba, -  ne  srazu  otvetil  Denis,  -  i  lyuboj  poryadochnyj
yazycheskij  ohotnik  tebe  skazhet:  kogo  ni  ubej,  hot'   car'-rybu,   hot'
car'-pticu, ee sila otojdet k tebe.
     - Poloumnyj, - skazala Helen.  No  on  zastavil  ee  ulybnut'sya.  I  ne
tol'ko: ego slova vozbudili ee, i zhelanie tokom poshlo ot odnogo  k  drugomu.
On poryvisto nakryl ee ruku svoej, no ona skazala chut' drognuvshim golosom:
     - Ne nado, Denis.
     On vspomnil, chto u Flaerti  im  polagalos'  vesti  sebya,  kak  bratu  i
sestre, i neohotno otdernul ruku. S nachala otpuska oni  spali  vmeste  vsego
raz. Potom na neskol'ko dnej im prishlos' razojtis' po svoim komnatam.
     - Kogda? - sprosil on.
     - Zavtra vecherom.
     - Tochno?
     - Konechno, - nezhno skazala ona.
     Sejchas emu kazalos', chto on nikogda ne  dozhdetsya  zavtrashnej  nochi.  On
vzdohnul i stal razglyadyvat' zal. Posle napryazhennogo dnya  v  tele  oshchushchalas'
priyatnaya tyazhest', ot dolgogo prebyvaniya na solnce lico  i  ruki  pokalyvalo.
Voshel novyj posetitel', pristroilsya u kamel'ka, postavil na koleni melodion.
Ego poprosili sygrat'. Denis pospeshil podat' znak, chtoby im prinesli eshche  po
stakanchiku, - ne hotelos' potom  preryvat'  muzyku.  Edva  razdalis'  pervye
zvuki, vse zamolkli, a Helen otkinulas' na spinku stula i skazala blazhenno:
     - Prelest' kakaya!
     Oni zasidelis' v bare dopozdna, ne  v  silah  otorvat'sya  ot  muzyki  i
topyashchegosya kamel'ka.
     Noch'yu emu snilas' ryba. On stoyal  na  beregu  rechki,  derev'ya  navisali
pryamo nad ego  golovoj,  noch'  myagko  nakryvala  ego  svoim  kupolom,  rechka
besshumno struilas', v ee  chernote  to  tam,  to  syam  neozhidanno  vspyhivali
ognennye spolohi. Gde-to vnizu zalegla ryba, ee hvost  ne  prekrashchal  svoego
nepreryvnogo, ele ulovimogo dvizheniya. Ona bodrstvovala,  glyadya  pered  soboj
nedremannym okom, premudraya, vsevedushchaya. Vo sne emu videlis' ryba;  on  sam;
noch'.
     Nautro on kopal chervej, kogda vnezapno poslyshalsya  shum  avtomobilya.  On
brosil lopatu i poglyadel napravo - tuda, gde nad legkoj arkoj  mosta  vilas'
doroga. Ponachalu on uvidel tol'ko polosku gornoj dorogi. Nemoshchenoj  peschanoj
dorogi, useyannoj oskolkami slyudy, otsvechivavshimi na  solnce.  Potom  po  nej
proehala mashina i zatormozila gde-to poblizosti. Vzbirayas' po tropinke sredi
zaroslej paporotnika, Denis uznal  Keru  po  spine  eshche  do  togo,  kak  tot
obernulsya.
     - Denis! - Keru tyanul k nemu ruku. Denis pozhal ee.
     - YA uvidel tvoj motocikl na doroge, - ob®yasnil Keru. - I uznal  ego  po
nomeru.
     - Pojdem k nam, my snimaem zdes' domik, - skazal Denis.
     - K nam? - peresprosil Keru, ulybayas'.
     - YA zdes' s Helen, - skazal Denis. Po licu Keru bylo vidno, kak im  vse
sil'nee i sil'nee ovladevaet podozrenie, prichem takoe, kotoroe  i  v  myslyah
derzhat' ne podobaet.
     - Vy zhivete tam odni?
     - Da, vdvoem, - ne stal otpirat'sya  Denis.  On  shel  vperedi,  na  hodu
rasskazyvaya o tom, kak oni tut ustroilis', kakie pogozhie stoyat dni i skol'ko
oni platyat hozyainu, no vse vremya myslenno upovaya: pust' segodnya, hotya  by  v
poryadke isklyucheniya, Helen odenetsya putem, a ne vyjdet k dveryam polugolaya.
     Vopreki ego ozhidaniyam, Helen lezhala v  palisadnike  odetaya,  po  merkam
Keru, yavno legkomyslenno. Denis skazal Helen:
     - Poznakom'sya, eto Robert Keru.
     - YA o vas naslyshana, - ulybnulas' Helen.
     Keru on skazal:
     - A eto Helen.
     - A-a-a, - protyanul Keru.
     Ot rasteryannosti on ne nashelsya, chto eshche skazat'.
     - Vy kak raz pospeli k lenchu, - skazala Helen.  Denis  izvinilsya  pered
Keru i proshel za Helen na kuhnyu.
     - Za chto tol'ko takaya napast'?
     - CHto nam do nego? - otvetila Helen.
     - On uzhe vosem' let, kak obruchen s moej sestroj Moroj. Vsya  nasha  sem'ya
ot nego v vostorge - takoj on polozhitel'nyj.
     - Nado zhe - solnce svetit vovsyu, a on s zontikom. Umora.
     - Teper' on sochtet, chto  ego  dolg  hristianina  -  dolozhit'  obo  vsem
roditelyam. |kaya zhalost', chto ty... To est', chto on tebya v takom...
     - Da on svalilsya kak sneg na golovu.
     - No ty i vidu ne podala, chto on zastal tebya vrasploh.
