Po boku kazhdoj chashki tyanulas' zheltovataya poloska - sledy chaya. Stol vdrug poplyl pered glazami, a golos mamy dohodil slovno izdaleka. Horosho by sest', mel'knulo v golove Dzhejni-Meri. - SHlyaesh'sya, - prodolzhala branit'sya mama. - Vechno shlyaesh'sya so svoimi podrugami. Dozhdesh'sya, ya tebe poshlyayus'. Otpravlyajsya nazad, vot chto. V dome vse ravno hot' sharom pokati. Idi k monaham i zhdi, chto dadut, kak podobaet dobroj hristianke. Da sumku voz'mi s soboj. Poka hleba ne poluchish', ni o chem drugom i dumat' ne smej. Dzhejni-Meri stoyala, stisnuv pered soboj kulachki, i snizu vverh smotrela na mat'. Gospodi, neuzheli pridetsya snova idti za hlebom? - YA prosila, - skazala ona. - Vo vseh domah prosila. - Znachit, ploho prosila, - otrubila mat'. - Prosi, poka ne dadut, - i, kruto povernuvshis', vyshla iz komnaty. Dzhejni-Meri poplelas' v ugol za sumkoj. Naklonilas' podnyat' ee, i tut kuhnya zakachalas' i potemnela. Kogda Dzhejni-Meri byla uzhe v dveryah, mat' kriknula ej vsled: - Ne glazej po storonam, ne bud' nedotepoj. Uzh ty ne peretrudish'sya, eto tochno. Vsem dostanetsya, tol'ko moya ujdet s pustymi rukami. I vot ona snova bredet po starym krivym ulochkam, a vokrug - karusel' koles i nogi, nogi, nogi. Doma kruto vzdymalis' nad Dzhejni-Meri, sovsem kroshechnaya ryadom s nimi, ona ele volochila po mostovoj gryaznye bosye nogi. V etot chas v magazinah na Nikolas-strit bylo polnym-polno zhenshchin, oni torgovalis' iz-za kazhdogo penni. Prodavcy v belyh halatah provorno nagibalis' nad mramornymi prilavkami, predupreditel'no sklonyali golovu i s gotovnost'yu podnimali karandashi, snovali mezhdu prilavkom i polkami, brosali tovar na vesy, a potom slyunyavili ogryzok karandasha i sosredotochenno cherkali na bumage kakie-to cifry. Byvalo, Dzhejni-Meri ostanavlivalas' i smotrela, kak oni rabotayut, no sejchas ona proshla mimo, ne povernuv golovy. Guby u nee zatryaslis' - eto po ulice progrohotal tramvaj; rel'sy blesnuli na solnce, no blesk byl tusklyj, holodnyj. Nichto ne grelo i dushu. Tol'ko katilis' drug za drugom tramvai, shlepali po mostovoj podoshvy, a nad domami, na shpile monastyrya svyatogo Nikolaya, siyal tonkij krest. V den' blagoslovennogo hleba svyatye otcy vsegda ustanavlivali pered monastyrem derevyannyj prilavok. Vozle nego stoyali dva monaha i nablyudali za tem, kak sobiraetsya ochered'. Glaza Dzhejni-Meri to i delo zastilala pelena, no ona vnimatel'no oglyadela vse vokrug - otca Benedikta ne bylo vidno. Hleb eshche ne prinosili, hotya ochered' rosla na glazah. Dzhejni-Meri pristroilas' v hvost, starayas' derzhat'sya poblizhe k stenke. U steny udobnee - tut tak prosto iz ocheredi ne vytolknut. Sperva bylo ochen' holodno, no vot podoshli eshche lyudi, i vozduh poteplel. Vse, kak i ozhidala Dzhejni-Meri, zapaslis' korzinkami i shalyami, dranymi sumkami i vethimi pal'to; skoro lyudi okruzhili ee plotnym kol'com. Byli zdes' i muzhchiny - stariki pensionery i bezrabotnye. - Mnogo, navernoe, ne dadut, - govoril kto-to v ocheredi. - Utrom tut takaya tolpishcha sobralas' - uzhas! - |j, chert by vas pobral, polegche tam! - serdilsya drugoj golos. - Zachem napiraete? - Tiho, tiho, rebenka razdavite! |tim razgovoram ne bylo konca. Sperva lyudi r'yano branilis'. Potom stali serdit'sya - skol'ko mozhno stoyat'? Oni nedovol'no pereminalis' s nogi na nogu. To i delo splevyvali i shumno vzdyhali. Dzhejni-Meri stalo strashno - ona vozle samoj steny, i vdobavok vse na tri golovy vyshe ee. Ona pochuvstvovala sebya takoj slaboj, ej zahotelos' vybrat'sya iz ocheredi. No vokrug, kuda ni glyan', - plotnaya stena tel, a vnizu - splosh' nogi, dazhe zemli ne vidno. Ona poprobovala posmotret' naverh, no ne smogla. Tol'ko cherez chas na stupenyah poyavilsya otec Benedikt. - Otec Benedikt, da blagoslovit ego bog, - poslyshalos' v ocheredi. - Raz on zdes', zaderzhki ne budet. Tolpa zakolyhalas', Dzhejni-Meri otorvali ot zemli, i ona poteryala svoe mesto v ocheredi. Teper' ona okazalas' za sutulym muzhchinoj v potaskannom pal'to i v podbityh gvozdyami botinkah. Vorotnik ego pal'to byl usypan zhirnymi hlop'yami perhoti. Ot pal'to shel durnoj zapah, no Dzhejni-Meri bol'she trevozhilo drugoe - ego botinki. Oni neuklyuzhe topali po mostovoj sovsem ryadom s ee bosymi nogami. Gvozdi s rombovidnoj shlyapkoj opoyasyvali kabluki dvojnym kol'com. Dzhejni-Meri dazhe naklonilas', lish' by ne teryat' botinki iz vidu, lish' by uberech'sya ot nih. Ona ne mogla otvesti ot nih glaz. "Vypustite menya", - poprosila ona stoyavshego ryadom muzhchinu, no, dazhe uslysh' on ee, vse ravno pomoch' nichem by ne smog. Ona pytalas' privlech' k sebe vnimanie, no lyudi o nej pozabyli i znaj peremalyvali to, chto i tak vsem bylo izvestno. - Teper' uzhe skoro, - govorili oni, podtalkivaya stoyavshih vperedi. - Uzhe skoro. Proshlo nemnogo vremeni - i vse ozhivilis', ochered' zaburlila. - Smotrite, smotrite! - krichali oni. - Prinesli! Dzhejni-Meri snova okazalas' v vozduhe. Pochva snova ushla u nee iz-pod nog, dyhanie perehvatilo - lyudi davili na nee so vseh storon. Ot