Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright Nora Gal', perevod
     OCR: Bychkov M.N., b_m_n@chat.ru
---------------------------------------------------------------




     "Korabl'  durakov"  Ketrin  |nn  Porter  (1890-1980)  -  odno  iz   teh
proizvedenij,  sluhi  i  legendy  o  kotorom  namnogo  obognali   datu   ego
publikacii. Eshche s  serediny  40-h  godov  v  pechati  SSHA  nachali  poyavlyat'sya
soobshcheniya o rabote izvestnoj  pisatel'nicy  nad  "bol'shoj  knigoj",  kotoroj
suzhdeno bylo stat' ee pervym i edinstvennym romanom. K tomu vremeni u Porter
slozhilas'  prochnaya  reputaciya  nezauryadnogo  mastera   amerikanskoj   prozy,
prevoshodnogo  stilista,  avtora  rasskazov  i  povestej,   ob®edinennyh   v
sbornikah  "Cvetushchee  Iudino  derevo",  "Blednyj  kon',  blednyj   vsadnik",
"Padayushchaya bashnya".  Perestupiv  porog  svoego  pyatidesyatiletiya,  pisatel'nica
otvazhilas' na dlitel'nyj i nelegkij trud, i vliyatel'nyj kritik Mark SHorer ne
preuvelichival, kogda utverzhdal, chto  "roman  Porter  ozhidali  v  Soedinennyh
SHtatah na protyazhenii zhizni celogo pokoleniya".
     Soprovozhdavshij  vyhod  knigi  v  svet vesnoj 1962 g. shkval vostorzhennyh
ocenok  v  presse  (ne  govorya  uzhe  o  chrezvychajnoj aktivnosti pokupatelej)
smenilsya   vskore,  kak  eto  neredko  sluchaetsya,  sravnitel'no  sderzhannymi
suzhdeniyami.  Pohvaly,  sobstvenno, ne smolkali, no bolee yavstvenno vystupili
pretenzii   k   chrezmernoj  "distillirovannosti"  sloga  i  neopredelennosti
avtorskoj  tochki  zreniya,  upreki  v  filosofskom  relyativizme i pessimizme.
Diskussiya o romane Porter prodolzhaetsya i sejchas. V nej teper' smogut prinyat'
uchastie  i  nashi  chitateli,  ibo spustya svyshe chetverti veka posle publikacii
"Korabl'  durakov"  ostaetsya  odnim iz samyh slozhnyh, nasyshchennyh filosofskoj
simvolikoj,   mnogomernyh  realisticheskih  proizvedenij  mirovoj  literatury
poslednih desyatiletij.
     Nekotorye  aspekty  obshchej  koncepcii  i  samo  nazvanie   romana   byli
zaimstvovany K. |. Porter u Sebast'yana  Branta  -  evropejskogo  pisatelya  i
filosofa  konca  XV  stoletiya.  Podobno  yarkoj  satire   rannego   nemeckogo
Renessansa, brantovskomu "Korablyu durakov", ee  kniga  tozhe  napisana  "radi
pol'zy i blagogo poucheniya, dlya uveshchevaniya i pooshchreniya mudrosti, zdravomysliya
i dobryh nravov, a takzhe  radi  iskoreneniya  gluposti,  slepoty  i  durackih
predrassudkov i vo  imya  ispravleniya  roda  chelovecheskogo...".  Amerikanskaya
pisatel'nica zaimstvovala  u  svoego  dalekogo  predshestvennika  central'nuyu
metaforu, no ona, konechno zhe, ne sobiralas' sledovat' v rusle  svojstvennogo
ego manere pryamolinejnogo didakticheskogo groteska. Vryad li mozhno utverzhdat',
chto  naselenie  sovremennogo  kovchega  u  Porter  sostoit  isklyuchitel'no  iz
obrazchikov   chelovecheskoj   tuposti   i   proizvodnyh   ot   nee    porokov.
Harakterologicheskij  ryad  romana  shirok  i  neodnoznachen,  a   v   obrisovke
personazhej v polnoj mere skazalis' mnogie novejshie otkrytiya  psihologicheskoj
prozy XX veka.
     Stremlenie k  vseohvatnosti  i  universalizacii  vsegda  proistekaet  u
hudozhnika iz vpolne konkretnyh zhiznennyh impul'sov. Vynashivaya zamysel  svoej
knigi, Porter mogla operet'sya na bogatyj, kak  lichno,  tak  i  oposredovanno
vosprinyatyj  opyt.  Rastyanuvshiesya  na  neskol'ko  desyatiletij  revolyucionnye
sobytiya v Meksike,  stavshej  dlya  pisatel'nicy  vtorym  domom;  polozhenie  v
Rossii, o kotoroj ona mnogo uznala ot gruppy sovetskih kinematografistov  vo
glave s S. |jzenshtejnom; pervaya mirovaya vojna, sovpavshaya s molodost'yu Porter
i otozvavshayasya v ee tvorchestve; pobeda fashizma v Germanii i  razvyazannaya  im
novaya krovavaya bojnya  -  vse  eto  popolnyalo  zapas  nablyudenij  i  obrazov,
zapechatlennyh vposledstvii na stranicah proizvedeniya.
     Rejs parohoda "Vera" (ot latinskogo "veritas" - istina)  iz  Meksiki  v
Severnuyu Germaniyu datirovan v romane avgustom - sentyabrem goda, to est' chut'
li  ne  samoj  vysshej  tochkoj   vsemirnogo   ekonomicheskogo   krizisa.   Mir
vzbalamuchen, i lyudi snimayutsya s mest - kto v poiskah luchshej doli,  a  kto  i
dvizhimyj  instinktom  samosohraneniya.  Sostoyatel'nye  nemcy,   dlya   kotoryh
Latinskaya Amerika izdavna sluzhila nadezhnoj  sferoj  prilozheniya  kapitala,  v
strahe pered meksikanskoj revolyuciej  speshat  vernut'sya  domoj.  Drugie  zhe,
naprotiv, chuvstvuyut priliv shovinisticheskih nastroenij v rodnom  "faterlande"
i opasayutsya presledovanij po ideologicheskim ili rasovym motivam. I hotya  imya
Gitlera i nazvanie ego nacional-socialistskoj partii ne upominayutsya v romane
ni razu, po mnogim kosvennym primetam mozhno ponyat',  chto  "tridcatye  gody",
eta epoha proizvola i terrora, uzhe nachalis' i  lish'  korotkij  mig  otdelyaet
chelovechestvo ot samoj tragichnoj fazy ego sovremennoj istorii.
     |ti  social'no-istoricheskie  i  politicheskie  predposylki   vazhny   dlya
uyasneniya nekotoryh obshchih konturov proizvedeniya, hotya  oni  eshche  ne  obrazuyut
vsej ego "podpochvy". Lyudi vezde prezhde vsego lyudi, schitaet avtor, -  chto  na
bortu korablya "Vera", chto  na  tverdoj  zemle  portovogo  goroda  Verakrusa.
Pereklichka dvuh nazvanij ne sluchajna. "V  ih  zhizni  postoyanno  peremezhayutsya
polosy burnoj deyatel'nosti i sonnogo  zatish'ya,  oni  ne  myslyat  sebe  inogo
sushchestvovaniya i, v uverennosti, chto ih nravy i obychai vyshe vsyakoj kritiki, s
udovol'stviem prenebregayut mneniem lyudej storonnih" - takoj  attestacii  uzhe
na pervyh stranicah udostoeny  gorozhane  perezhivayushchej  burnuyu  transformaciyu
Meksiki, no ona vo mnogom prilozhima i k raznoplemennomu  sostavu  passazhirov
sudna, gotovyashchegosya snyat'sya s yakorya.
     Kakaya smes' plemen,  narechij,  lic!  -  tak,  vsled  za  poetom,  mozhno
voskliknut', chitaya predposlannyj tekstu knigi spisok ee personazhej, a  zatem
vse blizhe i blizhe znakomyas' pochti s kazhdym.  Neotesannyj  i  nevezhestvennyj,
nahodyashchijsya v polnom rabstve u svoih instinktov inzhener-neftyanik iz  Tehasa;
otstavnaya guvernantka-nemka, ne rasstayushchayasya  s  zapisnoj  knizhkoj,  kotoraya
vydaet  vsyu  pustotu  i  melkost'   interesov   ee   vladelicy;   pylkie   i
vpechatlitel'nye, bolee drugih  sklonnye  k  refleksii  hudozhniki-amerikancy;
semejstvo  uravnoveshennyh  i  beskonechno  tusklyh  shvejcarcev,  mechtayushchih  o
pokojnoj zhizni na rodine, - vot lish' nekotorye iz figur perednego  plana,  i
dlya kazhdoj iz nih u pisatel'nicy nahodyatsya naibolee  podhodyashchie  konkretnomu
sluchayu tona i kraski.
     Skupye na dvizheniya dushi lyudi sosedstvuyut  v  kayutah  parohoda  s  tonko
chuvstvuyushchimi  naturami,  s  temi,  dlya  kogo  voznikayushchie  po  neobhodimosti
"chelovecheskie  kontakty"  oborachivayutsya   tyazheloj   psihologicheskoj   noshej.
Kartinnyj  krasavec  muzhchina  Vil'gel'm  Frejtag,  pyshushchij  zdorov'em  i  ne
stradayushchij ot otsutstviya appetita, snedaem tajnoj toskoj  i  edva  sohranyaet
vnutrennee ravnovesie. Pod stat' emu i  obychno  vneshne  nevozmutimaya  missis
Treduel,  kotoroj  trudno  pripomnit'  mesto,  gde  hot'   kogda-nibud'   ej
dejstvitel'no  bylo  legko  i  uyutno.  Bol'she,  chem  kto-libo  drugoj,   eta
"milovidnaya  i  s  vidu  ochen'  neglupaya  zhenshchina"   obespokoena   problemoj
garmonizacii  sushchestvuyushchih  v  mire  protivorechij  na   ih   "molekulyarnom",
mezhlichnostnom   urovne.   V   glazah   zhe   ee   antipodov,   tak    skazat'
"strategov-globalistov",   sochuvstvie   chuzhim   gorestyam   i    zabluzhdeniyam
rascenivaetsya  kak  chto-to  beskonechno   nichtozhnoe   po   sravneniyu   s   ih
shirokomasshtabnymi i, v sushchnosti, do krajnosti primitivnymi  shemami.  Odnako
pisatel'nica horosho ponimaet, chto dazhe v organichno razvivayushchemsya,  svobodnom
ot vezdesushchego  administrativnogo  kontrolya  soobshchestve  lyubye  plany  mogut
privodit'sya  v  dvizhenie  tol'ko  konkretnymi  lyud'mi,   i   esli   tyaga   k
razobshchennosti vdrug voz'met verh, to samye gromkie prizyvy k  sotrudnichestvu
i vzaimozavisimosti bezzhiznenno povisnut v vozduhe.
     S obrazom pochti kazhdogo iz poputchikov missis Treduel svyazana  v  romane
vpolne opredelennaya, svoeobychnaya nota. Razvitie dejstviya v "Korable durakov"
v chem-to shozhe s techeniem shahmatnoj partii. Ego tri chasti -  "Otplytie",  "V
otkrytom more", "Prichaly" - sootvetstvuyut  debyutu,  dolgomu  mittel'shpilyu  i
neskol'ko vyalovatoj koncovke. Figury redko snimayutsya s doski, no ih vzaimnoe
raspolozhenie ne  postoyanno,  i  po  mere  prodvizheniya  "Very"  k  Evrope  na
avanscenu vydvigayutsya vse novye temy, sredi kotoryh - religiya  i  iskusstvo,
lyubov' i stolknovenie klassov, tainstvo smerti i tajna bessmertiya.
     Ne tak uzh mnogo vnimaniya udeleno, naprimer, skromnomu gorbunu  Glokenu,
s trudom zhivushchemu na dohody ot svoego "dela", no za nim  stoit  ideya  lichnoj
ekonomicheskoj iniciativy, samostoyatel'nogo predprinimatel'stva, sopryazhennogo
s riskom, soblaznyayushchego svobodoj i nezavisimost'yu. Rabota po najmu - bud' to
pri kapitalizme ili socializme - sulit i nekotoruyu obespechennost', koe-kakie
garantii na sluchaj neozhidannyh oslozhnenij. Poetomu ee predpochitayut  te,  kto
ne rasschityvaet tverdo na svoi sily v shvatke s zhizn'yu, i takih vsegda  bylo
i budet bol'shinstvo. Gloken zhe -  svoego  roda  vol'nyj  strelok,  oderzhimyj
stremleniem uprochit' svoe polozhenie, takoj zhe hudozhnik v  sobstvennom  dele,
kak i  amerikanec  Devid  Skott,  k  kotoromu  on  ispytyvaet  instinktivnuyu
simpatiyu. "Nikto ne znaet, kakoj konec  ego  zhdet,  -  obrashchaetsya  Gloken  k
Skottu. - No vam ne pridetsya umirat' v otchayanii, goryuya o tom, chto u  vas  ne
hvatilo smelosti zhit'! Vy hozyain svoej sud'by, i nikto na svete ne  zastavit
vas ob etom pozhalet'!"
     Na protivopolozhnom ot Glokena konce  ierarhicheskogo  spektra  nahoditsya
kapitan  parohoda  Tile  -  odin  iz  teh  bozhkov  mestnogo  masshtaba,   chej
nachal'stvennyj gnet lozhitsya nesterpimym i ne tol'ko psihologicheskim bremenem
na vpechatlitel'nye dushi. Preispolnennoe vazhnosti lunopodobnoe lico Tile, ego
privychka cedit' polushepotom  slova  v  stremlenii  pridat'  samym  banal'nym
vyskazyvaniyam  status  nezemnogo  otkroveniya,  drugie  analogichnye  chertochki
sozdayut v sovokupnosti obraz melkogo tirana,  kotorogo,  kak  pishet  Porter,
"postoyannye usiliya podderzhat' svoj prestizh sdelali  razdrazhitel'nym  i  dazhe
zlobnym". Vechno ugryumyj i  nasuplennyj,  porazitel'no  pohozhij  po  udachnomu
sravneniyu na razobizhennogo popugaya, on vstrechaet prezritel'nym vzglyadom teh,
kto pytaetsya  ustanovit'  s  etim  nadutym  nichtozhestvom  vzaimouvazhitel'nye
otnosheniya. Bezrazdel'naya vlast', bezuslovno chetkoe razdelenie  po  kastam  i
strogoe raspredelenie vseh preimushchestv po rangam - takova programma kapitana
Tile, spisannaya s zhivoj dejstvitel'nosti  30-40-h  godov  i  bez  kakih-libo
sushchestvennyh  korrektiv  sohranyayushchayasya  i   ponyne   v   real'noj   praktike
avtoritarnyh rezhimov.
     Nichto v otkrytoj shvatke ne yavlyaetsya stol' vrazhdebnym  i  stol'  chuzhdym
povadkam ogranichennogo byurokrata, kak iskusstvo i kul'tura. Hudozhnicu Dzhenni
Braun  Porter  nadelila  izyskanno  artisticheskoj  sposobnost'yu   intuitivno
raspoznavat' nastroj chuzhih chuvstv i bezotchetno srazu  zhe  soizmeryat'  ego  s
sobstvennym dushevnym ladom. U etoj izoshchrennoj vospriimchivosti est',  odnako,
i oborotnaya storona -  postoyannyj  "veter  besplodnyh  grez  nayavu,  gor'kij
bezmolvnyj  razgovor  s  soboj,  kotoryj  bez  konca  vgryzaetsya  v   mozg".
Samoistyazatel'nye razmyshleniya Dzhenni ob iskusstve i  sobstvennom  tvorchestve
ne imeyut, pohozhe, chetkih konturov i racional'nogo smysla, no  prodolzhayushchijsya
na protyazhenii vsego puteshestviya vnutrennij spor  obostryaet  chuvstvitel'nost'
molodoj zhenshchiny i ne pozvolyaet ej - v otlichie ot  mnogih  drugih  passazhirov
privilegirovannoj verhnej paluby  -  pogruzit'sya  v  sostoyanie  nravstvennoj
apatii i spasitel'nogo blagodushiya.
     Tema trudnoj  lyubvi,  kotoraya  vnov'  i  vnov'  vtorgaetsya  v  soznanie
geroini,  samym  neposredstvennym  obrazom   vyrastaet   iz   bolee   rannih
proizvedenij K. |. Porter, v svoem  bol'shinstve  znakomyh  nashemu  chitatelyu.
Slova Dzhenni Braun o nesvobode i tyagotah, soputstvuyushchih lyubovnomu soyuzu dvuh
trebovatel'nyh i krajne  emocional'nyh  lyudej,  o  dialektike  prityazheniya  i
ottalkivaniya,  razreshayushchejsya  pochti  neizbezhnym  krahom,  slovno  prodolzhayut
vnutrennij monolog geroini novelly "Krazha", napisannoj eshche  v  20-e  gody  i
stavshej s teh por hrestomatijnoj. ZHiznennyj itog obyknovennogo, nichem osobym
ne oblagodetel'stvovannogo sud'boj cheloveka obychno skladyvaetsya  iz  poter',
iz "krazh" u samogo sebya, sovershaemyh pochti avtomaticheski, nezametno.  I  vot
prihodit pora podschityvat' utraty: "...veshchi, kotorye ona sama  poteryala  ili
razbila... slova, kotoryh ona zhdala i tak i ne uslyshala, i te slova, chto ona
hotela skazat' v otvet... dolgaya terpelivaya muka, kogda otmiraet  druzhba,  i
temnoe, neob®yasnimoe umiranie lyubvi - vse,  chto  ona  imela  i  chego  ej  ne
dostalos'..."
     Neuspokoennost' osobo blizkoj avtoru geroini  Dzhenni  Braun  -  klyuch  k
uyasneniyu vazhnogo komponenta idejno-filosofskoj sistemy  romana.  Nadezhda  na
to,  chto  ves'  mir  mozhet  sushchestvovat'  uporyadochenie  i   celeustremlenno,
podchinyayas' kakoj-to opredelennoj religioznoj,  social'no-ekonomicheskoj  libo
politicheskoj  doktrine,  polnost'yu  illyuzorna,  polagaet  Porter.   Dvizhenie
chelovechestva k sovershenstvu (esli my voobshche prinimaem  podobnoe  dopushchenie),
po-vidimomu, tol'ko i vozmozhno v ramkah mnogoobraznejshego sochetaniya kul'tur,
obychaev, verovanij. Popytki upravlyat' etim processom,  opirayas'  na  silu  i
hitroumnuyu organizaciyu, osnovany  na  zabluzhdenii.  Drugoe  delo  -  usiliem
voobrazheniya  i  mysli  postarat'sya  vojti  v   etot   potok,   izuchit'   ego
mnogostrujnost', sopostavit' i sblizit' razlichnye pravila  navigacii  v  ego
vodah.
     Ne  tol'ko   ot   Sebast'yana   Branta,   no   i   ot   drugih   upryamyh
myslitelej-racionalistov,  vplot'  do  "kuklovoda"   U.   Tekkereya,   Porter
vosprinyala uverennost' v svoem verhovnom prave  vzirat'  na  postupki  svoih
geroev, prebyvaya  pod  znakom  vechnosti.  |tu  poziciyu,  vprochem,  ne  nuzhno
smeshivat', sleduya nekotorym  kritikam  romana,  s  bezrazlichiem  k  otdel'no
vzyatoj lichnosti. Izvestnaya abstragirovannost' obshchej shemy postoyanno stavitsya
pod vopros, a to i "perekryvaetsya" v "Korable durakov" obostrennoj chutkost'yu
gumanisticheskogo  podhoda.  Pisatel'nica  vnimatel'na  i  k  vechno  gonimomu
evreyu-fabrikantu Leventalyu, i k neostorozhnomu v slovah i postupkah zapojnomu
p'yanice advokatu Baumgartneru,  i  k  sudovomu  vrachu  SHumanu,  na  kotorogo
vozlozhena obyazannost' zabotit'sya o zdorov'e drugih, hotya sam on odnoj  nogoj
uzhe stoit na krayu mogily.
     Estestvo pochti kazhdogo iz naibolee zametnyh personazhej knigi sotkano iz
protivorechij, kak  pronikayushchih  v  glub'  psihiki,  tak  i  otrazhayushchihsya  na
social'no-ideologicheskom   "profile"   dannogo   obraza.   Izvestnaya   svoim
pokrovitel'stvom revolyucioneram  kubinskaya  aristokratka  privykla  pomykat'
bezropotnymi, prinadlezhashchimi k nizshemu klassu slugami, da i voobshche otnyud' ne
bezuprechna v nravstvennom izmerenii. S  drugoj  storony,  burbon  i  nevezhda
Uil'yam Denni okazyvaetsya chut' li ne edinstvennym na korable,  kto  proyavlyaet
nepritvornyj, lishennyj vymuchennoj snishoditel'nosti  interes  k  neschastnomu
izgoyu Leventalyu.
     Obilie i raznoobrazie dejstvuyushchih lic pozvolyaet avtoru postoyanno menyat'
rakurs izobrazheniya, perehodya  ot  satiricheskih  zarisovok  k  metafizicheskim
razdum'yam, a zatem opyat' obrashchayas' k nravoopisatel'nym  scenam.  Mozaichnost'
teksta,   skladyvayushchegosya   iz   otdel'nyh   fragmentov,   srodni    poetike
kinoscenariya, no kogda v  konce  60-h  godov  amerikanskij  rezhisser  Stenli
Kramer vzyalsya za ekranizaciyu romana, on  predpochel  vychlenit'  iz  obshirnogo
polotna vazhnejshuyu  idejno-kompozicionnuyu  liniyu.  Ee  mozhno  opredelit'  kak
reshitel'noe  osuzhdenie  filosofii  isklyuchitel'nosti,  lyubyh   pretenzij   na
prevoshodstvo, kotorye v sluchae s ideologiej  nemeckogo  nacional-socializma
zizhdilis'  prezhde  vsego  na  rasovyh,  i  v  chastnosti  na   antisemitskih,
predrassudkah.
     Ostryj konflikt mezhdu Leventalem i izdatelem modnogo zhurnala Riberom, a
takzhe izgnanie  iz-za  stola  "chistokrovnyh  arijcev"  zhenatogo  na  evrejke
Frejtaga  styagivayut  v  tugoj  uzel  razlichnye   aspekty   tak   nazyvaemogo
"evrejskogo voprosa". Patologicheskaya neterpimost' profashista Ribera  nahodit
malo podderzhki v kayut-kompanii "Very",  i  vryad  li  kto  eshche,  krome  Lizzi
SHpekenkiker, stal by vnimat' ego razglagol'stvovaniyam  naschet  zhelatel'nosti
unichtozheniya vseh "nepolnocennyh"  -  ne  tol'ko  "nearijcev"  ili  social'no
chuzhdyh  elementov,  no  i  fizicheski   nedorazvityh   mladencev,   starikov,
polukrovok, koroche, kazhdogo, kto po tem  ili  inym  prichinam  ne  ustraivaet
"pravitel'stvuyushchuyu elitu". Nespeshnyj analiz obsuzhdaemoj problemy professorom
Guttenom pretenduet na nepredvzyatuyu ob®ektivnost',  odnako  i  v  ego  rechah
srazu zhe obnaruzhivaetsya popytka pripisat' opredelennoj nacional'nosti daleko
ne   specificheskie,   rasprostranennye   gde   ugodno   cherty   nravstvennoj
nechistoplotnosti. Sleduya etoj iskrivlennoj logike,  podchinyayushchej  sebe  dazhe,
kazalos' by, vysokoobrazovannyh lyudej, pod "evrejstvom kak  sostoyaniem  uma"
neredko ponimayut  sklonnost'  k  neobyazatel'nosti,  k  melkomu  kovarstvu  i
raschetlivosti, deshevoe fanfaronstvo i v®evsheesya vo vse pory dushi dvulichie.
     Zashchita dostoinstva  evrejskogo  naroda  nominal'no  doverena  v  romane
Leventalyu i Frejtagu, no paradoksal'nost' situacii takova,  chto,  ishodya  ot
nih,   samye   rezonnye   dovody    sposobny    vdrug    obernut'sya    svoej
protivopolozhnost'yu. Ottolknuv  ot  sebya  estestvennogo  soyuznika,  Levental'
demonstriruet uzkolobost' i dushevnuyu skudost' - te samye cherty haraktera, na
kotorye s osobym zloradstvom  ukazyvali  evreyam  ih  kritiki.  CHto  kasaetsya
Frejtaga, to, predvidya vse kozni  antisemitizma,  on  nevol'no  potvorstvuet
chelovekonenavistnicheskim predrassudkam  i  sam  stanovitsya  ih  vyrazitelem.
"Krov' nashih detej, - myslenno vzyvaet on k svoej zhene,  -  budet  takoj  zhe
chistoj, kak moya, v ih nemeckih zhilah ona ochistitsya  ot  toj  porchi,  kotoraya
taitsya v tvoej krovi..."
     Oproverzhenie rasistskoj ideologii -  zadacha  neprostaya,  i  poetomu  ee
psihologicheskie korni yavlyayutsya predmetom osobogo vnimaniya so storony  avtora
knigi. Sredi teh, na kogo  opiraetsya  rvushchijsya  k  vlasti  totalitarizm,  ne
tol'ko gorlastye agitatory i  zabronzovevshie  bonzy,  no  i  ogromnaya  massa
"lyudej s ulicy", podobnyh malen'koj frau SHmitt, kotoraya pri sluchae ne  proch'
prolit' slezu i posochuvstvovat' bedstviyam  chelovechestva.  Nacionalisticheskij
ugar zastavlyaet milliony takih, kak ona, zabyt'  o  real'noj  zhizni,  polnoj
obid i unizhenij, i vmesto etogo otdat'sya narkoticheskomu  oshchushcheniyu  "krovnogo
rodstva s velikoj  i  slavnoj  rasoj".  "Pust'  sama  ona  lish'  mel'chajshaya,
nichtozhnaya  sredi  vseh  -  no  skol'ko  u  nee  preimushchestv!"  -  razmyshlyaet
chuvstvitel'naya frau, buduchi, konechno  zhe,  ne  v  sostoyanii  raspoznat'  vsyu
fal'sh' prichashcheniya k zavlekatel'nym abstrakciyam, v izobilii vydvigavshimsya  XX
vekom, no pochti neizmenno zavodivshim v tupik svoih vostorzhennyh adeptov.
     Samym posledovatel'nym protivnikom antisemitizma vystupaet na stranicah
"Korablya  durakov"  sama  K.  |.  Porter.  V  gorazdo  bolee  otkrovennom  i
sub®ektivno okrashennom, chem obychno svojstvenno ee  proze,  passazhe  ona  zlo
vysmeivaet otvergshih Leventalya i Frejtaga  "lyudej  vysshej  porody",  kotorym
vskore suzhdeno budet stat' pryamymi posobnikami, a  byt'  mozhet,  i  zhertvami
nacistskogo rezhima. Odnako v kakih-to sluchayah  opredelennye  elementy  obshchej
koncepcii proizvedeniya predstavlyayutsya dovol'no somnitel'nymi. Tak,  pozhaluj,
nichem, krome kak stojkoj predubezhdennost'yu protiv predstavitelej  "latinskoj
rasy", nel'zya ob®yasnit'  chernye  kraski,  kotorymi  risuet  avtor  kubinskih
studentov i ispanskih tancorov. O "lukavoj i zlobnoj obez'yan'ej  prirode"  v
romane govoritsya neodnokratno, a para  bliznecov,  Rik  i  Rek,  vsyakij  raz
yavlyaetsya na scene dejstviya tochno v otbleskah adskogo plameni.
     Ih strast' k razrusheniyu, privychka shvyryat' za bort chto ni popadi tayat  v
sebe postoyannuyu nepredskazuemuyu ugrozu -  ved'  mnogie  oslozhneniya  po  hodu
plavaniya ot Meksiki do buhty Vigo  koe-kak  utryasalis',  i  tol'ko  prodelki
bliznecov pochemu-to neizmenno soprovozhdalis' nepopravimymi posledstviyami.  I
vse zhe, chutkaya k kazhdoj fal'shivoj  note,  pisatel'nica  vovremya  podpravlyaet
polozhenie. Kommentarii otnositel'no "metafizicheskih  miazmov  zla",  kotorye
istochayut vokrug sebya vmeste so svoimi soplemennikami Rik i Rek,  ona  obychno
peredoveryaet "dame s zapisnoj knizhkoj", frau Rittersdorf, suzhdeniyam  kotoroj
yavno nedostaet glubiny i prostoj chelovechnosti.
     Bol'shie i malye konflikty v  srede  primerno  pyatnadcati  par  "chistyh"
ottesnyayut na zadnij plan, no ne pozvolyayut polnost'yu isklyuchit' iz polya zreniya
drugie problemy social'no-psihologicheskogo poryadka. U  zanyatyh  beskonechnymi
"estetizirovannymi" slovopreniyami Devida i Dzhenni hvataet  takta,  chtoby  po
krajnej mere popytat'sya vniknut' v tragediyu izgonyaemyh s trostnikovyh  polej
Kuby naemnyh rabochih. Kolebaniya rynochnoj kon®yunktury vdrug delayut  nenuzhnymi
sotni i tysyachi  chelovecheskih  zhiznej,  i,  pokornye  slepomu  ekonomicheskomu
proizvolu, vlasti  ne  nahodyat  nichego  luchshego,  kak  pribegnut'  k  sugubo
policejskim meram. Sootvetstvuyushchie stranicy "Korablya  durakov"  pisalis'  na
rubezhe 30-40-h godov, i po sile oblicheniya  social'noj  nespravedlivosti  oni
sopostavimy s rozhdennymi toj zhe epohoj i perepolnennymi narodnym  stradaniem
"Grozd'yami gneva" Dzh. Stejnbeka.
     To, chto podchas blagozvuchno  imenuetsya  v  nashi  dni  "novoj  strategiej
zanyatosti", predstaet zdes' pered chitatelem v svoem podlinnom, svobodnom  ot
licemernogo kamuflyazha oblich'e. Fal'shivye rassuzhdeniya  burzhuaznoj  gazetki  o
gumannom i vmeste s tem praktichnom podhode  k  resheniyu  voprosa  o  "lishnej"
rabochej sile oprovergayutsya plachevnym  vidom  molchalivogo  i  zabitogo  lyuda,
vynuzhdennogo snimat'sya s nasizhennogo mesta. Pochti devyat'sot muzhchin i  zhenshchin
zagnany na tesnuyu nizhnyuyu palubu korablya "Vera", i eta porohovaya bochka tak  i
ostanetsya  na  vsem  puti  do  Kanarskih  ostrovov   vpechatlyayushchim   simvolom
neustojchivosti miroustrojstva,  baziruyushchegosya  v  pervuyu  ochered'  na  grubo
materialisticheskom raschete.
     Passazhiry s nizhnej paluby pochti ne personificirovany v romane. Agitator
v krasnoj rubashke i rezchik po derevu, vydelyvayushchij zabavnyh zveryushek,  nuzhny
Porter bol'she dlya togo,  chtoby  oboznachit'  dva  izvechnyh  tipa  reakcii  na
social'nye  pritesneniya  -  neupravlyaemyj,  hotya  i  plamennyj,  protest   i
smirennomudroe terpenie. Osnovnaya zhe massa "nechistyh" bezglasna,  no  uzhe  v
samom opisanii ih  povsednevnyh  neprityazatel'nyh  zabot  ugadyvaetsya  mysl'
pisatel'nicy o  nravstvennom  prevoshodstve  etih  otverzhennyh  nad  vot  uzh
dejstvitel'no obrazchikami "chelovecheskogo shlaka" v lice vse togo zhe neuemnogo
Ribera i ego dostojnoj partnershi frejlejn SHpekenkiker.
     Suhoputnye glavy "Korablya durakov" - sostavnaya chast'  razvertyvaemoj  v
romane panoramy. Meksika, Kuba, a zatem Tenerife  obrazuyut  tot  neobhodimyj
kontekst, bez kotorogo issledovanie vzaimodejstviya harakterov,  predprinyatoe
Porter, moglo by pokazat'sya podcherknuto laboratornym eksperimentom. Osobenno
mnogoznachitel'na  ekspoziciya  knigi,  prolivayushchaya  svet   na   predstavleniya
pisatel'nicy  ob  istoricheskom  processe.  Eshche  do  znakomstva  s  osnovnymi
personazhami romana imeet mesto epizod, o kotorom zhiteli Verakrusa uznayut  iz
utrennej  gazety.  Adskaya  mashina  terroristov,  prednaznachavshayasya  "nekoemu
poteryavshemu  sovest'  bogachu",  vzorvalas'  pochemu-to  vo  dvore   shvedskogo
posol'stva.  Ot  vzryva  pogibaet  mal'chishka-indeec,  bednyak,  i   smushchennye
ul'traradikaly speshat izvinit'sya pered skorbyashchej sem'ej, a zaodno pripugnut'
teh, kto na sej raz sumel izbezhat' "narodnogo mshcheniya".  Sluchivshijsya  konfuz,
vprochem,  nikogo  osobenno  ne  nastorazhivaet,  hotya  simvolika  togo,   chto
zafiksirovalo pero pisatel'nicy, vpolne prozrachna.
     "Ne ponimayut, vidno, chto  eto  palka  o  dvuh  koncah...  Oni  dazhe  ne
ponimayut, chto vsya ih bor'ba tol'ko i  dast  im  novyh  hozyaev..."  -  zvuchat
priglushennye  razgovory  na  verande  gorodskogo  kafe.  K  sozhaleniyu,   eti
opasnosti,  ugrozhayushchie  lyuboj  revolyucii,  samym  neposredstvennym   obrazom
povliyali na situaciyu v Meksike. Posle osushchestvleniya nekotoryh pozitivnyh mer
nasledniki  burzhuazno-demokraticheskogo   perevorota,   vdohnovivshego   Dzheka
Londona na  rasskaz  "Meksikanec",  a  Dzhona  Rida  -  na  knigu  reportazhej
"Vosstavshaya Meksika", poshli  na  sushchestvennye  ustupki  reakcii.  Provedenie
agrarnoj reformy zamedlilos', v 1929 godu repressii  obrushilis'  na  mestnuyu
kompartiyu, a cherez god byli porvany diplomaticheskie  otnosheniya  s  Sovetskim
Soyuzom, kotorye Meksika ustanovila ran'she drugih latinoamerikanskih stran.
     Drugoj, eshche  glubzhe  pronikayushchij  v  osnovnoj  "korpus"  romana  motiv,
kotoryj vpervye takzhe voznikaet v ego ekspozicii, naveyan ekzistencialistskoj
traktovkoj problemy "udela chelovecheskogo". Zabota, neprikayannost',  maeta  -
etot sinonimicheskij ryad vyhodit na perednij plan uzhe pri  izobrazhenii  togo,
chto predshestvuet posadke passazhirov na korabl'. "Koshel'ki i dushevnye sily, -
pishet Porter, - neuklonno istoshchalis'... a neotlozhnye dela, kazalos', vse  ne
dvigayutsya  s  mesta".   Ozabochennye,   napryazhennye   lica   osobo   otlichayut
amerikancev,  no  podobnoe  sostoyanie   ignoriruet   nacional'nye   i   dazhe
imushchestvennye razlichiya. Nesmotrya na peremenu obstanovki, ono ne  ischezaet  i
vo vremya puteshestviya. Stisnutye usloviyami neuyutnogo sushchestvovaniya  na  bortu
staroj posudiny,  koe-kto  iz  passazhirov  bystro  opuskayutsya  i  pryamo-taki
dichayut;  u  drugih  obostryayutsya  davnie   nevrozy,   vypleskivaetsya   naruzhu
neutolennoe ozloblenie.
     Kak horosho bylo by poverit' vmeste s  prostodushnoj  i  doverchivoj  frau
SHmitt, chto vse lyudi hotyat tol'ko  pokoya  i  schast'ya,  hotyat,  chtoby  zhelaniya
odnogo ne meshali by zhelaniyam drugogo. Otkuda zhe beretsya togda duh  zla,  tot
samyj "bes izvrashchennosti", chto prichinyaet  ne  men'she  bed,  nezheli  vojny  i
stihijnye bedstviya? "Caryat na svete tri osoby, /Zovut ih: Zavist', Revnost',
Zloba./ Net im pogibeli i groba!" - utverzhdal  v  konce  XV  veka  Sebast'yan
Brant, i posleduyushchie stoletiya ne pokolebali opravdannosti etih slov.  Prichin
tomu nemalo, no stoilo  by  osoznat',  chto  osobyj  razgul  nizkih  strastej
vozmozhen tam, gde chelovecheskoe bytie dolgie  desyatiletiya  bylo  stisnuto  do
predela, gde strashno napryazhen byt  i  gde  rzhavchina  dushevnoj  vseyadnosti  i
prisposoblenchestva k vechno "trudnym  vremenam"  raz®edaet  poslednie  skrepy
nravstvennosti.  Tak,  primenennyj  dazhe   v   samom   pervom   priblizhenii,
konkretno-istoricheskij  analiz  korrektiruet,  esli  ne  vovse  oprovergaet,
ekzistencialistskie dogmy.
     Tendenciya k  raz®edinennosti  postoyanno  vozdvigaet  peregorodki  mezhdu
personazhami romana i sluzhit, v glazah ego avtora, ustojchivoj harakteristikoj
sklada sovremennoj zhizni. CHernye teni to i delo lozhatsya mezhdu lyubovnikami  i
suprugami, ssoryatsya sosedi po kayute, roditeli istyazayut  detej,  i  dazhe  dva
vrachevatelya,  doktor   SHuman   i   propovednik   Graff,   ispolneny   gluhoj
podozritel'nosti drug k drugu. No mozhno li govorit', kak eto  delayut  mnogie
amerikanskie  kritiki,  o   "bezyshodnoj   mizantropichnosti"   pisatel'skogo
vzglyada? Sleduet li soglashat'sya s  tem,  chto  soderzhanie  "Korablya  durakov"
polnost'yu  otvechaet  zayavlennomu  samoj  Porter  pered  nachalom  raboty  nad
rukopis'yu namereniyu "prosledit'  dramaticheskij  i  v  chem-to  velichestvennyj
process upadka lichnosti v zapadnom mire"?
     Mrachnye  kraski  dejstvitel'no  preobladayut  v   tekste   proizvedeniya,
kotoroe,  odnako,   ne   yavlyaetsya   ni   filosoficheskim   rassuzhdeniem,   ni
teologicheskim  traktatom.  Ponyatij  "obobshchennaya   lichnost'"   ili   "chelovek
zapadnogo mira" dlya Porter-belletrista ne sushchestvuet. Imeya delo s mnozhestvom
raznorodnyh tipazhej, ona ne prosto tasuet etu kartochnuyu kolodu, izvlekaya  iz
nee  vse  novye  kombinacii,  a  vnimatel'no  vsmatrivaetsya  v  harakter   i
obstoyatel'stva zhizni kazhdogo, starayas' ne speshit' so slishkom kategoricheskimi
i razmashistymi suzhdeniyami.
     "Korabl' durakov" - eto slovno produvaemyj vetrami epohi ideologicheskij
perekrestok, konkretnoe, hudozhestvenno zrimoe voploshchenie plyuralizma  mnenij,
rozhdennyh  sovokupnost'yu  social'no-politicheskih  obstoyatel'stv   XX   veka.
Pestrota  chelovecheskih  zabluzhdenij  i  upovanij,  s  kotoroj   stalkivaetsya
chitatel',  pryamo  vytekaet  iz  suti  "perehodnogo  perioda"   mezhdu   dvumya
istoricheskimi  gomeostazami  -  promezhutka,  zapolnennogo   besprecedentnymi
potryaseniyami i konvul'siyami.
     No gde zhe i v ch'ih rukah nahoditsya vechno uskol'zayushchaya nit',  vedushchaya  k
poznaniyu istiny? CHemu otdat' predpochtenie - administrativnomu li  "ordnungu"
kapitana Tile, zazhigatel'nym recham agitatora s nizhnej paluby i  primykayushchego
k nemu datchanina Hansena ili zhe rasplyvchatomu gumanizmu missis  Treduel?  Ne
stoit li, odnako, prislushat'sya k dvum samym  starshim  po  vozrastu  i  samym
opytnym - sudovomu vrachu SHumanu i byvshemu  professoru  filosofii  Vilibal'du
Graffu? Oba oni lyudi nezauryadnogo intellekta, oba  stradayut  ot  neizlechimyh
boleznej, i poetomu "poslednee  slovo"  kazhdogo  priobretaet  dopolnitel'nuyu
nravstvennuyu silu.
     |kzal'tirovannyj prorok Graff nahoditsya uzhe po  druguyu  storonu  zemnyh
dryazg  i  suety.  On  oderzhim  izvechnym  stremleniem   myslyashchej   substancii
"sushchestvovat' i dal'she, pust' v inom meste, v inom oblike,  v  inoj  stihii;
sushchestvovat' i dal'she, hotya by do teh por, poka ne poluchish'  otvety  na  vse
voprosy i  ne  dovershish'  vse,  chego  eshche  ne  uspel  sdelat'".  |ti  pylkie
rassuzhdeniya umeryaet  kak  by  spletayushchijsya  s  nimi  golos  doktora  SHumana,
kotoryj, kak psihiatr i terapevt, slishkom horosho izuchil lyudskoe plemya, chtoby
bezoglyadno prisoedinit'sya k lyuboj  iz  shirokoveshchatel'nyh  utopij.  SHuman  ne
menee religiozen, chem Graff, no on  ne  verit  v  avtomaticheskuyu  gotovnost'
pervogo vstrechnogo otkliknut'sya na prizyv k voodushevlennomu  al'truizmu.  Po
suti, u nekotoryh ego podopechnyh za dushoj net nichego, krome slepogo  egoizma
da besserdechnoj hitrosti,  i  etogo  ne  vytravit'  nikakimi  propovedyami  i
social'nymi peretryaskami. I v samom dele, vryad li mozhno  chto-to  podelat'  s
ubogim umishkom, "bestolkovym i bespokojnym, tochno martyshka v kletke",  Lizzi
SHpekenkiker, ravno kak i vnushit' predstavlenie o ravenstve ras i religii  ee
neotluchnomu sputniku, korotyshke Riberu.
     Vosprinyatyj v pervuyu ochered' cherez  figury  podobnogo  plana,  "Korabl'
durakov" - v sootvetstvii s bukvalistski ponyatym nazvaniem romana - sposoben
predstat' prezhde  vsego  razvernutym  reestrov  nesovershenstv,  nedostatkov,
moral'nyh porokov. Ni o  kom  iz  ego  personazhej  nel'zya  skazat',  chto  on
bezgreshen, a nekotorye vyglyadyat pryamo-taki ottalkivayushche. I vse zhe po  zrelom
razmyshlenii,  ustanoviv  mezhdu  soboj   i   tekstom   izvestnuyu   distanciyu,
ubezhdaesh'sya, chto edva li ne bol'shinstvo iz promel'knuvshih  pered  vnutrennim
vzorom lic ne zasluzhivayut chitatel'skogo osuzhdeniya.  "YA  tozhe  stranstvuyu  na
etom korable", - schitaet nuzhnym napomnit' vo vstuplenii k romanu ego avtor.
     Smeshnye, strannye i dazhe ne ochen' simpatichnye  chertochki,  vysvechivaemye
so  vsej  otkrovennost'yu,  ne  skryvayut  osnovnoj   nravstvennoj   dominanty
opredelennoj chelovecheskoj obshchnosti. Ee uchastniki iznachal'no ispolneny dobroj
voli i nuzhdayutsya  lish'  v  podhodyashchih,  to  est'  normal'nyh,  usloviyah  dlya
realizacii svoih potencij. V etu gruppu vhodyat  nemeckie  supruzheskie  pary,
trio shvejcarcev, Vil'gel'm Frejtag i missis Treduel, Gloken i malen'kaya frau
SHmitt, hudozhniki-amerikancy, sudovoj vrach SHuman. To, chto stalo o nih izvest-
no, ne vyhodit za predely  nekoej  "srednechelovecheskoj"  harakterologicheskoj
vzvesi  s  preobladaniem,  odnako,  takih  vysoko   cenimyh   kachestv,   kak
dobroporyadochnost',  elementarnaya  prosveshchennost'.  Gotovnost'  k   razumnomu
samoogranicheniyu.
     Neosnovatelen, dumaetsya, i neredko obrashchaemyj k K. |.  Porter  uprek  v
"holodnom ravnodushii", v nejtral'nosti avtorskoj pozicii. Pomimo prochego  on
oprovergaetsya i koncovkoj romana, kotoroj  voshishchalsya  Robert  Peni  Uorren,
vystupivshij  v   kachestve   sostavitelya   sbornika   statej   o   tvorchestve
pisatel'nicy. Figurka vpervye upominaemogo v tekste yunogo trubacha,  kotoryj,
"kazalos', ni razu v zhizni ne el dosyta, ni ot kogo ne slyhal dobrogo  slova
i ne znaet,  chto  stanet  delat'  dal'she",  voznikaet  v  ostroemocional'nom
kontekste vstrechi s rodinoj - kakoj by ona ni byla na samom  dele  -  kak  s
vernym, zadushevnym drugom. |tot mgnovennyj svetlyj  blik  podoben  grozovomu
razryadu, kotoryj vozrozhdaet gluboko upryatannuyu v  nedrah  proizvedeniya  temu
neunichtozhimogo tyagoteniya iznachal'nogo chelovecheskogo estestva cherez vsyacheskie
ternii k vechno siyayushchim zvezdam.
     Itak, zhiznennyj process, nablyudaemyj "skvoz' prizmu" romana  Porter,  -
eto  pestraya  krugovert',  bezostanovochnoe   kipenie   samyh   raznoobraznyh
strastej, vozzrenij, posyagatel'stv. "CHtoby ih  udovletvorit',  -  rassuzhdaet
professor Gutten, - lyudi neredko boryutsya ne na zhizn', a na  smert',  i  odni
pri etom  opuskayutsya  do  lyuboj  gnusnosti,  do  oskorblenij,  zhestokosti  i
prestupleniya, a drugie vozvyshayutsya do  istinnoj  svyatosti  i  muchenichestva".
"Ploskomu"   pozitivizmu   podobnyh    vzglyadov    XX    vek    neodnokratno
protivopostavlyal   bolee   oduhotvorennye,   romantizirovannye    koncepcii,
nastaivayushchie na nalichii u dvizheniya istorii  nepremennoj  celi  i  vnutrennih
zakonomernostej.
     |tot spor mezhdu organicheskim i normativnym podhodami  prodolzhaetsya  uzhe
davno. S novoj siloj on, pohozhe, vspyhivaet v nashe vremya - vremya  peresmotra
shablonov i privychek, otkaza ot slozhivshihsya myslitel'nyh modusov. Nesmotrya na
vse reveransy v  storonu  "neodnoznachnosti",  nash  prakticheskij  um,  tverdo
priuchennyj k zhestkomu protivopostavleniyu "ili  -  ili",  vse  eshche  strashitsya
real'noj  slozhnosti  raznonacional'nogo  i  mnogomernogo  "shirokogo   mira".
Razdvizhenie slozhivshihsya ramok neobhodimo, i vosprinyatyj, krome vseh  prochih,
i v etom rakurse polifonichnyj roman K.  |.  Porter  predostavlyaet  vsem  nam
obil'nuyu pishchu dlya razmyshlenij.

                                   A. MULYARCHIK





          Nazvanie  etoj  knigi  -  perevod  s nemeckogo: "Das Narrenschiff"
          nazyvalas'    nravouchitel'naya    allegoriya    Sebast'yana    Branta
          (1458?-1521),   vpervye  napechatannaya  po-latyni  kak  "Stultifera
          Navis" v 1494 godu. YA prochitala ee v Bazele letom 1932 goda, kogda
          v  pamyati u menya byli eshche svezhi vpechatleniya ot moej pervoj poezdki
          v  Evropu.  Nachinaya obdumyvat' svoj roman, ya vybrala dlya nego etot
          prostoj, edva li ne vseob®emlyushchij obraz: nash mir - korabl' na puti
          v vechnost'. Obraz otnyud' ne novyj - kogda im vospol'zovalsya Brant,
          on  byl  uzhe  ochen'  star,  prochno  voshel  v  obihod  i  s nim vse
          srodnilis';  i  on  v  tochnosti  otvechaet  moemu  zamyslu.  YA tozhe
          stranstvuyu na etom korable.

                                                                    K. |. P.



          na bortu severogermanskogo passazhirskogo korablya "Vera"
                 (sm. spravochnik Llojda), sovershayushchego rejs
             ot Verakrusa (Meksika) do Bremerhafena (Germaniya)
                  mezhdu 2 avgusta - 17 sentyabrya 1931 goda.


        NEMCY:
     Kapitan korablya Tile.
     Doktor SHuman, sudovoj vrach.
     Sudovoj kaznachej i shestero pomoshchnikov kapitana.
     Frau Ritgersdorf, passazhirka s zapisnoj knizhkoj.
     Frau Otto SHmitt, u kotoroj nedavno v Meksike umer muzh.
     Zigfrid Riber, izdatel' reklamnogo zhurnala damskih mod.
     Frejlejn Lizzi SHpekenkiker iz Gannovera, torguet damskim plat'em.
     Professor Gutten | byvshij direktor nemeckoj shkoly v Meksike,
     Frau Gutten      | ego zhena, pri nih belyj bul'dog Detka.
     Karl Baumgartner | advokat iz Mehiko, beznadezhnyj p'yanica,
     Frau Baumgartner | ego zhena Greta
     Gans Baumgartner | i ih vos'miletnij syn.
     Karl  Gloken,  gorbun;  torgoval v Meksike tabakom i gazetami, a teper'
       prodal svoj kiosk i vozvrashchaetsya v Germaniyu.
     Vilibal'd   Graff,  umirayushchij  religioznyj  fanatik,  vozomnivshij  sebya
       iscelitelem bolyashchih.
     Iogann, ego plemyannik i v to zhe vremya sidelka.
     Vil'gel'm   Frejtag,   "svyazannyj"  s  neftyanoj  kompaniej  v  Meksike;
       vozvrashchaetsya v Germaniyu za zhenoj i ee mater'yu.
     YUlius Levental', evrej, fabrikant i torgovec, postavlyayushchij katolicheskoj
       cerkvi vsevozmozhnuyu utvar'; edet v rodnoj gorod Dyussel'dorf navestit'
       dvoyurodnuyu sestru Saru.

        SHVEJCARCY:
     Genrih Lutc | byvshij vladelec otelya v Meksike, posle pyatnadcati
     Frau Lutc   | let otsutstviya vozvrashchaetsya v SHvejcariyu; s nim
     |l'za Lutc  | zhena i vosemnadcatiletnyaya doch'.

        ISPANCY:
     Brodyachaya  truppa - pevcy i tancory, nazyvayushchie sebya cyganami; progoreli
       v Meksike i vozvrashchayutsya v Ispaniyu.
     ZHenshchiny:  Amparo,  Lola,  Koncha,  Pastora. Muzhchiny: Pele, Tito, Manolo,
       Pancho.
     Deti: Rik i Rek, bliznecy, syn i doch' Loly, shesti let ot rodu.
     Condesa  {Grafinya  (isp.).}, obnishchavshaya aristokratka, mnogo let zhila na
       Kube, po politicheskim motivam vyslana s Kuby na Tenerife.

        KUBINCY:
     SHestero studentov-medikov, napravlyayutsya v Monpel'e.
     Supruzheskaya cheta s dvumya malyshami.

        MEKSIKANCY:
     Novobrachnye iz Gvadalahary (Meksika), sovershayut svadebnoe puteshestvie v
       Ispaniyu.
     Sen'ora   |speron-i-CHaves   de   Ortega,   zhena   attashe  meksikanskogo
       predstavitel'stva  v  Parizhe,  ee  novorozhdennyj  syn i nyanya-indianka
       Nikolasa.
     Otec Garsa   | sluzhiteli  meksikanskoj  katolicheskoj cerkvi,
     Otec Karil'o | napravlyayutsya v Ispaniyu.
     Politicheskij agitator: tolstyak v temno-krasnoj rubashke, lyubitel' pet'.

        SHVED:
     Arne Hansen, yaryj vrag Ribera.

        AMERIKANCY:
     Uil'yam Denni iz Tehasa, molodoj inzhener-himik, napravlyaetsya v Berlin.
     Meri  Treduel,  soroka  pyati  let,  razvelas'  s muzhem i vozvrashchaetsya v
       Parizh.
     Devid Skott  | molodye hudozhniki, lyubovniki,
     Dzhenni Braun | vpervye edut v Evropu.

        PASSAZHIRY CHETVERTOGO KLASSA:

     Vosem'sot  sem'desyat  shest'  dush,  ispancy  -  muzhchiny, zhenshchiny i deti,
       podenshchiki s saharnyh plantacij na Kube, vyslannye obratno na rodinu -
       na  Kanarskie  ostrova  i  v razlichnye oblasti Ispanii - posle kraha,
       razrazivshegosya na saharnom rynke.

        SOSEDI PO KAYUTAM:
     Frau Ritgersdorf
     Frau SHmitt

     Missis Treduel
     Frejlejn SHpekenkiker

     Dzhenni Braun (Dzhenni-angel)
     |l'za Lutc

     Otec Garsa
     Otec Karil'o

     Vil'gel'm Frejtag
     Arne Hansen

     Devid Skott (Devid-lapochka)
     Uil'yam Denni
     Karl Gloken

     Vilibal'd Graff
     Iogann, ego plemyannik

     Riber
     Levental'

     Sen'ora Ortega
     Mladenec i kormilica

     Condesa (odna)

     Novobrachnye

     Genrih Lutc
     Frau Lutc

     Professor Gutten
     Frau Gutten
     Bul'dog Detka

     Baumgartner
     Frau Baumgartner
     Gans Baumgartner

     SHestero studentov-kubincev
     zanimayut dve smezhnye kayuty

     Brodyachaya truppa:
     Manolo i Koncha

     Tito i Lola s bliznecami
     Pepe i Amparo
     Pancho i Pastora




                                              "Kogda my k schast'yu poplyvem?"
                                                                   (Bodler)

     Avgust 1931. Dlya puteshestvennikov portovyj gorod Verakrus - vsego  lish'
chistilishche mezhdu sushej i morem, no zdeshnie zhiteli v vostorge i ot sebya, i  ot
etogo goroda, ved' oni pomogali  ego  sozdavat'.  Oni  sroslis'  so  zdeshnim
ukladom, v kotorom otrazilis' ih istoriya i harakter, v  ih  zhizni  postoyanno
peremezhayutsya polosy burnoj deyatel'nosti i sonnogo  zatish'ya,  oni  ne  myslyat
sebe inogo sushchestvovaniya i, v uverennosti, chto ih nravy i obychai vyshe vsyakoj
kritiki, s udovol'stviem prenebregayut mneniem lyudej storonnih.
     Kogda  oni  razvlekayutsya  na  mnogochislennyh  semejnyh  i  obshchestvennyh
prazdnestvah, mestnye gazety v samyh trogatel'nyh vyrazheniyah opisyvayut,  kak
eto bylo veselo, skol' roskoshnymi i aristokraticheskimi (predpolagaetsya,  chto
eto odno i to  zhe)  byli  ubranstvo  i  ugoshchenie,  i  ne  mogut  nahvalit'sya
iskusstvom, s kakim zdeshnee  vysshee  obshchestvo  soblyudaet  tonkoe  ravnovesie
mezhdu  svetskoj  uchtivost'yu  i  neprinuzhdennym  vesel'em  -   sekret   stol'
prekrasnyh maner izvesten odnomu lish' vysshemu svetu Verakrusa,  konechno  zhe,
emu zhguche zaviduyut i tshchetno pytayutsya podrazhat' zhalkie provincialy  -  zhiteli
udalennoj ot poberezh'ya stolicy. "Nikto, krome  nas,  ne  umeet  razvlekat'sya
svobodno i pritom kul'turno, - pishut v etih  sluchayah  gazety.  -  My  shchedry,
otzyvchivy, gostepriimny i chutki", - uveryayut oni ne tol'ko samih sebya,  no  i
mnogoyazychnyh varvarov s verhnego ploskogor'ya,  uporno  prodolzhayushchih  schitat'
Verakrus vsego lish' merzkimi zadvorkami, cherez kotorye prihoditsya vybirat'sya
v more.
     Pozhaluj,  chuvstvuetsya  nekotoraya   nelovkost'   v   etom   voinstvennom
vypyachivanii sobstvennogo  aristokratizma,  a  takzhe  v  neizmennoj  grubosti
zhitelej Verakrusa po otnosheniyu k puteshestvennikam, kotorye vynuzhdeny  projti
cherez ih ruki, chtoby obresti vremennoe pribezhishche na bortu  kakogo-nibud'  iz
stoyashchih v zdeshnej gavani  korablej.  Puteshestvenniki  hotyat  lish'  odnogo  -
poskorej otsyuda vybrat'sya, a zhiteli Verakrusa hotyat lish' odnogo  -  poskorej
ot nih izbavit'sya, - no ne prezhde, chem vyzhmut iz nih vse, chto  tol'ko  mozhet
izvlech' gorod v celom i kazhdyj ego zhitel' v otdel'nosti pri pomoshchi poshlin  i
sborov, grabitel'skih cen i vzyatok. Slovom,  na  pervyj  vzglyad  Verakrus  -
samyj obychnyj portovyj gorod, bessovestnyj po prirode  svoej,  besstyzhij  po
ukladu, prespokojno yavlyayushchij vzoram priezzhih nepriglyadnejshuyu  svoyu  iznanku:
iz desyatka puteshestvennikov devyat' - barany, kotorye tol'ko i zhdut, chtoby  s
nih sodrali sem' shkur, a kazhdyj desyatyj - negodyaj,  kotorogo  prosto  greshno
bylo by ne provesti. Vo vsyakom sluchae, iz  kazhdogo  mozhno  vyzhat'  ne  bolee
togo, chto est' u nego v koshel'ke, a vremeni na eto vsegda malovato.
     Rannim, no uzhe znojnym avgustovskim utrom neskol'ko mirnyh  gorozhan  iz
teh sloev obshchestva, chto shchegolyayut v belyh polotnyanyh kostyumah,  proshli  cherez
raskalennuyu, kak skovoroda, ploshchad' pod pyl'nuyu sen' magnolij i  netoroplivo
uselis' na  verande  gostinicy  "Palasio".  Vytyanuli  nogi,  chtoby  ohladit'
podoshvy, pozdorovalis' s razmyakshim ot zhary shchuplym oficiantom, nazvav ego  po
imeni, i sprosili soku limetty so  l'da.  Vse  oni  byli  otpryskami  semej,
znakomyh pokoleniyami, vmeste rosli, zhenilis' na rodnyh i dvoyurodnyh  sestrah
i tetushkah drug druga, znali, kto chem zanimaetsya, pereskazyvali  drug  drugu
vse sluhi i spletni i vyslushivali ih, kogda eti sluhi i spletni vnov' k  nim
vozvrashchalis'; kazhdyj, kak zapravskaya povituha,  pomogal  poyavit'sya  na  svet
povesti ob intimnoj zhizni ostal'nyh;  i  odnako  oni  chut'  ne  kazhdoe  utro
vstrechalis'  po  doroge  v  svoi  magaziny  ili  kontory,  vmeste  provodili
poslednij chas dosuga i  obmenivalis'  novostyami,  prezhde  chem  pristupit'  k
ser'eznym dnevnym delam.
     Ploshchad' byla pustynna, tol'ko malen'kij  izmozhdennyj  indeec  sidel  na
skam'e pod derevom - indeec otkuda-to iz  zaholust'ya,  v  potrepannyh  belyh
holshchovyh  shtanah,  dlinnoj  rubahe  i  staroj  solomennoj  shlyape  s   nelepo
izognutymi polyami, nahlobuchennoj na samye  brovi.  Nogi  ego  s  oblomannymi
nogtyami i potreskavshimisya pyatkami bessil'no lezhali na seroj  zemle,  kozhanye
remni sandalij porvalis' i zanovo svyazany byli uzlami. On sidel ochen' pryamo,
skrestiv ruki na grudi i, kazalos', dremal.  Potom  medlenno,  kak  vo  sne,
sdvinul shlyapu na zatylok, vytashchil iz  skruchennogo  zhgutom  sinego  holshchovogo
poyasa svernutye holodnye maisovye lepeshki i  prinyalsya  za  edu;  to  bluzhdaya
vzglyadom po storonam, to ustavyas'  v  odnu  tochku,  on  reshitel'no  vpivalsya
krupnymi zubami v zhestkoe testo, zheval i glotal bez malejshego  udovol'stviya.
Kompaniya na verande ne obrashchala na nego vnimaniya, slovno on byl derevom  ili
kamnem, i on, vidimo, tozhe nikogo ne zamechal.
     Iz-za ugla ne to kovylyaya, ne to polzkom na  chetyreh  obernutyh  kuskami
kozhi i obvyazannyh bechevkami obrubkah poyavilsya nishchij, on vsegda podgadyval  k
prihodu pervyh utrennih posetitelej. V  rannem  detstve  ego  tak  hitroumno
izuvechil  master  etogo  slozhnogo  iskusstva,  gotovya  k  budushchej  professii
poproshajki, chto v  nem  pochti  ne  ostalos'  shodstva  s  chelovekom.  Nemoj,
poluslepoj, on dvigalsya, edva ne utknuvshis' nosom v trotuar, budto  nyuh  vel
ego  po  sledu,  i  poroj,  ostanavlivayas'   peredohnut',   medlenno   kachal
bezobraznoj kosmatoj golovoj  ot  nesterpimoj  boli.  Sidevshie  za  stolikom
mel'kom glyanuli na nego kak na sobaku, takuyu  merzkuyu,  chto  ee  dazhe  nogoj
pnut' protivno, a on terpelivo zhdal podle kazhdogo, poka  ne  zvyaknet  mednaya
monetka, broshennaya v raskrytuyu kozhanuyu sumku, chto visela u nego na shee. Odin
protyanul emu polovinku vyzhatoj  limetty,  nishchij  pripodnyalsya,  sel,  razinul
strashnyj  rot,  podhvatil  podachku  i,  staratel'no  zhuya,  vnov'   upal   na
chetveren'ki. Potom popolz cherez ulicu i leg pod derev'yami pozadi  malen'kogo
indejca, a tot dazhe golovy ne povernul.
     Sidevshie na verande sledili za nim lenivo, ravnodushno, budto veter gnal
po ploshchadi obryvok staroj gazety; potom oni obratili po-prezhnemu lenivye, no
zorkie vzglyady znatokov i cenitelej na devushek, chto stajkami shli na  rabotu,
vse v hlopchatobumazhnyh svetlyh  plat'ishkah,  s  yarko-rozovymi  ili  golubymi
celluloidnymi grebenkami v chernyh volosah, i na devic pobogache, odetyh,  kak
podobaet prihozhankam, - eti byli v chernyh vualevyh plat'yah,  poverh  vysokih
cherepahovyh grebnej nabrosheny tonkie chernye kruzhevnye mantil'i; oni medlenno
perehodili ploshchad', napravlyayas' v  cerkov'  na  drugoj  ee  storone,  i  uzhe
raskryvali bol'shie chernye veera.
     No vot  poslednyaya  molodaya  prihozhanka  skrylas'  v  dveryah  cerkvi,  i
sidevshie na verande ot nechego delat' zasmotrelis' na davno znakomye  povadki
vsyakoj zhivnosti, naselyayushchej balkony  i  podokonniki  po  sosedstvu.  Bol'shoj
seryj kot szhalsya v okne svoego doma i nastorozhenno sledil za izvechnym vragom
- popugaem; etot samozvanec s chelovech'im golosom  opyat'  i  opyat'  obmanyval
ego, priglashaya zajti  podzakusit'.  Popugaj,  skloniv  golovu  nabok,  odnim
agatovo-chernym, otlivayushchim  bronzoj  glazom  kosilsya  na  martyshku,  kotoraya
kazhdoe  utro  s  voshodom  solnca  prinimalas'  osypat'  ego  nasmeshkami  na
neponyatnom yazyke i nasmehalas' ves' den' naprolet. Martyshka, sidya na perilah
sosednego balkona, kidalas' k popugayu, naskol'ko pozvolyala cep', a  popugaj,
privyazannyj za nogu, vizzhal, trepyhalsya i rvalsya s privyazi.  Potom  martyshke
eto nadoelo, ona bochkom otstupila vosvoyasi,  a  popugaj  sel  i,  potryahivaya
per'yami, nachal dolgo i nudno branit'sya.  Martyshka  uchuyala  zamanchivyj  zapah
lopnuvshih kokosovyh orehov v korzinke ulichnogo torgovca,  na  trotuare.  Ona
prygnula vniz,  povisla,  obvyazannaya  poperek  tulovishcha  cepochkoj,  neistovo
zabilas' na vesu - i po toj zhe cepochke vskarabkalas'  naverh,  v  bezopasnoe
mesto.
     V okne,  gde  sidel  popugaj,  pokazalas'  obnazhennaya  zhenskaya  ruka  i
protyanula  ptice  perespelyj  banan.  Popugaj  chto-to  korotko  prohripel  v
blagodarnost', uhvatil banan kogtistoj lapoj i stal est', sverlya  ugrozhayushchim
vzglyadom martyshku, a ta zavereshchala, razdiraemaya  zhadnost'yu  i  strahom.  Kot
preziral oboih i nikogo ne opasalsya - ved' on byl svoboden i mog kinut'sya  v
draku ili nautek, kak zablagorassuditsya, no do  nego  donessya  zapah  syrogo
myasa, uzhe podgnivayushchie kuski ego razveshany byli v lavchonke  pod  oknom.  Kot
ostorozhno svesilsya s podokonnika i neslyshno  upal  na  kuchu  trebuhi  u  nog
myasnika. Tut na nego, rycha, kinulsya kakoj-to sheludivyj pes -  laj,  shipen'e,
neistovaya gonka do blizhajshego dereva -  i  kot  vskarabkalsya  po  stvolu  na
bezopasnuyu vysotu,  a  pes,  osleplennyj  yarost'yu,  natknulsya  na  vytyanutye
ustalye nogi sidevshego na skam'e indejca. Indeec  pochti  i  ne  poshevelilsya,
tol'ko sognul nogu v kolene - molnienosnoe  dvizhenie,  metkij  udar  zhestkim
kraem sandalii po torchashchim sobach'im rebram. S protyazhnym voem pes kinulsya ob-
ratno k lavke myasnika.
     Odin iz sidevshih na  verande  zevnul  vo  ves'  rot,  vstryahnul  smyatuyu
gazetu, kotoraya lezhala ryadom, i snova stal  razglyadyvat'  ogromnuyu,  vo  vsyu
gazetnuyu polosu, fotografiyu rasterzannogo trupa na krayu  nebol'shoj  voronki,
vyrytoj vzryvom bomby vo dvore shvedskogo konsul'stva, s pal'mami v kadkah  i
provolochnymi ptich'imi kletkami na zadnem plane. Vzryvom ubilo tol'ko  odnogo
cheloveka -  slugu,  mal'chishku-indejca.  Lico  ne  postradalo,  glaza  shiroko
raskryty i zadumchivo-pechal'ny,  otkinutaya  ruka  prikryvaet  ladon'yu  klubok
vyvalivshihsya vnutrennostej. Iz-za sosednego stolika podnyalsya  chelovek,  tozhe
posmotrel na fotografiyu i pokachal golovoj. On byl uzhe nemolod, smugloe  lico
losnilos', belyj polotnyanyj kostyum i vorotnichok rubashki razmyakli ot pota.
     - Skvernaya istoriya, - skazal on dovol'no gromko. - Vsegda tak: uhlopali
ne togo, kogo nado.
     - Nu, yasno, v gazete  tak  pryamo  i  skazano,  -  soglasilsya  tot,  chto
pomolozhe.
     Oni stali chitat' redakcionnuyu stat'yu. Redaktor utverzhdal  chto  ni  odin
chelovek v celoj Meksike i, uzh vo vsyakom sluchae, ni odna dusha v Verakruse  ne
mogli zhelat' ni malejshego zla shvedskomu konsulu, kotoryj vsegda  byl  vernym
drugom etogo goroda, blagovospitannejshim i dostojnejshim iz vseh  prozhivayushchih
zdes' inostrancev. Bomba  zhe  prednaznachalas'  nekoemu  poteryavshemu  sovest'
bogachu, hozyainu sosednego doma; po kakoj-to  rokovoj  oshibke,  zasluzhivayushchej
samogo surovogo osuzhdeniya, bomba razorvalas' ne tam, gde sledovalo. Redaktor
prekrasno ponimaet, chto podobnye dosadnye sluchajnosti mogut povlech' za soboyu
v vysshej stepeni ser'eznye mezhdunarodnye oslozhneniya. A potomu gorod Verakrus
speshit prinesti glubochajshie, serdechnejshie izvineniya kak samomu konsulu,  tak
i velikomu mirolyubivomu gosudarstvu, kotoroe on predstavlyaet, i, razumeetsya,
gotov vsyacheski vozmestit'  nanesennyj  ushcherb,  kak  to  prinyato  v  podobnyh
sluchayah mezhdu civilizovannymi pravitel'stvami. Po schast'yu,  gospodin  konsul
vo vremya vzryva otsutstvoval - vmeste s chlenami svoej sem'i on priglashen byl
k drugu i korotal chasy poslepoludennoj  zhary  za  osvezhitel'nymi  napitkami.
ZHiteli goroda Verakrus vse kak odin nadeyutsya, chto shvedskij konsul soglasitsya
zabyt' i  prostit'  etu  tragicheskuyu  oshibku,  ved'  vremya  sejchas  surovoe,
opasnost' podsteregaet kazhdogo iz nas na kazhdom  shagu.  A  poka  priskorbnyj
sluchaj  etot,  byt'  mozhet,  okazhetsya  dazhe  polezen,  pust'   on   posluzhit
predosterezheniem  dlya  besserdechnyh  domovladel'cev,   kotorye   bessovestno
ekspluatiruyut svoih zhil'cov - chestnyh grazhdan Verakrusa:  pust'  znayut  oni,
chto revolyuciya ispolnena moshchi, rabochie nepreklonny v svoej reshimosti polozhit'
konec vsyakoj social'noj i ekonomicheskoj nespravedlivosti i otomstit'  polnoj
meroj za vse prezhnie nespravedlivosti.
     Tot, chto  pomolozhe,  perevernul  stranicu,  i  oba  prodolzhali  chitat'.
Redaktor zhelaet ob®yasnit' eshche odno  obstoyatel'stvo.  Bezuslovno,  nikogo  ne
sleduet uprekat' za to, chto  prazdnestvo,  kotorym  predpolagalos'  otmetit'
vzryv bomby, sostoyalos', hotya cel' teh, kto posvyatil sebya  delu  razrusheniya,
po neschastnoj sluchajnosti ne byla dostignuta. Vse prigotovleniya sdelany byli
zaranee, oni stoili truda i deneg, fejerverk zakazan  i  oplachen  za  nedelyu
vpered, gorod  ohvachen  predvkusheniem  pobedy.  Bylo  by  v  vysshej  stepeni
neblagorodno  razocharovat'  prazdnichno  nastroennyh  truzhenikov  goroda,  ih
prelestnyh suprug i ih detej, rastushchih v novom, svobodnom mire.  Razumeetsya,
obshchestvo dolzhno  oplakat'  bezvremennuyu  smert'  chestnogo  yunoshi,  skromnogo
predstavitelya ugnetennogo proletariata. Predpolagaetsya ustroit'  grandioznye
pohorony, so vsemi pochestyami predat' zemle ostanki etoj zhertvy, pogibshej  za
velikoe delo svobody i spravedlivosti; a skorbyashchej sem'e predostavleno budet
shchedroe material'noe vozmeshchenie. Uzhe  privezeny  na  dvuh  gruzovikah  cvety,
dobrovol'no pozhertvovannye  vsemi  do  edinogo  mestnymi  profsoyuzami;  pyat'
orkestrov budut igrat' pohoronnye marshi i revolyucionnye pesni na  protyazhenii
vsego puti ot dverej sobora do mogily,  i,  kak  ozhidayut,  vse  truzheniki  i
truzhenicy, sposobnye hodit', primut uchastie v pogrebal'nom shestvii.
     - Uf, tut zharko stanovitsya, - skazal tot, chto  pomolozhe,  i  vyter  sheyu
platkom.
     Tot, chto postarshe, skazal tiho, pochti shepotom i edva shevelya gubami:
     - YAsnoe delo, eti svin'i na vse sposobny.  Vot  uzh  bol'she  goda  ya  ne
poluchayu ot nih ni peso kvartirnoj platy i,  pozhaluj,  nichego  i  ne  poluchu.
Zaseli v kvartale Soledad, tam tridcat'  pyat'  domov,  zhivut  na  moj  schet,
vshivye svolochi, i v us ne duyut.
     S minutu oni molcha smotreli drug drugu v glaza.
     - Ne ponimayut, vidno, chto eto - palka o dvuh koncah.
     Mladshij kivnul. Oni otoshli podal'she, chtoby ih ne uslyshali oficianty.
     - Moi sapozhniki  za  sem'  mesyacev  chetyre  raza  bastovali,  -  skazal
mladshij. - Oni chut' ne v glaza mne govoryat, chto hotyat  vzyat'  predpriyatie  v
svoi ruki. Puskaj poprobuyut, v tot zhe den' fabrika sgorit dotla,  uzh  eto  ya
vam obeshchayu. Vse solidno zastrahovano.
     - CHego my tol'ko zhdem? - ne vyderzhal starshij  s  vnezapno  prorvavshimsya
beshenstvom. - Nado bylo vzyat' polsotni pulemetov i rasstrelyat' vchera eto  ih
shestvie. U nih poka net armii  -  pochemu  my  ne  vyzvali  vojska?  Polsotni
pulemetov? Pochemu ne pyat' tysyach? Pochemu ne polnyj  gruzovik  ruchnyh  granat?
Sdureli my, chto li? Sovsem uzhe nichego ne soobrazhaem?
     Mladshij  ustavilsya  v  odnu  tochku,   slovno   ego   myslennomu   vzoru
predstavilos' nekoe ves'ma uvlekatel'noe zrelishche.
     - Vse tol'ko  nachinaetsya.  -  On  ulybnulsya,  yavno  predvkushaya  nemaloe
udovol'stvie.  -  Puskaj  dozreet,  togda  budet  smysl  etim  zanyat'sya.  Ne
bespokojtes', my ih sotrem v poroshok. Pobedy im ne vidat'. |to zhe stado, oni
dazhe ne ponimayut, chto vsya ih bor'ba tol'ko i dast  im  novyh  hozyaev...  Nu,
ya-to poka nameren sam ostavat'sya hozyainom.
     - Ne ostanetes', esli  my  budem  sidet'  slozha  ruki;  oni-to  na  nas
nasedayut, - vozrazil starshij.
     - Pobedy im ne vidat', - povtoril mladshij.
     Oni ushli.