     - Prosto ne uspela. |to bylo tak vnezapno, horosho eshche, chto on  na  menya
ne nastupil.
     - Da ladno, - skazal Denis, smiryas'. - Vse ravno nichego ne izmenish'.
     Helen prishla v golovu mysl' otpravit' Denisa i Keru na progulku v gory.
Mysl' eta osenila ee posle togo, kak, promayavshis'  s  Keru  ves'  lench,  oni
pokazali emu domik. Keru  zaglyadyval  v  spal'ni,  nyryal  v  stennye  shkafy,
divilsya meham, vstroennym v prostornyj kamin, chajniku, svisavshemu na cepyah s
balok.  Derzhalsya  on  lyubezno,  i  vse  zhe  chudilos',  chto  ego   podspudnoe
neodobrenie ostavlyaet sledy na vsem, chego  on  ni  kasaetsya.  Ponachalu  Keru
niskol'ko ne soblaznilsya progulkoj, no vdrug ni s togo ni s sego  peredumal.
Helen sobrala im edu i nakonec vyprovodila iz  domu:  Keru  dolgo  meshkal  -
nikak ne mog reshit', brat' s soboj zontik ili ne brat'.  Oni  zaveryali  ego,
chto dozhdya ne budet, trebovali, chtoby on posmotrel, kakoe yasnoe segodnya  nebo
- ni veterka, ni oblachka.
     - Na vsyakij sluchaj luchshe voz'mu, - zayavil  nakonec  Keru,  vzvesiv  vse
"za" i "protiv".
     - Delo tvoe, - skazal Denis.
     Oni dolgo karabkalis' po krutomu sklonu, porosshemu sosnyakom, Keru  snyal
snachala  pidzhak,  potom  razvyazal  galstuk  i  otstegnul  vorotnichok.  Denis
propustil ego vpered - pust' zadaet  temp.  Zontik,  podtyazhki,  rubashka  bez
vorotnichka s torchavshej na shee, nenuzhnoj teper'  zaponkoj  -  vse  razdrazhalo
Denisa. No on zabyl o nih, stoilo im uglubit'sya v les i derev'ya,  vysokie  i
strojnye na nizhnih otrogah, podnyalis' vmeste  s  nimi  vverh  i  okutali  ih
zelenym sumrakom.
     I snova ego myslyami zavladela forel'. Utrom  u  nego  sozrel  plan.  Na
zakate on spustitsya k reke, k tomu  samomu  mestu,  kotoroe  zaprimetil  eshche
vchera. Podozhdet, poka sovsem ne stemneet i ne zaglohnet,  ne  zabudetsya  shum
ego shagov. Dlya nazhivki on vykopal chervya, smertonosnee primanki  ne  bylo  na
reke - gryaznogo cveta chervya, kotoryj svorachivalsya na  kryuchke  v  klubok,  no
stoilo zabrosit' ego v vodu, kak on vyvorachivalsya napokaz belym bryuhom. Esli
zabrosit' chervya ostorozhno - tak, budto tot sam soboj svalilsya s navisshih nad
rekoj vetok, - pered etim foreli ne ustoyat'. Kak-to raz, kogda u nego  vyshli
vse mushki, on nazhivil chervya, ne  vozlagaya  na  nego  osobyh  nadezhd,  i  tak
sovershenno sluchajno emu otkrylas'  zaklyuchennaya  v  nem  strashnaya  sila.  Umu
nepostizhimo, pochemu pri beskonechnom prirodnom  raznoobrazii  ot  bol'shinstva
primanok prakticheski nikakogo tolku, eta zhe dejstvuet bez promaha. ZHizni  ne
hvatit, chtoby klassificirovat' vse zhivye sushchestva na odnom  akre  zemli.  On
hotel bylo podelit'sya etoj mysl'yu s Keru, no vovremya  uderzhalsya.  Keru  eshche,
chego dobrogo, uzrit tut dokazatel'stvo vsemogushchestva bozhiya.
     CHasa cherez dva oni vyshli iz lesu. Les rezko obryvalsya.  Tol'ko  chto  ih
okruzhali mrak i  tishina,  i  vot  uzhe  na  nih  obrushilis'  yarkie  kraski  i
oslepitel'nyj svet. V more zaroslej vereska i  utesnika  ostrovkami  torchali
vyvetrivshiesya, ryhlye valuny. |ta slepyashchaya glaza pestrina oglushila ih  svoej
vnezapnost'yu, kak gromkij krik, Denis dazhe zamer na  meste,  no  ne  stol'ko
glyadel po storonam, skol'ko vslushivalsya - dazhe o foreli na vremya zabyl. CHut'
povyshe po sklonu, u ruchejka,  stekavshego  iz  uzkoj  rasseliny,  raskinulas'
zelenaya luzhajka - ona tak i manila polezhat' na nej. Oni reshili sdelat' zdes'
prival.
     Keru raskryl zontik i spryatalsya ot solnca.
     - YA kak znal, chto on prigoditsya, - skazal on.
     Nevyskazannye voprosy  vitali  v  vozduhe.  Keru  pod  chernym  zontikom
vyglyadel nelepo, kak gigantskaya letuchaya  mysh',  vyletevshaya  na  yarkij  svet.
Denis pripodnyalsya na lokte i skazal:
     - Otsyuda viden nash dom.
     - Gde on? - sprosil Keru i tozhe pripodnyalsya.
     - Po hodu rusla, potom vlevo, blizhe k nizine.
     Keru uvidel ih dom. Domik s oslepitel'no belymi stenami i yarko-krasnymi
perepletami okon, s uhozhennym palisadnikom i molodym plodovym sadom  lepilsya
k sklonu gory.
     - Ochen' krasivo, - nehotya priznalsya Keru, vidno bylo, chto  v  dushe  ego
smuta. Denis reshil polozhit' konec takim natyanutym otnosheniyam - oni byli  emu
tyagostny - i s poluusmeshkoj skazal:
     - "Pokojny shatry u grabitelej i bezopasny u razdrazhayushchih boga".