ispuga ona vcepilas' v vorotnik, usypannyj perhot'yu, i zahnykala. Skvoz' vodovorot ruk i plech ona uvidela otca Benedikta, ego moshchnyj tors vozvyshalsya nad sdavivshej ee tolpoj. Ona zvala ego, no on ne uslyshal. - Tut zhe rebenok, - kto-to nakonec zametil ee. - Hvatit napirat', chert poderi, rebenka razdavite. Kakoj-to muzhchina hotel podderzhat' ee, no tolpa neozhidanno uvlekla ego v druguyu storonu. Ego ruka hvatala vozduh gde-to sleva ot nee. Tolpa razdalas', i Dzhejni-Meri soskol'znula vniz. - Otec Benedikt! - ele slyshno pozvala ona. - Otec Benedikt! Tut muzhchina vperedi spotknulsya, i podbitye gvozdyami botinki obrushilis' pryamo ej na nogi. Dzhejni-Meri prishla v sebya v monastyrskoj priemnoj - ona lezhala na divane. Nad nej sklonilis' otec Benedikt i odin iz poslushnikov. Kto-to ukryl ee pledom. U protivopolozhnoj steny uyutno svetilsya elektricheskij kamin, nad nim v zolochenoj rame viselo izobrazhenie serdca Hristova. Nogi onemeli, byli kakie-to tyazhelye, i kartina plyla pered glazami. Zato v priemnoj teplo i ne nado ryskat' po ulicam. Tut ona vspomnila o hlebe, o slovah materi. Dzhejni-Meri dernulas', hotela chto-to skazat', no ne uslyshala sobstvennogo golosa - tak shumelo v ushah. Poslushnik povernulsya k otcu Benediktu. - Vy vovremya pospeli, - skazal on. - S nej chto-nibud' ser'eznoe? - Tol'ko nogi, - otvetil otec Benedikt drognuvshim golosom. - Vidite - sledy gvozdej... PAUTINA Perevod L. Bespalovoj Kogda gruzovik cherno-pegih {CHerno-pegie - anglijskie karatel'nye otryady, prinimavshie uchastie v podavlenii irlandskogo nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya v nachale 20-h godov XX v. Nosili zheltovato-korichnevuyu formu s chernymi remnyami.}, vmesto togo chtoby i dal'she ehat' vdol' berega, svernul v gorod, Obormot okolachivalsya u uglovogo doma. On ves' vecher protorchal na uglu, greyas' pod nezharkim oktyabr'skim solncem, da i tut on hot' i perepoloshilsya, a ujti ne ushel. Kogda gruzovik, edva ne zadev ego, proehal mimo, on soshchuril glaza, a golovu naklonil chut' vlevo - schital, skol'ko raz gruzovik povernet. Gruzovik pritormazhival, gazoval, snova sbrasyval oboroty. On katil k domu Freddi. K tomu vremeni, kogda gruzovik ostanovilsya, Obormot uzhe molotil v dver' odnogo iz domov, oknami na more. Dom bezmolvstvoval. Obormot sunul palec v rot, oglyanulsya cherez plecho. V polumile ot nego, posredi izrytogo luzhami plyazha, dvoe muzhchin kopali chervej. Na takom rasstoyanii ih prignuvshiesya tela kazalis' sovsem malen'kimi. Za nimi vidnelas' vspenennaya polosa priboya, a za nej na samom konce volnoreza - kazarmy, kuda, sobstvenno, i polagalos' sejchas katit' gruzoviku. Obormot stal protiskivat'sya cherez poluprikrytoe okno. Nil stoyal v nogah razvoroshennoj posteli. Revol'ver v ego ruke byl nacelen na okno. Lico ego zastylo v napryazhenii, no ruka ne drozhala. - YA vse slyshal, - skazal on. - Peredaj Lyutomu. Obormot kivnul, metnulsya cherez perednyuyu. V kuhne minoval missis Rajan. Ona derzhala karavaj hleba i nozh, v lice u nee ne bylo ni krovinki. Missis Rajan provozhala ego ispugannym vzglyadom, kogda zhe on, peremahivaya cherez ogradu zadnego dvora, zadel ee sapogami, ona ispustila ston. Vernuvshis', on zastal ee v muzhninoj komnate vmeste s Nilom. V komnate caril nesusvetnyj kavardak: Rajan ves' vecher chudil i ne daval pribirat'sya. U krovati stoyala chashka s ostyvshim chaem, k kotoromu on tak i ne pritronulsya, lezhal zasypannyj peplom buterbrod. Iz-pod odeyala vidnelis' tol'ko golova yajcom i istayavshaya zheltaya fizionomiya. - Ne zhilec ya na etom svete, Lyutyj. Vot-vot pomru, - zanyl Rajan. - Vse my vot-vot pomrem, - skazal Lyutyj. - Nebos' kak v voskresen'e k Tobinu idti, ty i dumat' zabyvaesh', chto pomirat' sobiralsya. On dal znak Nilu, a sam otoshel k oknu. - Vynimaj dobro, - prikazal on, ne oborachivayas'. Nil naklonilsya nad otcom. - Papka, - poprosil on. - Ty uzh vstan'. Ty chto, ne slyhal razve, kuda oni poehali? - Kak ne slyhat'? Slyhal, konechno. V kazarmy oni poehali, kuda eshche? - Da ty chto! - prerval ego Nil. - Oni zh k Freddi poehali! Otec upryamo szhalsya v komok. Ischahshimi rukami on styagival rubashku vokrug shei. - Za chto na menya takaya napast'? - vzyval on. - I chego vas syuda prineslo? Revol'verov sovat' k sebe pod matras bol'she ne dam. Na mne zhivogo mesta net - ves' matras bugrami, stol'ko vy pod nego ponapihali. Nil podhvatil ego pod myshki i perestavil na pol. Poka oni svorachivali matras, starik stoyal sgorbivshis' u krovati, ego bila drozh'. Vorot on priderzhival levoj rukoj, a kogda ego sotryasal kashel', smushchenno odergival podol pravoj. - Lyutyj, - kanyuchil on. - CHto zh, mne tak moi ostavshie dni i spat' na vashih treklyatyh revol'verah? - Davaj, davaj. Vynimaj, da pozhivej! - prikriknul Lyutyj. On chut' vysunulsya iz okna - poglyadet', chto tvoritsya. Kvartal zaprudili gruzoviki, dom sotryasalo ot ih grohota. Vdrug Lyutyj zamer. - Obormot, - shepnul on. - Otkryvaj lyuk. Nilova mat' osenila sebya krestnym znameniem. Obormot kinulsya iz