     Ponemnogu i drugie uhodili s verandy, ostavlyaya gazety na  stolikah.  Im
protivno bylo smotret', kak ulicy  vnov'  zapolnila  tolpa  priezzhih  -  eto
dvinulis' k ocherednomu otbyvayushchemu korablyu  pereletnye  pticy,  nevedomo  iz
kakih kraev, boltaya na svoih  neponyatnyh  narechiyah.  Dazhe  ispanskij  u  nih
zvuchal sovsem ne tak, kak  v  Meksike.  A  uzh  ih  zhenshchiny...  lish'  izredka
poraduet tihoj krasotoj molodaya meksikanka, ostal'nye, iz  kakoj  by  chudnoj
strany ni byli rodom, vse odinakovy: sushchie pugala  ogorodnye,  razmalevannye
staruhi, libo chereschur zhirnye, libo chereschur toshchie, ili uzh molodye krikun'i,
korotko strizhennye, ploskogrudye, - vyshagivayut  v  tuflyah  bez  kablukov,  v
nepomerno korotkih yubchonkah i vystavlyayut napokaz takie nogi, chto na  nih  ne
nado by glyadet' nikomu, krome razve Gospoda Boga. Esli i  popadalis'  redkie
isklyucheniya iz  etogo  pravila,  ih  poprostu  ne  zamechali:  vse  inostrancy
otvratitel'ny i nelepy uzhe  po  odnomu  tomu,  chto  oni  inostrancy.  ZHiteli
Verakrusa nikogda ne ustavali vysmeivat' zhenshchin iz chuzhih kraev - ih  odezhdu,
ih golosa, ih dikie, nachisto lishennye zhenstvennosti povadki,  -  i  osobenno
dostavalos' amerikankam iz  Severnyh  SHtatov.  Inogda  korabli  privozili  i
uvozili kakuyu-nibud' bogatuyu i vazhnuyu osobu; no bogatstvo i vazhnost'  tol'ko
i obnaruzhivalis' v tom, chto osoby pribyvali i unosilis' v moshchnyh mashinah ili
velichestvenno molchali,  stoya  na  pristani  ili  na  naberezhnoj,  okruzhennye
grudami roskoshnyh chemodanov. Da i ne vse li ravno, kakovy oni tam s vidu; ih
vysmeivali po drugim, bolee veskim prichinam. Oni - hot' oni, pohozhe, ob etom
i ne podozrevayut i chuvstvuyut sebya kak nel'zya luchshe, voobrazhayut,  budto  ves'
mir k ih uslugam, i vsemi komanduyut, a sami palec o palec ne udaryat,  -  oni
budut unichtozheny, i uzhe sejchas na nih mozhno smotret' kak na dikovinu, kak na
nekuyu  vymirayushchuyu  porodu:  tak  skazali  svoim   priverzhencam   profsoyuznye
rukovoditeli. I ocherednaya orava,  zapolnivshaya  ulicy  Verakrusa,  na  vzglyad
nablyudatelej, okazalas' samoj obychnoj  -  ne  huzhe  i  ne  luchshe  drugih,  a
vprochem, vsegda popadaetsya kakaya-nibud' zabavnaya raznovidnost'.
     Iz dverej gostinicy vyshel poglyadet' na belyj svet port'e,  oficianty  v
myatyh i  zapachkannyh  belyh  kurtkah  prinyalis'  pered  poludennym  naplyvom
posetitelej smahivat' so skatertej pyl' i kroshki. S prezreniem smotreli  oni
na svoih klientov, kotorye, probegav vse utro po  gorodu,  snova  sbredalis'
syuda otdohnut' i perekusit'.
     CHto i govorit', putniki vyglyadeli ne luchshim obrazom. Iz poezda, kotoryj
dostavil ih na poberezh'e, oni vygruzilis' oderevenevshie ot naprasnyh popytok
pospat' sidya i ne razdevayas', rastrevozhennye - ved'  vsya  privychnaya  osedlaya
zhizn' perevernulas',  -  pozhaluj,  dazhe  mrachnye  ot  kakogo-to  neponyatnogo
chuvstva, slovno oni poterpeli porazhenie, ot vynuzhdennogo proshchaniya s proshlym,
ot bezdomnosti, hotya by i vremennoj. Im ne udalos' tolkom umyt'sya,  vse  oni
pomyatye, zapylennye, pod glazami ot ustalosti i trevogi temnye krugi, vzglyad
otsutstvuyushchij,  no  pri  kazhdom   bumagi   za   podpisyami   i   pechatyami   -
dokazatel'stvo, chto takoj-to rodilsya togda-to i tam-to, chto u nego est' imya,
est' v etom mire nekaya tochka opory, est' pozhitki, stoyashchie  togo,  chtoby  imi
pointeresovalis' tamozhenniki na granice, i predstoit  emu  puteshestvie,  dlya
kotorogo imeyutsya dostatochnye i dostojnye osnovaniya.
     Kazhdyj nadeyalsya, chto bumagi eti hot' nenadolgo ogradyat ego v  zateyannoj
poezdke ot opasnostej i sluchajnostej, i kazhdomu kazalos', chto  uzhasno  vazhno
pustit'sya v put' sejchas zhe, vseh operedit', pervym uladit' svoi  dragocennye
dela vo vsyakih byuro,  konsul'stvah,  vsevozmozhnyh  kancelyariyah;  i  vse  eto
nachinalo pohodit' uzhe ne na puteshestvie, a na skachki s prepyatstviyami.
     Poka chto vse oni byli odinakovy i vo vseh zhila odna i  ta  zhe  nadezhda.
Vse vmeste i kazhdyj v otdel'nosti  oni  stremilis'  k  odnomu:  blagopoluchno
popast' v etot den' na nemeckoe sudno, kotoroe kak raz zashlo v Verakrus. Ono
sovershilo dolgij rejs i teper' iz YUzhnoj Ameriki vozvrashchalos' v  Bremerhafen.
Trevozhnye sluhi nastigli puteshestvennikov eshche prezhde,  chem  oni  vyehali  iz
Mehiko. Vdol' vsego poberezh'ya bushuyut uragany. V samom Verakruse stremitel'no
razvivaetsya to li vseobshchaya zabastovka, to li revolyuciya - vremya pokazhet,  chto
imenno. V neskol'kih gorodah na poberezh'e vspyhnula nebol'shaya epidemiya ospy.
Zaslyshav etu novost', puteshestvenniki  pomchalis'  delat'  privivki,  u  vseh
ob®yavilsya zhar, i  kazhdyj  obnaruzhil  u  sebya  na  lokte  ili  povyshe  kolena
podozritel'nyj  pryshchik  s  gnojnoj  korkoj.  Govorili  takzhe,  chto   korabl'
opozdaet, on poteryal tri dnya, zastryav na peschanoj otmeli u Tampiko;  no,  po
samym poslednim svedeniyam, on uzhe v gavani i otplyvet vovremya.
     Pohozhe, chto, puskayas' v eto plavanie, lyudi riskovali bol'she obychnogo, i
esli uzh, nesmotrya na vse eti ne slishkom obodryayushchie vesti, oni ne  peredumali
i ochutilis' v Verakruse, znachit, imi dvizhet ne prihot', ne zhelanie sovershit'
uveselitel'nuyu poezdku, no neobhodimost'. Vse eto byli lyudi yavno  nebogatye,
kto  dovol'no  skromnogo  dostatka,   kto   poprostu   beden,   no   kazhdyj,
sootvetstvenno svoemu polozheniyu, muchilsya tem, chto koshelek ego chereschur  toshch.
Bednost' raspoznavalas' mgnovenno, po tomu, kak skupo davalis'  chaevye,  kak
opaslivo priotkryvalis' bumazhniki  i  sumochki,  kak  tshchatel'no,  ostorozhnymi
pal'cami, sdvinuv brovi, pereschityvali sdachu, po tomu, kak v uzhase vzdrognul
chelovek, kogda sunul ruku vo  vnutrennij  karman  i  na  ledenyashchij  mig  emu
pochudilos', chto den'gi ischezli.
     Vsem verilos', chto oni napravlyayutsya  tuda,  gde  im  po  toj  ili  inoj
prichine budet luchshe, chem tam,  otkuda  oni  uezzhayut,  no  pritom  neobhodimo
izbezhat' lishnih provolochek i rashodov. A provolochki i  rashody  -  ih  obshchij
udel, ibo imi zavladela celaya armiya professional'nyh ohotnikov za chaevymi  i
podachkami,    sonnyh    kancelyaristov    v    konsul'stvah    i    skuchayushchih
chinovnikov-pasportistov v Byuro vyezda i viz, i vsem etim lichnostyam v  vysshej
stepeni naplevat', popadut ot®ezzhayushchie vovremya na korabl'  ili  tut  zhe,  ne
shodya s mesta, podohnut. Naglyadelis' oni na takih - izo dnya v den' s ;  utra
do nochi odno i to zhe, odety vse kak poryadochnye,  a  ot  samih  tak  i  razit
neblagopoluchiem, denezhnymi zabotami i semejnymi neuryadicami.  CHinovniki  etu
porodu ne zhalovali, takih bed im i samim hvatalo.
     Pochti dvadcat'  chetyre  chasa  kryadu  bezymyannye,  bezlikie  putniki,  v
kotoryh uzhe malo ostalos'  chelovecheskogo,  -  kazhdyj  zagnav  poglubzhe  svoyu
tajnuyu bol', vospominaniya, stremleniya, slomlennuyu  volyu,  -  upryamo  brodili
peshkom (potomu chto bastovali shofery taksi),  potnye,  otchayavshiesya,  golodnye
(bastovali bulochniki, bastovali morozhenshchiki), iz gostinicy v Byuro  vyezda  i
viz, potom v tamozhnyu, v konsul'stvo, v port, gde stoyal na yakore  korabl',  i
snova na vokzal, pytayas' sobrat' voedino svoi razvalivshiesya na chasti  sud'by
i svoi pozhitki. Na vokzale u kazhdogo bagazh perehvatyval  nosil'shchik  -  i  vo
vlasti etoj mrachnoj lichnosti kazhdyj srazu okazyvalsya sovershenno bespomoshchnym;
a potom nosil'shchik uletuchivalsya vmeste so  vsemi  veshchami.  Kuda  on  skrylsya?
Kogda  vernetsya?  I  tut  vse  spohvatyvalis'  -  komu  speshno  ponadobilas'
rascheska, komu chistaya sorochka, bluzka, nosovoj platok; ves' den' oni  begali
po gorodu neryahi neryahami, dazhe umyt'sya tolkom ne bylo vozmozhnosti.
     I puteshestvenniki mayalis';  opyat'  i  opyat'  vstrechalis'  oni  vo  vseh
neuyutnyh mestah  i  zavedeniyah,  kuda  vseh  odinakovo  zagonyala  nelaskovaya
uchast', i vsem vypadali odni i te zhe mucheniya: nesterpimaya  zhara,  neistovaya,
do belogo kaleniya, yarost' besposhchadnogo solnca; merzkaya,  do  nepravdopodobiya
merzkaya  eda,  kotoruyu  shvyryali  na  stol   pered   ustalymi,   osunuvshimisya
posetitelyami nahal'nye oficianty. Kazhdyj hotya by  raz  otodvinul  tarelku  s
kakoj-nibud' zastyvshej zhirnoj razmaznej, v kotoroj zavyazli muha i tarakan, i
pokorno uplatil za etu gadost', i eshche dal oficiantu na chaj, potomu chto samyj
vozduh nasyshchen byl i svodyashchej s uma, i v  to  zhe  vremya  otuplyayushchej  ugrozoj
nasiliya. Nekstati skazannoe slovo, nelovkoe dvizhenie -  i  tebya  togo  glyadi
ub'yut, a eto byl by uzh slishkom bessmyslennyj  konec.  Postepenno  vse  stali
pitat'sya lish'  chernym  kofe,  teplym  pivom,  otdayushchim  himiej  limonadom  v
butylkah, razmyakshimi solenymi galetami iz zhestyanyh banok, da eshche pili  pryamo
iz skorlupy sok tol'ko chto vskrytyh kokosovyh  orehov.  Vnezapno,  kogda  ih
nikto ne zhdal, vnov' poyavlyalis' nosil'shchiki, dergali svoih podopechnyh, davali
durackie sovety i trebovali novyh chaevyh  za  to,  chto  ispravlyali  svoi  zhe
oshibki. Koshel'ki i dushevnye sily  neuklonno  istoshchalis',  slovno  v  tyaguchem
durnom sne, a neotlozhnye dela, kazalos', vse ne dvigayutsya s mesta.  ZHenshchiny,
ne vyderzhav, razrazhalis' slezami, muzhchiny - bran'yu, no  tolku  ot  etogo  ne
bylo ni malejshego; u vseh pokrasneli veki i nyli opuhshie nogi.
     Obshchie zloklyucheniya otnyud' ne sblizhali tovarishchej po neschast'yu.  Naprotiv,
kazhdyj otgorazhivalsya ot vseh prochih, staratel'no oberegaya  svoyu  gordost'  i
nezavisimost'. V pervye tyagostnye chasy oni uporno ne zamechali drug druga, no
prihodilos' vstrechat'sya glazami po dvadcat' raz  na  dnyu  -  i  vo  vzglyadah
ponevole poyavilos' vrazhdebnoe priznanie. "Opyat' ty zdes'! A ya tebya znat'  ne
znayu!" - skazhut drug drugu vzglyady i pospeshno metnutsya v storonu,  i  kazhdyj
upryamo  vozvrashchaetsya  k  svoim  zabotam.  Kazhdyj  puteshestvennik  stanovilsya
svidetelem unizhenij drugogo, izlagal pri  vseh  svoi  dela,  opyat'  i  opyat'
otvechal na neskromnye rassprosy, chtoby otvety v  sotyj  raz  mogla  zapisat'
kakaya-nibud' dotoshnaya kancelyarskaya krysa. Poroj oni ostanavlivalis'  kuchkami
na teh zhe ulicah, chitali vsluh odni i te zhe vyveski, zadavali voprosy tem zhe
prohozhim, no nichto ih ne soedinyalo. Kazalos', v predvidenii dolgogo puti vse
oni tverdo reshili byt' poostorozhnee so sluchajnymi, voleyu sud'by  navyazannymi
znakomcami.
     - Nu  vot,  -  skazal  port'e  tem  oficiantam,  chto  byli  poblizhe,  -
vozvrashchayutsya nashi osly.
     Oficianty,  pomahivaya  gryaznymi  salfetkami,  vrazhdebno   i   vyzyvayushche
ustavilis'  na  raznosherstnoe  sborishche  izmuchennyh  lyudej,   kotorye   molcha
podnyalis' na verandu i  vyalo  ponikli  za  stolikami,  slovno  uzhe  poterpev
korablekrushenie. Vot opyat' yavilas' nesuraznaya tolstuha, u kotoroj  nogi  kak
brevna, s tolstopuzym muzhen'kom v propylennom  chernom  kostyume  i  s  zhirnym
belym bul'dogom.
     - Net, sen'ora, - s dostoinstvom skazal ej nakanune port'e, - u nas tut
vsego lish' Meksika, no sobak my v komnaty ne puskaem.
     I eta neskladeha pocelovala psa v mokryj nos i tol'ko togda otdala  ego
sluge, kotoryj otvel zhivotnoe na zadnij dvor i privyazal tam na noch'. Bul'dog
Detka perenes eto ispytanie s molchalivoj ugryumoj stojkost'yu, prisushchej  vsemu
ego geroicheskomu plemeni, i ni na kogo ne zatail zla. A  ego  hozyaeva  srazu
prinyalis' ryt'sya v ogromnoj korzine s proviziej, kotoruyu oni povsyudu taskali
s soboj.
     SHirokim shagom vzoshla na verandu  vysokaya  toshchaya  devica  -  golenastaya,
korotko strizhennaya, s krohotnoj golovoj-nedomerkom, boltayushchejsya  na  dlinnoj
toshchej shee,  v  zelenom  plat'e,  vyalo  boltayushchemsya  vokrug  toshchih  ikr;  ona
pronzitel'nym pavlin'im golosom tolkovala chto-to po-nemecki svoemu  sputniku
- rumyanomu korotyshke s porosyach'ej fizionomiej. Roslyj i slovno  razvinchennyj
v sustavah chelovek, na udivlen'e bol'sherukij  i  bol'shenogij,  s  belobrysym
ezhikom nad hmurym, namorshchennym lbom proshagal bylo mimo  verandy,  slovno  ne
uznav ee, no tut zhe vernulsya, sel v storone ot vseh  i  vnov'  pogruzilsya  v
razdum'e.  Hrupkij  ryzhij  mal'chik  let   vos'mi   zadyhalsya   i   potel   v
yarko-oranzhevom    kozhanom    kostyumchike     meksikanskogo     kovboya,     na
zelenovato-blednom  lice  ego  rezko   vydelyalis'   vesnushki   cveta   medi.
Roditeli-nemcy, boleznennogo vida papasha i unylaya,  razdrazhitel'naya  mamasha,
podtalkivali ego, a mal'chik upiralsya, izvivalsya vsem telom i tyanul na  odnoj
note:
     - Mama, pojdem, nu mam, nu pojdem...
     - Kuda pojdem? - vizglivo sprosila  mat'.  -  CHego  ty  hochesh'?  Govori
tolkom. My edem v Germaniyu, chego tebe eshche nado?
     - Pap, nu pojdem! - v otchayanii vzmolilsya mal'chik.
     Roditeli pereglyanulis',
     - O Gospodi, u menya golova lopaetsya! - skazala mat'.
     Otec shvatil mal'chika za ruku i potashchil v glub'  temnogo,  kak  peshchera,
koridora.
     - Uzh eti turisty, - skazal port'e  oficiantu.  -  Napyalili  na  rebenka
kozhanyj kostyum, v avguste-to mesyace, vyryadili kak chuchelo.
     Mat' uslyshala, otvernulas', pokrasnela, zakusila  gubu,  potom  zakryla
lico rukami i na minutu zamerla.
     - Kstati, naschet chuchel - a eto vidal?  -  skazal  oficiant  i  legon'ko
mahnul salfetkoj v storonu molodoj amerikanki v temno-sinih shtanah i goluboj
rubashke surovogo polotna; shirokij kozhanyj poyas i sinij uzorchatyj  platok  na
shee  dovershali  ee  naryad  -  tochnuyu  kopiyu  rabochej   odezhdy   meksikanskih
indejcev-gorozhan.  Molodaya  zhenshchina  byla  bez  shlyapy.  CHernye  volosy   ee,
razdelennye pryamym proborom,  svernuty  na  zatylke  uzlom  -  pricheska  eta
pokazalas' by staromodnoj v N'yu-Jorke, no  poka  eshche  vpolne  podhodila  dlya
Meksiki. Sputnik etoj zhenshchiny, molodoj  amerikanec,  byl  v  opryatnom  belom
polotnyanom kostyume i v samoj obyknovennoj paname.
     Poniziv golos, no ne slishkom, port'e otvazhilsya  na  ubijstvennejshee  iz
vseh izvestnyh emu oskorblenij:
     - Vidno, yalovaya.
     I  otvernulsya,  so  zloradstvom  zametiv,   chto   amerikancy   ponimayut
po-ispanski. Molodaya zhenshchina napryaglas', kak struna, tonkoe lico ee sputnika
pobelelo, zlymi glazami oni ustavilis' drug na druga.
     - Govoril ya tebe, hodi zdes' v yubke, - skazal molodoj chelovek. -  Vechno
delaesh' po-svoemu.
     -  Tishe,  -  ustalo,  rovnym  golosom  otozvalas'  molodaya  zhenshchina.  -
Pozhalujsta, tishe. YA ne mogu pereodet'sya, poka my ne seli na parohod.
     Po  vsej  ploshchadi  i  prilegayushchim  proulkam,  mezhdu  nizkimi   stenami,
pokrytymi  perepachkannoj,  isklevannoj  pulyami  izvestkoj,  snovali   chetyre
krasivye  ispanki,  smuglye,  s  gordo  vskinutymi  golovami  i   privychnoj,
professional'noj derzost'yu vo vsej povadke; iz-pod  tonkih  chernyh  plat'ev,
kotorye chereschur tugo obtyagivali ih strojnye  bedra,  neryashlivo  vyglyadyvali
oborki yarkih nizhnih yubok, razvevayas' vokrug izyashchnyh nozhek. Ispanki  nosilis'
vzad i vpered, begali po lavkam, tesnym kruzhkom usazhivalis' na verande i eli
frukty,  razbrasyvaya  kozhuru,  i  nepreryvno  treshchali   po-ispanski,   budto
ssorilas' kriklivaya ptich'ya  staya.  Pri  nih  bylo  chetvero  smuglyh,  gibkih
molodyh lyudej: u vseh  chetveryh  prilizannye  chernye  volosy  nad  uzen'kimi
lobikami, shirokie plechi i tonkaya taliya, perehvachennaya shirokim poyasom; i  tut
zhe   dvoe   detishek   let   shesti,   mal'chik   i   devochka,   bliznecy,    s
boleznenno-zheltymi, chereschur  vzroslymi  licami.  Iz  vseh  puteshestvennikov
tol'ko eta kompaniya poshla nakanune vecherom na ulicu poglyadet' na fejerverk i
prinyat' uchastie v prazdnestve. Oni krikami privetstvovali vzletayushchie rakety,
plyasali drug s drugom sredi tolpy, potom otoshli nemnogo v storonu i,  shchelkaya
kastan'etami, snova pustilis' plyasat' -  hotu,  malaguen'yu,  bolero.  Vokrug
sobralas' tolpa, i pod konec odna ispanka stala obhodit' zritelej i sobirat'
den'gi, ona obeimi rukami pripodnyala podol i  podstavlyala  ego  pod  monety,
gromko shursha oborkami nizhnej yubki.
     Potrebovalsya by poistine titanicheskij trud, chtoby navesti v delah  etoj
kompanii kakoj-to poryadok. Oni brodili bestolkovoj, poludikoj ordoj, krichali
na detej, a deti nikogo ne slushalis' i ot vseh poluchali podzatyl'niki, i vse
hvatali nesluhov za ruku ili za shivorot i volokli za soboj. Ispanki nebrezhno
tashchili kakie-to  besformennye,  razvalivayushchiesya  svertki  i  uzly,  sverkali
glazami, neistovo raskachivali bedrami, ih rastrepannye  volosy  vse  sil'nej
raskosmachivalis', no oni ni na mig ne padali  duhom.  Nakonec  vsya  kompaniya
vzbezhala na verandu otelya, sgrudilas' za odnim iz stolikov  -  i  vse  stali
kolotit' po nemu kulakami i krichat' na oficianta, napereboj zakazyvaya kazhdyj
svoe, i deti hrabro prisoedinilis' k obshchemu shumu i gamu.
     Skromnaya  hudoshchavaya  zhenshchina,  eshche  dovol'no  molodaya,   odetaya   ochen'
obyknovenno - v temno-sinem polotnyanom plat'e  i  shirokopoloj  sinej  shlyape,
kotoraya  napolovinu  skryvala  ee  chernye  volosy,   milovidnoe   lichiko   i
vnimatel'nye sinie glaza, - ne bez otvrashcheniya posmotrela v storonu ispancev;
potom pripodnyala rukav na pravoj ruke i eshche raz oglyadela to  mesto,  gde  ee
nedavno ushchipnula nishchenka. Povyshe loktya vzdulas' i otverdela  opuhol'  i  uzhe
prostupali bagrovo-sinie pyatna. ZHenshchine hotelos' komu-nibud'  pokazat'  etot
boleznennyj sled, skazat'  legkim  tonom,  slovno  i  ne  o  sebe:  "Dikost'
kakaya-to, prosto ne veritsya - neuzheli tak byvaet?" No ryadom nikogo ne  bylo,
i ona opustila smyatyj  rukav.  S  utra,  prinyav  holodnuyu  vannu,  napivshis'
goryachego, hot' i premerzkogo kofe i chuvstvuya sebya chut' poluchshe  ottogo,  chto
udalos' vyspat'sya, ona uzhe ne v pervyj raz otpravilas' v Byuro vyezda i  viz.
Nishchenka sidela na zemle, prislonyas' spinoj k stene, i  ela  goryachij  zelenyj
perec, prihvativ ego lepeshkoj; podtyanutye k zhivotu  koleni  ee  torchali  pod
beschislennymi  dranymi  yubkami.  Zametiv  amerikanku,  ona  perestala  est',
perelozhila lepeshku s percem v levuyu ruku, nelovko podnyalas' i,  stremitel'no
perestupaya toshchimi nogami, napravilas' k namechennoj zhertve; na temnom, slovno
dublenom lice ee zheltye glaza byli tochno nacelennye klinki.
     - Podaj poskorej Hrista  radi,  -  skazala  ona  ugrozhayushche  i  hlopnula
inostranku po loktyu; toj i sejchas  pomnilas'  priyatnaya  drozh'  spravedlivogo
negodovaniya, s kakim ona, sobrav vse svoi poznaniya  v  ispanskom,  otvetila,
chto nichego podobnogo delat' ne namerena. I togda nishchenka,  tochno  napadayushchij
korshun, migom uhvatila  kogtistoj  lapoj  myakot'  ee  ruki  ponizhe  plecha  i
ushchipnula zhestoko, s vyvertom, vpivayas'  v  kozhu  dlinnymi,  tochno  zheleznymi
nogtyami, - i totchas kinulas' nautek, tol'ko bosye pyatki zamel'kali. Da,  eto
bylo kak strashnyj son. Takoe prosto ne mozhet sluchit'sya v obychnoj  zhizni,  po
krajnej mere so mnoj. Ona ssutulilas', oterla lico platkom i  posmotrela  na
chasy.
     Tolstyj nemec v propylennom chernom kostyume i ego tolstuha zhena o chem-to
sheptalis', naklonyas' drug k drugu i soglasno kivaya golovami. Potom, zahvativ
svoyu korzinku s proviziej i sobaku, pereshli  ploshchad'  i  uselis'  na  drugom
konce  skam'i,  na  kotoroj  sidel  nedvizhimyj  indeec.   Oni   razvertyvali
promaslennuyu bumagu i netoroplivo  poedali  ogromnye  belye  buterbrody,  po
ocheredi zapivaya ih iz stakanchika-kryshki bol'shogo termosa. Tolstyj belyj  pes
sidel u ih nog, doverchivo zadrav mordu, i, gromko  zahlopyvaya  past',  lovil
vse novye kuski. Oni zhevali i zhevali  vazhno,  delovito,  s  dostoinstvom,  a
malen'kij indeec na drugom konce skam'i  ne  shelohnulsya,  neslyshnoe  dyhanie
edva pripodnimalo ego vpalyj zhivot. Nemka hozyajstvenno zavernula ostatki edy
i polozhila na skam'yu podle indejca. On mel'kom glyanul  na  svertok  i  opyat'
otvernulsya.
     Nemcy s bul'dogom i korzinkoj vernulis' za svoj  stolik  na  verande  i
sprosili butylku piva i dva  stakana.  Nishchij  kaleka  vylez  iz-pod  dereva,
prinyuhalsya i popolz na zapah pishchi. Pripodnyalsya, obhvatil svertok  obernutymi
kozhej kul'tyapkami i sbrosil nazem'. Prislonilsya k skam'e i stal est' pryamo s
zemli, davyas' i chavkaya. Indeec ne shevelilsya, smotrel v storonu.
     Devushka v sinih bryukah protyanula ruku i pogladila bul'doga po golove.
     - Slavnaya u vas sobaka, - skazala ona nemke.
     - O da, on ochen' horoshij, moj bednen'kij Detka, - otozvalas' ta  myagko,
no slovno by nereshitel'no, ne glyadya v  glaza  neznakomke.  Po-anglijski  ona
govorila pochti bez akcenta. - On takoj terpelivyj, ya  tol'ko  inogda  boyus',
mozhet byt', on dumaet, chto my vse eto ustroili emu v nakazanie.
     Ona smochila pivom nosovoj platok i laskovo obterla shirokuyu mordu psa i,
pochti laskovo  posmotrev  ne  na  nepriglyadnuyu,  neprilichno  odetuyu  moloduyu
amerikanku, a skvoz' nee, ravnodushno otvernulas'.
     Tut vseh perepoloshila korotko strizhennaya molodaya zhenshchina v zelenom, ona
vdrug vskochila na nogi i pronzitel'no zakrichala po-nemecki:
     - Smotrite, smotrite! Da chto zhe eto? CHto oni s nim delayut?
     Ona mahala dlinnymi rukami v storonu moguchego dereva posredi ploshchadi.
     Iz-za cerkvi vyshli chelovek shest' maloroslyh toshchih  indejcev  s  ruzh'yami
pod myshkoj. Ne spesha, legkimi melkimi shazhkami oni  napravilis'  k  odinokomu
indejcu na skam'e. On smotrel, kak oni priblizhayutsya, no i brov'yu ne povel; a
u nih lica byli nichut' ne surovye, tol'ko nepronicaemye i  ravnodushnye.  Oni
ostanovilis' pered sidyashchim, okruzhili ego; i sejchas zhe, bez edinogo slova ili
vzglyada, on podnyalsya i poshel s nimi, vse oni neslyshno stupali v svoih dranyh
sandaliyah, belye holshchovye shtany boltalis' vokrug toshchih shchikolotok.
     Puteshestvenniki smotreli na vse eto s  polnejshim  bezrazlichiem,  slovno
reshili ne utruzhdat' sebya voprosami, na kotorye vse ravno ne poluchit' otveta.
Pritom chto by ni proizoshlo v  etom  gorodishke,  dazhe  i  s  kem-to  iz  nih,
ostal'nyh eto ne kasaetsya.
     - Ne lomajte sebe golovu,  -  skazal  nemec  s  porosyach'ej  fizionomiej
zhenshchine v zelenom. - Zdes' eto obychnaya  istoriya.  V  konce  koncov  oni  ego
rasstrelyayut, tol'ko i vsego. Mozhet, on stashchil prigorshnyu struchkovogo perca. A
mozhet, u nih v derevne nemnozhko posporili o politike.
     Pri etih slovah ochnulsya ot zadumchivosti dolgovyazyj blondin s  ogromnymi
ruchishchami i nozhishchami. Do sih por on sidel sognuvshis' v tri pogibeli, noga  na
nogu, a teper' vypryamilsya i ustremil mrachnyj vzglyad na zhirnogo porosenka.
     - Da, - raskatisto proiznes on po-nemecki, no s akcentom. - Ochen' mozhet
byt', chto delo v  politike.  V  etoj  strane  nichem  bol'she  ne  zanimayutsya.
Sploshnaya politika, zabastovki da bomby. Im dazhe ponadobilos' brosit' bombu v
shvedskoe konsul'stvo. Uveryayut, budto po  oshibke,  -  vrut,  konechno!  Pochemu
imenno v shvedskoe, hotel by ya znat'?
     CHelovek-porosenok vdrug rassvirepel.
     - A pochemu by dlya raznoobraziya i  ne  v  shvedskoe?  -  gromko  i  grubo
sprosil on. - Pochemu by i inym prochim v koi veki ne  hlebnut'?  Pochemu  odni
nemcy dolzhny terpet' vsyakie nepriyatnosti v etih parshivyh zagranicah?
     Dolgovyazyj propustil vopros mimo  ushej.  On  opyat'  sgorbilsya,  prikryl
ochen' svetlye glaza belesymi resnicami i  prinyalsya  tyanut'  cherez  solominku
stoyavshij  pered  nim  fruktovyj  napitok.  Vse  nemcy,  skol'ko  ih   sidelo
poblizosti, bespokojno zashevelilis', surovo nahmurilis'.  Lica  ih  vyrazili
chopornoe osuzhdenie: vot uzh ne k  mestu  i  ne  ko  vremeni!  Iz-za  takih-to
lichnostej obo vseh nas idet za granicej durnaya  slava.  Tolstyak  pobagrovel,
nadulsya, kazalos', on oskorblen v svoih  luchshih  chuvstvah.  Nastalo  dolgoe,
propitannoe nesterpimoj zharoj i potom molchanie;  nakonec  vse  zashevelilis',
otodvigaya stul'ya, sobiraya pakety i svertki, i medlenno dvinulis'  k  vyhodu.
Otplytie naznacheno na chetyre chasa, pora idti.


     CHetkim shagom starogo voyaki doktor SHuman peresek palubu i ostanovilsya  u
poruchnej, tverdo upershis' stupnyami v palubu, ruki opushcheny,  poza  svobodnaya,
no  ne  rasslablennaya,  i  stal  prismatrivat'sya  k   verenice   passazhirov,
podnimavshihsya po trapu. U  doktora  SHumana  byl  orlinyj  profil',  strogaya,
krasivoj lepki golova, na levoj  shcheke  dva  temnyh,  grubyh  shrama  -  sledy
duelej. Odin - nastoyashchee "ukrashenie", kak govoryat  nemcy:  vsem  na  zavist'
udar rassek lico ot uha do ugla gub,  tak  chto  navernyaka  sboku  obnazhilis'
zuby. Za mnogie gody rana zatyanulas', no ostalsya uzlovatyj  nerovnyj  rubec.
Blagodarya emu doktor SHuman vyglyadel molodcom, on i voobshche vyglyadel  molodcom
v svoi shest'desyat let: i shram i vozrast byli emu k licu. Svetlo-karie  glaza
ego spokojno smotreli v odnu tochku, k kotoroj priblizhalis' i prohodili  mimo
vse novye passazhiry, i vzglyad etot ne byl ni ocenivayushchim, ni  lyubopytnym,  a
lish' rasseyanno  blagozhelatel'nym,  pochti  laskovym.  Kazalos',  vot  chelovek
privetlivyj, vospitannyj, s otmennoj vyderzhkoj;  on  srazu  vydelyalsya  sredi
svetlovolosyh, ochen'  molodyh  i  melkovatyh  pomoshchnikov  kapitana  v  belyh
kitelyah i sredi snuyushchih vzad i vpered roslyh,  krepkih  matrosov  s  tupymi,
lishennymi  vsyakogo  vyrazheniya  licami  -  provornyh,  staratel'nyh,  otlichno
vymushtrovannyh sluzhak.
     Passazhiry vyhodili iz polutemnogo, zathlogo saraya tamozhni  i  shchurilis',
osleplennye yarkim solncem, vse oni pohozhi byli na kalek,  iz  poslednih  sil
spolzayushchihsya v bol'nicu. Doktor SHuman zametil gorbuna, kakih prezhde ne vidy-
val: sverhu kazalos', chto nogi u etogo karlika rastut pryamo iz-pod  lopatok,
grud' torchala ostrym uglom, zatylok pochti kasalsya ogromnogo spinnogo  gorba;
on kovylyal, ves' raskachivayas' na  hodu,  dlinnoe  vysohshee  lico  zastylo  v
grimase terpelivogo stradaniya. Vsled za  nim  vysokij  yunec  s  velikolepnoj
grivoj zolotistyh volos, mrachno naduv  guby,  ryvkami  i  tolchkami  katil  v
legkom kresle na kolesah malen'kogo issohshego polumertveca; v obvisshih  usah
umirayushchego pobleskivala sedina,  bessil'nye  ruki  prosterty  na  korichnevom
plede, glaza zakryty. I nikakih  priznakov  zhizni,  tol'ko  golova  tihon'ko
pokachivaetsya v takt dvizheniyu kresla.
     Opirayas'  na   ruku   kormilicy-indianki,   medlenno   proshla   molodaya
meksikanka, smyagchennaya i utomlennaya nedavnimi rodami, v  izyashchnom  i  strogom
chernom plat'e - vechnom traure zhenshchin ee kasty; na drugoj ruke indianka nesla
mladenca, zavernutogo v dlinnoe vyshitoe pokryvalo, ono  struilos'  skladkami
chut'  ne  do  zemli.  V  ushah  indianki  sverkali  kamnyami  ser'gi,  skromno
perestupali, edva vidneyas' iz-pod yarko rasshitoj sborchatoj negorodskoj  yubki,
malen'kie bosye nogi. Zatem podnyalas' po trapu nichem ne primechatel'naya  cheta
- bescvetnye roditeli takoj vysokoj  i  plotnoj  devicy,  chto,  idya  po  obe
storony ot docheri,  oni  kazalis'  hudymi  i  maloroslymi;  vse  troe  tupo,
rasteryanno  oziralis'.  Dva  svyashchennika-meksikanca,  s  odinakovym   ugryumym
vzglyadom i sinevatymi britymi shchekami,  provorno  obognali  etu  medlitel'nuyu
processiyu.
     - Durnaya primeta, neschastlivyj budet rejs, - zametil  molodoj  pomoshchnik
kapitana drugomu, i oba, lyudi vospitannye, otveli glaza.
     - Nu, eto eshche nichego, ne to chto monahini, -  otozvalsya  vtoroj.  -  Vot
esli monahin' vezti, togda pojdesh' ko dnu!
     CHetyre horoshen'kie, neryashlivo odetye ispanki s  gladko  nachesannymi  na
ushi chernymi volosami, v chernyh tuflyah na tonkoj podoshve, slishkom uzkih i  so
sbitymi vysokimi kablukami, netoroplivo celovali na proshchan'e  podryad  odnogo
ea drugim poldyuzhiny provozhatyh - molodyh zhitelej Verakrusa - i prinimali  ot
nih korziny cvetov i fruktov. Potom k  ispankam  prisoedinilis'  chetvero  ih
sputnikov s osinymi taliyami, i oni podnyalis' po trapu,  prichem  krasotki  na
hodu ocenivayushchimi vzglyadami  okidyvali  vystroivshihsya  v  ryad  svetlovolosyh
pomoshchnikov kapitana. Pozadi s nezavisimym  vidom  topali  chumazye  bliznecy,
neutomimo  poedaya  slasti  iz  neopryatnyh  bumazhnyh  kul'kov.  Za  nimi  shli
neskol'ko chelovek, kotorye,  na  vzglyad  doktora  SHumana,  vneshne  nichem  ne
vydelyalis', yasno bylo tol'ko, chto oni iz SSHA. Kak vse amerikancy,  oni  byli
hudoshchavej i strojnej nemcev, no lisheny izyashchestva, svojstvennogo  ispancam  i
meksikancam. I nevozmozhno bylo po vidu opredelit', k  kakomu  sloyu  obshchestva
oni prinadlezhat, hotya so vsemi ostal'nymi doktoru  eto  legko  udavalos';  u
etih  byli  odinakovo  ozabochennye,  stranno  napryazhennye  lica,  no  po  ih
vyrazheniyu trudno bylo hot' kak-to sudit' o harakterah. Milovidnaya  molozhavaya
zhenshchina v  temno-sinem  plat'e  vyglyadela  ves'ma  dostojno,  odnako  iz-pod
korotkogo rukava vidnelsya ogromnyj sinyak, skoree vsego sled gruboj laski,  i
eto sovsem nekstati pridavalo ee obliku nekotoruyu nepristojnost'. U  devushki
v sinih bryukah byli ochen' krasivye glaza, no derzhalas' ona legkomyslenno  do
derzosti, i eto razocharovalo doktora SHumana, kotoryj  polagal,  chto  moloduyu
devushku bol'she vsego krasit skromnost'.  Podle  etoj  devicy  shagal  molodoj
chelovek s upryamym rimskim profilem,  chem-to  pohozhij  na  zlogo  norovistogo
konya, golubye glaza ego smotreli holodno i zamknuto. Roslyj smuglyj  molodec
s neuklyuzhej pohodkoj (doktor vspomnil, chto on sel  na  parohod  v  odnom  iz
portov Tehasa) vo vremya stoyanki gulyal po Verakrusu i teper'  vozvrashchalsya  na
parohod; on lenivo brel  za  ispankami,  obvodya  ih  ves'ma  nedvusmyslennym
plotoyadnym vzglyadom.
     Passazhiry vse eshche podnimalis' po trapu, no doktoru SHumanu uzhe naskuchilo
smotret'; oficery tozhe razoshlis'; portovye gruzchiki, kotorye prezhde rabotali
s prohladcej, podnyali krik i  zabegali  ryscoj.  Na  prichale  eshche  ostavalsya
koe-kakoj bagazh, pogruzilis' eshche ne vse deti  i  vzroslye,  a  te,  kto  uzhe
podnyalsya na bort, brodili v rasteryannosti s takim vidom,  slovno  zabyli  na
beregu chto-to ochen' vazhnoe i nikak ne vspomnyat, chto zhe  imenno.  Molchalivymi
razroznennymi kuchkami oni opyat' spuskalis' na pristan' i  prazdno  smotreli,
kak portoviki rabotayut u pod®emnyh kranov. Na kanatah boltalis' v vozduhe  i
obrushivalis' v tryum besformennye uzly i tyuki, obvyazannye  koe-kak  tyufyaki  i
pruzhinnye matracy, dryannye divany i kuhonnye plity, pianino, na skoruyu  ruku
obshitye doskami, i starye  dorozhnye  sunduki,  celyj  gruzovik  cherepicy  iz
Pueblo i neskol'ko tysyach slitkov serebra dlya Anglii, tonna  syrogo  kauchuka,
tyuki pen'ki, sahar dlya Evropy. "Vera" ne  prinadlezhala  k  chislu  parohodov,
prednaznachennyh dlya perevozki osobo redkih i cennyh tovarov, i uzh  nikak  ne
napominala naryadnye, sverkayushchie svezhej kraskoj i izyskannoj  otdelkoj  suda,
chto dostavlyayut iz N'yu-Jorka tolpy blagopoluchnyh razryazhennyh turistov s  tugo
nabitymi koshel'kami. |to  byla  zauryadnaya  posudina,  kotoraya  perevozila  i
gruzy, i passazhirov, - prochnaya, ustojchivaya,  kak  vse  takie  rabotyagi,  ona
kruglyj god shlepala ot odnogo  dal'nego  porta  k  drugomu,  dobrosovestnaya,
nadezhnaya i nevzrachnaya, tochno kakaya-nibud' hozyajstvennaya nemka.
     Passazhiry s lyubopytstvom osmatrivali svoj korabl', i v nih probuzhdalas'
strannaya nezhnost', kotoruyu mozhet vnushit'  dazhe  samaya  urodlivaya  morehodnaya
posudina: oshchushchenie, chto vse svoi  dela  oni  doverili  teper'  ee  kayutam  i
tryumam. I oni opyat'  napravilis'  k  trapu:  kriklivaya  zhenshchina  v  zelenom,
tolstaya cheta s bul'dogom, malen'kaya puhlen'kaya nemka v  traure,  s  gladkimi
kashtanovymi kosami vokrug golovy i zolotoj cepochkoj na shee, nebol'shogo rosta
nemeckij evrej s ozabochennym licom - on nasilu  volochil  tyazhelyj  chemodan  s
obrazcami.
     V samuyu poslednyuyu minutu prihlynula ozhivlennaya  prazdnichnaya  processiya:
provozhali novobrachnyh v svadebnoe puteshestvie, u trapa sobralas' tolpa -  na
zhenshchinah kruzhevnye shlyapy i vozdushnye plat'ya nezhnejshih akvarel'nyh tonov,  na
muzhchinah belosnezhnye polotnyanye kostyumy, v petlicah alye  gvozdiki;  svad'bu
spravlyali meksikancy, v chisle podruzhek novobrachnoj -  neskol'ko  devushek  iz
SHtatov. Para byla molodaya, krasivaya, hotya sejchas  oba  kazalis'  ustalymi  i
izmuchennymi, lica ih osunulis'  ot  dolgogo  ispytaniya,  da  ono  eshche  i  ne
konchilos'. Mat' novobrachnogo pril'nula k synu i tiho, neuderzhimo plakala  i,
pokryvaya ego shcheki poceluyami, gorestno vorkovala:
     - Oh, radost' moya  edinstvennaya,  synochek  moj  lyubimyj,  neuzheli  ya  i
vpravdu tebya poteryala?
     Muzh podderzhival ee. Opirayas' na ego ruku, ona snova obnyala syna, a  tot
poceloval  ee,  potrepal  po  sil'no  narumyanennym  i  napudrennym  shchekam  i
probormotal pochtitel'no:
     - Net-net, mamochka, dorogaya, my vernemsya cherez tri mesyaca.
     Pri etih slovah mamasha ponikla, slovno ee ditya naneslo  ej  smertel'nyj
udar, i, rydaya, upala v ob®yatiya svoego supruga.
     Novobrachnaya, odetaya po-dorozhnomu,  no  naryadno,  kak  podobalo  sluchayu,
stoyala v krugu podrug, mat' derzhala ee za odnu ruku, otec  -  za  druguyu,  u
vseh  troih  lica  byli  spokojnye,  ser'eznye  i  otmechennye   udivitel'nym
shodstvom. Oni zhdali terpelivo i  chut'-chut'  dazhe  surovo,  slovno  otbyvali
nekij utomitel'nyj, no neizbezhnyj ritual; nakonec podruzhki, vspomniv o svoih
obyazannostyah, robko dostali po  malen'koj  zatejlivoj  korzinochke  i  nachali
razbrasyvat' ris; pri etom oni natyanuto ulybalis' odnimi gubami  i  smotreli
nastorozhenno, bespokojno, chuvstvuya, chto samye podhodyashchie minuty dlya vesel'ya,
pozhaluj, uzhe  minovali.  Nakonec  novobrachnye  toroplivo  vzoshli  po  trapu,
kotoryj totchas nachal podnimat'sya, a  rodnye  i  druz'ya  sgrudilis'  vnizu  i
mahali im na proshchan'e. Molodye obernulis', dovol'no nebrezhno  mahnuli  razok
svoim muchitelyam i, vzyavshis' za  ruki,  pochti  begom  ustremilis'  cherez  vsyu
palubu k protivopolozhnomu bortu. I ostanovilis' u poruchnej, slovno  dostigli
nakonec nadezhnogo ubezhishcha. Zamerli bok o bok, glyadya v otkrytoe more.


     Korabl' vzdrognul, kolyhnulsya, zakolebalsya, medlenno pokachivayas' v takt
rovnomu, krepnushchemu bieniyu svoego mashinnogo serdca; sprava  i  sleva,  nyryaya
nosami, pyhtya i tyavkaya gudkami, tyanuli  dva  buksira,  i  vot  mezhdu  bortom
korablya i predohranitel'noj obshivkoj prichala  poyavilas'  i  nachala  shirit'sya
polosa gryaznoj vody. Sejchas zhe v edinom poryve, kak budto zemlya, kotoruyu oni
pokidali, byla im mila, vse  passazhiry  stolpilis'  na  palube,  vystroilis'
vdol' borta, s udivleniem glyadya na otdalyayushchijsya bereg,  i  zamahali  rukami,
zakrichali, posylali vozdushnye pocelui sirotlivym gorstochkam  provozhayushchih  na
pristani, a te krichali i mahali v otvet. Vse suda v portu prispustili flagi,
malen'kij orkestr  na  palube  sygral  neskol'ko  taktov  izvestnoj  pesenki
"Adieu, mein kleiner Garde-Offlzier, adieu, adieu..." {Proshchaj,  proshchaj,  moj
malen'kij gvardeec...  (nem.)},  potom  muzykanty  ravnodushno  sobrali  svoi
instrumenty i skrylis', ne udostoiv bol'she Verakrus ni edinym vzglyadom.
     Iz korabel'nogo bufeta vybralsya, razmahivaya  ogromnoj  pivnoj  kruzhkoj,
nevoobrazimo tolstyj meksikanec v temno-krasnoj rubahe  i  meshkovatyh  sinih
parusinovyh shtanah. Protolkalsya cherez podatlivuyu tolpu k poruchnyam i ne zapel
- vzrevel: "Adios, Mexico, mi tierra adorada!" {Proshchaj, moya Meksika, lyubimyj
moj kraj!  (isp.)  Proshchaj,  proshchaj  navsegda!  (isp.)}  On  gorlanil  ves'ma
nemuzykal'no, ego raspuhshaya fizionomiya byla eshche krasnej rubashki,  na  zhirnom
potnom zatylke i na lbu vzdulis' tolstye sinie veny, na shee napryaglis' zhily.
On razmahival kruzhkoj i surovo hmurilsya; ot vorotnichka otskochila pugovica  i
upala za bort, i tolstyak ryvkom eshche shire raspahnul  vorot:  emu  tesno  bylo
dyshat'. "Adios, adios para siempre!" - neutomimo oral on,  i,  proletev  nad
maslyanistoj glad'yu vody, slabo doneslos' eho v  neskol'ko  golosov:  "Adios,
adios". A  iz  samyh  nedr  korablya  otozvalos'  gulkoe,  nizkoe,  protyazhnoe
mychan'e, slovno otkliknulsya kakoj-nibud' unylyj morzh.  K  tolstyaku  neslyshno
podoshel szadi odin iz pomoshchnikov kapitana i, pridav mal'chisheskomu licu samoe
reshitel'noe vyrazhenie, vpolgolosa skazal na plohom ispanskom:
     - Pozhalujsta, idite vniz, vashe mesto  tam.  Razve  ne  vidite,  parohod
otchalil. Passazhiry tret'ego klassa na verhnie paluby ne dopuskayutsya.
     Gromkogolosyj tolstyak kruto obernulsya i  mgnoven'e  nevidyashchimi  glazami
svirepo smotrel na  yunca.  Molcha  zaprokinul  golovu,  vypil  pivo  do  dna,
razmahnulsya i shvyrnul kruzhku za bort.
     - Pojdu, kogda zahochu! - vykriknul on i zlobno nahmurilsya, odnako srazu
neuklyuzhe pobrel vosvoyasi.
     Molodoj moryak poshel dal'she,  slovno  i  ne  videl  krikuna.  Pered  nim
ochutilas' odna iz ispanok, poglyadela v upor  blestyashchimi  glazami,  sverknula
oslepitel'noj ulybkoj. On otvetil smushchennym  vzglyadom,  slegka  pokrasnel  i
ustupil ej dorogu. Na levoj ruke u nego blestelo gladkoe  zolotoe  kol'co  -
znak pomolvki, i on  nevol'no  pripodnyal  etu  ruku,  slovno  oboronyayas'  ot
ispanki.
     Passazhiry osmatrivalis' v tesnyh, dushnyh kayutah so staromodnymi kojkami
v dva yarusa i uzkim zhestkim lozhem u protivopolozhnoj  stenki  dlya  neudachnika
tret'ego, chitali na Dvernyh tablichkah familii (po bol'shej  chasti  nemeckie),
podozritel'no, s vnezapno vspyhivayushchim otvrashcheniem oglyadyvali  gromozdyashchiesya
ryadom s ih bagazhom chuzhie chemodany - i kazhdyj vnov' obretal to, chto na  vremya
kazalos' utrachennym, hotya nikto i ne mog by opredelit', chto  zhe  eto  takoe:
sobstvennuyu lichnost'. Malo-pomalu, pri vide kakih-to pozhitkov,  kakoj-nibud'
veshchicy, kotoroj vladelec prezhde gordilsya i kotoraya sejchas vdrug popalas'  na
glaza v neprivychnom i, pozhaluj, nedruzhelyubnom okruzhenii,  u  cheloveka  vnov'
voznikalo vydohsheesya sredi dorozhnyh ispytanij, nesmeloe, no  vse  eshche  zhivoe
soznanie: ya sushchestvuyu, ne vsegda zhe ya byl zatyukannym chuzhakom,  nichtozhestvom,
nikomu ne  izvestnym  imenem  i  neuznavaemoj,  karikaturnoj  fotografiej  v
pasporte. Uspokoennye ottogo,  chto  k  nim  vernulos'  chuvstvo  sobstvennogo
dostoinstva, passazhiry smotrelis' v zerkalo i vnov' nachinali uznavat'  sebya,
umyvalis', prichesyvalis', privodili sebya v poryadok i otpravlyalis' na  poiski
ubornoj, libo bufeta i  kuritel'noj,  libo  parikmaherskoj,  a  inye,  ochen'
nemnogie, - na poiski  vannoj.  I  pochti  vse  reshili,  chto  korabl'  vpolne
sootvetstvuet  cenam  na  bilety  -  v  sushchnosti,  dovol'no  zhalkaya  dryannaya
posudina.
     Po vsej palube styuardy rasstavlyali shezlongi, pristegivaya  ih  k  brusu,
idushchemu vdol' steny, vstavlyali v metallicheskie ramki v izgolov'yah kartochki s
familiyami passazhirov. Vysokaya nemka v zelenom srazu nashla  svoyu  kartochku  i
vyalo otkinulas' v shezlonge. Ryadom uzhe razvalilsya hmuryj  kostlyavyj  verzila,
kotoryj tak negodoval iz-za vzryva v shvedskom konsul'stve. Ona pokivala  emu
chereschur malen'koj golovkoj, hihiknula i skazala vizglivo:
     - Nu, raz uzh my budem sidet' ryadom,  ya  vam  predstavlyus'.  Menya  zovut
frejlejn Lizzi SHpekenkiker, ya iz Gannovera. YA ezdila v Mehiko v gosti k dyade
s tetej i sejchas prosto schastliva, chto popala nakonec  na  slavnyj  nemeckij
parohod i vozvrashchayus' v Gannover!
     Ee hmuryj sosed ne  poshevelilsya  i  vse  zhe  slovno  s®ezhilsya  v  svoem
prostornom svetlom kostyume.
     - Arne Hansen, k vashim uslugam, dorogaya  frejlejn,  -  skazal  on  tak,
budto kazhdoe slovo iz nego vytaskivali kleshchami.
     - O, datchanin! - vostorzhenno vzvizgnula ona.
     Hansen pomorshchilsya.
     - SHved, - popravil on.
     - A kakaya raznica? - vzvizgnula Lizzi.
     Nevedomo pochemu glaza ee uvlazhnilis', i smeh prozvuchal  tak,  slovno  u
nee zaboleli zuby. Hansen, kotoryj pered tem sidel, zakinuv  nogu  na  nogu,
upersya podoshvami v palubu, a ladonyami v podlokotniki, tochno hotel vstat', no
tut zhe snova v otchayanii otkinulsya na spinku shezlonga i  uzh  tak  nahmurilsya,
chto glaza okonchatel'no skrylis' pod nasuplennymi brovyami.
     - |tot parohod sovsem ne slavnyj, -  provorchal  on  ugryumo,  tochno  pro
sebya.
     - Nu chto vy takoe  govorite!  -  voskliknula  Lizzi.  -  Da  on  prosto
prelest'!.. O, smotrite, vot i gerr Riber vozvrashchaetsya!
     Ona podalas' vpered i usilenno zamahala rukami chelovechku  s  porosyach'ej
fizionomiej. On otvetil na privetstvie uchtivejshim  poklonom,  svinye  glazki
prokazlivo blesnuli. Zavidev Lizzi, on srazu uskoril shag,  shtany  v  obtyazhku
chut' ne lopalis' na ego  tugom  kruglom  zadu  i  tugom  vypyachennom  bryushke.
Torzhestvuyushchaya pohodka pobeditelya, i ves' on  -  ni  dat'  ni  vzyat'  nadutyj
korotkonogij petuh. Luchi predvechernego solnca igrali  v  korotkoj  ryzhevatoj
shchetine na ego britoj golove, pokrytoj kakimi-to rubcami i  skladkami.  CHerez
ruku u nego byl perekinut davnym-davno ne chishchennyj plashch,  iz  karmana  plashcha
torchala slozhennaya gazeta.
     Riber yavno predpochital pritvorit'sya, budto nikakoj stychki na verande  v
Verakruse vovse i ne bylo  i  Hansena  on  vidit  pervyj  raz  v  zhizni;  on
ostanovilsya,  prishchurilsya  na  tablichku  v  golovah  u   Hansena   i   sperva
po-francuzski, potom po-russki, po-ispanski i, nakonec, po-nemecki  proiznes
odno i to zhe:
     - Proshu izvinit', no eto moj shezlong.
     Hansen podnyal odnu brov' i smorshchil nos, budto ot  gerra  Ribera,  ochen'
myagko govorya, durno pahlo. Raspryamilsya, vstal, skazal po-anglijski:
     - YA - shved.
     I poshel proch'.
     Riber sil'no pokrasnel, lico ego podergivalos'.
     - Ah, shved? - hrabro kriknul on vdogonku. -  I  na  etom  osnovanii  vy
rassizhivaetes' v chuzhom kresle? Nu, v takih delah ya i sam mogu byt' shvedom.
     Lizzi sklonila golovu k plechu i, glyadya na Ribera, skazala naraspev:
     - On sovsem ne hotel vas obidet'. V konce koncov, vas zhe ne bylo.
     - No moj shezlong stoit ryadom s vashim, a potomu ya zhelayu, chtoby on vsegda
byl svoboden dlya menya, - lyubezno vozrazil Riber, kryahtya uselsya,  vytashchil  iz
karmana plashcha staryj nomer "Frankfurter cajtung"  i,  vypyativ  nizhnyuyu  gubu,
zashurshal gazetnymi listami.
     - Nehorosho nachinat' dolgoe plavanie ssoroj, - skazala Lizzi.
     Riber otlozhil gazetu,  otbrosil  plashch.  Prokazlivo  i  laskovo  oglyadel
sosedku.
     - YA ssorilsya s etim dolgovyazym urodom sovsem ne iz-za  shezlonga,  i  vy
eto prekrasno znaete, - skazal on.
     Lizzi migom pereshchegolyala ego v prokazlivosti.
     - Oh uzh eti muzhchiny! - veselo vzvizgnula ona. - Vse vy odinakovy!
     Ona naklonilas' i tri raza shlepnula ego po  golove  slozhennym  bumazhnym
veerom. Gerr Riber tol'ko i zhdal sluchaya  nemnozhko  porezvit'sya.  Ego  vsegda
voshishchali vysokie hudoshchavye dlinnonogie  devicy,  kotorye  vyshagivayut  tochno
capli, tol'ko yubki razvevayutsya da mel'kayut dlinnye uzkie stupni,  imenno  za
takimi on vsegda volochilsya. On legon'ko postukal Lizzi pal'cem po ruke,  eto
bylo  priglashenie  k  igre  -  i  Lizzi,  podhvativ  namek,  skalya  zuby  ot
udovol'stviya, stala shlepat' ego vse sil'nej  i  provornej,  poka  bezvolosaya
makushka ego ne pobagrovela.
     - U, kakaya nehoroshaya, - skazal on nakonec  i  uvernulsya,  no  prodolzhal
shiroko ulybat'sya ej, nakazanie nichut' ne usmirilo ego, naprotiv, pooshchrilo.
     Lizzi podnyalas' i gordo dvinulas' po palube. Riber myachom  vykatilsya  iz
shezlonga i poskakal za nej.
     - Davajte-ka pit' kofe s pirozhnymi! - vlyublenno predlozhil on.  -  Bufet
sejchas otkryt.
     I obliznulsya.


     Dve ne v meru razryazhennye molodye  kubinki,  ch'e  remeslo  ne  vyzyvalo
somnenij, eshche za chas do otplytiya pristroilis' v bare  igrat'  v  karty.  Oni
sideli, skrestiv nogi v prozrachnyh,  podvernutyh  sverhu  chulkah,  vystavlyaya
napokaz  napudrennye  kolenki.  S   puhlyh   krovavo-krasnyh   gub   svisali
perepachkannye pomadoj sigarety,  tabachnyj  dymok  podnimalsya  k  prishchurennym
glazam pod gusto nakrashennymi resnicami. Starshaya byla pobeditel'no  krasiva,
mladshaya - pomen'she, hrupkaya i, vidimo, boleznennaya. Ona ne  svodila  glaz  s
partnershi i, kazhetsya, prosto ne smela  vyigryvat'.  Voshel  roslyj  neuklyuzhij
tehasec  po  imeni  Uil'yam  Denni,   uselsya   v   ugol,   zorko,   ponimayushche
prismatrivayas' k kartezhnicam. Oni ego slovno  ne  zamechali;  poroj,  otlozhiv
karty, oni potyagivali liker i obvodili nadmennym vzglyadom  bar,  gde  teper'
bylo ozhivlenno i polno narodu, no ni razu  ne  posmotreli  na  Denni,  i  on
pochuvstvoval sebya oskorblennym.  Po-prezhnemu  glyadya  na  kubinok,  on  rezko
postuchal po stojke, slovno hotel privlech' vnimanie bufetchika, i na lice  ego
prostupila nedobraya usmeshka. Kabackie korolevy. Znaet on etu porodu. Nedarom
on  iz  Tehasa,  pochti  vsyu  zhizn'  prozhil  v  Braunsville.  Takie  emu  bez
nadobnosti. On opyat' gromko postuchal po stojke.
     - Pivo  u  vas  eshche  ne  vypito,  ser,  -  skazal  bufetchik.  -  Ugodno
chego-nibud' eshche?
     Togda eti damy posmotreli na nego, da s  takim  prezreniem,  budto  tut
rasshumelsya p'yanyj huligan. I vzglyad ego stal rasteryannym,  usmeshka  slinyala;
on  utknulsya  v  svoyu  kruzhku,  dopil  pivo,  zakuril,  naklonilsya  i   stal
razglyadyvat' sobstvennye bashmaki,  posharil  v  karmane  v  poiskah  nosovogo
platka, kotorogo tam ne okazalos', i nakonec sdalsya i pochti vybezhal iz bara,
slovno ego prizyvali kakie-to neotlozhnye dela. A mezh tem idti vrode nekuda i
delat' nechego, razve chto vernut'sya v kayutu i raspakovat' koe-kakie  veshchichki.
CHto zh, ladno, nachnem ustraivat'sya na novom meste.


     On uzhe poryadkom ustal ot usilij sohranit' svoe "ya" v chuzhih  krayah,  gde
govoryat na chuzhih yazykah. Kazhdaya vstrecha kazalas'  emu  vyzovom:  vsyakij  raz
trebovalos' dokazat', chto on ne kakoe-nibud' nichtozhestvo, dobit'sya  uvazheniya
- a kak dobit'sya? |ta zadacha vstavala pered  nim  ne  vpervye,  no  osobenno
rasteryalsya on v Verakruse. Rodom on byl iz malen'kogo pogranichnogo  gorodka,
gde  ego  otec,  bogatyj  zemlevladelec,  lichnost',  okruzhennaya  pochetom   i
uvazheniem, mnogie gody podryad zanimal post mera, a  gde-to  vnizu  prebyvali
meksikancy i negry,  to  bish'  meksikashki  da  chernomazye,  nu  i  gorstochka
polyachishek da ital'yashek,  eti  ne  v  schet;  i  Denni  privyk  polagat'sya  na
estestvennoe svoe prevoshodstvo -  prevoshodstvo  belogo  i  pritom  bogacha,
podkreplennoe zakonami i obychayami. V  Verakruse,  sredi  zadiristyh  zhelchnyh
zhitelej poberezh'ya, v ch'ih zhilah smeshalas' negrityanskaya, indejskaya, ispanskaya
krov' i chej yazyk on ne potrudilsya vyuchit', hot' i slyshal ego s kolybeli,  on
ponachalu derzhalsya, kak podobaet belomu cheloveku, - i poluchil  samyj  derzkij
otpor. Uzh on li ne otlichaetsya shirotoj vzglyadov -  v  konce  koncov,  eto  ih
rodnaya strana, gryaznaya, kakaya ni na est', nu i puskaj zhivut; poka on tut, on
gotov ih terpet'. A emu migom dali pochuvstvovat' proschet:  govorish'  s  nimi
vezhlivo, a im kazhetsya -  svysoka;  zakonno  chego-nibud'  potrebuesh',  a  oni
oshchetinyatsya; budto ty ih unizhaesh', tochno rabov kakih-nibud'; a esli  smotrish'
na vse skvoz' pal'cy, oni tebya zhe prezirayut i vsyacheski obzhulivayut. Tak  vot,
chert poderi, oni i vpravdu nizshaya rasa, eto zhe srazu vidno! I dolzhny  vsegda
znat' svoe mesto, ceremonit'sya s  nimi  nechego.  V  Byuro  vyezda  i  viz  on
obratilsya k kakomu-to melkomu chinovniku  i  nazval  ego  "Pancho",  kak  doma
nazval by shofera taksi "Mak" ili nosil'shchika na  vokzale  "Dzhordzh"  -  vpolne
dobrozhelatel'no. A etot chernomazyj (kto-to  ob®yasnil  Denni,  chto  v  kazhdom
meksikance na poberezh'e est' primes' negrityanskoj krovi) nadulsya, budto  ego
shchelknuli po nosu, stal pryamo lilovyj, glaza nalilis'  krov'yu.  Ustavilsya  na
Denni, korotko bormotnul ne pojmesh' chto na svoem yazyke, a  potom  na  chistom
anglijskom - bud'te, mol, tak lyubezny, posidite  i  obozhdite,  poka  oformyat
vashi dokumenty. Denni kak durak sel i zhdet, pot s nego  v  tri  ruch'ya,  muhi
lipnut k licu, a chinovnichishka podpisyvaet  bumagi  tem,  kto  posle  prishel,
dlinnejshaya byla ochered'. Ne srazu Denni ponyal, chto eto vse emu  v  otmestku.
Togda on vstal, protolkalsya k chinovniku i skazal medlenno, razdel'no: "Dajte
sejchas zhe moi bumagi" - i chinovnik  migom  dostal  ego  dokumenty,  postavil
pechat' i protyanul bumagi, i dazhe ne vzglyanul na Denni.  Vot  kak  nado  bylo
derzhat'sya s samogo nachala, vpered on budet umnee.
     Otkryvaya dver' svoej kayuty, on uvidel na nej ne dva, a tri imeni.  Gerr
Devid Skott, znachilos' na tablichke,  gerr  Vil'gel'm  Denni  i  -  polnejshaya
neozhidannost' - gerr Karl Gloken. On stal na poroge: v kayute ne povernut'sya.
Molodoj chelovek srednego rosta s vechno  hmurym  licom  (Denni  videl  ego  v
Verakruse, on tam razgulival  s  nepotrebnoj  devkoj  v  sinih  shtanah)  myl
rakovinu umyval'nika chem-to edko-pahuchim, naverno karbolkoj. Na nizhnej kojke
- kojke Denni - lezhali dva neznakomyh chemodana i potertyj  kozhanyj  sakvoyazh.
Nu net, na bilete ukazano, chto ego mesto nizhnee, znachit,  budet  nizhnee,  on
svoego ne ustupit. Hmuryj vskinul glaza.
     - Zdravstvujte. My sosedi.
     - Rad slyshat'. - Denni shagnul v kayutu.
     Molodoj chelovek prodolzhal protirat' umyval'nik. Na nizen'koj  skameechke
sidel Gloken i rylsya v  razbuhshej  dorozhnoj  sumke.  Nikogda  eshche,  esli  ne
schitat' nishchego kaleki na ploshchadi Verakrusa, Denni ne vidal do takoj  stepeni
izurodovannogo sushchestva. Nizko naklonyas', Gloken  pochti  kasalsya  pola  -  i
pohozhe bylo, esli on vytyanet ruki, oni okazhutsya dlinnee  rastopyrennyh  nog.
Potom on podnyalsya - rostu v nem bylo okolo chetyreh futov, pechal'noe i slovno
vinovatoe dlinnoe lico zaprokinuto, gorb torchit chut' li ne vyshe golovy, -  i
otoshel nazad, k koncu nizhnej kojki, svobodnomu ot chemodanov.
     - Odnu minutku, sejchas ya vyjdu, -  skazal  on  s  boleznennoj  ulybkoj,
opustilsya na kraeshek matraca mezhdu chemodanami i, kazhetsya, poteryal soznanie.
     Devid Skott i Uil'yam Denni nehotya ponimayushche pereglyanulis': nu i sputnik
im dostalsya i, vidno, nichego s etim ne podelaesh'.
     - Pozhaluj, nado pozvat' styuarda, - skazal Devid Skott.
     Gloken otkryl glaza, pokachal golovoj, slabo mahnul dlinnoj rukoj.
     - Net-net, - skazal on  ele  slyshno,  gluhim,  tusklym  golosom.  -  Ne
bespokojtes'. |to nichego. Prosto nemnozhko peredohnu.
     - Nu, poka. - Denni popyatilsya. - YA ustroyus' popozzhe.
     - Davajte-ka ya ih uberu, - skazal Devid i vzyalsya za chemodany Glokena.
     Pod nizhnej kojkoj dlya nih mesta ne ostalos'. Tam uzhe lezhali veshchi Denni.
V stennoj shkafchik oni tozhe ne vlezali. Devid poka chto sunul ih  na  divan  u
vtoroj steny.
     - |to ne moe mesto, - skazal Gloken, - moya kojka verhnyaya, no kak  zhe  ya
tuda zaberus'?
     - Ustraivajtes' na divane, - skazal Denni, - a ya budu naverhu.
     - Ne znayu, kak ya tam lyagu, ochen' uzko, - skazal Gloken.
     Devid smeril vzglyadom chudovishchno iskrivlennoe telo i  shirinu  divana,  s
tyagostnym chuvstvom ponyal, o chem govorit gorbun, i otvel glaza.
     - Luchshe uzh ostavajtes' tut... kak po-vashemu? - pribavil on, obrashchayas' k
Denni.
     Nastupilo molchanie, Devid vzglyadom iskal  stakan  -  kuda  by  polozhit'
zubnuyu shchetku.
     Hotya v bilete yasno bylo skazano - mesto nomer odin, Denni, k  udivleniyu
Devida, blagorodno  ustupil  nizhnyuyu  kojku  Glokenu,  i  Gloken  goryacho  ego
poblagodaril.
     Usnul Gloken mgnovenno. On lezhal na boku licom k svetu, podobrav koleni
chut' ne k podborodku, sdvinuvshis' na samyj kraj kojki, inache ne  hvatilo  by
mesta dlya gorba. Suhie tonkie volosy ego sputalis', kak vygorevshie na solnce
shelkovistye kukuruznye metelki, krupnye nepravil'nye cherty zastyli  skorbnoj
maskoj. Nosy bashmakov zadralis' kverhu, na podoshvah vidnelis' zaplaty.
     Devid posmotrel na polku nad umyval'nikom - pochti vsyu ee zavalil vsyakoj
vsyachinoj Denni. Popav na korabl', on pospeshil umyt'sya i  prichesat'sya  i  vse
ostavil v sovershennom besporyadke, tochno  u  sebya  doma.  Skotina,  brezglivo
podumal Devid, on i bez togo byl zol i razdosadovan. Kogda on v Mehiko  bral
bilet, kassir zaveril ego, chto kayuta budet tol'ko na dvoih. "Kurit trubku  i
zanimaetsya samosovershenstvovaniem". On vzyal s divana shchedro  illyustrirovannuyu
knigu v kolenkorovom pereplete pod nazvaniem  "Seksual'nye  razvlecheniya  kak
zalog  dushevnogo  zdorov'ya"  s  podzagolovkom:  "Rukovodstvo   dlya   istinno
schastlivoj zhizni".
     - Bozhe milostivyj, - skazal Devid.
     Zapah dezinfekcii ne v silah byl zaglushit' vsyakuyu  druguyu  von':  pahlo
nechistym bel'em, zanoshennymi bashmakami Glokena, i samyj vozduh v  kayute  byl
zathlyj, zastoyavshijsya. "Vera" vyshla iz gavani, i ee nachalo slegka pokachivat'
na okeanskoj volne, Devid uvidal sebya v zerkale: lico blednoe do zeleni. Ego
zamutilo, pol pod nogami perekosilsya, k gorlu vdrug podstupila  toshnota.  On
brosilsya k dveri, spotknulsya o sumku Glokena, edva  ne  upal  i  kinulsya  na
verhnyuyu palubu. Eshche odno hamstvo: emu obeshchali kayutu  naverhu,  a  okazalos',
ona vyhodit na nizhnyuyu palubu i v nej ne okno, a tol'ko illyuminator.
     Lico oveyal lenivyj veterok, takoj  chistyj,  sladostnyj,  tak  napoennyj
vlagoj, budto kozhu omylo teplym parom. Nizkoe  vechernee  solnce  brosilo  na
vodu kosye luchi, dlinnye polosy sveta gusto sineli v glubine, yarko zeleneli,
peremezhayas' belymi grebeshkami, na poverhnosti. Navstrechu Devidu  shla  Dzhenni
Braun - on eshche ne videl ee s teh por, kak oni razoshlis' po svoim kayutam. Ona
pereodelas' - vmesto sinih  bryuk  beloe  polotnyanoe  plat'e,  belye  kozhanye
sandalii na bosu nogu; shla ona  s  kakim-to  neznakomcem,  Devid  ego  videl
vpervye, a derzhalas' ona kak so starym priyatelem. U Devida  szhalos'  serdce:
neznakomec byl do  otvrashcheniya  horosh  soboj,  tochno  na  reklame  viski  ili
sportivnyh  kurtok  -  tipichno  nemeckaya   samodovol'naya   i   samouverennaya
fizionomiya. Gde i kak Dzhenni uspela ego podcepit'? Devid budto i ne  zametil
ih, stal u borta, a kogda oni podoshli blizhe, slovno  by  sluchajno  obernulsya
(hot' by poverili, chto sluchajno...).
     - A, Devid... eto ty? - rasseyanno skazala Dzhenni, budto  ne  srazu  ego
uznala. - Vse v poryadke?
     I ne ostanovilas', proshla s etim krasavcem dal'she.
     Bol'shie  svetlo-karie  glaza   ee   svetilis'   tak   znakomym   Devidu
nerassuzhdayushchim radostnym volneniem;  naverno,  ona  uzhe  govorit  o  gluboko
lichnom, vykladyvaet vse, chto dumaet... Dazhe kogda Dzhenni kazalas'  iskrennej
i vpolne razumnoj, Devid ne doveryal zhenskomu umu,  po  samoj  prirode  svoej
putanomu i  kovarnomu:  uzh  konechno,  ona  sejchas  zadaet  voprosy,  kotorye
zastavlyayut cheloveka otkrovennichat', vymanivaet  u  nego  malen'kie  tajny  i
priznaniya, a potom, esli ponadobitsya, protiv nego zhe vse  i  obernet.  Devid
uzhe chuvstvoval, kak ona vystraivaet  obvinitel'nyj  akt,  chtoby  potom  bit'
etogo duraka, esli delo dojdet do ssory.  On  smotrel  ej  vsled:  nebol'shaya
izyashchnaya figurka vsya - garmoniya, slovno antichnaya statuetka; tochenaya  golovka,
tyazhelyj uzel chernyh volos; nemnogo  skovannaya  skromnaya  pohodka  tak  hitro
skryvaet ili predstavlyaet v lozhnom svete vse, chto (kazalos' Devidu) on znaet
o Dzhenni. Po etoj pohodke ee mozhno prinyat' za stroguyu shkol'nuyu  uchitel'nicu,
kotoraya vsegda pomnit, chto sutulit'sya i pokachivat' na  hodu  bedrami  ej  ne
podobaet.
     Devid posmotrel na chasy, reshil, chto uzhe pora pervyj raz za den'  vypit'
(v poslednee vremya on tol'ko i zhil ozhidaniem etoj minuty),  i  napravilsya  v
bar; vnezapno on pochuvstvoval sebya razdavlennym,  pojmannym  v  lovushku:  so
vseh storon more, on i vsegda ego  nenavidel,  a  teper'  oshchushchal  pered  nim
bezmernyj tajnyj uzhas. I negde ukryt'sya, nigde net spasen'ya.
     |ta poezdka v Evropu - bezumie, i vse eto zateyala Dzhenni; on  vovse  ne
sobiralsya vyezzhat' iz  Meksiki,  no,  po  obyknoveniyu,  dal  sebya  provesti.
Vprochem, ne do konca ona ego provela, razmyshlyal on (nachal dejstvovat' pervyj
glotok viski). Ona-to hotela snachala poehat' vo Franciyu  i  ne  somnevalas',
chto on soglasitsya; a on srazu reshil - esli uzh ehat', tak v Ispaniyu. Oni raza
tri otchayanno porugalis' - i soshlis' na Germanii, kuda ni ej, ni emu vovse ne
hotelos'. Prosto tyanuli zhrebij - solominki raznoj dliny, Devid zazhal koncy v
kulake, i Dzhenni vytashchila samuyu korotkuyu, a  eto  oznachalo  Germaniyu.  Oboih
vzyala takaya dosada, chto oni opyat' razrugalis',  potom  vypili  -  i  malost'
perebrali, a potom  polnochi  neistovo  predavalis'  lyubvi,  slovno  pytalis'
otomstit' tomu  neponyatnomu,  chto  ih  razdelyalo;  i  vse  ravno  nichego  ne
uladilos'. Oba iz upryamstva ne otstupali ot navyazannogo sluchaem resheniya -  i
vot, plyvut... hotya u Dzhenni svoi plany.  Odnazhdy  ona  preveselo  ob®yavila,
chto, esli oni vdrug peredumayut, eshche mozhno budet poluchit' vizu dlya poezdki vo
Franciyu  u  francuzskogo  konsula  v  Vigo.  V  Severogermanskom   otdelenii
parohodnogo agentstva Llojda ee klyatvenno zaverili, chto eto ochen' legko.
     - A pochemu by prosto ne poluchit' razreshenie sojti v "igo i ne  ostat'sya
v Ispanii? - sprosil Devid.
     - YA v Ispaniyu ne sobirayus', ty chto, zabyl? - vozrazila Dzhenni.
     CHto zh, esli  ona  sobiraetsya  pereigrat',  pust'  ee.  Puskaj  edet  vo
Franciyu, esli ej tak hochetsya. A on poedet v  Ispaniyu.  Ona  eshche  uvidit,  ne
stanet on vechno plyasat' pod ee dudku.