     Keru shmygnul obratno pod zontik - toch'-v-toch' tak potrevozhennaya  ulitka
pryachetsya v svoj domik.
     - YA dumayu o tvoih roditelyah, - skazal on mnogoznachitel'no.
     - CHem men'she oni budut znat', tem men'she budut bespokoit'sya.
     Keru zabral eti slova s soboj pod sen' zontika, dolgo razmyshlyal tam nad
nimi i reshil peremenit' taktiku.
     - Nadeyus', Denis, ty ne serdish'sya, chto ya zavel etot razgovor. YA ved'  v
nekotorom rode chlen sem'i.
     - Nichut', - skazal Denis.
     On ne videl Keru. Solnce slepilo emu glaza, ogromnyj chernyj zont sovsem
zakryl Keru, tak chto kazalos', budto ego golos donositsya iz glubokoj peshchery.
     - Vot uzh chego nikak ot tebya ne  ozhidal,  -  nachal  Keru,  no  Denis  ne
zahotel prijti k nemu na vyruchku. -  YA  vovse  ne  hochu  skazat',  budto  ty
sogreshil... s...
     Denis podozhdal. Pohozhe, Keru ne reshitsya proiznesti imya Helen. Tak ono i
est'.
     - ... etoj devushkoj. No nel'zya zabyvat' o  soblazne.  CHto  skazhut  tvoi
otec i mat', uznaj oni ob etom?  Tvoj  brat  Dzhon  stal  svyashchennosluzhitelem.
Podumaj, kak tyazhelo budet u nego na dushe, uznaj on, chto  ty  zhivesh'  s  yunoj
devushkoj v uedinennoj mestnosti.
     Denis nichego ne otvetil. On sledil za rechkoj, za ee bystrym techeniem  -
kak stremitel'no ona  bezhit,  kak  neotstupno  hranit  vernost'  ruslu,  kak
burlivo  pokorna  silam,  protivoborstvovat'  kotorym  ne  hochet,  chtoby  ne
zamedlyat' svoj beg.
     - Podumaj i o More. My sobiraemsya pozhenit'sya. My lyubim drug druga. CHto,
po-tvoemu, ona by skazala, predlozhi ya ej poehat' otdyhat' vmeste, vot kak ty
s etoj devushkoj?
     Denis sorval travinku. Zdes' na gore  rosla  tonkaya,  myagkaya,  chut'  ne
serebristogo cveta trava. A vnizu v doline trava  -  temno-zelenaya,  sochnaya.
Mora i Keru byli uzhe vosem' let kak pomolvleny. Esli oni i lyubyat drug druga,
to, vidat', ne slishkom pylko.
     - A tebe nikogda ne hochetsya? - sprosil Denis.
     - Ne hochetsya chego?
     - Uehat' kuda-nibud' vdvoem?
     - Tak i budet, -  otvetil  Keru  vnushitel'no,  -  kogda  obstoyatel'stva
pozvolyat i my smozhem prosit' izvoleniya bozh'ego na nash brak.
     I snova Denis s trudom uderzhalsya ot ulybki. Keru  govoril  tak,  slovno
ob®yavlyal o reshenii osnovat' delo "Robert i  Mora,  kompaniya  s  ogranichennoj
otvetstvennost'yu". Sootvetstvuyushchie mery budut predprinyaty.
     - No ne ran'she?
     Keru vysunul golovu iz-pod zontika.
     - Da budet pozvoleno tebe napomnit', ty  govorish'  o  svoej  sestre,  -
skazal on.
     - Znayu, - skazal Denis.
     - Mora - dobraya katolichka. I nikogda ne dopustit nichego podobnogo.
     - Vot imenno, - skazal Denis. - Vy oba ne dopuskat' umeete kuda  luchshe,
chem lyubit'.
     Keru, podtyanuv koleni k podborodku, zazhal mezhdu nimi zontik i  predalsya
razmyshleniyam. A chut' pogodya udruchenno skazal:
     - YA ploho vyrazhayu svoi mysli, ty zhe, naprotiv, krasno govorish',  no  za
tvoimi slovami nichego ne stoit. Vo vsyakom sluchae, dlya menya za nimi nichego ne
stoit. Tem ne menee ty ne mozhesh' ne priznat',  chto  zhivesh'  vo  grehe...  vo
vsyakom sluchae, chto pri takih obstoyatel'stvah do greha nedaleko.
     - |togo ya ne otricayu, - nevozmutimo priznal Denis.
     - To-to i ono! - vyrvalos' u Keru.
     CHistoserdechnoe priznanie  Denisa  izvleklo  Keru  iz-pod  zonta,  i  on
predlozhil perekusit'. Denis znal, chto rech' idet ob otsrochke, ne bolee togo.
     Oni zanyalis' chaem. Keru prines vody, nabral such'ev. Denis smasteril  iz
such'ev trenogu, podvesil na nee manerku. Keru vstal na chetveren'ki  i,  edva
ne  upershis'  nosom  v  zemlyu,  stal  razduvat'  koster.   Denis   razvernul
buterbrody.  Buterbrody,  prigotovlennye  Helen.  Mysl'  eta  pochemu-to  ego
radovala.
     On privalilsya k valunu i zabyl obo vsem, krome togo, chto ego  okruzhalo.