komnaty. Soldatskie bashmaki gromko zatopali po mostovoj, a tem vremenem s pribrezhnoj dorogi k domu s grohotom svernul eshche odin gruzovik. Dom okruzhali. Lyutyj podal znak, i Nilova mat' poplelas' za nimi vo dvor. - Postavish' kryshku na mesto, - skazal ej Lyutyj. - Podnimaj ee ne spesha, ne kolgotis'. Poverh postavish' stul i lohanku. Raspleskaj vodu, budto ty stirala. Nil pereglyanulsya s mater'yu. Ona prikusila gubu. - Kak skazhete, mister Brannigan, kak skazhete, - prigovarivala ona. Solnechnye luchi prigrevali dvorik, musornyj yashchik v uglu otbrasyval dlinnuyu ten'. Lyutyj propustil vpered Nila i Obormota. Lovko sprygnul vsled za nimi v hod. Nil proehalsya plechom po osklizloj stene, Obormot brezglivo smorshchil nos. Kryshku neslyshno postavili na mesto, i solnechnyj kvadrat, malo-pomalu umen'shayas', i vovse ischez. Oni pobreli vpered, ostorozhno stupaya v zlovonnoj t'me. Kogda gruzovik ostanovilsya u doma Freddi, ja ulice ne bylo ni dushi, krome devchushki s belym kuvshinom, postavlennoj na streme. Dazhe stariki, kotorye vechno torchali na podokonnikah, peremyvaya kosti sosedyam, i te ischezli vmeste so svoimi psami. Ot polukruzh'ya syrosti u nedomytogo kryl'ca podnimalsya legkij parok, tam i syam ukradkoj otodvigalis' zanaveski. Devchushka bezmyatezhno brela po ulice. Freddi i Fila Tobina ona razyskala v bare pozadi lavki. - CHego tebe? - sprosil Fil. - V tvoem dome soldaty. - Ona ele perevodila duh. - YA bezhala vsyu dorogu. - Tebya videli? - Videt'-to videli, da ne zaprimetili. YA vrode kak za molokom shla. Fil Tobin myal fartuk v rukah. Pal'cy u nego byli tolstye, korotkie. Fartuk na ego neob®yatnom zhivote kazalsya nosovym platkom. Freddi pogladil devchushku po golove. - Molodchina, - skazal on. - Beri moloko, nesi ego domoj i pomni - nikomu ni slova. Ego odolela trevoga. - Pomni, - terpelivo vtolkovyval on. - Ni slova. Devchushka, kivnuv, yurknula v dver'. Fil dernul Freddi za rukav. - Poshevelivajsya, boga radi, - skazal on. - Oni vot-vot budut zdes'. - Pravda tvoya, oni vremeni darom ne teryayut, - otvetil Freddi. Projdya izvilistym koridorom, oni spustilis' po kamennoj lestnice v podval. Uzhe v podvale Fil skazal: - Tak ya i dumal. Kto-to nas prodal. - Pochemu ty tak dumaesh'? - Menya ne provedesh', - skazal Fil Tobin. - Razve chto nas uvideli, a tak, krome tebya i Rajajov, nikto i znat' nichego ne znal. - Lyudi raspuskayut yazyki, - skazal Fil. Freddi brosil vzglyad na zagromozhdavshie pogreb bochki, na zareshechennyj lyuk, vyhodivshij v proulok. V uglu valyalis' matras, skatannye odeyala. Freddi nagnulsya, vytashchil revol'ver. Fil vse komkal v rukah fartuk. Ego cvetushchee, rumyanoe, kak nalivnoe yabloko, lico skukozhilos', poblednelo. - Hot' ubej, ne pojmu, chego tebya syuda prineslo? - nachal on. - Prikaz, - skazal Freddi, vypryamlyayas'. - Tak chto ne zadavaj voprosov. On vstal pryamo protiv dveri. - SHel by ty v lavku, - skazal on. - Esli menya najdut, skazhesh', chto ya vlez cherez lyuk. Fil zakryl dver' i ushel, razdrazhenno pobryakivaya klyuchami, Freddi raspolozhilsya na matrase i stal zhdat'. Soldaty perevernuli ves' dom. Klyali na chem svet stoit mat' Freddi, kotoraya na vse ih rassprosy otvechala molchaniem. Uvolokli s soboj, kak on ni upiralsya, otca Freddi. Proizveli obyski i v drugih domah. No vot uzhe spustilas' noch', a soldaty eshche ryskali po gorodu, i vse ponaprasnu. Kogda oni doshli do konca podzemnogo hoda, solnce uzhe spustilos', i zapah morya, kak byvaet po vecheram, chuvstvovalsya sil'nee. Iz zarosshego paporotnikami otverstiya zabroshennogo vodostoka otkryvalsya vo vsyu shir' bereg: sleva - mayak ryadom s kazarmami, posredi - mili dve chernil'no-lilovoj vody, sprava - verenica fonarej na pribrezhnoj doroge, tusklymi zheltymi pyatnami mayachivshih skvoz' morosyashchij dozhd'. Terrasa i Nilov dom, otkuda shel hod, tozhe ostalis' sprava. V otcovoj spal'ne gorel svet. Nil nikogda by ne sputal ego ni s kakim drugim. Kogda on mal'chonkoj zaigryvalsya i noch' zastigala ego na beregu, on shel po eshche mokromu posle otliva pesku pryamikom na svet iz otcovskogo okna. Oni stoyali nelovko prignuvshis', chuvstvuya, kak ih obvolakivaet syrost', a Nil vse smotrel na svet, padavshij iz otcovskogo okna. - Kto-to nas prodal, - neozhidanno zlobno skazal on. - Kakoj-to gad. - Pravda tvoya, - legko soglasilsya Lyutyj. - Vot tol'ko kto? - Otkuda mne znat', - skazal Nil. - A tol'ko kto-to prodal. I snova ustavilsya v temnotu. - Oni k Freddi poehali, ya schital, skol'ko raz gruzovik povernul. - YAzyk u Freddi podveshen chto nado, - skazal Lyutyj, - a tak on mladenec mladencem. Emu lish' by k mamke poblizhe. - Nebos' teper' i sam ne rad, - skazal Nil. - Tol'ko emu chto govori, chto ne govori - vse ravno kak ob stenku goroh. Lyutyj stisnul guby, glaza ego smotreli kuda-to vpravo, no, kazalos', nichego ne videli. On dumal srazu obo vsem. Nilovy glaza begali, obsharivali osklizlye steny, vglyadyvalis' v temnotu. - Esli oni dogadayutsya iskat' nas zdes', nam kayuk. Otsyuda nam ne ujti. Lyutyj nedobro usmehnulsya. - Kak