     - Bitte, {Pozhalujsta; proshu vas (nem.).} -  zastenchivo  skazala  missis
Treduel, podumav, chto neploho by zaodno pripomnit' nemeckij.
     Ona obrashchalas' k malen'koj polnoj zhenshchine s shelkovistymi kosami  vokrug
golovy i zolotoj  cepochkoj  na  shee;  zhenshchina  v  odinochestve  pila  chaj  za
otdel'nym stolikom, i naprotiv nee ostavalsya  edinstvennyj  svobodnyj  stul.
Bar byl perepolnen, tochno v prazdnik, i odnako stoyala strannaya tishina.  Dazhe
lyudi, yavno tak ili  inache  svyazannye  drug  s  drugom,  hranili  otchuzhdennoe
molchanie.
     Krugloe i svezhee lico s rasplyvchatymi chertami chut' tronula privetlivaya,
no rasseyannaya ulybka. Myagko pripodnyalas'  ladon'yu  kverhu  puhlaya  uverennaya
ruka.
     - Net-net, ne utruzhdajte sebya, - skazala zhenshchina. -  YA  uzhe  mnogo  let
govoryu po-anglijski.  YA  dazhe  prepodavala  anglijskij  -  da  vy  sadites',
pozhalujsta, - v nemeckoj shkole v Gvadalahare. Moj muzh tozhe  tam  prepodaval.
Tol'ko matematiku.
     - CHayu, pozhalujsta, - skazala missis Treduel styuardu.
     Ona smenila temno-sinee plat'e  na  svetlo-seroe  polotnyanoe,  u  etogo
rukava byli eshche koroche, i rezko temnel ogromnyj bezobraznyj sinyak.
     - Menya zovut frau  SHmitt,  -  skazala  kruglen'kaya,  pomeshivaya  chaj,  i
podbavila v nego saharu. - V yunosti ya uehala iz Nyurnberga i  teper'  nakonec
vozvrashchayus' na rodinu. |to bylo by dlya menya ogromnym schast'em, muzh  moj  tak
davno ob etom mechtal, a teper' eto ne prinosit  mne  nichego,  krome  gorya  i
razocharovaniya. YA znayu, tak dumat' greh, i vse-taki inogda ya sprashivayu sebya -
a chto takoe, v konce koncov, zhizn', esli ne gore i razocharovanie?
     Ona govorila negromko i slovno ne zhalovalas', a  prosto  hotela,  chtoby
dazhe pervyj vstrechnyj srazu uznal o ee gore, kak budto  tol'ko  odno  eto  i
sledovalo o nej znat'.  No  svetlo-golubye  glaza  ee  otkrovenno  molili  o
zhalosti.
     Missis  Treduel  vnutrenne   sodrognulas',   bol'no   kol'nulo   durnoe
predchuvstvie. "Dazhe zdes', - podumala ona. -  Neizbezhno.  Vse  plavanie  mne
nado budet vyslushivat' rasskazy o ch'ih-to gorestyah, i,  uzh  konechno,  prezhde
chem my doplyvem, pridetsya mne sidet' s kem-nibud' i prolivat' slezy.  CHto  i
govorit', prekrasnoe nachalo".
     - A vy kuda napravlyaetes'? - sprosila frau SHmitt, pomolchav  dostatochno,
chtoby ej uspeli zadat' vopros, posle kotorogo ona mogla by povedat' o  svoem
gore, no tak ego i ne dozhdavshis'.
     - V Parizh, - skazala missis Treduel. - YA vozvrashchayus' v Parizh.
     - Tak v Meksike vy tol'ko gostili?
     - Da.
     - U vas tam druz'ya?
     - Net.
     Vodyanisto-golubye glaza frau SHmitt obratilis' na ruku missis Treduel.
     - Vy sil'no ushiblis', - ne bez interesa zametila ona.
     - |to porazitel'naya istoriya, - skazala missis Treduel. - Menya  ushchipnula
nishchenka.
     - Pochemu?
     - Potomu chto ya ne podala ej  milostynyu,  -  skazala  missis  Treduel  i
vpervye podumala: kogda govorish' vot tak, napryamik, poluchaetsya  na  redkost'
besserdechno i glupo. V Meksike ni  odin  poryadochnyj  chelovek  ne  otkazyvaet
nishchemu, i ona, kak vse ee znakomye, privykla vsegda imet'  pri  sebe  meloch'
dlya podayaniya. Ta zhenshchina byla ne nishchenka,  a  nahal'naya  cyganka  -  chem  by
poprosit', hlopnula po ruke. I vse zhe  vyshlo  unizitel'no;  kak  mozhno  bylo
dopustit', chtoby takoe nichtozhestvo lishilo ee vsyakogo  soobrazheniya?  |togo  i
sebe samoj ne ob®yasnish'. - Razumeetsya, mne nikto ne poverit,dogovorila ona i
vzyala k chayu suhoe pechen'e.
     - Nu pochemu zhe? - po-detski udivilas' frau SHmitt.
     - Da, konechno, chego na svete ne byvaet, - skazala missis Treduel. -  No
vsegda kazhetsya, chto so mnoj-to nichego takogo prosto ne mozhet sluchit'sya.
     I zachem ona eto skazala? Teper' posyplyutsya novye "pochemu" da  "otchego".
Missis Treduel bespokojno oglyanulas'  -  v  drugom  konce  bara  uzhe  sidela
amerikanka Dzhenni Braun s edinstvennym prilichnogo vida muzhchinoj na  korable.
Missis Treduel snova obernulas' k malen'koj skuchnoj zhenshchine naprotiv  -  chto
zh, nado primirit'sya s ee obshchestvom i so vsej etoj poezdkoj, eshche odno  dolgoe
ispytanie, skuka, ot kotoroj ne izbavish'sya, ne odoleesh' ee i ne otmahnesh'sya,
ostaetsya prosto-naprosto ot nee bezhat'; mgnoven'ya peredyshki  ot  skuki  dast
samo begstvo - mimoletnaya illyuziya, budto stanovish'sya nevidimkoj.
     - S kazhdym iz nas v lyubuyu minutu vse mozhet sluchit'sya,  -  so  spokojnoj
uverennost'yu skazala frau SHmitt. - Moj muzh... davno  li  my  s  nim  mechtali
vmeste vernut'sya v Nyurnberg? I vot ya edu odna, hotya ego grob zdes', v tryume.
Oh, prosto sil net ob etom dumat'! Segodnya v  sem'  utra  ispolnilos'  shest'
nedel' i dva dnya, kak muzh moj umer...
     Nu,  konechno,  smert',  podumala  missis   Treduel,   dlya   takih   vot
chuvstvitel'nyh osob net gorya, krome smerti. Nichto drugoe ne proniknet skvoz'
sloj zhira i ne zastavit stradat'. No nado zhe chto-to otvetit'.
     - Da, eto uzhasno, - skazala ona i so strahom pojmala sebya na  podlinnom
sochuvstvii: naperekor vsem nedobrym myslyam ee tronulo gore etoj  zhenshchiny,  i
smert' - tret'ya s nimi za stolom, smert' - vot chto ih soedinyaet.
     Bezvol'nyj rot frau SHmitt  drognul,  ugly  gub  opustilis'.  Ona  molcha
pomeshivala lozhechkoj chaj. Veki ee pokrasneli. ZHadno poglotiv rozovoe pirozhnoe
sochuvstviya,  ona  razom  ochutilas'  naedine  so  vsej  roskosh'yu  tol'ko   ej
prinadlezhashchej skorbi. Missis Treduel, ne dopiv chaj, nezametno sovershila svoj
pervyj za eto plavanie pobeg.
     Po doroge v kayutu ona skazala neskol'ko slov tem zhe tonom i  ulybnulas'
toj zhe ulybkoj neskol'kim lyudyam: sudovomu vrachu (prichem zametila na lice ego
velikolepnyj shram - sled davnej dueli); molodomu  moryaku  s  volosami  cveta
meda - imeni i zvaniya moryaka ona ne  znala  i  ne  potruditsya  uznat',  hotya
prezhde, chem okonchitsya  plavanie,  ona  budet  prinimat'  ot  etogo  molodogo
cheloveka  ves'ma  pylkie  pocelui;  chopornoj,   neulybchivoj   styuardesse   i
zapugannomu mal'chishke-koridornomu, kotoryj v otvet  tol'ko  molcha,  obizhenno
ustavilsya na nee. Imya, kotoroe znachilos'  na  dveri  kayuty  pod  ee  imenem,
izumilo ee - zvuchit prestranno i nichego horoshego ne  sulit:  frejlejn  Lizzi
SHpekenkiker. Spletenkriker? I ona, bez osoboj, vprochem, opaski,  podumala  -
kotoraya zhe eto iz mnogochislennyh passazhirok, ch'ya vneshnost'  nichego  horoshego
ne sulit?
     Ona prinyalas' raskladyvat' svoi veshchi na uzkoj polke stennogo shkafchika -
prikryvala   raznocvetnoj   papirosnoj   bumagoj   pautinno-tonkoe    bel'e,
vstryahivala plissirovannyj shelk, vnizu rasstavila v ryad zolotye, serebryanye,
shelkovye tufli; uslyhala za spinoj shagi, opyat' ulybnulas', slovno  by  svoim
naryadam, i, ne oborachivayas', pozdorovalas':
     - Gruss Gott {Bukv.: da blagoslovit vas Bog (nem.).}.
     |to  okazalas'  dolgovyazaya  osoba  s  pronzitel'nym  golosom,  podruzhka
merzkogo malen'kogo tolstyaka. Na mgnoven'e missis Treduel brosilo  v  drozh',
po spine probezhal holodok. Vtihomolku ona ulybnulas' eshche privetlivej  i  vsya
ushla v svoe zanyatie.
     Po kayute pronessya vihr', v duhotu vlilsya muskusnyj zapah  odekolona,  i
frejlejn  SHpekenkiker  ischezla,  ostaviv  dver'  nastezh'.   Missis   Treduel
zatvorila dver' i otgorodilas' ot shuma: gromkie golosa razdavalis'  v  kayute
naiskosok, tam na tablichke stoyala familiya Baumgartner.
     Mamasha Baumgartner  surovo  otchityvala  mal'chonku,  on  slabo,  zhalobno
opravdyvalsya. Oh uzh eto semejnoe  schast'e,  uzh  eti  blagopoluchnye  nemeckie
semejstva, veselo podumala missis Treduel. Ot kartiny, chto predstavilas'  ee
myslennomu vzoru, srazu stalo nechem dyshat' -  missis  Treduel  vysunulas'  v
illyuminator i vzdohnula polnoj grud'yu.


     - Mama, - nachal Gans, kogda  snova  nabralsya  hrabrosti:  on  sidel  na
kraeshke divana, starayas' ne podvertyvat'sya materi pod ruku, - mama, mozhno  ya
razdenus'?
     Frau Baumgartner stisnula kulaki i zatryasla imi nad golovoj.
     - Skol'ko raz tebe povtoryat'! - vnov' vspylila ona.Nel'zya  razdevat'sya,
poka ya ne dostala tebe chto-nibud' drugoe nadet'. A mne sejchas nekogda, i  ne
pristavaj ko mne.
     Mal'chik erzal na meste, vse telo ego zudelo  ot  zhary  i  edkogo  pota,
zakovannoe v bronyu prostegannoj, pestro rasshitoj kozhi:  meksikanskij  kostyum
dlya verhovoj ezdy rasschitan na holoda v gorah.
     - Mozhesh' poterpet', poka ya raspakuyu tvoj chemodan, -  upryamo  prodolzhala
mat', royas' v bagazhe v poiskah muzhninyh rubashek. - U  menya  tysyacha  del,  ne
mogu ya delat' vse srazu! -  Ona  vkonec  raz®yarilas':  -  Sidi  tiho,  a  to
poluchish' u menya! - I ona ugrozhayushche zamahnulas'.
     Mal'chik zarydal v tri ruch'ya; skladki ego kozhanyh shtanishek potemneli  ot
pota.
     - YA umirayu, - skazal on slabym golosom, vesnushki  na  ego  poblednevshem
lice temneli, tochno bryzgi joda.
     - Umirayu! - prezritel'no fyrknula mat'. - Takoj bol'shoj mal'chik i takuyu
chush' neset. Podozhdi, pridet otec, a ty v takom vide. - Po  poryadku,  dazhe  v
speshke i dosade, ona perebirala akkuratno slozhennuyu odezhdu  i  lish'  izredka
priostanavlivalas', chtoby otvesti so lba vlazhnuyu pryad'. Ona tozhe poblednela,
spina  vzmokla,  pod  myshkami  i  po  nogam  struilsya  pot,   plechi   vlazhno
prosvechivali skvoz' tonkuyu tkan' temnogo plat'ya, - Mozhet,  po-tvoemu,  ya  ne
ustala? Po-tvoemu, ty odin muchaesh'sya? CHem nyt' i zhalovat'sya i pribavlyat' mne
moroki, vstavaj, perestan' hnykat' i pomogi mne s chemodanami.
     - Mozhno ya hot' kurtku snimu? - beznadezhno vzmolilsya mal'chik, utiraya nos
tyl'noj storonoj kisti; emu nikak ne udavalos' sderzhat' slezy.
     - Nu ladno, snimi, - skazala mat'. - YA vizhu, ty sushchij mladenec,  vot  ya
stanu kormit' tebya iz  butylochki,  dam  moloka  s  saharom  iz  butylochki  s
rezinovoj soskoj, i nichego bol'she ty na uzhin ne poluchish'.
     Sobstvennaya zhestokost' uzhe dostavlyala  ej  udovol'stvie,  priyatno  bylo
uyazvit' gordost' syna, hot' on i oderzhal pobedu v spore iz-za  kurtki.  A  u
nego nikakoj gordosti ne bylo - on migom skinul kurtku, ego obdulo  veterkom
iz illyuminatora, i srazu vse telo pokrylos' gusinoj kozhej, eto bylo chudesno.
Lico mal'chika proyasnilos', on blazhenno vzdohnul i s blagodarnost'yu posmotrel
na mat'.
     - Vot pogodi, ya skazhu otcu, kak ty mne nadoedaesh', - prigrozila ona, no
uzhe smyagchayas'. - Tol'ko nachni opyat' hnykat', sam znaesh', chto tebe budet.
     On robko zhdal v uglu,  v  izgolov'e  divana,  -  on  zhazhdal  dobroty  i
nadeyalsya, chto ego milaya krasivaya mamochka skoro  vernetsya.  Ona  ischezla,  ee
podmenila chuzhaya zhenshchina, nahmurennaya, zlaya - rugaetsya, krichit ni s togo ni s
sego, b'et ego po rukam, grozitsya;  pohozhe,  ona  ego  nenavidit.  On  nizko
opustil golovu, svesil ruki i smotrel iz-pod reden'kih belesyh brovej  -  ne
boyalsya, prosto zhdal. ZHenshchina podnyalas', otryahnula yubku, posmotrela  na  nego
proyasnivshimisya glazami - i ee zahlestnuli zhalost' i raskayanie.
     - Nu vot, Gans, moj malen'kij, - skazala ona nezhno, prilozhila  palec  k
svoim gubam i potom ko lbu syna vmesto poceluya. - Umojsya-ka horoshen'ko  -  i
lico, i ruki, rukava zasuchi, sheyu vymoj! - a potom nadenesh' korotkie shtanishki
i dzhemper i pojdem pit' holodnyj malinovyj sok. Tol'ko potoropis'. YA podozhdu
na palube.
     Ona ulybnulas' emu tak laskovo, budto nikogda ne zlilas'. V sovershennom
smyatenii Gans chut' snova ne zaplakal, no plesnul holodnoj  vody  v  lico,  i
slez ne stalo.


     Frau   Rittersdorf,   passazhirka   pervogo   klassa,    vospol'zovalas'
otsutstviem sosedki po kayute, chtoby raspolozhit'sya poudobnej i zanyat'  luchshee
mesto. V bilete ukazana byla verhnyaya kojka, no frau Rittersdorf  uzhe  uspela
prismotret'sya k frau SHmitt i srazu ponyala, chto  bez  truda  stanet  hozyajkoj
polozheniya. Ona potrebovala, chtoby ej prinesli vazy, i zabotlivo postavila  v
nih dva ogromnyh buketa - ona sama kupila ih v Verakruse i poslala  na  svoe
imya, v odnom byli nezhno-rozovye rozy, v  drugom  gardenii;  bukety  obernuty
byli vlazhnoj vatoj, k kazhdomu serebristoj lentoj privyazana  kartochka:  "Moej
miloj Nannerl' ot ee Ioganna", "Mnogouvazhaemoj frau Rittersdorf s nailuchshimi
pozhelaniyami - Karl fon |ttler".
     |to vyglyadelo nedurno i  ne  takim  uzh  bylo  obmanom  -  vyshenazvannye
priyateli s radost'yu poslali by ej cvety i po sluchayu  ot®ezda,  i  po  mnogim
drugim povodam, esli by ne to pechal'noe obstoyatel'stvo, chto oba uzhe  umerli,
no, opyat' zhe, otbyli oni v luchshij mir tak nedavno, chto  ona  eshche  ne  vpolne
osvoilas' s utratoj i, glyadya na cvety, pochti verila, chto  oba  eshche  zhivy.  V
bylye vremena oni posylali ej ne tol'ko cvety, bud'  im  zemlya  puhom.  Hotya
frau Rittersdorf byla lyuterankoj, ona neskol'ko  raz  kryadu  perekrestilas'.
Ona polagala, chto etot zhest ej k licu, da pritom hranit ot bed.
     Ona dostala dva hrustal'nyh s serebrom flakona duhov - "Sady Aravii"  i
"Pamyat' lyubvi" - i steganyj shelkovyj meshochek, gde lezhali  serebryanye  shchetki,
zerkalo, rascheska, pilka dlya nogtej i rozhok dlya obuvi, i pristroila vse  eto
na  samom  udobnom  meste,  na  pravoj  storone   umyval'nika.   Staratel'no
prichesalas', netoroplivo odelas'. Na korabl' ona yavilas' poran'she, ne  zhelaya
stalkivat'sya s prochimi  passazhirami  -  pohozhe,  vse  eto  pticy  nevysokogo
poleta. Vzyala ruchnoe zerkalo, odobritel'no  poglyadela  na  sebya  v  profil'.
Byvalo, ee ne raz nazyvali krasavicej - i po zaslugam. Govorite chto  hotite,
a ona i  sejchas  ochen'  horosha.  Frau  Rittersdorf  sela,  otkryla  solidnuyu
zapisnuyu knizhku v krasnom s pozolotoj tisnenom pereplete florentijskoj  kozhi
i prinyalas' pisat':
     "Itak, priznayus', eto priklyuchenie (ved' i vsya nasha zhizn' - priklyuchenie,
ne pravda li?) konchilos' ne tak, kak ya nadeyalas', no  i  nichego  plohogo  iz
nego ne vyshlo. YA dazhe usmatrivayu v etom vysshuyu napravlyayushchuyu Volyu moej  rasy.
Nemeckoj zhenshchine ne pristalo vyhodit' zamuzh za cheloveka s temnoj kozhej, dazhe
esli v ego zhilah techet krov' znatnogo ispanskogo roda  i  on  prinadlezhit  k
pravyashchej kaste i dostatochno bogat... Byli ved' v  Ispanii  rokovye  vremena,
kogda pochti navernyaka tajno pronikla syuda primes' evrejskoj  i  mavritanskoj
krovi i nevest' chego eshche. Esli ya  odno  vremya  dumala  ob  etom  brake,  to,
konechno, eto byla slabost' s moej storony, da budet mne stydno.  A  vprochem,
na menya ved'  vliyalo  inostrannoe  okruzhenie  i  ugovory  druzej,  nastoyashchih
nemcev, k ch'im sovetam ya otnosilas' s uvazheniem, i pritom ya odna na svete  i
stala neskol'ko stesnena  v  sredstvah,  tak  chto,  pozhaluj,  ne  zasluzhivayu
slishkom surovogo osuzhdeniya. V konce koncov, ya zhenshchina i nuzhdayus' v  tverdom,
no laskovom rukovoditele-muzhe, ch'ya vlast' budet  mne  oporoj,  ch'i  principy
stanut dlya menya..."
     Frau Rittersdorf ostanovilas'. Vdohnovenie  issyaklo,  nuzhnoe  slovo  ne
podvertyvalos'.  Ona  prekrasno  znala,  chto  k  lyubomu  voprosu  est'  lish'
odin-edinstvennyj vernyj podhod - i vsegda na vse smotrela v  tochnosti  tak,
kak sledovalo i kak ee nauchili. Ona stol'ko raz vse eto govorila i dumala, k
chemu zhe povtoryat'sya? Ona zakryla glaza,  i  ej  predstavilos'  prodolgovatoe
smugloe lico dona Pedro, blagorodnye cherty, vyrazhenie surovoe i vmeste s tem
blagosklonnoe; na viskah probivaetsya sedina; ot  nego  tak  i  veet  istinno
ispanskim bogatstvom, ispanskoj gordost'yu, ih prochnaya osnova - prezhde  vsego
bol'shoj pivovarennyj zavod v Mehiko... oh, pochemu vse eto opyat' vspominaetsya
i terzaet ee? Pochemu odno vremya kazalos' pochti nesomnennym, chto on predlozhit
ej ruku i serdce? Tak schitali ee rodichi v Mehiko, tozhe pivovary; v etom  byl
uveren ee dorogoj drug  repp  SHtumpfen,  konsul,  a  sama  ona  risovala  (v
voobrazhenii) kartochki - priglasheniya na pomolvku... Frau Rittersdorf legon'ko
stisnula zuby, otkryla glaza, zahlopnula zapisnuyu knizhku. Razdalsya signal  k
obedu, velikolepnyj voinstvennyj zvuk gorna slovno szyval geroev  na  bitvu.
Frau Rittersdorf migom podnyalas', v glazah ee vspyhnulo devich'e neterpelivoe
ozhidanie. Uzh konechno, ona budet obedat' za stolom kapitana.


     - O gospodi, uzhe zovut obedat', my opozdaem, - skazala zhena  professoru
Guttenu, odnako ne vypustila iz ruk kupal'noe polotence, kotoroe ona derzhala
pod nosom u Detki. Professor dovol'no neumelo podtiral smyatymi gazetami  pol
v blizhnem uglu. Belyj bul'dog s vyrazheniem bezmernogo styda na shirokoj morde
zakatil glaza, i ego opyat' stoshnilo v polotence.
     - O gospodi, gospodi, - terpelivo i gorestno vzdohnula frau Gutten. - U
nego uzhe morskaya bolezn', chto zhe my budem delat'?
     - Esli pomnish', morskaya bolezn' byvala  u  nego  i  ran'she,  pochti  vsyu
dorogu do YUkatana, da i s samogo nachala, - skazal professor, svernul gryaznye
gazety i ostanovilsya pered zhenoj, velichavo blagosklonnyj, slovno  gotov  byl
prochest' mnogochislennym slushatelyam lekciyu.  -  Nam  ne  prihoditsya  zhdat'  s
godami ser'eznyh izmenenij v  deyatel'nosti  ego  organizma.  Vspomni,  on  i
shchenkom legko vyhodil iz ravnovesiya, chut' razvolnuetsya - i dazhe soska emu  ne
vprok, vse obratno; a sejchas on tozhe vzvolnovan, i potomu, bez somneniya, tak
ono i pojdet, prichem k koncu simptomy, veroyatno, usilyatsya.
     Ot takoj perspektivy supruga professora ogorchilas' eshche bol'she:
     - No kak zhe ya ostavlyu ego v takom sostoyanii?
     Ona sidela na polu goroj ryhlyh teles, Detka rastyanulsya  s  neyu  ryadom,
oba odinakovo bespomoshchny.
     - I ya ne smogu vstat', poka ty ne vernesh'sya, - napomnila  ona  muzhu.  -
Moe koleno...
     - Ty ni v koem sluchae ne dolzhna otkazyvat'sya  ot  obeda,  -  reshitel'no
zayavil professor. - YA posizhu okolo nego, a ty pojdi  poesh',  ne  to  vecherom
ochen' pozhaleesh', chto ne obedala.
     - No, milyj, podumaj, togda ty sam pogibnesh' s golodu, -  skazala  frau
Gutten, snizu vverh blagodarno glyadya na muzha.
     - Pustyaki, - vozrazil on. - Nichego ya ne pogibnu, dorogaya Kete; ot togo,
chto  odin  raz  ne  poobedaesh',  nel'zya  umeret'  s  golodu,  mozhno   tol'ko
progolodat'sya, a eto ne tak uzh strashno. CHelovek vpolne mozhet obhodit'sya  bez
pishchi sorok dnej; sovremennaya nauka podtverzhdaet to, chto skazano v  Svyashchennom
pisanii. Bol'she togo, smeyu  skazat',  esli  u  cheloveka  imeetsya  izbytochnaya
polnota i u nego v rasporyazhenii vdovol' vody i, pozhaluj,  vremya  ot  vremeni
glotok chego-nibud' podkreplyayushchego... Vprochem, nichego takogo ne  ponadobitsya.
V hudshem sluchae ty prishlesh' mne chto-nibud' zakusit'. A eshche  luchshe  podlozhit'
Detke pod golovu chistoe polotence, a snizu pobol'she gazet,  i  on  prekrasno
obojdetsya chasok bez nas.
     Frau Gutten kivnula. Pripodnyala golovu bul'doga i vnimatel'no  na  nego
posmotrela. Kazalos', on chuvstvuet sebya luchshe.
     - Ne dumaj, chto papochka i  mamochka  tebya  pokidayut,  moe  sokrovishche,  -
skazala ona s materinskoj nezhnost'yu. - My ochen' skoro vernemsya.
     Professor  podhvatil  ee  szadi   pod   myshki,   s   lovkost'yu,   kakaya
priobretaetsya  dolgoj  praktikoj,  pomog  podnyat'sya  na   nogi   i   obresti
ravnovesie, potom sam prinyal mery, kotorye predlozhil dlya udobstva  Detki,  a
tot, pohozhe, ochen' malo interesovalsya i etimi zabotami, i vsem vokrug.
     - Oh, kak vse eto trudno, - vzdohnula frau Gutten i  na  mig  prizhalas'
golovoj k sklonennomu plechu muzha.
     - Kak-nibud' spravimsya, - uspokoil ee  professor.  On  ponimal,  chto  s
Detkoj, kak vsegda, predstoit mnogo moroki, huzhe togo, budet sushchee  muchen'e.
Neradostnaya mysl', professor tut zhe sebya  za  nee  upreknul,  no  ot  pravdy
nikuda ne denesh'sya. - Nu, shagom marsh, a to sup prostynet! -  voskliknul  on,
napusknoj veselost'yu prikryvaya ugryzeniya sovesti.


     Roslaya devica |l'za Lutc, Genrih Lutc i frau Lutc netoroplivo sovershali
pervuyu skuchnuyu progulku po palube. |l'za chut' ne na golovu  vozvyshalas'  nad
svoimi korotyshkami roditelyami, no shla  mezhdu  nimi  kak  poslushnaya  devochka,
derzhas' za ih ruki. Oni ostanovilis' u kakoj-to zheleznoj reshetki,  poglyadeli
skvoz' nee vniz  i  uvideli  pomeshchenie,  gde  kormilis'  passazhiry  tret'ego
klassa. Tam ryadami stoyali zastavlennye edoj uzkie doshchatye stoly na kozlah, i
vdol' nih - skamejki. Tyanulo teplom, zapahom  stryapni,  medlenno  vhodili  i
rassazhivalis'  lyudi.  Lutcy  uznali  tolstyaka   v   temno-krasnoj   rubashke:
prignuvshis',  nizko  nakloniv  golovu,  on  sosredotochenno  obedal   i   vse
podkladyval sebe edy posolidnee s  bol'shih  blyud,  rasstavlennyh  polukrugom
pered ego tarelkoj.
     - Bozhe milostivyj, - ne bez udivleniya skazal papasha Lutc i nadel  ochki,
chtoby luchshe videt'. - Vystavlyat' passazhiram takuyu ujmu edy! Kak  oni  tol'ko
ne progoryat?
     On byl shvejcarec, ego otec, ded i praded derzhali gostinicy,  on  i  sam
zapravlyal gostinicej v Meksike i k etoj  rastochitel'nosti  otnessya  s  chisto
professional'nym interesom.
     - ZHarenyj kartofel', - probormotal on. - U nego  na  tarelke,  naverno,
celyj funt. I tushenaya svinaya nozhka  s  zharenym  lukom,  s  kvashenoj  krasnoj
kapustoj i gorohovym pyure... nu, pravda, vse eto produkty ne iz  dorogih,  a
vse-taki chego-to stoyat. I kofe. Da eshche frukty i Apfelstrudel {YAblochnyj pirog
(nem.).} - net, oni ne mogut prodolzhat'  v  takom  zhe  duhe  i  ne  ostat'sya
vnaklade. Vy tol'ko posmotrite, kak  upletaet  etot  malyj.  YA  i  sam  est'
zahotel, na nego glyadya.
     Frau  Lutc  -  unylaya,  nekrasivaya,  bescvetnye  suhie  volosy  ulozheny
valikom, i iz nego vo vse storony torchat zheleznye shpil'ki - smotrela na  vse
eto s privychnoj, davno uzhe zastyvshej na ee lice smes'yu neizmennogo osuzhdeniya
i dobrodetel'nogo negodovaniya.
     - Oni tol'ko dlya nachala puskayut pyl' v glaza, - skazala ona. - Za vremya
plavaniya oni eshche uspeyut na nas nazhit'sya. A novaya metla vsegda chisto metet.
     - Ty hochesh' skazat', novyj klient vse dochista  pod®edaet,  -  zasmeyalsya
muzh.
     Doch' tozhe  pokorno,  hotya  neskol'ko  smushchenno  zasmeyalas';  frau  Lutc
otneslas' k muzhninoj shutke s  zasluzhennym  prezreniem  i  tak  i  zastyla  s
prezritel'noj minoj - puskaj  on  znaet,  chto  ona  dumaet  o  ego  durackih
ostrotah. A muzh  prodolzhal  smeyat'sya  -  puskaj  ona  znaet,  chto  on  mozhet
naslazhdat'sya svoimi shutkami i bez nee.
     - Smotri, papa, - skazala |l'za, snova naklonyayas' k reshetke, - a ved' v
tret'em klasse pusto, vsego-to  desyat'  ili  dvenadcat'  passazhirov,  a  nam
pochemu-to ne hoteli prodat' bilety tret'ego klassa. Kassir v Mehiko  skazal,
chto dlya nas net mest. Ved' pravda, eto ochen' nehorosho s ego storony?
     - Da, otchasti, - soglasilsya otec. - A v nekotorom smysle u nih  nedurno
delo postavleno. Vot my v pervom klasse, kupleny bilety, i  voobshche  oni  uzhe
zarabotali na nas trista pyat'desyat dollarov; perevedi  eto  v  rejhsmarki  -
poluchatsya solidnye den'gi...
     - No est', naverno, eshche kakaya-to prichina, - skazala |l'za.
     - Nu, dlya togo, chtoby nas oblaposhit', vsegda est' kucha veskih prichin, i
eta publika znaet ih vse naperechet, - skazala frau Lutc. - Ne hudo by i tebe
izuchit' eti prichiny i izvlech' iz nih pol'zu, - zametila ona muzhu;  v  golose
ee zvuchalo leleemoe  godami,  neutolennoe  i  navek  neutolimoe  ozloblenie.
Semejstvo dvinulos' dal'she - vse troe odinakovo nelovkie  i  neskladnye,  ne
glyadya drug na druga, glaza u kazhdogo zatumaneny kakimi-to  svoimi  dokuchnymi
myslyami.
     - Skazhi mne odno, bednaya moya zhenushka, - zagovoril glava sem'i  krotkim,
rassuditel'nym tonom, kotoryj (on eto znal) osobenno besil  ego  suprugu.  -
Razve v Meksike nashi dela byli tak uzh plohi?  V  lyubom  smysle?  Neuzheli  ty
voobrazhaesh', chto my poterpeli neudachu? YA dumayu, sovsem naoborot.
     - A mne naplevat', chto ty tam dumaesh', - skazala frau Lutc.
     - Nu, eto uzhe slishkom, dazhe dlya tebya, - otozvalsya Lutc. - No mne-to  ty
vse  ravno  dumat'  ne  pomeshaesh'.  A  esli  kogda-nibud'  sama   poprobuesh'
poshevelit' mozgami, tak podumala by: vot my vozvrashchaemsya domoj, vse v dobrom
zdravii, s chestno zarabotannymi den'gami,  i  ih  hvatit,  chtoby  otkryt'  v
Sankt-Gallene svoyu malen'kuyu gostinicu.
     - Da, a skol'ko let proshlo, - unylo skazala zhena. - Teper' uzhe  pozdno,
teper' vse budet ne tak, kak ran'she, i |l'za uzhe vzroslaya, i  ona  budet  na
rodine kak chuzhaya... a kakogo truda stoilo  nauchit'  ee  govorit'  sperva  na
rodnom yazyke, a ne po-ispanski! Da, konechno, my vernemsya s shikom, i  zavedem
svoe delo, i stanem vazhnymi personami. A chego radi?
     - Naschet vazhnyh person - podozhdi i uvidish', - skazal Lutc.
     - Mama, - robko vmeshalas' |l'za, pytayas' perevesti razgovor na  drugoe,
- moya sosedka po kayute - amerikanka,  znaesh',  s  nej  byl  takoj  belokuryj
molodoj chelovek. YA dumala, oni muzh i zhena, a ty? No oni v raznyh kayutah.
     - Ochen' zhal' eto slyshat', - strogo skazala mat'. - YA nadeyalas', chto  ty
budesh' s kem-nibud' postarshe, s kakoj-nibud' pochtennoj zhenshchinoj. A eta osoba
mne sovsem ne nravitsya - nu i vid, nu i manery! Nado  zhe  -  rashazhivat'  po
ulice v shtanah! I neuzheli etot ee sputnik ej ne muzh?
     - Da-a, mne tak kazhetsya, - neuverenno skazala |l'za, ponyav, chto  i  eta
tema ne udachnee prezhnej. - No ved' oni ne v odnoj kayute.
     - Ne vizhu raznicy, - vozrazila mat'. - Vse eto ochen'  pechal'no.  Teper'
slushaj vnimatel'no. Ty dolzhna byt' ochen' sderzhanna s etoj osoboj. Nikogda ne
slushaj ee sovetov i ne podrazhaj ej dazhe  v  melochah.  Bud'  s  nej  holodna,
derzhis' podal'she. Tebya ne dolzhny videt' s neyu na palube. Ne  razgovarivaj  s
nej, ne slushaj ee. Ty popala v ochen'  skvernuyu  kompaniyu,  i  ya  postarayus',
chtoby tebya pereveli v druguyu kayutu.
     - A tam kto so mnoj  budet?  -  sprosila  |l'za.  -  Tozhe  kakaya-nibud'
inostranka.
     -  Da,  pravda,  -  vzdohnula  mat',  oglyadyvaya  passazhirok,  chto  byli
poblizosti ili shli navstrechu. - Gospodi,  kak  tut  ugadaesh'?  Drugaya  mozhet
okazat'sya eshche huzhe! Ty, glavnoe, slushajsya menya!
     - Horosho, mama, - pokorno skazala |l'za.
     Otec ulybnulsya ej:
     - Dochka u nas umnica. Smotri, vsegda slushajsya mamu.
     - No znaesh', papa, kogda eta zhenshchina smenila bryuki na yubku,  ona  stala
kak vse, ona ochen' horosho vyglyadit, ni kapel'ki ne pohozha na amerikanku.
     Frau Lutc pokachala golovoj.
     - Vse ravno derzhis' ot nee podal'she. Ona amerikanka, ne zabyvaj. Kak by
ona tam ni vyglyadela.
     Na palubu vyshel gornist i veselo  zatrubil,  podavaya  signal  k  obedu.
Semejstvo Lutc sejchas zhe povernulo i uskorilo shag. U trapa ih nagnali i edva
ne oprokinuli ispancy iz  brodyachej  truppy  -  nahlynuli  szadi,  razdelili,
probilis' mezh nimi, slovno burnaya volna - volna s ostrymi loktyami. Semejstvo
ostalos' daleko pozadi: kogda oficiant nashel  dlya  nih  stolik  na  troih  -
konechno, u steny, no, po schast'yu, vozle illyuminatora, - ispancy uzhe  uselis'
za bol'shim kruglym stolom nepodaleku ot kapitanskogo i shestiletnie  bliznecy
uzhe hvatali s blyuda sel'derej.
     - Horosho hot' lica u  nih  umytye,  -  skazala  frau  Lutc  i,  zaranee
izobraziv vsem svoim vidom gor'koe razocharovanie, stala prosmatrivat'  menyu,
- no bylo by kuda priyatnej, esli by oni i sheyu tozhe vymyli. YA otsyuda vizhu,  u
vseh u nih shei serye, gryaznoj pudroj, kak koroj, zarosli. Vot, |l'za, ty vse
udivlyaesh'sya, kogda ya tebe velyu myt' sheyu i ruki do loktej. I nadeyus', u  tebya
hvatit uma nikogda ne pudrit'sya.
     |l'za opustila glaza, nos u nee tak losnilsya, chto v glazah otsvechivalo.
Ona poterla ego platkom, staratel'no podavila vzdoh i promolchala.
     V kayut-kompanii chistota i obrazcovyj poryadok. Na  stolah  cvety,  belye
naglazhennye skaterti i salfetki, pribory tak i sverkayut. Oficianty,  pohozhe,
polny  bodrosti  i  raduyutsya  nachalu  ocherednogo  plavaniya,  a  lica   novyh
progolodavshihsya passazhirov smyagcheny priyatnym ozhidaniem. Kapitana  ne  vidno,
za kapitanskim stolom gostej privetstvoval doktor SHuman i ob®yasnil im, chto v
pervye otvetstvennye chasy plavaniya kapitan obychno obedaet pryamo na mostike.
     Vse  druzhno  zakivali,  velikodushno  priznavaya,  skol'  nelegka  zadacha
kapitana blagopoluchno vyvesti ih  iz  gavani;  poslyshalis'  stepennye  slova
soglasiya, za stolom  srazu  ustanovilos'  vzaimoponimanie:  sredi  izbrannyh
okazalis'  professor  Gutten  s  zhenoj,  Riber,  Lizzi   SHpekenkiker,   frau
Rittersdorf, frau SHmitt i edinstvennyj "prilichnyj molodoj chelovek" -  missis
Treduel nedavno videla  ego  ryadom  s  Dzhenni  Braun.  Ego  zovut  Vil'gel'm
Frejtag,  on  neskol'ko  Raz  povtoril  eto,  poka  vse  oni  znakomilis'  i
usazhivalis'  za  stol.  Ne  proshlo  i  treh  minut,  kak  frau   Rittersdorf
ustanovila, chto on  "svyazan"  s  germanskoj  kompaniej  po  dobyche  nefti  v
Meksike, zhenat (kakaya zhalost'!) i napravlyaetsya v Mangejm  za  svoej  molodoj
zhenoj i ee mater'yu. Ona srazu reshila takzhe, chto hvastlivyj, hihikayushchij Riber
- prosto poshlyak i nedostoin sidet' s ostal'nymi za kapitanskim stolom.  Frau
SHmitt i cheta Gutten totchas pochuvstvovali vzaimnuyu simpatiyu, edva vyyasnilos',
chto vse oni prepodavali v nemeckih shkolah, prichem Gutteny - v Mehiko.
     Riber, nastroennyj kak nel'zya luchshe, sperva pominutno podmigival Lizzi,
no, ochutivshis' v takom pochtennom obshchestve, prismirel i  poprosil  razresheniya
vseh ugostit':  stakanchik  vina  -  dobroe  nachalo  znakomstvu.  Predlozhenie
prinyali  edinodushno  i  ves'ma  blagosklonno.  Poyavilos'  vino  -  nastoyashchij
"nirshtejner domtal'" luchshej marki, v Meksike ego tak trudno dostat', a  esli
i dostanesh', ono tak dorogo, i vse oni tak po nemu stoskovalis'  i  tak  ego
lyubyat - dobroe, prekrasnoe, istinno nemeckoe beloe vino, nezhnoe, kak cvetok.
Oni vdohnuli aromat ledyanogo napitka v bokalah, glaza  ih  uvlazhnilis',  oni
luchezarno zaulybalis' drug drugu. I poshli  legon'ko  chokat'sya,  obmenivat'sya
dobrymi privetlivymi slovami, pozhelaniyami zdorov'ya i schast'ya, i vypili.
     Tak  vse  vyshlo  pravil'no,  tak  lyubezno,  prosto  ocharovatel'no,  vse
chuvstvovali  -  eto  poistine  prekrasnaya  minuta.  I  s  volch'im  appetitom
nakinulis' na otlichnuyu, solidnuyu nemeckuyu edu.  Nakonec-to,  nakonec-to  vse
oni vozvrashchayutsya domoj - i zdes', na korable, vpervye ih ob®edinilo  odno  i
to  zhe  chuvstvo:  nekim  tainstvennym  obrazom  oni  uzhe  stupili  na  pochvu
Otechestva. Oshchushchaya priliv bodrosti i sil, oni poroj  otryvalis'  ot  obil'noj
edy i, utiraya zhuyushchie rty, molchalivo  kivali  drug  drugu.  Doktor  SHuman  el
nemnogo, kak chelovek, privykshij k  umerennosti,  kotoryj  uspel  uzhe  zabyt'
vremena, kogda on byval po-nastoyashchemu goloden. Passazhiry, uvlechennye edoj  i
pit'em, poglyadyvali na nego s voshishcheniem. Pered  nimi  byl  vysshij  obrazec
istinno  nemeckoj  vospitannosti;  vozvyshennaya,   gumannaya   professiya   eshche
pribavlyala emu bleska,  a  velikolepnyj  shram  svidetel'stvoval,  chto  on  -
pitomec odnogo iz luchshih universitetov,  chelovek  hrabryj  i  hladnokrovnyj:
takoj bol'shoj shram na  samom  udachnom  meste  oznachal,  chto  obladatel'  ego
ponimaet vse znachenie Mensur {Duel', fehtovanie; die Mensur - staryj obychaj,
osobenno rasprostranennyj sredi nemeckih studentov-burshej.}  -  primety,  po
kotoroj  uznaetsya  istinnyj  germanec.  A  esli   on   nemnogo   rasseyan   i
zadumchivo-molchaliv - chto zh, u nego est' na to pravo, ved'  on  vazhnoe  lico,
obremenen neshutochnymi obyazannostyami sudovogo vracha.
     - Tut est' svinye nozhki, Devid, lapochka, - skazala Dzhenni Braun.
     Vpervye za tri dnya ona tak nazvala Devida Skotta. A on byl nastroen  ne
stol' primiritel'no - on rassudil, chto edva li v blizhajshie dni vernet ej imya
Dzhenni-angel... a to i vovse ne vernet. Skol'ko nervotrepki mozhet  vyderzhat'
lyubov'? Skol'ko ssor?
     - YA podzubrivayu nemeckij po vsyakim nadpisyam,  po  kranam  s  goryachej  i
holodnoj vodoj  i  prochee,  no  tut  pochti  vse  govoryat  po-francuzski  ili
po-anglijski, a to i oba yazyka znayut. Vot hotya  by  tot  chelovek,  ya  s  nim
proshlas' po palube. Von tot, za kapitanskim stolom. S takoj neotrazimoj pri-
cheskoj. YA dazhe i ne dumala, chto on nemec, poka on sam ne skazal...
     - S etakoj rozhej? - sprosil Devid.
     - A chem plohaya rozha?
     - Slishkom yavno nemeckaya.
     - Kak tebe ne stydno,  Devid,  lapochka!  Nu  i  vot,  ya  hotela  s  nim
popraktikovat'sya v nemeckom, no s pervyh zhe slov on prosto ne vyderzhal  -  i
nado priznat', on govorit po-anglijski kuda luchshe menya, pryamo kak zapravskij
anglichanin. YA dumala, on vospityvalsya v Anglii - nichego podobnogo, eto ego v
Berline v shkole tak obuchili... Nu a moya  shvejcarka...  govorila  ya  tebe?  YA
popala v odnu kayutu s toj shvejcarskoj dyldoj... tak vot, ona hodit  v  belom
polotnyanom korsete, obshitom kruzhevami.  Pari  derzhu,  ty  takih  nikogda  ne
vidal...
     - Takie nosila moya mat', - skazal Devid.
     - Devid! Neuzheli ty podsmatrival, kogda tvoya mama odevalas'?
     - Net, ya sidel posredi krovati i smotrel na nee.
     - Nu  tak  vot,  -  prodolzhala  Dzhenni,  -  moya  shvejcarka,  ne  schitaya
nemeckogo,  govorit  po-ispanski,  po-francuzski,  po-anglijski  i  eshche   na
kakom-to  narechii,  ona  ego  nazyvaet  retoromanskim,  a  ej  tol'ko-tol'ko
ispolnilos'  vosemnadcat'.  I  so  mnoj  ona  zhelaet  razgovarivat'   tol'ko
po-anglijski, hotya uzh ispanskim-to ya vladeyu ne huzhe nee. Esli i  dal'she  tak
pojdet, nikakomu yazyku ne nauchish'sya.
     - |ti lyudi ne tipichny, - skazal Devid. -  Da  i  my  tozhe.  Oni  prosto
brodyagi, ezdyat po raznym stranam i na kazhdoj granice menyayut den'gi i yazyk. I
my tozhe. Posmotri na menya - ya dazhe russkij uchu...
     - Da, ya smotryu na tebya, - s voshishcheniem skazala Dzhenni. -  No  ty  dazhe
izuchaesh' grammatiku po  uchebniku,  a  mne  eto  i  v  golovu  ne  prihodilo.
Grammatika mne ne po zubam, eto uzh tochno, no ona mne kak-to i ni k chemu.
     - Slyhala b ty sebya inoj raz, tak znala by, chto ona by tebe  sovsem  ne
pomeshala, - zametil Devid. -  Inogda  ty  takoe  lyapnesh'  -  to  est'  kogda
govorish' po-ispanski, prosto chudovishchno.
     - V etoj goluboj rubashke  ty  pryamo  krasavchik,  -  skazala  Dzhenni.  -
Nadeyus', tebya eto ne ugnetaet. Oh, ya umirayu s golodu! Verakrus  v  etot  raz
byl nevynosim. CHto s nim tol'ko sluchilos'? YA vsegda vspominala etot gorod  s
nezhnost'yu, a teper' videt' ego bol'she ne hochu.
     - A po-moemu, on kakoj byl, takoj i  est',  -  skazal  Devid.  -  ZHara,
tarakany, i narod tam vse takoj zhe.
     - Nu net, - vozrazila Dzhenni, - ran'she ya lyubila  gulyat'  tam  vecherami,
posle dozhdya, kogda vse takoe chistoe, umytoe, i cvetut zhasmin i  magnoliya,  i
doma tozhe kak vymytye, vse kraski svetlye, yarkie. Vdrug vyjdesh' na  kakoj-to
neznakomyj perekrestok ili ploshchad' s fontanom - takie oni spokojnye,  tol'ko
i zhdut,  chtoby  kto-to  vzyalsya  za  kist'  i  napisal  ih,  i  vse  vyglyadit
po-osobennomu, sovsem ne tak, kak dnem. Okna vse raspahnuty, iz nih struitsya
bledno-zheltyj myagkij svet, shirokie posteli okutany belymi oblakami kisei  ot
moskitov, lyudi polurazdetye, polusonnye i dvizhutsya uzhe  slovno  vo  sne  ili
sidyat na malen'kih balkonchikah i prosto naslazhdayutsya  svezhim  vozduhom.  |to
bylo chudesno, Devid, i ya tak  vse  eto  lyubila.  I  vse-vse  zdeshnie  zhiteli
derzhalis' tak prosto, privetlivo. A  odin  raz  byla  uzhasnaya,  velikolepnaya
groza, i molniya udarila v lift moej gostinicy, v neskol'kih  shagah  ot  moej
komnaty, menya chut' ne ubilo. Vot bylo veselo! Po-nastoyashchemu opasno  bylo,  a
vse-taki ya ostalas' zhiva!
     Devid skazal holodno, nedoverchivo:
     - Ty nikogda prezhde mne ob etom ne rasskazyvala.
     - Nadeyus', - skazala Dzhenni. - Vo vtoroj raz bylo by skuchno slushat'.  A
pochemu ty nikogda ne verish', esli ya vspominayu chto-nibud'  horoshee?  Hot'  by
raz dal mne vspomnit' o takom, chto bylo prekrasno. - Ona  chut'  pomolchala  i
pribavila: -  Uzh  naverno,  esli  by  ty  tam  byl,  vse  eto  vyglyadelo  by
po-drugomu.
     Ona vsmatrivalas' v Devida, kak hirurg v operiruemogo, no v ego  suhom,
nepronicaemom lice po obyknoveniyu nichto ne drognulo ot boli.
     - S kem zhe ty togda ezdila, chto vse bylo tak prekrasno?
     - Ni s kem. YA ezdila odna i videla vse po-svoemu, i nekomu bylo vse mne
isportit'.
     - I ne nado bylo speshit' na parohod.
     - Net, s n'yu-jorkskogo parohoda ya soshla.  Devyat'  chudesnyh  dnej  -  na
bortu ni dushi znakomoj, ya tol'ko i razgovarivala,  chto  s  oficiantom  da  s
gornichnoj.
     - Oni, naverno, byli  ves'ma  pol'shcheny,  -  s®yazvil  Devid-lapochka.  No
udovletvoreniya pri etom ne oshchutil.
     Dzhenni polozhila nozh i vilku, otpila glotok vody.
     -  Ne  znayu,  -  skazala  ona   ser'ezno,   slovno   obdumyvaya   vopros
pervostepennoj vazhnosti, - pravo ne znayu, smogu li ya vysidet'  vse  plavan'e
za odnim stolom s toboj. No ya rada, chto my hotya by v raznyh kayutah.
     - YA tozhe rad, - mgnovenno otozvalsya Devid, glaza ego holodno blesnuli.
     I oba v unynii smolkli. Nu  pochemu  vse  ni  s  togo  ni  s  sego  idet
naperekos? I oba, kak vsegda, ponimali, chto ne  budet  etomu  konca,  potomu
chto, v sushchnosti, ne bylo i nachala. Oni topchutsya po krugu etoj vechnoj  ssory,
tochno klyachi na privyazi: opyat' i opyat' vse to zhe, poka ne vyb'yutsya iz sil ili
ne odoleet otchayanie. Devid upryamo prodolzhal est', i Dzhenni snova vzyalas'  za
vilku.
     - YA gotova eto prekratit', esli i ty prekratish', - skazala ona nakonec.
- S chego u nas nachinaetsya? Pochemu? Nikogda ya etogo ne ponimayu.
     Devid znal - ona ustupaet napolovinu ot ustalosti, napolovinu ot skuki,
no on byl blagodaren za peredyshku. Pritom ona ved' nanesla metkij udar,  tak
chto ej, naverno, polegchalo.
     Net, on ej etogo  ne  prostil;  on  eshche  vyberet  minutu,  zastanet  ee
vrasploh i skvitaetsya, i posmotrit, kak ona pobledneet, -  skol'ko  raz  uzhe
tak byvalo; ona  prekrasno  ponimaet,  kogda  ej  dostaetsya  v  otmestku,  i
priznaet: hot' eto i varvarstvo, a spravedlivo. Soobrazhaet po krajnej  mere,
chto ne vsya zhe igra v odni vorota,  ne  nadeetsya  vsyakij  raz  uskol'zat'  ot
vozmezdiya, i uzh on pozabotitsya, chtoby  eto  ej  ne  udalos'.  V  dushe-to  on
holoden, potomu i sil'nee! I, soznavaya svoyu silu, on odaril Dzhenni  laskovoj
ulybkoj, pered kotoroj ona neizmenno tayala, i nakryl ee ruku svoej.
     - Dzhenni, angel, - skazal on.
     I vmig ona oshchutila v serdce robkoe, nedoverchivoe teplo (ona  nichut'  ne
somnevalas', chto ee serdce sposobno chuvstvovat'). Ona prekrasno znala, stoit
ej "razmyaknut'", kak vyrazhaetsya Devid, i poshchady ot nego ne zhdi.  I  vse-taki
ne vyderzhala. Naklonilas' k nemu cherez stolik, skazala:
     - Milyj ty moj! Davaj postaraemsya byt' schastlivymi. My  zhe  pervyj  raz
puteshestvuem vdvoem, davaj ne budem vse portit' - i togda budet tak  slavno.
YA postarayus', pravda zhe, Devid, lapochka, dayu slovo... davaj oba postaraemsya.
Ty zhe znaesh', ya tebya lyublyu.
     - Nadeyus', - s kovarnejshej myagkost'yu otozvalsya Devid.
     Nevedomo pochemu, ona gotova byla zaplakat',  no  sderzhalas':  ved'  dlya
Devida ee slezy - prosto eshche odna chisto zhenskaya hitrost', kotoruyu pri sluchae
puskayut v hod. A on s chut' zametnoj  ulybochkoj  sledil  -  zaplachet  ili  ne
zaplachet? Ona nikogda eshche ne ustraivala scen na  lyudyah.  No  ona  ulybnulas'
emu, podnyala bokal vina i potyanulas' k nemu choknut'sya.
     - Salud {Salyut, privet; pri toste - vashe zdorov'e! (isp.)},  -  skazala
ona.
     - Salud, - skazal Devid.
     I oni vypili do dna.
     Oboim bylo sovestno, chto kazhdyj probuzhdaet v drugom vse  samoe  plohoe;
kogda oni tol'ko polyubili drug druga, kazhdyj nadeyalsya ostat'sya  dlya  drugogo
idealom: oni byli otchayannye romantiki - i iz boyazni vydat' svoe sokrovennoe,
obnaruzhit' i  uznat'  v  drugom  chto-to  durnoe  stanovilis'  beschestnymi  i
zhestokimi. V minuty peremiriya oba verili, chto ih lyubov' chista i velikodushna,
kak im togo hochetsya, i nado tol'ko byt'... kakimi zhe nam nado byt'? - vtajne
sprashival sebya kazhdyj - i ne nahodil  otveta.  Lish'  v  takie  vot  korotkie
minuty, kak sejchas, kogda oni vypili za primirenie, zlaya sila otpuskala  ih,
i mozhno bylo legko, spokojno vzdohnut', i  oni  davali  sebe  i  drug  drugu
tumannye  klyatvy  hranit'  vernost'...  chemu?  Vernost'  svoej  lyubvi...   i
postarat'sya... No Devid, uzh vo vsyakom sluchae, ponimal, chto v  ego  staraniyah
byt' schastlivym kroetsya, pozhaluj, polovina bedy, prichina napolovinu v  etom.
A vtoraya polovina?..
     - Itak, za schast'e, - skazal on i snova choknulsya s Dzhenni.


     Bylo eshche sovsem svetlo, no avgustovskoe solnce uzhe klonilos' k dalekomu
gorizontu, otbrasyvaya na vodu ognennuyu polosu, i ona tyanulas'  za  korablem,
slovno maslyanyj sled. Damochki osoboj professii vyshli na palubu v  odinakovyh
vechernih  naryadah:  plat'e  chernogo  shelka  chut'  ne  do   poyasa   otkryvaet
oslepitel'nuyu gladkuyu spinu, sverkayut  yarkimi  pryazhkami  otkrytye  tufel'ki.
Nespeshno razgulivaya po palube, oni povstrechalis' s  dvumya  svyashchennikami,  te
tozhe nespeshno progulivalis', - nedobrye guby szhaty, tochno  chelyusti  kapkana,
neumolimyj  vzglyad  ne  otryvaetsya  ot  molitvennika.  Damochki   pochtitel'no
sklonili golovy, svyatye otcy ne  udostoili  ih  otvetom,  a  byt'  mozhet,  i
vpravdu ih ne zametili. Uil'yam Denni proshel krug za  damochkami  sledom,  dlya
bezopasnosti nemnogo pootstav, poroj on priostanavlivalsya, slovno by  chto-to
ego zainteresovalo za bortom, i sudorozhno glotal - chut'  zametno  vzdragival
kadyk. Novobrachnye polulezhali v shezlongah i molcha lyubovalis' zakatom -  ruki
spleteny, zagadochno zatumanennye vzory ustremleny vdal'.
     Nyanya-indianka vynesla mladenca i tiho vlozhila v  nelovkie,  neuverennye
ruki  molodoj  materi.  Frau  Rittersdorf  priostanovilas'   vozle   nih   s
neprinuzhdennost'yu zhenshchiny, kotoraya hot' i ne obzavelas' sobstvennymi  det'mi
i ne ustaet  blagodarit'  za  eto  sud'bu,  no  nevol'no  cenit  vozvyshennye
stradaniya materinstva, koimi naslazhdayutsya  drugie.  Sochuvstvenno,  ponimayushche
ulybnulas' materi, tihon'ko opustilas'  na  koleni  i  mgnovenie  lyubovalas'
bozhestvennym chudom zhizni, voshishchayas'  pushistymi  brovkami,  nezhnym  rotikom,
nezhnejshim - na zavist'  -  belo-rozovym  lichikom;  mat'  otvechala  vezhlivoj,
natyanutoj ulybkoj: syn uzhe i tak izbalovan, dumala ona, hot' by  postoronnie
ostavili ego v pokoe; prosypaetsya po nocham i krichit,  i  tyanet  iz  nee  vse
soki, takoe svinstvo, a ona izmuchena do smerti, chut' ne plachet i ej  hochetsya
odnogo - spat'.
     - Kakoj prekrasnyj mal'chik! - skazala frau  Rittersdorf.  -  On  u  vas
pervyj?
     - Da, - skazala mat', i lico ee omrachilos' tajnym strahom.
     - Otlichnoe nachalo, - prodolzhala frau Rittersdorf. - Nastoyashchij malen'kij
general. El generalissimo!
     Nemeckie druz'ya govorili ej, chto kazhdyj vtoroj meksikanec libo general,
libo nameren stat' generalom, libo hotya by sam nazyvaet sebya generalom.
     Moloduyu mat' protiv ee voli nemnogo smyagchila eta lest', hot' i  grubaya,
v istinno nemeckom stile.  Generalissimus,  nado  zhe!  Kakaya  poshlost'!  No,
konechno, ee malysh velikolepen, priyatno slyshat', kogda  ego  hvalyat,  da  eshche
po-ispanski, hot' i s takim uzhasnym akcentom. A frau Rittersdorf  uhitrilas'
perevesti razgovor s mladenca na mat'; zagovorila  -  i  vpolne  prilichno  -
po-francuzski, otchego meksikanka prishla v vostorg, ona  gordilas'  tem,  kak
sama vladeet francuzskim. Frau Rittersdorf s udovletvoreniem uznala, chto  ee
sobesednica - supruga attashe  meksikanskogo  predstavitel'stva  v  Parizhe  i
sejchas edet k muzhu; prezhde ej nel'zya bylo - "Sami vidite, pochemu" -  k  nemu
prisoedinit'sya. Frau Rittersdorf vozradovalas': ej, zhenshchine ves'ma svetskoj,
tak priyatno vstretit' sredi passazhirok damu iz diplomaticheskih krugov -  vot
i nashlos' nakonec podhodyashchee obshchestvo! A sen'ora |speron-i-CHaves  de  Ortega
kak-to pomrachnela, stala neskol'ko rasseyannoj  -  vprochem,  pozhaluj,  eto  i
estestvenno  dlya   molodoj   zhenshchiny,   eshche   neprivychnoj   k   materinstvu.
Generalissimus otkryl glaza, zamahal kulachkami i angel'ski  zevnul  pryamo  v
lico frau Rittersdorf. Mat' edva zametno sdvinula brovi:
     - O, pozhalujsta, pozhalujsta, ne budite ego. On tol'ko chto zasnul. Vy ne
predstavlyaete, kak my s nim izmuchilis' - zhivotik i vse takoe!
     CHuvstvuya,  chto  ee  otvergli,  frau  Rittersdorf  totchas  podnyalas'   i
rasproshchalas' s preuvelichennoj lyubeznost'yu, bol'she pohozhej na grubost'.  Net,
eta meksikanka, vidimo, ne ochen'-to umna, a pozhaluj chto i  ne  ochen'  horosho
vospitana. Trudno razobrat'sya, kakie  tam  merki  u  etih  temnokozhih,  hotya
kakie-to merki u nih, naverno, est'; dazhe don Pedro iz Mehiko - ved' on  tak
i ne poprosil ee ruki, hotya, kazalos' by, vse k etomu  shlo...  razve  zhe  ne
tailos' v etom cheloveke chto-to  zloveshchee?  A  mezhdu  tem...  neuzheli  prosto
potomu, chto on - vladelec bol'shogo pivovarennogo zavoda? Inogda ej kazalos',
budto on takoj dostojnyj chelovek, pronikshijsya germanskim duhom, i ona sovsem
razmyagchilas' i  pozvolila  sbit'  sebya  s  tolku...  Strashno  podumat'!  Ona
vzdrognula, pokachala golovoj i uskorila shag.


     Posle uzhina vse stoliki v malen'kih gostinyh ryadom s barom byli zanyaty:
passazhiry uglublenno strochili pis'ma, poslednie privety  Meksike  otpravleny
budut v Gavane. Odni lish' ispanskie tancovshchicy razgulivali po palube  -  oni
zhili nastoyashchej minutoj. V Meksike u nih druzej ne ostalos', da i  v  Ispanii
nashlos' by ochen' nemnogo, i eto ih nichut' ne trogalo. Ot nih vse  yavstvennej
veyalo nekim strastnym pylom. Kozha ih  istochala  zapah  ambry  i  muskusa,  v
volosah rdeli svezhie cvety, to odnu, to druguyu mozhno bylo uvidat' gde-nibud'
v temnom ugolke, v  bolee  ili  menee  blizkom  sosedstve  s  kem-nibud'  iz
svetlovolosyh molodyh moryakov.
     Molodye pomoshchniki kapitana byli vse kak na podbor  bez  grosha,  otlichno
vymushtrovany, predany svoej professii i userdno otkladyvali vse, chto  mogli,
iz svoego skudnogo zhalovan'ya, chtoby mozhno bylo zhenit'sya; u kazhdogo na  levoj
ruke pobleskivalo gladkoe kol'co deshevogo zolota - znak, chto on uzhe obruchen,
i, prikovannye k svoemu tesnomu, vechno dvizhushchemusya mirku,  oni  ni  v  odnom
portu ne shodili na bereg. Sojti na bereg - eto stoit deneg i mozhet  povesti
k mezhdunarodnym oslozhneniyam, da i slishkom mnogo na svete portov. A u molodyh
moryakov imeyutsya ochen' opredelennye i ne takie uzh obremenitel'nye obyazannosti
pered passazhirkami: k primeru, tancevat' po vecheram s temi  damami,  kotoryh
nikto  drugoj  ne  priglashaet,  ni  odnu  ne  ostavit'  bez  vnimaniya,  byt'
blagoprilichnymi i lyubeznymi kavalerami. Ne to  chtoby  pri  etom  razreshalos'
zahodit' slishkom daleko - no, uzh esli  tebe  idut  navstrechu,  otchego  i  ne
vospol'zovat'sya sluchaem, byli by tol'ko soblyudeny vneshnie prilichiya. Nu  a  s
etimi ispankami prilichiya soblyusti trudnovato, daj Bog, chtob vse ne  chereschur
bilo v glaza.
     Vo mnogih dal'nih plavaniyah oni vstrechalis' so mnogimi  passazhirkami  i
pochti vse na opyte nauchilis' nekotoroj osmotritel'nosti. I vot v  pervyj  zhe
vecher kazhdyj iz ostorozhnyh molodyh moryakov v belosnezhnyh kitelyah s  zolotymi
ili serebryanymi nashivkami na vorotnike i na plechah po obyazannosti rycarya, no
i ne bez priyatnogo volneniya, sam ne zametiv, kak eto sluchilos', uzhe obnimaet
na udivlen'e  sil'nuyu,  no  gibkuyu,  istinno  ispanskuyu  taliyu,  s  nesmeloj
nadezhdoj zaglyadyvaet v ognennye ochi -  i  v  glubine  ih  chitaet  odin  lish'
holodnyj delovoj raschet.
     Postoyanno  voznikayut  kakie-to  pomehi,   nepostizhimym   obrazom   pary
raz®edinyayutsya, sozdayutsya novye - i chas eshche ne pozdnij, a,  pohozhe,  vse  uzhe
konchilos':  navernyaka  iz-za  deneg,  reshil   Vil'gel'm   Frejtag,   kotoryj
razgovorilsya za kruzhkoj  piva  s  Arne  Hansenom.  Oba  za  vecher  podmetili
koe-kakie lyubopytnye scenki.
     - Iz-za chego zhe eshche, - otozvalsya Arne Hansen.
     On osobenno vnimatel'no sledil za odnoj ispankoj,  i  serditye  golubye
glaza ego, ottayav, zasvetilis' prostodushnym  voshishcheniem.  Krasavica,  sporu
net, togo zhe tipa, chto i ostal'nye, i vse zhe chem-to na nih ne  pohozha,  hotya
Hansen i ne mog by ob®yasnit', v chem raznica. U vseh  chetyreh  divnye  chernye
glaza, blestyashchie chernye volosy  gladko  zachesany  na  ushi,  u  vseh  izyashchnaya
pohodka, chut' pokachivayutsya strojnye bedra, uzkie nozhki  s  vysokim  pod®emom
bezzhalostno  stisnuty  uzen'kimi  chernymi  tuflyami-lodochkami.   Vse   sil'no
nakrasheny, narumyaneny - tonkie nedobrye guby podrisovany yarko, zhirno,  grubo
i kazhutsya vdvoe tolshche, chem na samom dele; no Hansen uzhe  provedal:  tu,  chto
nravitsya emu bol'she drugih, zovut Amparo. Myslenno on uzhe  ocenivaet  pervoe
prepyatstvie: ego zapas ispanskih slov nichtozhen.  Amparo  zhe,  naskol'ko  emu
udalos' uznat', govorit tol'ko po-ispanski.
     - Prosto ne predstavlyayu, chem oni zanimayutsya - ponyatno, krome togo,  chem
zanyaty sejchas, - skazal Vil'gel'm Frejtag. - Nastoyashchij  cyganskij  tabor.  V
Verakruse, ya videl, oni plyasali  pryamo  na  ulicah  i  sobirali  s  prohozhih
den'gi.
     Hansen mog ego neskol'ko prosvetit'. |to brodyachie  aktery  iz  Granady,
mozhet byt', oni i cygane, vo vsyakom sluchae, vydayut sebya za cygan. V  Meksike
oni sovsem progoreli - obychnaya uchast' takih pereletnyh ptic, on slyshal,  chto
velikaya Pastora Imperio i ta ostalas' chut' li ne nagishom, -  i  meksikanskoe
pravitel'stvo, kak vsegda byvaet, za  svoj  schet  otpravilo  ih  na  rodinu.
Dovol'no   opasnaya   publika,   zametil   Frejtag,   osobenno   muzhchiny    -
podozritel'nejshie lichnosti, s vidu sushchie razbojniki:  nizkie  lby,  svirepye
glaza, kakaya-to smes' tancora iz kabaka, svodnika i naemnogo ubijcy.
     Hansen vnimatel'no posmotrel na ispancev.
     - Pozhaluj, ne tak uzh oni opasny, -  rassudil  on,  -  mogut  chto-nibud'
uchinit', tol'ko esli tverdo uvereny, chto ne popadutsya.
     I on neprinuzhdenno otkinulsya na spinku stula, raspravil shirokie  plechi,
vytyanul dlinnye nogi daleko pod stol.
     CHetvero tancorov sideli v bare s bliznecami, yavno starayas' ostavat'sya v
teni, chtoby zhenshchiny bez pomehi puskali v hod svoi chary. Oni byli  molchalivy,
eti muzhchiny, v dvizheniyah krajne sderzhanny i ne v  meru  graciozny  i  pritom
nastorozhenny, tochno koshki. Pili kofe chashku za chashkoj, besprestanno kurili; a
deti, tihie i poslushnye, kakimi pri zhenshchinah nikogda ne  byvali,  pod  konec
pripali k stolu, uronili golovy na ruki i usnuli.


     Ustalo podperev golovu  rukoj,  frau  Baumgartner  sidela  za  stolikom
vdvoem s muzhem, kotoryj s samogo nachala etogo dolgogo vechera nepreryvno pil,
chtoby utishit' neotstupnuyu bol'. Volosy ego byli  uzhe  vlazhny  i  prilipli  k
viskam. Posle edy bol' v zheludke nenadolgo otpustila, no v strahe,  chto  ona
vot-vot vernetsya, on pospeshil proglotit' pervuyu porciyu kon'yaku s vodoj. Boli
eti nachalis' goda dva nazad, kogda Baumgartner proigral odno za  drugim  tri
krupnyh dela v meksikanskom sude. ZHena znala,  pochemu  on  ih  proigral:  on
besprobudno pil, a potomu ne mog  tolkom  podgotovit'sya  k  zashchite,  ne  mog
proizvesti vygodnoe vpechatlenie  na  sud.  Za  vsem  etim  stoyala  pechal'naya
zagadka: otchego  on  nachal  pit'?  On  ne  mog  etogo  ob®yasnit'  i  ne  mog
protivit'sya neodolimoj zhazhde. CHas za chasom, ves' den' i do pozdnego  vechera,
on pil, ne poluchaya ot etogo ni udovol'stviya, ni radosti,  ni  oblegcheniya,  -
pil bezvol'no, bespomoshchno, terzayas' ugryzeniyami sovesti, i vse  zhe  snova  i
snova ruka ego tyanulas' k butylke i on nalival sebe kon'yak so  strahom  i  s
drozh'yu v samom pryamom smysle slova.
     V te schitannye dni, kogda  udavalos'  ugovorit'  ego  ne  pit'  (a  eto
sluchalos' ochen' redko), on lozhilsya v postel' s otchayannymi bolyami v zheludke i
korchilsya i stonal, poka ne prihodil ih postoyannyj vrach i ne daval emu  opij.
Priglashali konsul'tantov,  i  kazhdyj  vyskazyval  svoyu  dogadku,  smotrya  po
special'nosti: yazva,  zagadochnyj  hronicheskij  zavorot  kishok,  ostraya  (ili
hronicheskaya) infekciya togo ili inogo svojstva, odin kak-to dazhe nameknul  na
rak; no  nikto  ne  mog  prinesti  bol'nomu  oblegcheniya.  Kazalos',  emu  ne
stanovitsya huzhe, no i uluchsheniya nikakogo ne bylo. Frau Baumgartner, k svoemu
stydu, uzhe ne verila, chto muzh i vpravdu bolen. Ona i  sama  ne  znala,  chemu
verit, a v sushchnosti, ne verila nichemu;  neverie  eto  bylo  smutnoe,  temnoj
tuchej nadvigalos' podozrenie, chto  muzhnina  bolezn',  esli  kogda-nibud'  ee
udastsya raspoznat', obernetsya kakim-to uzhasnym obvineniem ej, zhene. Ved' eto
obshcheizvestno: esli brak neschastliv ili muzh -  neudachnik  v  delah,  vinovata
zhena, i nikto drugoj. A ej kogo zhe vinit', kak ne sebya, ved' ona sama ne raz
povtoryala, chto ee muzh - luchshij i dobrejshij iz muzhchin. Kogda-to on podaril ej
lyubov' - to, chto  ona  schitala  lyubov'yu,  on  byl  veren  i  laskov  vsegda,
neizmenno, den' za dnem, god za godom, vnimatelen i  zabotliv.  Do  teh  por
poka on ne nachal bezrassudno tratit'sya na vypivku, u nih byl slavnyj, uyutnyj
dom, byli sberezheniya; i den'gi ih, slava Bogu, nadezhno  vlozheny  v  nemeckie
akcii, ved' marka podnyalas',  dela  procvetayut  i  vse  a  Germanii  idet  k
luchshemu. Muzh proshel vsyu vojnu i vozvratilsya bez edinoj carapiny  -  eto  uzhe
samo po sebe chudo, on by dolzhen blagodarit' sud'bu, no net - o tom,  chto  on
vygadal v te gody, on vsegda govorit s gorech'yu. Oni pozhenilis'  srazu  posle
vojny i uehali v  Meksiku  -  strana  eta  stala  dlya  nemcev  novoj  zemlej
obetovannoj... No chto zhe sluchilos', chem provinilas'  ona,  otchego  ih  zhizn'
obernulas' takim neschast'em? Kazalos', vse shlo tak horosho...
     - Ah, Karl, ne nado bol'she, eto uzhe chetvertyj stakan, a s obeda  eshche  i
dvuh chasov ne proshlo...
     - YA ne mogu inache terpet', Gretel', ne mogu, ty  prosto  ne  ponimaesh',
kakaya eto bol'!
     Vse ta zhe vechnaya zhaloba. Lico ego smorshchilos', guby krivyatsya  i  drozhat;
pustye yarko-golubye glaza ot stradaniya vspyhivayut zloboj.
     - No razve eto pomogaet. Karl? Zavtra vse nachnetsya snachala.
     - Proshu tebya, Gretel', poterpi eshche nemnogo. Eshche glotochek - i mne hvatit
na ves' vecher, dayu slovo. - Ot gorya, ot styda on nizko  opuskaet  golovu.  -
Prosti menya, - prosit on tak unizhenno, chto zhena za nego krasneet.
     - Ne nado tak, dorogoj, - govorit ona. -  Vypej,  esli  tebe  ot  etogo
legche.
     Ona naklonyaetsya  i  pristal'no  razglyadyvaet  skatert',  tol'ko  by  ne
videt', kak krivitsya ego lico ot boli, kotoruyu on i ne probuet ni skryt', ni
odolet'. Vrachi posovetovali emu vernut'sya na rodinu,  byt'  mozhet,  eto  ego
vylechit.  Ona  tak  nadeyalas',  chto  spokojnoe  dolgoe   plavan'e,   legkaya,
nalazhennaya zhizn' na korable, vdali ot mnimyh druzej - sobutyl'nikov i ot teh
mest, gde on poterpel neudachu, polozhit nachalo isceleniyu. No nichego etogo  ne
budet. Baumgartner osushil vysokij stakan do dna.
     - A teper' pomogi mne, dorogaya, - skazal on plaksivo.
     On podnyalsya, pokachivayas', ona stala ryadom.  Muzh  tyazhelo  opersya  na  ee
ruku, oni poshli cherez perepolnennyj bar k vyhodu,  i  frau  Baumgartner,  ne
glyadya po storonam, otchetlivo oshchushchala, s kakim prezreniem vse smotryat  na  ee
p'yanicu-muzha, kotoryj prikidyvaetsya bol'nym.


     Za otvedennym emu otdel'nym malen'kim stolikom YUlius  Levental'  izuchil
menyu - dlinnyj spisok "nechistyh" blyud - i sprosil omlet s zelenym  goroshkom.
Vypil  v  uteshenie   polbutylochki   dobrogo   belogo   vina   (odno   vsegda
zatrudnitel'no v puteshestviyah - najti chto-to s®edobnoe  v  mire,  gde  pochti
bezrazdel'no hozyajnichayut dikari) i s®el na  desert  nemnogo  fruktov.  Potom
otpravilsya na poiski - bespokojno  brodil  po  salonu,  po  baru,  zatem  po
palubam; no nikto s nim ne zagovoril, a  stalo  byt',  i  on  ni  s  kem  ne
zagovarival. Brosal korotkij ispytuyushchij vzglyad na  vseh  i  kazhdogo,  a  sam
staralsya  byt'  ponezametnee,  no   vse   nadeyalsya   uvidat'   hot'   odnogo
soplemennika. Trudno poverit'. Za vsyu zhizn' s  nim  nikogda  eshche  takogo  ne
sluchalos' - no vot ono, to, chego on  pushche  vsego  boyalsya:  na  parohode  net
bol'she ni odnogo evreya. Ni odnogo. Nemeckij parohod idet obratno v  Germaniyu
- i on edinstvennyj evrej na bortu. Do sih por emu bylo kak-to ne  po  sebe,
teper' stalo po-nastoyashchemu  strashno,  potom  dushu  zahlestnula  nepriyazn'  k
chuzhdomu, vrazhdebnomu miru inovercev, chto vsegda byla u nego  v  krovi.  I  s
etoj prilivnoj volnoj vernulos' muzhestvo - ne sovsem okrepshee,  ono  vse  zhe
vozvratilo emu silu duha i zdravyj smysl. On  eshche  raz  proshel  po  korablyu,
teper'  uzhe  smelee  glyadya  na  lyudej,   skryvaya   trevogu   pod   napusknym
spokojstviem... no net, k chemu iskat' dal'she?  Okazhis'  tut  eshche  odin,  ego
usadili by za tot zhe stolik. Dva evreya vsegda uznayut drug druga. CHto zh, ne s
kem budet pogovorit', no ved' nichego ne stoit derzhat'sya so vsemi poputchikami
privetlivo; puskaj plavan'e projdet kak  mozhno  spokojnee,  chto  za  koryst'
naprashivat'sya na nepriyatnosti. On sel v bare nepodaleku ot vpolne  dostojnoj
s vidu nemolodoj chety hristian - oba ochen' polnye, u nog ih prikornula belaya
sobaka; esli oni s nim zagovoryat, mozhno provesti polchasa za kakoj ni na est'
besedoj,  vse-taki  luchshe,  chem  nichego,  a  na  bol'shee   rasschityvat'   ne
prihoditsya.  No  pervym  on  nikogda  ne  zagovarival,  neizvestno,  na  chto
narvesh'sya, a eti dvoe na nego i ne posmotreli. Posle  dvuh  kruzhek  piva  on
reshil, chto ustal i pora spat'.
     Kayuta byla pusta, tol'ko stoyali  chemodany  poputchika.  Levental'  ubral
podal'she svoj kommivoyazherskij chemodan s obrazcami, dostal skromnye tualetnye
prinadlezhnosti, ustroilsya na nizhnej kojke i prochital molitvy, gadaya, chto  za
sosed emu dostalsya. Mozhet byt', vpolne priyatnyj chelovek. V konce koncov,  po
krajnej mere v delah, on vstrechal sredi  hristian  ochen'  poryadochnyh  lyudej.
Mozhet byt', i sosed po kayute iz takih. On lezhal, ne pogasiv svet, ne v silah
uspokoit'sya, i vse zhdal, chto zhe za chelovek vojdet  v  kayutu.  Nakonec  dver'
otvorilas', on pospeshno podnyal golovu.
     - Gruss Gott, - pozdorovalsya on, eshche ne razglyadev voshedshego.
     Zigfrid Riber ostanovilsya kak vkopannyj. I totchas ego puhlaya fizionomiya
i nos pyatachkom vyrazili velichajshee otvrashchenie, on sdvinul  brovi  i  vypyatil
guby.
     - Dobryj vecher, - skazal on ledyanym  tonom,  raz  i  navsegda  presekaya
vsyakie mysli o dal'nejshem obshchenii.
     Levental' otkinulsya na podushku, on srazu ponyal - polozhenie huzhe nekuda,
- vprochem, kazhetsya, on s samogo nachala eto ponimal.
     "Gospodi, nu i vezen'e! - gorestno podumal on. - A plyt' tak  dolgo.  I
uzh konechno, etot sosed kuda bol'she pohozh na svin'yu, chem na hristianina. Nado
byt' poosmotritel'nej, nado osteregat'sya, nel'zya dat' etomu  tipu  ochen'  uzh
komandovat'. Nedurnoe nachalo, posmotrim, kak on dal'she sebya povedet.  Teper'
ya znayu, chego zhdat', nado byt' nagotove. Znayu ya ih shtuchki... on  ne  zastanet
menya vrasploh".
     Tak on terzalsya trevozhnymi opaseniyami, i vse vorochalsya s boku na bok, i
staralsya vzdyhat' potishe; pod konec vse zhe usnul, hmuryas' i vo  sne,  odnako
spal krepko, gluboko, nesmotrya na gromkij hrap Ribera.