Pered nim prostiralsya porosshij paporotnikom kamenistyj sklon, nizhe, tam, gde
nachinalsya sosnyak, zelen' bujnym potokom  nizvergalas'  v  dolinu.  On  i  ne
predpolagal,  chto  sushchestvuet  stol'ko  ottenkov   zelenogo   cveta.   CHtoby
klassificirovat' vse eti ottenki, tozhe ne hvatit zhizni. Tam, za gorami,  byl
mir,  naselennyj  roditelyami  i  svyashchennikami,  mir,  gde  predubezhdenie   i
neobhodimost' v edinom oplote oborachivalis' volej obshchestva i  veli  vojnu  s
zhelaniem otdel'nogo cheloveka. Ot obshchestva ne skryt'sya. Obshchestvo - vot ono  i
sejchas u nego pod bokom, razduvaet koster. Obshchestvo sprosilo:
     - Kak ty opredelyaesh', kogda voda vskipela?
     Denis ne bez truda pereklyuchilsya.
     - Prisloni lozhku ruchkoj k boku manerki, i ty pochuvstvuesh'  vibraciyu,  -
skazal Denis.
     Keru posledoval ego sovetu. Lico ego ozarilos' ulybkoj, mimoletnoj,  no
na etot raz nepoddel'noj.
     - I pravda. Prosto ne veritsya.
     On snyal manerku s ognya, otvintil kryshku. Keru skazal, chto v lesu  estsya
sovsem  po-inomu.  Navernoe,  potomu,  chto  nagulivaesh'  appetit.  Eshche  odno
svidetel'stvo preimushchestva zhizni na  otkrytom  vozduhe.  Vse  eto  on  veshchal
iz-pod zonta, kuda snova zalez. Tem vremenem mysli Denisa byli zanyaty tol'ko
odnim.
     - Ty im skazhesh'? - sprosil on.
     - Znachit, ya razberedil tvoyu sovest'?
     - Navernoe, slegka  razberedil,  no  ne  v  etom  delo.  Ty  ih  tol'ko
rastrevozhish', a eto nichego ne izmenit.
     - A vdrug eto na tebya podejstvuet?
     - Ne podejstvuet.
     - Nikogda ne poveryu, chto ty zahochesh' ih ogorchit'.
     - |to ot tebya zavisit, - otrezal Denis.
     - Denis, - skazal Keru, otstavlyaya chashku. - YA hochu tebe koe-chto skazat'.
Ty ne pointeresovalsya, chto privelo menya v eti kraya. I gde ya vzyal mashinu.
     - Verno.
     - Delo v tom, chto menya uvolili. Firma, gde ya rabotal, zakrylas'.  My  s
Moroj zhili v vechnom strahe, chto rano ili pozdno tak i sluchitsya.
     - Poetomu vy oba tak dolgo otkladyvali svad'bu?
     - YA - poetomu. CHto do Mory, to ona gotova byla risknut'.
     - Ty verish' v boga. No ne slishkom na nego polagaesh'sya.
     - On daroval nam predvidenie i osmotritel'nost'. Nel'zya, chtoby ego dary
propadali vtune.
     Denisa pronzila zhalost' k Keru i sestre - vosem' let oni zhdali,  no  ih
dolgoterpenie tak i ne bylo voznagrazhdeno.
     - Ochen' zhal', chto  ty  poteryal  rabotu.  YA  dumal,  tebya  otpustili  na
neskol'ko dnej iz kontory - peredohnut'.
     - Mne podvernulas' vozmozhnost' poluchit' druguyu  rabotu,  i  ya  poprosil
priyatelya odolzhit'  mne  mashinu.  Po  pravde  govorya,  mne  kak  raz  segodnya
naznachili priehat' tuda dlya predvaritel'noj besedy. No  teper'  uzhe  slishkom
pozdno. YA opozdal.
     Denis vglyadelsya v Keru, u nego mel'knula mysl' - uzh ne rehnulsya li tot.
     - Neuzheli ty tak zaderzhalsya tol'ko dlya togo, chtoby pogovorit' so mnoj o
Helen?
     - YA ostanovilsya, prosto chtoby s toboj pozdorovat'sya. No kogda ya  uznal,
chto tut tvoritsya, ya pochel svoim neotlozhnym dolgom pogovorit' s toboj.
     - Nu i pogovoril by, zachem zhe bylo tratit' ves' den'?
     - Ponachalu ya tak i sobiralsya. No potom ponyal, chto ot razgovora na  hodu
ne budet proku. Vot ya i dumal, esli provesti s toboj  ves'  den'...  -  Keru
vzdohnul. On byl nepoddel'no udruchen. - Skazhi, moi slova hot' kak-to na tebya
povliyali?
     - Ty smutil moj pokoj, ne bez  etogo,  -  priznalsya  Denis,  -  no  chto
kasaetsya Helen, tut vse ostanetsya po-prezhnemu.
     - I tebe ne stydno  prodolzhat'  takuyu  zhizn',  izo  dnya  v  den'  gnevya
gospoda? YA otkazyvayus' tebya ponimat'!
     - My s toboj raznye lyudi, - skazal Denis. - CHestno govorya, ya ne veryu  v
boga. YA veryu v to, chto nas okruzhaet - gory, valuny, rechki. CHeloveku podobaet
zhit' v takih vot mestah, kak eto, i  radovat'sya  zhizni.  Tol'ko  i  vsego  -
nichego ni do, ni posle etogo ne budet. Priroda znat' pro  tebya  ne  znaet  i
nichego ot tebya ne zhdet. Tak chto i tebe net do nee dela.
     On sam udivilsya svoim slovam. Do sih por on vser'ez ne  dumal  o  takih
veshchah. Keru molchal.
     - Izvini, - skazal Denis.
     Keru i na eto nichego ne otvetil. Vid u nego byl  zhalkij,  razocharovanie
otpechatlelos' u nego na lice.
     A pered myslennym vzorom Denisa vnov' vstala ryba, i ne tol'ko ryba, no
i vse vokrug: valun, zybyashchayasya vokrug voda,  navisshie  nad  rechkoj  derev'ya,
smotryashchie na nih gory. Horosho by uspet' na rechku,  kogda  Keru  uedet.  CHut'
pogodya, podgonyaemyj neterpeniem, kotoroe on, kak mog, staralsya skryt', Denis
skazal:
     - Nam pora nazad.