syuda prishli, tak i ujdem. Na krajnij sluchaj u nas vsegda est' takoj vyhod. - |tomu ne byvat', - skazal Nil. - CHerez moj dom my ne pojdem. I dumat' ob etom pozabud'. - |to kto tut prikazyvaet? - Pleval ya na prikazy, - vzorvalsya Nil. - Takogo prikaza ty ne otdash'. Lyutyj tak szhal guby, chto oni soshlis' v tonkuyu chertu. - |to kto govorit? - nevozmutimo sprosil on. - YA govoryu. Mamka doma, a papka hvoryj, nezhilec on. Sluchis' chto, on vraz pomret. Lyutyj nedobro usmehnulsya. Vtyanul shcheki tak, chto kozha na tugih skulah pobelela. No nastaivat' ne stal. - Poka ne uznaem, chto tam v gorode, my otsyuda ni nogoj, - skazal on. Holod probiral ih do kostej, dozhdik redko seyalsya na potemnevshij pesok. Na etih pustynnyh prostorah, gde vse zvuki obychno raznosilis' daleko, segodnya privychnye shumy byli ele slyshny. Na temnyh ulochkah razdavalos' eho: gruzoviki snimalis' s mesta, pereezzhali ot doma k domu - i snova vse zamiralo. Nil prisel - hotel poluchshe oglyadet' podzemel'e, kotoroe nachinalos' pod ego domom. Popytalsya ugadat' - ushli soldaty iz ih doma ili net i chto podelyvayut otec s mater'yu. Ego dlinnoe zemlistoe lico kazalos' izmayavshimsya, vstrevozhennym, no zhivye glaza blesteli kak vsegda. Naprotiv nego skryuchilas' prizemistaya figura Lyutogo. |to on privlek Nila i Obormota v Dvizhenie. Na urokah po vozrozhdeniyu rodnoj rechi Lyutomu bylo daleko do Nila, a kak doshlo do voennyh dejstvij, komandirom stal Lyutyj. |to on dodumalsya obsledovat' poluzabroshennyj hod i predlozhil ustroit' tam arsenal. Lyutyj umelo produl stvol revol'vera - chem eshche on mog dokazat', chto uchen'e ne proshlo dlya nego darom. Nil smotrel, kak gasnut odno za drugim okna v pribrezhnyh domah. Vskidyvalsya pri kazhdom neurochnom zvuke. - Vse ravno zrya my vozvratilis', - skazal on chut' pogodya. - Otsidelis' by v gorah. Tam do nas ne dobrat'sya. Lyutyj promolchal. - Ne to chto zdes'. Glupee prikaza i nado by, da ne pridumaesh', chtoby chetveryh vraz... - Konchaj, - zlo skazal Lyutyj. - A nu konchaj. - Odnogo ne pojmu... - Hvatit, - ryavknul Lyutyj. Obormot krotko posmotrel na nih. Hotya po godam on eshche ne doros do bryuk, ego torchavshie iz bridzhej nogi, obtyanutye chernymi chulkami, byli na udivlenie muskulistymi. Ugly ego poluotkrytogo rta pripodnyalis' - on slovno ulybalsya svoim myslyam. - Kogda ty prishil chetveryh oficerov, tebya vezde dostanut, - mrachno skazal Lyutyj. I plyunul v temnotu. Poglyadel na Obormota i snova privalilsya k osklizloj stene. - Vot ty horoshij soldat, - suho skazal on. - Ty ne ogryzaesh'sya. Obormot uhmyl'nulsya, vse tak zhe poigryvaya granatoj. Mnogo spustya, kogda oni sovsem prodrogli, okocheneli i zabyli, o chem shla rech', Lyutyj skazal: - Vezde. Kogda na sleduyushchee utro Rajan vyshel progulyat'sya, lyudej na ulicah bylo kuda men'she obychnogo. Oni smotreli na nego sochuvstvenno, no, zametiv, chto on ne raspolozhen besedovat', ne ostanavlivali. Noch' proshla bez proisshestvij. ZHena razbudila ego spozaranku. Utro vydalos' solnechnoe, po nebu plyli legkie belye oblaka. Kogda on, opershis' na lokot', sklonilsya nad podnosom s zavtrakom, solnce uzhe bilo v okna, zalivaya spal'nyu. - Nichego ne sluchilos'? - sprosil on, shchuryas'. ZHena ukradkoj glyanula na soldata, sidevshego na okne. - CHemu sluchat'sya-to, kogda oni otsyuda za tridevyat' zemel', - skazala ona. - I to verno, - skazal on. - Pravda tvoya. I, smeshavshis', zabormotal: - A denek segodnya slavnyj vydalsya. - Pryamo leto na dvore, slava bogu. Kogda tebe i gulyat', kak ne segodnya. - Ladno, - soglasilsya on. - Shozhu-ka ya pogulyayu. U nego voshlo v privychku, esli voskresen'e vydavalos' pogozhee, hodit' v pekarnyu za pensiej, a tam svorachivat' na pribrezhnuyu dorogu - pokurit', pokalyakat'. A ved' ty idesh' na popravku, poroj govorili emu lyudi. On radovalsya ih slovam i vpryam' chuvstvoval sebya luchshe. - Vse potomu, chto syrosti net, - ob®yasnyal on. - Doktor govorit - mne v sanatoriyu nado ehat'. Vsya hvor' vraz projdet, tak on govorit. No etim utrom on ni s kem ne zagovarival. Unylo kovylyal mimo znakomyh i ostanovilsya poodal' ot vseh u ogrady plyazha. Oni videli, kak on stoit tam nahohlivshis', zasunuv ruki gluboko v karmany, i smotrit ne otryvayas' na blestyashchie luzhi, ostavlennye na peske prilivom. Odin skazal: - Soldaty u nih pochitaj vsyu noch' iz domu ne vyhodili. S chego by eto oni teper' ego iz domu vypustili? Drugoj podhvatil: - On zhdet, kogda zavaruha nachnetsya. Ne vek zhe im pryatat'sya. Fil to i delo navedyvalsya k Freddi. V lavke pokupatelej pochti ne bylo. Soldaty vse eshche patrulirovali ulicy, i lyudi bez osoboj nadobnosti staralis' ne vyhodit' iz domu. Pridya za ostatkami obeda, Fil skazal Freddi: - YA otoslal tu zapisku, chto ty prosil. Mal'chonka ee otnes. - Vot i horosho, - skazal Freddi. - Esli prishlyut otvet, nesi srazu syuda. CHto eshche slyhat'? - Rajan vyhodil iz domu, shlyalsya tut po sosedstvu. - On za pensiej hodit, - skazal Freddi. Fil skazal s nazhimom: - U Rajanov v dome soldaty. - Nu i chto