     K devyati chasam vechera osveshchennye paluby opusteli,  v  bare  i  gostinyh
pochti nikogo ne  ostalos'.  Nigde  ni  priznaka  zhizni,  koe-kakoe  dvizhenie
zametno  lish'  na  kapitanskom  mostike,  da  nemnogie  moryaki   nevozmutimo
zanimayutsya svoimi obychnymi delami. V nedrah korablya pekari prinyalis' mesit',
myat', lepit' testo - gotovili na zavtra hleb k utrennemu chayu; a eshche  glubzhe,
v mashinnom otdelenii, vsyu noch' trudilis', oblivayas'  potom,  krepkie  parni,
chtoby korabl' shel, kak emu polozheno, so skorost'yu  dvenadcat'  uzlov.  Kogda
Gol'fstrim ostanetsya pozadi, "Vera" pribavit hodu.


     Vsego za dva dnya zhizn' na korable stala privychnoj, priyatno razmerennoj,
no na tretij  den'  prishli  v  Gavanu,  i  prebyvanie  v  portu  snova  vseh
vzbudorazhilo. Na sej raz passazhiram ne o chem  bylo  trevozhit'sya,  ne  o  chem
hlopotat', tol'ko smotret' i naslazhdat'sya, naskol'ko kto  umeet.  Na  palube
zapestreli otkrytye legkie plat'ya vseh fasonov i razmerov, i vse kinulis'  k
shodnyam eshche prezhde, chem matrosy uspeli ih tolkom spustit'.
     Dazhe Karl Gloken povyazal pestryj, izryadno potertyj  galstuk  i  odinoko
prokovylyal na pristan', uhmylyayas' do ushej, s privychnym provorstvom uvernulsya
ot kakoj-to molodoj nahalki, kotoraya brosilas' k nemu,  chtoby  "na  schast'e"
dotronut'sya do ego gorba.
     Damochek izvestnoj professii vozvrashchenie na rodinu iz voyazha  po  Meksike
volnovalo nichut' ne bol'she, chem vozvrashchenie domoj posle celogo  dnya  begotni
po magazinam, - oni nadeli belye polotnyanye plat'ya s vyrezom vo vsyu spinu  i
velikolepnye panamy s shirochajshimi polyami i soshli s  korablya.  Uil'yam  Denni,
skromno derzhas' poodal', posledoval za nimi s tverdym namereniem  razuznat',
esli udastsya, pod kakim krovom  eti  nepristupnye  osoby  nahodyat  priyut  na
rodnoj zemle. On byl zol i rasteryan: otchego oni ne zhelayut  zaklyuchit'  s  nim
sdelku?
     - V moih krayah uzh esli zhenshchina torguet soboj, tak nos  ne  zadiraet,  -
skazal on Devidu Skottu. - U nas prosto - den'gi na bochku,  i  nikto  ni  na
kogo ne v obide.
     Devid skazal tol'ko, chto  vse  eto,  naverno,  ochen'  skuchno.  I  Denni
otpravilsya v pohod odin: on pojdet za nimi do samogo ih  logova  i  vvalitsya
tuda bez priglasheniya. Na uzkoj  torgovoj  ulochke  odna  krasotka  neozhidanno
obernulas' k vitrine, zametila pozadi Denni, podtolknula loktem druguyu.  Obe
oglyanulis' na nego, ehidno, po-devchonoch'i vizglivo  rassmeyalis',  nyrnuli  v
uzkuyu dver' lavchonki  i  skrylis'  bez  sleda.  Denni,  zhestoko  uyazvlennyj,
koe-kak izobrazil  na  lice  podobie  prezritel'noj  usmeshki  v  raschete  na
vozmozhnogo svidetelya i korotko, skverno vyrugalsya v  uteshenie  samomu  sebe;
potom s vidom celeustremlennogo turista dostal  iz  karmana  putevoditel'  i
stal otyskivat' po karte deshevuyu zabegalovku.
     Tol'ko chetyre chasa, no brodyachie aktery odelis' po-vechernemu: v kostyumah
praktichnogo  chernogo  cveta,  no  smelogo  pokroya,  na  kavalerah   korotkie
kurtochki,  talii  shvacheny  shirokimi  poyasami  krasnogo  shelka,  damy  shchedro
otkryvayut vsem vzoram grud' i plechi.  Ushi  Amparo  kazhutsya  v  poltora  raza
bol'she obychnogo - mochki ottyanuty ser'gami s gromadnymi poddel'nymi rubinami.
Vse slegka  prihramyvayut:  nogi  bezzhalostno  stisnuty  uzkimi  tuflyami,  no
naperekor  vsemu,  zlye,  oshchetinennye,  pristupayut  oni  k  vechernim  trudam
professional'nyh  uveselitelej.  Bliznecy  ostavleny  na  korable  i   migom
prinyalis' vopit', ulyulyukat' i otplyasyvat' kakoj-to  besovskij  tanec  vokrug
malen'kogo bespomoshchnogo chelovechka v invalidnom kresle; nakonec zolotovolosyj
yunosha, gromko rugayas' po-nemecki, otognal ih i pokatil kreslo  proch'.  Togda
oni brosilis' k bortu i, peregibayas' cherez perila, otchayanno zavizzhali:
     - Jai alai, mama! Mama, jai alai! {Zdes', ochevidno: prinesi myachik.}
     Zaslyshav krik, daleko vnizu na pristani kruto obernulis' chetyre zhenshchiny
- odna, po imeni Lola, rezko kriknula:
     - Zatknites'!
     - Davaj poprobuem razok vesti sebya kak zapravskie  turisty,  -  skazala
Dzhenni-angel Devidu-lapochke (v eti minuty oni polny  byli  nezhnosti  drug  k
drugu). - YA nichego ne imeyu protiv turistov, po-moemu, prezirat' ih -  prosto
zhalkij snobizm. YA im diko  zaviduyu,  schastlivye,  cherti,  deneg  dostatochno,
vremeni skol'ko ugodno, razodenutsya i katayut, kuda hotyat! A mne vsegda  nado
rabotat'. Esli b ne eto, nigde by ya i ne pobyvala, ya tol'ko i delayu, chto  na
kogo-to  rabotayu,  vypolnyayu   porucheniya   kakogo-nibud'   izdatelya...   esli
kogda-nibud' popadu  v  Parizh,  dazhe  i  tam  pridetsya  mazat'  kakie-nibud'
durackie zarisovki-illyustracii dlya ch'ih-nibud' parshivyh rasskazikov.  Devid,
lapochka, tol'ko ne govori, chto ya lyublyu zhalovat'sya na sud'bu...
     - Nikogda ya etogo ne govoril, ty sama vsegda eto govorish'.
     - Ladno, lgunishka, - nezhno  skazala  Dzhenni.  -  A  vse-taki  s  samogo
detstva za vsyu svoyu zhizn' ya nikuda ne ezdila  prosto  tak,  polyubovat'sya  na
novye mesta. Uzh teper'-to  ya  ne  upushchu  sluchaya.  Davaj  najmem  "fordik"  i
poglyadim na vse, chto tut stoit osmotret'. YA ran'she byvala v Gavane  proezdom
- eto uzhe chetvertyj raz, i, mozhet byt', poslednij, - a nikogda ne videla  ni
plyazha, ni znamenitoj Allei... kak bish' ee?
     Devid pogruzilsya v svoe  krasnorechivoe  molchanie  -  tak  eto  nazyvala
Dzhenni; po ego licu ona ponyala, chto ee zateya emu nravitsya. Daleko iskat'  ne
prishlos': na pervom zhe uglu im podvernulsya nemolodoj negr s pomyatoj  mashinoj
- "fordom". Samyj nastoyashchij "fotingo"! - s  udovol'stviem  povtorila  Dzhenni
hodyachee meksikanskoe prozvishche takih vot dryahlyh kolymag. A voznica tol'ko  i
dozhidalsya takih vot klientov. Kozha u nego byla cveta  zhzhenogo  sahara,  odin
glaz svetlo-seryj, drugoj svetlo-karij, on voobrazhal, budto  umeet  govorit'
po-anglijski, i zazyval sedokov begloj, ves'ma  ubeditel'noj  rech'yu,  zagodya
zauchennoj naizust'. Oni  vezhlivo  doslushali  ee  do  konca  i  tol'ko  potom
kivnuli; negr ustroil ih na zadnem  siden'e  -  nabivka  bugrilas'  kom'yami,
dverca  drebezzhala  na  razboltannyh  petlyah.  Negr  totchas  nazhal  starter,
razdalsya  tresk  i  grohot,  drandulet  neozhidanno  pokatil  s   ustrashayushchej
skorost'yu, a voditel' tut zhe zavel novuyu zauchennuyu rech' - mashina neslas'  po
velikolepnoj beloj lente dorogi, v'yushchejsya vdol' samogo morya,  i  do  sedokov
doletali uryvkami to hriplye vykriki, to negromkoe bormotan'e.
     - My proezzhaem... pamyatnik!.. - vykriknul negr,  kogda  oni  promchalis'
mimo kakoj-to bronzovoj gromadiny, - vozdvignutyj v  chest'...  -  razdel'no,
staratel'no vygovoril on, potom zabormotal chto-to nevnyatnoe, - A eto,  -  on
opyat' vozvysil golos, - ...vojne... leta ot Rozhdestva Hristova... i posle, -
proiznes  on  otchetlivo.  -  Borcy  za  nezavisimost'  Kuby  vozdvigli  etot
blagorodnyj pamyatnik dlya obozreniya priezzhim.  -  Bormotan'e,  bormotan'e.  -
Teper' my proezzhaem, - (tut mashina edva ne oprokinulas' na krutom povorote),
- zdanie, kotoroe nazyvaetsya... vozdvignutoe dlya obozreniya priezzhim. S levoj
storony!.. - predosteregayushche vykriknul on, i Dzhenni s Devidom, vytyanuv  shei,
poglyadeli vlevo, no dostoprimechatel'nost' uzhe ostalas' daleko pozadi.  -  Vy
vidite tragicheskij pamyatnik, vozdvignutyj Borcami... dlya obozreniya priezzhim!
     Mashina  vnezapno  zamedlila  hod  i  rezko  ostanovilas',  oshelomlennyh
sedokov poryadkom tryahnulo. Voditel' sdvinul furazhku na zatylok i  ukazal  na
vysokoe, nichem s vidu ne  primechatel'noe  zdanie,  okna  ego  svetilis'  mezh
pal'movyh stvolov, nad gustymi listvennymi kronami nebol'shogo parka.
     - A eto, - skazal on s nekotoroj dobrodetel'noj ukoriznoj, - znamenitoe
"Kazino", zdes'  bogatye  amerikancy  iz  Soedinennyh  SHtatov  kazhdyj  vecher
proigryvayut sotni tysyach dollarov na glazah u golodayushchih bednyakov.
     Sedoki poglyadeli izumlenno, chto  ot  nih  i  trebovalos',  potom  Devid
vpolgolosa skazal Dzhenni:
     - Ne ochen'-to udachnaya poezdka, pravda?  -  i  po-ispanski  obratilsya  k
shoferu, kotoryj, kazhetsya, uzhe schital ih svoej  sobstvennost'yu:  -  A  teper'
poedem obratno toj zhe dorogoj, tol'ko medlenno.
     - YA otlichno ponimayu anglijskij, - skazal ih  gid  po-ispanski.  -  Vasha
poezdka poka neudachnaya, potomu chto vy eshche ne vse  videli.  Vdol'  vsej  etoj
velikolepnoj naberezhnoj stoyat pamyatniki, ispolnennye nesravnennogo velichiya i
prekrasnyh chuvstv, nekotorye iz nih eshche vazhnee i oboshlis'  eshche  dorozhe,  chem
te, kotorye vy videli. Vy platite za to, chtoby videt' vse,  -  dobrodetel'no
pribavil on, - ya vas obmanyvat' ne stanu.
     - Po-moemu, poezdka otlichnaya, - skazala Dzhenni.  -  YA  imenno  etogo  i
zhdala. Davajte posmotrim vse pamyatniki!
     Mashina prygnula, tochno kenguru, mimo nerazlichimymi  pyatnami  zamel'kali
pamyatniki - i vot, obvetrennye, obozhzhennye solncem, Devid s Dzhenni sidyat pod
pal'mami na krasivoj, tol'ko chto vymytoj  i  eshche  kuryashchejsya  parom  verande,
vdol' steny rasstavleny prostornye kletki  s  pticami,  posredi  vnutrennego
dvorika rastet bananovoe derevo. Oficiant prines bokaly chayu so l'da,  v  chaj
podbavleno nemnogo romu.
     Devidu stalo spokojno, slavno i otradno - takie minuty poroj  byvali  u
nego ryadom s Dzhenni: slishkom kratkie i  slishkom  redkie,  chtoby  mozhno  bylo
obmanyvat'sya vser'ez i nadolgo, eti minuty pokoya, doveriya  i  ponimaniya  vse
ravno byli horoshi.
     - CHem dal'she, - skazal on, - tem tverzhe i  nepokolebimej  ya  ubezhdayus',
kakaya eto ogromnaya oshibka - chto-libo delat'  ili  vozdvigat'  dlya  obozreniya
priezzhim.
     - Davaj bol'she ne budem, - podhvatila Dzhenni, eshche polnaya  ozhivleniya  ot
etoj ih sumasbrodnoj vylazki. - Davaj vesti chudesnuyu lichnuyu  zhizn',  kotoraya
zarozhdaetsya u nas vnutri, v kostyah ili, mozhet  byt',  dazhe  v  dushe  i  sama
probivaetsya naruzhu.
     Poseredine ona zapnulas' i slovo "dusha" vygovorila nesmelo, na probu: u
Devida ono bylo pod zapretom naryadu s takimi, kak "Bog",  "duh",  "duhovno",
"celomudrie" osobenno "celomudrie"! - i "lyubov'".  Obychno  Dzhenni  vovse  ne
sklonna  byla  rascvechivat'  svoyu  rech'  podobnymi  slovami,  no  izredka  v
nezhdannom poryve chuvstv kakoe-nibud' iz nih tak i prosilos' na yazyk; a Devid
prosto slyshat' ih ne mog, i sejchas tozhe lico ego stesnenno, chut' li dazhe  ne
oskorblenno zastylo - ona uzhe znala, chto  tak  budet,  stoit  ej  chto-nibud'
takoe skazat'. On umel preobrazhat' eti slova v nepristojnost'  i  proiznosil
ih  pylko,  pochti  eroticheski   naslazhdayas';   i   Dzhenni,   kotoraya   mogla
bogohul'nichat' s bezgreshnost'yu horosho nataskannogo  popugaya,  v  svoj  chered
chuvstvovala  sebya  oskorblennoj   tem,   chto   ona   blagonravno   imenovala
"izvrashchennym umom" Devida. V etom smysle oni davno zashli v tupik.
     Posle gnetushchego molchaniya Devid skazal sderzhanno:
     - Nu, razumeetsya, eto zhe tvoj  konek  -  dragocennaya  lichnaya  zhizn',  a
konchaetsya vse kartinnymi galereyami, zhurnalami i al'bomami reprodukcij, i  to
esli povezet... skol'ko eshche mozhno sebya obmanyvat'?  Slushaj,  my  ved'  zhivem
podachkami, verno? Ot odnoj sluchajnoj raboty do  drugoj.  Tak  chto,  pozhaluj,
nado povnimatel'nej smotret' na vse eti durackie pamyatniki - za kazhdyj potom
mozhno  poluchit'  komissionnye,  kazhdyj  -  sluchaj   usluzhit'   kakomu-nibud'
skul'ptoru.
     - Horoshi skul'ptory! - vskipela Dzhenni.  -  Vse  eto  taskaya  bezdarnaya
dryan'! Net, ya soglasna na lyubuyu chernuyu rabotu,  no  est'  veshchi,  kotorye  ne
prodash', dazhe esli by i hotel, i slava Bogu! Pisat' kartiny ya budu dlya sebya.
     - Znayu, znayu, - skazal Devid. - Nadeyus', oni eshche komu-nibud' ponravyatsya
- i nastol'ko, chtoby on kupil ih i vzyal i povesil u  sebya  doma.  Prosto  vo
vsem, chto kasaetsya raboty, nasha teoriya  lichnoj  zhizni  pochemu-to  nikuda  ne
goditsya.
     - Ty govorish' ne o lichnoj zhizni, a ob obshchestvennoj, - vozrazila Dzhenni.
- Ty govorish' o kartine, kotoraya uzhe na stene, a ne u tebya v golove, tak?  A
ya hochu, chtoby moya rabota nravilas' prostym dobrym lyudyam, kotorye  sovsem  ne
razbirayutsya v iskusstve, hochu, chtob oni prihodili poglyadet' na  moi  kartiny
za mnogo mil', kak indejcy prihodyat smotret' stennye rospisi v Mehiko.
     - Nedurnaya populyarnost', - skazal Devid. - Ah ty, svyataya prostota.  |ti
prostye dobrye indejcy hohotali do  upadu  i  nesli  shikarnuyu  pohabshchinu;  v
Alamede oni namalevali volosy na lobke Poliny Bonapart -  izyashchnoj  mramornoj
mechty, tvoreniya Kanovy! Mozhet byt', ty nichego etogo ne  zametila?  Gde  byli
tvoi glaza?
     - Na meste, - bezzlobno otozvalas' Dzhenni. -  Naverno,  ya  smotrela  na
chto-nibud' drugoe i slushala o drugom, ya eshche mnogo chego videla i slyshala. I ya
ne osuzhdayu etih indejcev. V konce koncov, u nih est' koe-chto poluchshe.
     - Luchshe Kanovy? Dopustim. A  mozhet  byt',  skazhesh'  luchshe  Dzhotto?  Ili
Leonardo? Net, eto ne luchshe ochen' mnogogo, dazhe togo, chto oni sami  kogda-to
sozdali. Ih iskusstvo vyrodilos' ko  vsem  chertyam...  to,  chto  bylo  u  nih
po-nastoyashchemu horoshego, nahodyat teper' pri raskopkah. Da, mne eto  nravitsya,
i, ponyatno, sami oni eto predpochitayut chuzhomu. No  poslushaj,  Dzhenni,  angel,
nam-to chto eto daet? U nas svoya doroga; ne budem podrazhat' primitivam,  etim
my i samih sebya ne provedem...
     - Devid, esli ya ne vycherchivayu istovo kazhduyu liniyu, eto eshche  ne  znachit,
chto ya podrazhayu primitivam... Net, ne povtoryaj bol'she! YA lyublyu indejcev,  eto
moya slabost'. I ya uverena, chemu-to ya u nih nauchilas', hotya sama eshche ne  znayu
chemu.
     - No oni-to tebya nikogda ne lyubili, - skazal Devid. - I ty eto  znaesh'.
My uporno staraemsya lyubit' ih po otdel'nosti, poodinochke, kak i drug  druga,
a oni nenavidyat nas vseh gurtom, prosto potomu, chto u nas kozha drugogo cveta
i my - rasa porabotitelej. Mne vse eto ostochertelo. I nichego im  ot  nas  ne
nuzhno,  vot  tol'ko  v  proshlom  godu  ponadobilsya  tvoj  staryj,   razbityj
"fordishka", da moya zazhigalka, da patefon. Nam nravyatsya ih krasivo spletennye
cinovki, potomu chto my ne dolzhny na nih spat', a  im  nuzhny  nashi  pruzhinnye
matrasy. Ih ne za chto osuzhdat', no ot sentimental'noj boltovni  o  nih  menya
toshnit.
     Dzhenni byla ogorchena, ozadachena - i kak raz poetomu rassmeyalas'.
     - YA ved' ne ishchu kakoj-to novoj very, - skazala ona. - Dolzhno  byt',  ty
prav, no est' zhe chto-to eshche... YA znayu, dlya horoshego primitiva mne ne hvataet
slozhnosti.
     - A ya ne dumayu, chto oni slozhnee nas, - skazal Devid. - No  slozhnosti  u
nih drugie, tol'ko i vsego.
     - |to daleko ne vse! - skazala Dzhenni. - Vot eto uzh slishkom uproshchenno.
     Devid ulovil zvenyashchuyu notku  v  ee  golose  i  promolchal,  a  pro  sebya
podumal: o chem by ni zashla u nih rech' i kak by ni staralsya  on  rastolkovat'
Dzhenni svoyu tochku zreniya, vsegda ego slovno zanosit  kuda-to  vbok,  ili  on
topchetsya po  krugu,  ili  uvyazaet  v  kakoj-to  tryasine,  kuda  i  ne  dumal
zabirat'sya... kak budto um Dzhenni tak ustroen, chto ne vbiraet,  a  otrazhaet,
ottalkivaet ego mysli i dazhe  chuvstva...  k  primeru,  v  otnoshenii  teh  zhe
indejcev. Vpred' on ne stanet s nej govorit'  ob  indejcah,  o  ee  kartinah
tozhe: pervaya tema probuzhdaet v nej chuvstvitel'nost', vtoraya - upryamstvo;  nu
i ne budem ob etom.
     Molcha, no mirno oni vypili po vtoromu stakanu  ledyanogo  chaya  s  romom,
spohvatilis', chto ne znayut, kotoryj chas (prishlos'  sprosit'  oficianta;  oni
uslozhnyali sebe zhizn' tem, chto  iz  principa  ne  nosili  chasov),  i  pobreli
obratno v port.
     ZHara byla nevynosimaya, vse zhivoe na ulicah  ele  dvigalos'  v  kakom-to
sonnom ocepenenii, solnechnye luchi edva ne sbivali  s  nog,  lyudi  oblivalis'
potom, u sobak s vysunutyh yazykov bezhala slyuna; k tomu vremeni, kak Dzhenni s
Devidom dobralis' do svoego prichala, oni  sovsem  zadohnulis'  i  vzmokli  v
prohladnyh s vidu polotnyanyh kostyumah. U vhoda v dlinnejshee  podobie  saraya,
cherez kotoroe nado bylo  prohodit'  k  korablyu,  oni  uvidali  gustuyu  tolpu
nechesanyh temnovolosyh oborvancev. Mezhdu nimi bylo  shagu  negde  stupit':  v
rukah u nih, za plechami, pod nogami na zemle - vsyudu torchali  ih  pozhitki  -
uzly i tyuki v gruboj meshkovine, perevyazannoj verevkami.  Tesnilis'  vplotnuyu
muzhchiny i zhenshchiny vseh vozrastov i samogo zhalkogo vida, s bol'shimi i  malymi
det'mi, s grudnymi mladencami  na  rukah.  Vse  -  neveroyatno  oborvannye  i
gryaznye, sgorblennye, molchalivye,  neschastnye.  Neskol'ko  chelovek,  zametiv
dvoih chuzhestrancev, nachali bez  slov  podtalkivat'  drug  druga  i  veshchi,  i
nakonec mezhdu nimi ochistilsya uzkij prosvet.
     - Prohodite, pozhalujsta, - bormotali oni po-ispanski.
     - Spasibo, spasibo, - povtoryali Dzhenni i Devid, ostorozhno probirayas'  v
etoj tesnote.
     Postepenno tolpa redela, no ogromnyj saraj byl eshche nabit  bitkom.  Lyudi
sideli, skorchivshis', na polu, stoyali, bessil'no sutulyas',  ustalo  podpirali
steny.
     I nechem bylo dyshat' - vse zapolnyal uzhe ne  vozduh,  no  zharkie,  lipkie
ispareniya, pahlo potom, gryaz'yu, nesvezhej pishchej, otbrosami,  prelym  tryap'em,
isprazhneniyami - smerdelo nishchetoj. A tolpa ne kazalas' bezlikoj: vse eto byli
ispancy,  u  vseh  golovy  otlichnoj  lepki,  vyrazitel'nye,  tonkie   cherty,
glubokij, osmyslennyj vzglyad. No kozha zemlistaya,  kak  u  lyudej,  istoshchennyh
vechnym nedoedaniem  i  neposil'noj  rabotoj,  v  nezdorovoj  blednosti  etoj
medno-smugloj kozhi eshche i kakaya-to prazelen', slovno  pod  neyu  techet  krov',
kotoraya ne obnovlyalas' mnogo pokolenij. Bosye zagrubelye nogi - v  ssadinah,
stupni rastreskalis', sustavy torchat shishkami, natruzhennye ruki tochno kleshni.
Srazu vidno, eti lyudi prishli syuda ne po svoej vole i ohote - i v  bessil'nom
unizhenii, kak besslovesnye raby, zhdut: chto zhe s nimi stanut  delat'.  Materi
kormili grud'yu toshchen'kih mladencev; muzhchiny, sidya na zemle, rylis'  v  svoih
zhalkih pozhitkah ili pytalis' uvyazat' ih pokrepche, osmatrivali stertye  nogi,
skrebli nechesanye golovy ili prosto zastyli v nelovkom prazdnom  ocepenenii,
glyadya v odnu  tochku.  Blednye,  ispugannye,  neschastnye  deti  sideli  podle
materej i trevozhno zaglyadyvali im v lica,  no  ne  zhalovalis'  i  nichego  ne
prosili.
     Sredi etih lyudej hodili, sudya po  vidu,  chinovniki,  pereschityvali  ih,
tykaya v kazhdogo pal'cem, o kazhdom chto-to zapisyvali, soveshchalis' mezhdu  soboj
i, probirayas' mezhdu nepodvizhnymi telami, dlya nadezhnosti opiralis' na  pervuyu
popavshuyusya golovu, tochno na stolbik peril ili  ruchku  dveri.  I  prestrannaya
tishina byla vokrug - stranno, podumala Dzhenni, ved' tak uzhasna ih  nishcheta  i
chto-to s nimi proishodit do togo strashnoe,  chto,  kazalos'  by,  oni  dolzhny
vyt', krichat', siloj rvat'sya proch' otsyuda...
     - Devid, chto zhe eto takoe? - sprosila ona.
     No Devid tol'ko golovoj pokachal. Oni vyshli iz saraya na vozduh  -  pered
nimi vozvyshalas' "Vera", shodni byli uzhe spushcheny.
     Pochti vse na korable zabyli  na  vremya  svoyu  sderzhannost',  neznakomye
obrashchalis' drug k drugu s voprosami i slyshali v  otvet  tumannye  spletni  i
protivorechivye domysly. Pomoshchniki  kapitana  budto  pod  perekrestnyj  ogon'
popali - lyubopytnye doprashivali ih, chto tam za nishchie sobralis'? Ih, kazhetsya,
berut na bort? Moryaki tol'ko golovami kachali. Oni  prosyat  izvinit',  no  im
nichego ne izvestno - chto za passazhiry poedut na  nizhnej  palube,  otkuda  ih
stol'ko vzyalos', chto eto, v sushchnosti, za narod  -  vsyakomu  yasno  odno:  eto
samaya chto ni na est' golyt'ba. Bez somneniya, popozzhe vse raz®yasnitsya.
     Ot takogo otveta obshchee lyubopytstvo tol'ko pushche razygralos'.  Professoru
Guttenu i ego zhene (ne bez truda oni ugovorili stradayushchego morskoj  bolezn'yu
bul'doga Detku progulyat'sya s nimi po tverdoj zemle) kto-to v gorode  skazal,
chto eti strannye oborvancy - myatezhniki, zameshany v politike i vysylayutsya  iz
strany kak opasnyj podryvnoj element. Professor Gutten,  vnimatel'no  k  nim
prismatrivayas',  zametil  vsluh,  chto  eto,  po-vidimomu,  lyudi   sovershenno
bezobidnye, hotya i neschastnye. SHvejcarec Lutc,  vladelec  gostinicy,  skazal
professoru, chto on slyshal  -  eti  lyudi  vozvrashchayutsya  v  Ispaniyu,  ibo  tam
vnezapno voznikla nuzhda v rabochej sile: s teh por kak v etoj strane  svergli
korolya, ona  vstupila  na  put'  progressa  i  stremitsya  dognat'  peredovye
gosudarstva.
     - Staraya istoriya, - pribavil Lutc. - Tam horosho, gde  nas  net.  Pervyj
raz v zhizni slyshu, chto v Ispanii - procvetanie.
     Po palube gordo proshestvovali Zigfrid  Riber  i  Lizzi  SHpekenkiker,  i
Lizzi pronzitel'no zakrichala malen'koj frau SHmitt, ch'e nezhnoe serdce  tronul
vid neschastnyh (eto yasno bylo po vyrazheniyu ee krotkogo rozovogo lica):
     - Net, kak vam nravitsya etot uzhasnyj chelovek? Ugadajte, chto  on  sejchas
zayavil? YA emu govoryu: "Neschastnye lyudi, chto mozhno dlya nih sdelat'?" - i etot
zlodej, - ona zahohotala to li istericheski, to li serdito, -  ...on  zayavil:
ya, mol, znayu, chto by ya dlya nih sdelal - zagnal by  vseh  v  bol'shuyu  pech'  i
pustil by gaz! Oh,  -  prostonala  ona,  vsya  sognuvshis'  ot  smeha,  -  vot
original'naya ideya, slyhali vy chto-nibud' podobnoe?
     Riber stoyal i uhmylyalsya do ushej,  ochen'  dovol'nyj  soboj.  Frau  SHmitt
slegka poblednela.
     - Inogda original'nost' perehodit granicy, - skazala ona tonom  strogoj
materi. - Styd i sram. Po-moemu, tut net nichego smeshnogo!
     Fizionomiya Ribera vytyanulas', on nadul guby.
     - Da net, on nichego plohogo ne dumal, -  skazala  Lizzi,  -  on  tol'ko
hotel ih prodezinficirovat' - ved' pravda?
     - Net, ya ne dezinfekciyu imel v vidu, - upryamo vozrazil Riber.
     - Nu, togda eto ochen' nehorosho s vashej storony, - skazala Lizzi, no tak
snishoditel'no, otnyud'  ne  ukoriznenno,  chto  on  migom  vzbodrilsya;  Lizzi
ulybnulas' emu, on - ej, i, ostavlyaya pozadi surovoe neodobrenie frau  SHmitt,
oni otpravilis' v bar, gde im dyshalos' kuda svobodnee.
     Nakonec na korabl'  pribyli  vechernie  gazety  -  i  vse  raz®yasnilos',
obychnaya istoriya, nichego osobennogo. |to kak-to svyazano s cenami na sahar  na
mirovom rynke. Vidimo, v etoj oblasti razrazilsya krah.  Iz-za  mezhdunarodnoj
konkurencii kubinskij sahar tak upal v cene, chto vladel'cam plantacij  stalo
nevygodno sobirat' i prodavat' urozhaj. I, kak vsegda vo vremya krizisa, poshli
zabastovki, besporyadki, lyudi stali trebovat' povysheniya platy, potomu chto  ih
podstrekali inostrancy - profsoyuznye agitatory. Hozyaeva nachali  zhech'  urozhaj
pryamo na kornyu, i, ponyatno, tysyachi podenshchikov v polyah i rabochih na  fabrikah
ostalis' bez raboty. A sredi nih bylo mnozhestvo ispancev, glavnym obrazom  s
Kanarskih ostrovov, iz Andalusii, iz Asturii, - ih dostavili syuda v tu poru,
kogda kubinskij sahar pol'zovalsya ogromnym sprosom.
     |ta politika vvoza rabochej sily, kotoraya  ponachalu  vyzyvala  v  strane
soprotivlenie,  okazalas'  ves'ma  dal'novidnoj:  bud'  vse  eti   truzheniki
korennymi  kubincami,  kakaya  ih  zhdala  by   uchast'?   Blagotvoritel'nost',
nishchenstvo, kratkovremennoe  pristanishche  v  tyur'me  ili  v  bol'nice?  A  tak
pravitel'stvo bystro i  ves'ma  blagorazumno  izbavilos'  ot  stesnitel'nogo
prisutstviya  stol'  mnogochislennyh  bezrabotnyh  inostrancev.  Byli  prinyaty
neobhodimye mery, chtoby  otoslat'  ih  obratno  na  rodinu,  proezd  oplachen
dobrovol'nymi  pozhertvovaniyami  po  podpiske,  vse  sdelano   dlya   udobstva
ot®ezzhayushchih - i vot pervaya partiya, rovnym schetom vosem'sot  sem'desyat  shest'
dush, blagopoluchno otpravlyaetsya v put'. Takim obrazom, edinoglasno utverzhdali
gazety v ocherkah i peredovyh stat'yah. Kuba podaet vsemu miru  primer  -  kak
nado ves'ma gumanno i v to zhe vremya praktichno reshat' problemu rabochej sily.
     Vosem'sot sem'desyat shest' dush vytyanulis' nerovnoj verenicej  i  pobreli
po shodnyam na nizhnyuyu palubu "Very", a  desyatka  poltora  passazhirov  pervogo
klassa stoyali u borta i smotreli na nih sverhu. Lyudi shli mezhdu dvumya  ryadami
moryakov i chinovnikov, kotorye  ih  schitali  i  pereschityvali,  tochno  stado,
zagonyaemoe pastuhami, - bespokojnaya tolkotnya, sharkan'e i  topot  nog,  poroj
zaminka, vdrug vse sbivayutsya v kuchu, i opyat' vyravnivaetsya i techet poslushnyj
lyudskoj potok. A zritelej ohvatila novaya trevoga, i frau Rittersdorf  pervaya
vyskazala ee vsluh.
     - No ved' eto  opasno,  oni  takie  gryaznye,  eshche  zanesut  na  parohod
kakuyu-nibud' zarazu, - skazala ona stoyavshemu  ryadom  Baumgartneru.  -  Mozhet
byt', nam sleduet pozhalovat'sya kapitanu? V konce koncov, my zhe ne sobiralis'
plavat' na barzhe Dlya perevozki skota.
     Na ozabochennom lice Baumgartnera oboznachilis' novye trevozhnye morshchiny.
     - Bozhe moj, - skazal on, - menya tozhe eto bespokoit. YA kak raz dumal, ot
nih  pryamo  razit  infekciej.  Net,  eto  nepravil'no.   Nas   dolzhny   byli
predupredit'.
     - Smotri, vse idut i idut, - skazal zhene professor Gutten. - A kaznachej
mne govoril, chto na nizhnej palube mozhno bolee ili  menee  snosno  razmestit'
tol'ko trista pyat'desyat chelovek. Interesno, kak zhe  oni  tam  ustroyat  takuyu
ujmu naroda. Da eshche s grudnymi  mladencami.  -  On  neodobritel'no  poshchelkal
yazykom.
     Frau Gutten vzdohnula i  pokachala  golovoj,  v  kotoryj  raz  priznavaya
pechal'nuyu istinu: net na svete lekarstva ot neschastij, nigde ne najdesh' mira
i pokoya. Ee uyutnye zhirnye telesa poezhilis' slovno by ot nameka na  bol',  no
takie pechal'nye mysli ej byli ne pod silu.
     - Pojdem, - skazala  ona.  -  Ne  budem  za  nimi  podglyadyvat'.  Vdrug
kto-nibud' podnimet golovu i uvidit, chto my na nih glazeem?
     I s krotkim, bezuchastnym  licom  ona  poshla  proch'.  Detka  na  dlinnom
povodke posledoval za neyu, progulka ego nemnogo podbodrila.
     Uil'yam Denni blagopoluchno otyskal v gorode zabegalovku,  proglotil  tam
odin za drugim neskol'ko koktejlej, s kazhdoj minutoj  vse  bol'she  vpadaya  v
mrachnost', i teper', oblokotyas' na  perila,  gromko,  serdito,  chut'  ne  so
slezami vypalil v prostranstvo:
     - Bednyagi, i za chto im takoe?  S  kakoj  stati  ih  vyshvyrnuli  von,  v
konce-to koncov? Gazety pishut, oni vovse ne iz etih parshivyh krasnyh.
     Po  sosedstvu  stoyala  missis  Treduel,  ej  uzhe  sluchalos'  raza   dva
perekinut'sya neskol'kimi slovami s etim, na ee vzglyad, preprotivnym  molodym
chelovekom; ona prekrasno ponimala, chto ego mysli i chuvstva ee sovershenno  ne
kasayutsya, i odnako nevol'nyj poryv - ona stol' zhe yasno ponimala,  chto  takie
poryvy ej vovse ne k licu i nichego,  krome  nepriyatnostej,  ne  prinosyat,  -
zastavil ee zagovorit'.
     -  A  pochemu  nepremenno  "parshivyh",   skazhite   na   milost'?   -   s
neprinuzhdennoj  lyubeznost'yu  osvedomilas'  ona.  -   I   pochemu   nepremenno
"krasnyh"? CHto vy, v sushchnosti, znaete o "krasnyh" i kakoe vam do nih delo?
     Denni chut' povernul golovu i ustavilsya na  nee,  slovno  v  pervyj  raz
videl.
     - A vy chto, krasnaya? - sprosil on.
     Po-prezhnemu opershis'  skreshchennymi  rukami  na  perila,  on  pridvinulsya
blizhe, slegka povernulsya i sboku oglyadel ee, tochno loshad', kotoruyu  sobralsya
kupit'. Tyazhelym vzglyadom, kak ladon'yu, provel po ee  usham,  po  shee,  grudi,
vniz po bedram i pri etom zlo podzhal guby; kazalos', vse, chto on vidit,  emu
sil'no ne nravitsya, no glaza ego bluzhdayut pomimo ego  voli.  Missis  Treduel
pytalas' perehvatit' ego vzglyad, no on ne smotrel ej v lico, vse eshche slishkom
po-devich'i milovidnoe, hotya molodost' ee i minovala.
     - A vy ponimaete smysl etogo slova? - holodno sprosila ona, otstupaya ot
Denni vdol' peril po mere togo, kak on k nej pridvigalsya.
     Sejchas ona pozhalela, chto vypila v Gavane s  Vil'gel'mom  Frejtagom  tri
porcii punsha; ved', po pravde skazat', ona  i  sama  ne  znala,  chto  znachit
"krasnyj", prosto etot durak Denni besil ee, i ona s radost'yu othlestala  by
ego po shchekam. Ona v zhizni ne vstrechala ni  odnogo  "krasnogo"  i  ne  dumala
kogda-nibud' vstretit'.
     - YA uzh znayu, chto by ya s nimi sdelal, bud' ya u vlasti, - upryamo i zlobno
skazal Denni, zaglyadyvaya v vyrez bluzki missis Treduel.
     I  ona  srazu  spohvatilas'.  Vechnaya  istoriya  -  nado   zhe,   vzdumala
prerekat'sya s p'yanym, sovershenno chuzhim chelovekom, da pritom  une  espece  de
type {Zdes': dovol'no somnitel'nym tipom (franc.).}, na temu, v kotoroj  oba
oni nichego ne smyslyat, i ona, uzh vo vsyakom sluchae, vovse ne  zhazhdet  v  etom
razbirat'sya. Ona otvela  glaza,  povernulas'  na  kablukah  i  poshla  proch',
ulybayas' v prostranstvo i starayas' ne uskoryat' shag.


     Pozdno vecherom korabl', okutannyj  zlovonnoj  duhotoj  porta  i  tuchami
moskitov, otoshel ot pristani.  Poyavilos'  nemalo  novyh  passazhirov  pervogo
klassa, prichem "starozhily", kotorye uzhe  chuvstvovali  sebya  pochti  hozyaevami
korablya, otneslis' k nim ponachalu kak k neproshenym gostyam. Dopozdna shumeli i
razgulivali  po  palube  shestero  studentov  s  Kuby,  po  vidu  polukrovki.
Poyavilos' neskol'ko supruzheskih par, a pri nih deti  vseh  vozrastov,  i  ot
vseh, razumeetsya, ne bylo pokoya. Posle uzhina studenty vystroilis'  v  ryad  i
poshli vyshagivat' mimo shezlongov, gde  lyudi  bolee  stepennye  mechtali  mirno
otdohnut', i po salonam, gde passazhiry sideli  za  knigoj  ili  za  kartami;
opyat' i opyat' obhodili vsyu palubu  mimo  okon,  za  kotorymi  lyudi  pytalis'
usnut', i gorlanili pesenku pro Kukarachu,  neschastnuyu  malen'kuyu  tarakashku.
Bednyazhka tarakashka bol'she ne mozhet begat':  vo-pervyh,  u  nee  ne  ostalos'
marihuany - nechego kurit'; vo-vtoryh, net na marihuanu deneg;  v-tret'ih,  u
nee i nog-to net, i, v-chetvertyh, ee nikto ne lyubit, - i studenty  topali  v
ryad, polozhiv  drug  drugu  ruki  na  plechi,  i  snova  i  snova  perechislyali
tarakashkiny  neschast'ya.  Studenty  byli  raznogo  rosta,  no  vse  odinakovo
krepkie, zhilistye. I na vseh  meshkovatye  "oksfordskie"  shtany,  puzyryashchiesya
nizhe kolen, - odinakovogo pokroya,  no  nepravdopodobnoj  rascvetki  i  samyh
raznoobraznyh uzorov: v krupnuyu i melkuyu kletku,  polosatye,  zigzagami.  Na
vseh - tennisnye tufli, rubashki s korotkimi  rukavami  i  otkrytym  vorotom.
Inogda eta pestraya sherenga nachinala izvivat'sya,  kak  zmeya.  Ili  oni  vdrug
prinimalis' razmerenno, po ocheredi, podprygivat', tak chto sherenga kolyhalas'
sprava nalevo, vzad i vpered, napodobie morskoj volny.
     Vil'gel'm Frejtag nekotoroe vremya sledil za etimi vyhodkami, reshil, chto
ot neugomonnyh studentov navernyaka  do  konca  plavaniya  nikakogo  zhit'ya  ne
budet, i s nedoumeniem sprosil sebya, neuzheli i  on  kogda-to  byl  takim  zhe
nelepym bezmozglym shchenkom. Emu uzhe tridcat', on pyat' let kak zhenat, i  zhizn'
stanovitsya delom ochen' nelegkim, kuda tyazhelej, chem on rasschityval;  hotya  na
osobuyu legkost' rasschityvat',  konechno,  ne  prihodilos'.  No  neuzhto  i  on
kogda-to byl takim oboltusom? Da, byl, on prekrasno eto pomnit; no on eshche ne
dostig togo vozrasta, kogda vospominaniya o durachestvah molodosti nastraivayut
na  chuvstvitel'nyj  lad  -   esli   prihodilos'   vspominat',   ego   tol'ko
peredergivalo. I sejchas tozhe peredernulo,  i  on  slegka  sgorbilsya,  slovno
shagal navstrechu snezhnomu vetru.
     On sobiralsya pojti spat', no na poldoroge priostanovilsya i  zaglyanul  v
temnyj proval nizhnej paluby. Tam, skorchivshis', lezhali lyudi - pryamo na  golyh
doskah, tol'ko pod  golovoj  uzel  s  barahlom.  Nemnogie  muzhchiny  spali  v
gamakah, nemnogie zhenshchiny so spyashchimi  mladencami  na  kolenyah  otkinulis'  v
shezlongah.  A  ostal'nye  spali  vpovalku,  i  vse  eto   napominalo   grudu
vybroshennogo za nenadobnost'yu starogo tryap'ya. Frejtag stoyal i smotrel na etu
bezmernuyu,   nepostizhimuyu   nishchetu,   podobnuyu    medlennomu    raz®edayushchemu
neizlechimomu nedugu, - i ni v ego soznanii, ni v haraktere, ni v ego proshlom
ne nashlos' nichego,  chto  pomoglo  by  emu  predstavit'  sebe  hot'  kakoe-to
lekarstvo ot etogo neduga. On s  detstva  zhil  blagopoluchno,  kak  vse  lyudi
srednego dostatka, - iz etoj sredy vyhodili advokaty  i  vrachi,  inzhenery  i
uchitelya, vse oni ochen' uvazhali svoi  professii,  no  samym  estestvennym  ih
zanyatiem i neot®emlemym preimushchestvom bylo delat' den'gi: vozmozhno li  najti
bolee podhodyashchuyu kar'eru dlya horosho vospitannogo  i  obrazovannogo  molodogo
cheloveka? Frejtag eshche ne byl bogat, no do samogo poslednego vremeni emu i  v
golovu ne prihodilo, budto  chto-libo  mozhet  pomeshat'  emu  razbogatet'.  I,
razumeetsya, on priznatelen  roditelyam,  oni  dali  emu  obrazovanie,  no  po
spravedlivosti - da, po spravedlivosti nado  skazat',  bogatstvom  on  budet
obyazan prezhde vsego samomu sebe; a esli  poterpit  neudachu,  to  lish'  iz-za
kakoj-to sobstvennoj slabosti, o kotoroj i sam ne  podozreval.  V  nem  zhilo
brezglivoe otvrashchenie k bednosti, bessoznatel'noe prezrenie  i  nedoverie  k
bednyakam, kotorye kishat i plodyatsya v gryazi, tochno chervi, i oskvernyayut  samyj
vozduh vokrug. A mezhdu tem, dumal on s nevol'noj zhalost'yu, shagaya  dal'she  po
palube, oni ved' neobhodimy, u nih est' svoe mesto v mire. CHto by my  delali
bez nih? I vot ih otsylayut iz strany, gde oni ne nuzhny, v  stranu,  gde,  uzh
konechno, ih ne zhdet radushnyj priem; pozadi u  nih  tyazhelaya  rabota  i  zhizn'
vprogolod', vperedi  -  nikakoj  raboty  i  samyj  nastoyashchij  golod,  pozadi
stradaniya i vperedi stradaniya - kto  zhe  mozhet  eto  vynesti?  Razve  tol'ko
zhivotnoe, poslednyaya zhalkaya skotina.  On  stryahnul  s  sebya  eto  nenavistnoe
chuvstvo - zhalost' - i zadumalsya o zadache, chto  stoyala  pered  nim  samim,  i
vdrug ponyal: drozh', kotoraya probrala ego pri vide  teh  neschastnyh,  rozhdena
strahom za sebya, emu mereshchatsya uzhasy, porozhdennye  ego  tajnymi  opaseniyami.
On, nemec iz  horoshej,  solidnoj  sem'i,  vospitannyj  v  lyuteranskoj  vere,
istinnyj  hristianin,  naperekor  ozhestochennym  protestam  oboih   semejstv,
naperekor svoemu zhe trezvomu suzhdeniyu, naperekor vsyakomu zdravomu  smyslu  i
rassudku, zhenilsya na evrejke s krasivym ekzoticheskim imenem - Mari  SHampan'.
Ee pradedy byli vyhodcami iz... - otkuda bish' tam vyhodili evrei  v  srednie
veka? - perestali imenovat'sya Avraamami ben Iosifami, ili  kak  tam  eshche  ih
zvali, nazvalis' po imeni novogo kraya i oseli v nem na  neskol'ko  stoletij.
Inye pereshli v katolichestvo ili zhenilis' na hristiankah, i evrejskaya  obshchina
otvergla ih, oni snova izmenili svoi imena i stali dopodlinnymi  francuzami;
a pryamye predki Mari okazalis' neustupchivy - vnov' nachali skitat'sya, i cherez
|l'zas, Bog vest' pochemu,  ih  zaneslo  v  Germaniyu.  CHistejshee  nedomyslie,
schital Frejtag.  No  oni  sohranili  vybrannuyu  prezhde  zvuchnuyu  francuzskuyu
familiyu. I vse oni vzyali sebe  za  pravilo  sohranyat'  terpimost'  i  shirotu
vzglyadov i otnyud' ne chuzhdalis' inovercev, esli te  prinadlezhali  k  tomu  zhe
krugu i sami ne otvorachivalis' ot nih. No vot on i Mari polyubili drug druga,
polyubili verno, krepko, - i budto razvoroshili osinoe gnezdo. Oni  terpelivo,
uporno srazhalis' za svoyu lyubov' i vyigrali bitvu kak  s  ego,  tak  i  s  ee
rodnej, blizkoj i dal'nej;  i  v  konce  koncov  obvenchalis'  v  lyuteranskoj
cerkvi, pod vshlipyvan'ya, ohi i ahi, razdavavshiesya v odnoj tesnoj  kuchke  po
levuyu storonu ot glavnogo prohoda... Roditeli Vil'gel'ma  ne  sumeli  skryt'
oblegcheniya, kogda on zayavil, chto uedet v Meksiku, ih  yavno  obradovalo,  chto
etot zaputannyj uzel tak prosto razvyazalsya.  Mat'  Mari,  vdova,  voobshche  ne
priznavala zamuzhestva docheri - razve chto s tochki zreniya yuridicheskoj; no  ona
byla zhenshchina vpolne ot mira sego,  zhizneradostnaya,  ne  slishkom  nabozhnaya  i
umela, soobrazno obstoyatel'stvam, ne podcherkivat' svoyu nacional'nost':  chego
lyudi ne znayut, to mne ne povredit, rassuzhdala ona; komu kakoe  delo,  kto  ya
est', krome menya samoj? Zamuzhestvo docheri pugalo ee, ona  boyalas'  skandala,
besposhchadnogo suda rodnyh i druzej - i nedarom boyalas', bednaya  zhenshchina.  Pod
konec ona pereehala k docheri i zyatyu, reshila razdelit' ih sud'bu, s nimi zhit'
i umeret' - na redkost' dobraya dusha, blagodarno podumal on. I vspomnil,  kak
oni vse troe  stali  gordit'sya  soboj  i  drug  drugom,  potomu  chto  sumeli
otbrosit' durackie predrassudki  i  zhit'  svobodno,  horosho  i  otkryto.  "O
Gospodi!" - chut' ne  v  polnyj  golos  skazal  Vil'gel'm  Frejtag.  I  hmuro
ulybnulsya. "Gde ty, bog Izrailya?"  -  pribavil  on  i  povernul  v  koridor,
vedushchij k ego kayute.


     V svoej malen'koj tesnoj kayute Dzhenni Braun i |l'za Lutc v  druzhelyubnom
molchanii raschesyvali na noch' volosy  i  gotovilis'  ko  snu.  Oni  prekrasno
poladili drug s drugom, ponemnozhku  boltali  obo  vsem,  chto  proishodit  na
korable, slegka spletnichali, bezobidno obsuzhdali vseh i vsya. |l'zu, nesmotrya
na vse predosterezheniya materi, bystro obezoruzhila spokojnaya privetlivost'  i
akkuratnost' sosedki, i ona zavorozhenno  smotrela,  kak  Dzhenni  pered  snom
zanimaetsya kosmetikoj: umyvaetsya chem-to dushistym, sloj za sloem  nakladyvaet
na lico krem, pohozhij na vzbitye slivki. Uzhe v  tretij  raz  na  palube  nad
samoj golovoj  zatopali  i  zaorali  studenty,  etot  shum  i  gam  hlynul  v
illyuminatory, zaglushaya plesk voln i rokot mashinnogo otdeleniya. I snova |l'za
podnyala golovu i zadumchivo prislushalas'.
     - Na parohode teper'  polno  molodyh  lyudej,  -  skazala  ona  pochti  s
nadezhdoj.
     - Da, - skazala Dzhenni. - I ochen' bylo by priyatno, esli by oni znali ne
tol'ko odnu etu pesnyu.
     I tut obe vzdrognuli: v  koridore,  kak  raz  za  ih  dver'yu,  podnyalsya
kakoj-to strannyj shum; oni prislushalis', nedoumenno glyadya drug na  druga,  -
begotnya, sumatoha, slovno by kakaya-to bor'ba, potom  tyazhelyj,  myagkij  stuk,
tochno o stenku shvyrnuli meshok s peskom.  Ozhestochenno  zasporili  po-ispanski
dva  golosa,  muzhskoj  i  zhenskij,  -  nesomnenno,  kto-nibud'  iz  brodyachih
tancorov. Sporili iz-za deneg. Da, yarostno  rugalis'  iz-za  deneg,  krichali
napereboj, prichem nazyvali drug druga po imeni  -  Koncha  i  Manolo.  Manolo
treboval, chtoby Koncha sejchas zhe, siyu minutu, bez vsyakih otgovorok otdala emu
sem' kubinskih peso - on znaet, ona poluchila ih segodnya vecherom.  On  svoimi
glazami videl, kak tot tip rasplatilsya  s  bufetchikom,  a  sdachu  otdal  ej.
Koncha, zlobnaya, besstrashnaya, derzko otpiralas' - nichego podobnogo  ne  bylo!
Sledya za hodom spora, Dzhenni ponyala: Koncha ni minuty ne, somnevaetsya v prave
Manolo na den'gi, esli tol'ko oni u nee est'. I ona izbrala slovno by legkij
put' - uveryat', budto nikakih deneg u nee net. No okazalos', eto  ne  tak-to
legko.
     - YA sam videl! - besheno ryavknul Manolo. - Otdaj, ne  to  ya  vyrvu  tvoj
lzhivyj yazyk!
     - Hot' vse kishki vyrvi! - zavopila Koncha. - Vse ravno deneg ne najdesh'!
     Opyat'  oba  zakrichali  razom,  golosa  sshibalis'   s   treskom,   budto
razbivalas'  posuda,  potom  razdalas'  gromkaya  poshchechina,  i  vse  smolklo.
Korotkaya tishina - i  Koncha  zaplakala  bespomoshchno,  krotko,  pokorno,  budto
tol'ko togo i zhdala,  a  Manolo  provorkoval  tak  nezhno,  budto  osypal  ee
lyubovnymi laskami:
     - Nu, otdash' mne den'gi ili hochesh', chtoby ya...
     Dzhenni smushchenno vzglyanula na |l'zu -  mnogo  li  ta  ponyala  v  ugrozah
Manolo. Golosa udalyalis', svernuli v glavnyj koridor, i stalo tiho.
     -  Slyhali  vy  chto-nibud'  podobnoe?   -   izumlenno   skazala   |l'za
po-anglijski.  Glaza  u  nee  stali  sovsem  kruglye,  krupnyj  detskij  rot
priotkryt, nozdri razdulis'. - CHto zhe  ona  za  zhenshchina?  I  kak  on  s  nej
razgovarivaet - po-moemu, sovsem ne kak muzh.
     - Oni ved' v odnoj kayute, - zametila Dzhenni.
     - A vot vy s muzhem v raznyh kayutah, -  vozrazila  |l'za.  -  Razve  tut
pojmesh'?
     - My ne zhenaty, -  skazala  Dzhenni  i  prinyalas'  pilochkoj  podpravlyat'
nogti.
     |l'za zhadno zhdala  prodolzheniya.  Prodolzheniya  ne  posledovalo.  Sosedka
privetlivo ulybnulas' ej, po-prezhnemu zanimayas' nogtyami.
     - Nu, - razocharovanno skazala  |l'za,  -  ya  ne  ponimayu,  kak  zhenshchina
pozvolyaet tak s soboj obrashchat'sya. Naverno, ona  uzh  sovsem  neotesannaya.  Ni
odna zhenshchina ne dolzhna mirit'sya s takoj grubost'yu.
     - |to vhodit v ee remeslo, - skazala Dzhenni i zevnula.  -  Mozhet  byt',
uzhe pogasim svet?
     - Ee remeslo?
     |l'za yavno  byla  porazhena,  smushchena,  dazhe  obizhena.  I  Dzhenni  stalo
nelovko.
     - Gluposti ya govoryu, - skazala ona. - Ne obrashchajte  vnimaniya.  Naverno,
oni muzh i zhena i prosto ssoryatsya iz-za deneg. |to, znaete, chasto byvaet.
     - O da, eto ya znayu, - skazala |l'za.
     V temnote, kogda Dzhenni uzhe nachala dremat', |l'za, lezha na svoem divane
pod illyuminatorom, povedala o tom, chto lezhalo u nee na dushe:
     - Moj otec vsegda mne govorit: ver' v  lyubov',  lyubi  sama  -  i  togda
budesh' schastliva, a mama govorit, eto vse vydumki. Hotela by  ya  znat'...  ya
lyublyu mamu, no, mne kazhetsya, otec luchshe znaet.
     - Ochen' vozmozhno, - podtverdila Dzhenni skvoz' son. - Spokojnoj nochi.
     - Spokojnoj nochi, - skazala |l'za. - Moj otec - chelovek zhizneradostnyj,
on lyubit poveselit'sya. A mama sovsem ne umeet smeyat'sya. Ona govorit, smeyutsya
tol'ko duraki, v etoj zhizni smeyat'sya nechemu... Pomnyu, odin raz, kogda ya byla
malen'kaya... ya voobshche mnogo vsego pomnyu, a v tot raz my s papoj i mamoj byli
v gostyah... v SHvejcarii, kogda zhivut za gorodom, vsegda detej berut v gosti,
dazhe sovsem malen'kih... i mama ne hotela tancevat' pervyj  tanec  s  otcom,
nu, i konechno, on ne mog tancevat' s kem-nibud' eshche. I togda on  ej  skazal:
"Ladno, kak hochesh', togda ya najdu sebe damu poluchshe tebya", - i vzyal metlu  i
s nej tanceval, i vsem, krome mamy, eto  pokazalos'  ochen'  zabavno.  A  ona
potom ves' vecher s nim ne razgovarivala. I papa vypil slishkom mnogo  piva  i
stal ochen' veselyj, a po doroge domoj vdrug govorit  mame:  "Nu,  teper'  ty
potancuesh'" - i vzyal ee za taliyu i zakruzhil, zakruzhil, pod konec u nee  dazhe
nogi otorvalis' ot zemli i ona zaplakala. I ya  nikak  ne  mogla  ee  ponyat'.
Nichego plohogo v etom ne bylo, bylo ochen' zabavno. A mama plakala, i togda ya
tozhe zaplakala. I togda papa, bednyj, sovsem pritih, shel s nami i molchal,  i
teper' ya dumayu - emu tozhe hotelos' plakat'.  Mama  nikogda  ne  smeyalas'  ni
odnoj papinoj shutke, a on vse  vremya  staraetsya  shutit'.  Inogda  ego  shutki
prosto uzhasny, vy ne dumajte, ya ponimayu. Oh, - |l'za zagovorila medlennej, v
ee golose zvuchalo gorestnoe nedoumenie, - boyus', ya poshla v mamu, ya  ne  umeyu
byt' veseloj i zabavlyat'  lyudej,  mne  stydno  bylo  by  privlekat'  k  sebe
vnimanie, no inogda tak trudno sidet' i molchat'. I ya dumayu - mozhet  byt',  ya
kakaya-to ne takaya, vot molodye lyudi menya i ne priglashayut tancevat'.
     - Tut na parohode i net takih, s kem by vam zahotelos'  potancevat',  -
zametila Dzhenni. - U sebya doma vy by na nih i ne poglyadeli.
     - No ya ne doma, - vozrazila |l'za, - za stol'ko let  ni  razu  doma  ne
byla, a v Mehiko... tam byli  mal'chiki,  s  kotorymi  mne  pozvolyali  vodit'
znakomstvo, no ya ne v ih vkuse. Mama govorit sovsem kak vy:  "Ne  ogorchajsya,
|l'za, v SHvejcarii ty vsem ponravish'sya, ty nastoyashchaya shvejcarka, tam kak  raz
takie devushki i nravyatsya, priedem domoj, i vse budet  horosho".  Ona  dumaet,
lyubov' - erunda, no ona hochet, chtoby ya vyshla zamuzh. Ona govorit, vse zhenshchiny
dolzhny vyhodit' zamuzh. No ya poka ne v SHvejcarii, i ya pochti ne pomnyu ee, hotya
odin raz mama so mnoj tuda ezdila, mne togda bylo  devyat'  let.  I  mne  tam
pokazalos' tak stranno! Po-nemecki ya tam budu govorit' kak inostranka,  ved'
v Meksike ya privykla govorit' po-francuzski, i po-anglijski, i  po-ispanski.
V Meksike ya nikogda ne chuvstvovala  sebya  doma,  a  teper'  i  v  SHvejcarii,
naverno, ne budu kak doma. Oh, mne tak ne hochetsya v SHvejcariyu...
     Tihie odnoobraznye zhaloby dlilis' za polnoch', tochno zatyazhnoj  dozhd',  i
Dzhenni, tronutaya, vnimatel'no slushala. Ona umela rasslyshat' chuzhuyu bol'.
     - Mama vsegda govorila, eto nespravedlivo, |l'zu nado vovremya uvezti na
rodinu, chtoby ona mogla  vyjti  zamuzh  za  shvejcarca,  a  zdes'  shvejcarskoj
devushke ne mesto. Hot' by ona byla prava, hot'  by  mne  v  SHvejcarii  lyudyam
ponravit'sya.
     - Konechno, ponravites', im budet interesno poznakomit'sya s devushkoj  iz
takoj dalekoj strany, - skazala Dzhenni.
     V nej vskolyhnulas' trevozhnaya nezhnost', slovno ee prosili o  pomoshchi,  a
ona ne v  silah  pomoch'.  Na  chto  nadeyat'sya  etoj  unyloj  device?  Dvojnoj
podborodok, na shee zhirnaya skladka, tochno zob,  losnyashchayasya  kozha,  v  bleklyh
seryh glazah - ni iskorki zhivoj, gustye volosy tuskly,  tyazhelovesnye  bedra,
tolstye shchikolotki. Horosho ochercheny nos i rot, neplohoj lob -  i  tol'ko;  ni
bleska, ni legkosti v etoj gore ne slishkom privlekatel'noj ploti.  A  vnutri
slepo  koposhatsya  devich'ya  naivnost'  i  toska,   ogranichennyj,   boleznenno
smyatennyj um, temnaya putanica instinktov.
     - Mne kazhetsya, na etot raz vasha mama prava, - skazala Dzhenni. - Vot chto
ya vam skazhu: esli devushka hochet vyjti zamuzh, tak rano ili  pozdno  navernyaka
vyjdet, skol'ko zhivu na svete, ne vidala, chtob bylo po-drugomu.
     - A  ya  vidala,  -  s  gorech'yu,  samolyubivo  i  chestno  |l'za  otvergla
polupravdu i zhalost'. - YA vidala. Inogda ya dumayu,  esli  by  mne  po-drugomu
odevat'sya... ili  sdelat'  permanent.  Hot'  chto-nibud'.  No  mama  govorit,
devushka dolzhna byt' vo vseh otnosheniyah  sovershenno  chistoj  i  estestvennoj.
Dazhe zavivat'sya nel'zya. Dushit'sya i to nel'zya, poka ty ne zamuzhem... A  vdrug
ya nikogda ne vyjdu zamuzh?
     - CHtoby vyjti zamuzh, kak polagaetsya, vy snachala sami dolzhny  vlyubit'sya.
Neuzheli vy nikogda ne byli vlyubleny?
     - Konechno, net! - ispuganno skazala |l'za. - Ni razu. No mama  govorit,
ya dolzhna podozhdat', chtoby kto-to pervym mnoyu zainteresovalsya.
     - Zainteresovalsya! -  Na  minutu  Dzhenni  pochti  sovsem  prosnulas'.  -
Poslushajte, - skazala ona kak mogla tverdo i  rassuditel'no,  chuvstvuya,  chto
bol'she ne v silah borot'sya so snom, - ya uzhasno ustala, i vy, naverno,  tozhe.
Sovershenno nevazhno, kto  v  kogo  vlyubitsya  pervym,  no  prezhde  vsego  nado
vlyubit'sya, a uzh togda vse samo soboj pridet k svad'be.
     - A esli ya nikogda ni v kogo ne vlyublyus', togda  kak  zhe?  -  terpelivo
gnula svoe |l'za.
     - Nu, togda nado izo vseh sil nadeyat'sya, chto kto-nibud' vlyubitsya v vas,
-  skazala  Dzhenni,  ej  kazalos',  chto  ee  kruzhit  kakaya-to  medlitel'naya,
bezostanovochnaya karusel'. - Neuzheli vy ne ponimaete,  |l'za?  Ved'  eto  tak
prosto!
     - A vdrug v menya nikto ne vlyubitsya, togda chto?
     - Nichego, nado polagat', - priznalas' Dzhenni, chuvstvuya, chto ee  nakonec
zagnali v ugol.
     - Vot imenno, - s gor'kim udovletvoreniem otozvalas' |l'za i smolkla.






     "Ni doma, ni otchizny".
     (Pesnya Bramsa)

     Deti Loly, bliznecy Rik i Rek, podnyalis' spozaranku, poka Lola  i  Tito
eshche spali, i tihon'ko odelis'. Pugovicy zastegnuty vkriv'  i  vkos',  volosy
vzlohmacheny, chernye glaza smotryat nastorozhenno, i ot etogo v  rezkih  chertah
zemlisto-blednyh lic est' chto-to zhestkoe,  nedetski  iskushennoe;  oni  vechno
prokaznichali nayavu i zatevali vsyakie prokazy vo sne.
     Oni  tozhe  uchastvovali  v  predstavleniyah  truppy  -  peli  i  plyasali,
naryazhennye toreadorom i Karmen, a potom v ubornoj, vzvinchennye, izdergannye,
rugalis' i dralis', posporiv, komu bol'she hlopali zriteli. V  ostal'nom  oni
vsegda byli edinodushny i druzhno veli yarostnuyu, neob®yavlennuyu vojnu  s  mirom
vzroslyh - vernee, so vsem mirom, potomu chto oni vrazhdovali eshche i s  drugimi
det'mi, i so zveryami tozhe.
     Pri kreshchenii ih nazvali Armando i Dolores, no  oni  pereimenovali  sebya
Rik  i  Rek  v  chest'  geroev  lyubimogo  komiksa,  kotoryj   pechatala   odna
meksikanskaya gazeta, dvuh  huliganistyh  zhestkosherstyh  ter'erov,  i  zhadno,
zavistlivo izo dnya v  den'  sledili  za  pohozhdeniyami  svoih  lyubimcev.  |ti
ter'ery - v glazah svoih poklonnikov, razumeetsya, ne prosto sobaki, a  sushchie
d'yavoly, kakimi oni i sami  mechtali  zadelat'sya,  -  neizmenno  ostavlyali  v
durakah samyh umnyh lyudej, otravlyali sushchestvovanie vsem vokrug, vsegda i pri
vseh obstoyatel'stvah  s  pomoshch'yu  kakoj-nibud'  kovarnoj  ulovki  uhitryalis'
dobit'sya svoego i vyjti suhimi iz vody. Koroche govorya, imenno takimi idolami
deti vo vse vremena voshishchalis' i  mechtali  stat'  takimi.  Bliznecy  tak  i
schitali, chto oni sami - Rik i Rek, i cherpali v etom nekuyu tajnuyu silu.
     Pod pervymi solnechnymi luchami chut' kurilis' parom eshche vlazhnye paluby, i
po nim izredka netoroplivo prohodili matrosy. Rik i Rek zaglyanuli v odnu  iz
gostinyh, i zdes' molcha, slovno po zaranee obdumannomu  planu,  Rik  vytashchil
probku iz butylki s chernilami i polozhil butylku na  bok.  Minutu-druguyu  oni
sledili, kak chernila l'yutsya na chistyj byuvar i stekayut na kover, potom tak zhe
molcha vyshli na palubu s protivopolozhnoj storony; tut Rek uvidala na shezlonge
frau Rittersdorf zabytuyu hozyajkoj puhovuyu podushechku, shvatila ee i, ni slova
ne govorya, kinula za bort. Oba ser'ezno smotreli, kak  podushka  podprygivaet
na volnah, i udivlyalis', otchego ona tak dolgo ne tonet. No vdrug za spinoj u
nih poyavilsya matros, i oni dali strekacha s takim vorovatym vidom, chto matros
nahmurilsya i pytlivo osmotrelsya, starayas' ponyat', chto oni natvorili;  nichego
ne zametil, pokachal golovoj i poshel po svoim delam, a ulika ostalas'  daleko
pozadi i medlenno pogruzhalas' v vodu.
     Rik i Rek perevesilis' cherez perila na korme i  zavorozhenno  ustavilis'
na nizhnyuyu palubu. Sotni lyudej, muzhchiny i zhenshchiny, valyalis'  tam  na  doskah,
muchayas' morskoj bolezn'yu, i matrosy okatyvali  ih  iz  shlanga.  Lyudi  lezhali
pryamo v vode i lish' izredka podnimali golovu ili pytalis' otpolzti poblizhe k
bortu. Odin chelovek sel, prositel'no protyanul ruku k blizhajshemu matrosu, tot
privernul shlang, tonkoj strujkoj obmyl lico i golovu sidyashchego, snova  pustil
vodu sil'noj struej i, smyvaya gryaz' s odezhdy, okatil ego samogo.
     Eshche odin chelovek lezhal nichkom i stonal, i kak-to bul'kal, zahlebyvalsya,
slovno utopayushchij. Dva matrosa podhvatili ego,  otnesli  k  nizhnej  stupen'ke
trapa, vedushchego v temnuyu glubinu tryuma, i tam usadili. On  totchas  povalilsya
na bok.
     - Sejchas my ego podymem, - skazal Rik, snyal tyazheluyu, chereschur svobodnuyu
korichnevuyu sandaliyu i zapustil vniz.  On  promahnulsya,  sandaliya  ugodila  v
moloduyu zhenshchinu s  mladencem  na  rukah,  kotoraya  sidela  nepodaleku.  YUbki
zhenshchiny namokli, bosye nogi pocherneli ot gryaznoj vody.  Ona  podnyala  glaza,
pogrozila kulakom i razrazilas' velikolepnoj bran'yu - pochti vse rugatel'stva
byli znakomy bliznecam, no ona  pribavila  i  neskol'ko  slov,  kotoryh  oni
prezhde ne slyhali, hotya ponyali smysl. Vpervye za  eto  utro  oni  obmenyalis'
ulybkoj, raduyas' otkrytiyu, i prodolzhali zhadno slushat',  ne  spuskaya  glaz  s
perepachkannogo lica zhenshchiny, iskazhennogo nenavist'yu i bessil'noj yarost'yu.
     Kakoj-to matros na nizhnej palube podobral sandaliyu i kinul obratno,  da
tak metko, chto ona udarila Rika v  grud',  i  tut  zhe  kto-to  szadi  krepko
shvatil kazhdogo iz bliznecov za plecho, i vlastnyj golos sprosil surovo:
     - Vy chto tut delaete?
     Ih stashchili s peril i postavili na pol tak  vnezapno,  chto  nogi  u  nih
podkosilis' ot tolchka, no oni uporno  uvodili  glaza  ot  holodnogo  vzglyada
molodogo pomoshchnika kapitana; tot vstryahnul oboih, kak shchenyat.
     - Tol'ko poprobujte eshche raz uchinit'  takoe  -  vas  do  konca  plavan'ya
posadyat pod zamok. Zarubite sebe na nosu!
     On legon'ko podtolknul bliznecov, i  oba,  derzko  usmehayas',  pobezhali
proch'.
     Oni edva ne naleteli na umirayushchego, kotorogo, kak malogo rebenka, vozil
v kresle na kolesah vysokij yunosha s ochen' serditym licom.
     - Proch' s dorogi! - zlo kriknul on im po-ispanski, i oba,  pokazav  emu
yazyk, proskochili mimo.
     Umirayushchij sidel, oblozhennyj podushkami, i kashlyal, on kashlyal dni  i  nochi
naprolet, toshchaya borodenka ego tryaslas', belki glaz byli sovsem zheltye.
     - Postoj-ka, - skazal on yunoshe, i oni ostanovilis'.
     Bessil'no vytyagivaya sheyu, umirayushchij staralsya razglyadet' lyudej na  nizhnej
palube, i pri vide etoj neob®yatnoj bedy lico  ego  boleznenno  krivilos'  ot
zhalosti. K etomu vremeni koe-kto iz bednyakov vnizu  podnyalsya  na  nogi;  oni
kuchkami zhalis' k stenam i k poruchnyam, a matrosy vse eshche struyami  iz  shlangov
smyvali v more gryaz' i rvotu. A  potom  neschastnye  v  mokroj  odezhde  opyat'
ukladyvalis' vpovalku pryamo  na  palubu  ili  na  promokshie  shezlongi,  i  v
ubijstvennoj zhare ot nih podnimalsya strannyj,  udushlivyj  zapah  zverinca  i
gniyushchih ovoshchej.
     Starik Graff skazal negromko, slovno pro sebya:
     - Tol'ko ob odnom mogu ya dumat' -  chto  zhe  dolzhna  vystradat'  greshnaya
plot', prezhde chem ej pozvoleno budet umeret'. Dorogoj cenoj  vse  my  dolzhny
kupit' blagoslovennuyu smert', Iogann.
     Guby Ioganna peredernulis' grimasoj yarosti i otvrashcheniya. On  nichego  ne
otvetil. Umirayushchij proster ruku nad nizhnej paluboj, slovno blagoslovlyaya.
     - Isceli ih, Gospodi, daj im zdorov'ya, i dobrodeteli, i radosti... Esli
by tol'ko ya  mog  ih  kosnut'sya.  Iogann,  -  pribavil  on  slabym  golosom,
obrashchayas' k yunoshe, svoemu plemyanniku, - pomogi mne spustit'sya k nim, chtoby ya
mog kosnut'sya hot' nemnogih bol'nyh, im nado prinesti  oblegchenie,  nehorosho
ostavlyat' ih stradat'...
     Ugryumo nadutye guby Ioganna  dosadlivo  skrivilis',  on  sryvu  tolknul
kreslo.
     - Vy zhe znaete, chto vas tuda ne pustyat. I chego zrya chepuhu gorodit'?
     V molchanii oni dvinulis' dal'she, slabo poskripyvalo kreslo.
     - YA tebya proshchayu, plemyannik moj Iogann, proshchayu tvoe  zhestokoe  serdce  i
nedobruyu volyu. Ty ne mozhesh' prichinit' mne zla, a vot ya mog by  tebe  pomoch',
esli by ty ne protivilsya.
     - Vy mne pomozhete, esli pomrete i osvobodite  menya,  -  tihim  drozhashchim
golosom skazal Iogann i rezko povernul kreslo. - Umrite nakonec, a  ya  poedu
domoj!
     Dyadya neskol'ko minut obdumyval ego slova, potom  skazal  rassuditel'no,
kak budto razgovor u nih byl samyj obydennyj:
     - YA obeshchal ostavit' tebe svoi den'gi, Iogann, esli ty otvezesh'  menya  v
Germaniyu, chtoby ya v poslednij raz uvidel rodnye kraya. Razve ne stoit ob etom
porazmyslit'?
     - Kogda zhe? - ustalo sprosil Iogann. - Kogda?
     Kreslo drognulo pod ego rukami, kolesa zadrebezzhali.
     - Naverno, zhdat' uzhe nedolgo, Iogann, takov estestvennyj hod veshchej.  Ne
dumaesh' zhe ty, chto ya mogu tochno skazat' den' i chas? No  ya  s  samogo  nachala
tebe govoril, chto esli ty otvezesh'...
     - Hvatit, - prerval Iogann, - ya sto raz vse eto slyshal.
     - I tvoya matushka, moya neschastnaya sestra,  byla  rada,  chto  tebe  vypal
takoj sluchaj. I ya povtoryayu svoe obeshchanie, ya vse zaveshchayu tebe, hotya ty  etogo
i ne stoish', ty etogo ne zasluzhivaesh', ved' v nash ugovor vhodili  miloserdie
i dobrota. No, uzh ne govorya obo vsem etom, ty teper' smozhesh' dovershit'  svoe
obrazovanie v Germanii; vozmozhno, tebe vovse ne nado  budet  vozvrashchat'sya  v
Meksiku; ya na eto nadeyus'.
     - YA poedu, kuda zahochu, - otrezal Iogann. - A  moyu  mamashu  ochen'  malo
trogaet, chto so mnoj budet. Ej nuzhny tol'ko vashi den'gi.
     - Mozhet byt', ty  i  prav,  dorogoj  moj  plemyannik,  -  skazal  Graff,
poperhnulsya i zakashlyalsya. - No den'gi ved' pojdut tebe, a ne ej. - On dostal
iz-pod legkogo pleda, kotorym byl ukryt, bumazhnyj paketik i splyunul v  nego.
- YA vizhu, ty poistine syn moej sestry. V nashej sem'e ona  odna  byla  takaya.
Vsegda, s malyh let - cherstvaya dusha, kamennoe serdce.
     - Mne pora idti za vashim zavtrakom, - skazal Iogann.  Golos  ego  vdrug
sorvalsya, kazalos', on  sejchas  zaplachet.  -  Pochemu  mne  nel'zya  hodit'  v
kayut-kompaniyu, kak hodyat vse? Mne toshno est' s vami v  etoj  merzkoj  kayute.
Pochemu vy ne posidite na palube odin i ne dadite mne hot' chas peredyshki?  Vy
chudovishchnyj egoist, dyadya, pryamo vam govoryu. Vot.
     Vilibal'd Graff zakryl lico rukami.
     - O Bozhe! - prostonal on. - CHto zh, idi, idi, ostav'  menya.  Da,  ostav'
menya odnogo. Gospod' pozabotitsya obo mne. On ne dopustit, chtoby ya  postradal
ot tvoej zhestokosti. Mozhesh'  otluchit'sya  na  skol'ko  ugodno.  No  pomni,  ya
sostavil  zaveshchanie  v  tvoyu  pol'zu.  Vse  dostanetsya   tebe.   Mozhesh'   ne
somnevat'sya. Ostal'noe - delo tvoe i tvoej sovesti.
     Iogann shumno vzdohnul i stremitel'no pokatil kreslo. Nu  i  goloden  zhe
on,  prosto  kak  volk,  sejchas   on   usyadetsya   v   svetloj,   privetlivoj
kayut-kompanii, sredi ozhivlennoj molodezhi i, mozhet byt', zavedet  razgovor  s
kakoj-nibud' horoshen'koj devushkoj. Hot' na chas ubrat'sya podal'she ot  smerti,
ot etih zapahov, i  molitv,  i  klokotan'ya  mokroty  v  glotke,  ot  bol'noj
starosti, kotoraya gnetet tebya i dushit, skulit, i zhaluetsya, i ne otpuskaet...
     - Vam budet horosho, - skazal on, - ya vse udobno ustroyu,  i  vy  nemnogo
pochitaete.
     On byl tverd i polon reshimosti. Net, ni  za  kakie  den'gi  on  ni  dnya
bol'she ne vyderzhit bez rozdyha, emu nuzhna hot' malaya tolika svobody, hotya by
projtis' krug-drugoj po  palube  odnomu,  ne  to  on  okonchatel'no  poteryaet
samoobladanie i chto-nibud' raskolotit vdrebezgi. Net, hvatit,  ni  za  kakie
den'gi. S neobychnoj berezhnost'yu on spustil kreslo po trapu, lovko  vkatil  v
kayutu,  otkryl  illyuminator  i,  chuvstvuya  na  sebe  poluobmorochnyj,  polnyj
bezmolvnoj ukorizny vzglyad dyadi, vyskochil za dver'. CHerez desyatok  shagov  on
nachal preveselo nasvistyvat' grustnuyu pesenku: "Das gibt's nur  einmal,  das
kommt's nicht wieder" {"|to raz v  zhizni  daetsya,  eto  nazad  ne  vernetsya"
(nem.).} - slovno serdce ego uzhe ne vmeshchalo radosti.