     Kogda oni vnov' spustilis' na dorogu, Keru  ne  zahotel  zajti  v  dom.
Razvorachivaya mashinu, on skazal:
     - Da budet tebe izvestno, ya nichego ne stanu im govorit',  prezhde  vsego
iz-za Mory. U nee i bez togo hvataet ogorchenij.
     - Kak ty ej ob®yasnish', pochemu ne poehal ustraivat'sya na rabotu?
     - YA ej ne skazal ob etoj rabote. Togda ona ne nahodila by sebe mesta ot
bespokojstva. A menya ved' mogli i ne vzyat'.
     - Podvernetsya chto-nibud' drugoe, - skazal Denis. On ne  slishkom  v  eto
veril. Vozrast Keru nachinal rabotat' protiv nego. I svojstva ego  haraktera,
pri vsej ih polozhitel'nosti,  byli  samye  zauryadnye  i  v  glaza  nikak  ne
brosalis'. K nemu nado bylo prismotret'sya.
     - S bozh'ej pomoshch'yu, - skazal Keru, ot®ezzhaya.
     Pozzhe, kogda Denis natyagival sapogi, Helen skazala:
     - Ty chto, na rechku sobralsya?
     V golose ee zvuchala rasteryannost'.
     - Popytayus' vzyat' etu forel'.  Hochu  spustit'sya  k  rechke  prezhde,  chem
stemneet.
     - Da ostav' ty ee v pokoe.
     Ona obnyala ego za plechi. V komnate  caril  polumrak.  Ruki  ee  manili,
otvlekali.  V  ee  golose,  odni  intonacii  kotorogo  ego  budorazhili,  emu
poslyshalos' zhelanie. No on myagko vysvobodilsya iz ee  ruk.  U  nih  vsya  noch'
vperedi.
     - U menya est' plan, - skazal on, ne prekrashchaya sborov. Po ego  tonu  ona
ponyala, chto svoego resheniya on ne peremenit. I vyshla iz komnaty.

     Den O'Salliven, blizhajshij ih sosed, stoyal v dveryah svoego  doma,  kogda
Denis shel k reke. Dom u Dena byl malen'kij, krytyj riflenym zhelezom, zalitym
bitumom. Nekogda belye steny ot  nepogody  stali  takogo  zhe  gryazno-zheltogo
cveta, kak spesivo vystupayushchie kury, brodyashchie po gryazi u kryl'ca.
     - Na rybnuyu lovlyu sobralis'? - kriknul emu Den. Denis podnyal  udochku  i
pomahal eyu v vozduhe.
     - Skoro smerkat'sya nachnet, - snova kriknul Den.
     Denis zadral golovu, oglyadel nebo. Za  cherneyushchimi  na  glazah  oblakami
nebo polyhalo ognem.  K  tomu  zhe  i  veter  krepchal.  Spinu  skvoz'  sviter
pronizyval holod.
     - Posizhu, poka ne nachnetsya dozhd', -  otvetil  Denis,  chtoby  podderzhat'
razgovor, i uglubilsya v  les.  V  lesu  okazalos'  temnee,  chem  on  ozhidal.
Ponachalu les shel negustoj, s chastymi progalinami.  Dal'she  nachinalas'  chashcha,
emu prihodilos' to i delo nagibat'sya, chtoby prodrat'sya skvoz'  nee.  Tem  ne
menee on bystro shel vpered, oshchup'yu nahodya dorogu v polumrake, sosredotochenno
vslushivayas' v zhurchanie rechki, kotoroe s kazhdym shagom stanovilos' vse gromche.
Vse zhe on vzdohnul s oblegcheniem, kogda vyshel nakonec  k  rechke  i  vdobavok
nepodaleku ot zavetnogo mesta. Uvidel, kak zybitsya voda vokrug  kamnya  vlevo
vverh po techeniyu rechki. Kak on ni staralsya, a vse zhe, podhodya, nadelal shuma.
Neskol'ko raz poskol'znulsya na raskisshej zemle, teryaya  ravnovesie,  hvatalsya
za vetki, i oni s treskom lomalis'. On nazhivil primanku,  zakuril  sigaretu,
prisel na kortochki, tishina i  sumrak  obstupili  ego.  Serdce  ego  trevozhno
stuchalo, no on ponimal, chto dolzhen obuzdat' svoe neterpenie.  Nado  zhdat'  -
zameret', zatait'sya. Ponachalu gustaya pelena moshkary skryvala ot nego  rechku.
Dym razognal moshkaru.
     Reka soprotivlyalas' nastupleniyu sumerek. Ona kopila svet,  kak  skryaga.
Kogda t'ma poglotila vse okrest, reka nachala vydavat' ot svoih shchedrot svet -
kaplyu za  kaplej,  blik  za  blikom.  Ona  byla  nastorozhe.  Ona  ne  zhelala
pogruzhat'sya vo t'mu. T'ma dlya nee oznachala gibel'.