takogo? - vskinulsya Freddi. - A nichego, - krotko otvetil Fil. - Tol'ko s kakoj eto stati im ego vypuskat'? Freddi prochesal pyaternej volosy. - Na rodnogo syna nikto ne stanet donosit'. Glaza u nego obveli temnye krugi, lico osunulos'. On trevozhno begal glazami po storonam. - Lyudi, byvaet, i pochudnee shtuki vykidyvayut, a bol'nye i podavno. Freddi pokachal golovoj. Poglyadel na zaporoshennye pyl'yu steny, na bochki, zagromozhdavshie pol, na pautinu, obmetavshuyu rvanymi kloch'yami ugly nizkogo potolka. I, ne nahodya sebe mesta, zashagal vzad-vpered po podvalu. - Vse b otdal, tol'ko b vybrat'sya otsyuda, - skazal on nakonec. I chut' pomolchav:- Rajan segodnya ozhidaetsya k tebe? - On poka eshche ni odnoj subboty ne propustil. - Priglyadyvaj za nim, - skazal Freddi. - Nu, a esli prishlyut otvet, daj znat' srazu. Zabrenchali klyuchi, na kamennoj lestnice razdalsya gulkij topot i postepenno stih vdali. V podvale vse eshche bylo svetlo, po reshetke lyuka poroj grohotali ch'i-to shagi i zatihali vdali. I snova nadolgo nastupala tishina - togda on zabivalsya v ugol, iz kotorogo bylo tak udobno derzhat' pod pricelom dver', kuril odnu sigaretu za drugoj, sledil, kak pauk iskusno natyagivaet pautinu mezhdu dvumya bochkami. Pauk inogda zastyval na meste, budto hotel prismotret'sya k Freddi. Vremya ot vremeni Freddi puskal tonkoj strujkoj dym na pautinu. Pauk stremglav kidalsya nautek. Kogda Freddi glyadel na pauka, glaza ego suzhalis' shchelkami. Vnezapno on razrazilsya hohotom. Potom na nego nakatil gnev, i on v pripadke beshenstva izorval pautinu. Pauk na vremya skrylsya, no chut' pogodya vernulsya i snova prinyalsya za svoe. On ne otstupalsya. Sgustilis' sumerki, shum na ulicah stih, podval bol'she ne otzyvalsya ehom. Ostree zapahlo pyl'yu - znachit, byt' dozhdyu. Dozhd' nachalsya vecherom, kogda zavsegdatai Tobina uzhe stali poglyadyvat' na zheltyj ciferblat chasov. Sperva dozhd' pochti ne daval o sebe znat' - lish' redkie kapli bryznuli koe-gde na okna. No postepenno on nabral silu. Vse sideli, slushali, kak voet veter, kak liven' hleshchet po ulicam, domishkam, molotit po obvisshim verevkam i vyveshennym dlya prosushki setyam, po unylym plyazham. Razgovor ne kleilsya. V lavku zabrel kakoj-to chuzhak, potorchal u bara, perekinulsya slovom-drugim s Filom, a kogda zaryadil dozhd', ushel. Rajan tozhe sidel v bare. On raspolozhilsya poblizhe k pravomu krayu stojki, staralsya rastyanut' vypivku podol'she. Pal'to viselo na nem kak na veshalke i bylo vse v puhu - on vechno kidal ego na postel'. Krome Fila, on ni s kem ne razgovarival. Ubito tarashchilsya pryamo pered soboj da rasseyanno postukival po podborodku kostlyavym pal'cem. Stoilo Filu podojti k nemu, kak on tut zhe vyhvatyval koshelek i, pokopavshis' v nem negnushchimisya pal'cami, speshil rasplatit'sya. - Nochka vydalas' huzhe nekuda, - skazal on, opustiv glaza v stakan. - Vot imenno, - otvetil Fil. - Dlya teh, kto na svoi zhivet. Kogda zavsegdatai nachali rashodit'sya, Fil dvinulsya k Rajanu, vstal pered nim, opershis' rukami o stojku. I ustavilsya emu pryamo v glaza. - Serzhant v zale dlya teh, chto pochishche, sidit, - skazal Fil spokojno. - Oni domoj k tebe zahodili, iskali tebya. - Iskali? - peresprosil Rajan. - Voprosy u nih k tebe est'. - |to nazyvaetsya voprosy. Dushu d'yavolu prodash' ot ih voprosov. Kishki vse iz tebya vytyanut svoimi voprosami, - Rajan oglyadelsya po storonam. Potom potyanulsya k Filu i kostlyavymi pal'cami pogladil ego po ruke. - Fil, ot Nila vesti byli, ty znaesh', gde oni? - sprosil on. - Gde? - YA tebya sprashivayu, Fil, ty-to ih dela znaesh', - on naklonilsya k Filu. - Oni chto, v podzemel'e zaseli? YA ved' znayu - tam est' podzemnyj hod. Oni tam? - Da ty, pohozhe, bol'she moego znaesh', - skazal Fil. Rajan opustil glaza v stakan. Lico u nego bylo staroe, v zheltyh skladkah, kak lezhaloe yabloko, no glaza blesteli tak zhe nenatural'no yarko, kak Nilovy, tol'ko u Rajana oni gluboko ushli v glaznicy, otchego kazalos', chto on glyadit izdaleka. po - Kuda tam, Fil, - prosheptal on. - Nichego ya ne znayu. YA i znat' ne znal, chto oni vernutsya. Tol'ko, esli oni v hodu zaseli, eto oni zrya - risk bol'shoj. YA im chto peredat' hochu... YA slyshal proshloj noch'yu, kak oni v spal'ne peregovarivalis'... - Tebya serzhant zhdet, - oborval ego Fil. - Mozhet, ono i tak, Fil, a tol'ko Hristom-bogom klyanus', Nil slavnyj paren' i nichego plohogo, krome horoshego, ot menya ne videl. Sprosi hot' ego samogo. YA ego poil, kormil, odeval. Rabotal, sebya ne zhalel, a ved' sam ele nogi volochil. Doktor vse govoril: tebe v sanatoriyu nado by, vraz vylechish'sya, da otkuda mne na sanatoriyu den'gi vzyat', kogda Nila kormit' prihodilos'. Vse, vse, kak est', on ot menya poluchil. Glaza Fila svetilis' izdevkoj. - YA ego nipochem ne obizhu, - govoril Rajan, kazalos', sam sebe, - i drugim v obidu ne dam. Tut na ego plecho legla ruka. On obernulsya. - Hochu zadat' tebe vopros-drugoj, - skazal serzhant, - tak chto zakruglyajsya. Fil prines zapisku, poderzhal svechu, chtoby Freddi