     Devid Skott spal na uzkoj kojke u steny, i Denni, vzbirayas' naverh,  na
svoe mesto, razbudil ego. Devid na mig otkryl  glaza  i  totchas  pritvorilsya
spyashchim. Denni kak budto malyj neplohoj, no strashno nadoedaet.  On,  kazhetsya,
tol'ko i sposoben bez konca perezhevyvat' odni i  te  zhe  mysli:  o  ZHenshchinah
(vernee, o sekse), o den'gah (vernee, o tom, chto  on  nikomu  ne  dast  sebya
obzhulit') i o sobstvennom zdorov'e.
     Po utram on podnimaetsya rano i p'et kakoe-to  shipuchee  slabitel'noe,  i
posle kazhdogo glotka morshchitsya ot omerzeniya. Potom, poka breetsya, mezhdu delom
uspevaet szhevat' palochku drozhzhej. Opolosnet lico holodnoj vodoj i s trevogoj
smotritsya v zerkalo - ne krasny li belki glaz. Na  shee  i  na  shcheke  u  nego
gnojnye  pryshchiki,  tochno  u  mal'chishki-podrostka.  Putem  slozhnyh   okol'nyh
peregovorov cherez nemeckih priyatelej otca emu udalos'  postupit'  v  krupnuyu
himicheskuyu firmu  v  Berline,  i  on  opyat'  i  opyat'  tumanno  namekaet  na
predstoyashchuyu  emu  kar'eru  inzhenera-himika.  No  Devid  obnaruzhil  polnejshee
nevezhestvo v etoj oblasti i sovershennoe k nej ravnodushie;  Denni  zhe,  kogda
Devid nazval sebya  zhivopiscem,  reshil,  chto  tot  krasit  steny  ili  malyuet
vyveski, a potomu govorit' im ne o chem, razve chto mozhno  schitat'  temoj  dlya
razgovora tri uzhe  upomyanutyh  predmeta,  kotorymi  neizmenno  zanyaty  mysli
Denni.
     Gloken ne iz boltlivyh, no posle neskol'kih dnej otdyha uzhe ne  kazhetsya
bol'nym, derzhitsya dobrodushno, poroj dazhe  veselo,  i  prekrasno  osvoilsya  s
molodymi sosedyami po kayute, a oni vpolne druzhelyubny i  slovno  ne  zamechayut,
chto spina u nego ne takaya pryamaya, kak u nih. Inogda vse  troe  razgovarivayut
po-nemecki, nemnogo spletnichayut o tom, chto delaetsya na  korable,  i  molodye
sputniki ni razu ne dali Glokenu pochuvstvovat', chto  ih  zhitejskij  opyt  ne
takov, kak u nego. Glokenu spokojno i horosho. On krepko spit po nocham, a ut-
rom ne otdergivaet  zanavesku,  poka  sovsem  ne  odenetsya,  po  vozmozhnosti
prikryvaet svoe urodstvo, chtoby men'she rezalo lyudyam glaza.
     Sejchas za zanaveskoj ne zamechalos' ni malejshego dvizheniya.  I  Devid  ne
poshevelilsya, no vnutri u nego vse kipelo: Denni razdelsya dogola, nalil  vody
v umyval'nik i nachal obtirat'sya. "A potom ya dolzhen tut myt' lico!" - podumal
Devid; s uzhasom i otvrashcheniem on smotrel na  chuzhoe  smugloe  telo,  porosshee
redkim kurchavym volosom - volosy  ostavalis'  na  myl'noj  gubke,  prilipali
vmeste s penoj k krayam rakoviny. Esli  on  eshche  raz  takoe  ustroit,  ya  ego
vypihnu v illyuminator, negodoval pro sebya Devid. No vsluh nichego ne skazal i
ponyal, chto nikogda, naverno, i ne skazhet. Dozhdetsya, poka etot tip vyjdet  iz
kayuty, i protret umyval'nik  chem-nibud'  dezinficiruyushchim.  Vozmushchennyj,  ele
sderzhivayas', on sel na posteli i nogami nashchupal svoi solomennye sandalii.
     - Privet, - negromko skazal Denni. - Sejchas konchu, chert voz'mi. Tut kak
v tiskah, ne povernesh'sya.
     - Ne speshite, ya poprobuyu popast' v dush, - otvetil Devid.
     Sam-to on vsyudu kak v tiskah - vsyudu, gde nado obuvat'sya  na  glazah  u
chuzhogo cheloveka ili razgovarivat' s kem  by  to  ni  bylo,  krome,  pozhaluj,
Dzhenni, - poka ne vyp'et utrennij stakan kofe.
     Mezh dlinnymi zanaveskami poyavilas'  golova  Glokena,  tonkie  sputannye
volosy ego stoyali dybom. Dlinnoe lico s tyazhelym "gabsburgskim" podborodkom -
v sploshnoj setke morshchin.
     - Dobroe utro, - prohripel on, vprochem, dovol'no bodro.  -  Bud'te  tak
dobry, vy ne dadite mne von tot puzyrek? - (Puzyrek  stoyal  vozle  Glokenova
stakana.) - I nemnozhko vody, esli mozhno.
     Devid podal emu vodu  i  puzyrek  s  lekarstvom,  zametil  na  puzyr'ke
nadpis': "Kazhdye tri chasa ili po mere nadobnosti" - i podumal, chto  Glokena,
byt' mozhet, nikogda ne  otpuskaet  bol'.  Gloken  potyanulsya  za  lekarstvom,
nechayanno bol'she, chem nado, raspahnul  zanaveski  -  i  Devid  s  neskazannym
izumleniem uvidal na nem yarko-krasnuyu shelkovuyu pizhamu. Slishkom yarkie  kraski
vsegda kazalis' Devidu oskorbitel'nymi - i ne tol'ko dlya glaz: on ne doveryal
nravstvennym kachestvam lyubitelej vsego  yarkogo  i  pestrogo,  i  osobenno  v
odezhde. Sam on nosil chernye vyazanye  galstuki  (pokupal  srazu  poldyuzhinu  u
ulichnyh torgovcev), bumazhnye chernye noski, kostyumy vsegda  serye  -  temnye,
svetlye,  v  krapinku,  golubovato-serye,  a  letom  -  celomudrenno   belye
polotnyanye ili parusinovye. Izlyublennaya ego palitra  vsegda  byla  -  serye,
korichnevye,  ohristye  tona,  temno-sinij  i  v  izobilii  -  belyj;  a  ego
izlyublennaya, hotya i  ne  original'naya  teoriya  glasila,  chto  lyudi,  kotorye
"vystavlyayut  sebya  napokaz",  odevayas'  v  yarkie  cveta,   prosto   pytayutsya
vozmestit' vnutrennyuyu svoyu bescvetnost', vot i rascvechivayut fasad, a fasadom
nikogo ne obmanesh'.
     On i sam ponimal, chto vse eto v nemaloj mere  obrashcheno  protiv  Dzhenni:
ponachalu, kogda  on  v  nee  vlyubilsya,  ona  byla  tochno  popugaj  ara  -  s
naslazhdeniem oblachalas' v gustye "holodnye" cveta, a na  nebol'shih  polotnah
shchedro razbrasyvala kvadraty, krugi, treugol'niki vseh cvetov spektra, slovno
oskolki radugi. I, kazhetsya, otnosilas' k etomu vpolne ser'ezno.  Malo-pomalu
emu udalos' podorvat' ee pristrastie k etoj nelepoj manere  pis'ma.  Palitra
ee stala myagche; postepenno ona i odevat'sya nachala v priglushennye tona libo v
beloe i chernoe, lish' izredka poyavitsya kakoj-nibud' alyj ili oranzhevyj  sharf;
i ona teper' pochti ne pishet kraskami, bol'she rabotaet  uglem  ili  indijskoj
tush'yu.
     V glubine dushi on nadeyalsya, chto ona voobshche ostavit zhivopis' - svet  eshche
ne vidal podlinno velikoj hudozhnicy. Iz zhenshchiny mozhet vyjti nedurnaya uchenica
krupnogo mastera, no ne bolee togo; kak-to trevozhno videt' zhenshchinu,  kotoraya
zanimaetsya sovershenno ne svoim delom; i on ni minuty ne  veril,  chto  Dzhenni
talantliva. V luchshem sluchae iz nee vyshel by nedurnoj illyustrator,  no  takuyu
rabotu ona preziraet. I odnako est' chto-to v Dzhenni, v  samom  ee  sushchestve,
chto meshaet rabotat' emu, Devidu: kogda ona rabotaet, emu ne pishetsya; i tochno
tak zhe, chem ona nezhnej i laskovej, tem on stanovitsya holodnej i otchuzhdennej,
nevol'no otstranyaetsya i ne priemlet ee lyubvi.
     Dzhenni tochno koshka -  obozhaet  l'nut'  i  lastit'sya,  ej  nuzhny  nezhnye
prikosnoveniya, ee chuvstvennost' nastol'ko razlita vo vsem tele, chto granichit
s holodnost'yu, ona otnyud' ne zhazhdet zanimat'sya lyubov'yu tak, kak predpochitaet
on: vnezapno, burno, mrachno - naletelo i shlynulo, i  pokoncheno  s  etim.  A
Dzhenni lyubit pit' s nim iz odnogo stakana, otkusyvat' poocheredno ot odnogo i
togo zhe persika ili grushi; prezhde ona lyubila govorit' emu o svoej lyubvi,  no
postepenno ot etogo  otuchaetsya;  a  mezh  tem  ona  nikogda  ne  byla  s  nim
po-nastoyashchemu schastliva, i, kogda oni spyat vmeste, oni nepremenno  ssoryatsya.
Ohvachennyj otvrashcheniem pri vide krasnoj pizhamy Glokena, Devid na mig  oshchutil
dikuyu nenavist' k Dzhenni - takie pristupy s nim  sluchalis'  neredko,  i  chem
dal'she, tem chashche. A Gloken... na palube, pri svete dnya, vidno, chto, hot'  on
i nosit durackie yarkie galstuki, odezhda na nem tusklaya i ubogaya,  a  bashmaki
dyryavye. Pochti vse ego izbegayut. On otpugivaet lyudej  svoim  vidom:  slishkom
yavno, slishkom bezyshodno ego neschast'e, tak i chuditsya -  podojdi  poblizhe  i
sam ego podhvatish', tochno zaraznuyu bolezn'. Po nocham,  v  temnote,  za  etoj
zanaveskoj, oblachennyj v krasnuyu shelkovuyu pizhamu, kakie on vidit sny o svoej
sud'be?
     Denni s zadumchivym vidom natyagival bryuki.
     - Poslushajte, - vdrug skazal on Devidu, - zametili vy tu devochku v yubke
s krasnymi oborkami. Pastora ee zovut? Pohozhe,  shtuchka  s  ogon'kom.  I  ona
davno stroit mne glazki. Skol'ko eto mozhet stoit', po-vashemu?
     - Da, naverno, smotrya po karmanu pokupatelya, - skazal Devid.
     - Nu, v moem-to  karmane  sejchas  ne  gusto.  No  ya  vse-taki  poprobuyu
razvedat', kak i chto. Nam zhe pochti mesyac torchat' tut,  na  parohode.  |to  zh
vechnost'. SHutka li, stol'ko vremeni postit'sya.
     -  Luchshe  poostyn'te  i  poterpite  do  Berlina,  tam  gosudarstvo   ih
proveryaet, a to kak by vam eshche do Bremerhafena ne prishlos'  idti  k  doktoru
SHumanu.
     - Ponimayu. - Denni slegka poblednel. - YA uzh ob etom dumal. No  est'  zhe
sredstva... v obshchem, naverno, ya sumeyu poberech'sya...
     - Sredstva inogda pomogayut, a inogda i net, - zametil Devid. -  CHto  by
tam ni govorili, a nadezhnyh sposobov eshche ne pridumano.
     - A, chert! - vyrvalos' u Denni poistine  krikom  dushi.  On  vypryamilsya,
oglyadel sebya v zerkale, poslednij raz provel shchetkoj po volosam. - A  s  vidu
ona chto nado, zdorovaya i voobshche.
     - Vneshnost' byvaet obmanchiva, - s®ehidnichal Devid.
     - CHto zh, - skazal Denni. - Do etogo eshche daleko. Mne  nikak  ne  udaetsya
pojmat' ee odnu. Oni vse vremya derzhatsya  stadom,  tak  chto  i  slovechkom  ne
perekinesh'sya s glazu na glaz.


     Detka idet na popravku, reshila frau Gutten. Za zavtrakom  ona  pripasla
dlya nego edy, potom posoveshchalas' s muzhem, nakormila bul'doga, i  on  poel  s
bol'shim appetitom. Frau Gutten s udovol'stviem na eto smotrela.
     - Milyj Detka, - vzdohnula ona, - on takoj chutkij, takoj tonkij, a est'
vynuzhden, utknuvshis' nosom v zemlyu, kak samoe obyknovennoe zhivotnoe,  -  eto
tak obidno. On dostoin luchshej uchasti.
     - Ego eto nichut' ne ogorchaet, dorogaya moya Kete, - skazal muzh. - V takoj
poze emu gorazdo udobnee, takovo stroenie ego skeleta. Bylo by neestestvenno
i nepravil'no dlya nego est' sidya. Mne prihodilos' videt', kak deti  pytalis'
priuchit' svoih lyubimcev est' za stolom, oni  prosto  ne  ponimali,  chto  eto
zhestoko, tratili stol'ko truda ponaprasnu i tol'ko muchili zhivotnyh.  Net,  ya
dumayu, nashemu slavnomu Detke zhivetsya sovsem neploho i  on  ne  lishen  nichego
takogo, chto emu polozheno.
     Frau Gutten, kak vsegda uspokoennaya i  uteshennaya  slovami  muzha,  vzyala
Detku na povodok, i vse troe  poshli  progulyat'sya.  Sem'  krugov  po  palube,
rasschital professor Gutten,  kak  raz  sostavlyayut  mocion,  neobhodimyj  dlya
zdorov'ya. No bul'dog, kotoryj ponachalu dvigalsya dovol'no bojko,  na  tret'em
kruge uzhe ele plelsya, a  na  chetvertom  ostanovilsya,  zastignutyj  ocherednym
pristupom morskoj bolezni,  i  ego  tut  zhe  pozornejshim  obrazom  stoshnilo.
Professor opustilsya na koleni i podderzhival emu golovu, a frau Gutten  poshla
pozvat' matrosa s vedrom vody.
     Otojdya na neskol'ko shagov, ona uslyshala hriplyj, druzhnyj vzryv  hohota,
v kotorom ne bylo ni malejshej veselosti, i dazhe vzdrognula, uznav po golosam
ispanskih tancorov. Vodilas' za nimi takaya privychka: sidyat vsej kompaniej  i
vdrug, ni s togo ni s sego, razrazhayutsya etim uzhasnym hohotom, a lica u  vseh
mrachnye, i eto znachit - oni nad kem-to nasmehayutsya. Smotryat na tebya v upor i
smeyutsya tak, budto ty samoe nelepoe sushchestvo na svete, a glaza  u  vseh  kak
led, i ni v chem oni ne nahodyat radosti, dazhe v  nasmeshkah  nad  toboj.  Frau
Gutten s samogo nachala vse eto zametila i pobaivalas' ih.
     Ona, i ne glyadya, chuvstvovala, chto ispancy  smotryat  na  ee  muzha  i  na
zlopoluchnogo Detku, - i ne oshiblas'. Vsej oravoj  oni  dvinulis'  navstrechu,
proneslis' mimo dvoih neschastnyh, a ee na  hodu  smerili  s  golovy  do  nog
nedruzhelyubnymi vzglyadami. Oni skalili zuby i smeyalis' etim  svoim  zloveshchim,
neveselym smehom. I ona ostro oshchutila, chto tolsta i stara i nogi u  nee  kak
brevna; beglyj, zloj i nasmeshlivyj vzglyad gibkih molodyh ispanok yasnee  slov
skazal, chto i ee vid, i vse sushchestvo zasluzhivayut tol'ko prezreniya.
     Ona otyskala matrosa, roslogo slavnogo parnya s  dobrym  chestnym  licom,
morskuyu bolezn' takomu videt' ne v  novinku.  On  prines  vody,  pribral  za
Detkoj i ushel. Gutteny ulozhili bul'doga vozle svoih shezlongov, podsunuli emu
pod golovu kupal'nye polotenca i seli v  kamennom  molchanii,  chuvstvuya  sebya
posmeshishchem dlya etih merzkih lyudishek, kotorym sovershenno  naprasno  pozvolili
plyt' pervym klassom. Frau Gutten ne  somnevalas',  chto  vnizu  est'  nemalo
horoshih lyudej, gorazdo bolee dostojnyh mesta na verhnej palube.
     V Meksike Gutteny za dolgie gody  privykli  chuvstvovat'  sebya  legko  i
neprinuzhdenno sredi solidnyh, obrazovannyh nemcev, kotorye zhili v dostatke i
k kotorym meksikancy togo zhe kruga otnosilis' s velichajshim uvazheniem.  Nikto
i ne dumal nasmehat'sya nad ih polnotoj i nad ih privychkami. A  vot  s  etimi
gachupmes, ispancami hudshego razbora, meksikancy umeli  obrashchat'sya,  kak  te
togo zasluzhivayut! Guttenam zapomnilos' hodyachee meksikanskoe  vyrazhenie,  ego
postoyanno povtoryali nemcy -  zhiteli  Mehiko:  meksikancy  terpet'  ne  mogut
amerikancev, prezirayut evreev, nenavidyat ispancev, ne  doveryayut  anglichanam,
voshishchayutsya francuzami i lyubyat nemcev. Nekij  umnejshij  meksikanec  horoshego
proishozhdeniya odnazhdy na zvanom obede sochinil etu pogovorku, i ona mgnovenno
privilas' v ih tesnom krugu. Vot takoe pomogaet primirit'sya s zhizn'yu v chuzhoj
strane s  raznosherstnym  naseleniem  i,  v  obshchem-to,  dovol'no  varvarskimi
obychayami.
     Professor Gutten dolgie gody  stoyal  vo  glave  luchshej  nemeckoj  shkoly
Mehiko, ee malen'kie ucheniki nosili kruglye formennye  shapochki  i  rancy  za
plechami, malen'kie uchenicy hodili v skromnyh neyarkih plat'yah i chernyh pered-
nichkah, a belokurye volosy akkuratno zapletali v kosy. Poroj,  stoya  u  okna
svoego klassa, v bol'shom, solidnom dome franko-meksikanskogo stilya (nemeckaya
koloniya kupila ego i perestroila na blagoprilichnyj nemeckij lad),  professor
Gutten smotrel, kak stepennymi, no bodrymi stajkami rashazhivayut eti deti,  i
tak bezukoriznenno chisty ih lica i skromnaya odezhda, tak bezuprechny manery  i
krotok oblik etih yunyh nemcev,  tak  bezuprechno  pravil'no  govoryat  oni  na
rodnom yazyke... minutami professoru dazhe chudilos', chto  on  v  Germanii.  O,
esli by ves' mir mog  sushchestvovat'  tak  chinno,  uporyadochenie,  opirayas'  na
pravila strogoj dobrodeteli! Ne  chasto  osenyala  ego  eta  nadezhda,  no  ona
pomogala emu  oshchutit'  sebya  uchastnikom  velikogo  dvizheniya  chelovechestva  k
sovershenstvu, bez  somneniya,  ona-to,  kak  on  odnazhdy  priznalsya  zhene,  i
pomogala emu zhit'. No u Guttenov svoe tajnoe gore,  svoya  beda.  U  nih  net
detej i nikogda ne budet.
     Uzhe devyat' let zhivet s nimi belyj bul'dog Detka, on - chlen sem'i.  Est,
sidya na polu vozle ih stola, beret  pishchu  u  nih  iz  ruk.  S  pervogo  dnya,
bespomoshchnym krohotnym shchenkom,  lishennyj  materinskogo  moloka  i  pugayushchijsya
temnoty, on spal u nih v nogah. V glubine dushi professor Gutten priznavalsya,
chto ochen' privyazan k Detke, v sushchnosti, on, kak i  ego  zhena,  lyubil  sobaku
goryachej, nezhnoj i vernoj lyubov'yu, nesmotrya na vse hlopoty, kotorye dostavlyal
im Detka. Suprugi  ne  videli  v  etoj  lyubvi  nichego  smeshnogo:  Detka  tak
blagoroden, tak beskorysten, on vpolne zasluzhivaet  ih  zabot  i  platit  im
glubokoj predannost'yu. Professor videl po licu zheny, kak  bol'no  ranili  ee
hohot  i  nasmeshki  na  redkost'  grubyh,  hudshego  razbora  ispancev  -  ih
poputchikov. On razdelyal ee chuvstva, no k ogorcheniyu u  nego  primeshivalis'  i
dosada, i, nado  priznat'sya,  dolya  styda.  On  vovse  ne  schital  dlya  sebya
unizitel'nym podderzhivat' golovu  Detki,  odnako  sledovalo  pozabotit'sya  o
prilichiyah i  ne  vystavlyat'  sebya  na  posmeshishche  pered  etimi  neotesannymi
grubiyanami. V uteshenie on napomnil sebe,  chto  Detka  -  anglijskij  bul'dog
otlichnyh krovej, s velikolepnoj, esli i ne sovsem  bezuprechnoj  rodoslovnoj;
na ves'ma predstavitel'nyh vystavkah on poluchil nesmetnoe mnozhestvo  nagrad.
Teper' on uzhe neskol'ko sostarilsya i davno ne trenirovan, no eshche polon sil i
gotovnosti zashchishchat' hozyaina i hozyajku, a v sluchae  chego  i  sebya  ot  lyubogo
napadeniya. Dovol'no slovo skazat' - i on rinetsya na lyubogo iz  etih  merzkih
chernomazyh nasmeshnikov, vcepitsya  emu  v  glotku  i  ne  vypustit,  poka  ne
prikazhet  hozyain.  Professor  Gutten  naklonilsya  nad  spyashchim  bul'dogom   i
negromko, nastojchivo proiznes:
     - Kusi ego, Detka! Kusi!
     Detka podnyalsya na nogi, ego shatalo, kak  p'yanogo,  on  sililsya  obresti
ravnovesie, vrashchal glazami.  Gluho,  zloveshche  zarychal,  pokachnulsya,  tknulsya
kurnosoj mordoj v palubu i rasplastalsya na nej.
     - CHto ty delaesh'? - izumilas' frau Gutten. - Emu nado dat' pokoj, ne to
ego opyat' stoshnit.
     -  Mne  hotelos'  proverit'  ego  vyuchku,  -  skazal  professor,   yavno
dovol'nyj. - On prekrasno vse pomnit. Da, Kete, horoshaya krov' i vyuchka - vot
na chem skladyvaetsya i chem podderzhivaetsya harakter. Primer - nash dobryj  pes:
on nikogda nas ne podvedet.
     - Teper', kogda my  vozvrashchaemsya  na  rodinu,  on  tak  napominaet  mne
proshloe, nashu prezhnyuyu zhizn', - skazala frau Gutten.
     Ona s nezhnost'yu smotrela na bul'doga,  i  odnako  v  myslyah  ee  carilo
smyatenie, trevozhno bylo i oglyadyvat'sya nazad, i zaglyadyvat'  vpered,  slovno
proshloe nikak ne svyazano s budushchim. Ona pochti  boyalas'  nadeyat'sya:  ved'  na
rodine, dolzhno byt', vse stalo po-drugomu, i k takim peremenam ona  edva  li
gotova. Ona podelilas' svoimi opaseniyami s muzhem.
     - V nashem  otechestve  i  lyudi,  i  poryadki,  i  obychai  menyayutsya  ochen'
medlenno,  -  myagko  uspokoil  professor.  -  My  budem  zhit'  sredi   nashih
sverstnikov, oni dumayut i chuvstvuyut tak zhe, kak  i  my;  oni  byli  druz'yami
nashego detstva i yunosti, ne mogli oni stat' nam chuzhimi...  po  krajnej  mere
nado na eto nadeyat'sya, - hrabro pribavil on.
     Frau Gutten promolchala, ej vspomnilos',  kak  vsya  nemeckaya  koloniya  v
Mehiko smotrela kinohroniku - pohorony imperatricy  Avgusty-Viktorii.  Kogda
na ekrane poyavilsya velichestvennyj katafalk, okruzhennyj konnymi gvardejcami v
kaskah, vse molcha vstali. Oni plakali, tochno brat'ya i sestry, chto  sobralis'
u mogily materi, oni povorachivalis'  drug  k  drugu  i  obnimali  togo,  kto
okazalsya  ryadom.  Oni  vshlipyvali,  plakali,  rydali,   vskore   ves'   zal
perepolnili gorestnye, no i uteshitel'nye zvuki - golos  skorbi  i  toski  po
rodine. Vse eshche so  slezami  na  glazah  oni  peli  "Moguchij  oplot",  i  "O
Tannenbaum" {Nemeckij rozhdestvenskij gimn.} i "Strazhu na Rejne". Kazalos', v
eti minuty oni tak blizki k domu -  no  bol'she  nikogda  uzhe  ne  budut  tak
blizki,   slishkom   velika   utrata:   oni   poteryali    dobruyu,    krotkuyu,
mnogostradal'nuyu imperatricu, a ved' ona byla  voploshcheniem  vsego,  chto  oni
chtili v sem'e i domashnem ochage, sredotochiem ih samyh dorogih vospominanij.
     Kak-to nam teper' budet doma, hotelos' ej sprosit', no ona znala:  muzhu
nechego otvetit', on tol'ko i skazhet, chto nado nadeyat'sya na luchshee, tak zachem
ego trevozhit'.
     I professor Gutten tozhe pogruzilsya v razdum'e: kak userdno trudilsya  on
vse eti gody v bezrassudnoj nadezhde, chto dozhdetsya dnya, kogda mozhno  budet  s
pochetom i s koe-kakimi sberezheniyami vyjti na pensiyu  i  miloserdnyj  Gospod'
pozvolit emu snova uvidet' dom v Todmoose, v SHvarcval'de, gde on rodilsya;  i
vot den' etot nastal, a mezh tem ego odolevayut  durnye  predchuvstviya.  Kak-to
ono budet? Sidya v shezlonge, on podalsya vpered, zakryl lico rukami, i  totchas
zheludok svelo sudorogoj i poryv uteshitel'nogo  blagochestiya  razveyalsya  pered
uzhasayushchim pristupom toshnoty. Gutten podnyal golovu, ego brosilo v pot.
     - Kete, pomogi, - probormotal on s otchayaniem, - Radi Boga, skoree, poka
nikto ne vidit.

     Odin chelovek vse zhe videl - eto byla  frau  Rittersdorf.  No  ona  byla
pogloshchena  drugim:  poiskami  svoej  puhovoj  podushechki,  nabitoj  chistejshim
gusinym puhom, v chehle iz rozovoj  tafty  v  kremovuyu  polosku,  -  eto  byl
podarok k Rozhdestvu,  on  prishel  k  frau  Rittersdorf  v  Mehiko  iz  samoj
Germanii,  ot  dorogoj  matushki  ee  dorogogo  pokojnogo  supruga.  I   frau
Rittersdorf prosto ponyat' ne mogla, kak eto ona  hot'  na  minutu  zabyla  o
svoej podushechke, gde ee ostavila. Bez nee prosto ne  obojtis',  shezlongi  na
palube na redkost' zhestkie, neudobnye - po krajnej mere tak kazhetsya, na etom
parohode vse daleko ne  pervogo  sorta.  Naverno,  ona  zabyla  podushechku  v
shezlonge, a potomu kto-to - skoree vsego, palubnyj styuard  -  prosto  obyazan
byl podobrat' ee i sejchas zhe vernut' po prinadlezhnosti.
     I frau Rittersdorf ne serdito, no reshitel'no obratilas' k  styuardu.  On
okazalsya ochen' uchtiv i vnimatelen, govoril s avstrijskim akcentom...  "Meine
Dame" {Sudarynya (nem.).} - nazyval on ee, i  eto  zvuchalo  gorazdo  priyatnee
obychnogo "Frau" {Gospozha (nem.)}.
     - Poteryat'sya nichego ne moglo, - zaveril on, - prosto popalo kuda-nibud'
ne tuda, sejchas ya  najdu  i  vernu  vam.  V  konce  koncov,  parohod  u  nas
nebol'shoj, a za bort ona sama  ne  prygnula.  Tak  uzh  vy  ne  bespokojtes',
sudarynya, ya vam ee sejchas zhe otyshchu i prinesu.
     Frau Rittersdorf tugo obernula golovu zelenoj vual'yu  i,  zavyazyvaya  ee
nad uhom, uvidela  -  v  neskol'kih  shagah  stoyat  eti  protivnye  malen'kie
ispanchata i s kakim-to zhivotnym lyubopytstvom tarashchat na  nee  glaza.  Ona  v
otvet prishchurilas', sdelala strogoe lico - etot ledyanoj,  s  prishchurom  vzglyad
bezotkazno dejstvoval na ee pitomcev, kogda ona byla guvernantkoj v  Anglii,
v odnoj provincial'noj sem'e.
     - Vy chego-to poteryali? - tonkim goloskom derzko sprosila devchonka.
     - Da, a ty eto ukrala? - surovo osvedomilas' frau Rittersdorf.
     Uslyhav takoj vopros, deti stranno ozhivilis' - zadergalis' vsem  telom,
prokazlivo pereglyanulis', i mal'chik sprosil:
     - A kto vidal?
     Oni otryvisto, sovsem ne  po-detski  zasmeyalis'  i  ubezhali.  Otchetlivo
predstaviv sebe, kak by ona s nimi postupila, okazhis' malen'kie negodyai v ee
vlasti, frau Rittersdorf podoshla k  bortu  nepodaleku  ot  togo  mesta,  gde
operlas' na perila molodaya parochka, ochevidno  amerikancy...  kstati,  otchego
eto amerikancev srazu otlichish', ne oshibesh'sya? V etoj nesnosnoj strane sovsem
ne ostalos' lyudej chistoj krovi, stol'ko vsyakogo peremeshalos' - i podonki  so
vsej Evropy, vrode teh,  na  nizhnej  palube,  i  chernye,  vot  i  poluchilas'
kakaya-to neopisuemaya zauryadnost' i po vneshnosti, i po umu. Odnako lyubopytno,
o chem postoyanno tolkuet eta parochka, oni dobruyu  polovinu  vremeni  provodyat
vdvoem, kazhetsya, mogli uzhe ischerpat' vse temy dlya razgovora. Vot oni stoyat -
neprinuzhdenno sklonilis' drug k druzhke, vzory ustremleny na sverkayushchuyu glad'
okeana - i lenivo perebrasyvayutsya slovami.
     Izdali frau Rittersdorf ne rasschityvala ni tolkom  chto-libo  rasslyshat'
(ona  byla  tugovata  na  uho),  ni  razglyadet'  v  podrobnostyah  (ona  byla
chrezvychajno blizoruka). No, uchityvaya eti svoi slabosti, ona podoshla  poblizhe
k molodomu cheloveku, oblokotilas' na perila  i  s  odnogo  bystrogo  vzglyada
udostoverilas', chto on  molozhe,  chem  ona  dumala.  Svetlye  volosy  premilo
podstrizheny, krasivyj pryamoj nos, krasivo ocherchennyj rot,  vneshnost'  horosho
vospitannogo yunoshi (nesomnenno, obmanchivaya).  Svetlo-seraya  rubashka  na  nem
sovershenno svezhaya, no belyj polotnyanyj kostyum pora by otdat' v stirku.
     Na molodoj zhenshchine besformennoe, nekrashenoj rogozhki plat'e s poyasom, no
bez rukavov, meshok  meshkom.  Lico  blednoe  i  chereschur  hudoshchavoe,  gluboko
posazhennye glaza, ostryj podborodok - ona  smahivaet  na  ved'mu.  No  glaza
svetlye, dovol'no  krasivye,  chernye  volosy  prichesany  prosto,  na  pryamoj
probor, - sudya po vsemu, ona iz etih molodyh, peredovyh i  emansipirovannyh,
bogema. Oba umolkli, i frau Rittersdorf zametila, chto, kogda oni  molchat,  u
nego lico ugryumoe, a u zhenshchiny - neterpelivoe. No vdrug oba vskinuli golovy,
druzhno rassmeyalis', i lica u oboih  preobrazilis'  -  veselye,  dobrodushnye,
nemnozhko shalye. Frau Rittersdorf nevol'no ulybnulas', uslyshav etot  slavnyj,
zvonkij smeh, takoj molodoj i schastlivyj, - i oni  zametili  ee  ulybku.  I,
slovno otrezvlennye, ravnodushno otvernulis' ot nee.
     No ona videla dostatochno,  chtoby  ubedit'sya:  eto  strannaya,  neobychnaya
para, chto-to v nih est' neponyatnoe i ochen' nepriyatnoe. S takimi  poputchikami
ona otnyud' ne namerena zavodit' znakomstvo. Ona vernulas' k svoemu shezlongu,
staratel'no raspravila yubku  na  kolenyah,  otkinulas'  nazad  (ej  ochen'  ne
hvatalo myagkoj podushechki) i dostala zapisnuyu knizhku.
     U frau Rittersdorf byla plohaya pamyat' i pritom  strast'  zapisyvat'  do
malejshih melochej  vse,  chto  sluchilos'  s  neyu  za  den'  -  dazhe  esli  ona
neostorozhno proglotila lozhku chereschur  goryachego  supa  ili  zabyla  nakleit'
marku  na  pis'mo,  -  peremezhaya  takie  vot   podrobnosti   filosoficheskimi
zamechaniyami, nablyudeniyami, vospominaniyami i razmyshleniyami. Dolgie  gody  ona
kratkimi zametkami, vyvedennymi  melkim,  chetkim  pocherkom,  zapolnyala  odnu
zapisnuyu knizhku za drugoj, a ispisannye akkuratno pryatala i  nikogda  v  nih
bol'she ne zaglyadyvala. I  sejchas,  vstryahnuv  samopishushchuyu  ruchku  s  zolotym
obodkom, ona prinyalas' pisat' po-anglijski:
     "U etih molodyh amerikancev prestrannaya  manera,  oni  vsegda  nazyvayut
drug druga polnost'yu po  imeni  i  po  familii  -  kazhetsya,  nikakih  drugih
formal'nostej oni mezhdu soboj ne soblyudayut, i vyhodit eto u nih ochen' gauche
{Nelovko, neestestvenno (franc.).}, a mozhet byt', eto dlya  nih  edinstvennyj
sposob obratit' na sebya  vnimanie.  V  ih  povedenii  i  odezhde  chuvstvuetsya
kakaya-to nravstvennaya neustojchivost' - ne mogu opredelit' i opisat'  tochnee.
Ot nih ishodit nekij neulovimyj dushok. A imena u  nih  dazhe  krasivye,  hotya
zvuchat nemnogo sentimental'no: Dzhenni-Angel - na samom dele, naverno, Dzhejn,
po-nemecki, naverno, bylo by kuda luchshe - Ioganna, - i  Devid-Lapochka.  |to,
po-moemu, ochen' rasprostranennaya u amerikancev  familiya  i  v  to  zhe  vremya
laskovoe obrashchenie, sredi holodnyh chopornyh anglichan ono vstrechaetsya gorazdo
rezhe... po sovesti skazat', sem' dolgih let v Anglii byli dlya menya katorgoj,
i ya tak i ne privykla k ih manere razgovarivat'.  Razumeetsya,  anglijskim  ya
ovladela v sovershenstve, eshche  kogda  uchilas'  v  Myunhene,  privykla  slyshat'
otlichnoe proiznoshenie, i anglijskaya nebrezhnaya rech' posle etogo kazalas'  mne
ochen' gruboj. Oh uzh eti gor'kie gody izgnaniya! Oh uzh eti uzhasnye,  dvulichnye
malen'kie anglichane! Mne tak i ne udalos' dobit'sya ih privyazannosti,  i  oni
sovershenno ne sposobny vyuchit'sya nemeckomu... CHto do amerikancev,  oni  dazhe
svoj yazyk izuchayut prosto foneticheski, "po sluhu", kak oni vyrazhayutsya, potomu
chto terpet' ne mogut chitat'... V kakoj-to mere eto dazhe lyubopytno".
     Perechitav  napisannoe,  frau  Rittersdorf  reshila,  chto  takie   tonkie
nablyudeniya zhal' ostavlyat' vtune - ona vstavit ih v  pis'mo  k  svoej  luchshej
priyatel'nice, podruge dalekih shkol'nyh let, Sofi Bismark  -  Sofi  iz  ochen'
znatnoj sem'i, neschastliva v zamuzhestve, zhivet v Myunhene i poistine  utopaet
v roskoshi. U  glupen'koj  Sofi  golova  krugom  pojdet,  ona-to  nikogda  ne
blistala umom, nelegko ej budet  usledit'  za  blistatel'nymi  rassuzhdeniyami
shkol'noj podrugi. I frau Rittersdorf sdelala na polyah  pometku:  "Fur  liebe
Sophie {Dlya miloj Sofi (nem.).}, perevesti na sluchaj, esli  ona  uzhe  zabyla
anglijskij", polozhila  zapisnuyu  knizhku  v  svoyu  bol'shuyu  ploskuyu  sumku  i
otpravilas'  na  obychnuyu  progulku:  devyat'   krugov   po   palube.   Mocion
predohranyaet ot morskoj  bolezni,  polezen  dlya  pecheni,  povyshaet  appetit,
koroche govorya - prekrasnaya veshch', hot' i skuchnaya; a moguchij okean, katyashchij iz
kraya v kraj svoi valy, navodit na vozvyshennye mysli.
     Vsemu etomu nauchil frau Rittersdorf ee dorogoj suprug. On  byl  chelovek
neobychajno deyatel'nyj i nepokolebimo veril (kak zhe on byl  prav!),  chto  bez
prochnogo zdorov'ya net prochnyh nravstvennyh ustoev. Skol'ko  raz,  kogda  oni
peresekali La-Mansh, on bukval'no siloj taskal ee vzad i vpered po  palube  v
samuyu merzkuyu pogodu (on dazhe  radovalsya  merzkoj  pogode  kak  priyatnejshemu
ispytaniyu bodrosti i muzhestva), i prihodilos' hvatat'sya za chto popalo, chtoby
uderzhat'sya na nogah i ne zahlebnut'sya, i ne smylo by volnoj. I  konechno  zhe,
sejchas ee dorogoj Otto, olicetvorenie muzhestva,  pavshij  v  rascvete  sil  i
krasoty v bitve pod Iprom, odobritel'no smotrit s  bezmyatezhno  sinih  nebes,
kak ego dobrodetel'naya, poslushnaya Nannerl' krug za krugom  progulivaetsya  po
palube - i pritom odna, Otto, odna! - radi svoego zdorov'ya, kak etogo  zhelal
by on. Na sed'mom kruge ona  pochuvstvovala,  chto  bol'she  ne  v  silah  shagu
stupit'  na  vysochennyh  trehdyujmovyh  kablukah,  prisela  na  ruchku  svoego
shezlonga i opyat' dostala zapisnuyu knizhku. "Esli eti  molodye  amerikancy  ne
zhenaty, im sledovalo by pozhenit'sya. No v etoj uzhasnoj strane vse  otnosheniya,
osobenno mezhdu muzhchinami i zhenshchinami, nastol'ko  izvrashcheny,  chto  nevozmozhno
podhodit' k nim s merkami istinnoj civilizacii".
     Frau Rittersdorf perechitala zapis' i reshila, chto eto ee nedostojno. Gde
zhe tem vremenem bluzhdali  ee  mysli?  Ona  zhirno  zacherknula  ves'  abzac  i
nadpisala sverhu:
     "Bozhestvennaya pogoda, hotya, pozhaluj, chereschur zharko, chudesnaya progulka,
svezhee dyhanie morya ovevaet  moe  lico,  dumayu  o  moem  dorogom  Otto  i  o
blazhennyh dnyah nashego schastlivogo, no slishkom nedolgogo supruzhestva.
                         R. I. R. {Da pochiet v mire (lat.).}, avgusta goda".
     I dobrodetel'no otpravilas' sovershit' eshche dva kruga  (ne  meloch'  li  -
bol' v nogah pered blazhennym soznaniem, chto ty verna svoemu Otto?), derzha  v
rukah  raskrytyj  dnevnik,  tochno   molitvennik.   Navstrechu   ej   popalis'
novobrachnye -  oni  tozhe  progulivalis',  vzyavshis'  za  ruki  i  slegka  imi
pokachivaya na hodu, oba vo vsem belom i ochen' krasivye;  i  oni  kazalis'  na
udivlen'e svezhimi i bezzabotnymi, a ved'  eto  nachalo  medovogo  mesyaca.  No
kogda  para  priblizilas',  frau  Rittersdorf  zametila,  chto  hot'  lico  u
novobrachnoj bezmyatezhnoe, ona blednovata, a pod glazami temnye krugi -  mozhet
byt', ej  nezdorovitsya?  CHto  zh,  tak  i  nado,  odobritel'no  podumala  siya
mnogoopytnaya matrona. Ochen' podozritel'ny molodye zheny, chej oblik  i  manery
posle svad'by niskol'ko ne menyayutsya. Kak  ni  schastliva  ty  v  novom  svoem
kachestve, a vse-taki perehod ot devichestva  k  ispytaniyam  i  tyagotam  braka
Darom ne daetsya. CHto ni govorite, a net rozy bez shipov. Frau Rittersdorf eshche
porazmyslila i reshila, chto mysl' ee svorachivaet na zapretnyj put'.  "Dazhe  v
samyh pylkih ob®yatiyah muzha chistaya zhenshchina ne pozvolit sebe nechistyh myslej",
- ne raz nastavlyal ee pokojnyj  Otto.  Surovo  skazano,  no,  bez  somneniya,
spravedlivo. I ona reshitel'no obratilas' umom k predmetam bolee vozvyshennym,
snova otlozhiv pamyat' ob Otto v pestruyu sokrovishchnicu svyashchennogo proshlogo.


     Rannim  prohladnym  utrom,  kogda  mezhdu  nebom  i  okeanom   razlilas'
prozrachnaya golubizna, Dzhenni  vypila  na  palube  kofe  i  prinyalas'  delat'
nabroski perom:  pohozhij  na  smirnoe  prividenie  s  rasprostertymi  rukami
parusinovyj naves nad zareshechennym lyukom, pod kotorym pomeshchaetsya  "stolovaya"
passazhirov tret'ego klassa; tyazhelovesno razlegshijsya na bryuhe pes Detka - on,
vidimo, popravlyaetsya posle morskoj bolezni; |l'za, sosedka po kayute  (Dzhenni
risovala ee po pamyati), prichesyvaetsya, podnyav bol'shie, polnye  ruki;  matros
neset vedro s vodoj; ukradkoj oglyadelas' i naskoro nabrosala siluet  Glokena
- udivitel'noe urodstvo, v  nem  dazhe  est'  svoeobraznaya  garmoniya.  Dzhenni
chuvstvovala sebya svobodno i legko,  ee  malen'koe  skladnoe  telo  pochti  ne
dostavlyalo ej hlopot, razve chto po lyubvi izgolodalos', i ona lenivo podumala
- kakovo-to sushchestvovat' v takom urodlivom  tulovishche,  kak  u  Glokena.  |ta
mysl' uzhasnula ee,  ona  vzdrognula,  uronila  samopishushchuyu  ruchku,  edva  ne
zadohnulas' v bezumnom, slepom strahe, kak kogda-to rebenkom, kogda  babushka
zaperla ee v stennoj shkaf, tesnyj, tochno grob. Krepko zazhmurilas',  a  kogda
opyat' otkryla glaza, pered neyu poshli raduzhnye krugi - i iz yarkogo  raduzhnogo
siyaniya k nej razmashisto, no ne bez  izyashchestva  shagnul  Vil'gel'm  Frejtag  i
protyanul upavshuyu ruchku.
     On ostanovilsya pered neyu, s vidu takoj  zhizneradostnyj  i  privetlivyj,
vyslushal blagodarnost' i zhdal, ne predlozhit li ona emu sest'. Ona  podvinula
nogi, davaya emu mesto na podnozhke shezlonga.
     - A ya ne pomeshayu vashim zanyatiyam? - sprosil on.
     - |to tak, ot nechego  delat',  -  skazala  Dzhenni.  -  Vrode  pas'yansa.
Predpochitayu nemnozhko poboltat'.
     Naklonilas' k nemu i vnov' oshchutila, kak vechnaya dosada, gorech' i grust',
chto odolevayut ee, edva ona ostanetsya odna, mgnovenno rasseivayutsya  ot  zvuka
golosov, ot blizosti lyudej - dazhe esli lyudi eti ej bezrazlichny  i  slova  ih
nichego ne znachat. |togo malogo izbalovali zhenshchiny, podumalos' ej, on slishkom
uveren, chto neotrazim, - a vprochem, v  obshchestve  cheloveka,  u  kotorogo  net
osobyh zabot i nepriyatnostej, mozhno by, pozhaluj, otdohnut', uzh ochen'  tyazhelo
dayutsya otnosheniya s Devidom.
     Frejtag rad byl pospletnichat' i veselo rasskazal ej,  chto  na  parohode
est' tainstvennyj  passazhir,  samyj  nastoyashchij  politicheskij  izgnannik,  po
sluham vyslannyj s Kuby v svyazi so studencheskimi volneniyami,  iz-za  kotoryh
zakryli tamoshnij universitet. |togo cheloveka  derzhat  vzaperti  v  kayute,  a
potom vysadyat v gorode Santa-Krus-de-Tenerife.
     - V cepyah, nado dumat', - skazala Dzhenni. - A chto on natvoril?
     - Sobstvenno govorya, eto zhenshchina.
     - A ne vse li ravno?
     - Nadeyus', chto net, - skazal  Frejtag.  -  I  ko  vsemu  ona  ispanskaya
grafinya, a nashemu kapitanu, skazhu ya vam, eto ochen' dazhe  ne  vse  ravno.  On
vsem prikazal okruzhit'  ee  velichajshim  vnimaniem  i  vsyakij  raz  samolichno
posylaet uznat', ne nado li ej chego. Net, nashej uznice  zhivetsya  neploho.  U
nee otdel'naya roskoshnaya kayuta na verhnej  palube  -  ya  i  sam  hotel  takuyu
poluchit', da ne vyshlo!
     - Na takih usloviyah ya tozhe ne proch' by stat' uznicej, - skazala Dzhenni.
     - Nu eshche by. YA bol'she vsego lyublyu prostor,  a  popal  v  odnu  kayutu  s
Hansenom - znaete, shved, detina semi futov rostom, on spit na verhnej kojke,
nogi u nego torchat naruzhu, ne umeshchayutsya, i ya  kazhdoe  utro  stukayus'  o  nih
golovoj.
     - Moya sosedka tozhe ne malen'kaya, -  skazala  Dzhenni,  -  no  ona  ochen'
slavnaya, i my pochti ne meshaem drug drugu.
     - Kak, a ya dumal, vy tut s muzhem? - udivilsya Frejtag, i v glazah u nego
vspyhnulo zhivoe, otkrovennoe lyubopytstvo, pered  kotorym  prosto  nevozmozhno
bylo ustoyat'.
     - My ne zhenaty, - skazala Dzhenni.
     Provela eshche neskol'ko rezkih shtrihov na risunke s parusinovym navesom i
myslenno vyrugala sebya za to, chto edva ne pribavila:  "My  prosto  druz'ya  i
sluchajno okazalis' na odnom parohode". Neuzheli  ona  mozhet  dojti  do  takoj
nizosti? Net, vsemu est' granicy, i, nado dumat', ona eshche ne vse ih pereshla.
Da i vopros byl ne tak uzh naiven.  Ona  vnimatel'nym,  ocenivayushchim  vzglyadom
posmotrela na Frejtaga. Mozhet byt', vovse on  ne  po  naivnosti  sprosil,  a
prosto lyapnul sduru i sam eto ponimaet. Vpravdu li  on  na  mig  smutilsya  i
pomrachnel, ili ona pripisyvaet emu chuvstvitel'nost',  kotoroj  on  vovse  ne
stradaet? On vzyal ee nabroski i nachal perebirat', no yasno bylo,  nichut'  oni
emu ne interesny. Zaderzhalsya na profile Glokena, skazal  ne  srazu:  Strashno
pohozhe. Lyubopytno, kak by emu eto ponravilos'.
     - On nikogda etogo ne  uvidit,  -  skazala  Dzhenni,  vzyala  u  Frejtaga
risunki i slozhila v papku.
     - A ya i ne znal, chto vy hudozhnica, - zametil Frejtag.
     I Dzhenni otvetila, kak vsegda otvechala na takie slova:
     - YA ne hudozhnica, no, mozhet byt', kogda-nibud' stanu hudozhnicej.
     Temnaya minuta proshla, no takim minutam scheta ne  budet,  oni  vezde  ee
nastignut. Vse yasnej ona ponimala, na chto sebya obrekla,  kogda  svyazalas'  s
Devidom. I vdrug nahlynuli somneniya: pozhaluj, ona obmanyvalas' vsyu zhizn' - s
samogo rozhdeniya chto ni shag, to novaya oshibka...  net,  eto  uzhe  slishkom!  Ne
dopushchu, chtoby eta istoriya vkonec vybila menya iz kolei! Vot |l'za dumaet, chto
ona kakoj-to neschastnyj urod; znaj ona pro menya, u nee  stalo  by  legche  na
dushe. No ya hochu zhit' yasno i prosto, govorit', chto dumayu,  esli  da,  znachit,
da, a esli net - net, i chtoby menya tak i  ponimali,  bez  durakov.  Nenavizhu
polovinchatost', polupravdu, nelepye lozhnye  polozheniya,  nadumannye  chuvstva,
naigrannuyu   lyubov',   razdutuyu   nenavist'.   Nenavizhu   samodovol'nyh    i
samovlyublennyh. YA hochu, chtoby vse bylo pryamo i otkryto,  ili  uzh,  esli  vse
zaputano, vse vkriv' i vkos', ya hochu eto videt' tak, kak est'. A  inache  vse
merzko, i zhizn' moya merzkaya, i mne za nee stydno. I ya hozhu vsya  v  pavlin'ih
per'yah, a ved' vovse ob etom ne staralas'. Dazhe ne znayu, otkuda oni vzyalis'.
     Frejtag predlozhil ej sigaretu.
     - Pogulyaem nemnozhko, hotite?
     - Da, naverno, uzhe samoe vremya rashazhivat' po palube i vsem  i  kazhdomu
govorit' "Gruss Gott".
     - A chto, zvuchit slavno, vpolne hristianskoe privetstvie,  -  dobrodushno
skazal Frejtag.  -  No  mne  bol'she  nravitsya,  kak  indejcy  govoryat  Adios
{Proshchajte, bukv.: s Bogom (isp.).}. Pravda, boyus', eto  ne  v  ih  stile,  -
pribavil on, kivaya na ispanskih tancorov - te kak raz prohodili mimo.
     - Vot kto ne iz myagkoserdechnyh, pravda? "S Bogom" - takoe naputstvie ot
nih otskochit, kak myach ot steny.
     - A smotret' na nih priyatno, - zametil Frejtag. - No, pozhaluj, kompaniya
nebezopasnaya.
     - Oni opasny potomu, chto my eto pozvolyaem, - skazala Dzhenni. - S  kakoj
stati im potakat'? V sushchnosti, nado tol'ko smotret', chtob oni ne  zalezli  k
nam v karman. A  v  ostal'nom  oni,  po-moemu,  prosto  skuchnye  i  vsya  eta
zhivopisnost' dovol'no somnitel'na... A kakoj den' horoshij, veselyj,  pravda?
- I ona grustno posmotrela v yasnoe nebo.
     Oni  progulivalis'  ne  spesha,  kivali  vstrechnym,  kotoryh   uzhe,   na
pyatidesyatyj raz, bolee ili menee  uznavali  v  lico.  Obmenyalis'  smeyushchimisya
vzglyadami, uvidav, chto Arne Hansen gulyaet s |l'zoj, a  prizemistye  roditeli
rosloj docheri so skromnym vidom delikatno  sleduyut  za  nimi,  priotstav  na
neskol'ko shagov. |l'za sovsem oderevenela  ot  robosti,  na  makushke  u  nee
torchal nelepyj, chereschur malen'kij belyj beret. Hansen shagal molcha, ustremiv
zastyvshij vzglyad kuda-to vdal'.
     U Dzhenni s  Frejtagom  zavyazalas'  svoeobraznaya  doveritel'naya  beseda,
kakie legko voznikayut v doroge mezhdu lyud'mi, kotorye  rasskazyvayut  o  sebe,
znaya, chto znakomstvo ih edva li prodolzhitsya,  -  eto  podobie  otkrovennosti
voznikaet  ottogo,  chto  zatem  netrudno  perejti  k   ravnodushiyu.   Frejtag
rasskazal, chto  hot'  on  i  nemec,  no  v  nem  techet  takzhe  anglijskaya  i
shotlandskaya  krov'  i  dazhe  vengerskaya  -  babushka  ego   byla   rodom   iz
Avstro-Vengrii. Predki po  toj  linii  vybirali  sebe  muzhej  i  zhen  ves'ma
legkomyslenno - chem neozhidannej, tem luchshe. A chto bylo  do  babushki,  odnomu
Bogu izvestno, luchshe v eto i ne uglublyat'sya. Dzhenni tozhe - i ne bez gordosti
- pereskazala svoyu dovol'no pestruyu rodoslovnuyu.
     - Nastoyashchaya zapadnaya meshanina, -  skazala  ona.  -  Nikakih  tatar,  ni
evreev,   ni   kitajcev,   ni    afrikancev,    vse    ochen'    obyknovenno:
anglo-shotlandsko-irlandsko-vallijskaya  smes',  vyhodcy  iz   Gollandii,   iz
Francii, da odna praprababushka s ispanskim imenem, no vse  ravno  napolovinu
irlandka... dazhe ni odnogo vengra i,  glavnoe,  ni  odnogo  nemca.  Nemeckoj
krovi ni kapli.
     Frejtag pointeresovalsya, otkuda u nee takaya uverennost',  pri  tom  chto
tut stol'ko smeshalos' nacional'nostej i vse oni, v konce  koncov,  srodni  -
ona chto zhe, ne lyubit nemcev? Iz-za toj parshivoj  vojny?  Tak  ved'  v  vojne
vinovaty byli vse i vse ot nee postradali, a  nemcy  bol'she  vseh;  esli  by
amerikancy stali togda na storonu Germanii,  budushchee  vsego  mira  stalo  by
drugim, kuda luchshe! Glaza Frejtaga zagorelis',  on  dazhe  stal  krasnorechiv.
Dzhenni slegka ulybnulas': kto by ni byl vinovat, a ona rada, chto  ee  strana
ne byla zaodno s nemcami. No tut ej stalo sovestno, i ona pribavila:
     - Dazhe ne voevala zaodno.
     Ona chelovek bez  predrassudkov,  govorila  Dzhenni.  Ona  rano  lishilas'
materi, i ee vospityvali glavnym obrazom babushka s dedushkoj, roditeli  otca,
a eto byli lyudi staromodnye, racionalisty v duhe vosemnadcatogo veka, pryamye
potomki Didro i Dalambera, kak govarival ded, i oni polagali, chto hotya by  v
maloj mere osuzhdat' kogo-to ili  chto-to  po  soobrazheniyam  nacional'nym  ili
religioznym - priznak velichajshej poshlosti i  nevezhestva.  Vse  eto  kasalos'
horoshih maner, ibo oni vytekayut iz nravstvennyh norm.
     - Negry-to, konechno, poyavlyalis' u nas tol'ko s chernogo hoda, - govorila
Dzhenni, - i ya ni razu ne videla za nashim  stolom  krasnokozhego  indejca  ili
dazhe indusa, i eshche samyh raznyh lyudej v dome ne prinimali po  toj  ili  inoj
prichine, bol'she potomu, chto oni durno vospitannye ili skuchnye; no dedushka  s
babushkoj ob®yasnyali mne - eto, mol, oni prosto schitayutsya s mestnymi obychayami,
ili - imeyut zhe oni pravo vybirat' sebe znakomyh, i to i drugoe neotdelimo ot
horoshih maner i vospitannosti. Nu i vospitanie zhe eto  bylo,  pryamo  hot'  v
muzej! - skazala Dzhenni. - No mne vse eto uzhasno nravilos', ya verila kazhdomu
slovu, do sih por veryu... tak chto ya beznadezhno otstala ot svoego  pokoleniya.
YA uvyazla v setyah vozvyshennyh ponyatij, a primenit' ih negde!  Moi  druz'ya  iz
radikalov smotryat na menya, kak na molodogo brontozavra.  V  ih  ustah  slovo
"ledi" zvuchit  tochno  nepristojnost';  a  odin  kak-to  skazal:  "Vy  tol'ko
poslushajte, kak ona proiznosit "shantil'i" - srazu yasno, kto ona takaya!"
     - Otkuda u vas druz'ya-radikaly? - udivilsya  Frejtag.  -  Vse  radikaly,
kakih mne sluchalos' vstrechat', byli nestrizhenye, s gryaznymi nogtyami i  vechno
vyprashivali sigarety, a potom gasili ih  v  chashke  iz-pod  kofe.  Vashi  tozhe
takie?
     - Est' i takie, - ne ochen' ohotno soglasilas' Dzhenni. -  No  sredi  nih
est' ochen' umnye, interesnye lyudi.
     - CHto im eshche ostaetsya, - zametil Frejtag. - A  vash  drug  mister  Skott
tozhe otstaivaet radikal'nye vzglyady?
     - Inogda, - skazala Dzhenni. - CHtoby posporit'.  |to  zavisit  ot  togo,
kakie vzglyady u protivnika.
     |to rassmeshilo Frejtaga, i Dzhenni tozhe  chut'-chut'  posmeyalas'.  Nemnogo
pomolchali, a potom, kak rano ili pozdno poluchalos' u nego v lyubom razgovore,
on zagovoril o svoej zhene. Volosy u nee zolotistye, tochno spelaya pshenica,  i
chudesnyj cvet lica - istinnaya deva s beregov Rejna, emu vse eto  v  nej  tak
milo; i u nee ocharovatel'noe imya.
     - Ee zovut Mari SHampan', - skazal on s  nezhnost'yu,  -  Mne  kazhetsya,  ya
prezhde vsego vlyubilsya v ee imya.
     Teper' on stal rasskazyvat', chto zhena vsegda vybirala dlya nego kostyumy,
da tak udachno, sam on ne sumel by tak odevat'sya, skazal on,  yavno  dovol'nyj
soboj. V cheloveke drugogo sklada takoe samodovol'stvo bylo by otvratitel'no,
reshila Dzhenni. I skazala - chtoby  vybirat'  dlya  muzhchiny  galstuki,  zhenshchina
dolzhna byt' neobyknovenno uverennoj v sebe. Vot ona nikogda  by  na  eto  ne
osmelilas'. Frejtag vozrazil - tut vse zavisit ot muzhchiny.
     - Vy ne poverite, kak ya uvazhayu vkus i suzhdeniya moej zheny vo vsem... nu,
pochti vo vsem, - skazal on.
     Oni opyat' zamolchali, i Dzhenni hmuro podumala o skuchnyh  chernyh  vyazanyh
galstukah Devida. Samomnenie Devida v drugom rode, chem u Frejtaga, - i pravo
zhe, kuda huzhe: u etogo hotya by chuvstvuetsya dushevnaya teplota  i  shchedrost'.  A
bednyaga Devid zamknulsya v sebe, slovno otshel'nik v  peshchere,  -  dazhe  samymi
zhalkimi krohami svoego sushchestva ni za chto i ni s kem ne podelitsya.
     - Moya zhena sejchas v Mangejme, u svoej materi, -  skazal  Frejtag.  -  YA
uvezu ih obeih v Meksiku. My reshili sovsem tuda pereselit'sya.
     Ot nego vse zharche veyalo radostnoj uverennost'yu i dovol'stvom, tak  inye
lyudi pyshut zdorov'em ili izluchayut tainstvennoe  obayanie  krasoty.  I  Dzhenni
pochuvstvovala - eto ego dovol'stvo soboj idet ne  ot  tshcheslaviya,  no  kak-to
po-osobennomu vse u  nego  slozhilos',  chem-to  neobyknovennym  on  obladaet,
chto-to takoe nashel ili poluchil v dar. V chem-to on schastlivchik, i sam  znaet,
chto schastlivchik. I kogda oni doshli do nosa korablya i povernuli,  ona  slegka
naklonilas' k Frejtagu: vnutri vse pusto i  unylo,  vdohnut'  by  eto  teplo
schast'ya i udachi, ona tak po nemu izgolodalas'.
     Neprinuzhdenno otkinuvshis' v shezlongah, sideli  ryadom  novobrachnye.  Ona
byla ochen' horosha soboj, vsya - bezmolvnaya graciya  i  estestvennost',  slovno
prelestnyj robkij zverek. Kogda by  eti  dvoe  ni  poyavilis'  na  lyudi,  vse
okidyvali  ih  beglym  vzglyadom  i  totchas   otvodili   glaza.   Rasseyannaya,
ulybayushchayasya, molodaya zhenshchina ves' den' sidela ili progulivalas' s muzhem,  ee
uzkaya ladon' bessil'no lezhala v  ego  ruke.  A  on  takoj  neshumno  veselyj,
podumalos' Dzhenni;  ej  nravilis'  nepravil'nye  tonkie  cherty  ego  zhivogo,
podvizhnogo lica; dolzhno byt', on gorazdo umnee zheny i s samogo nachala stal v
sem'e glavoyu i nastavnikom.
     -  Prelestnaya  para,  pravda?  -  skazala  Dzhenni;  ostavalos'   tol'ko
nadeyat'sya, chto golos ne  vydal  ee  pechali  i  zavisti.  -  Priyatno  na  nih
posmotret', da?
     - Vot by vse molodye zheny byli takie, - skazal Frejtag. - Ona  vyglyadit
v tochnosti tak, kak nado. Ne mogu tolkom ob®yasnit', no uzh ya ne oshibus'.  Raj
srazu posle grehopadeniya. Te samye  minuty,  kogda  oni  uzhe  sogreshili,  no
hitryj, revnivyj i mstitel'nyj Bog ih eshche ne izgnal. Kto  ne  ispytal  takih
minut hot' raz v zhizni - a chashche,  mozhet,  i  ne  byvaet,  -  tot  neschastnyj
chelovek, puskaj emu povezlo vo vsem ostal'nom.
     - Da, vozmozhno, - suho otozvalas' Dzhenni.
     - Vy, naverno, nazovete eto nemeckoj chuvstvitel'nost'yu.
     I Frejtag ulybnulsya slovno pro sebya,  slovno  podumal  o  chem-to  ochen'
horoshem, o chem nikomu ne stanet rasskazyvat'.
     - Ponyatiya ne imeyu, chto eto takoe,  no  zvuchit  ochen'  milo,  -  skazala
Dzhenni.
     Ee ton nikak ne sootvetstvoval slovam, v nem poslyshalos' chto-to rezkoe,
nedobroe, i Frejtaga pokorobilo. Opyat' on oshchutil nepriyazn', kakuyu vyzvala  u
nego Dzhenni s pervogo vzglyada, kogda oni eshche ni  slovom  ne  obmenyalis'.  On
promolchal, tol'ko stupil na shag v storonu, i  rasstoyanie  mezhdu  nimi  stalo
shire.
     Dzhenni eto zametila, i ej stalo zyabko i  neuyutno.  |toj  boltovnej  pro
grehopadenie ty, vidno,  staraesh'sya  menya  zavlech',  budto  znaesh'  kakoj-to
sekret, kotoryj i mne pozarez nuzhno uznat', i gotov menya v  nego  posvyatit'.
Mozhet byt', mne nado v tebya vlyubit'sya, mozhet byt', ya uzhe  i  vlyubilas',  kak
eto vsegda so mnoj byvaet: uvlekus' sovershenno  chuzhim  chelovekom  i  tonu  s
golovoj, tochno v omute, a potom vse prohodit - i ya ostayus' na meli. YA  rada,
chto nichego o tebe ne znayu, tol'ko vot  po  vneshnosti  ty  takoj,  kakie  mne
nravyatsya - vo vsyakom sluchae, i takie tozhe nravyatsya, - i eshche znayu, ty zhenat i
zhazhdesh' mne vtolkovat', chto lyubish' zhenu. Ne starajsya, ya i tak ohotno veryu. A
esli uznayu tebya poblizhe, ty mne, pozhaluj, vovse ne ponravish'sya... da ty  mne
uzhe i sejchas ne nravish'sya. I ya tozhe nikogda ne ponravlyus' tebe, da, konechno,
ty menya prosto voznenavidish'. Sojdis' my blizhe, v etom,  naverno,  okazalos'
by chto-to dlya menya nevynosimoe. Nevazhno chto, da  i  predstavit'  ne  mogu...
Esli b my mogli bez bol'shih hlopot provesti vmeste noch' i  zabyt'sya  vdvoem,
mne opyat' stalo by legko i prosto i ne bylo  by  takoj  putanicy  v  golove.
Tol'ko delo v tom... kak zhe eto sluchilos'? YA  prosto  pogibayu  ot  goloda  i
holoda; moj lyubovnik nichem so mnoj ne zhelaet delit'sya, emu by vse tol'ko dlya
sebya. Kak eto govorit ispanskaya poslovica - "To li hleb  vkusnyj,  to  li  ya
golodnyj". Ili eshche: "Kakaya sobaka otkazhetsya, esli ej  kinut  myasa?"  No  eto
uzhe, konechno, pro tebya.
     Oni opyat' podoshli k ee kreslu.
     - YA nagulyalas', hvatit, - skazala  Dzhenni,  uzhe  ne  davaya  sebe  truda
pritvoryat'sya, budto ej s Frejtagom interesno.
     No on vovse ne zhelal, chtoby ot nego tak besceremonno otdelalis'.
     - Mozhet byt', vyp'em piva?  -  predlozhil  on.  -  S  utra  nedurno,  ya,
naprimer, ochen' ne proch'.
     Dazhe ne vzglyanuv na nego,  Dzhenni  s  mimoletnoj  brezglivoj  grimaskoj
pokachala golovoj. On totchas povernulsya i poshel proch', cherez tri shaga k  nemu
prisoedinilis' Gutteny so svoim Detkoj,  vse  troe  yavno  emu  obradovalis'.
Dzhenni znala, sejchas eta kompaniya rassyadetsya za  stolom  so  svoimi  pivnymi
kruzhkami, nichego im ne nado drug drugu ob®yasnyat' i drug ot  druga  skryvat'.
Vse oni takie upitannye, kazhdyj syt i dovolen na svoj lad,  i  nikakoj  inoj
pishchi emu ne trebuetsya. Budut lenivo posizhivat' v  svoe  udovol'stvie,  i  ne
syadesh' molchalivo ryadom, tochno izgolodavsheesya  zhivotnoe,  ch'ya  pishcha  -  veter
besplodnyh grez nayavu, gor'kij bezmolvnyj  razgovor  s  soboj,  kotoryj  bez
konca vgryzaetsya v mozg; i ne stanesh' nekstati vsluh nesti  vsyakij  vzdor  -
sovsem chuzhaya, glyadya na nih glazami mertveca iz-pod maski vpolne, v obshchem-to,
nedurnoj ploti.
     Dzhenni snova vzyalas'  za  otlozhennyj  risunok.  No  vnimanie  pominutno
otvlekalos' ot togo, chto nabrasyvala na liste ruka, -  donimali  vse  te  zhe
mysli: kak byt', chto reshat' s Evropoj,  s  Devidom...  ekaya  nesoobraznost'!
Nelepo merit' toj zhe merkoj odnogo cheloveka i celyj kontinent, oni ne  mogut
byt', ne  dolzhny  byt'  dlya  tebya  odinakovo  vazhny  -  pust'  by  uzh  togda
po-raznomu, nel'zya zhe tak putat' i smeshivat' sovsem raznye veshchi, reshila ona,
vechnaya raba svoih predstavlenij o tom,  kak  vse  dolzhno  byt'  v  zhizni,  i
zhelaniya lepit', napravlyat', peredelyvat' vse tak, kak hochetsya; net, esli ona
pozvolit Devidu isportit' ej etu poezdku v Evropu, znachit, ona sovsem  dura,
eshche huzhe, chem sama boyalas'! Dzhenni opustila risunki na koleni, otkinulas'  v
kresle i, ustavyas' suhimi glazami v chistejshee goluboe nebo takogo chudesnogo,
dlya samoj svetloj radosti sozdannogo dnya, predalas'  nemomu,  besprosvetnomu
otchayaniyu.
     Nelegko priznat'sya sebe, chto ty dura, no, s kakoj storony ni  posmotri,
tak  ono  i  vyhodit.  Pora  nadet'   vlasyanicu,   podskazyval   Dzhenni   ee
demon-hranitel'. Pora chitat' molitvy. Nechego kayat'sya, tochno  propashchaya  dusha,
eto ochen' glupo i skuchno, vozrazhala ona sebe (ona vsegda shodilas' so  svoim
vtorym "ya" licom k licu i podbirala v spore s nim samye ubeditel'nye slova),
nikakaya ya ne propashchaya, i ne byla propashchej, i ne budu nikogda, razve chto  vot
sejchas mozhno schitat' sebya propashchej. Net, ya ne propala, ne tak eto  prosto  i
odnoznachno. Tol'ko ne znayu, kak zhe sluchilos', chto ya zaputalas',  i  kak  mne
vybrat'sya, zato otlichno znayu, kuda  ugodila.  Repeticiya  togo,  chto  zhdet  v
preispodnej, - varish'sya v kipyashchej smole i kaesh'sya! No mne  zdes'  ne  mesto,
sovsem ya syuda ne hotela, ya-to dumala, chto moj put'  vedet  sovsem  v  druguyu
storonu... no, mozhet byt', takogo mesta, kuda mne hochetsya, i net  na  svete,
po krajnej mere dlya menya. Nu, nichego, dorogaya, voz'mem sebya v ruki - my  eshche
vyberemsya.
     Ona peresmotrela sdelannye za utro nabroski - ploho, ne  zakoncheno,  ne
otdelano, poverhnostnyj vzglyad i nikakogo chuvstva. Vse chuvstva potracheny  na
zhalost' k sebe  i  na  potakanie  sobstvennym  slabostyam,  a  ruka  vyvodila
skuchnye, zhestkie linii, i v nih rovno  nichego  ne  vlozheno,  pustota.  Kakoj
vzdor! Lzhivye slova, kotorye ona skazala Frejtagu, - budto dlya nee  risovat'
zanyatie vrode pas'yansa - vdrug obrushilis' na  nee  zhestokoj,  sokrushitel'noj
pravdoj.
     Iz samosohraneniya ona dala volyu beshenstvu, nenavisti k Devidu.  YArostno
skomkala obeimi rukami risunki  -  budto  v  kazhdom  kulake  stisnula  zhivoe
sushchestvo i ono krichit ot boli, - stremitel'no podoshla k  poruchnyam,  shvyrnula
skomkannye listy za bort i otoshla, ne oglyanuvshis'. CHernoe po belomu - ne dlya
nee, dovol'no. Ona budet pisat' pryamo kraskami na holste, kak prezhde, i chert
voz'mi Devida s ego sovetami. YA prodalas' za chechevichnuyu pohlebku  -  i  dazhe
pohlebki (ne poluchila, skazala ona sebe.  O  Gospodi,  nado  zhe!  Pozvolila,
chtoby etot malyj uchil menya, kak nado risovat'. Net, hvatit, skoro  ya  polozhu
etomu konec. Ona vytyanulas' v shezlonge, opustila na glaza temno-sinij  sharf,
zaslonyayas' ot  nenavistnogo  yarkogo  sveta,  no  eshche  dolgo  ee  neschastnoe,
vinovatoe razdvoivsheesya "ya" prodolzhalo etot vnutrennij  spor.  Ona  vsyacheski
pytalas' ob®yasnit' i opravdat' pered poselivshimsya v dushe vragom svoi promahi
i beznadezhnye oshibki - i  otvetom  bylo  vse  to  zhe  ledyanoe,  nesokrushimoe
nedoverie. "Net, - slyshalos' ej, - eto "vse ne opravdanie.  Ty  znaesh',  chto
delaesh', znaesh', chto proishodit i chem eto konchitsya, - davaj nachistotu:  chego
radi ty vputalas' v takuyu skvernuyu istoriyu? Nu zhe, ne molchi, davaj hot'  raz
posmotrim pravde v glaza, esli ty sposobna  nakonec  priznat',  v  chem  ona,
pravda..." Dokuchnyj golos etot s tupoj i vmeste  d'yavol'skoj  nastojchivost'yu
gnul svoe, i pod  konec,  izmuchas'  etim  samoistyazaniem,  Dzhenni  povernula
golovu i, pripav shchekoj k izgolov'yu, usnula tyazhelym snom, vospalennye veki ee
vzdragivali pod sharfom, kotoryj chut'  kolyhalsya  na  vetru;  tajnyj  uzhas  i
teper' ne otpuskal ee, ne daval ni minuty pokoya, i nichego ej ne proshchalos', i
snilis' durnye sny.