     Kak-to vecherom, kogda Den O'Salliven vozvrashchalsya s nimi ot Flaerti,  ot
vypitogo on vpal v tosku i ostanovilsya na kladbishche - emu zahotelos' pokazat'
im, gde pohoroneny ego otec i mat'. Svetila  luna,  vlazhnye  stebli  vysokoj
pahuchej travy laskalis' k ih rukam. Den skazal, chto kogda-to,  davnym-davno,
ego otec, mat' i shestero brat'ev  i  sester  schastlivo  zhili-pozhivali  v  ih
malen'kom domike. Potom brat'ya i sestry odin za drugim uehali v  Ameriku,  a
on ostalsya s otcom i mater'yu. Potom umer otec. Za nim  mat'.  I  on  ostalsya
odin. Pervoe vremya po nocham on tomilsya bez sna v svoej  odinokoj  posteli  i
molil otca i mat' pogovorit' s nim. Nikakogo otveta, nichego. On  dumal,  oni
boyatsya oslushat'sya gospoda boga, i molil gospoda pozvolit' hotya by odnomu  iz
nih prijti k nemu hot' na kratkij mig. On  prosil  gospoda  snizojti  k  ego
bezyshodnomu odinochestvu. I snova - nichego, nikakogo otveta. Noch'  za  noch'yu
on molilsya, i noch' za noch'yu v nastupavshej mezhdu molitvami tishine slyshal lish'
tikan'e chasov da shoroh pepla v ugasayushchem ochage. No odnazhdy noch'yu  emu  stalo
nevmogotu, on vstal i odelsya. Ego potyanulo na kladbishche. On  stoyal  u  mogily
otca i materi i prosil ih pogovorit' s nim. I  snova  nichego  ne  uslyshal  v
otvet, nichto ne shelohnulos' na sel'skom kladbishche,  vokrug  ne  bylo  nichego,
reshitel'no nichego. I, vslushivayas' v eto nichto, kotoroe ne otvechalo,  kak  ni
prosi, ni moli, ni rydaj, on vpervye podumal: esli nichego net, u chego zhe  on
prosit? On razgovarivaet ni s chem. Esli b byl na svete bog, on  razreshil  by
otcu i materi prijti k nemu, esli b byli ego roditeli, oni by prishli k  nemu
vopreki vole bozh'ej, potomu chto oni uslyshali  by,  kak  on  vzyvaet  k  nim,
ponyali ego tosku: ved' on byl im dorozhe vsego. On ne roptal na boga. Boga ne
bylo. On ne roptal na otca i mat'. Ih tozhe ne bylo. Toj noch'yu, na  kladbishche,
on uznal, chto za predelom let, otpushchennyh  kazhdomu  iz  nas,  net  nichego  -
tol'ko tishina i pustota. My dumaem, chto est' bog na nebesah, a net ni  boga,
ni nebes. Vot o chem rasskazal im Den O'Salliven.
     Denis dokuril sigaretu i, zabyvshis', chut' bylo ne shvyrnul  ee  v  reku.
Spohvatilsya i brosil ee sebe pod  nogi,  gde  ona  s  minutu  tlela,  potom,
zashipev, pogasla - ee postepenno zasosalo v gryaz'.  Nesmotrya  na  okruzhayushchuyu
t'mu,  rechka  mercala,  a  kogda  nabirayushchij  silu  veter  kolyhal  verhushki
derev'ev, glad' ee pochti bezzvuchno  podergivalas'  ryab'yu.  V  reku  neuklyuzhe
plyuhnulas' krysa. Denis sledil za tem, kak ona naiskosok  pereplyvaet  reku,
vozdev mordochku k nebu. On vdrug ostro pochuvstvoval, kak on otorvan zdes' ot
vsego. Pered nim tekla reka, pozadi na polmili prostiralis' zarosli vereska,
gustoe perepletenie  listvy,  kamennye  ogrady  i  derevyannye  zabory,  nebo
tyazhelym temnym pologom nakrylo vse okrest, veter gnul vetki.  Pozhaluj,  pora
pristupat' k delu.
     On prispustil lesku i zavel nad rekoj konec udochki, poka po lesu za ego
spinoj vnov'  ne  zagulyal  veter.  On  zametil,  kak  veter  nabiraet  silu,
rasschital, kogda on domchit do reki, - i tochno, vot uzhe veter revet v  vetvyah
nad ego golovoj. Kogda rechka vnov' podernulas' ryab'yu,  on  zabrosil  nasadku
okolo berega. Sekunda-drugaya - nichego. Potom udochku slegka dernulo i chut' ne
srazu zhe sil'no rvanulo. Leska skol'znula mezhdu pal'cami  i  vdrug  zamerla.
Serdce u nego besheno kolotilos'.  Ryba,  esli  eto  ona  dergala  lesku,  ne
sorvalas' s kryuchka. Ona ushla na dno. Denis polozhil udilishche i osnastil  lesku
neskol'kimi gruzil'cami - leska tugo natyanulas'. On snyal odno gruzil'ce,  no
ne dal leske provisnut'. Leska ceplyalas' za dno,  minuty  tyanulis'  odna  za
drugoj, i snova - nichego. No tut natyazhenie oslablo. Denis potihon'ku potyanul
udilishche vverh. Edva ryba vyglyanula iz vody, kak on sil'nym ryvkom  vyvel  ee
na bereg. Ryba shlepnulas' v  gryaz'  i  v  uzhase  vzletela  v  vozduh.  Denis
hvatanul rybu kulakom, vdaviv ee gluboko v gryaz', i  sam  rastyanulsya  ryadom.
Prikonchit' rybu bylo nechem, poetomu on volochil ee za soboj,  sharya  rukoj  po
gryazi. Nashchupal slomannyj  suk  i  bil,  bil  rybu  po  golove,  ne  v  silah
ostanovit'sya. Nakonec ryba zatihla. On vzyal rybu  pod  zhabry,  razobral  kak
mozhno tshchatel'nee udochku i vpot'mah stal probirat'sya skvoz' zarosli vverh  po
sklonu, poka ne vybralsya na progalinu.
     Zdes' on ostanovilsya, ego  sotryasala  drozh'.  Vokrug  veter  raskachival
derev'ya,  a  pryamo  pered  nim  oblomannaya  rezkim  poryvom   vetra   vetka,
prodravshis' skvoz' gustuyu  putanicu  listvy,  tyazhelo  obrushilas'  na  zemlyu.