smog ee prochest'. Plamya svechi drozhalo, vosk kapal, obzhigaya pal'cy. Teni otstupili, okruzhili ih kol'com. Po kanavam ruch'yami bezhala voda, i soldaty, razbrosannye po vsemu gorodu, ezhilis' na svoih postah i klyali zhizn'. Soldaty poglyadyvali na nebo, nadeyalis', chto nachnetsya zavaruha, - luchshe chto ugodno, chem eto ozhidanie. Freddi podzheg zapisku na plameni svechi. Oni molcha sledili, kak ona gorit. - Mne nado idti, - skazal Freddi. - Nado najti ostal'nyh. - Kogo ty sejchas najdesh', ty chto, spyatil? - Nado budet, najdu. Gasi svechu i posobi mne podnyat' reshetku. - Eshche chego, - skazal Fil i popyatilsya. - Tebe chto, zagorelos', podozhdat' ne mozhesh'? - ZHivej, - skazal Freddi. - Vremya ne terpit. On prislushalsya, no ne uslyshal nichego, krome odnoobraznogo stuka dozhdevyh kapel'. Zadul svechu, potyanul Fila za rukav. Pryamo pod samym lyukom oni soorudili piramidu iz yashchikov. Kogda piramida byla zakonchena, po licu Fila gradom katil pot. Ostorozhno pripodnyali reshetku: dozhd' shel dolgo, i ona podalas' bez skripa. Freddi protisnulsya skvoz' obrazovavshuyusya shchel'. S minutu postoyal prignuvshis', chutko vslushivayas'. Fil podozhdal, poka Freddi opustit reshetku. Freddi mahnul emu rukoj, vypryamilsya i bystrym shagom ushel proch'. Ne razbiraya puti, shel on po temnomu gorodu, podnyav plechi i opustiv golovu, chtoby dozhd' ne bil v lico. On ne vstretil ni dushi, ulicy opusteli, to tut, to tam u obochin stoyali gruzoviki, broshennye, zamershie, budto pokinutye komandoj korabli, pod nabuhshim pologom neba. No edva on vyshel k moryu, kak natolknulsya na soldat, rasstavlennyh cherez opredelennye promezhutki vdol' ogrady plyazha. Odin okazalsya sovsem ryadom; on uslyshal, kak hrustit pesok pod ego bashmakami, kak pobryakivaet ego snaryazhenie. I zamer na meste. Ego pronzilo oshchushchenie: ego opletaet pautina, pautina uzhe mnogo mesyacev oputyvaet ego vse tesnee i tesnee, i teper' emu predstoit prorvat' etu pautinu - prorvat' ili pogibnut'. Pauk plel svoyu set'. Glaza Freddi suzilis', vse ego chuvstva neveroyatno obostrilis'. CHut' pogodya on upal na koleni i s muchitel'noj medlennost'yu popolz k ograde. Oni sideli, nelovko skryuchivshis', v temnote, kazhdyj sam po sebe - tri sushchestva, tri obosoblennyh zhivyh tochki v bezgranichnoj pustyne. Razrosshiesya zarosli paporotnikov, zaslonivshie soboj vyhod iz podzemel'ya, kolyhalis', s nih tekla voda, no kogda veter stihal, s berega donosilis' zvuki, zabludshie, odinokie, kak vechnost'. Nila bil kashel', chtoby zaglushit' ego, on zatykal rot pilotkoj. Uslyshav vystrely, on obliznul guby i skvoz' temnotu vglyadelsya v lica Lyutogo i Obormota. U nego samogo lico poserelo. Von' ot sten, trevozhnoe ozhidanie iznurili ego. Nogi, ruki u nego zatekli, zakocheneli. Ego voshishchalo, kogda Lyutyj i Obormot dvigalis' ili hot' kak-to proyavlyali priznaki zhizni. - V kogo oni, chert ih poberi, strelyayut? - sprosil on neozhidanno gromko. - Nebos' chego-to pomereshchilos', - skazal Lyutyj, - sobstvennoj teni ispugalis'. - Nado bylo eshche proshloj noch'yu perebrat'sya, Lyutyj. Togda b my ne zastryali. - My zhdali ukazanij. - Interesno, kak by oni ishitrilis' prislat' eti tvoi ukazaniya? - Pomyani moe slovo, - skazal Lyutyj, - oni najdut kak. Tak prosto oni arsenal ne otdadut. - Esli Freddi shvatili... - Tiho, - skazal Lyutyj. - Slushaj. Nil ponuro opustil plechi. Zaelozil na meste, na dushe u nego bylo pogano: razdrazhala sobstvennaya bespomoshchnost'. Podtyanul nogi k podborodku, potom vytyanul ih, povernulsya na bok. Peredvinulsya, poter zatekshuyu nogu, snova uronil golovu na koleni. Vremenami on tyazhko vzdyhal. Lyutyj i Obormot sideli ne shevelyas'. Vdrug Obormot pripodnyalsya i chto-to burknul, narushiv nakonec molchanie. - CHto takoe? - ryavknul Lyutyj, Nil kinulsya vpered, ruka ego mashinal'no potyanulas' k karmanu. Obormot tknul pal'cem v storonu plyazha. Oni prislushalis'. Nepodaleku kto-to svalilsya s ogrady. Zvyaknula i s lyazgom otkatilas' zhestyanka, gryanuli vystrely. - Gospodi! - peretruhnul Nil. I popolz na chetveren'kah k vyhodu. - Nazad! - vzrevel Lyutyj. - Nazad, k domu, balbes chertov! Obormot tak i zamer na meste, guby, glaza ego napryazhenno soshchurilis'. Nil po-prezhnemu polz vpered. - Vypolnyaj prikaz! - proshipel Lyutyj. - I spryach' revol'ver. - Poshel ty, - skazal Nil. Lyutyj vyrugalsya i brosilsya na Nila. Poslyshalis' ch'i-to ostorozhnye shagi, i v hod vvalilsya chelovek. Lyutyj kak-to bokom rvanulsya k nemu, vcepilsya v nego obeimi rukami. - Kto eto? - ryknul on, ruki ego potyanulis' k licu neznakomca. - YA, - tol'ko i otvetil Freddi. Lyutyj razzhal ruki. Oni byli lipkie. - Tebya ranili. - V levoe plecho, - skazal Freddi. - Oni menya dostali, kogda ya perelezal cherez ogradu. - Nado otsyuda dvigat'. Tebya sil'no ranilo? - Pochem ya znayu, - otvetil Freddi. - Kassidi prislal zapisku. YA ee szheg i pryamo k vam. - Molodec, - skazal Lyutyj. Obernulsya nazad, potom snova posmotrel na Freddi. - Znaesh', kak tam obstoyat dela? Freddi privalilsya k