     Lizzi SHpekenkiker bezhala, to i  delo  oglyadyvayas',  tochno  spasayas'  ot
presledovaniya, i naletela  na  kapitana  Tile,  kotoryj  reshil  v  eto  utro
pokazat'sya  na  palube.  Vot  v  kom  mgnovenno,  bezoshibochno  raspoznal  by
istinnogo kapitana samyj chto ni na est' suhoputnyj glaz. Oslepitel'no  belaya
tugo nakrahmalennaya forma, zolotye galuny i pis'mena  -  znak  ego  vysokogo
ranga  -  na  vorotnike,  na  grudi  i   plechah,   strozhajshaya   vypravka   i
preispolnennoe vazhnosti lico melkogo  bozhka  -  bozhka,  kotorogo  postoyannye
usiliya podderzhat' svoj  prestizh  sdelali  razdrazhitel'nym  i  dazhe  zlobnym.
Nedovol'stvom dyshala kazhdaya cherta ego lica - uzkij  lob,  blizko  posazhennye
hitrye malen'kie glazki, dlinnyj ostryj nos, chto otbrasyval ten'  na  plotno
szhatye guby i na upryamyj podborodok. Kazalos',  samaya  sut'  etogo  cheloveka
vylepila emu lico sebe pod stat'; i vot on shagaet v odinochestve i v otvet na
pochtitel'nye poklony passazhirov nehotya, chut' zametno kivaet golovoj, kotoruyu
venchaet ogromnaya belosnezhnaya, pyshno izukrashennaya zolotom furazhka.
     Lizzi s razletu edva ne oprokinula ego, spotknulas' i sama upala by, no
kapitan migom obrel ustojchivost' i prisutstvie duha. Bagrovyj ot  gneva,  on
obhvatil Lizzi za taliyu i uderzhal na nogah;  a  Lizzi  pokrasnela,  zaahala,
zahihikala, zatrepyhalas' i otchayanno obhvatila  ego  za  sheyu  -  mozhno  bylo
podumat', chto ona tonet. Potom ona  opustila  ruki,  popyatilas'  i  vizglivo
zakrichala:
     - Ah, kapitan  Tile,  kakoj  uzhas!  Radi  Boga  izvinite,  umolyayu  vas!
Gospodi, kakaya zhe ya neuklyuzhaya!
     Kapitan smeril ee svirepym i obizhennym vzglyadom.
     - Pustyaki, dorogaya frejlejn, pustyaki, -  procedil  on  i,  Dosadlivo  i
serdito pokusyvaya nizhnyuyu gubu, velichestvenno zashagal dal'she.
     Emu robko, nereshitel'no  poklonilsya  Levental',  no  kapitan  posmotrel
skvoz' nego i ne otvetil. Oskorblennyj Levental' byl uyazvlen do glubiny dushi
i sovsem rasstroilsya, Dazhe zuby zanyli, eshche dolgie chasy on ne mog opravit'sya
ot etogo unizheniya. Proshel na kormu, opustil golovu na ruki i  molcha,  ugryumo
smotrel na vodu i rad byl by umeret' - po tajnej mere tak emu  kazalos'.  On
ukrylsya v temnom, dushnom getto svoej dushi i  tam  izlil  svoi  zhaloby  sredi
drugih rydayushchih i skorbyashchih - ibo zdes', v glubine svoej dushi, on nikogda ne
byval odinok. On sidel, podperev  lob  rukoj,  i  goreval  vmeste  so  svoim
obrechennym zloj sud'be narodom, bez slov oplakival vechnye, neiz®yasnimye  ego
obidy  i  stradaniya;  potom  na  serdce  stalo   polegche,   gluboko   vnutri
vstrepenulsya neukrotimyj duh i nachal iskat' izvechnyh opravdanij i mechtat' ob
otmshchenii. No ne skoro pridet i tajnym budet otmshchenie.
     Na plecho ego upala  ten',  i  on  otodvinulsya,  ne  oborachivayas'  -  ne
hotelos' vstretit' eshche odin ravnodushnyj i vrazhdebnyj vzglyad.
     - Vy  pervyj  raz  plyvete  v  Evropu?  -  sprosil  samyj  obyknovennyj
spokojnyj golos s amerikanskim akcentom.
     I Levental' srazu priobodrilsya i nashel v  sebe  sily  otvetit'  ne  bez
gordosti:
     - Vot uzhe desyat' let ya sovershayu eto puteshestvie dva raza v god; ya vsyudu
raz®ezzhayu, u menya nebol'shoe mezhdunarodnoe predpriyatie.
     Ego sobesednikom okazalsya  amerikanec  Denni;  on  udobno  raspolozhilsya
ryadom s Leventalem, vid u nego byl vpolne druzhelyubnyj i bezobidnyj.
     - Ogo, von kak? - s zhivym interesom otozvalsya on.
     - U menya dela v YUzhnoj Amerike, - skazal Levental', -  vo  vsej  Evrope,
osobenno v Ispanii, i, konechno, v Meksike. V Meksike glavnaya kontora  firmy:
men'she nalogi, deshevle rabochaya sila, nizhe plata za pomeshchenie, men'she  vsyakih
nakladnyh rashodov, deshevle syr'e, i eti peony, znaete, oni, mozhno  skazat',
iz nichego delayut zamechatel'nye veshchicy, a posmotreli by vy, chto oni masteryat,
kogda im daesh' horoshij material. U menya najdutsya pokupateli vsyudu, gde  est'
katolicheskaya cerkov', - prodolzhal Levental'. - CHetki, gipsovye i  derevyannye
figurki svyatyh, inogda i raskrashennye, i s nastoyashchimi zolotymi i serebryanymi
ukrasheniyami; i vsyakaya utvar' dlya altarya. Vse  eto  prinosit  den'gi.  Indeec
mozhet zhit' vprogolod', no uzh figurku svyatogo on  kupit!  YA  by  vam  pokazal
obrazcy moego tovara, hotya by tol'ko chetki. U menya oni vseh sortov - i samye
prostye derevyannye, i serebryanye ruchnoj raboty. Nekotorye delayutsya  po  moim
risunkam, i eto uzhe nastoyashchie dragocennosti, skazhu ya  vam,  tut  i  opal,  i
yantar',  i  dazhe  meksikanskaya  yashma.  YA  dazhe  proboval  obsidian,  no  ego
obrabatyvat' nevygodno, on slishkom tverdyj. A spros na  takoj  tovar  vsegda
obespechen.
     On  oseksya:  na  lice  u  Denni  vse   yavstvennej   prostupala   hmuraya
vrazhdebnost'. Levental' smotrel vstrevozhennyj, ozadachennyj - otchego by eto?
     - Na moj vzglyad, esli est' na svete religiya, dostojnaya  prezreniya,  tak
eto  katoliki,  -  zayavil  Denni.  -  Terpet'  ih  ne  mogu.  V  moih  krayah
katolicheskoj very derzhatsya odni podonki - meksikashki,  ital'yashki,  polyachishki
vsyakie - nu i pust' ih, oni luchshego ne stoyat.
     Levental' ulybnulsya, vse lico  ego,  tolstye,  kruto  vyrezannye  guby,
tyazhelye veki smorshchila nedobraya usmeshka. S oblegcheniem on  uhvatilsya  za  etu
ob®edinyayushchuyu ih nepriyazn', i oni s pol'zoj proveli neskol'ko minut, vozdavaya
po zaslugam  katolicheskoj  cerkvi.  CHto  pozvolyayut  sebe  patery,  ispoveduya
moloden'kih zhenshchin, kakie sekrety tayatsya v monastyrskih stenah, kak  torguyut
otpushcheniem grehov i poklonyayutsya idolam - vse eti provinnosti  oni  perebrali
zanovo i osudili bezogovorochno. Levental' do  togo  razotkrovennichalsya,  chto
rasskazal, kak ego milaya babushka, urozhenka  goroda  Krakova,  "prekrasnejshaya
zhenshchina, luchshe i umnee ya v zhizni ne vstrechal", postoyanno ego predosteregala,
kogda on byl malen'kij, chtoby ni v koem  sluchae  ne  hodil  v  polnoch'  mimo
katolicheskoj  cerkvi:  v  etot  chas  dveri  raspahivayutsya  i  prizraki  vseh
prihozhan, kotorye umerli  za  god,  vo  obraze  svinej  vybegayut  naruzhu  i,
popadis' on im, tut zhe na meste ego sozhrut. I mnogo  let,  dazhe  sred'  bela
dnya, kogda on  prohodil  mimo  katolicheskogo  hrama,  u  nego  volosy  dybom
vstavali ot straha. On i sejchas v tochnosti pomnit slova  svoej  pochtennejshej
babushki: "|ti  merzkie  krovozhadnye  inovercy...  oni  pozhirayut  dazhe  svoih
sorodichej - svinej! A posle smerti oni sami obrashchayutsya v  svinej  i  poedayut
malen'kih evrejskih mal'chikov!"
     Tut Denni nahmurilsya, pokosilsya na Leventalya, budto  vdrug  vspomnil  o
chem-to, i zametil ne bez osuzhdeniya:
     - Ne ponimayu, zachem bylo brat'sya za eto delo, raz vy tak  otnosites'  k
katolikam. YA schitayu, veruyushchemu nad veruyushchim  nasmehat'sya  ne  sleduet,  dazhe
esli vera u nih raznaya. Vot ya voobshche neveruyushchij, potomu  i  volen  govorit',
chto hochu. Prosto ya terpet' ne mogu katolikov, tak i torgovat' by s  nimi  ne
stal.
     Levental' v volnenii vozdel ruki k nebesam:
     - A ya tak dumayu, delo est' delo. Moi chuvstva tut  ni  pri  chem.  YA  tak
dumayu, tut mozhno torgovat', i  esli  ya  im  etot  tovar  ne  prodam,  drugoj
prodast. Togda pochemu by mne ne prodavat'? Vera do etogo nikak ne  kasaetsya,
vot moe mnenie. Moe mnenie takoe, chto vera sama po sebe. YA  tak  skazhu:  eto
prosto-naprosto torgovlya, a chuvstva tut ni pri chem.
     Denni povernulsya, chtoby ujti.
     - Nu da, ponimayu, - sderzhanno soglasilsya on. - Delo est' delo. No lichno
ya ne stal by etim zanimat'sya.
     Levental' posmotrel emu vsled so smutnym oshchushcheniem, chto beseda vse-taki
ne udalas'; mozhet byt', on chto-to skazal ne  tak,  ili,  mozhet  byt',  etomu
amerikancu prosto ego fizionomiya ne nravitsya... emu,  Leventalyu,  fizionomiya
Denni tozhe ne  ochen'-to  nravitsya,  no  eto  drugoj  vopros.  Vse  ravno  on
ogorchilsya i rasteryalsya; obshchestvo Denni ne tak uzh priyatno, a vse-taki,  mozhet
byt', poshli by i vmeste vypili po stakanchiku. Pozhaluj, oshibka v  etom:  nado
bylo predlozhit' amerikancu vypit'... Nu, mozhet, v drugoj raz bol'she povezet.
     On opyat' vspomnil kapitana, na etot raz s  gnevom.  |kaya  svin'ya!  I  v
kayut-kompanii ego posadili odnogo, na otshibe. I est' dayut vsyakuyu dryan'... on
vynuzhden pitat'sya tol'ko yajcami, fruktami  da  zharenoj  sel'd'yu.  Na  mnogih
korablyah emu udavalos' poluchit' koshernuyu edu. Da, nado vesti sebya ostorozhnej
i umnej... inogda ego ohvatyval strah: vdrug on chego-to ne predusmotrit i  s
nim sygrayut kakuyu-nibud' zluyu shutku,  a  on  eto  pojmet,  kogda  budet  uzhe
slishkom pozdno. Ne raz emu prihodila mysl', chto  zhivet  on  v  mire,  polnom
opasnostej, dazhe neponyatno, kak tut osmelivaesh'sya spat' po nocham. I odnako v
etu samuyu minutu ego klonilo ko snu.
     Pokachivayas' na korotkih  nozhkah,  chtoby  vernee  sohranit'  ravnovesie,
kosolapo shlepaya po  palube,  on  podoshel  k  svoemu  shezlongu,  sel,  tyazhelo
vzdohnul, odolevaemyj smutnymi opaseniyami, prigladil ladon'yu gustye kurchavye
volosy. Sejchas on usnet i pozabudet obo vseh svoih trevogah i ogorcheniyah.  A
kogda prosnetsya, mozhno budet poest' yaic, ili ryby, ili, mozhet  byt',  rybnyh
konservov. Hot' by uzh skorej okazat'sya v Dyussel'dorfe, v slavnom uyutnom dome
dvoyurodnoj sestry Sary, gde zhdet slavnaya, sytnaya i dozvolennaya eda.


     Rano poutru, do zavtraka, mat' |l'zy po-materinski strogo i  reshitel'no
pogovorila s docher'yu: vovse nezachem, ob®yasnyala ona,  derzhat'sya  s  muzhchinami
tak choporno. Razumeetsya,  ne  sleduet  udostaivat'  hotya  by  vzglyadom  etih
uzhasnyh ispancev ili sumasbrodnyh studentov s Kuby, no, v konce  koncov,  na
korable est' i ochen' milye  lyudi.  Vot  Frejtag,  hot'  i  zhenatyj  chelovek,
prekrasno tancuet, net nichego plohogo v tom,  chtoby  skromno  potancevat'  s
prilichnym kavalerom, vse ravno, zhenat on ili holost; i etot  Denni,  hot'  i
amerikanec, tozhe mozhet byt' podhodyashchim kavalerom; vo  vsyakom  sluchae,  mozhno
razok poprobovat'. I protiv shveda Hansena tozhe vozrazit' nechego.
     - Kogda ya tebya uchu: |l'za, bud' skromna, bud' sderzhanna, eto sovsem  ne
znachit - sidi kak derevyannaya, po storonam ne smotri i slovechka ne  skazhi,  a
na gerra Hansena ya mogu polozhit'sya. Takomu cheloveku mozhno doveryat',  on  pri
lyubyh obstoyatel'stvah budet s devushkoj vesti sebya kak dzhentl'men.
     - Mne on ne nravitsya, u nego takoe ugryumoe lico, - s neozhidannym  zharom
vozrazila |l'za.
     - Ne sleduet sudit' o muzhchine po vneshnosti, - skazala mat'. -  Krasivye
muzhchiny chashche vsego obmanshchiki. Kogda dumaesh'  o  zamuzhestve,  ishchi  muzhchinu  s
tverdym  harakterom,  chtoby  stal  nastoyashchim  hozyainom  v  dome.  Nastoyashchego
nadezhnogo muzhchinu. Po-moemu, Hansen vovse ne ugryumyj, prosto on ser'eznyj. A
bol'shinstvo passazhirov tut sushchij sbrod, ya, kazhetsya, huzhe ne vidyvala...  vse
eti franty-tancory so svoimi besputnymi tancorkami - eto zhe  prosto  styd  i
sram!
     - Gerr Hansen s odnoj tancovshchicy glaz ne svodit, - unylo skazala |l'za,
- S toj, kotoruyu zovut Amparo. Ty zhe ponimaesh', mama, esli ona emu nravitsya,
tak ya nikogda ne ponravlyus'. Segodnya  utrom  ya  videla,  oni  stoyali  sovsem
ryadom, i on dal ej den'gi; eto byli den'gi, ya uverena.
     - |l'za! - vozmutilas' mat'.  -  CHto  eto  znachit?  Ty  ponimaesh',  chto
govorish'? Tebe sovershenno ne sleduet zamechat' takie gadosti!
     - YA zhe ne slepaya, - grustno skazala |l'za. - YA kak raz vyshla iz  kayuty,
a oni stoyat tut zhe v koridore, v neskol'kih shagah, mne nado bylo projti mimo
nih. Oni na menya i ne poglyadeli. I uzh naverno, ya ne mogu  ponravit'sya  gerru
Hansenu.
     - Nichego, detochka, - skazala mat'. - U tebya  est'  svoi  dostoinstva  i
dobrodeteli, i nechego tebe opasat'sya durnyh zhenshchin. V konce  koncov  muzhchiny
vsegda vozvrashchayutsya ot DURNYH zhenshchin k poryadochnym. Pridet vremya,  i  u  tebya
budet horoshij muzh, a eta ispanka ploho konchit. Tak chto ne raskaivajsya.
     |tot razgovor otnyud' ne pridal |l'ze  bodrosti,  naprotiv,  ona  sovsem
priunyla. Ej pochemu-to ne ulybalos' okazat'sya  preemnicej  Amparo  v  serdce
gospodina Hansena. Ona uronila ruki  na  koleni  i  vsya  ponikla.  Nastupilo
korotkoe neveseloe molchanie.
     - Poslushaj, - zagovorila mat', - hochesh', kogda priedem  domoj,  ya  tebe
kuplyu korobochku pudry. Pozhaluj, pora uzhe tebe stat' vzrosloj. Pritom  teper'
my opyat' budem sredi lyudej svoego kruga. Tak chto  ty  mozhesh'  pudrit'  lico,
vyberesh' ton, kakoj zahochesh'.
     - Tut na parohode v parikmaherskoj prodaetsya  pudra,  -  robko  skazala
|l'za. - U nih est' vsyakaya, dazhe nadushennaya, pahnet landyshem.  Est'  "rashel'
nomer odin", kak raz tot ottenok, kakoj  mne  nuzhen.  YA  sluchajno  zametila,
kogda mne tam myli golovu... ya... - ona umolkla, muzhestvo ej izmenilo.
     - A skol'ko eto stoit? - sprosila mat', otkryvaya koshelek.
     - CHetyre marki. - |l'za vstala, ot izumleniya i radosti ona dazhe  nachala
zaikat'sya. - Oj, m-mamochka, m-mne p-pravda mozhno kupit' p-pudru?
     - A razve ya ne yasno skazala? - I mat' vlozhila ej v ruku  den'gi.  -  Nu
idi, navedi na sebya krasotu, i pojdem zavtrakat'.
     So slezami na glazah |l'za zaklyuchila mamashu v svoi  moguchie  ob®yatiya  i
prinyalas' celovat' ee puhlye shcheki.
     - Nu-nu, hvatit, - skazala mat', - chto eto ty, pravo, kak malen'kaya.
     Po doroge v parikmaherskuyu |l'za izo vseh sil staralas'  ne  zaplakat'.
Kogda ona yavilas' k zavtraku, krohotnyj belyj beretik  ele  derzhalsya  na  ee
pyshno vzbityh volosah, a lico, sheyu,  ruki  do  plech  pokryval  tolstyj  sloj
telesnogo cveta pudry. Ona dazhe reshilas' maznut' po gubam  vzyatoj  u  Dzhenni
pomadoj. Mat' skazala strogo:
     - YA ved' ne govorila krasit' guby, |l'za. |to slishkom.  Nu,  sejchas  uzh
ostav' tak.
     |l'za pokrasnela. Otec skazal:
     - A, tak  vot  otchego  moya  |l'za  segodnya  takaya  horoshen'kaya.  Teper'
ostaetsya tol'ko  nakrutit'  volosy  na  takie  katushki  -  i  oglyanut'sya  ne
uspeesh'... - On shiroko  ulybnulsya  docheri  i  pogrozil  pal'cem:  -  Smotri,
beregis'!
     |l'za tiho prosiyala ot radosti i otlichno pozavtrakala.
     Arne Hansen i opomnit'sya  ne  uspel,  kak  u  vyhoda  iz  kayut-kompanii
ochutilsya sredi Lutcev, ryadom s |l'zoj, i frau Lutc  promolvila,  chto  utrom,
poka ne zharko, ochen' priyatno pogulyat' po palube - mozhet byt',  i  on  k  nim
prisoedinitsya? Tochno zatravlennyj, on  opaslivo  oglyanulsya  na  Amparo.  Ona
sidela, postaviv lokti na stol, i na ee lice,  molnienosno  smenyayas',  ochen'
zhivo izobrazilis' zhalost' k nemu (a mozhet byt', k ego gluposti), prezrenie k
Lutcam, predosterezhenie, yazvitel'nost', pritvornoe  sochuvstvie  i,  nakonec,
otkrovennaya nasmeshka.
     Hansen otvernulsya i stremitel'no  dvinulsya  vpered.  Roslaya  nekrasivaya
devica shla ryadom, povesiv golovu, opustiv glaza  -  kazalos',  ona  spit  na
hodu. Tak dvigalas' eta veselen'kaya processiya,  no  na  vtorom  kruge  stalo
yasno, chto nikakogo razgovora u molodyh lyudej ne poluchaetsya,  i  papasha  Lutc
skromno ispodvol' poravnyalsya s Hansenom, a frau Lutc poshla ryadom s docher'yu.
     Genrih Lutc, chelovek ves'ma prakticheskogo uma, kogda  ne  uprazhnyalsya  v
svoih izlyublennyh shutochkah, razgovor so  vsyakim  novym  chelovekom  neizmenno
nachinal s voprosa, kak tot zarabatyvaet na  zhizn'.  CHem  budnichnoj  i  proshche
okazyvalas' professiya sobesednika, tem vernej on zavoevyval uvazhenie  Lutca.
I sejchas Lutc s udovol'stviem uslyshal, chto u Hansena byla v Meksike molochnaya
ferma i on sbyval maslo.
     - Ogo! - voskliknul Lutc. - My s vami para: ya zanimayus'  hlebom,  vy  -
maslom. YA derzhal gostinicu vozle ozera CHapala, no my reshili eto ostavit'.  A
kak u vas shli v Meksike dela s maslom?
     - CHerez pen'-kolodu, - skazal Hansen,  -  tak  chto  ya  prodal  fermu  i
vozvrashchayus' v SHveciyu. No ya koe-chto skopil, doma opyat' zavedu fermu -  tam  ya
po krajnej mere znayu vse podvodnye kameshki i sumeyu ih obojti.  A  v  Meksike
chto ni den', to novye poryadki.
     - O, poryadok vsyudu odin i tot zhe, - vostorzhenno  ob®yavil  Lutc,  slovno
gotovilsya soobshchit' priyatnejshuyu novost': - Krupnaya  ryba  poedaet  melkuyu,  a
melkaya rybeshka, nado dumat', pitaetsya odnimi vodoroslyami.
     - Nu, chto-chto, a eto mne izvestno,  -  skazal  Hansen  i  tozhe  nemnogo
posmeyalsya.
     - Vot chto, - skazal Lutc, raduyas', chto  vstretil  v  sobesednike  stol'
tonkoe chuvstvo yumora, - davajte-ka vyp'em vse v bare eshche  po  chashechke  kofe.
Ili, mozhet byt', |l'ze hochetsya glotochek piva, a? - lukavo poddraznil on.
     Frau Lutc nahmurilas', |l'za pod sloem pudry zalilas' gustym  rumyancem,
i Hansen skazal pospeshno:
     - Net uzh, pozvol'te, ya ugoshchayu.
     Po doroge oni lyubezno prerekalis' - kto zhe ugoshchaet, no v konce  koncov,
kogda uselis' za stol, rol' hozyaina dostalas' Hansenu.
     -  Poskol'ku  vy  datchanin,  -  lyubezno  nachal  Lutc,  s  udovol'stviem
othlebnuv iz pervoj utrennej kruzhki glotok piva, -  molochnoe  hozyajstvo  dlya
vas samoe estestvennoe zanyatie.
     - YA shved, - terpelivo ob®yasnil Hansen,  za  dolgie  gody  emu  poryadkom
nadoeli tupoumnye inostrancy, kotorye ne umeyut otlichit' datchanina  ot  shveda
ili norvezhca. - |to ne sovsem odno i to zhe.
     - Vot  kak?  Nu  a  ya  shvejcarec,  i  dlya  menya  estestvenno  soderzhat'
gostinicu. Gostinica v Sankt-Gallene  pereshla  ko  mne  po  nasledstvu,  ona
prinadlezhala eshche moemu pradedu. No mne ne  sidelos'  na  meste,  znaete,  ot
dobra dobra ne ishchut, a mne vzbrelo v golovu nepremenno zanyat'sya  etim  delom
gde-nibud' za granicej. SHvejcariya, vidite li, slishkom tihaya i mirnaya strana.
Da, vse putevoditeli govoryat, kakaya SHvejcariya mirnaya, krasivaya i zhivopisnaya.
I eto chistaya pravda. No chut' ne kazhduyu nedelyu ya poluchal po pochte iz  Meksiki
putevoditeli i raznye broshyurki, i vse s priglasheniyami: mol, solidnye delovye
lyudi, priezzhajte v Meksiku, vkladyvajte svoi denezhki - i vy razbogateete.
     - Mne tozhe ih prisylali, - skazal Hansen. - Koe-chto tam bylo verno.
     - Daleko ne vse, - vozrazil Lutc, - Ni slovechka  pro  ih  politiku,  ni
nameka na revolyuciyu. Vse  tol'ko  pro  ih  roskoshnuyu  prirodu,  i  roskoshnuyu
pogodu, i roskoshnyh turistov, u kotoryh  karmany  bitkom  nabity  roskoshnymi
den'gami. Nu skazhite na milost', - prodolzhal on s nedoumeniem, -  ya  ved'  s
kolybeli ros sredi etakoj roskoshi, mog by dodumat'sya -  da  u  nas,  mol,  i
zdes' vse to zhe samoe. Tol'ko odno ne tak: turistov-to v SHvejcarii mnogo, no
i  gostinic  ochen'  mnogo,  dazhe  slishkom.  Na  turistah  kruglyj   god   ne
zarabotaesh'. Byvayut mertvye sezony. Byvali vremena, kogda  my  vse  rady  by
predlozhit' samoe shchedroe gostepriimstvo, a priezzhih raz-dva, i obchelsya. A eti
broshyurki - ser'eznye, oficial'nye, ih kakie-to pravitel'stvennye  kancelyarii
vypuskali, - uveryali, chto v Meksike vse po-drugomu. Nikakih mertvyh sezonov,
ot bezdel'nikov kruglyj god otboyu net. Eda deshevaya,  rabochaya  sila  deshevaya,
pomeshcheniya deshevye, nalogi nizkie,  vse  po  deshevke,  tol'ko  turisty  -  ne
deshevka, naprotiv, pervyj sort. Pochti splosh' amerikancy iz SHtatov, i  s  nih
za vse mozhno sprashivat' stol'ko, skol'ko oni platili u  sebya  doma,  i  dazhe
dorozhe. I im vse chto ugodno mozhno splavit', oni ne razberutsya... Ponyatno,  v
etih broshyurkah tak pryamo, vsemi slovami ne govorilos', no ya staryj  vorobej,
ya chital mezhdu strok. Dazhe i sejchas mozhno podumat', budto tam  raj  zemnoj...
nu, my zhe vse znaem, chto takogo net na svete. V SHvejcariyu  k  nam  priezzhali
nemcy, i anglichane, i francuzy, ispancy, evrei iz Central'noj  Evropy,  a  v
prezhnee vremya eshche i russkie - o Gospodi, vot kto mog svesti tebya v mogilu! I
politemigranty so vsego sveta - priezzhayut s  vidom  bogachej,  a  u  samih  v
karmane veter svishchet, no vot  zavtra  oni  uzh  nepremenno  poluchat  ogromnye
den'gi... Nu, my i dvinulis' s zhenoj i vot s |l'zoj, ona togda, v  devyat'sot
dvadcatom, byla vot takaya, sovsem eshche kroshka...
     |l'za bespokojno poezhilas',  stisnula  pivnuyu  kruzhku.  Hansen  mel'kom
glyanul na nee, kak na chto-to neodushevlennoe i sovershenno  ne  interesnoe,  i
srazu otvel glaza. Obespokoennaya mat' staralas' perehvatit' vzglyad otca,  no
bezuspeshno. Lutc, uvlechennyj svoim rasskazom, obrashchalsya tol'ko k Hansenu.
     - My skazali nashim rodnym, chto  vozvratimsya  millionerami,  i  oni  nam
poverili.  My  obeshchali  pokuda  posylat'  im  den'gi,  tak  chto  i  oni  vse
razbogateyut. I ni razu ni grosha ne poslali.  Celyj  god  ushel  na  to,  chtob
nachat'  delo  -  iskali   podhodyashchee   mesto,   dobivalis'   razresheniya   ot
pravitel'stva, sovali raznym lyudyam vzyatki, voevali s mestnymi profsoyuzami...
dolgo rasskazyvat', da vy i sami znaete. No v konce koncov my  zaveli  ochen'
prilichnuyu malen'kuyu gostinicu, i turisty  i  vpravdu  ponaehali,  i  vpravdu
ochen' horosho za  vse  platili.  No  v  devyat'sot  dvadcatom  godu  sluchilas'
revolyuciya. I v dvadcat' pervom eshche odna, i v dvadcat' vtorom; a  v  dvadcat'
tret'em i v dvadcat' chetvertom - kontrrevolyuciya; a potom opyat' revolyuciya,  i
opyat', i tak po sej den'. Pod konec my reshili vernut'sya v mirnuyu  SHvejcariyu.
Nu i vot. Hotite nebol'shoj delovoj ugovor?  Posylajte  ko  mne  turistov  iz
vashej Danii, a ya stanu ponemnogu pokupat' vashe luchshee maslo. U nas tozhe est'
maslo, v SHvejcarii vse est', no ne tak uzh mnogo...
     I Hansen v svoj chered vezhlivo potolkoval  ob  eksporte  masla  i  syra,
bekona i yaic,  tshchatel'no,  do  melochej  vzveshivaya,  kakie  tut  podsteregayut
opasnosti i na kakoj mozhno rasschityvat' dohod. |l'za priunyla: uzh naverno, s
Amparo Hansen beseduet ne o torgovle maslom. CHto  zh,  horosho,  chto  po  nemu
srazu vidno: upryamyj, neuzhivchivyj, s takim trudno ladit'. I slushat' ego  tak
zhe skuchno, kak ee papashu. Net, ona rada, chto on ej  ne  nravitsya,  s  samogo
nachala ne nravilsya; i emu ona vovse ne hochet  nravit'sya,  a  vse-taki  ochen'
obidno, chto on sovsem ne obrashchaet na nee vnimaniya, budto  narochno  staraetsya
oskorbit'. I voobshche on slishkom staryj - dvadcat' vosem', ne men'she.
     Ona gluboko, ustalo vzdohnula, vypryamilas' i opyat'  stala  smotret'  na
neugomonnye veselye volny, sverkayushchie v utrennih luchah. Bezmolvno  razzhigala
ona v dushe vrazhdebnoe chuvstvo k Hansenu - do chego dolgovyazyj, neuklyuzhij,  do
chego u nego durnye manery, i ogromnye nozhishchi, i mohnatye  belobrysye  brovi.
Net, ej nuzhen sovsem, sovsem ne takoj chelovek. Uzh  naverno,  teper'  mat'  i
sama vidit, chto, dazhe ne bud' toj ispanki, Hansen nikak ej, |l'ze, ne  para.
Dazhe v kavalery dlya tancev na vremya plavan'ya - i  to  ne  goditsya.  Net,  ne
stanet ona s nim  tancevat',  esli  on  i  priglasit.  No  on,  konechno,  ne
priglasit...
     Est' na korable odin student - molodoj, chernovolosyj, s takimi derzkimi
glazami, tochno on nichego i nikogo na svete ne boitsya, nedavno on nosilsya kak
shal'noj po palube vo glave plyashushchej  verenicy  svoih  priyatelej,  vykrikival
po-ispanski chto-to neponyatnoe - ona ne mogla razobrat', chto eto za zhargon. I
raz, probegaya mimo, poglyadel na |l'zu, naklonilsya k  nej,  ulybnulsya  kak-to
kraem gub, ukradkoj, budto u nih dvoih est' kakoj-to sekret. Tak  i  pronzil
ee vzglyadom - i, gromko raspevaya i priplyasyvaya, promchalsya dal'she. Vot kto ej
podhodit. |l'za prikryla glaza rukoj, zaslonilas' ot vseh -  vdrug  po  licu
zametyat, kakim zharkim, sladkim volneniem perepolnilos' ee serdce.
     - CHto s toboj, |l'za?  -  trevozhno  sprosila  mat'.  -  Ty  ploho  sebya
chuvstvuesh'?
     - Net-net, mama, ne bespokojsya, - skazala |l'za, ne otnimaya ladonej  ot
lica, - prosto slepit, solnce ochen' yarkoe.
     Tut v bufete poyavilsya tot  samyj  student,  slovno  |l'za  vyzvala  ego
kakimi-to zaklinaniyami; sejchas on ne pel vo vse gorlo i  ne  priplyasyval,  a
shagal lenivo, ne spesha, s dvumya priyatelyami. No  razgovarival  on  gromko,  i
hot' u |l'zy shumelo v ushah, ona rasslyshala ego slova.
     - Na  nashem  korable  prisutstvuet  La  Cucaracha  Mystica  sobstvennoj
personoj, tainstvennaya  vladychica  tarakanov  i  vsego  nasekomogo  carstva,
voploshchenie    neukrotimogo    idealizma,    -     napyshchenno,     po-akterski
razglagol'stvoval on. - YA sam ee videl. Ona zdes' v plenu, so  vsemi  svoimi
zhemchugami.
     - La cucaracha, la cucaracha, - horom otozvalis' priyateli, vernye svoej
lukavoj i zlobnoj obez'yan'ej prirode. Oni naklonyalis' drug k drugu i  vopili
dikimi golosami, no ne dopeli eshche pervyj kuplet, kak zazvuchal  gorn,  szyvaya
passazhirov k poludennoj trapeze. Sostroiv komicheski alchnye grimasy, studenty
razom povernulis' i rinulis' v kayut-kompaniyu. Teper' uzhe dlya vseh passazhirov
samymi vazhnymi i zhelannymi  byli  chasy  edy  -  i  u  trapa  po  obyknoveniyu
sobralas' tolpa, postepenno rastyagivayas' v chinnoe shestvie.


     Kapitan sidel vo glave stola, pryamoj kak  doska,  zatknuv  salfetku  za
vorotnik i tshchatel'no raspraviv ee na grudi.  Na  drugom  konce  kapitanskogo
stola rasseyanno vertel v pal'cah stakan s vodoj doktor SHuman. Pri  poyavlenii
dam oba vstali. Kapitan sdernul salfetku, otvesil glubokij poklon, snova sel
i opyat' zapravil salfetku za vorotnik.
     Lizzi SHpekenkiker, ch'e mesto bylo po levuyu ruku ot kapitana, hihiknula,
pokrasnela i poglyadela na nego pritvorno-zastenchivym vzglyadom zagovorshchicy.
     - My, kazhetsya, segodnya uzhe vstrechalis', dorogoj  kapitan,  -  neskromno
zametila ona.
     - Da, bezuslovno, dorogaya frejlejn, - ves'ma suho otvetil kapitan.
     Frau Rittersdorf, kotoraya sidela po pravuyu ruku ot nego,  s  ostorozhnym
uprekom i neodobreniem posmotrela na Lizzi, zatem obratila k kapitanu  samuyu
charuyushchuyu ulybku, na kakuyu byla sposobna; ona byla voznagrazhdena: kapitan  na
mig obnazhil dva perednih zuba i slegka izognul ugolki gub podobiem  otvetnoj
ulybki. Vse prochie  obratilis'  k  nemu  licom,  kak  podsolnuhi  k  solncu,
dozhidayas', chtoby kapitan polozhil nachalo zastol'noj besede.
     - Obyknovenno ya ne vyhozhu k stolu tak  rano,  poskol'ku  v  pervye  dni
plavan'ya mne nadlezhit vse vnimanie i vse usiliya otdavat'  moemu  korablyu,  -
samym oficial'nym tonom, slovno s tribuny, zagovoril kapitan.  -  No  ya  rad
soobshchit', chto, hotya neischislimye pomehi  i  prepyatstviya  v  summe  sozdavali
polozhenie chrezvychajnoe, nikogda eshche mne ne udavalos' tak bystro i reshitel'no
ih ustranit'. Na korable melochej ne byvaet,  malejshaya  nebrezhnost'  v  lyuboj
oblasti mozhet  privesti  k  tyagchajshim  posledstviyam.  Vot  pochemu  obychno  ya
vynuzhden vremya ot vremeni lishat' sebya  udovol'stviya  nahodit'sya  v  priyatnom
obshchestve, kotoroe sobralos' za moim stolom. No  etomu  lisheniyu  ya  podvergayu
sebya radi vashej bezopasnosti i  udobstva,  -  zaklyuchil  on,  podcherknuv  tem
samym, chto vse oni v neoplatnom dolgu u nego.
     - Pust' eto delaetsya dlya nashego blaga, no dlya nas eto tozhe  lishenie,  -
krasneya ot sobstvennoj smelosti, tonen'kim goloskom vymolvila malen'kaya frau
SHmitt.
     Frau Rittersdorf dosadlivo pomorshchilas': etu korotkuyu rech',  nesomnenno,
sledovalo proiznesti, no tol'ko v bolee  izyskannyh  vyrazheniyah,  s  bol'shim
izyashchestvom i, uzh konechno, ne etoj SHmitt, ona za kapitanskim stolom otnyud' ne
pervoe lico. Odnako zhe kapitan kazalsya pol'shchennym. On slegka poklonilsya frau
SHmitt i odobritel'no zametil:
     - Vy ochen' lyubezny.
     Professor Gutten prodolzhil besedu na tu  zhe  temu  -  o  prisutstvii  i
vlasti kapitana, no uzhe v inom klyuche,  ne  s  zhenskoj,  a  s  muzhskoj  tochki
zreniya: on stal rassuzhdat' o znachenii navigacii.
     - Dolzhen chistoserdechno priznat'sya, v etoj nauke ya profan, - skazal on s
muzhestvennoj otkrovennost'yu cheloveka, znayushchego, chto v svoej-to oblasti on  -
priznannyj avtoritet. - No ya neizmenno s velichajshim interesom ubezhdayus', chto
vsyakoj nauke, da i  vsyakomu  iskusstvu  prochnoj,  nerushimoj  osnovoj  sluzhit
matematika. Ne bud' matematiki, chto bylo by s  muzykoj,  s  arhitekturoj,  s
himiej i astronomiej i, glavnoe, s podlinno nauchnym iskusstvom navigacii kak
na more, tak i v vozduhe? Mozhno schitat'  besspornym  pravilom:  chem  sil'nee
chelovek v matematike, tem sil'nej on kak shturman ili kompozitor.  A  vy  kak
polagaete, dorogoj kapitan, vash prakticheskij opyt podtverzhdaet eto pravilo?
     Kapitan dovol'no skromno soglasilsya, chto ego prirozhdennye sposobnosti k
vysshej matematike  vsegda  byli  ves'ma  cenny  dlya  nego  kak  dlya  moryaka.
Professor Gutten prodolzhal razvivat'  svoyu  ideyu  uzhe  v  chisto  filosofskom
plane,  a  ostal'nye  za  stolom,  osobenno  damy,  slushali  v  pochtitel'nom
molchanii, vse oni, krome frau Ritgersdorf, vskore poteryali nit' ego mysli.
     Nebol'shoe, no priyatnoe raznoobrazie  vnes  Vil'gel'm  Frejtag:  uzhe  ne
vpervye on gromko otkazalsya ot voshititel'noj vestfal'skoj vetchiny,  kotoruyu
podavali na zakusku.
     - Togda farshirovannye yajca, ser? - sprosil oficiant. -  Ili  pashtet  iz
pechenki?
     - Pozhaluj, dajte sel'd' v smetane, - skazal Frejtag.
     - Razve vy vegetarianec, gerr  Frejtag?  -  voskliknula  Lizzi.  -  Kak
interesno! Neuzheli vy otkazyvaetes' ot takoj voshititel'noj  kolbasy,  i  ot
grudinki, i ot etoj voshititel'noj vetchiny? Nepremenno poprobujte kak-nibud'
- esli eshche vzyat' v pridachu lomtik dyni, eto prosto bozhestvenno!
     Frejtag, shchedroj rukoj nakladyvaya sebe v tarelku zelenyj goroshek, skazal
dovol'no suho:
     - YA voobshche ne em svininu.
     Uslyhav takie slova, frau Ritgersdorf pripodnyala brovi i  pereglyanulas'
s kapitanom, potom s frau Gutten, potom s gerrom Riberom,  i  mel'knuvshaya  u
nee mysl' zazhgla  v  glazah  u  vseh  troih  otvetnuyu  iskru.  Riber  shiroko
ulybnulsya i pogrozil Frejtagu pal'cem.
     - A-a, ponyatno, - skazal on. -  Upotreblyaete  v  pishchu  tol'ko  to,  chto
dozvoleno iudejskim zakonom.
     Pri takom neveroyatnom predpolozhenii (vprochem - a vdrug?..) vse ot  dushi
rassmeyalis' i zaulybalis' Frejtagu: uzh naverno, on sumeet ocenit'  druzheskuyu
shutku. Potom obmenyalis' obychnymi zamechaniyami o evreyah i ob  ih  nepostizhimyh
obychayah i pri etom obmene uverenno oshchutili, chto vse oni lyudi odnogo tolka  i
nikakie  neprimirimye  protivorechiya  ih  ne  razdelyayut;  na   etom   oni   s
udovol'stviem soshlis' i uzhe gotovy byli peremenit' temu; no tut ih  vnimanie
privlekla neozhidannaya sumatoha, voznikshaya za stolom, gde sideli studenty.
     Molodye kubincy podnyalis' so svoih mest  i  s  poklonom  povernulis'  k
trapu, i odin burno vykriknul:
     - Viva!
     ZHenshchina, kotoraya tol'ko chto voshla, otvetila  na  privetstvie  korotkim,
neobychajno staromodnym, izyskanno uchtivym kniksenom, potom  prosledovala  za
styuardom k malen'komu otdel'nomu stoliku i sela spinoyu k studentam. Oni tozhe
uselis', stranno, hitro pereglyadyvayas', podnosili k gubam salfetki,  skryvaya
usmeshku.
     ZHenshchine etoj mozhno bylo dat' let pyat'desyat,  i  eshche  nedavno  ona,  bez
somneniya,  byla  krasavicej.  Matovo-blednoe  lico  bez   edinoj   morshchinki,
malen'kij, puhlyj rot yarko nakrashen, nebol'shie pronicatel'nye  chernye  glaza
sil'no  podvedeny  i  udlineny  k  viskam  polozhennymi  vkos'   temno-sinimi
shtrihami; korotkie ryzhevatye volosy tozhe podkrasheny,  podvity  nado  lbom  i
okolo ushej. Figura eshche strojnaya, tol'ko  lenivo  kruglitsya  zhivotik;  plat'e
dorogoe, naryadnoe i hotya uzhe daleko ne novoe,  no  chereschur  elegantnoe  dlya
puteshestviya, da eshche podnevol'nogo. V ushah i na shee ogromnye zhemchuga,  i  dva
zhemchuzhnyh kol'ca na levoj ruke. A na  pravoj  -  chto-to  izdali  pohozhee  na
svetlyj, v treshchinkah izumrud velichinoj s vorob'inoe yajco, okruzhennyj melkimi
brilliantami. I ruki eti - uzkie, tochenye,  no  ochen'  starye,  s  nabuhshimi
venami - byli v neprestannom dvizhenii. Szhimalis'  i  razzhimalis',  bescel'no
opuskalis'  s  kraya  stola  na   koleni,   spletalis'   pal'cami   i   vnov'
raz®edinyalis', raskryvalis' v vozduhe ladonyami vverh,  vzletali  k  volosam,
poglazhivali plat'e na grudi, slovno zhili svoej otdel'noj zhizn'yu, pomimo voli
zhenshchiny - sama ona sidela nepodvizhno, s neskol'ko dazhe  zastyvshim  licom  i,
slegka naklonyas', chitala menyu, kotoroe lezhalo vozle ee pribora.
     Vse, kto byl v stolovoj, obernulis' i ustavilis' na nee.
     - Otkuda... otkuda ona vzyalas'? - sprosila kapitana frau Rittersdorf. -
Nikto ne videl ee pri posadke, i ran'she, v gorode, tozhe. - Ona voprositel'no
oglyadela sosedej po stolu. - My, vo vsyakom sluchae, ne videli.
     - Nichego udivitel'nogo, - s vazhnost'yu skazal  kapitan.  -  |ta  dama  -
ispanskaya condesa  -  pribyla  na  bort  za  neskol'ko  chasov  do  ostal'nyh
passazhirov, ee  tajno  dostavili  dva  policejskih  china  i  pytalis'  srazu
preprovodit' na nizhnyuyu palubu, oni voobrazhali, chto ya vsyu dorogu budu derzhat'
ee v cepyah ili po men'shej mere pod zamkom. No ya  ne  mog  tak  obrashchat'sya  s
damoj, v chem  by  ona  ni  provinilas'.  -  Kapitan  posmotrel  na  strannuyu
passazhirku s nezhnost'yu, on poistine naslazhdalsya vidom etoj osoby,  nastoyashchej
damy iz znatnogo roda: znatnye persony ne chasto poyavlyalis' na  ego  skromnoj
posudine. - Konechno, ya by kak-to o nej  pozabotilsya,  ya  by  uzh  postaralsya,
chtoby ona ni v chem ne nuzhdalas'; po  schast'yu,  kogda  ee  druz'ya  v  Meksike
uznali, chto ona otplyvaet na moem korable,  oni  po  telegrafu  zakazali  ej
otdel'nuyu kayutu pervogo klassa.
     - Posmotrite na ee ruki! - voskliknula Lizzi, - CHto eto ona delaet?
     - U nee sejchas v vysshej  stepeni  napryazheny  nervy,  -  poyasnil  doktor
SHuman. - Pozhaluj,  v  ee  polozhenii  eto  prostitel'no.  Vskore  ona  stanet
spokojnee.
     On govoril suho, delovito, budto stavil diagnoz.
     - Osoba ne pervoj svezhesti, - zametil Riber i totchas  pozhalel  o  svoej
bestaktnosti: sem' par glaz ustavilis' na nego s osuzhdeniem.
     -  Da,  ona  ne  moloda,  -  skazal  doktor  SHuman,  -  i  ee  postigli
raznoobraznye nepriyatnosti, dlya kotoryh ne bylo nikakih osnovanij,  a  mezhdu
tem...
     -   Neuzheli   ya   tak   glup,   chtoby   prinimat'   vser'ez   vsyu   etu
latinoamerikanskuyu politiku. - I kapitan surovo oglyadel sidyashchih za stolom. -
Mne  zayavili,  chto  eta  zhenshchina  -  opasnaya  revolyucionerka,  mezhdunarodnaya
shpionka, chto ona rasprostranyaet podzhigatel'skie vozzvaniya, povsyudu seet bunt
i myatezh, podstrekaet k vosstaniyam... nevozmozhno poverit' etomu vzdoru.  A  ya
polagayu, chto ona iz teh bogatyh, znatnyh i prazdnyh dam, kotorym skuchno  bez
priklyuchenij i oni popadayut  v  somnitel'nye  istorii,  sovershayut  promah  za
promahom i nimalo ne ponimayut, chto delayut, - s zhenshchinami vsegda  tak,  kogda
oni vvyazyvayutsya v politiku! Vot na etom ona i obozhglas'. CHto zh,  -  pribavil
on myagche, - eto posluzhit ej urokom, i  ne  nam  nakazyvat'  ee  eshche  bol'she.
Vysylayut ee vsego lish' na Tenerife. |to ne tak strashno, a poka  ya  zhelayu  ej
schastlivogo plavan'ya.
     - Studenty kak budto privetstvovali ee ochen' pochtitel'no, a oni  sovsem
ne pohozhi na revolyucionerov togo  tipa,  kakoj  ya  znaval  v  Meksike,  -  v
razdum'e zagovoril professor Gutten. - |tih  ya  skoree  schel  by  otpryskami
sostoyatel'nyh roditelej, kotorye  legkomyslenno  otneslis'  k  roditel'skomu
dolgu i samym priskorbnym obrazom izbalovali svoih  synovej.  Takie  molodye
lyudi slishkom chasto vstrechayutsya v Meksike, da i povsyudu v  Amerike.  Dlya  nas
bylo nasushchnoj zadachej oberech'  ot  ih  vliyaniya  nemeckuyu  molodezh'  v  nashih
shkolah. S radost'yu mogu skazat', chto my v etom  preuspeli,  ibo  oporoj  nam
bylo nadezhnoe sochetanie nemeckogo haraktera i nemeckoj discipliny.
     - Vot i v Gvadalahare obstanovka byla dostojna sozhaleniya, -  podhvatila
frau SHmitt. - Moj dorogoj muzh  tak  chasto  ogorchalsya,  chto  nashi  prekrasnye
nemeckie deti ne ograzhdeny ot pagubnyh inostrannyh obychaev.
     - Nikogda ne dumala, chto revolyucionerki nosyat takie zhemchuga,  -  sleduya
svoemu osobomu hodu myslej, vmeshalas' frau Rittersdorf. -  Esli  tol'ko  oni
nastoyashchie, no eto eshche vopros.
     - Mne kazhetsya, mozhno  ne  somnevat'sya,  chto  na  takoj  dostojnoj  dame
zhemchuga nastoyashchie, - pochtitel'no zametila frau SHmitt.
     No kapitan ne pozvolil razgovoru prinyat' stol' opasnyj,  chisto  zhenskij
oborot.
     - Studenty napravlyayutsya v Monpel'e, -  ob®yasnil  on  Guttenu.  -  Budut
prodolzhat'  tam  obrazovanie,  ved'  iz-za   nedavnih   volnenij   Kubinskij
universitet zakryli, ne dav im douchit'sya. Vse  eti  besporyadki,  razumeetsya,
sovershenno bessmyslenny, ih nado bylo davno uzhe  reshitel'no,  samym  surovym
obrazom presech'. A chto do revolyucionerov -  s  etoj  porodoj  ya  ne  znakom.
Ohotno predostavlyayu ih tem, kto obyazan s nimi spravlyat'sya po dolgu sluzhby.
     Kapitan nizko nagnulsya nad tarelkoj  i,  razmerenno  naklonyaya  i  snova
pripodnimaya golovu, prinyalsya pogloshchat' odno blyudo za drugim.
     Tema  byla  ischerpana  ili  po  krajnej  mere  otlozhena,  ko  vseobshchemu
udovletvoreniyu, na edinstvenno pravil'noj note.
     Nemnogo vzdremnuv,  Dzhenni,  hot'  ej  prividelsya  durnoj  son,  vstala
osvezhennaya, horoshee nastroenie vernulos'; ona  rasskazala  Devidu  vse,  chto
uznala ob ispanskoj grafine, i nemalo udivilas', kogda on s zhivym interesom,
dazhe s voshishcheniem stal prismatrivat'sya k etoj  dame;  condesa  uzhe  nemnogo
uspokoilas' i teper' blizoruko razglyadyvala salat u sebya na tarelke.
     - Kto tebe eto rasskazal? - sprosil Devid, on ne zhelal verit' ni odnomu
slovu Dzhenni, kak by uvlekatel'ny ni byli ee novosti.
     - Vil'gel'm Frejtag rasskazal,  segodnya  utrom,  my  s  nim  gulyali  po
palube.
     - Uzhe voshlo v privychku? - sprosil Devid.
     - My s nim tol'ko vtoroj raz gulyali, - skazala Dzhenni. - Posmotri-ka na
etih tancorov. ZHutkie, pravda?
     Ona pochemu-to nikak ne mogla priznat' v etih ispancah lyudej.  Kazalos',
eto marionetki v chelovecheskij rost, dvizhimye  nevidimymi  nityami,  graciozno
razygryvayut neskonchaemuyu  pantomimu,  krasivo  izobrazhaya  ves'ma  nekrasivye
chuvstva.  Hmurye  lica,  gnevnye  zhesty,   nedobrozhelatel'stvo,   prezrenie,
nasmeshka - vse vyglyadelo nepravdopodobno preuvelichennym, narochitym, i ej  ne
verilos', chto tak mogut sebya vesti nastoyashchie zhivye lyudi.
     S toj minuty, kak v  stolovoj  poyavilas'  condesa,  ispancy  neotstupno
sledili za nej glazami,  i  v  ih  vzglyadah  svetilas'  upryamaya  zloba.  Oni
podtalkivali drug druga loktyami, peresheptyvalis',  ugryumo  szhimali  guby  i,
dazhe kogda eli ili povorachivali golovu, vse ravno prodolzhali koso na nee po-
smatrivat'.
     -  Esli  oni  hotyat  ee  obokrast',  oni  zaranee  sebya  vydadut  svoim
povedeniem, - skazala Dzhenni. - Von tot, kotorogo zovut Pepe, glaz ne svodit
s ee zhemchugov. I znaesh', ya  ego  ne  osuzhdayu  -  posmotri,  Devid,  lapochka,
pravda, zhemchuga prelestnye?
     - S vidu nedurny, - skazal Devid. -  No  mozhet  byt',  eto  i  groshovaya
poddelka, ya vse  ravno  ne  razberu.  V  zhizni  ne  videl  blizko  nastoyashchej
zhemchuzhiny.
     - Lapochka, ty tak govorish', kak budto vyros  v  uzhasnoj  bednosti.  |to
pravda?
     - Eshche by, chert voz'mi.
     - Nu soglasis' hotya by, chto zhemchug u nee krasivyj.  v  -  Ne  znayu,  ne
uveren, - skazal Devid. - YA osleplen predubezhdeniem  protiv  lyudej,  kotorye
mogut pokupat' takie  pobryakushki.  Vozmozhno,  ee  zhemchuga  velikolepny.  Mne
naplevat'.
     - Ochen' velikodushno s tvoej storony hot' na eto soglasit'sya, -  skazala
Dzhenni. - Nastoyashchee velikodushie.
     - Naverno, mne eti zhemchuga bol'she ponravilis' by, esli b  ya  znal,  chto
oni poddel'nye, - lenivo promolvil Devid, razgovor emu uzhe naskuchil.
     - Pravil'no, lapochka! - Dzhenni vdrug razveselilas'. -  |to  kak  raz  v
tvoem duhe. Mozhet byt', tebe i kukla, nabitaya opilkami, bol'she po vkusu, chem
zhivaya zhenshchina? A vot mne i ty nravish'sya,  i  nastoyashchij  zhemchug  tozhe.  Ochen'
stranno, prosto dazhe neponyatno, pravda?
     Ona ulybnulas' Devidu,  lico  ee,  preobrazhennoe  ulybkoj,  udivitel'no
pohoroshelo, i on otvetil nezhnoj ulybkoj. Oni zalyubovalis' drug drugom.
     - Tak ty schitaesh', chto ya - poddelka? - sprosil Devid.
     - A mozhet byt', ona vovse ih ne pokupala, -  skazala  Dzhenni.  -  Mozhet
byt', oni k nej pereshli po nasledstvu, ili eto ej lyubovnik podaril.
     - Mozhet byt', - skazal Devid, i oba zamolchali, spokojnye i dovol'nye.
     Sidya za kapitanskim stolom, frau Gutten zametila,  chto  muzh  nichego  ne
est; on ele kovyryal nozhom i lish' dlya prilichiya izredka podnosil k gubam pochti
pustuyu vilku. Napryazhennoe lico ego poblednelo, na  lbu  vystupila  isparina.
Lenivaya volna zastol'noj besedy dokatilas' do nego,  pomedlila,  ne  poluchiv
otklika, i potekla dal'she  po  krugu,  podhvachennaya  ego  sosedom  s  drugoj
storony. Posredi trapezy, kotoraya dostavlyala ej istinnoe udovol'stvie,  frau
Gutten oshchutila vnezapnuyu dosadu na muzha: takoj  zdravomyslyashchij,  kogda  nado
rassuzhdat' za drugih, takoj mudryj i pronicatel'nyj v voprosah  otvlechennyh,
on upryam i kaprizen, kak ditya maloe, kogda nado podumat' o  sebe.  Dva  chasa
nazad on  s  ee  pomoshch'yu  ele  doshel  do  kayuty,  pozvolil  ulozhit'  sebya  i
prikladyvat' k golove  holodnye  primochki  i,  ustupaya  vremennoj  slabosti,
poobeshchal zhene, chto budet lezhat' smirno i dast za soboj pouhazhivat', poka  ne
opravitsya.
     A potom bez vsyakogo preduprezhdeniya otbrosil mokroe  polotence,  sel  na
posteli i gromko, voinstvenno zayavil:
     - Net, Kete, stydno mne poddavat'sya slabosti... nebol'shoe usilie voli -
i ya ee preodoleyu!
     Vidya, chto nadvigaetsya obychnyj pristup upryamstva, frau Gutten popytalas'
otognat' ego, tochno sorvavsheesya s privyazi zhivotnoe.
     - Net-net, - zaprotestovala ona, - t volya tut ne pomozhet. Daj poka vole
otdohnut' i polezhi spokojno. Sejchas ne vremya vykazyvat'  dostoinstva  tvoego
haraktera.
     Muzh ne potrudilsya otvetit' na takuyu eres'. On vstal,  raspravil  plechi,
sdvinul brovi i, zaslyshav gorn, zovushchij k stolu, reshitel'no  vzyal  zhenu  pod
ruku.
     - Vpered! - skazal on. - Budem, kak vsegda, dyshat'  svezhim  vozduhom  i
est' s appetitom, a vsyakij vzdor vrode morskoj bolezni ostavim nashemu milomu
Detke, on ne mozhet v dostatochnoj mere operet'sya na intellekt, emu vse zhe  ne
hvataet sily duha  -  il  est  chien  de  coeur  {Muzhestvennyj  pes.  Gutten
perefraziruet vyrazhenie "homme de coeur" - muzhestvennyj chelovek  (franc.).},
- lukavo skazal on; oba veselo rassmeyalis', tak, smeyas', vyshli  iz  kayuty  i
torzhestvenno yavilis' k stolu.
     A teper', esli siyu zhe minutu ne ujti, odin Bog znaet,  chto  budet.  Ona
razom poteryala vsyakij appetit, oshchutila vnezapnuyu pustotu vnutri, ee chut'  ne
stoshnilo; i ona pribegla k ulovke, kotoraya odna mogla obmanut' professora  i
zastavit' ego  vyjti  iz-za  stola,  -  vstala,  slegka  kivnula  ostal'nym,
skazala, ni na kogo ne glyadya:
     - Proshu izvinit', - i obernulas' k muzhu: - Pozhalujsta, dorogoj, provodi
menya, mne nemnogo nezdorovitsya.
     Gutgen totchas podnyalsya, nelovko popyatilsya, tak chto oprokinul  stul,  no
dazhe ne zametil etogo.  Frau  Gutten  napryagla  vse  sily,  chtoby  vyderzhat'
tyazhest' ruki, kotoraya dolzhna byla by sluzhit' ej oporoj. Teper' - ujti,  ujti
kak mozhno skoree, ne govorya bol'she ni slova. Lish' u sebya v kayute,  kogda  za
nimi nadezhno zatvorilas' dver', professor Gutten gromko, otchayanno  zastonal.
Povalilsya nichkom na postel', i ego vyrvalo. Detka vypolz iz  svoego  ugla  i
skoree iz chuvstva dolga, chem radi udovol'stviya liznul svisayushchuyu s kojki ruku
hozyaina, a  frau  Gutten  vsya  poholodela  ot  omerzeniya.  Ona  tozhe  legla,
otkinulas' na podushku, zakryla glaza.
     - Kete, - hriplo pozval muzh, - Kete, pomogi.
     - Ostav' menya v pokoe, - cherez silu, skvoz' zuby skazala zhena.
     Medlenno, tyazhelo ona perekatilas' na bok, dotyanulas' do knopki  zvonka,
nazhala ee i uzhe ne otpuskala, poka ne otvorilas' dver' i ne poslyshalis' shagi
togo, kto  yavilsya  na  pomoshch'.  Sovest'  i  chuvstvo  dolga,  zabotlivost'  i
pokornost' - granitnaya osnova  ee  zamuzhestva,  ee  roli  primernoj  zheny  -
razveyalis' kak dym, i ona predalas' nedostojnomu blazhenstvu  -  sovershennomu
upadku duha. Puskaj dlya raznoobraziya kto-to drugoj s nim ponyanchitsya.  Puskaj
on sam dlya  sebya  hot'  pal'cem  shevel'net.  Puskaj  dazhe,  v  koi-to  veki,
kto-nibud' pozabotitsya i o nej! Ej  opostylel  ves'  svet...  ej  do  smerti
opostyleli lyudi... hriplym golosom,  to  i  delo  sudorozhno  sglatyvaya,  ona
potrebovala, chtoby gornichnaya pomogla ej; glupovato-rasseyannoe, no, v  obshchem,
dobrodushnoe lico gornichnoj srazu stalo holodno-vrazhdebnym, i ruka, chto lozhku
za lozhkoj sovala v otkrytyj rot frau Gutten melkie kusochki l'da, byla otnyud'
ne laskovoj.


     Posle poldnika, prohodya po palube, doktor SHuman  ostanovilsya  vzglyanut'
na "bega", ustroennye vpervye so dnya otplytiya iz Verakrusa, -  i  s  dosadoj
uvidel, chto, nesmotrya na ego pryamoj  zapret,  matrosa  s  bluzhdayushchej  pochkoj
opyat' postavili peredvigat' igrushechnyh loshadej po  begovoj  dorozhke.  Vokrug
udobno uselis' neskol'ko passazhirov so spokojnymi, dovol'nymi licami, temnye
ochki zashchishchali ih glaza ot slepyashchih  luchej,  i  oni  naslazhdalis'  solncem  i
svezhim vozduhom; a bol'noj matros, vynuzhdennyj pominutno naklonyat'sya i vnov'
s trudom razgibat' noyushchuyu spinu, oblivalsya potom,  v  uglah  beskrovnyh  gub
prorezalis' glubokie morshchiny,  vzglyad  byl  stradal'cheskij.  Vtoroj  matros,
krepkij i sil'nyj, ne podnimal  glaz,  slovno  stydilsya  svoego  rebyacheskogo
zanyatiya.
     Doktor  SHuman  poshel  dal'she,  tut  nerazluchnaya  parochka  -  dolgovyazaya
kriklivaya devica i malen'kij tolstyj  chelovechek  -  srazhalas'  v  ping-pong,
neskol'ko   lyubitelej   pleskalis'   v   nebol'shom   parusinovom   bassejne,
ustanovlennom na nizhnej palube. Prohodya po levomu  bortu,  doktor  ostorozhno
obognul igrayushchih v shaflbord  {Igra  napodobie  detskih  "klassov".},  kivkom
pozdorovalsya s nimi, no dazhe ne vzglyanul na  lica;  i  tut  zhe  kraem  glaza
zametil bliznecov-ispanchat: Rik i Rek staralis' podol'stit'sya  k  polosatomu
krasavcu - korabel'nomu kotu, chesali emu sheyu, gladili po spine. Kot zhmurilsya
ot naslazhdeniya, vygibal spinu i  ne  zaprotestoval,  kogda  bliznecy  vdvoem
podnyali ego.
     Tyazhelyj, obmyakshij, neuklyuzhij v svoej pokornosti, on tak raznezhilsya, chto
ne ulovil ih istinnyh namerenij, eshche mig - i bylo by  slishkom  pozdno.  Lica
detej vdrug stali zhestkimi, ruki - bezzhalostnymi, oni podnyali kota k perilam
i pytalis' sbrosit' za bort. Kot ves' napryagsya, vcepilsya perednimi lapami  v
perila i stal yarostno otbivat'sya zadnimi. Spina dugoj, hvost shchetkoj,  kogti,
zuby - vse oruzhie pushcheno v hod.
     Odnim pryzhkom doktor SHuman podskochil k detyam i ottashchil ih ot borta. Oni
ne uspeli vybrosit' kota; teper' on vyvernulsya u nih iz ruk i  promchalsya  po
palube, raskidav po doroge plashki igrokov v shaflbord - v obychnyh usloviyah on
ne pozvolil by sebe podobnoj neuchtivosti, eto byl ochen' vospitannyj kot. Rik
i Rek, zadrav  golovy,  smotreli  na  doktora,  golye  ruki,  ispolosovannye
krovavymi carapinami, razom oslabli u nego v rukah.
     Doktor SHuman, derzha oboih krepko, no umelo, chtoby  ne  sdelat'  bol'no,
zaglyanul im v glaza - beznadezhno: nichego ne razglyadet' v glubine etih  glaz,
krome slepoj, upryamoj zloby da besserdechnoj hitrosti, a ved'  pered  nim  ne
zverenyshi, a lyudi. Vot imenno, lyudi, tem pechal'nee, podumal doktor  SHuman  i
chut'-chut' razzhal pal'cy.
     Oni mgnovenno vyvernulis'  u  nego  iz  ruk,  korotko  pereglyanulis'  -
svirepye  malen'kie  soobshchniki,  neobyknovenno  shozhie,  esli   ne   schitat'
zagadochnoj, neulovimo prostupayushchej v chertah lica mety pola,  -  i  brosilis'
bezhat', tol'ko mel'kali  hudye  kolenki  da  razvevalis'  sputannye  volosy.
Poryadka radi nado by hot' jodom smazat'  carapiny,  podumalos'  SHumanu,  no,
pozhaluj, i tak sojdet.
     On ostorozhno opustilsya v blizhajshij shezlong, starayas' dyshat'  kak  mozhno
rovnee i spokojnee, zatihnut',  ne  shevelit'sya.  Serdce  u  nego  nikuda  ne
godilos', i eta ves'ma  zauryadnaya  bolezn'  mogla  prikonchit'  ego  v  lyubuyu
minutu. Legko, dvumya pal'cami on nashchupal pul's, no on uzhe znal  schet;  on  v
tochnosti znal, chto proishodit, chto vsegda sluchalos'  i  moglo  sluchit'sya  ot
malejshej nervnoj vstryaski ili rezkogo dvizheniya; za  poslednie  dva  goda  on
slishkom chasto peresmatrival etu obydennejshuyu istoriyu bolezni, nichego  novogo
tut ne skazhesh' i ne pridumaesh', a glavnoe, uvy, nichego bol'she ne sdelaesh'.
     On vsegda predpochital ne stavit' sebe diagnoz i ne lechit' sebya,  privyk
sovetovat'sya s vrachami, kotoryh schital bolee znayushchimi i opytnymi,  hotel  by
verit' ih predpisaniyam, no i sam prekrasno  ponimal,  chto  s  nim.  V  konce
koncov, vse ego poznaniya v medicine ne mogli svyazat' to, chto on znal o  sebe
kak vrach, s tem, chto chuvstvoval kak obrechennyj, kotoromu  ezheminutno  grozit
smert'. On sidel spokojnyj i pokornyj, slovno zastignutyj burej v pole,  gde
negde ukryt'sya, i  pochti  nasmeshlivo  prikidyval,  est'  li  eshche  skazochnaya,
nepravdopodobnaya nadezhda. Nakonec  ochen'  ostorozhno  posharil  vo  vnutrennem
karmane i dostal puzyrek s prozrachnymi kaplyami.
     Odno bylo dlya nego  nepostizhimo  v  etoj  istorii:  ved'  on  tak  yasno
ponimaet vsyu pravdu o sebe i tak tverda  ego  reshimost'  protyanut'  vozmozhno
dol'she, razumno primenyayas' k svoej bolezni,  -  kak  zhe  sluchilos',  chto  on
riskoval zhizn'yu, chtoby spasti zhivotnoe,  da  eshche  koshku?  (Koshek  on  vsegda
terpet' ne mog, on po  nature  lyubitel'  sobak.)  Bud'  u  nego  sekunda  na
razmyshlenie, kinulsya  by  on  vot  tak,  riskuya,  chto  ne  vyderzhit  serdce,
spasat'... dazhe i sobstvennuyu zhenu? Sud'ba  nikogda  ne  stavila  ego  pered
takim vyborom, samaya eta mysl', konechno zhe,  nelepa...  konechno  zhe,  vopros
davnym-davno reshen... po  krajnej  mere  nado  nadeyat'sya,  chto  reshen!  Lico
doktora  SHumana  ostavalos'  nevozmutimym,  no  on   vnutrenne   usmehnulsya:
voobrazhayut, budto koshka - hitrejshij, hladnokrovnejshij zver', a  vot  podi  zh
ty, edva ne pogib  etot  hitrec,  odurmanennyj  sladkim  trepetom  nervov  i
priyatnym  potreskivan'em  elektrichestva  v  ego  sherstke.  I   proslavlennyj
instinkt ne podskazal  emu,  chto  ego  pochesyvali  i  gladili  ne  radi  ego
mimoletnogo naslazhdeniya, a lish' zatem, chtoby legche  shvatit'  za  shivorot  i
pogubit' dlya sobstvennogo udovol'stviya.
     A mozhet byt', tut i  nechemu  udivlyat'sya.  Takoe  ne  s  odnimi  koshkami
byvaet. Lyubov'! - podumal doktor SHuman  i  izumilsya  -  eto  eshche  otkuda?  I
totchas, pri vsem nadlezhashchem uvazhenii k istinnomu smyslu etogo slova,  izgnal
ego iz svoih myslej. Luchshie gody zhizni on provel (i kak  moglo  byt'  inache,
ved' imenno k etomu zanyatiyu on prevoshodno  podgotovilsya),  shtopaya  i  lataya
obmanuvshihsya, otchayannyh, upryamyh slepcov, dobrovol'nyh muchenikov,  i  -  chto
huzhe vsego - lyudi eti prekrasno ponimayut, chto delayut i chem eto im grozit,  i
vse zhe ne mogut ustoyat' pered zharkim soblaznom snova  usladit'  svoyu  plot',
dazhe esli vozhdelenie, imi vladeyushchee, bud' to  vino,  narkotiki,  pohot'  ili
obzhorstvo, neset im vernuyu smert'.
     Ih li smert', moya li, ya ved' znayu, smert' ne  imeet  znacheniya,  govoril
sebe doktor SHuman, moya - v osobennosti, esli ya s neyu  primirilsya.  On  opyat'
nashchupal dvumya pal'cami pul's i zhdal. Emu tak strastno hotelos' zhit'  -  hotya
by prosto  dyshat',  dvigat'sya,  ostavat'sya  v  privychnom  tele,  znakomom  i
nadezhnom, kak rodnoj dom... i on ne mog sderzhat' volneniya,  ono  prokatilos'
vnutri goryachej volnoj, kak budto on vypil krepkogo, terpkogo vina.
     - Gospodi, - skazal on, i glaza ego vpilis' v krutye volny: neskonchaemo
bezhali oni odna za drugoj, ne znaya ni myslej,  ni  chuvstv,  dvizhimye  edinoj
siloj, povinuyas' garmonii mirozdaniya. - Gospodi, Gospodi!
     Doktor SHuman veril v Boga - v Otca i Syna i Svyatogo  duha,  a  takzhe  v
Bogorodicu devu Mariyu, veroval istovo, bezogovorochno, kak nastoyashchij  bavarec
i nastoyashchij katolik; i, proiznesya imya Bozhie, kotoroe zaklyuchalo v sebe i  vse
ostal'nye, on zakryl glaza, polozhilsya na miloserdie Gospodne i  pochuvstvoval
sebya uteshennym i uspokoennym. Netoroplivo otnyal pal'cy ot zapyast'ya, perestal
prislushivat'sya k udaram serdca,  kotorye  gulko  otdavalis'  v  ushah,  i  na
neskol'ko sekund pochti do konca, vsem sushchestvom svoim primirilsya  s  blizkoj
smert'yu, oshchutil mimoletnoe, no gordoe, udovletvorennoe prezrenie k truslivoj
ploti. A potom ponyal, chto eto podejstvovali kapli, kak, byvalo,  dejstvovali
i prezhde, kak podejstvuyut, vozmozhno, eshche ne raz; ponyal, chto pristup  byl  ne
tyazhelyj i uzhe minoval: snova  on  uskol'znul.  Doktor  SHuman  otkryl  glaza,
nezametno perekrestilsya, i tut ego porazila  scenka,  kotoraya  razygryvalas'
nepodaleku, shagah v desyati.
     Condesa razgovarivala s molodym matrosom. Paren' byl ochen' horosh  soboj
- nastoyashchij muzhchina, moguchie, muskulistye ruki i plechi,  pod  nadvinutoj  na
lob beskozyrkoj prostodushnoe zagoreloe lico, bol'sherotoe, nemnogo  kurnosoe.
Stoit navytyazhku, ruki po shvam, tol'ko  golovu  chut'  povernul  i  smotrit  v
storonu, lish' izredka mel'kom, smushchenno glyanet na zhenshchinu. Spinoj  on  pochti
kasaetsya borta, a condesa stoit pered nim s  rasprostertymi  rukami,  slovno
pregrazhdaya emu put' k otstupleniyu, i goryacho, no  netoroplivo  v  chem-to  ego
ubezhdaet. Bol'shie pal'cy prizhaty k  raskrytym  ladonyam,  i  ruki  razmerenno
dvizhutsya, budto otbivaya takt; chernye glaza tochno agaty; zhenshchina pokachivaetsya
to vpravo, to vlevo, vytyagivaet sheyu, staraetsya perehvatit' vzglyad  parnya.  A
on kruto otvorachivaetsya, potom vnov' medlenno povorachivaet golovu  i  slegka
kivaet, slovno by pochtitel'no soglashaetsya, no pri etom do krajnosti smushchen i
pristyzhen. Condesa pohlopala ego po  plechu  -  i  on  podskochil,  budto  ego
udarilo tokom. Ruka mashinal'no vzletela k  beskozyrke,  on  oboshel  zhenshchinu,
podhvatil vedro i shvabru i pospeshno zashagal proch', ushi ego  bagrovo  pylali;
minutu-druguyu condesa stoyala ne shevelyas'. Potom medlenno poshla sledom, ochen'
pryamaya, golova vysoko podnyata, ruki opushcheny vdol' tela i szhaty v kulaki.
     Vse eto vyzvalo u doktora  SHumana  tri  ochen'  raznyh  chuvstva:  vpolne
estestvennoe lyubopytstvo - pochemu zhenshchina vedet sebya tak stranno,  nevol'noe
voshishchenie  ee  udivitel'noj  krasotoj  i  chisto  professional'nyj  interes,
kotoryj davno stal ego vtoroj naturoj; itak, doktor SHuman podnyalsya  i  delaya
vid,  chto  prosto  progulivaetsya,  na  prilichnom  rasstoyanii  posledoval  za
grafinej.
     To, chto uvidel on v blizhajshij chas, navelo ego na ser'eznye razmyshleniya.
CHelovek ves'ma nravstvennyj, on s iskrennim osuzhdeniem nablyudal: kak  tol'ko
condesa zamechala muzhchinu v odinochestve - lyubogo  muzhchinu,  bud'  to  prostoj
matros, kto-to iz korabel'nogo  nachal'stva  ili  passazhir,  lish'  by  tol'ko
molodoj, - ona uhitryalas' ottesnit' ego kuda-nibud' v ugol, ili k stene, ili
k bortu i podolgu ne vypuskala, stoyala pered nim i chto-to govorila  vse  tak
zhe tiho i doveritel'no, budto delilas' nekoej  muchitel'noj  tajnoj,  kotoraya
nepremenno dolzhna vozbudit' v slushatele sochuvstvie.
     I vot chto porazitel'no: na neskol'kih  nichut'  ne  shozhih  mezhdu  soboyu
molodyh lyudej vse eto podejstvovalo sovershenno odinakovo. Sperva oni slushali
s  vezhlivym  vnimaniem,  ono  bystro  smenyalos'  udivleniem,  perehodilo   v
muchitel'noe smushchenie  i,  nakonec,  v  sovershennuyu  rasteryannost'.  Na  lice
zastyvala nelovkaya  ulybka,  vzglyad  bluzhdal,  otyskivaya,  kuda  by  udrat'.
Nakonec,  uluchiv  mgnoven'e  peredyshki  v  etom  strannom  potoke  slov  ili
vnezapno, budto zaslyshav zov izdaleka, kazhdyj obrashchalsya v  begstvo,  uzhe  ne
zabotyas' o prilichiyah.
     Doktor SHuman vse vremya  derzhalsya  poodal'  i  ne  mog  rasslyshat',  chto
govorit  condesa,  no  ego  gluboko  vozmushchali  ee  neskromnye  zhesty.   Ona
poglazhivala sebya po grudi, po bedram, laskovo  trepala  slushatelya  po  shcheke,
prikladyvala ladon' k ego grudi, slushaya, kak b'etsya serdce. A mezh  tem  lico
ee ostavalos' skorbnym i slova ona, vidimo, govorila ser'eznye i  pechal'nye.
"Pozhaluj, ya starovat, ne stoyu ee vnimaniya, - kislo podumal doktor  SHuman.  -
Dlya nee ya nedostatochno yun". I vse zhe on tverdo reshil pregradit'  ej  dorogu.
Da, konechno, vremya idet i razrushaet chelovecheskij organizm, no  dolg  kazhdogo
cheloveka - ne ronyat' svoego dostoinstva, ne  teryat'  razuma  i  ogranichivat'
svoyu zhizn' temi ramkami, kotorye opredeleny vozrastom.
     A esli i ostavit' v  storone  vse  eti  soobrazheniya,  rassuzhdal  doktor
SHuman, est' tut  chto-to  postydnoe,  izvrashchennoe  -  kogda  nemolodye  lyudi,
osobenno zhenshchiny (v nih i v luchshuyu poru zhizni zamechaesh'  trevozhnye  priznaki
vrozhdennoj  izvrashchennosti),  ishchut  dlya  eroticheskogo   naslazhdeniya   molodyh
partnerov: oni podobny roditelyam-chudovishcham, pozhirayushchim sobstvennyh  detej...
koroche,  esli  govorit'  so  vsej  surovoj   pryamotoj,   eto   svoego   roda
krovosmeshenie... Ladno, posmotrim. Nesomnenno, eta zhenshchina stradaet kakim-to
nervnym rasstrojstvom v ostroj forme; ej  ne  sledovalo  puteshestvovat'  bez
soprovozhdayushchih, uzhe odno to, chto ona nahoditsya pod arestom, dokazyvaet:  ona
ne mozhet otvechat' za sebya, i, ochevidno, u nee  net  druzej.  Ved'  pervoe  i
samoe strashnoe posledstvie dazhe samogo prostogo nervnogo  "sryva"  -  utrata
lyubvi i lyudskogo sochuvstviya, kogda vdrug okazyvaetsya, chto ty vsem chuzhoj i ot
vseh otrezan. Bezumie - eto vremennoe torzhestvo  Zla  v  dushe  chelovecheskoj,
polagal  doktor  SHuman,  ibo  vrachebnaya  nauka  i  praktika  dlya  nego  byli
neotdelimy ot ego religioznyh vozzrenij i verovanij, pomeshatel'stvo  zhe,  po
ego nablyudeniyam, vsegda chuzhdo vsyakogo  blagorodstva  i  proyavlyaetsya  lish'  v
kakoj-nibud' gnusnoj forme. Pust' nauka delaet chto mozhet, no est' v  sud'bah
chelovecheskih  nechto  takoe,  chego  nel'zya  postich'   inache   kak   v   svete
bozhestvennogo otkroveniya; v samyh glubinah zhizni taitsya nerazreshimaya zagadka
- i vot zdes'-to, zaklyuchil pro sebya doktor SHuman,  smyagchivshimsya  vzorom  vse
eshche sledya za grafinej, - zdes', gde v  bessilii  otstupaet  chelovek,  imenno
zdes' i nachinaetsya Bog.
     Condesa shla dovol'no bystro i, obognuv nosovuyu  chast'  verhnej  paluby,
skrylas' iz vidu, a doktor SHuman cherez bar vyshel k  protivopolozhnomu  bortu,
namerevayas'  medlenno  pojti  ej  navstrechu.  No   tut   ee   uvideli   troe
studentov-kubincev, brosili igru v shaflbord i okruzhili grafinyu. U nee  srazu
stalo drugoe vyrazhenie lica - laskovoe, krotkoe,  snishoditel'noe.  Studenty
druzhno poshli s neyu ryadom,  primeryayas'  k  ee  pohodke;  oni  yavno  staralis'
prevzojti drug druga v pochtitel'nom vnimanii k dame. I kogda prohodili  mimo
doktora, do nego donessya ee slabyj, zhalobnyj golos, vsego neskol'ko slov:
     - Moi deti, milye moi deti, ih travili, kak dikih zverej, i oni ubezhali
i spali v lesu... a ya mogla tol'ko zhdat' i stradat', stradat' i  zhdat'...  i
pal'cem ne mogla poshevelit' v ih  zashchitu...  -  Ruki  ee  vzleteli  vverh  i
opisali mgnovennyj krug nad golovoj. -  No  oni  pravy,  chto  vosstali,  oni
pravy, deti moi, hot' im i pridetsya umeret', ili ya dolzhna umeret' ili  stat'
izgnannicej...
     Studenty sostroili preuvelichenno pechal'nye miny. Hmurya brovi, ona v  to
zhe vremya bezdumno im ulybalas'. Odin,  priotstav  shaga  na  dva,  derzko,  s
durackim besstydstvom podmignul doktoru i  postuchal  sebya  pal'cem  po  lbu.
Otvetom byl takoj surovyj, ledenyashchij vzglyad v upor,  chto  dazhe  etot  naglec
smeshalsya i pospeshno pustilsya dogonyat' priyatelej. Doktor SHuman  posmotrel  na
chasy, medlenno, ostorozhno vzdohnul i, podavlennyj, ustalyj  dushoj  i  telom,
reshil dat' sebe peredyshku i do vechera polezhat' v tishine.