Kolyuchki kumaniki izodrali emu lico, ruki. Krov' na  ego  rukah  smeshalas'  s
krov'yu i sliz'yu ryby. Iz zhabr i razinutoj pasti ryby vse eshche sochilas' krov'.
U ryby byl vid ubiennoj zhertvy.
     Noch'yu Helen skazala:
     - Horosho, chto Keru nas ne vydast.
     - Ugu, - skazal Denis. On davno molchal,  lezhal  podle  nee  v  temnote,
slozhiv na grudi ruki. Oni kazalis' emu chereschur gladkimi, chuzhimi.
     - YA hochu skazat' - uzhasno bylo b nepriyatno.
     Slova ee ne dohodili do nego. On prislushivalsya k voyu vetra. V neistovom
poryve on pronosilsya nad goroj, lesom, nad  kladbishchem,  nad  ih  domom.  Nad
rekoj i valunom. I unosilsya dal'she - v pustotu.
     - Ty o chem-to zadumalsya.
     - O vetre. Hot' by on stih.
     - K utru ulyazhetsya, - skazala ona. On zamer. CHut' spustya ona skazala:
     - CHto zh, spokojnoj nochi, milyj.
     Slova ee zvuchali voprositel'no. On znal, chego ona zhdet, no ne nahodil v
sebe otklika.
     - Spokojnoj nochi, - nezhno skazal on.
     Kogda on zakryl glaza, vse nachalos' snachala. Nad  ego  golovoj  svisali
vetki, morshcha rechnuyu glad', poryvisto naletal veter, ryba razevala past',  iz
nee shla krov'. |to byl i Keru, i Den, i Helen. I Mir. I pronzitel'nyj  krik.
No krik v nichto. I neuzhto dazhe roptat' ne na kogo?
     On protyanul ruku, kosnulsya Helen. Ona spala.


        DZHEJNI-MERI

     Perevod M. Zagota

     V  to  utro  podmorozilo;  Dzhejni-Meri,  odetaya  v  zanoshennoe  linyaloe
plat'ice, povernula  na  Nikolas-strit  i  ustalo  prislonilas'  k  vitrine.
Golovenka opustilas' na  grud',  gryaznye,  nechesanye  volosy  zakryli  lico.
Dzhejni-Meri obhvatila sebya tonkimi ruchkami - tak vse-taki  teplee.  Tam,  za
uglom,  ostalis'  doma  Kanninga  -  prihvachennye  ineem  krohotnye  sadiki,
skripuchie vorota, kotorye obzhigayut holodom. Ona  oboshla  vse  doma,  vse  do
odnogo. Mestnym zhitelyam ee  robkij  stuk  byl  horosho  znakom.  Kto-to  dazhe
provorchal:
     - Opyat' devchonka Karti prishla, mozhesh' ne otkryvat'. Na etoj nedele  uzhe
dva raza yavlyalas' - horoshego ponemnozhku.
     A te, kto otvechal na stuk, vstrechali ee surovo.  V  poluotkrytuyu  dver'
vysovyvalis' serditye i nedovol'nye lica. Skazhi mame, pust' otpravlyaet  tebya
v shkolu, vozmushchalis' oni, a to vzyala modu - posylaet rebenka poproshajnichat'.
U nih svoih rtov hvataet, daj bog svoyu oravu prokormit', von ih skol'ko!
     Zdes' zhe, na Nikolas-strit, byla shkola, i deti s  rancami  uzhe  shli  na
zanyatiya. CHej-to ranec raskrylsya, i  Dzhejni-Meri  uvidela  neskol'ko  knizhek,
zavernutyj  v  bumagu  zavtrak,   butylku   moloka.   SHkola...   Ischerkannaya
neponyatnymi  znakami   doska,   Dzhejni-Meri   zapinaetsya,   chto-to   myamlit,
uhmylyayushchiesya lica rebyat...
     Inogda v shkolu prihodil otec Benedikt. On zadaval voprosy po katehizisu
i ugoshchal detej konfetami. U etogo gromadnogo  cheloveka  bylo  bol'she  chut'ya,
nezheli intellekta, a k detyam on pital bol'she lyubvi, chem k naukam. Kak-to raz
on obratil vnimanie na Dzhejni-Meri - ona sidela za poslednej partoj odna.  I
vdrug nad nej navisla  ego  massivnaya  figura.  Na  partu  legli  konfety  v
bumazhkah.
     - Kak tebya zovut, ditya moe?
     - Dzhejni-Meri Karti, otec moj.
     - YA otec Benedikt iz ordena avgustincev. Gde ty zhivesh'?
     Otec Benedikt protisnulsya pod  kryshku  party  i  sel  ryadom  s  nej.  I
Dzhejni-Meri srazu stalo spokojno i teplo. Ona bez zapinki otvetila:
     - V domah Kanninga.
     On prinyalsya ee rassprashivat', a uchitel'nica,  neskol'ko  smushchennaya  ego
prisutstviem, prodolzhala vesti urok.
     - Znachit, tvoj papa rabotaet na skotobojne?
     - Net, otec moj, papa umer.
     Otec Benedikt kivnul i potrepal ee po plechu.
     - My dolzhny s toboj podruzhit'sya, Dzhejni, - skazal on. - Davaj  poprosim
tvoyu mamu, chtoby ona chashche posylala tebya v shkolu, a?
     - Davajte, otec moj.
     - Togda my smozhem videt'sya chashche, verno?
     - Verno, otec moj.
     - Ty vsegda budesh' hodit' v shkolu?
     - YA by hotela, otec moj.
     Oni razgovarivali eshche kakoe-to vremya, sidya v neudobnyh pozah za partoj,
tak chto golovy ih pochti soprikasalis'. Proshchayas', on  dal  ej  eshche  neskol'ko
konfet. Pozzhe uchitel'nica v nakazanie zabrala ih u Dzhejni-Meri i  razdala  v
nagradu horoshim uchenikam.