stene. On byl sovsem eshche mal'chishka, razve chut' postarshe Obormota. Lico ego pod shapkoj temnyh kudrej pobelelo. Ego izrezali carapiny i ssadiny - kogda Freddi podstrelili, on pri padenii proehalsya licom po pesku. Iz nosa u nego vse eshche kapala krov'. Poka Nil obtiral platkom lico Freddi, Lyutyj i Obormot sledili za beregom. - Zajmis' ego plechom, - skazal Lyutyj, - i privedi ego v chuvstvo. Nam i bez nego pridetsya tugo. - YA ne hochu otkryvat' zdes' ranu, - otvetil Nil. - Togoj glyadi kakaya-nibud' zaraza pristanet. - Kak zhe, kak zhe, - proburchal Lyutyj. - Vse v delo idet, lish' by po-svoemu povernut'. - No sam ne dvinulsya s mesta, a, otkinuvshis' poudobnee, stal smotret', kak Nil molcha vozitsya s Freddi. Obormot zagorazhival telom svet fonarika, chtoby ego ne zametili snaruzhi. - Iz nego krov' tak i hleshchet, - v uzhase prosheptal vdrug Nil. - Sdelaj chto-nibud', nel'zya zhe tak! - Rassheveli ego, - prikazal Lyutyj. - YA hochu vyyasnit' vse chto mozhno. Nil potryas Freddi. - Freddi, - uprashival on, - Freddi, prosnis'. Ty menya slyshish'? Pora otsyuda uhodit'. Freddi chto-to zabormotal i povertel golovoj. - CHto on skazal? - Bredit, - otvetil v uzhase Nil. - CHto-to o paukah neset. Lyutyj hmyknul. Nemnogo pogodya Freddi vzdohnul vsej grud'yu i otkryl glaza. Lyutyj naklonilsya k Nilu. - V povorote, gde arsenal, est' aptechka, - skazal on. - Voz'mesh' tam binty. - I kivnul Obormotu. - A ty provedi ego, - dobavil on. Edva oni ushli, Lyutyj obratilsya k Freddi. - Nu, - skazal on. - Kassidi prislal zapisku cherez Fila. YA v pogrebe sidel... vse sledil za... Segodnya pridut zabirat' arsenal... - |to tochno? - Razvedka donesla. Postarajtes' podlozhit' vzryvatel' i umatyvajte po-bystromu. Vas budet zhdat' mashina u Plyushchevoj cerkvi. - U Plyushchevoj cerkvi, znachit, - s izdevkoj povtoril Lyutyj. - Nichego luchshe oni pridumat' ne mogli. - Kto-to nas prodal, - chut' pogodya skazal Freddi. - Kto? - sprosil Lyutyj. Freddi iz poslednih sil povernulsya i v upor posmotrel na Lyutogo. On nikak ne mog reshit'sya. - Nilov otec, - skazal on. Lyutyj prokralsya k vyhodu. Po beregu tam i syam metalis' ogni. Rvanymi poloskami ogni procherchivali t'mu. Priblizhayutsya, reshil on, no ochen' medlenno. Kogda Lyutyj vernulsya, Nil snova hlopotal nad Freddi. - Oni podhodyat, - skazal Lyutyj. Nil mel'kom glyanul cherez plecho. I prodolzhal bintovat' ranu. - Znaesh', kto nas predal? - procedil on skvoz' zuby. Freddi kak-to chudno posmotrel na nego. - Net, Nil, - skazal on. - Ne znayu. Oni chut' pomolchali, glaza Obormota perebezhali s Lyutogo na Freddi, v nih zabrezzhila dogadka. Freddi otvel glaza, Lyutyj buravil vzglyadom zemlyu. - Pora smatyvat'sya otsyuda, i po-bystromu, - skazal Lyutyj chut' pogodya.Ty kak, Freddi, sdyuzhish'? Freddi kivnul. - Vot i horosho. Vernemsya cherez dom. Nil prikusil gubu. Kazalos', eshche chut'-chut', i on rasplachetsya. - Lyutyj, - skazal on. - Papke etogo ne perezhit', on pomret. Lyutyj vyrugalsya. - Lyutyj, - vzmolilsya Nil. - A chto, esli oni zaseli vo dvore? - Sejchas temnotishcha. Esli my s hodu otkroem strel'bu, mozhem probit'sya. My s toboj vyjdem pervymi. Potom prikroem ih, i Obormot vyvedet Freddi. Voprosy est'? Nil opustil golovu. Freddi i Obormot kivnuli. S plyazha donosilsya shum, oblava nadvigalas'. Oni chuvstvovali, chto kol'co szhimaetsya vse tesnee. Lyutyj mahnul revol'verom. - Budet, - skazal on. - Poshli. Lico ego bylo po-prezhnemu spokojno. Prignuvshis', oni gus'kom probiralis' skvoz' t'mu sledom za Lyutym. Odin raz Freddi upal, i Obormot pomog emu podnyat'sya. Vskore oni proshli mimo bokovogo otvetvleniya podzemnogo hoda. Ono shlo pod pryamym uglom k glavnomu, no yardov za dvadcat' ot vyhoda na plyazh bylo zakolocheno. Tut pomeshchalsya arsenal. Na polu valyalis' binty - ih razbrosal Nil, kogda vpopyhah iskal, chem perevyazat' Freddi. Obormot zamedlil bylo shag, no Lyutyj podstegnul ego: - Nashel vremya. Oni uzhe stoyali, prignuvshis', pod lyukom, otkryvavshimsya v Nilov dvor, kogda pozadi razdalis' gromkie komandy i ot sten podzemel'ya rikoshetom poleteli puli. - ZHivej, - skomandoval Lyutyj. Nil vstal ryadom, prizhal ruki k kryshke. Upersya izo vsej sily. Potom stal malo-pomalu vypryamlyat'sya, sgibaya ruki. Lyutyj kryaknul, i oni razom tolknuli kryshku. Ot rezkogo tolchka ona podalas' i pokatilas' po dvoru. Ih lica smochil dozhd'. Lyutyj strelyal vo t'mu - prikryval dver' posudomojni i stenu naprotiv. Freddi vybralsya iz hoda, no spotknulsya o musornyj yashchik i upal. S trudom podnyalsya, otkryl strel'bu, Nil i Lyutyj tem vremenem rvanuli nazad k zaboru. - Freddi, - istoshnym golosom zval ego Nil. - Freddi! No Freddi, dazhe ne sdelav popytki otstupit' k zaboru, dvinul pryamikom k domu. Vskore on ostalsya vo dvore odin. On smutno razlichal kakie-to ogni, stol v kuhne - za nim, kak dlinnyj podzemnyj hod, tyanulas' prihozhaya i dyroj ziyala vhodnaya dver'. Za dver'yu tolpilis' soldaty. Oni otkryli ogon'. Freddi vzrevel i besheno kinulsya vpered. Soldaty zagorodili schoimi telami dvernoj