     Lizzi SHpekenkiker i gerr Riber srazhalis'  v  ping-pong;  igra  nachalas'
legko, bezzabotno, no srazu pereshla  v  ozhestochennyj  poedinok.  Oni  gonyali
myachik nad setkoj vzad-vpered, vzad-vpered, pong-ping, ping-pong,  udary  vse
stremitel'nej, koroche, rezche, lica vse sil'nej nalivayutsya krov'yu, oba teper'
b'yut mrachno, molcha, kak avtomaty. Pobedit' - vopros zhizni  ili  smerti,  oni
bol'she ne ulybayutsya. I vdrug za  spinoj  Lizzi  poyavilas'  condesa  s  tremya
studentami, raspevayushchimi "Kukarachu",  i  proplyla  mimo,  ne  posmotrev,  ne
zamedliv  shag;  no  Lizzi  metnula  v  ee  storonu  bystryj   vzglyad,   chut'
zameshkalas', i Riber nakonec vyigral.
     - Pozor! - vzvizgnula Lizzi i, obezhav stol  krugom,  raketkoj  stuknula
torzhestvuyushchego Ribera po lysine. - |to vse ta sumasshedshaya vinovata i ee  tri
duraka... eto iz-za nih, iz-za nih... Nu pochemu mne vsegda tak ne vezet?
     Riber prignulsya, shagnul v storonu, snishoditel'no stal ee uteshat':
     - Nu-nu,  ved'  dazhe  luchshie  kogda-nibud'  proigryvayut.  Ne  nado  tak
rasstraivat'sya. Ne zabyvajte, v igre glavnoe - ne pobeda, a sama igra.
     -  Vam  horosho  govorit'!  -  voskliknula  Lizzi  i  opyat'  zamahnulas'
raketkoj.
     Riber lovko perehvatil ee ruku, podnes k gubam  i,  smachno  prichmoknuv,
poceloval.
     - Nu vot, - skazal on, - u nas takaya prelestnaya provornaya  ruchka,  i  v
sleduyushchij raz ona budet eshche kuda provornee. Ne rasstraivajtes', chto vy  menya
ne  obygrali.  YA  zhe  trehkratnyj  chempion  po  ping-pongu  v  "Sportverein"
{Sportivnoe obshchestvo (nem.).} Mehiko.
     - Ohotno veryu, - nemnogo spokojnee  skazala  Lizzi.  -  YA  ne  privykla
ustupat' v etoj igre.
     Riber migom ozhivilsya.
     - A v kakoj zhe igre vy ustupaete? - mnogoznachitel'no sprosil on.
     Lizzi izo vsej sily dernula ego za lokot'.
     - Ne smejte tak razgovarivat', a to ya ujdu! - prigrozila ona i tryahnula
golovoj, tochno norovistaya kobyla. - Ne stanu ya takoe slushat', i otvechat'  ne
stanu!
     - Vot umnica! - voskliknul Riber. -  Vse-to  vy  ponimaete.  A  teper',
mozhet byt', pojdem v bassejn poplavaem, poostynem nemnozhko? Ili, mozhet byt',
- s velichajshim  lukavstvom  pribavil  on,  -  vy  predpochitaete  opyat'  menya
pobit'... v ping-ponge ili v kakoj-nibud' drugoj igre... v  lyuboj  igre,  po
vashemu vyboru?
     I on tak pylko szhal ee ruku povyshe loktya, chto Lizzi pokrasnela.
     - Net-net, luchshe poplavaem, - i, uvlekayas', dokonchila gromche: - Davajte
naperegonki;


     V shest' chasov k doktoru SHumanu prishel styuard: condesa bol'na  i  prosit
ego sejchas zhe prijti. U kayuty bol'noj  zhdala  gornichnaya;  uvidav,  chto  idet
doktor, ona dovol'no gromko postuchala v dver' i shagnula bylo za nim.
     - Blagodaryu, vy mozhete idti, - skazala ej condesa spokojno-otchuzhdennym,
metallicheskim golosom  zhenshchiny,  privykshej  rasporyazhat'sya  slugami,  kotoryh
terpet' ne mozhet i kotorye terpet' ne mogut ee,  i  vzglyanula  kuda-to  chut'
pravee gornichnoj, slovno ta uzhe isparilas'. Gornichnaya, vymushtrovannaya v  toj
zhe shkole, totchas vyshla, pyatyas'  i  glyadya  v  odnu  tochku  gde-to  na  vysote
umyval'nika.
     V kayute stoyala duhota, dym tureckih sigaret meshalsya s zapahami  krepkih
duhov i efira. Tam i tut raskryty dorogie,  no  izryadno  potertye  chemodany,
valyayutsya  v  beznadezhnom  besporyadke   tufli,   naryadnye   shali   i   sharfy,
nevoobrazimye   shlyapy,   smorshchennye   i   zapachkannye   lajkovye   perchatki,
prichudlivye, nezhnejshih ottenkov cvety iz myatogo shelka i  vytertogo  barhata,
kakih ne znaet priroda. Condesa byla v  posteli,  linyalyj  rozovyj  shelkovyj
halatik spadal s belyh plech, edva prikrytyh  tonkoj  lilovoj  tkan'yu  nochnoj
rubashki. Ona poryvisto sela, v upor glyadya na doktora, otkryla rot, no nichego
ne skazala, stisnutye ruki razomknulis', vzmahnuli -  nazad,  vpered,  snova
nazad, i, nakonec, zadyhayas', ona vygovorila:
     - Vy dolzhny mne pomoch'! YA, kazhetsya, sejchas umru!
     Doktor SHuman tronul ee lob ladon'yu, slovno pered nim byl malyj rebenok,
i skazal spokojno i ubeditel'no, kak tol'ko mog:
     - Nu net, ne dumayu, vo vsyakom sluchae, ne tak skoro.
     Ona utknulas'  golovoj  v  podnyatye  pod  odeyalom  koleni  i  prinyalas'
vshlipyvat', zhalobnym plachushchim golosom  zabormotala  chto-to  bessvyaznoe,  no
doktor zametil - vse eto bez slez. On sel ryadom i  nachal  vynimat'  odin  za
drugim vsevozmozhnye instrumenty iz svoego chemodanchika. Condesa  utihla  i  s
mgnovenno prosnuvshimsya lyubopytstvom zaglyanula vnutr' chemodanchika.  Pol'zuyas'
etim  zatish'em,  doktor  stal  zadavat'  obychnye  prostye   voprosy   o   ee
samochuvstvii, i ona otvechala yasno i razumno. No kogda on poprosil  ee  snyat'
halat i spustit' s plech i so spiny nochnuyu rubashku,  ona  vdrug  vypryamilas',
posmotrela na nego, chernye  glaza  blesnuli  vyzyvayushche,  na  gubah  zaigrala
lukavaya, likuyushchaya ulybka; tak ona ulybalas' i sidela nepodvizhno, poka doktor
SHuman razdeval ee. Ona ne pomogala emu, tol'ko podnyala ruki,  chtoby  on  mog
styanut' rukava.
     On soschital ee pul's, poslushal serdce i legkie, prizhimaya uho  to  k  ee
grudi, to k lopatkam, otmetil pro sebya, chto ona izyashchno  slozhena  i  tonka  v
kosti. Korotko  posvetil  ej  v  glaza  yarkoj  lampochkoj,  izmeril  krovyanoe
davlenie. Velel dyshat' glubzhe, neskol'ko raz povtorit' "o" i  "a"  i,  svetya
drugoj lampochkoj, zaglyanul  ej  v  gorlo.  Dovol'no  sil'no  postukal  dvumya
pal'cami speredi i szadi  po  rebram,  staratel'no  issleduya,  pomyal  zhivot,
otchego ona tihon'ko ohnula. Skazal: "Sozhmite, pozhalujsta, kulak" -  i  cherez
tonkuyu  steklyannuyu  trubochku  vysosal  nemnogo  krovi  iz  sinej  zhilki   na
vnutrennem sgibe loktya. Rasshirennye glaza  ee  postepenno  stali  spokojnee,
nakonec ona otkinulas' na spinu i lezhala ne shevelyas', dazhe  ruki  bol'she  ne
dergalis'; ona neotryvno smotrela na doktora SHumana, umirotvorennaya,  slovno
pod gipnozom, potom skazala sovsem drugim golosom, chem prezhde:
     - Vashi milye zaboty tak priyatny, dorogoj doktor,  chto  menya  klonit  ko
snu. Mozhet byt', posle vseh etih doprosov, posle voennoj policii mne  tol'ko
i nuzhno bylo chelovecheskoe prikosnovenie. A u nih u vseh ochen' grubye ruki.
     Ona legko dyshala  priotkrytym  rtom,  i  eto  dyhanie  sil'no  otdavalo
efirom. Skryvaya brezglivoe  neodobrenie"  vyzvannoe  otkrytiem,  kotoroe  on
sdelal v pervye zhe sekundy etogo vizita, doktor SHuman naklonilsya k bol'noj.
     - Vam otnyud'  ne  nuzhny  ni  vozbuzhdayushchie  sredstva,  ni  narkotiki,  -
vnushitel'no zagovoril on i legon'ko szhal ee  zapyast'e.  -  I  uzh  vo  vsyakom
sluchae, vam ne nuzhen efir. - On surovo  nahmurilsya.  -  CHto  za  nedostojnaya
privychka dlya takoj zhenshchiny! Zachem vy zvali  menya,  otnimali  u  menya  vremya?
Naskol'ko ya mogu sudit', vy nimalo ne bol'ny, - vygovarival on strogo.  -  U
vas zavidnoe zdorov'e, nikakih organicheskih porokov. Skol'ko vam let?
     - Sami vidite, ya uzhe stara, - byl otvet. - Slishkom stara.
     - Let pyat'desyat?
     - Vy tak vse tochno ugadyvaete, - skazala condesa. - Nado priznat'  vashu
pravotu, vy eto zasluzhili. Itak, pyat'desyat.
     - Mne kazhetsya, eto ne tak uzh mnogo, - zametil doktor SHuman. - YA byl  by
ochen' rad, esli by mne snova stalo pyat'desyat.
     - O, ya ni za chto ne hotela by stat' ni na den' molozhe. Pover'te, v moej
uzhasnoj zhizni ne bylo takogo dnya,  kotoryj  mne  hotelos'  by  perezhit'  eshche
raz... po krajnej  mere  sejchas  mne  tak  kazhetsya.  CHto  mne  delat'?  Kuda
devat'sya? CHto so mnoj budet? Menya vyslali. - Tut ona opyat' sela i  prinyalas'
raskachivat'sya iz storony v storonu i razmahivat' rukami. - Moj  muzh  umer...
slava Bogu, muzh moj umer, -  povtorila  ona  bezradostno,  -  no  dvoe  moih
synovej, moi deti, - oni bezhali neizvestno kuda...  vot  sejchas  my  s  vami
sidim i uyutno razgovarivaem v bezopasnosti... na etom dryannom  parohode,  no
vse-taki v bezopasnosti! A v eti minuty moi synov'ya... gde oni  spyat  noch'yu,
kto im pomozhet, kto nakormit, gde oni?.. Kogda ya opyat' ih uvizhu? I  moj  dom
sgorel, - prodolzhala ona  tusklym,  bezzhiznennym  golosom,  budto  chitaya  po
skuchnoj knige, - a eti skoty slugi razbezhalis'  i  rastashchili  vse,  chego  im
hotelos', - den'gi, serebro, plat'e, meha, - vse pohvatali i kinulis' von iz
vorot, stado stadom. I u vseh stali takie  lica,  srazu  vidno  -  nikto  ne
schitaet menya chelovekom.
     Ruki ee zatryaslis', guby  iskrivilis',  obnazhaya  zuby,  ona  popytalas'
vstat' s posteli i sbrosila na pol chernyj chemodanchik s instrumentami.
     - Podozhdite, - skazal doktor SHuman.
     On vstal, podnyal chemodanchik i nachal gotovit' nebol'shoj  shpric.  Condesa
srazu zamolchala i  s  obychnym  svoim  slovno  by  nebrezhno-rasseyannym  vidom
sledila za nim.
     - Tol'ko odin ukol, na segodnyashnij vecher, - skazal on. - I vy ne dolzhny
bol'she pribegat' k efiru. Gde vy ego pryachete? YA zaberu ego s soboj.
     Ona  mahnula  rukoj  v  storonu  odnogo  iz  razbrosannyh  po   komnate
chemodanov:
     - Gde-to tam.
     On vonzil iglu v myakot' ruki povyshe  loktya,  ot  ukola  zhenshchina  slegka
vzdrognula.
     - Ah, chudesno. Obozhayu vsyakie snadob'ya, vsyakie - i te, chto bodryat, i te,
chto usyplyayut. Vsyakie lyublyu. Vy by menya pohvalili, ya ved' ne vse zel'ya  beru,
kakie hotelos' by. A eto bylo by legko, tak legko...
     Ona otkinulas' na podushki, a doktor SHuman porylsya v  chemodane,  kotoryj
ona emu pokazala, i vytashchil iz etogo haosa sklyanku s efirom.
     - |to vse? - sprosil on. - Nadeyus', vy skazhete pravdu.
     Ona molchala, dozhidayas' novyh pros'b i ugovorov. No SHuman ne pribavil ni
slova. Otoshel k umyval'niku i oporozhnil puzyrek. I  zakashlyalsya  -  ot  parov
efira perehvatilo gorlo.
     - CHto ni govorite, a vsyakimi narkotikami vy  pol'zovalis'  bol'she,  chem
sledovalo, - zametil on.
     - Ne branite menya. Vy  mne  eshche  ne  skazali,  chto  so  mnoj  budet,  s
narkotikami ili bez narkotikov.
     - Pri vashem otmennom zdorov'e, - skazal doktor SHuman, - ya  mogu  tol'ko
pozhelat'  vam  imet'  dostatochnyj  i  nadezhnyj  dohod  i  v  kakoj-to   mere
primirit'sya s obshchestvom. S vami nichego bol'she ne sluchitsya.
     - Kakaya skuka, - bez vyrazheniya skazala ona.
     - Dlya osoby so stol' izoshchrennymi vkusami eto, mozhet byt', i skuchno.
     - Vot v chem raznica mezhdu vami i mnoj.  YA  ne  namerena  primiryat'sya  s
obshchestvom, kotoroe prezirayu. No ved' ne ya vrazhdovala s etim  obshchestvom,  eto
moi synov'ya... A ya prosto ego prezirala. Moi synov'ya - vot kto otdal menya vo
vlast' etogo mira... Poslushajte, vy govorite - u menya otmennoe  zdorov'e.  A
sredstv net nikakih. YA arestantka, i  menya  vysylayut  na  kakoj-to  iz  etih
unylyh Kanarskih ostrovov...
     - Po-moemu, Santa-Krus-de-Tenerife ne  tak  uzh  ploh,  -  uspokoitel'no
skazal doktor.
     - Vy ne byli tam v ssylke, - vozrazila condesa. - Bog svidetel', Kuba -
i ta dostatochno skuchna, a uzh Santa-Krus! Net, ne starajtes' menya  uteshit'...
Znaete chto? Mne kazhetsya, vy chelovek so  sberezheniyami,  nichem  ne  svyazannyj,
vol'ny delat', chto hotite... a zdorov'e u vas kak budto nevazhnoe? Prava ya?
     - Bolee ili menee, - skazal doktor SHuman. - A gde ostal'noj efir?
     - Sami vidite, eto  bespolezno,  dazhe,  v  sushchnosti,  zhestoko  s  vashej
storony davat' mne dobrye sovety, - skazala ona,  poglazhivaya  ego  po  ruke,
okazavshejsya sovsem blizko: doktor SHuman opyat' sel  podle  ee  posteli,  ruki
polozhil na koleni. - No vse ravno, sovetujte eshche. Ne uhodite.  Mne  nravyatsya
vashi dobrye sovety, nravitsya, kogda vy menya branite i serdito smotrite mne v
glaza, tochno i pravda bespokoites' obo mne... tochno vam ne vse ravno, chto so
mnoj budet. YA ne protiv, puskaj mne poka budet skuchno.  Obeshchayu  vam  brosit'
efir - po krajnej mere zdes', na korable. |to ya ne radi sebya, a radi vas.  YA
znayu, potom ya opyat' nachnu... CHego-chego ya tol'ko ne pereprobovala,  no  efir,
po-moemu, luchshe vsego, hotya vy, kazhetsya, schitaete, chto eto nedostojno! Takoe
priyatnoe vozbuzhdenie i ni malejshej boli. Vy kogda-nibud' probovali?
     - Net.
     - Nepremenno poprobujte, - skazala ona smutno, kak skvoz' son, - Drugoj
flakon v krasnom kozhanom nesessere.
     - Vam pora spat', - skazal doktor SHuman, snyal ee ruku so svoego  kolena
i opustil na postel'. - Sejchas ya prishlyu gornichnuyu,  a  zavtra  opyat'  k  vam
zajdu.
     - Kakoe chudesnoe sredstvo vy mne vprysnuli? - sprosila condesa, veki ee
medlenno somknulis'. - Ne uznayu... chto-nibud' novoe?
     Doktor SHuman  korotko  zasmeyalsya,  i  ona  otkryla  glaza,  vostorzhenno
posmotrela na nego.
     - Vy chto zhe dumaete, ya vam skazhu? -  sprosil  on  takim  tonom,  slovno
govoril s kapriznym rebenkom.
     - Vy smeyalis', - s nezhnost'yu skazala ona. - V pervyj raz slyshu, kak  vy
smeetes'! Nu, nichego, ya sama poprobuyu dogadat'sya, chto  eto  za  narkotik,  a
mozhet byt', vy eshche raz mne ego dadite... YA vas  obozhayu,  vy  takoj  nelepyj,
uzhasno horoshij i dobrodetel'nyj, i  skuchnyj,  i  smeshnoj,  no  vy  prelest',
prelest'!
     Glaza ee snova zakrylis', obeimi rukami ona pripodnyala  svoi  malen'kie
grudi - i lico ee, osobenno ulybka, po-nastoyashchemu uzhasnuli SHumana.  S  tochno
rasschitannoj rezkost'yu on potryas ee za plecho.
     - Posmotrite na  menya!  -  skazal  on  surovo.  -  Dovol'no  glupostej,
prekratite eto!
     Ruki ee vnov' upali vdol' tela, ona otvernulas'. Pochti ne dysha,  doktor
stoyal i smotrel, kak ona pogruzhaetsya v son,  tochno  v  bezdonnyj  kolodec...
Legon'ko poshchupal ee pul's, kak-to dazhe strashnovato bylo ee ostavit'.  Sobral
svoj chernyj chemodanchik, prikusil yazyk, chtoby ne pozhelat' ej spokojnoj  nochi,
i reshitel'no poshel k dveri.
     Posle sladkoj  yadovitoj  duhoty,  napolnyavshej  kayutu,  syroj  vozduh  v
koridore udaril emu  v  lico,  tochno  svezhij  veterok.  On  dal  nastavleniya
gornichnoj, kotoraya zhdala  za  dver'yu,  i  vernulsya  k  sebe,  ego  odolevala
nepriyatnaya slabost', i vnov'  vskolyhnulas'  trevoga  za  sebya.  On  leg  i,
perebiraya chetki, stal prizyvat' son -  etu  temnotu,  tishinu.  Bogom  dannoe
mimoletnoe peremirie mezhdu zhizn'yu i smert'yu; on vybrosil iz  golovy,  tverdo
reshil zabyt' navsegda poslednie slova zhalkoj, propashchej zhenshchiny, -  krapivoj,
otravlennymi strelami, rybolovnymi kryuchkami ego bezzhalostno, kovarno zhgli  i
terzali slova etogo oderzhimogo d'yavolom, otverzhennogo sozdaniya.


     Na vtoroj vecher posle otplytiya iz Gavany, kogda predstoyalo eshche dvadcat'
s lishnim dnej puti,  korabel'nyj  impresario  nachal  ponemnozhku  zanimat'  i
razvlekat' passazhirov, starayas' prevratit'  ih  zhizn'  na  bortu  v  podobie
nepreryvnogo detskogo prazdnika na sushe. Byl ustroen  "prazdnichnyj"  uzhin  -
tak vozveshchalo menyu, i na vseh stolah poyavilis' bukety svezhih  cvetov.  Vozle
kazhdogo  pribora  lezhali  pobleskivayushchie  fol'goj  hlopushki   s   malen'kimi
treshchotkami i svistul'kami vnutri  i  poteshnye  bumazhnye  kolpaki.  Nekotorye
zhenshchiny poyavilis' v vechernih plat'yah; v vysokih  glinyanyh  kruzhkah  penilos'
pivo; oficianty liho krutili v vederkah so l'dom butylki rejnvejna.
     Gloken i Uil'yam Denni,  sidevshie  za  odnim  stolikom,  pervymi  nadeli
durackie  bumazhnye  kolpaki,  neopredelenno  ulybayas',  poglyadeli  vokrug  i
vstretili dve-tri stol' zhe neopredelennye otvetnye ulybki. A zatem kolpakami
ukrasilis' i eshche golovy; nad stolami plavali raznocvetnye vozdushnye  shariki,
ih perebrasyvali drug k drugu shlepkom ladoni, poroj oni lopalis',  podbavlyaya
shuma k horu treshchotok i zhestyanyh svistulek. Orkestr zaigral "Skazki  Venskogo
lesa", i val'sy SHtrausa uzhe ne smolkali do konca vechera. Uzhin etot sledovalo
schitat' obshchim prazdnikom, na etom kak budto soshlis' vse passazhiry,  i  mezhdu
nimi  ustanovilos'  hotya  by  vremennoe  edinodushie.  Ot   stola   k   stolu
perebrasyvalis' shutkami, provozglashali tosty, mnogo bylo smeha, a  ispanskie
tancory vsej kompaniej povernulis' k stolu kapitana i podnyali bokaly za  ego
zdorov'e; kapitan s kamennym licom ves'ma svetski sklonil golovu,  podnyal  v
znak priznatel'nosti svoj  bokal,  srazu  postavil  ego  i,  pohozhe,  totchas
vybrosil vse eto iz golovy.
     Baumgartneru vmeste s kolpakom dostalas' eshche  i  fal'shivaya  boroda,  on
nacepil ee, zatryas golovoj, zamotal etoj borodenkoj, tochno kozel, k burnomu,
neuderzhimomu vesel'yu dvuh malyshej za sosednim stolom. Do toj minuty malyshi -
pyatiletnij mal'chugan i trehletnyaya devochka - vmeste  s  roditelyami-kubincami,
kotorye seli na parohod v Gavane, smirno zhdali, kogda im dadut poest'. Gans,
zastenchivyj synishka Baumgartnerov, s voshishcheniem smotrel na etih detej,  tak
ne pohozhih na Rika i Rek - te odnim vzglyadom navodili na nego uzhas. S  samoj
Gavany on robko kruzhil okolo novyh malen'kih passazhirov, ne reshayas'  s  nimi
zagovorit', no teper' ego otec ih nasmeshil, i on obradovalsya:  pozhaluj,  vot
sluchaj s nimi podruzhit'sya.
     A papasha Baumgartner prevzoshel samogo sebya v prezabavnejshih vyhodkah  -
i malyshi vostorzhenno pishchali i hihikali i smotreli vo vse  glaza,  zaslonyayas'
rastopyrennymi pal'cami. Gans zastavlyal sebya smeyat'sya gromche i  dol'she,  chem
emu hotelos': pust' oni i  na  nego  tozhe  posmotryat.  Nemnogo  pogodya  mat'
skazala emu:
     - Esh' nakonec, Gans. Potom mozhno budet eshche nemnogo poigrat'.
     Muzh propustil namek mimo ushej. On  sdvinul  nakladnuyu  borodu  na  lob,
razdelil nadvoe, kak zanaves, i kriknul:
     - U-u!
     Detishki  zavizzhali  ot  vostorga,   otec   s   mater'yu   snishoditel'no
ulybnulis'. Baumgartner ottyanul fal'shivuyu  borodu  vniz,  na  sheyu,  bumazhnyj
kolpak sdvinul na zatylok. Deti vse smeyalis'. Frau Baumgartner  polozhila  na
tarelku Gansa kusok zharenoj utki i prinyalas' rezat' na melkie  kusochki.  Ona
byla ne  slishkom  uverena,  chto  syn  sam  spravitsya  s  takoj  zadachej  pri
postoronnih. Skoro vosem' stuknet, a on vse eshche ne ochen'-to umelo obrashchaetsya
s nozhom i vilkoj... ot etogo ej dazhe kazhetsya, chto ona plohaya mat'.
     - Esh', poka ne ostylo, - skazala ona Gansu.
     Bespokojno sledya glazami za muzhem, ona dumala: beda v tom,  chto  on  ne
umeet vesti sebya prilichno i ni v chem ne znaet mery. CHto by ni delal  -  p'et
li, grimasnichaet, chto ugodno,  -  nikogda  ne  umeet  vovremya  ostanovit'sya.
Serdce u nee upalo, ona ponyala - eshche mig, i on perejdet vse granicy, - i  ne
oshiblas'. Baumgartner vzdernul borodu do samyh glaz,  kolpak  nahlobuchil  na
lob, yarostno zatryas borodoj i zarychal to li l'vom, to li medvedem  -  i  eto
bylo uzhe  slishkom.  Gans  zamer,  ne  donesya  kusok  do  raskrytogo  rta,  i
rasteryanno  ulybnulsya;  mal'chik  za  sosednim   stolom   puglivo,   natyanuto
zasmeyalsya; no devchurka byla chereschur mala, chtoby pritvoryat'sya, glaza  u  nee
ot straha stali sovsem kruglye, i ona rasplakalas'. Ona plakala  zhalobno,  v
golos, skvoz' slezy nedoverchivo glyadya na neponyatnoe sushchestvo, kotoroe minutu
nazad kazalos' takim zabavnym i vdrug obernulos' strashilishchem.  Molodaya  mat'
chto-to korotko, rezko kriknula Baumgartneru, vzyala devochku na ruki i prizhala
smorshchennuyu, perepugannuyu rozhicu k svoej grudi;  molodoj  otec  naklonilsya  k
dochke i laskovo pogladil, uspokaivaya.
     - Radi Boga, izvinite! - skazala frau Baumgartner, i takoe u nee  stalo
lico, tak prozvuchal golos, slovno ona otrekalas' ot svoego  supruga.  Vzglyad
ee umolyal yasnee slov: ne osuzhdajte menya, vy ved' sami vidite...  proshu  vas,
my obe zhenshchiny, vy tozhe mat', sami znaete, byvaet vsyakoe...
     Molodaya mat' otvetila sderzhannym, ravnodushno-otchuzhdennym  vzglyadom,  on
otvergal otkrovennost', ne priznaval rodstva chuvstv; ona lish' natyanuto, chut'
zametno ulybnulas' da slegka kivnula, budto govorya  -  nichego,  pustyaki,  no
yavno dumala pri etom: odnako  do  chego  vse  eto  glupo  i  skol'ko  ot  vas
nepriyatnostej!
     Baumgartner sorval s sebya nakladnuyu borodu i kolpak i, sovsem kak akter
v drame, shvyrnul ih na pol, lico ego smorshchilos' ot raskayaniya.
     - Radi Boga, prostite, - po-nemecki obratilsya on k molodomu otcu.  -  YA
tol'ko hotel pozabavit' malyshej...
     Molodoj  otec  kivnul  i  slegka  mahnul  rukoj,  slovno  otmetaya   vse
nedorazumeniya, potom  bespokojno  pereglyanulsya  s  zhenoj:  oni  ne  ponimali
po-nemecki.  Baumgartner  hotel  izvinyat'sya  dal'she  po-ispanski,  no   zhena
uderzhala ego.
     - Perestan', - skazala ona. - Perestan'. Ty uzhe dostatochno nagovoril  i
natvoril. Oni prekrasno tebya ponyali, a esli predpochitayut delat' vid, chto  ne
ponimayut, tak hotya by ne unizhajsya, sdelaj milost'.
     I tut Baumgartnera pokinuli poslednie ostatki samouvazheniya.
     - O Gospodi, - vyrvalos' u nego, - neuzheli ya uzhe i s malym rebenkom  ne
mogu poigrat', nepremenno ego ispugayu? Gans, no ty ved' ne  ispugalsya?  Tvoj
neschastnyj otec tol'ko hotel tebya posmeshit'!
     - YA smeyalsya, - muzhestvenno otvetil Gans, starayas' ego uteshit'.
     - Konechno, ty smeyalsya, - podhvatila mat'. - Ved' eto bylo tak  zabavno.
Malen'kie deti  vsegda  plachut  po  pustyakam.  Ty  tozhe  plakal,  kogda  byl
malen'kij.
     Ona govorila ochen' ubeditel'no, i Gans  na  minutu  zabyl,  skol'ko  on
plakal, kogda stal ne takoj uzh malen'kij.
     Otec molcha el, kazalos', on glotaet gor'koe lekarstvo; teper'  oni  vse
troe zamolchali. Gans chuvstvoval: mat' chto-to slishkom laskova, slishkom  chasto
i nezhno emu ulybaetsya. Emu stalo ne po sebe, ved' kazhdyj raz nado  ulybat'sya
v otvet, i vyhodit, chto on prinimaet storonu materi protiv otca, a on sovsem
ne hochet stanovit'sya ni na ch'yu storonu. I  otec  tozhe  poglyadyvaet  na  nego
po-dobromu, i lico u nego opyat' takoe znakomoe, pechal'noe-pechal'noe,  bednyj
horoshij papochka... Gans prosto ne mog bol'she eto vynosit'  i  otvernulsya  ot
nih oboih, neschastnyj, odinokij, poteryannyj... Deti za sosednim  stolom  uzhe
obo vsem pozabyli i razvlekalis'  svoimi  vozdushnymi  sharami,  treshchotkami  i
kolpakami, a otec s mater'yu kormili ih s  lozhek  i  vilok,  mazali  im  hleb
maslom, i nikto iz nih ni razu ne vzglyanul na Gansa, dazhe  ne  vspomnil  pro
nego. Devochka, eta malen'kaya plaksa, veselilas' bol'she vseh.
     Prazdnik prodolzhalsya dovol'no uspeshno. Posle uzhina vse vyshli  vsled  za
orkestrom na palubu, i val'sy SHtrausa poneslis' k  zvezdam,  zaglushaya  plesk
voln. Korabl' myagko pokachivalsya, naletal prohladnyj veter, razvevaya  yubki  i
sharfy, i pricheski stanovilis' besporyadochnej, zato lica razgladilis', korabl'
rassekal volny, i dva  netoroplivyh  vodyanyh  vala,  othodivshie  ot  bortov,
iskrilis' zelenovatym fosforicheskim bleskom.  Bystro  klonilsya  k  gorizontu
chut' podernutyj dymkoj molodoj mesyac.
     - Do chego horosho, Devid! - skazala Dzhenni. -  Vot  esli  by  ty  eshche  i
tanceval...
     No net, Devid ne tanceval, tancy preziral  i  schital  dovol'no  gryaznym
zanyatiem, chto ochen' obizhalo Dzhenni: ona na  svoem  veku  tancevala  stol'ko,
chto, pozhaluj, mozhno bylo dvazhdy obognut' Zemlyu po ekvatoru.
     - I nikogda u menya ne byvalo chishche na dushe, - skazala  ona  emu.  -  Vot
byla by na noge eta shtuka, znaesh', kotoraya merit shagi, togda by ya tochno tebe
skazala, skol'ko mil' prodelala v samye schastlivye svoi minuty!
     Oni  naslazhdalis'  siyaniem  zvezdnogo  neba,   bleskom   paluby   cveta
vodoroslej,  vdyhali  morskuyu  svezhest',  no  Dzhenni  yavno  muchilo   zhelanie
potancevat', i Devid, upryamo sdvinuv brovi i szhav guby,  odin  otpravilsya  v
bar. Neskol'ko minut spustya on posmotrel  v  okno  -  i,  konechno,  ona  uzhe
tancevala s Frejtagom.
     Palubu zapolnili tancuyushchie, vse neistovo kruzhilis'  v  istinno  venskom
stile, tochno veselyashchiesya dervishi. Missis Treduel,  v  chem-to  yarko-zheltom  i
vozdushnom, val'sirovala s odnim iz molodyh pomoshchnikov kapitana; Arne  Hansen
- s ispankoj  po  imeni  Amparo.  Nelepyj  Riber  po  obyknoveniyu  prilip  k
neskladnoj, dolgovyazoj i urodlivoj  Lizzi  -  on  podskakival  legko,  tochno
rezinovyj myach, krutilsya i vertelsya volchkom, nichut' ne  teryaya  ravnovesiya,  i
vmeste s Lizzi krugami obhodil drugie pary. A pary byli bol'she  supruzheskie,
razve tol'ko  cheta  Lutc  da  Baumgartnery  ves'  vecher  prosideli  v  svoih
shezlongah.  Dvoe  kubinskih  studentov  tancevali  s  Pastoroj  i  Loloj,  a
ispancy-muzhchiny sideli v bare i zhenshchinam ne meshali.
     Devid stal prismatrivat'sya k  tem,  kto  ne  tanceval,  -  k  tem,  kto
ostaetsya v storone po samoj prirode svoej, kto vechno podpiraet  stenku,  kto
nikomu ne nuzhen i nikogo ne privlekaet, i k tem,  kto,  kak  i  on  sam,  po
kakoj-nibud' neveseloj prichine ne zhelaet prisoedinit'sya k ostal'nym. S etimi
on byl zaodno; oni toj zhe porody, on uznaval ih s  pervogo  vzglyada  i  znal
naperechet. Vot dylda |l'za sidit s otcom i mater'yu, vsya ponikla, ne v  silah
skryt' tosku, razocharovanie, strah tak i ostat'sya na otshibe.  "YA  potanceval
by s toboj", - skazal on ej,  no  tol'ko  pro  sebya,  nikogda  ej  etogo  ne
uslyhat'. Gloken skorchilsya na  podnozhke  shezlonga  nepodaleku  ot  orkestra,
podper shcheki ladonyami, bumazhnyj kolpak s®ehal emu na odnu brov', on zamer  ne
shevelyas' i slushal, no ne podnimal glaz.
     Umirayushchij, do podborodka zakutannyj v odeyala i pledy, sidel v kresle na
kolesah u samogo borta, vozmozhno, on spal; ego  plemyannik  i  nyan'ka  Iogann
oblokotilsya na spinku kresla, vid u nego byl beznadezhnyj, tosklivyj, tochno u
bezdomnogo psa. Devidu kazalos', on prekrasno ih vseh ponimaet. I ne  zhelaet
vstupat' v etot krug, otkazyvaetsya uchastvovat' v obshchem  vesel'e  -  net,  on
tverdo znaet, dlya nego nigde net mesta i net  togo,  chto  emu  nuzhno,  -  vo
vsyakom sluchae, takuyu cenu on za eto ne dast, skazal on, s  nenavist'yu  glyadya
na stado, kotoroe, tesnyas' i kruzha, pronosilos' mimo.
     On  zametil,  chto  meksikancy-molodozheny   ne   tancuyut.   Oni   vdvoem
progulivalis'  po  palube  i,  uvidav  na   otkrytoj   ploshchadke   tancuyushchih,
priostanovilis', posmotreli snishoditel'no i rasseyanno,  budto  zavorozhennye
prishel'cy s inoj planety. Oni ne tancevali, ne nadevali  bumazhnyh  kolpakov,
ne pili vina, ne igrali v karty, nikomu ne ulybalis'. Oni i  drug  s  drugom
pochti ne govorili,  no  srazu  vidno  bylo:  eto  novobrachnye.  Oni  molchat,
dumalos' Devidu, oni torzhestvenno otresheny  ot  vsego  na  svete,  pogloshcheny
tol'ko svoej lyubov'yu i tem, chto  vpervye  uznayut  drug  v  druge,  -  i  eto
estestvenno, eto velikolepno, tol'ko tak i dolzhno byt'. On ugadyval v  oboih
prirodnuyu ser'eznost', dazhe surovost'; so vremenem  krasota  uzhe  ne  smozhet
skryt' holodnosti i suhosti; no brak uceleet, oni soedinilis'  navsegda.  On
vse risoval v voobrazhenii haraktery etih dvoih i sushchnost' etogo  braka,  emu
kazalos', chto i on hotel by togo zhe dlya sebya, i tut  mimo  opyat'  skol'znula
Dzhenni, val'siruya s Frejtagom. Oni veselo kruzhilis', budto slilis'  v  odno,
no lica u oboih zastyli, tochno bessmyslennye maski. Devida, ubezhdennogo, chto
revnost' - vzdor i revnovat' - nizhe  ego  dostoinstva,  v  kotoryj  uzhe  raz
brosilo v zhar: do chego  protivno,  chto  Dzhenni  takaya  nerazborchivaya  i  tak
tyanetsya k lyudyam! Vsegda rada boltat' s kem popalo i gde popalo,  sojdetsya  s
lyuboj kompaniej, pojdet, kuda by ni  priglasili,  gotova  zavesti  druzhbu  s
merzejshim  sbrodom,  s  bezdel'nikami  i  shutami,  s  banditami,  p'yanicami,
izvrashchencami i takimi vot obrazcovymi krasavcami s modnoj kartinki, kak etot
Frejtag!
     - Nu i k chertu! -  s  gor'koj  dosadoj  skazal  on  vsluh,  ostro,  kak
nikogda, chuvstvuya, chto popalsya v lovushku.
     On otoshel k stojke, vypil nerazbavlennogo viski - odnu porciyu,  druguyu.
Uvidel Denni - tot tozhe nelovko boltalsya v storone  ot  obshchego  vesel'ya,  no
Devid emu ne sochuvstvoval. Net, Denni ostaetsya otverzhennym sovsem po  drugim
prichinam. On hodit po pyatam za ispanskimi tancovshchicami, vernee, za Pastoroj,
i pozhiraet ee glazami, no oni-to s nim svyazyvat'sya ne zhelayut.  Oni  ego  uzhe
raskusili. On ne ugoshchaet ih vypivkoj, nikak  s  nimi  ne  storguetsya,  hochet
poluchit'  udovol'stvie  darom,  on  iz  teh,  kogo   nado   podtalkivat'   i
podhlestyvat', i uzh puskaj za eto zaplatit podorozhe. On tomitsya i terzaetsya,
eto yasno, no ne tak veliko ego zhelanie, chtob raskoshelit'sya v bare  srazu  na
pyat' dollarov - vdrug da ponaprasnu? Vdrug, shag za shagom, potratish'  i  togo
bol'she, a v konechnom schete nichego za  eto  ne  poluchish'?  I  tancovshchicy  pri
vstreche okidyvayut ego vzglyadom, polnym  prezreniya;  eshche  nemnogo  -  i  oni,
pozhaluj, stanut privetstvovat' ego, nepristojno zadiraya szadi  yubki:  puskaj
znaet, kakogo oni o nem mneniya. I oni tverdo reshili, chto  kotoraya-nibud'  iz
nih, nevazhno, kto imenno, za vremya plavan'ya oberet ego dochista.
     Denni upryamo, reshitel'no napivalsya.
     - Nynche k nochi ya  naderus'  v  losk,  -  torzhestvenno  poobeshchal  on.  -
Valyajte, prisoedinyajtes'.
     - Neploho pridumano, - skazal Devid.
     I v samom dele, uzh esli prishla ohota napit'sya, luchshego sobutyl'nika  ne
syskat'. Nikakogo pritvorstva, nikakih okolichnostej i pustoporozhnej boltovni
- prosto chelovek ne spesha,  obdumanno,  reshitel'no  napivaetsya  kak  svin'ya.
Otlichno, luchshe ne pridumaesh'! Devid zalpom proglotil tret'yu porciyu viski - i
ne to chtoby nastoyashchaya bol', no chto-to nudnoe, neotstupnoe, chto nylo  vnutri,
v pustote gde-to pod lozhechkoj, nachalo ponemnogu otpuskat'. Ladno,  on  budet
pit' - i nap'etsya tak, chto uzh nautro nichego ne smozhet vspomnit', chto  by  ni
proizoshlo.


     Arne  Hansen  i  Amparo,  pokruzhiv  v   dovol'no   odnoobraznom   tance
(pol-oborota vpravo, pol-oborota vlevo - na bol'shee  neuklyuzhego  Hansena  ne
hvatalo), ostanovilis' sovsem ryadom s |l'zoj, i  |l'za,  ozadachenno  sdvinuv
brovi, ispodlob'ya ustavilas' na Amparo  -  v  chem  tut  sekret?  I  nikakogo
sekreta ne ulovila ili po krajnej mere sebe v etom  ne  priznalas';  slishkom
smuglaya, neryashlivaya i rastrepannaya, Amparo byla po-svoemu krasiva, no nichut'
ne staralas' nravit'sya: nadutaya, neulybchivaya, i vse molchit, kazhetsya  dazhe  -
skuchaet ili zlitsya.  A  Hansen  ne  tancuet,  a  topchetsya,  kak  medved',  s
udovol'stviem podumala |l'za. Glaz ne svodit s Amparo, budto, esli  on  hot'
na mig glyanet v storonu, ona ischeznet. V  ruke  u  Amparo  chernyj  kruzhevnoj
veer, ona vse vremya im razmahivaet, a veer  porvan,  i,  chtob  skryt'  dyru,
prikolota krasnaya materchataya roza. Vsyakij durak srazu vidit,  dlya  chego  tut
eta roza, vsyakij, kto ne slep! Raskachivaya bedrami, Amparo podoshla k  Pastore
i chto-to ej skazala, i ta poshla v bar peredat' poruchenie Pele. Amparo zhe, ne
oglyadyvayas', medlenno poshla proch', i Hansen bol'shimi shagami dvinulsya za nej.
Frau Rittersdorf, kotoraya pered tem tancevala s kaznacheem (eto byl  ogromnyj
otecheski-dobrodushnogo vida tolstyak, puhloe lico v yamochkah i  usishchi  tochno  u
morzha), osmotrelas' i uvidela ryadom missis Treduel. I, podzhav guby,  kivnula
na udalyayushchuyusya paru. Hansen nagnal Amparo, shvatil ee za ruku povyshe  loktya,
i oni uzhe vmeste speshili proch'.
     -  Po-moemu,  eto  ne  slishkom  priyatnoe  zrelishche,  -   zametila   frau
Rittersdorf.
     Missis Treduel obernulas' k nej s nevinnejshim vyrazheniem lica.
     - Nu chto vy? A po-moemu, vdvoem oni otlichno smotryatsya!


     Pepe zasidelsya dopozdna za polbutylkoj krasnogo vina. Rik i Rek,  Tito,
Pancho, Manolo, Pastora, Koncha i Lola pod konec ostavili ego  v  odinochestve.
Orkestr zamolk, tancuyushchie razbrelis', v salone i na  palube  polovinu  ognej
uzhe pogasili; poyavilis' matrosy s vedrami i shvabrami; bufetchik  pribiral  za
stojkoj, yavno polagaya, chto ego rabochij den'  zakonchen.  V  pepel'nice  goroj
gromozdilis' okurki, hotya oficiant  uzhe  dvazhdy  ee  oporozhnil.  Pepe  dopil
ostatki vina, zakuril eshche  odnu  sigaretu,  proshel  odin  krug  po  palube-i
ostorozhno, po-koshach'i uglubilsya v nedra korablya. Zdes' on medlil, rashazhivaya
vzad i vpered po koridoru, i nakonec dozhdalsya: iz kayuty vyshel  Arne  Hansen,
neskol'ko vstrepannyj, slovno odevalsya v  bol'shoj  speshke,  i  pochti  begom,
tochno za nim gnalas' policiya, ischez za dal'nim povorotom.
     Togda Pepe neslyshno podoshel k kayute, otkryl dver' i uvidel to,  chego  i
zhdal: Amparo v  chernoj  kruzhevnoj  nochnoj  sorochke  pereschityvala  den'gi  -
vnushitel'nogo vida amerikanskie banknoty, i  pritom  nemalo.  Pepe  protyanul
ruku ladon'yu vverh, s usmeshkoj poter drug o  druga  bol'shoj  i  ukazatel'nyj
pal'cy, kazalos', mezhdu nim i Amparo  razygryvaetsya  privychnaya  shutochka.  No
vmesto togo, chtoby, kak vsegda, prosto otdat' den'gi, Amparo shvyrnula  ih  v
rakovinu umyval'nika, i emu prishlos' samomu vyuzhivat' ih ottuda.


     Kogda Devid Skott i Uil'yam Denni prosnulis', oboih mutilo,  s  pohmel'ya
treshchala golova i ne smotreli tolkom glaza.  Gloken,  kak  vsegda  po  utram,
prosil dat' emu vody  i  lekarstvo,  golos  ego  drozhal,  pohozhe,  on  uspel
ponaprasnu povtorit' etu pros'bu uzhe raz dvadcat'. Denni gromko  zastonal  i
zametalsya  na  svoej  verhnej  kojke.  Devid  tyazhelo  povernulsya,  vstal   i
pozabotilsya o Glokene, tot zhadno shvatil stakan s vodoj, ruka ego  tryaslas'.
No, proglotiv lekarstvo, on gordo, hot' i krivovato, ulybnulsya Devidu.
     - YA vchera vypil lishnego, - skazal on  iz-za  svoej  zanaveski  i  opyat'
povalilsya na postel'.
     Prichesyvayas', Devid s tosklivym otvrashcheniem  zametil  nado  lbom  uzkuyu
polosku blestyashchej kozhi - v dvadcat' shest' let on uzhe  lyseet,  medlenno,  no
nesomnenno nadvigaetsya neotvratimaya beda. Byt' mozhet, projdut  gody  prezhde,
chem eto sovershitsya, no vse ravno nastanet den' - uzhasnyj den', - i on  budet
sovsem lysyj, kak byli lysymi ego otec, i dedy, i pradedy. I nichto, nichto na
svete etogo ne predotvratit. On-to znaet,  ved'  on  uzhe  vse  pereproboval.
Greshnyj chelovek, on pokupal vse i vsyacheskie sredstva dlya  ukrepleniya  volos,
izyskannejshie shampuni i mazi, kakie tol'ko predlagal  emu  pervyj  vstrechnyj
parikmaher. Ego sovest' - sovest' kvakera rodom iz Pensil'vanii  -  otchayanno
stradala ot togo, chto on postoyanno predavalsya etim dvum tyagchajshim greham (po
krajnej mere takoj vzglyad on  usvoil  s  detstva  iz  pouchenij  i  naglyadnyh
primerov):  legkomyslenno  tratil  na  pustyaki  den'gi,  dostojnye   luchshego
primeneniya, i teshil svoyu suetnuyu plot'. On s zharom uveryal sebya, chto  plevat'
hotel na vse eti zapovedi i propovedi, no mnogie pokoleniya skupyh na  slova,
na den'gi i  dvizheniya  dushi  paharej  ostavili  emu  v  nasledstvo  kakuyu-to
otravlennuyu krov' - naverno, ottogo on i ne umeet radovat'sya zhizni i vot  ko
vsemu eshche i lyseet. A vse zhe ego brosalo v krasku  ot  styda,  nado  zh  byt'
takim prostofilej - poverit', k primeru, chto shchetka dlya volos, rabotayushchaya  ot
elektricheskoj seti, razrushit geny vseh ego lysyh  predkov.  I  neizbezhnuyu  v
budushchem lysinu on pribavil k  dlinnomu  spisku  obid,  kotorye  nanesla  emu
sobstvennaya mat': v roli materi ej vsegda ne hvatalo zdravogo smysla, i,  uzh
konechno, vsego bessmyslennej postupila ona, vybiraya otca  dlya  svoih  detej.
Otec Devida byl ne tol'ko chut' ne s yunosti  lysyj,  no  eshche  i  vzbalmoshnyj,
bezotvetstvennyj tip, otkryto i podlo izmenyal zhene, dazhe v melochah  ne  umel
ostavat'sya vernym ni delu, ni slovu, ni cheloveku.  Sklonen  byl,  kak  istyj
kvaker, ekonomit' kazhdyj grosh, no i tol'ko. Pod konec on  sbezhal  s  devicej
vdvoe molozhe sebya, i nikto bol'she ego ne vidal i dazhe  ne  slyhal,  kuda  on
devalsya.
     Vprochem, on ostavil zhene pis'mo: deskat', novaya lyubov' osnovana  ne  na
odnom lish' fizicheskom vlechenii,  kak  bylo  s  zhenit'boj  i  mnogochislennymi
romanami, tut est' eshche i glubokaya  duhovnaya  i  umstvennaya  blizost',  nechto
beskonechno vozvyshennoe i prekrasnoe, ego zhene etogo ne ponyat'. On i ne zhdet,
chto ona  eto  pojmet,  i  ne  stanet  ponaprasnu  ob®yasnyat'.  Itak,  proshchaj,
schastlivo ostavat'sya!
     Devidu v tu poru bylo devyat' let,  i  on  uzhe  neredko  podumyval,  kak
slavno bylo by zhit' na  svete,  ne  vertis'  vse  vremya  poblizosti  papasha.
Ischeznovenie otca pokazalos' emu chudesnym podarkom bozhestvennogo  provideniya
- ego s mladenchestva uchili,  chto  eto  edinstvennyj  istochnik  vseh  blag  i
radostej. Mat' prinyala sluchivsheesya sovsem inache.
     - "Duhovnaya blizost'!" - povtorila ona  yarostno,  kak  budto  eto  byla
nepristojnost'. Potom skazala Devidu: - Vot  on  kakov,  tvoj  papasha,  -  i
gromko, zvenyashchim golosom prochitala emu pis'mo. Ona stoyala  posredi  komnaty,
vysoko vskinuv golovu, zakryv glaza, iz-pod somknutyh vek tekli  slezy  -  i
pri etom hohotala vo vse gorlo. Potom sela i, k  otchayannomu  smushcheniyu  syna,
shvatila ego - vysokogo, tonen'kogo,  hudoshchavogo  mal'chishku,  -  usadila  na
koleni k sebe, tochno malen'kogo, raskachivalas' vzad i vpered, szhimaya  ego  v
ob®yatiyah, i plakala navzryd, nikak ne mogla perestat'.  Emu  stalo  do  togo
toshno, chto ego vyrvalo, ot uzhina i vospominaniya  ne  ostalos',  a  potom  do
smerti zahotelos' spat'; no sredi nochi  on  prosnulsya  v  uzhase,  ohvachennyj
bezyshodnym otchayaniem, bezmerno odinokij. I tozhe zaplakal - i  dolgo,  tiho,
gor'ko plakal ukradkoj, poka vnov' ne usnul, utknuvshis' v mokruyu podushku, ot
kotoroj pahlo starymi per'yami.
     Devid eshche  ne  konchil  prichesyvat'sya,  i  vdrug  ego  vyrvalo  pryamo  v
umyval'nik. Vorovato oglyadyvayas', on pospeshil otmyt' rakovinu i  pristyzhenno
dumal, chto ego sredstva dlya volos nichut' ne luchshe slabitel'nyh, snotvornyh i
prochih patentovannyh snadobij Denni. On otvernulsya  ot  zerkala  -  protivno
smotret' na svoyu poganuyu rozhu! - i uzhe v  kotoryj  raz  vse  vnutri  u  nego
szhalos' ot smutnogo, muchitel'nogo soznaniya sobstvennogo nichtozhestva,  Dzhenni
nazyvala eti ego pristupy "metodistskim pohmel'em".
     Nakanune vecherom on uchinil kakuyu-to dikuyu nelepost' - chto zhe eto  bylo?
Vspomnilos'  lico  Dzhenni  -  v  glazah  ee  ledyanoj  nedobryj  blesk,   ona
zahlopyvaet dver' u nego pered nosom - v kakuyu zhe minutu eto  bylo,  chto  za
dver' ona zahlopnula,  gde,  pochemu?  Zloveshchij  chernyj  proval  ziyal  v  ego
soznanii, otdelyaya poslednie stakany  viski,  vypitye  s  Denni  v  bare,  ot
holodno blesnuvshih glaz Dzhenni v prosvete zakryvayushchejsya  dveri.  No  ona-to,
konechno, pomnit, ona s radost'yu vse eto emu podrobno  izlozhit.  Nado  tol'ko
podozhdat', poka oni vstretyatsya za zavtrakom ili na  palube.  Ona  so  vkusom
povedaet emu pravdu s vydumkoj popolam, vovek emu ne uznat', chto tut pravda,
a chto net, i navernyaka pribavit  chto-nibud'  vrode:  "Da  ty  ne  ogorchajsya,
lapochka, mozhet byt', v moem pereskaze eto vyglyadit glupej, chem bylo na samom
dele. YA ved' i sama byla v podpitii", - skazhet ona iz chistejshego  licemeriya:
ona ved' trezvennica, ni za chto ne stanet iskat' utesheniya v vypivke.  V  etu
minutu samaya mysl' o Dzhenni, o tom, chto ona sushchestvuet  na  svete,  pronzila
ego novym oshchushcheniem viny. Nado zhenit'sya na Dzhenni ili hotya by predlozhit'  ej
vyjti za nego; im nado bylo pozhenit'sya eshche do ot®ezda iz Meksiki, a  tak  iz
etoj poezdki navernyaka nichego horoshego ne poluchitsya.  No  Dzhenni  sovsem  ne
takaya zhena, kakuyu  emu  hochetsya,  esli  on  voobshche  zahochet  zhenit'sya  -  uzh
sejchas-to on etogo opredelenno ne hochet. Net, nado smotret' pravde v  glaza,
nikogda i ni za chto on ne zhenitsya na Dzhenni, on voobshche ne nameren  zhenit'sya:
brak - gibloe delo, ne takoj on durak, chtoby vvyazyvat'sya v etu igru.  Skazav
sebe eto nachistotu, Devid priobodrilsya: teper'  puskaj  Dzhenni  govorit  chto
ugodno, ego ne sob'esh'.


     Professor Gutten i ego zhena otkryli glaza, ostorozhno  povernuli  golovy
na podushke i sprosili v odin golos:
     - Kak ty sebya, - chuvstvuesh', dushen'ka?
     Sravnili svoi oshchushcheniya i reshili, chto morskaya bolezn' u oboih  proshla  i
mozhno vstat' i vstretit' novyj den'. Uvidav,  chto  oni  zashevelilis',  Detka
tozhe vospryanul duhom, hrabro proshelsya po kayute; frau Gutten  pocelovala  ego
kurnosyj nos, i on v otvet druzheski oblizal ee podborodok.


     Nyanya-indianka ostorozhno razbudila sen'oru Ortega i polozhila mladenca  u
ee grudi - nastal chas utrennego kormleniya. Mat' dremala i vnov' prosypalas',
prislushivayas' k chudesnomu, neprestannomu sosan'yu zhadnogo teplogo rotika, pod
myagkoe, plavnoe kolyhanie stremyashchegosya vpered korablya, pod usyplyayushchij mernyj
rokot mashin. Nakonec-to bol' i  ustalost'  otpustili  ee.  Mat'  i  mladenec
pril'nuli drug k drugu i usnuli, kak odno sushchestvo, s myagkoj raskovannost'yu,
prisushchej zhivotnomu miru, ot nih pahlo laskovym zhivotnym teplom,  dolgij  son
bez snovidenij okutal ih, slovno oni eshche ne rodilis' na  svet.  Indianka,  v
tom zhe, v chem spala - v beloj rubashke i pyshnoj beloj nizhnej yubke, -  nabrala
polnye prigorshni holodnoj vody, promyla  sebe  glaza  i  prigladila  volosy,
potom oblachilas' v svoyu vyshituyu sherstyanuyu yubku, nadela ser'gi i  ozherel'ya  i
opyat' legla, tesno sdvinuv bosye stupni - malen'kie, uzkie, slovno  tochenye,
- i zadremala. Poroj ona slegka vzdragivala i priotkryvala odin glaz. Skvoz'
son ej chasto slyshalsya golos - ona ne uznavala ego, no verila, chto eto  zovet
ee po imeni i ot chego-to predosteregaet davno umershaya  mat'.  "Nikolasa",  -
oklikal golos tak nezhno, tak laskovo, budto ona opyat' stala malym  rebenkom.
I odnako on hotel soobshchit' ej neradostnuyu vest': ee zhdut, nado vyrvat'sya  iz
nochnogo pokoya i ves' dolgij den' byt' nagotove i delat'  vse,  chego  ot  nee
potrebuyut. Vo  sne  ona  chasto  plakala,  ved'  vsyu  zhizn'  ona  zhila  sredi
chuzhestrancev, oni ne ponimali ni slova na ee yazyke, znali tol'ko ee  imya,  i
nikto iz nih ni razu ne sprosil, chto u nee na dushe. "Nikolasa", - nastojchivo
povtoril tihij golos. Ona vzdohnula, sela i oglyadelas': ee malysh,  bednyazhka,
eshche spit, i mat', bednyazhka, tozhe, no, mozhet byt', oni budut spat' spokojnej,
dol'she i krepche, esli ona postorozhit ih son. Ona posidela, sgorbyas', na krayu
kojki, smutno ulybayas' spyashchej materi i mladencu; potom opustilas' na  koleni
i dostala iz karmana chetki. K chetkam privyazan byl amulet - zasushennye  travy
v marlevom meshochke, - i, prezhde chem pocelovat' malen'koe raspyatie,  Nikolasa
prizhala k gubam amulet.