     Teper' ona stoyala i dumala ob otce Benedikte; otvlek ee  nishchij  starik,
prohodivshij mimo:
     - Ty plachesh', devochka? CHto sluchilos'?
     Dzhejni-Meri podnyala golovu i s otkrytym rtom ustavilas' na nego - ona i
ne dumala plakat'. U gorbuna nishchego byl nos kartoshkoj, bashmaki prosili kashi.
A vokrug na ulice - les nog: rabochie  ne  spesha  napravlyalis'  na  zavody  i
fabriki, kakie-to pozhilye zhenshchiny semenili iz cerkvi posle messy.
     - Ty vrode ne v sebe, malyshka, - skazal nishchij. - Tebe chto, ploho?
     - Net, mister, - s udivleniem otvetila ona. - YA idu v monastyr' svyatogo
Nikolaya, mozhet, tam budut davat' hleb. Menya mama poslala.
     - Pozdnen'ko ona tebya poslala. Monahi vot-vot ujdut molit'sya.
     I tut zhe, slovno uslyshav eti  slova,  kolokol  v  avgustinskom  muzhskom
monastyre probil tri raza. Dolgij raskatistyj zvon poplyl  nad  pul'siruyushchej
ulicej, i lyudi ostanavlivalis', snimali shapki i krestilis'.
     Dzhejni-Meri bystro glyanula vverh. Nad vysokimi domami pobleskival kupol
cerkovnoj kolokol'ni, na fone vysvechennyh  solncem  oblakov  letel  po  nebu
tonkij pozolochennyj krest.
     Utrom mat' naputstvovala ee:
     - Ishchi, moya milaya, ishchi, i vozdaetsya tebe za  userdie  tvoe.  A  uzh  esli
sovsem ne povezet, idi k monastyryu svyatogo Nikolaya  -  tam  segodnya  razdayut
blagoslovennyj hleb.
     Dzhejni-Meri kruto povernulas' i pobezhala po ulice. No  dveri  monastyrya
uzhe byli zakryty, i  ozhidayushchie  razbilis'  na  gruppki.  Devochka  neuverenno
zaoziralas' po storonam.
     Iz razgovorov ona ponyala: svyatye otcy  ushli  molit'sya.  Vernutsya  cherez
chas.
     Nakonec-to mozhno idti domoj. Ona ustala, i ee bosye nogi ele  dvigalis'
po promerzshej mostovoj. Mozhet, hleba dobyl Dzhonni - on ved' hodil po domam i
predlagal shchepu dlya rastopki? A mozhet, hot' nemnogo pripryatala  mama?  Inogda
ona tak delala, chtoby Dzhejni-Meri znala: v dome pusto, nado  rasshibit'sya,  a
hleb dostat'.
     Dzhejni-Meri probiralas' po zavalennomu bitym kirpichom pustyryu -  ran'she
zdes' stoyali doma - i sledila, kak podprygivaet i  udlinyaetsya  na  bugristoj
zemle ee ten'. Blizilas' zima, i solnce svetilo tusklo, nebo  bylo  zatyanuto
tumannoj dymkoj, koe-gde vidnelis' pushistye belye oblaka. Povsyudu na pustyre
valyalis'  prorzhavevshie  konservnye  banki,  oskolki  cvetnogo  fayansa,   oni
prigodilis' by dlya igry, da nekogda ih sejchas sobirat'. Deti chasto prihodili
syuda igrat' v "magazin"; kameshkami oni vykladyvali na zemle kvadraty - eto i
byli magaziny. Byvalo, vojdet  Dzhejni-Meri  v  takoj  kvadrat  i  v  sekundu
preobrazhaetsya. Da i pustyr' uzhe ne  pustyr',  a  ozhivlennaya  ulica,  cepochka
kameshkov -  sverkayushchie  vitriny.  Lico  Dzhejni-Meri  samo  soboj  stanovitsya
torzhestvennym.  Kogda  deti  igrayut,  u  nih  poyavlyaetsya   takaya   spokojnaya
torzhestvennost'. No vot ona vyshla iz volshebnogo kvadrata - i eto snova ta zhe
prodrogshaya i golodnaya Dzhejni-Meri, kotoraya vdobavok ne sumela dobyt'  hleba.
A na nee tak nadeetsya mama!
     - Nichego ne prinesla, - skazala ona, glyadya na mamu. -  Hleba  nikto  ne
dal, a dyaden'ka skazal, chto svyatye otcy vyjdut tol'ko cherez chas.
     Ona s nadezhdoj oglyadela komnatu, no uvidela  na  stole  lish'  neskol'ko
hlebnyh  kroshek.  Neubrannym  sorom  oni  lezhali  na  zasalennoj   cvetastoj
skaterti. V  centre  stola  vozvyshalsya  emalirovannyj  kuvshin,  vokrug  nego
sgrudilis' nevymytye chashki. Tol'ko zdes', doma,  Dzhejni-Meri  vdrug  ponyala,
skol'ko shagov ona namerila za segodnyashnee utro. I ni za odnoj dver'yu  ee  ne
vstretili privetlivo. Mama serdito zagovorila:
     - Raz tak, sidi bez hleba. Nebos' i ne dumala ego iskat', dryan' edakaya!
Projti po ulice i zaglyanut' k monaham - neuzheli na eto dva chasa nadobno? A u
nas zhivoty podvelo. I Dzhonni by tak i ushel nosit' shchepu na golodnyj  zheludok,
ne pripryach' ya dlya nego kusochek. Nebos' i ne dumala nichego iskat'!
     |mal' na kuvshine byla otkolota  v  treh  mestah.  Treshchiny  raspolzalis'
pautinoj, slovno chernil'nye klyaksy, kotorye tak marali ee tetradki.