proem. I uporno strelyali do teh por, poka Freddi ne ruhnul na dver' spal'ni. Dver' raspahnulas', i on rastyanulsya na polu spal'ni golovoj vpered. Zastonal, s trudom perevodya dyhanie... Obormot ostalsya lezhat' v podzemel'e. Za nim shli po pyatam, yard za yardom ottesnyaya ego k arsenalu. On byl mertv. I hotya granata otkatilas' daleko v storonu, on tak i ne vypustil iz ruki cheku, kotoruyu uspel vytashchit'. T'ma stoyala kromeshnaya. Szadi, speredi ot nego - yardah v dvadcati, ne bol'she - zigzagami mel'kal svet, slyshalis' ostorozhnye shagi... Kogda Freddi otkryl glaza, v komnate byl odin Rajan. Ponachalu Freddi ne zametil ego. On sledil za paukom. Pauk gipnotiziroval ego. Pauk polz po polu - ostanavlivalsya i snova dvigalsya vpered. Razrastalsya, s®ezhivalsya, oborachivalsya tremya, potom desyat'yu paukami razom, pauki to polzli somknutymi ryadami, to parili. Inogda oni rasplyvalis', a to i vovse rastvoryalis' v vozduhe, inogda besheno vrashchalis' na nitochkah. I vnov' oborachivalis' odnim paukom. Golos s posteli - nevnyatnoe bormotan'e - doshel do nego ne srazu. Iz-pod odeyala vysovyvalas' tol'ko golova da hudye pal'cy, perebiravshie chetki. Freddi protyanul ruku za revol'verom. Sprosil: - Ty zachem eto sdelal? Ruka uhvatila revol'ver. Rajan sel na krovati. V uzhase poglyadel na Freddi. Po licu ego tekli slezy. On zatryassya. - YA i znat' ne znal, chto vy vernetes'... - skazal on. - Ej-ej... razve vy mne chego govorite?.. Ty v kogo eto strelyat' sobralsya? - Ne v tebya, - otvetil Freddi. - V pauka. Rajan ne videl pauka. Glaza ego zabegali po storonam. CHelyust' otvisla. - Zachem? Freddi znal - vse napasti ot pauka. Pauk splel pautinu. Pauka nuzhno vo chto by to ni stalo otyskat'. Freddi s trudom pripodnyalsya na lokte. Rajan zavopil ne svoim golosom: - Freddi, Hristom-bogom proshu, ya ved' znat' ne znal, chto ty vernesh'sya. Ob arsenale ya znal, a bol'she nichego. A chto ya im ob arsenale skazal, tak ot etogo vreda nikomu net. - Zachem? - prosheptal Freddi. On vryad li soznaval, chto zadaet vopros. Nakonec on nashel pauka. Pauk polz po odeyalu, netoroplivo derzha put' k chetkam, k golove. Rajan otkinulsya na podushku, i Freddi tut zhe vskinul revol'ver. On vzyal pauka na pricel, upustil ego iz vidu i snova vzyal na pricel. Rajan zastonal. - Pochem ya znal, chto ty vernesh'sya, - skazal on. Zakryl glaza i golosom ponikshim i ele slyshnym probormotal: - Mne den'gi byli nuzhny. Mne v sanatoriyu nuzhno. Freddi vypustil v pauka dve puli. Pauk skrylsya. Freddi priglyadelsya i uvidel, kak po prostynyam rasplyvaetsya krovavoe pyatno. Tut lokot' u nego podkosilsya, golova upala na pol. No glaza ostavalis' otkrytymi. Kogda minutu spustya komnatu sotryas vzryv, on ne shevel'nulsya i nichego ne slyshal. Zato Nil i Lyutyj slyshali vzryv. Oni lezhali pod dozhdem, rasplastavshis'. Sad sodrogalsya ot grohota gruzovikov, oni chuvstvovali, kak vokrug nih vse tuzhe styagivaetsya kol'co oblavy, i iskosa poglyadyvali drug na druga. A za dva kvartala ot nih, za vechnost' ot nih, mayacha vo t'me nad nizkimi kryshami, nad perepleteniem zaborov, vzdymalas' Plyushchevaya cerkov'. ROZYGRYSH Perevod M. Zagota Merfi ispodtishka glyanul nalevo, napravo - vse v poryadke, nikto ne proyavlyaet nezdorovogo interesa k ego persone. On sklonil zontik, bystro shmygnul v pereulok i cherez bokovuyu dver' voshel v "Pulbeg". Stryahnul s plech yanvarskij snezhok, podnyalsya po uzkoj lestnice i, vojdya v bar, pervym delom zakazal porciyu podogretogo viski - etoj minuty on zhdal vse utro. Potom okinul vzglyadom posetitelej. Publika dlya obedennogo vremeni byla obychnaya: neskol'ko akterov iz blizlezhashchego teatra, prodyuser, gorstka gosudarstvennyh sluzhashchih, kotorye, kak i Merfi, rabotali v ministerstve eksportnoj torgovli. A von i ego priyatel' Kejsi, uvlechen razgovorom, vokrug neskol'ko chelovek, v tom chisle i tri aktera. Sredi nih eshche kto-to neznakomyj, i on, pohozhe, v centre vnimaniya. U Merfi pobalivala golova. Posle serogo unyniya ulicy on byl rad popast' v pomeshchenie, gde raspolagayushche rokochut golosa i yarko svetyat lampy. On oplel pal'cami stakan i gluboko vzdohnul. Steklo bylo priyatno teplym. Merfi sdelal glotok i, vstretivshis' glazami s Kejsi, kivnul emu. Tot ozorno podmignul v otvet. Snachala Merfi vosprinyal eto kak namek na vcherashnyuyu poddachu, mol, zdorovo perebrali. No Kejsi, podmignuv, pokazal bol'shim pal'cem na neznakomca. Vot ono chto. Aktery otlovili noven'kogo i teper' rezvyatsya, poteshayutsya nad nim. Takomu risku podvergalsya kazhdyj, kto poyavlyalsya v "Pulbege" vpervye. |tih akterov hlebom ne kormi - daj kogo-nibud' razygrat', i zavsegdatai ne raz nadryvali zhivoty, smeyas' nad sluchajnym posetitelem. Aktery byli horoshimi parnyami, i ih obshchestvom Kejsi s Merfi dorozhili. Merfi oglyadel gruppu uzhe po-novomu i ponimayushche ulybnulsya. V takih delah on - odin iz zavodil. On snova zakazal viski i zadumalsya bylo, kto etot neznakomec, no tut Kejsi vstal i podoshel k nemu. - CHto tam u vas? - pointeresovalsya Merfi. - Takaya