     Vil'gel'm Frejtag prosnulsya i oshchutil na lice veter  svezhee,  prohladnej
vcherashnego. V illyuminatore svetilsya kruzhok neba - uzhe ne  prozrachno-goluboj,
a zatyanutyj sizymi tuchami. SHestoj den' plavan'ya, da, segodnya voskresen'e,  i
"Vera"  polnym  hodom  nesetsya  po  pryamoj,  rassekaya  vody,  uzhe  ne  takie
spokojnye, kak prezhde, - vyglyanuv naruzhu, on uvidel, chto  razvelo  volnu.  I
krepko, no priyatno, pryano pahnet morem, i ot  sizyh  grozovyh  tuch,  lezhashchih
gryadami na vostoke, protyanulis' dlinnye dymchatye  polosy.  Pohozhe,  chas  uzhe
pozdnij; pozhaluj, on opozdal k zavtraku.  Probili  sklyanki  -  vosem',  esli
potoropit'sya, eshche mozhno uspet'. A vot Hansen opozdaet. Po rovnomu dyhaniyu za
zanaveskoj slyshno: on spit krepchajshim  snom,  nad  kraem  verhnej  kojki  po
obyknoveniyu  vysunulis'  ego  nozhishchi  s   gladkimi   losnyashchimisya   stupnyami,
voinstvenno torchat otstavlennye ot ostal'nyh bol'shie pal'cy.  Kakovo-to  emu
budet spat' v holodnuyu  pogodu,  podumal  Frejtag  i  vspomnil,  chto  Hansen
napolovinu razbudil ego, shumno vzbirayas' na svoyu kojku, i eto, naverno, bylo
ochen' pozdno... Naverno, zabavlyalsya s toj ispankoj, on s samogo nachala hodil
za nej po pyatam.
     Frejtag pobrilsya, zaodno  peresmotrel  svoi  galstuki,  vybral  odin  i
podumal - na korable pochti vse prodolzhayut vesti sebya kak na sushe, a tut  dlya
etogo prosto ne hvataet mesta. Kazhdyj pustyachnyj postupok bol'she brosaetsya  v
glaza i vyglyadit kuda huzhe, potomu chto net  dlya  nego  privychnogo  fona.  Ne
vidno, kakaya cep' sobytij privela k  etomu  shagu  i  ob®yasnyaet  ego,  nel'zya
prosledit',  chem  on  vyzvan,  ocenit'  ego  i  vzvesit'  sorazmerno   vsemu
ostal'nomu povedeniyu cheloveka. Esli ne pozhalet' truda i vremeni, mozhno  bylo
by chto-to i razuznat' pro kogo-to odnogo ili dvoih, no vremeni malovato i ne
stoit  truda;  dazhe  amerikanka  Dzhenni  Braun   -   i   ta   ne   nastol'ko
privlekatel'na, chtoby starat'sya uznat' ee poblizhe. Sama po sebe ona dovol'no
milaya: otlichno tancuet, zanyatno razgovarivaet - bojko i s  yumorkom,  zabavno
ee poslushat', hotya posle ni slovechka iz etoj boltovni ne vspomnish'. No iz-za
strannogo malogo, ee sputnika, ona i sama vyglyadit somnitel'no;  k  primeru,
vchera vecherom, kogda on,  Frejtag,  tanceval  s  Dzhenni  Braun  val's,  etot
molodchik vdrug vlez  mezhdu  nimi,  shvatil  devushku  za  lokti,  otorval  ot
partnera i s minutu kruzhil s  nej  v  manere,  kakuyu  uvidish'  razve  chto  v
kabachkah samogo  nizkogo  poshiba.  Ne  bez  truda  Dzhenni  Braun  vyrvalas',
obernulas', pomahala Frejtagu na proshchan'e, i tut Devid Skott  opyat'  mertvoj
hvatkoj vcepilsya ej v ruku, i ona sdalas' i ushla s nim. Sovershenno  durackaya
i poshlaya scena, reshil Frejtag, lishnee dokazatel'stvo togo, kak opasno  imet'
delo s chuzhimi lyud'mi, vputyvat'sya v ih vzaimootnosheniya, v kotoryh  sam  chert
nogu slomit.
     On, Frejtag, predpochitaet derzhat'sya s chuzhimi privetlivo  i  ravnodushno,
soblyudaya chisto  vneshnyuyu  lyubeznost'.  |togo  vpolne  dostatochno  dlya  lyubogo
puteshestviya, dlya lyubogo vechera, kotoryj prihoditsya provesti sredi chuzhih,  no
kak raz etogo ochen' mnogie ne ponimayut i ne umeyut, skazal pro sebya  Frejtag,
teper' on po privychke myslenno razgovarival s Mari,  svoej  zhenoj,  hot'  ee
ryadom i ne bylo. Znaesh', Mari, passazhiry zdes', na korable, vechno  brosayutsya
iz krajnosti v krajnost': libo oni choporny, nedoverchivy i vovse  tebya  znat'
ne zhelayut, libo navyazchivy  i  nesnosno  lyubopytny.  Inogda  eto  lyubopytstvo
dovol'no druzhelyubnoe, inogda hitroe i zlobnoe, no vse ravno, chuvstvo  takoe,
slovno tebya poedaet zazhivo hishchnaya zhadnaya rybeshka. Ty  zabyl,  ya  nikogda  ne
plavala na korable, myslenno uslyhal on slova Mari. Da, no poplyvesh',  skoro
poplyvesh'. I togda sama uvidish'. Mozhesh' sebe predstavit', ya tanceval s odnoj
devicej, ee zovut Dzhenni kak-bish'-tam-dal'she, vypil s nej po stakanchiku -  i
ee sputnik, na moj vzglyad izryadnyj grubiyan i  poshlyak,  ustroil  iz-za  etogo
nelepejshuyu scenu. Sputnik? Frejtag vdrug soobrazil, chto pro etot sluchaj Mari
ne rasskazhesh'. Bessmyslennaya, durackaya istoriya, beskonechno ot nih dalekaya, k
tomu vremeni, kogda on opyat' uvidit Mari, on obo vsem etom zabudet.  A  esli
by Mari uslyhala etu istoriyu, ona  by,  pozhaluj,  skazala  lukavo,  kak  uzhe
govorila ne raz, kogda on rasskazyval ej o svoih podchas  premilyh  (kazalos'
emu) dorozhnyh priklyucheniyah:
     - Tozhe inovercy, nado polagat'?
     I emu vsegda prihoditsya eto podtverzhdat'. I togda ona zamechaet:
     - Kak stranno, kogda ty ezdish' odin, ty nikogda ne vstrechaesh' ni odnogo
evreya.
     Odnazhdy  on  popytalsya  ej  ob®yasnit',  chto   s   ee   storony   prosto
vozmutitel'no govorit' emu  takoe,  i  oni  togda  chut'  ne  possorilis';  v
podobnyh  sluchayah  ona  otkazyvalas'  priznavat'  istinu,  kotoruyu  i   sama
prekrasno znala, - chto evrei derzhatsya osobnyakom i ne prinimayut  ni  obshcheniya,
ni druzhby. No v razgovorah s Mari eto byla skol'zkaya tema, i on nauchilsya  ee
izbegat'. On chuvstvoval: ego zhizn', nedosyagaemaya ni dlya kakih  bed,  nadezhno
skryta u nego vnutri, slovno  nechto  neprikosnovennoe,  v  takoj  tverdoj  i
gladkoj obolochke, chto nikakoj hishchnoj rybeshke ne zapustit' v nee  zuby.  Net,
on budet derzhat'sya podal'she ot Dzhenni Braun i ee zabot, kakovy by oni tam ni
byli. Ona, pohozhe, ne  slishkom  strogih  pravil  i  ne  proch'  porazvlech'sya.
Razgovarivaet  slishkom  otkrovenno,  slishkom  neprinuzhdenno;  zadaet  vsyakie
voprosy i sama gotova poveryat'  svoi  sekrety  i  vse  pro  sebya  ob®yasnyat'.
Slishkom tshcheslavna - voobrazhaet, chto ona kuda interesnee, chem na samom dele.
     A on nichego ne hochet  poveryat'  i  ob®yasnyat'  nikomu,  krome  Mari.  On
prosto-naprosto perepravlyaet sebya, tochno neodushevlennyj predmet, tochno bagazh
v tryume, iz doma, kotoryj on nashel i pochti uzhe obstavil dlya Mari v Mehiko, v
dom v Mangejme, gde Mari ego zhdet. Poka on  tuda  ne  popal,  nichto  ego  ne
kasaetsya, emu net nikakogo dela do  chuzhih.  I  kogda  oni  poplyvut  obratno
vmeste, im tozhe ne budet dela do korablya i  passazhirov,  ved'  eto  plavan'e
kruto povernet vsyu ih zhizn'. Nikogda bol'she oni ne  uvidyat  Germaniyu,  razve
chto sovershitsya chudo. Mari dolzhna stat' emu rodinoj, a on -  ee  rodinoj,  i,
kuda by oni ni poehali, im pridetsya perenesti s soboyu  svoj  osobyj  klimat;
etot klimat i nado budet nazyvat' rodinoj, i oni postarayutsya ne  vspominat',
chto ego podlinnoe imya - izgnanie. V pamyati Frejtaga vozniklo videnie -  Mari
za royalem, ona igraet i poet, i on stal nasvistyvat' ej v lad tu zhe pesenku:
"Kein Haus, keine Heimat..." {Ni doma, ni otchizny... (nem.)}
     Vot tak ono i budet. I kakovo-to budet vsegda soznavat', nosit' v  sebe
eto soznanie kak tajnuyu vinu, chto, kuda by oni ni priehali, oni popali  tuda
ne po dobroj vole i ne po svoemu vyboru, no potomu, chto ih tuda zagnali; chto
oni begut, peresekayut odnu granicu za drugoj, ibo oni - gonimye i ne  vol'ny
ni vybrat'  sebe  pristanishche,  ni  otkazat'sya  ot  togo  ubezhishcha,  kakoe  im
predlozhat. Gordost'  ego  stradala.  Takaya  zhizn'  unizitel'na  dlya  vsyakogo
cheloveka i vdvojne unizitel'na dlya nemca! CHto by on iz vezhlivosti ni govoril
pro svoyu smeshannuyu krov', po sushchestvu, on samyj  nastoyashchij  nemec,  istinnyj
syn moguchego germanskogo plemeni, ono dostatochno  sil'no,  chtoby  unichtozhit'
vsyakuyu primes' chuzhezemnoj krovi v svoih zhilah i vosstanovit'  chistotu  krovi
nemeckoj; i ves' mir byl  prezhde  dlya  nego  vol'nym  prostorom,  gde  mozhno
vslast' poohotit'sya  na  lyubuyu  dobychu,  i  porazvlech'sya,  i  pozhivit'sya,  a
nastanet den' - i on navsegda vernetsya domoj, no  v  dushe  on  rodnogo  doma
nikogda i ne pokidal. V samyh dalekih krayah on vsegda oshchushchal nemeckuyu  pochvu
pod nogami i nemeckoe nebo nad golovoj: net dlya nego drugoj rodiny - tak kak
zhe sluchilos'. Mari, chto u nas ee otnyali? Ty uzhe ne evrejka, ty - zhena nemca;
krov' nashih detej budet takoj zhe chistoj, kak moya, v ih  nemeckih  zhilah  ona
ochistitsya ot porchi, kotoraya taitsya v tvoej krovi...
     Frejtag  spohvatilsya,  rezko  odernul  sebya,  oter  lico,  po  kotoromu
struilsya pot. Kuda zaneslo ego v mechtah, kakie muchitel'nye  vostorgi,  kakie
nesbytochnye grezy im zavladeli, on bredit, bezumec, a mezh tem  zemlya  uhodit
iz-pod nog, opyat' i opyat' nado budet spasat'sya begstvom, i  kak  znat',  chem
vse eto konchitsya. Budushchee - slovno ogromnyj polyj shar,  i  v  etoj  strannoj
pustote - ni zvuka, ni zhivoj dushi, nikakih veh i primet; i odnako on znal  -
s vidu, byt' mozhet, eshche dolgo nichego ne izmenitsya; vozmozhno, peremeny  budut
tak medlenny, chto ih pochti i ne zametish', a potom odnazhdy  shvatish'sya  -  no
budet  uzhe   slishkom   pozdno.   Naverno,   on   ostanetsya   tret'estepennym
administratorom v nemeckoj neftyanoj kompanii, poka ne pridet vremya podyskat'
drugoe mesto, v kakoj-nibud' firme, gde nikogo ne vozmutit, chto on zhenat  na
evrejke. Dazhe podumat' strashno o tom, chtoby vvesti Mari v krug ego  znakomyh
v Mehiko - ih-to ne obmanut  svetlye  volosy  i  vzdernutyj  nosik.  Sam  on
kogda-to obmanulsya, no ved' on polyubil ee s pervogo vzglyada v  samom  pryamom
smysle etih slov; ona pochti srazu emu skazala, no emu bylo vse ravno,  i  on
ne videl v nej nichego evrejskogo... a vot nemcy, chto zhivut v  Mehiko,  migom
pojmut, kto ona takaya, eshche izdali uchuyut. On videl, kak eto byvaet v Germanii
- v restoranah, v teatrah, vsyudu i vezde, sredi samyh raznyh lyudej... chto zh,
tak ono vyshlo, nevozmozhno v eto  poverit'  i  nechem  pomoch',  ostaetsya  odna
nadezhda - byt' mozhet, kogda eto dokatitsya i do nih, on najdet druguyu  rabotu
gde-nibud' eshche, ne huzhe, a  mozhet,  i  poluchshe.  Mozhet  byt',  dazhe  zavedet
sobstvennoe delo v Meksike, v YUzhnoj Amerike, na hudoj konec v N'yu-Jorke.
     Vozvratis' k etomu vechnomu voprosu, on stal rassuzhdat' suho i delovito.
Net, on ne chuvstvuet, chto obrechen,  chto  ego  zhdet  katastrofa;  net,  on  i
voobrazit' ne mozhet, chto ego i vpravdu otkuda-to vygonyat i zhizn' ego budet v
opasnosti; konechno zhe, ego s Mari nikogda ne posadyat siloj  na  korabl',  ne
otpravyat bez grosha v karmane eshche nevest' v kakuyu stranu, gde oni tozhe nikomu
ne nuzhny, - vot kak etu pomeshannuyu ispanskuyu grafinyu s ee dikimi rosskaznyami
ob uzhasah terrora. Bednaya zhenshchina, vdrug podumal on s  kakoj-to  ravnodushnoj
zhalost'yu, ee sud'ba ne tak uzh ego trogala - s izbytkom  hvatalo  sobstvennyh
trevog. On oblokotilsya na poruchni i snova zaglyanul na nizhnyuyu palubu.
     Poblizosti stoyal doktor SHuman, on tozhe v razdum'e smotrel  vniz.  Myagko
pozdorovalsya s Frejtagom, pokachal golovoj.
     - Kazhetsya, im segodnya poluchshe, - skazal Frejtag.
     Lyudi na nizhnej palube dvigalis' vyalo i nelovko, no  vse  zhe  dvigalis',
ruki zanyaty byli delom - kak mogli, oni privodili  v  poryadok  sebya  i  svoi
pozhitki. Nekotorye muzhchiny kurili, sredi nih, shiroko rasstaviv  nogi,  stoyal
tolstyak v temno-krasnoj rubashke, tot, chto  pel,  kogda  korabl'  othodil  iz
Verakrusa, - sejchas on oral eshche  kakuyu-to  pesnyu,  vetrom  donosilo  obryvki
slov. Drugie muzhchiny, svorachivaya v uzel svoi pozhitki ili rasstavlyaya skladnye
stul'ya, minutami prislushivalis' k pesne, shiroko ulybalis', izredka podpevali
strochku-druguyu. ZHenshchiny uhitrilis' postirat' koe-chto  iz  odezhdy  -  linyaloe
plat'e, pelenki, raspashonki; vse eto  tryap'e  teper'  boltalos'  na  dlinnoj
verevke, protyanutoj tak nizko, chto kazhdyj, kto prohodil  po  palube,  dolzhen
byl naklonyat'sya. Kazalos', tam, vnizu,  stalo  prostornej  i  nikto  uzhe  ne
mayalsya vser'ez morskoj bolezn'yu.
     - Im budet ne tak uzh ploho, lish' by nam ne ugodit' v  shtorm,  -  skazal
doktor SHuman. - A togda - slomannye ruki i nogi, probitye golovy, kto-nibud'
i sovsem sheyu svernet, - hmuro prodolzhal  on.  -  V  takoj  tesnote  im  dazhe
ucepit'sya ne za chto... ih slishkom mnogo... prosto pozor dlya nashego  korablya.
Nadeyus', pogoda proderzhitsya  hotya  by  do  Biskajskogo  zaliva,  tam  bol'she
poloviny ih vysadyat v Santa-Kruse-de-Tenerife.
     - V Biskajskom zalive vsegda shtormit, - skazal Frejtag. - CHto  zh,  etim
lyudyam hot' v odnom smysle povezlo - oni vozvrashchayutsya na rodinu.
     - Da, verno, - soglasilsya SHuman. - Nadeyus', do  konca  plavan'ya  im  ne
pridetsya bol'she muchit'sya.
     On byl hmur, sam kazalsya izmuchennym i edva kivnul  na  proshchan'e,  kogda
Frejtag otoshel.
     ...V prohode, vedushchem k kayut-kompanii, pered doskoj ob®yavlenij po utram
vsegda tolpilsya narod. Devid eshche izdali uvidel Dzhenni - ona stoyala u doski s
missis Treduel i kazalas' ochen' svezhej i milovidnoj. On reshitel'no podoshel k
nim - sejchas on ee otvedet v storonu i srazu vyyasnit otnosheniya.
     - A, Devid, lapochka, privet! - kak ni v chem ne byvalo skazala Dzhenni  i
vzyala ego pod ruku. On chut' pozhal ee lokot' i v to zhe vremya slegka ottolknul
ee. Dzhenni totchas otnyala ruku i na  shag  otstupila.  Missis  Treduel  kivkom
pozdorovalas' s Devidom, i oni stali chitat' hilen'kij perechen'  razvlechenij,
uzhe  neskol'ko  prievshihsya  za  eti  dni:  utrom  -  bogosluzhenie  (vse-taki
raznoobrazie, ved' nynche voskresen'e), v dva chasa - "bega", ves' den' otkryt
plavatel'nyj bassejn, v pyat' na palube muzyka, v bare chaepitie, posle  uzhina
koncert i potom na palube tancy pod orkestr.
     Flazhki na bulavkah, kotorye  perekalyvali  kazhdyj  den',  pokazyvaya  na
karte put' korablya, opisyvali plavnuyu krivuyu na golubom pole  Atlanticheskogo
okeana.
     - My i pravda daleko ushli, - skazala Devidu missis Treduel.  -  U  menya
sil'nyj binokl', no ya nigde ne vizhu beregov.
     Ot Karibskogo morya do Kanarskih ostrovov predstoyalo dve nedeli hodu; ot
Kanarskih ostrovov do Vigo, do Hihona, Sautgemptona i, nakonec, Bremerhafena
eshche dnej vosem', a to i desyat'.
     - Pozhaluj,  uzhe  poyavlyaetsya  nadezhda,  chto  eto  plavan'e  kogda-nibud'
konchitsya, - skazal Devid.
     Na  doske  vyvesheny  byli  izvestiya  sugubo  morehodnye,  sochli  nuzhnym
soobshchat' o dvizhenii korablej, ch'i nazvaniya suhoputnym zhitelyam  rovno  nichego
ne govorili, mel'kom upominalos', chto v San-Francisko, N'yu-Jorke,  Lissabone
i  Hihone  pochti  odnovremenno  zabastovali  dokery.  Na   klochkah   bumagi,
prishpilennyh k doske, passazhiry ob®yavlyali, kto  iz  nih  nashel  ili  poteryal
greben',  ukrashennyj  biryuzoj  ili  Rubinami,  puhovuyu   podushechku,   kiset,
malen'kij fotoapparat, karmannoe zerkal'ce, chetki. Tut  zhe  krasovalos'  imya
togo, kto nakanune vyigral korabel'nuyu pul'ku.
     Nogot'  missis  Treduel,  pokrytyj  yarko-krasnym  lakom,  prochertil  po
goluboj karte put' korablya.
     - Da, eto pravda,  v  Bulon'  my  ne  zajdem,  -  skazala  ona,  vidimo
obrashchayas' k Devidu. Na ee privetlivom  lice  poyavilas'  zastenchivaya  ulybka.
Devid sledil, kak sverkayushchij krasnyj nogot' skol'znul v Bulonskuyu gavan'.  -
A eto edinstvennoe mesto, kuda mne tak hotelos' by popast',  -  skazala  ona
Devidu, glyadya ne na nego, a kuda-to v prostranstvo.
     - Togda pochemu vy ne seli  na  drugoj  parohod?  -  sprosil  Devid.  On
uverenno zhdal - sejchas  ona  otvetit  chto-nibud'  chisto  po-zhenski  nelepoe.
Konechno zhe, ona iz teh zhenshchin, chto vechno teryayut klyuchi, opazdyvayut na  poezd,
zabyvayut o naznachennom svidanii i, napisav druz'yam pis'ma, polnye neskromnyh
spleten,  pereputyvayut  konverty.  No  net,  on  uslyshal   vpolne   razumnoe
ob®yasnenie.
     - Agent Severogermanskogo otdeleniya Llojda v Mehiko prodal mne bilet do
Buloni i skazal, chto "Vera" tuda zajdet, - skazala ona spokojno, ne zlyas'  i
ne  zhaluyas'.  I  pribavila,  chto  v  etom  net  nichego   neobyknovennogo   i
udivitel'nogo. Dorozhnye agenty chasto tak  delayut.  -  Na  moem  bilete  yasno
skazano...
     Ona  otkryla  sumochku  i  ostorozhno,  odnim  pal'cem  stala  perebirat'
soderzhimoe. Iz-za ee loktya Devid uvidel v sumochke voroh dorogih bezdelushek -
zolotyh, serebryanyh, cherepahovyh, kozhanyh. Missis  Treduel  dostala  ploskij
futlyar krasnoj strausovoj kozhi s  zolotoj  zastezhkoj,  kuda  vlozhen  byl  ee
pasport.
     - Bilet dolzhen byt' tut, -  neuverenno  probormotala  ona.  I  pogromche
sprosila sebya: - Kuda tol'ko vse devaetsya? - Potom pribavila:  -  Vo  vsyakom
sluchae, na nem yasno skazano - Bulon'.
     - A vy ego ne poteryali? - ispugalas' Dzhenni.
     - On ne pri mne, no gde-nibud' da est'. I ne odna ya edu v  Bulon'.  |ti
kubincy, studenty-mediki...
     - Da, znayu, im nado v Monpel'e, - skazal Devid.
     - Interesno, a chto oni tam budut delat'? - skazala missis Treduel. - Uzh
naverno, ne medicinu izuchat'?
     - Bednaya Kuba! - lenivo zametila Dzhenni. - Prezhde vsego neponyatno,  kak
oni tuda doberutsya, - skazal Devid.
     Missis Treduel predpolozhila, chto i  ee,  i  etih  studentov  vysadyat  v
Sautgemptone, a uzhe ottuda...
     - Vot bylo by milo, esli b  kapitan  mog  prosto  posadit'  ih  vseh  v
dyryavuyu spasatel'nuyu shlyupku, - vdrug skazala Dzhenni. - Nu i dal  by  im  dva
vesla, bochonok s vodoj, v  kotoroj  uzhe  zavelis'  golovastiki,  i  nemnozhko
chervivyh suharej... vot by ya poglyadela, kak oni poplyvut! I  sporim  na  chto
ugodno, oni doplyvut.
     - A ya kak zhe? YA tozhe hochu v Bulon', dlya menya eto samyj korotkij put'  v
Parizh.
     - Ox, ya tozhe ochen' hochu v Parizh! - skazala Dzhenni. -  CHem  dal'she,  tem
mne protivnej dazhe dumat' o Germanii. Tot agent v Mehiko nam govoril -  esli
my  peredumaem  naschet  Germanii,  vsegda  mozhno  budet  poluchit'   vizu   u
francuzskogo konsula v Vigo, ya teper' tol'ko na eto i nadeyus'.
     Missis Treduel s ulybkoj povernulas' k Devidu  -  i  porazilas':  stoit
blednyj, zuby stisnuty, molchit, no pohozhe, vzbeshen.
     - Kak milo, - skazala ona slova, kotorye  hotela  skazat'  prezhde,  chem
uvidela ego lico. - I vy tozhe sobiraetes' v Bulon'?
     - Ni v koem sluchae, - byl otvet. - YA edu v Ispaniyu.
     - A ya - v Parizh, - rezko skazala Dzhenni.
     Missis Treduel vdrug pochuvstvovala, chto ochutilas' mezhdu dvuh ognej. I s
natyanutoj ulybkoj, bochkom, pochti kraduchis', nachala otstupat', prikryvaya  eto
begstvo kakim-to lepetom: prekrasnoe segodnya utro i uzhe  pora  zavtrakat'...
Neuzheli oni sposobny vot tak, pryamo pri nej,  vzyat'  i  possorit'sya?  |to  i
smutilo ee, i uzhasnulo. I vot ona toroplivo idet proch', a  ulybka,  naverno,
tak i ostalas' na lice, inache pochemu by Vil'gel'm Frejtag  sprosil,  s  chego
ona takaya veselaya s utra poran'she? Ona otvetila, chto  ponyatiya  ne  imeet,  i
zametila, kak vnimatel'no on posmotrel na Dzhenni i Devida - oni proshli mimo,
v yarkom utrennem svete lica u oboih  blednye,  zastyvshie;  s  Frejtagom  oba
pozdorovalis' korotkim  kivkom.  Frejtag,  eshche  pod  vpechatleniem  vcherashnej
durackoj sceny, nemnozhko pozloradstvoval: on uveren, da, on znaet  navernyaka
- hot' oni i prikidyvayutsya, i chto-to tam izobrazhayut, vse ravno oni ne  para;
nichut' oni ne schastlivy  vdvoem  i  nikogda  ne  budut  schastlivy,  eto  vse
nenadolgo. On obernulsya, poglyadel im vsled, slovno hotel uderzhat'  v  pamyati
uzhe sejchas menyayushchijsya, bledneyushchij obraz, - i vnezapno, prezhde chem  on  uspel
ponyat', oborvat', zadushit'  etu  uzhasnuyu  mysl',  v  probudivshemsya  soznanii
prozvuchalo, tochno krik:  "Esli  by  tam  sejchas  shla  Mari,  dazhe  na  takom
rasstoyanii s pervogo vzglyada kazhdyj, kazhdyj - dazhe ya sam! - uvidel  by,  chto
ona - evrejka... Mari, Mari, chto zhe ya sdelal s toboj i s soboj... chto zhe mne
delat'?"
     I mgnovenno razletelas' vdrebezgi kartina ego zhizni, kakoyu  on  risoval
ee sebe do etoj minuty. S oshelomlennym  licom  Frejtag  opyat'  povernulsya  k
missis  Treduel  i  neskol'ko  gromche,  chem  nado   by,   predlozhil   vmeste
pozavtrakat' na palube.
     - S udovol'stviem, - chut' podumav, soglasilas' ona.
     Oni seli, podozvali styuarda. YArko  svetilo  solnce,  za  bortom  veselo
blestela voda. Prinesli kofe, na podnosah - okutannye zharkim  parom  telyach'i
kotlety, goryachie bulochki, maslo i  med.  Otrazhayas'  ot  bol'shih  belosnezhnyh
salfetok, lozhilsya na lica smyagchennyj  svet,  i  vnezapnoe  oshchushchenie  polnogo
blagopoluchiya nenadolgo ozarilo predchuvstviem  radosti  ves'  dolgij,  nichego
horoshego ne sulyashchij den'.
     Mimo prohodili drugie passazhiry, i missis Treduel zametila, chto  dobraya
polovina ih  ne  zdorovaetsya  drug  s  drugom  -  ne  ot  nepriyazni,  no  po
ravnodushiyu; vidno, vcherashnee prazdnestvo ne ochen'-to vseh  sblizilo,  nichego
ne peremenilos', skazala ona Frejtagu. On otvetil, kak ej pokazalos',  ochen'
veselo, chto koe-kakie melkie  proisshestviya  vse  zhe  priklyuchilis',  v  konce
koncov, pozhaluj, budut  i  peremeny.  Missis  Treduel  pripomnila  koe-kakie
sluchai, kotorye nablyudala sama, i, kak vsegda, sochla za blago promolchat'.
     Lutc,  kotoryj  v  priyatnom   odinochestve   progulivalsya   po   palube,
ostanovilsya, poglyadel na ih podnosy i ukoriznenno pokachal golovoj.
     - Aj-aj! Opyat' kushaem? Daj Bog eshche sto let po tri raza v den', a?
     I missis Treduel srazu pokazalos', chto pered neyu  na  podnose  chereschur
mnogo vsego i chereschur grubaya eto eda; uzhe ne v pervyj raz ona  chuvstvovala:
ot odnogo prisutstviya gerra Lutca vse vokrug stanovitsya grubym i vul'garnym.
Frejtag shchedro namazyval polovinu bulochki maslom i medom.
     - Vy sovershenno pravy, - veselo otozvalsya on i s naslazhdeniem  zapustil
zuby v bulku.
     Slishkom on krasiv - ne tak, kak nado,  uzh  ochen'  po-nemecki,  podumala
missis Treduel, i slishkom tshchatel'no odevaetsya, i  voobshche  uzh  slishkom  pyshet
zdorov'em, a v golove ni edinoj mysli,  i  ochen'  grustno,  chto  dazhe  samye
simpatichnye nemcy chereschur zhadno edyat. Puteshestvenniki otmechali etu zhadnost'
vo vse vremena, i sama ona eshche ne vstrechala ni odnogo nemca, kotoryj ne  byl
by obzhoroj. Frejtag, prostodushno naslazhdavshijsya zavtrakom,  s  nabitym  rtom
povernulsya k nej - i vpervye vstretil vnimatel'no-otchuzhdennyj vzglyad: tonkie
temnye brovi chut' pripodnyaty, golova slegka sklonilas' nabok,  i  slovno  by
net v etom vzglyade nichego osobennogo, no Frejtag  na  mig  utratil  dushevnoe
ravnovesie. On otvernulsya i s usiliem glotnul. Kogda on  opyat'  vzglyanul  na
missis Treduel, ona smotrela na more.
     - Zavtrak - moya  lyubimaya  eda,  -  skazal  on.  -  Doma  my  zavtrakali
po-anglijski, so  vsyakimi  goryachimi  blyudami:  na  bufete  otbivnye,  omlet,
zharenye griby, sosiski so svezhimi bulochkami, - beri sam, chto hochesh', i stoit
bol'shoj kofejnik, iz nosika par struej. Moya zhena...
     Nu,  konechno:  zavtrak  v  anglijskom  stile,  obed  uzh  navernyaka   vo
francuzskom, dlya drugih sluchaev -  drugie  zagranichnye  stili,  a  vremya  ot
vremeni vozvrashchaemsya k rodimym Eisbein mit Sauerkohl {Holodnye svinye  nozhki
s kisloj kapustoj (nem.).} i pivu. Do chego utomitel'nyj narod, dumala missis
Treduel. I stil' u nih, vse  ravno  ih  sobstvennyj  ili  vzyatyj  u  kogo-to
vzajmy, vsegda okazyvaetsya grubyj i koryavyj.
     - Ich bin die fesche Lola,  {YA  -  devchonka  veselaya  Lola  (nem.).}  -
vpolgolosa propela  ona,  podrazhaya  Marlen  Ditrih  v  samom  poshlom,  samom
nizmennom ee voploshchenii.
     Frejtag veselo rassmeyalsya i podhvatil strochku o pianole.
     - Gde vy nauchilis'? - sprosil on. - |to moya lyubimaya pesenka.
     - V Berline, v moj poslednij priezd,  -  ob®yasnila  missis  Treduel.  -
Marlen bol'she vsego mne  nravilas',  kogda  ona  svoim  velikolepnym  nizkim
kontral'to ispolnyala chto-nibud' komicheskoe. Togda ona  byla  gorazdo  milee,
chem v rolyah romanticheskih geroin' v kino.
     On soglasilsya i pribavil:
     - Moya zhena sobiraet takie plastinki, u nas ih sotni,  na  vseh  yazykah,
vse voshititel'no nizkogo poshiba, my ochen' ih lyubim.
     I on nachal rasskazyvat', chto u ego zheny osobyj dar -  vokrug  nee  vsem
stanovitsya legko i veselo.
     - Ona vsyudu prinosit radost', pri  nej  legche  zhit',  -  skazal  on,  i
sobstvennye slova na vremya ego  uspokoili.  Voobrazhenie  prinyalos'  sobirat'
oskolki ego razbitoj vdrebezgi zhizni i skladyvat' v cel'nuyu  kartinu  -  ona
uzhe kazalas' pochti prezhnej. Vse eto tak - tak bylo i, mozhet byt', snova  tak
budet. Mari - vot chto glavnoe v ego zhizni, a Mari ne mozhet peremenit'sya, tak
s chego na nego vdrug napal strah za ih budushchee? Nigde v celom svete ne budet
huzhe, chem v Germanii, a mozhet, eshche i poluchshe. Styd i raskayanie ohvatili  ego
- otkuda vzyalis' te podlye, predatel'skie mysli? Nado byt' poostorozhnej,  ne
vydat' pered Mari svoih somnenij - hot' ona i veselaya, i umnica, i vse poni-
maet, no ee tak legko ogorchit' i rastrevozhit': ee chasto muchayut strashnye sny,
poroj prosnetsya s krikom, pril'net k nemu,  prizhmetsya  licom  k  ego  plechu,
budto hochet vsya zaryt'sya, spryatat'sya v nem, - i nikogda ne rasskazhet, chto zhe
vo sne tak ee ispugalo. A poroj ona kak-to othodit i ot  nego,  i  ot  samoj
zhizni, ves' den' sidit bessil'naya, ponikshaya,  zakryv  lico  rukami.  "Ostav'
menya, - pochti bezzvuchno govorit ona v takie minuty, - ya dolzhna sama  s  etim
spravit'sya. Podozhdi". I on nauchilsya zhdat'.
     Missis Treduel bez osobogo interesa poprobovala predstavit'  sebe,  kak
on zhivet - konechno, den' za dnem vse  to  zhe,  vechno  v  chetyreh  stenah,  s
upoeniem zanimaetsya lyubov'yu pod puhovymi perinami, upletaet gory snedi; zhena
u nego, naverno, roslaya, gladkaya,  rozovaya,  spokojnaya,  na  golove  koronoj
ulozheny belokurye kosy, ona shchedro  odelyaet  vseh  vesel'em  i  uyutom,  tochno
gustym supom v glubokih tarelkah. Izredka oni byvayut v teatre, v opere, chashche
-  v  kakih-nibud'  kabachkah,  na  estradnyh  predstavleniyah,  im   nravyatsya
samonovejshie komiki i nepristojnye pesenki. V lyuboe vremya rekoj tekut vino i
pivo, s bol'shim razmahom  prazdnuyutsya  godovshchiny  svad'by  i  dni  rozhden'ya.
Missis Treduel podumala, chto Frejtag yavno dovolen zhizn'yu - konechno,  potomu,
chto lishen voobrazheniya i smolodu privyk k zavtrakam po-anglijski, - delikatno
otkusila kusochek telyach'ej kotletki i nashla ee voshititel'noj.
     Skol'ko ona deneg tratila, chego  tol'ko  ni  pokupala,  gde  tol'ko  ni
pobyvala - no ne mogla pripomnit', chtoby hot' kogda-nibud' ej bylo veselo  i
uyutno. Menya mozhet ushchipnut' nishchenka, napomnila ona sebe, i ni za kakie den'gi
ya ne v silah kupit' bilet tuda, kuda mne po-nastoyashchemu hochetsya. Mozhet  byt',
takogo mesta vovse net na svete, a esli i est', slishkom pozdno - tuda uzhe ne
popadesh'. A moj muzh predpochital spat' s pervoj popavshejsya shlyuhoj, tol'ko  ne
so mnoj, hotya ya ochen' staralas' byt' shlyuhoj, chtoby emu ugodit', -  i  pritom
on dni i nochi naprolet tverdil, kak on menya lyubit! Bol'she vsego on  ob  etom
govoril postoronnim. I esli est' na korable skuchnyj tip, uzh konechno,  imenno
s nim ya i zavedu razgovor. A ved' etot  izdali  kazalsya  dovol'no  zanyatnym,
Dzhenni Braun slushala ego raskryv rot.
     Frejtag davno uzhe chto-to govoril, i ona vynyrnula iz zhalosti k sebe,  v
kotoroj kupalas', tochno v teploj vanne, kak raz vovremya, chtoby  ulovit'  ego
poslednie slova:
     -  ...ponimaete,  moya  zhena  -  evrejka,  i  my  uezzhaem  iz   Germanii
navsegda...
     - No pochemu zhe? - sprosila missis Treduel.
     - Naverno, osoboj speshki net,  -  Frejtag  slovno  izvinyalsya,  -  no  ya
predpochitayu sam vse ustroit' i uehat', poka eshche est' vremya.
     - Vremya? - bezdumno povtorila missis Treduel. - No chto proishodit?
     Sprosila - i srazu eknulo serdce: ona  uzhe  znala  otvet  i  sovsem  ne
hotela ego uslyshat'.
     - Nu, vse te zhe izvestnye znaki i predznamenovaniya, -  skazal  Frejtag,
on uzhe zhalel, chto nachal takoj razgovor: eta zhenshchina,  milovidnaya  i  s  vidu
ochen' neglupaya, okazalas' na redkost' tupoj i ravnodushnoj.  -  Raznogo  roda
preduprezhdeniya.  Pozhaluj,  nichego  uzh  ochen'  ser'eznogo,  no  my   (my?   -
peresprosil on sebya) privykli smotret', kuda veter duet, i glyadet' v oba,  -
dokonchil   on   i   sam   podivilsya   svoej   neostorozhnosti:    nado    zhe,
razotkrovennichalsya s etoj chuzhoj zhenshchinoj.
     - O, mozhete mne ne rasskazyvat', - pospeshno skazala missis  Treduel.  -
Kogda-to ya byla znakoma s odnim russkim evreem,  on  vspominal  pro  pogrom,
kotoryj perezhil rebenkom. Emu togda bylo shest' let, - govorila ona spokojno,
pochti nebrezhno, - i on zapomnil vse do  melochej...  on  rasskazyval  uzhasnye
podrobnosti... odnogo ne mog vspomnit' - kak on vybralsya ottuda zhivym. |togo
on prosto ne znal. Stranno, pravda? Ego  spasli,  usynovili  i  perevezli  v
N'yu-Jork kakie-to lyudi, kotoryh on do pogroma nikogda ne vidal, i on nachisto
zabyl,  kak  eto  bylo.  Ochen'  razumnyj,  dobryj,   obrazovannyj   chelovek,
prepodavatel' raznyh yazykov; i on proizvodil takoe vpechatlenie, tochno u nego
nikogda v zhizni ne bylo nikakih nepriyatnostej. Prekrasnaya istoriya, pravda?
     Frejtag molchal tak dolgo, chto ona ulybnulas' emu privetlivej  obychnogo.
On kovyryal nogot' bol'shogo pal'ca, i lico u  nego  bylo  takoe,  slovno  ego
udarili po golove.
     - Zrya ya pro eto zagovoril, - skazal on so sderzhannoj dosadoj. - Ne nado
bylo pro eto rasskazyvat'.
     - Mozhet byt', vy i pravy, - zametila missis Treduel i podumala: a  chego
ty ot menya hochesh'? CHto ya mogu sdelat'?
     Ona otodvinula svoj podnos. Frejtag vzyal ego i postavil na palubu ryadom
so svoim. Oba vstali.
     - Ochen' priyatno bylo pozavtrakat' na otkrytom vozduhe, - skazala ona. -
Kak milo, chto vy eto pridumali.
     - YA v vostorge, - napyshchenno skazal Frejtag.
     I missis Treduel poshla proch', spasayas'  ot  chelovecheskoj  blizosti,  ot
chuvstv i izliyanij. Ona znala - esli ostat'sya i slushat',  ponevole  poddash'sya
slabosti, ispolnish'sya uchastiya, pozhaluj, eshche vlezesh'  v  chuzhuyu  shkuru,  chuzhie
goresti i obidy oshchutish' kak svoi i pod konec  pochuvstvuesh'  sebya  vinovatoj,
budto sama navlekla na nego gore i obidy; da i on sam tozhe v eto  poverit  i
stanet ee vo vsem vinit'. Skol'ko raz uzhe tak byvalo, neuzheli ona nikogda ne
nauchitsya umu-razumu? Takie razgovory k dobru ne vedut, ot nih ploho i  tomu,
kto ispoveduetsya, i tomu, kto slushaet. Net ni isceleniya, ni utesheniya,  slezy
nichego ne menyayut, i slovami ne raskryt' pravdu. Net, ne govori mne bol'she  o
sebe, ya ne slushayu, i ty ne zastavish' menya slushat'. Ne hochu tebya znat'  i  ne
uznayu. Ostav' menya v pokoe.


     U Devida s pohmel'ya mutno bylo na dushe i mutilos'  v  glazah,  poetomu,
kogda on pered zavtrakom vstretil Dzhenni u doski ob®yavlenij, ona  pokazalas'
emu takoj svezhej i horoshen'koj, a ee privetlivost' takoj obmanchivoj, chto  on
opyat' nachal zlit'sya: prosto neprilichno s ee storony tak vyglyadet' i tak sebya
vesti posle vsego, chto sluchilos' nakanune vecherom, chto by tam ni  sluchilos'.
A u Dzhenni nastroenie okazalos' kak nel'zya luchshe, i pritom po ochen' strannoj
prichine. Prosnulas' ona spozaranku, prisnilos' chto-to takoe  strashnoe,  chto,
uzhe otkryv glaza, ona vse prizhimala  ruki  k  grudi,  boyalas'  otnyat'  ih  i
uvidet' na pal'cah krov'. Potom v golove proyasnilos', videnie rasseyalos' kak
dym, i ona uzhe mogla ob®yasnit' sebe ves' hod sna i ego svyazuyushchie zven'ya. Da,
konechno.  Nakanune  vecherom  Devid  torchal  v  bare,  poka  ne  napilsya   do
umopomracheniya, potom hodil po pyatam za nej  i  Frejtagom,  kraduchis',  budto
chastnyj syshchik, sobirayushchij uliki dlya revnivogo muzha. Frejtag srazu eto ponyal,
no pritvorilsya, budto nichego ne zamechaet. Oni opyat'  tancevali  i  nadeyalis'
uskol'znut', no Devid s samym durackim i zlobnym  vidom  protolknulsya  mezhdu
nimi i shvatil ee za ruku vyshe loktya.  Ona  popytalas'  bylo  vysvobodit'sya,
potom ustupila i poshla s Devidom, kotoryj vse szhimal ee ruku, tochno kleshchami.
Ona eshche izdali uvidela, chto on p'yan  v  losk;  a  znachit,  upryam,  molchaliv,
poprostu nevmenyaem, nikakogo sladu s nim ne budet; v takie  minuty  ona  ego
boyalas'; luchshe pojti s nim, kak-nibud' svernut' k ego kayute, a uzh tam ona ot
nego izbavitsya. No ona bystro ponyala, chto u nego  sovsem  drugie  plany.  On
tyazhelo opiralsya na ee plecho, smotrel na  nee  osteklenelym,  bluzhdayushchim,  no
pohotlivym vzglyadom i put' derzhal ne k svoej, a k ee kayute.  Ona  poholodela
ot gneva i otvrashcheniya; u svoej dveri, neozhidanno dlya  Devida,  vyrvalas'  ot
nego, metnulas' v kayutu i zahlopnula dver' u nego pered nosom. On  navalilsya
na dver' plechom, Dzhenni izo vseh sil uderzhivala  ee  iznutri.  Tut  |l'za  v
uzhase podskochila na posteli s krikom:
     - Kto zdes'? CHto vy delaete?
     Devid srazu otstupil. Dver' zatvorilas', i Dzhenni zashchelknula zadvizhku.
     - Uspokojtes', - drozhashchim golosom skazala ona |l'ze. - Prosto on p'yan i
ploho soobrazhaet. On zabyl, chto ya zdes' ne odna.
     Kak ni stranno. |l'za etu pakostnuyu scenku tozhe svyazala s  lyubov'yu.  Ej
nepremenno hotelos' govorit' o lyubvi. Ej strashno vlyubit'sya  v  nepodhodyashchego
cheloveka, priznalas' ona (ona zahlebyvalas' slovami  "lyubov'",  "vlyubit'sya",
tochno sladkim siropom, a vprochem, podumala Dzhenni, mozhet byt', tak i  nado),
- v krasivogo studenta-kubinca, v togo, vysokogo, kotoryj tak horosho poet  i
tancuet.
     -  Tol'ko  by  moya  mama  nichego  ne  zapodozrila.  -  V  golose  |l'zy
poslyshalos' chto-to ochen' pohozhee na vostorzhennyj  trepet.  -  Predstavlyaete,
chto by ona skazala?
     - Da uzh, predstavlyayu, - zametila Dzhenni. - A  vy  bud'te  poostorozhnee.
|tot kubinec dostavit vam odni trevogi i volneniya.
     |l'za prizadumalas'.
     - A mne vsegda tak i govorili, chto lyubov' - eto trevogi  i  volneniya...
Na to i lyubov'. Trevogi i volneniya... - Ona gluboko,  preryvisto,  schastlivo
vzdohnula, - Nu i pust'! - I pribavila robko: - Naverno,  eto  blazhenstvo  -
kogda tebya tak sil'no lyubyat. Uzhasno grustno, chto vam prishlos' ego prognat'.
     - Grustno? - Dzhenni i sama udivilas', takaya gorech' v nej  podnyalas'.  -
Nu, znaete, eto ne to slovo.
     Ona eshche dolgo lezhala v  temnote,  slushaya,  kak  vzdyhaet  i  vorochaetsya
|l'za, i nakonec usnula - i vo sne vnov' perezhila  to,  chto  videla  odnazhdy
sred' bela dnya, no konchilos' vse po-drugomu, slovno pamyat' soedinila  vmeste
razroznennye klochki i obryvki i togda proyasnilsya smysl, kotorogo oni  lisheny
byli kazhdyj v otdel'nosti. V pervyj zhe mesyac, kogda  ona  tol'ko  soshlas'  s
Devidom, ona poehala avtobusom iz Mehiko v Taksko, dumala poglyadet'  tam  na
odin dom. V polden', pod  besposhchadno  zhguchim  i  slepyashchim  solncem,  avtobus
zamedlil hod:  oni  proezzhali  nebol'shoj  indejskij  poselok,  vdol'  dorogi
lepilis' domishki s tolstymi glinyanymi  stenami  bez  okon,  pered  kazhdym  -
golaya, chisto podmetennaya zemlya. Ot pyli vo rtu bylo gor'ko i suho,  donimala
zhara, hotelos' usnut' gde-nibud' v holodke.
     Na golom pyatachke pered odnim iz domishek soshlis' chelovek shest'  indejcev
i  indianok  -  molchalivaya  kuchka  vnimatel'nyh  zritelej.  I  kogda  mashina
proezzhala mimo, Dzhenni uvidela, na chto oni smotryat: chut' poodal' borolis' ne
na zhizn', a na smert' muzhchina i zhenshchina. Oni toptalis' na meste, pokachivayas'
v strannom ob®yatii, slovno by podderzhivaya drug druga; no v  vysoko  podnyatoj
ruke muzhchiny byl dlinnyj nozh, i on uzhe rassek grud' i zhivot  zhenshchiny.  Krov'
ruch'yami tekla po ee telu, po bedram, propitannaya krov'yu yubka lipla k  nogam.
A ona bila muzhchinu po golove uglastym kamnem, i ego lico splosh' ispolosovali
krovavye strujki. Oba molchali, i na licah u nih, tochno u svyatyh,  bylo  odno
lish' terpelivoe stradanie,  otreshennoe,  ochishchennoe  ot  yarosti  i  nenavisti
svyashchennym, samozabvennym stremleniem k edinstvennoj celi - ubit' drug druga.
Levoj rukoj kazhdyj obvival drugogo, i tela ih, pokachivayas',  l'nuli  drug  k
drugu, slovno v lyubovnom ob®yatii. Kazhdyj snova zanes svoe oruzhie,  a  golovy
ih opuskalis' vse nizhe,  i  vot  uzhe  golova  zhenshchiny  opustilas'  na  grud'
muzhchine, a golova muzhchiny - ej na plecho, i tak, opershis' drug o  druga,  oni
snova nanesli udar.
     Vse eto molniej mel'knulo pered glazami, no  v  pamyati  Dzhenni  ostalsya
ogromnyj, neskonchaemyj den', i yarkij svet besposhchadnogo solnca,  bessmyslenno
veselyj  beg  avtobusa,  glubokaya  sineva  neba,  issinya-lilovye  teni  gor,
spadayushchie v doliny; i zhazhda; i tihoe popiskivan'e  tol'ko  chto  vylupivshihsya
cyplyat v korzine na kolenyah u soseda, mal'chika-indejca. Ona i sama ne  znala
togda, kak ee ispugalo vidennoe, poka  scena  eta  ne  stala  povtoryat'sya  v
strashnyh snah, da eshche vsyakij raz v kakih-to novyh dikih povorotah. No v etot
poslednij raz ona  byla  sredi  zritelej,  slovno  pered  neyu  razygryvalos'
predstavlenie, i dve toshchie figurki v belom kazalis'  nenastoyashchimi,  budto  v
reznom altare derevenskoj cerkvushki. I vdrug, k uzhasu Dzhenni, cherty ih stali
menyat'sya, i vot u nih uzhe drugie lica - eto Devid i ona sama, i ona  smotrit
v zalitoe krov'yu lico Devida, v ruke  u  nee  okrovavlennyj  kamen',  i  nozh
Devida zanesen nad ee pronzennoj, krovotochashchej grud'yu...
     Takim oblegcheniem bylo  prosnut'sya,  tak  grustno  vspominat'  vremena,
kogda ona byla v vostorge ot Devida i verila, chto oni  lyubyat  drug  druga...
Dzhenni chut' ne zaplakala. Slezy navernulis' na glaza - i  vysohli.  Naverno,
ona i sejchas lyubit Devida, no nepostizhimo - chto zhe on-to schitaet lyubov'yu? Ej
vsegda kazalos', lyubov' - eto nezhnost', i vernost', i radost', i  obrashchennaya
na lyubimogo neizmennaya dobrota; ej  hochetsya,  chtoby  Devidu  bylo  horosho  i
spokojno, i chtoby u nee samoj bylo legko na dushe, - a  Devid  vse  prinimaet
kak dolzhnoe, slovno pozhiraet s holodnoj zhadnost'yu i nezhnost', i  dobrotu,  i
odnako on sam po sebe, on ni v chem  ej  ne  otkryvaetsya  i  nichego  ne  daet
vzamen. Kogda ona beretsya za kisti i kraski, on  duetsya,  sam  ne  rabotaet,
tol'ko slonyaetsya bez dela. Na ee druzej smotrit koso  i  sam  ni  s  kem  ne
druzhit. Ne hochet slushat' s neyu muzyku, ne hochet tancevat', ne grustit  i  ne
raduetsya s neyu i ne pozvolyaet ej grustit' ili radovat'sya s nim; raz uzh on ne
mozhet vojti v ee zhizn', tak naladil by svoyu, kotoruyu mogla  by  razdelit'  i
ona, no net, on i etogo ne zhelaet; zhivet, narochito zamknuvshis' v sebe, kak v
tyur'me, i ne daet otperet' dver'.
     Dzhenni lezhala na  kojke,  zakinuv  ruki  za  golovu,  spisok  obvinenij
stanovilsya vse dlinnej. S samogo nachala oni reshili, chto  ne  pozhenyatsya:  oni
dolzhny ostat'sya svobodnymi, a brak - eto  cep',  myslyashchih  lyudej  ona  mozhet
tol'ko skovat' i unizit'; no chto zhe takoe ih svyaz', esli ne brak - i  pritom
samaya hudshaya raznovidnost' braka: tut i nesvoboda, i revnost', i vse  tyagoty
braka, no net ni ego dostoinstva, ni tepla, ni zashchishchennosti, ni chestnosti  i
pryamoty v myslyah i namereniyah. Da, pora, pora prizadumat'sya. Ona vlyubilas' v
nego po-sumasshedshemu, s pervogo vzglyada (pochemu?) i kinulas'  v  etu  lyubov'
ochertya golovu, prosto ne smela kolebat'sya, o chem-to rassuzhdat'. A  edva  oni
stali blizki,  ona  chuvstvovala  sebya  uzhe  ne  sumasshedshej,  a  schastlivoj,
chuvstvovala, chto prava v svoej lyubvi i do  strannosti  privyazana  k  Devidu.
Verila, chto i  on  chuvstvuet  to  zhe,  i  po  krajnej  mere  god  nichut'  ne
somnevalas', chto privyazannost' eta - podlinnaya, chto eto prochno i nadolgo.  U
nih vperedi prosto zamechatel'naya zhizn'.
     No ponemnogu ee stalo ugnetat', chto on uporno protivitsya  lyubvi,  budto
eto ne sila zhizni, kotoroj oni obladayut oba  i  delyatsya  drug  s  drugom,  a
chuzhaya, nedobraya sila, opasnost' izvne; ee  ugnetalo  ego  upryamoe  nezhelanie
dumat' o budushchem, stroit' plany hotya by na zavtra. Ona  verila,  chto  chastye
pristupy molchalivosti u nego - priznak sderzhannosti. i sily voli; no  p'yanyj
on stanovitsya glupym i poshlym, slovno vse sderzhivayushchie centry  otkazyvayut  i
on razvalivaetsya na chasti. Ona verila, chto on ne priznaet ee druzej, smotrit
na nih svysoka, potomu chto sam on trebovatel'nej k lyudyam i razbiraetsya v nih
luchshe, chem ona. No, pohozhe, on tak pridirchiv, tak staratel'no  vyiskivaet  u
drugih  promahi,  oshibki,  malejshie,  no  nesomnennye  priznaki  slabosti  i
vul'garnosti lish' zatem, chtoby  uspokoit'  sobstvennye  strahi,  potomu  chto
otnyud' ne uveren v sobstvennyh dostoinstvah. I ej hotelos' kriknut': "Milyj,
nichego ne  nado  boyat'sya!  Tak  uzh  ustroen  svet!  Ne  stanem  iz-za  etogo
rasstraivat'sya!" Byl Devid vsegda takim? Ili eto on ot nee  tak  zashchishchaetsya?
No chego radi emu zashchishchat'sya? A mozhet, on vsegda byl takoj, prosto ona  etogo
ne videla, potomu chto slishkom byla vlyublena? No togda chto zhe v  nem  lyubit'?
Kak mozhno bylo ego polyubit'?
     Dzhenni umyvalas', odevalas', i ej bylo na  udivlen'e  legko  i  veselo.
Dolgaya vnutrennyaya bor'ba konchilas', vopros byl zadan - i  sam  soboyu  voznik
otvet... sovsem ne takoj otvet, kakogo ona zhdala - a chego zhe ona zhdala? - no
vse zhe otvet, i, stalo byt', vot kak  ono  budet.  My  eshche  nekotoroe  vremya
ostanemsya vmeste, i eto budet vse huzhe i huzhe, my  stanem  vse  bezzhalostnej
oskorblyat' i unizhat' drug druga, i nakonec kazhdyj naneset drugomu  poslednij
smertel'nyj udar. Vozvrata net, nel'zya nachat' snachala...  vernut'sya  nekuda.
Proshloe ne otyshchesh' tam, gde, kak tebe  kazhetsya,  ono  ostalos':  ved'  i  ty
segodnya uzhe ne tot, chto vchera...  no  kuda  zhe,  kuda  ushel  prezhnij  Devid?
Stremish'sya k domu, kotorogo eshche net, i, kogda pridesh' tuda, kuda nado, nuzhno
budet svoimi rukami ego postroit'. Gospodi, ne daj mne zabyt', chto  so  mnoj
sluchilos'. Ne daj mne zabyt'. Pomogi mne!
     Kogda  neskol'ko  minut  spustya  Dzhenni  vstretila   Devida   u   doski
ob®yavlenij, ona byla polna nezhnosti k nemu: gorech' slovno smylo s dushi.  Ona
izo vseh sil postaraetsya bol'she s nim ne ssorit'sya. V Bremerhafene, pryamo  v
portu, ona s nim prostitsya i poedet v Parizh, a on mozhet ehat' v Madrid,  kak
emu hotelos', - a poka...
     Pervye zhe slova, kotorye ona emu skazala, byli polny vyzova, ona i sama
uslyshala, kak oni, dolzhno byt', prozvuchali dlya Devida. Ona prosto  ne  mogla
uderzhat'sya. Nalila emu kofe, obvela  vzglyadom  kayut-kompaniyu,  pozdorovalas'
pochti so vsemi vhodyashchimi i skazala:
     - YA vizhu, vse, kto vchera byl p'yan ili mayalsya morskoj bolezn'yu,  segodnya
vse-taki vypolzli na svet Bozhij, dazhe tvoi sosedi po kayute. Tebe, verno, tam
byvaet skuchno, lapochka? Hochetsya prijti perenochevat' u nas s |l'zoj?
     Devid poblednel kak mertvec i vypryamilsya.
     - Vot ono chto? - skazal  on.  -  YA  tak  i  znal,  chto  vyshla  kakaya-to
veselen'kaya istoriya. Nu-ka, rasskazhi.
     - Da net, eto vse. Hotya, mozhet byt',  ty  vspomnish'  chto-nibud'  eshche...
chto-nibud' interesnoe, chto ty  delal  ne  pri  mne?  Ty  nikogda  nichego  ne
pomnish', kogda nap'esh'sya, da? Naverno, eto v vysshej stepeni udobno.
     Devid molcha ustavilsya v  svoyu  tarelku.  Dzhenni  vnimatel'no,  izuchayushche
smotrela na nego: kak horosh, izyashchen  razrez  glaz  -  ot  naruzhnyh  ugolkov,
pripodnyatyh k viskam, do vnutrennih, gde pod  tonkoj  kozhej  vek  golubovato
prosvechivayut veny.  Ochen'  horosh  tonkij  nos.  Horoshej  formy  ushi.  Horosho
vyleplena golova - uzkaya, prodolgovataya. Desyatki  raz  nabrasyvala  ona  ego
portret, pytayas' uhvatit' shodstvo, i ni razu  eto  ej  tolkom  ne  udalos';
mozhet byt', nado popytat'sya napisat' ego kraskami. Udivitel'no  smeshalis'  v
etom lice uyazvimost', i chto-to ochen' zhestokoe, i chto-to  ochen'  skarednoe...
vozmozhno, vse delo v gubah. Devid est, ne znaya nikakoj mery, - i  nichut'  ne
popravlyaetsya, vid u nego prosto  izgolodavshijsya.  Ona  nikogda  ne  slyhala,
chtoby chelovek mog spat' takim mertvym snom - inogda ee eto  prosto  uzhasalo.
Ona vozvrashchalas' na cypochkah eshche raz vzglyanut'  na  nego,  prislushivalas'  -
dyshit li. Po voskresen'yam i v prazdniki on mog  prospat'  shestnadcat'  chasov
kryadu. I vse ravno podnimalsya s takim ustalym vidom, budto i ne nadeyalsya vy-
spat'sya. On lyubit pleskat'sya v vode, no tak i ne nauchilsya plavat', on  mozhet
valyat'sya chasami na cinovke i nichego ne delat', prosto gret'sya  na  solnyshke,
tochno sobaka. Esli uzh on primetsya pit'  viski,  tak  narochno  napivaetsya  do
poteri soznaniya. Vsem etim durackim  izlishestvam  on  predaetsya  s  kakoj-to
upryamoj,  sosredotochennoj  yarost'yu,  s  holodnym  i   vse   zhe   chuvstvennym
naslazhdeniem; i Dzhenni znaet: kogda oni v posteli, on dazhe  ne  pomnit,  kto
ona takaya. A mezh tem  on  uhitryaetsya  sohranyat'  uzh  takoj  skromnyj,  takoj
nevinnyj oblik, ni dat' ni vzyat' molodoj monah v dni velikogo posta. Odnazhdy
on rasskazal ej, chto kogda otec ushel iz sem'i, mat' ne mogla ego  prokormit'
- u nee na rukah byl ego mladshij brat, nesnosnyj mal'chishka, kotoryj  narochno
rastravlyal u sebya astmu, chtoby mat' tol'ko s nim i nyanchilas', - i ona otdala
Devida na vospitanie trem uzhasnym, tuhlym dvoyurodnym babkam, kotorye ni razu
ne nakormili ego dosyta. Golod byl  u  nego  v  kostyah  i  v  dushe.  Smutnye
materinskie chuvstva vskolyhnulis' v Dzhenni - te samye, kakih ona vsegda ter-
pet' ne mogla.
     - Devid, - nachala ona tiho, netverdym golosom, i on s udivleniem uvidel
v ee lice uzhe znakomuyu peremenu:  kak  vsegda  v  minuty,  kogda  sovsem  uzh
neizvestno bylo, chto ej vzbredet v golovu i chego ot nee zhdat', ona  smotrela
s beskonechnoj, nerassuzhdayushchej, pryamo sobach'ej  nezhnost'yu  i  predannost'yu  -
nepostizhimoj, no nepoddel'noj i trogatel'noj, v eti minuty nel'zya bylo ej ne
verit'.
     - CHto, Dzhenni, angel? - ochen' myagko sprosil on i  zhdal:  sejchas  ona  v
chem-nibud' pokaetsya, pojdet na kakuyu-nibud' ustupku,  kotoroj  on  vovse  ne
prosil i ot kotoroj ona potom otkazhetsya, voz'met  vse  svoi  slova  obratno,
edva minet eta vnezapnaya razmyagchennost'. On ustal ot popytok ponyat' ee i uzhe
znal, chto ni v chem, ni v chem ne mozhet na nee polozhit'sya.
     - YA rada, chto ty reshil poehat' v Ispaniyu,  -  skazala  Dzhenni  (vran'e,
podumal Devid, chto ugodno, tol'ko ne rada!). - Davaj  snachala  poedem  tuda.
Mne vsegda hotelos' vo Franciyu, menya  vsegda  budet  tuda  tyanut'.  V  lyuboe
vremya. I kogda-nibud' ya tuda s®ezzhu. Franciya ne ubezhit. U menya est' vremya. A
ty hochesh' v Ispaniyu sejchas. Vot i davaj poedem.  Zrya  my  togda  tashchili  eti
solominki.
     - |to ty pridumala, - bezzhalostno napomnil Devid. - No, kak ya  ponimayu,
v konce koncov nas zaneset imenno vo Franciyu.
     - Net-net! - voskliknula Dzhenni, hotya pri  etih  ego  slovah  glaza  ee
radostno blesnuli. - My poedem v Germaniyu, nepremenno, razve  chto  konsul  v
Vigo dast nam vizu i korabl' vse-taki zajdet v Bulon'. |ti studenty  s  Kuby
govoryat, est' takoj staryj morskoj zakon: kapitan obyazan vysadit'  passazhira
v tom portu, do kotorogo kuplen bilet. No kaznachej  skazal  missis  Treduel,
chto posle Hihona cena do vseh  portov  odna  i  kapitan  imeet  pravo  mezhdu
Hihonom i Bremerhafenom nikuda ne zahodit', esli ne pozhelaet. A kapitan  tak
i skazal, chto v Bulon' on zahodit' ne zhelaet. Tak chto, lapochka, davaj, kogda
pridem v Bremerhafen, brosim monetku - odin tol'ko raz: esli  vypadet  orel,
edem v Ispaniyu, esli reshka - vo Franciyu, i srazu tam  voz'mem  bilety,  poka
nas nichto ne sbilo. - Ona uzhasno radovalas', chto reshitsya hot' odna zadacha. -
Pravda, Devid, davaj tak i sdelaem i ne budem bol'she ni o chem  bespokoit'sya.
Tak slavno puteshestvovat', esli tol'ko znat', kuda my edem.
     No Devid ne mog ili ne hotel nichego reshat'.
     - Davaj podozhdem, - skazal on posle dolgogo, nelovkogo  molchaniya.  -  YA
eshche ne znayu, kuda hochu.
     Ego brala dosada - poluchalos', chto on uzhe ne  hozyain  polozheniya:  on-to
hotel s nej razrugat'sya, s kakoj stati ona vchera koketnichala  s  etim  shutom
Frejtagom, v koi veki ona po-nastoyashchemu pered nim vinovata. A ona hotela vse
perevernut' i samymi chernymi kraskami, v samom nelepom vide  izobrazit'  ego
vcherashnee povedenie. No s chego teper' nachnesh', kogda ne  stalo  obshchej  pochvy
pod nogami - bez  vsyakogo  preduprezhdeniya  chto-to  tresnulo  mezhdu  nimi,  i
treshchina rashoditsya vse shire. Net pokoya, dumal Devid, razve tol'ko na mig, na
dolyu sekundy ponadeesh'sya, dazhe poverish', chto vot, vot sejchas tebe  spokojno.
Esli my ostanemsya vmeste, ona budet mne izmenyat', opyat'  nachnutsya  "romany",
kak bylo i do menya. CHego radi ehat' s nej v Ispaniyu? CHego radi ehat'  vmeste
kuda  by  to  ni  bylo?  Ee  zhizn',  esli  verit'  ee  zhe  rasskazam,   byla
besporyadochnoj,  bessvyaznoj  cheredoj  sluchajnyh  priklyuchenij,  skitanij   bez
vidimogo smysla. Skazhi ej tak, i ona zaprotestuet: "Net-net, dlya menya v etom
est' chudesnyj smysl", - a chto zhe tut chudesnogo, ni razu tolkom  ne  skazala.
Ni razu ne sumela ob®yasnit', pochemu poehala tuda ili syuda i chto v teh  krayah
delala. "Da ya prosto pisala kraskami,  Devid.  Doma  u  menya  nikakogo  net.
Dedushka s  babushkoj  umerli,  ih  dom  prodan,  im  pochti  nechego  bylo  mne
ostavit'... nado zh bylo mne kak-to zarabatyvat' svoj hleb, pravda?  A  ya  ne
ochen' horosho eto umela... ya i  sejchas  ne  ochen'  umeyu,  no  ya  starayus'!  YA
poehala, potomu chto u menya tam byla rabota". A muzhchina ili muzhchiny slovno by
mayachili gde-to na zadnem plane.  "O  gospodi,  Devid,  nu  konechno,  byli  i
muzhchiny. Za kogo ty menya prinimaesh'?.. Da net zhe, Devid, konechno, ya ne  byla
zamuzhem - s kakoj stati mne vyhodit' zamuzh?"
     Ni razu ona ne priznala, chto lyubila hot' kogo-to, krome Devida, i,  chto
eshche udivitel'nej, ni razu ne priznala, chto hot' kto-to lyubil ee, - vot razve
chto Devid lyubit, eto ona eshche posmotrit. "Vse, chto bylo,  ne  imelo  nikakogo
znacheniya, Devid, lapochka, -  opyat'  i  opyat'  prostodushno,  vpolne  ser'ezno
uveryala ona. - Vse eto byvalo  nenadolgo.  Prosto  tak,  chtoby  ne  skuchat',
Devid. |to byla ne lyubov', a tak, samoobman". Ona nikak ne mogla ponyat', chto
imenno eto ego i vozmushchaet. Ochen' ploho, chto to byla ne lyubov', styd i sram,
chto ona togda ne lyubila; naverno, ona i sejchas ne lyubit, s gorech'yu Dumal on.
Mozhet byt', ona tol'ko i sposobna ne na podlinnuyu lyubov', a na samoobman.


     I nastalo voskresen'e, o chem bezbozhnikam  s  utra  napomnil  vid  lyudej
bogoboyaznennyh, kotorye, s  podobayushchim  vyrazheniem  lica,  kazhdyj  soobrazno
svoej vere, sobiralis' chtit' den' voskresnyj. V  shest'  chasov  otec  Karil'o
spustilsya na nizhnyuyu palubu i za perenosnym  altarem,  ukrashennym  zazhzhennymi
svechkami i myatymi bumazhnymi  krasnymi  rozami,  otsluzhil  messu.  Molyashchiesya,
tesnyas' plechom k plechu, skloniv golovy i shevelya gubami,  preklonyali  kolena,
vstavali, snova opuskalis' na koleni, v vozduhe mel'kali sotni  ruk  -  lyudi
pominutno  krestilis'.  Sredi  nih   tol'ko   shest'   zhenshchin   po-nastoyashchemu
preispolnilis' blagochestiya. Na kolenyah oni  podpolzli  k  svyashchenniku,  chtoby
poluchit' prichastie. Zaprokinuv golovu,  povyazannuyu  chernym  platkom,  zakryv
glaza, kazhdaya shiroko raskryvala  rot  i  vysovyvala  blednyj,  na  udivlen'e
dlinnyj yazyk, gotovyas' vkusit' tela Hristova. Svyashchennik  naskoro  prodelyval
vse, chto polagaetsya, lovko klal oblatku na vysunutyj yazyk i otdergival ruku.
On otsluzhil messu po vsem pravilam, no  s  bystrotoj  neobychajnoj  i  totchas
nachal skladyvat' svoj altar', budto speshil bezhat' s nim ot zachumlennyh.
     V dal'nem konce nizhnej paluby vse eto vremya stoyali spinoj k  svyashchenniku
desyatka  dva  muzhchin;  kogda  sluzhba  konchilas',  oni  obernulis'  i  nachali
rashodit'sya. Molcha, bez edinogo  vykrika,  oni  vyrazhali  svoe  otnoshenie  k
proishodyashchemu  kto  gnevnym  vzmahom  ruki,  kto   prezritel'noj   grimasoj,
pereglyadyvalis', nasmeshlivo ulybalis'.  Verhovodil  u  nih  yavno  tolstyak  v
krasnoj rubashke. On poshel pryamikom na cheloveka, kotoryj eshche stoyal na kolenyah
s potrepannoj shapkoj v rukah, tolknul ego i edva ne svalil. Tot  vskochil  na
nogi, koe-kak nahlobuchil shapku i, szhav kulaki, shagnul k obidchiku, a  tolstyak
kruto ostanovilsya i smeril ego naglym, prezritel'nym vzglyadom.
     - Uvazhaj svyatoe prichastie, podlaya harya! - v beshenstve skazal tot,  kogo
tolknuli.
     - CHego  eto  uvazhat'?  -  peresprosil  tolstyak.  -  Skopca  s  hlebnymi
pilyul'kami?
     V tot zhe mig oni dvinuli drug drugu kulakom v zuby,  hudoj  kinulsya  na
tolstyaka, dal emu podnozhku, i oba grohnulis'  na  palubu;  neskol'ko  sekund
yarostnoj shvatki, potom s poldyuzhiny muzhchin vcepilis' v  nih  i  rastashchili  v
raznye storony, a zhenshchiny, spotykayas' o stul'ya i uzly,  s  krikami  kinulis'
vrassypnuyu. Otec Karil'o vzyal slozhennyj altar' i napravilsya k trapu, dazhe ne
vzglyanuv tuda, gde razygralos' eto nedostojnoe  proisshestvie.  Drachunov  uzhe
otpustili,  u  oboih  i  lica,  i  razorvannaya  odezhda  byli  v  krovi.  Oni
pereglyanulis', u oboih v  glazah  byla  zloba  i  holodnyj  raschet,  vzglyady
yavstvenno sulili: eto eshche ne konec! - a potom oni molcha dvinulis'  v  raznye
storony, kazhdyj  utiral  lico  gryaznoj  tryapkoj,  kazhdogo  okruzhali  druz'ya,
kotorye teper' stali eshche i telohranitelyami.


     V sem' chasov v malen'koj biblioteke,  primykayushchej  k  glavnomu  salonu,
otec Garsa otsluzhil messu, na kotoroj prisutstvovali ispanskie tancory, cheta
novobrachnyh, doktor SHuman, frau SHmitt i sen'ora  Ortega  -  molodaya  mat'  v
takuyu ran' byla ochen' bledna, pod glazami sinyaki,  ona  opiralas'  na  plecho
indianki. Vse preklonyali kolena, i, hot' pol  byl  pokryt  kovrom,  vsem  ne
hvatalo privychnyh myagkih skameechek, a  na  lbu  ot  zharkogo  vlazhnogo  vetra
prostupal pot. Ispancy opuskalis' na koleni vplotnuyu drug k drugu,  nedobrye
lica byli choporny i nepronicaemy, gibkie, ne pervoj chistoty pal'cy  provorno
perebirali chetki.
     Frau SHmitt zametila, chto novobrachnye preklonili kolena, ne kasayas' drug
druga, i ni razu  drug  na  druga  ne  vzglyanuli,  i  myslenno  odobrila  ih
skromnost' i delikatnost'. Potom zakryla lico  rukami,  chtoby  nichto  ee  ne
otvlekalo, i s tihim volneniem predalas' davno znakomomu blazhenstvu lyubvi  i
molitvy,  sladkomu  predvkusheniyu  radostej  zhizni   vechnoj.   Agnec   Bozhij,
iskupivshij grehi roda lyudskogo, odnim lish' Tvoim miloserdiem iscelitsya  dusha
moya. Svyataya deva Mariya, mater' Bozh'ya, molis' za nas, greshnyh, i  nyne,  i  v
nash smertnyj chas.
     Ryadom shurshala svoimi nizhnimi yubkami  Amparo,  shumno  perebirala  chetki,
molilas' svistyashchim shepotom i pri kazhdom  dvizhenii  istochala  ostryj,  zharkij
zapah ploti, smeshannyj s rezkim zapahom duhov, kakimi  ne  dushitsya  ni  odna
poryadochnaya zhenshchina. Obespokoennaya etimi zvukami i  aromatami,  v  pridachu  k
kotorym otovsyudu tyanulo eshche i zapahami nemytogo tela i nesvezhego  masla  dlya
volos,  frau  SHmitt  na  kolenyah  nachala  otodvigat'sya  v   storonu,   potom
ostanovilas', chuvstvuya sebya preglupo.  Svetloe  nastroenie  narushilos'.  Ona
sela na pyatki,  otkryla  glaza  i  s  tupoj  pokornost'yu  stala  sledit'  za
negromkim bormotan'em i zauchennymi zhestami otca Garsa. Voskresnuyu sluzhbu ona
znala naizust',  no  chuvstvovala  sebya  obmanutoj  -  ee  lishili  svyashchennogo
vostorga, i ona ukradkoj opyat' i opyat' poglyadyvala na ispancev,  vinovnyh  v
etom obmane.
     Oni ej byli beskonechno  otvratitel'ny;  neponyatno,  kak  lyudi  s  takoj
temnoj kozhej  mogut  komu-to  kazat'sya  krasivymi?  Horosho,  chto  i  dobryj,
rassuditel'nyj doktor SHuman zdes', pri nem kak-to spokojnee. Ona slovno  uzhe
horosho s nim znakoma, takogo cheloveka ona mozhet ponyat', i  on,  uzh  konechno,
ponyal by ee. Tochno kartinka v zolotoj ramke,  vozniklo  pered  ee  myslennym
vzorom  polnoe  solnca  i  nezhnosti  vospominanie  -  ee  medovyj  mesyac   v
Zal'cburge,  ee  molodoj  chudesnyj  muzh  (on  navsegda  ostanetsya  dlya   nee
chudesnym), oni vdvoem v pervom svoem  obshchem  zhilishche  -  v  gostinice  "Belaya
loshad'" v Sent-Vol'fgange; vse vokrug  ocharovatel'no,  po-letnemu  svetlo  i
zeleno; malen'kij belyj parohodik,  sdelav  krug  po  ozeru,  prichalivaet  k
malen'koj, tochno igrushechnoj pristani, i ego vstrechayut tak, slovno on peresek
okean... i pozolochennye shariki plyashut  v  struyah  fontana  v  Hel'bronne,  i
slavnye glinyanye karliki i gnomy, pokrytye cvetnoj glazur'yu, vyglyadyvayut  iz
cvetochnyh klumb i zhivyh izgorodej! Oh, uzh eti  ispancy  so  zlymi  licami  i
kolyuchimi glazami, videli by oni v Hel'bronne mramornuyu beluyu statuyu muchenicy
- imperatricy Elizavety, znali by togda, chto takoe krasota...  Kak  pechal'no
eto plavan'e, mozhet byt', ee poslednee puteshestvie v etom mire, i kak  zhal',
chto pochti vse lyudi vokrug takie nepriyatnye. Ej tak odinoko, odnazhdy ona dazhe
zastavila sebya usnut', voobrazhaya, chto mozhno pojti v tryum, posidet' v temnote
u muzhnina groba, i togda ej budet ne tak tosklivo. A  potom  ej  prisnilos',
chto ona i pravda poshla v tryum, a tam v dveryah stoyal ee muzh, on  siyal,  tochno
lunnyj svet na volnah, i on pomahal ej rukoj i  skazal:  "Vernis',  vernis',
vernis'" - tol'ko odno slovo, tri raza podryad, - i ischez. Ona  prosnulas'  v
strahe, zazhgla svet u izgolov'ya i prinyalas'  chitat'  molitvy;  i  teper'  ej
ostavalos' tol'ko primirit'sya s mysl'yu, chto  v  etom  zhalkom  mire  ona  ego
bol'she ne uvidit, i nado ne ozhestochit'sya  serdcem,  byt'  snishoditel'noj  k
bednym i neschastnym - a eti ispancy,  nesomnenno,  bedny  i  neschastny.  Ona
vsegda tverdo verila, chto vse lyudi na svete, kazhdyj po-svoemu, hotyat  tol'ko
pokoya i schast'ya; a okazyvaetsya, est' v nih duh zla, i on ne daet im ostavit'
drug druga v pokoe.  ZHelaniya  odnogo  nepremenno  meshayut  zhelaniyam  drugogo,
vygoda odnogo nepremenno idet v ushcherb drugomu. Po krajnej mere ochen'  na  to
pohozhe. Gospodi, pomiluj vseh nas.


     Levental'  prochital  utrennie  molitvy  i   teper'   hmuro   brodil   v
odinochestve, unylo razdumyvaya o tom, kak  s  nim  obrashchaetsya  Riber.  On  ne
grubit, ne rugaetsya, on voobshche ne razgovarivaet s  Leventalem,  a  esli  ego
vezhlivo  o  chem-nibud'  sprosit',  tol'ko  burknet  vmesto   otveta   chto-to
nechlenorazdel'noe; no vot beda, Riber vedet sebya  tak,  slovno  on  v  kayute
edinstvennyj  obitatel'  i   polnovlastnyj   hozyain.   Veshchi   Leventalya   on
rasshvyrivaet, tochno eto musor u nego pod nogami. Odin  raz  narochno  smahnul
vse ego tualetnye prinadlezhnosti s polki na  pol,  razbil  flakon  otlichnogo
los'ona dlya brit'ya i dazhe ne schel  nuzhnym  pritvorit'sya,  budto  sdelal  eto
nechayanno.
     Stoit Leventalyu povesit' svoyu pizhamu v shkafchik po sosedstvu  s  odezhdoj
Ribera - i tot, skorchiv narochito brezglivuyu minu,  beret  etu  pizhamu  dvumya
pal'cami, snimaet s kryuchka i kidaet na  pol.  I  vse  eto  s  samym  naglym,
vyzyvayushchim vidom, on yavno uveren v polnejshej svoej beznakazannosti.
     Levental' ne protestoval, skrepya serdce on reshil nabrat'sya  terpen'ya  i
molcha snosit' vsyu etu dikost' do konca i nemalo vremeni  tratil,  podyskivaya
dlya svoego imushchestva hot' kakoj-to ugolok, na kotoryj ne pokusilsya by Riber.
On po-novomu ulozhil svoj chemodan i chemodanchiki s obrazcami, novye  tualetnye
prinadlezhnosti spryatal v dorozhnuyu sumku i zasunul ee v dal'nij ot koek ugol,
pod iznozh'em divanchika. No odnazhdy on snova nashel mylo, zubnuyu shchetku  i  vse
prochee na polu posredi kayuty, a v drugoj raz vse ego  pozhitki  svaleny  byli
kak popalo na nizhnej kojke. YAsnoe delo, konca etomu ne predviditsya. S hmuroj
usmeshkoj Levental' podumal, chto  gerr  Riber  -  sushchij  domovoj,  zlovrednoe
prividenie iz nemeckih skazok. Navryad li skazochnyj domovoj upornee izoshchryalsya
by v zlobnyh vyhodkah. A ved' plavan'e tol'ko nachalos'.  Bog  vest',  kakimi
eshche sposobami nadumaet gospodin domovoj izvodit'  ego,  poka  oni  dostignut
Bremerhafena?
     Neveselo razmyshlyaya ob  etom,  Levental'  s  paluby  zaglyanul  v  okoshko
malen'koj biblioteki i uvidel, chto tam sluzhat messu. Emu zahotelos' splyunut'
ot otvrashcheniya, no on sderzhalsya, poka ne  vyshel  iz  polya  zreniya  molyashchihsya;
potom otoshel k bortu i, kak nastoyashchij suhoputnyj prostofilya,  plyunul  protiv
vetra, i veter shvyrnul plevok emu zhe v lico. I  ottogo,  chto  ego  proklyatie
obratilos' na  nego  samogo,  Leventalya  ohvatil  suevernyj  uzhas,  on  ves'
poholodel, po kozhe poshli murashki, ego s golovy do nog probrala drozh'.
     - Upasi Bog, - s nepoddel'nym chuvstvom vzmolilsya on vsluh  i,  vse  eshche
vzdragivaya, opustilsya v blizhajshij shezlong.
     Spustya neskol'ko minut  na  palubu  vyshel  otec  Garsa;  ispolniv  svoi
obyazannosti pastyrya, on yavno prebyval v samom bodrom, blagodushnom nastroenii
i, zadrav polu sutany, zapustil shirokuyu kostlyavuyu  ruku  v  karman  bryuk  za
pachkoj sigaret. K nemu podoshel  otec  Karil'o.  Oba  druzhelyubno  zaulybalis'
Leventalyu, kotoryj ustavilsya na nih nevidyashchim vzglyadom.
     - Dobroe utro,  -  privetstvovali  ego  oba  po-nemecki  s  preskvernym
vygovorom, a otec Garsa pribavil: - Ochen' horoshaya segodnya pogoda.
     Oni medlenno proshli mimo, i tol'ko togda ih  slova  pronikli  v  puchinu
unyniya, kuda pogruzilsya Levental'. On sdelal nad soboj usilie i vynyrnul.
     - Guten Morgen {Dobroe utro (nem.).}, - beznadezhno molvil  on  vetru  i
surovym volnam okeana.


     Poskol'ku  na  bortu  ne  bylo  lyuteranskogo   svyashchennika,   voskresnoe
molebstvie reshil vozglavit' sam kapitan. V odinnadcat' chasov vse, kto  sidel
za kapitanskim stolom, krome  doktora  SHumana  i  frau  SHmitt,  sobralis'  v
glavnom  salone,  syuda  zhe  yavilis'  Vilibal'd  Graff  s  plemyannikom,  cheta
Baumgartner s mal'chikom Gansom, Gloken  i  semejstvo  Lutc.  Dazhe  Vil'gel'm
Frejtag, sluchajno okazavshijsya tam zhe,  ostalsya  na  molitvu.  Kapitan  samym
svoim kapitanskim golosom, budto  komanduya,  prochital  neskol'ko  stihov  iz
Svyashchennogo  pisaniya  i  podobayushchie  sluchayu  molitvy;  sobravshiesya   slushali,
pochtitel'no nakloniv golovy. Horom gromko speli  neskol'ko  bodryh  psalmov,
uverennye, ozhivlennye golosa raznosilis' po vsemu korablyu i slyshny byli dazhe
v bare - tam, za stojkoj, bufetchik prislushivalsya s  dovol'nym  i  zadumchivym
licom, kival v takt i tihon'ko podpeval.
     Frau Gutten, frau Rittersdorf i frau SHmitt pereshli na  tenevuyu  storonu
paluby  i  prigotovilis'  terpelivo  peresidet'  zdes'  voskresnuyu  skuku  v
ozhidanii obeda. Nemnogo poodal' professor Gutten  besedoval  s  kapitanom  i
doktorom. Govorili oni vpolgolosa, lica  u  vseh  troih  byli  ser'eznye,  i
zhenshchiny poteryali nadezhdu rasslyshat', o chem rech'; frau Rittersdorf  prinyalas'
strochit' v svoej zapisnoj knizhke, i frau Gutten, starayas' ne meshat',  molcha,
rasseyanno terebila podrezannye ushi Detki.
     "Okazyvaetsya, u etih molodyh amerikancev familii samye  obyknovennye  -
Skott i Braun, - melkim, akkuratnym pocherkom zapisyvala frau Rittersdorf.  -
Braun - familiya nemeckaya, tol'ko pishetsya  inache,  i  vozmozhno,  eta  molodaya
zhenshchina po proishozhdeniyu nemka, hotya  mne  dazhe  dumat'  ob  etom  protivno.
Trudno sebe predstavit' zhenshchinu,  vo  vseh  otnosheniyah  stol'  chuzhduyu  vsemu
nemeckomu. "Angel" i "lapochka" - prosto  laskatel'nye  imena,  kotorymi  oni
drug druga nazyvayut. Razumeetsya, eto  ochen'  durnoj  vkus  i  pritom  sil'no
preuvelicheno, tak kak oba oni lisheny vsyakogo obayaniya. Ona suhoparaya, kak vse
amerikanki, - dazhe v krasivyh net nastoyashchej svezhesti, libo oni  razmalevany,
kak kukly, libo vot-vot pobleknut.  Kak  mne  govorili  svedushchie  lyudi,  eto
ottogo, chto chut' ne vse amerikanki teryayut nevinnost' eshche sovsem devchonkami i
potom vedut samuyu besporyadochnuyu polovuyu zhizn'. No eta molodaya zhenshchina sovsem
ne privlekatel'na; polagayu, chto ej v lyubom vozraste ne  tak-to  prosto  bylo
poteryat' nevinnost'. A etot molodoj chelovek,  nado  dumat',  nichego  luchshego
najti ne mog i, nesomnenno, luchshego i ne zasluzhivaet".
     Frau Rittersdorf zasunula samopishushchuyu ruchku v  special'nyj  karmashek  v
pereplete zapisnoj knizhki i veselo otkinulas' v shezlonge: chto zh, ona neploho
otplatila etoj parochke za to, chto oni ponachalu vveli ee v zabluzhdenie.
     Ona povernula golovu i hotela zagovorit'  s  frau  Gutten,  no  tut  ee
vnimanie  privlekla  strannaya  scenka:  u  samogo  borta  Riber  i  frejlejn
SHpekenkiker zateyali sovershenno neprilichnuyu voznyu. Na shee u  Ribera  boltalsya
zelenyj s belym sharf etoj devicy, i ona za oba konca tyanula ego k sebe. Frau
Rittersdorf na mgnoven'e podnyala i shchelchkom otkryla svoyu pudrenicu, glyanula v
zerkal'ce.  Da,  eta  osoba  delaet  vid,  budto  zavyazyvaet  u  Ribera  pod
podborodkom bant, no ona tak zatyanula sharf, chto emu  perehvatilo  gorlo,  on
uzhe hvataet vozduh rukami, veny vzdulis' i ulybki ne razglyadet' na  bagrovom
lice. A potom ona oslabila petlyu, i veselyj  muchenik  blagodarno  izobrazhaet
vozvrashchenie k zhizni.
     Vse ego  povedenie  gluboko  vozmutilo  frau  Rittersdorf.  Poddavat'sya
zaigryvan'yam zhenshchiny, kak by ni byla  ona  neotrazima,  nedostojno  muzhchiny.
Kuda prilichnej obratnoe, ibo vysshee prednaznachenie zhenshchiny - stradat' vo imya
lyubvi.  Frau  Rittersdorf  zatrepetala  vsem  telom  ot  chisto  chuvstvennogo
volneniya - mozhno sebe predstavit', chto bylo by, poprobuj ona  dazhe  v  samuyu
igrivuyu minutu, v vide miloj shutki, zadushit' svoego Otto.
     - A teper' vyp'em piva! - veselo zakrichal Riber.
     On sunul sharf v karman, tak chto odin konec povis hvostom,  i  besstyzhaya
parochka udalilas', provozhaemaya mnogimi neodobritel'nymi vzglyadami.
     - Esli sudit' tol'ko po vneshnim  proyavleniyam,  kak  chasto  prishlos'  by
dumat' o  lyudyah  samoe  hudshee,  -  s  velichajshej  krotost'yu  zametila  frau
Rittersdorf, obrashchayas' k frau Gutten.
     Frau  Gutten  lenivo  povernula  golovu  i,  nemnogo  podumav,  skazala
snishoditel'no:
     - CHto zh, on, vidimo, holostoj, i ona ne zamuzhem. Kak znat', mozhet byt',
oni podhodyashchaya para.
     - Nu, mne kazhetsya, ne ochen' podhodyashchaya. Po-moemu,  vsegda  luchshe,  esli
muzhchina vyshe zhenshchiny, - vstavila malen'kaya frau SHmitt.
     Potom vse tri posmotreli v tu  storonu,  gde  kapitan  Tile,  professor
Gutten i doktor SHuman vse eshche pogloshcheny byli ser'eznym  razgovorom.  Do  nih
bylo dovol'no daleko - i zhenshchiny dali  volyu  yazykam,  ne  opasayas',  chto  ih
uslyshat: ved' muzhchinam zhenskie razgovory vsegda kazhutsya pustyachnoj boltovnej,
otlichnoj mishen'yu dlya chisto muzhskogo ostroumiya.
     - Frejlejn SHpekenkiker, kak  ya  slyshala,  v  razvode,  -  skazala  frau
Rittersdorf. - Mne dali ponyat', chto ona zhenshchina delovaya, zanimaetsya  damskim
bel'em,  u  nee  tri  magazina  i  ona  vsegda  sohranyala  devich'yu  familiyu.
Neudivitel'no, chto u nee uzhe net muzha. Mozhet byt',  etim  ob®yasnyayutsya  i  ee
manery, vernee skazat', otsutstvie prilichnyh maner.
     - Kogda ya vyshla zamuzh, ya dumala ostat'sya uchitel'nicej,  no  moj  muzh  i
slyshat' ob etom ne hotel, - gordo, kak i podobaet vernoj zhene, skazala  frau
Gutten. - On skazal: soderzhat' sem'yu - delo muzha,  a  delo  zheny  -  sozdat'
uyutnyj domashnij ochag dlya nih oboih. |to ee  svyashchennyj  dolg,  skazal  on,  i
pust' nichto, nichto ne meshaet ej etot dolg ispolnit'. I tak u nas i vyshlo.  S
teh por i po sej den' ya zanimayus' tol'ko domom, nu, i eshche pomogayu  muzhu  kak
sekretar'.
     Frau SHmitt pokrasnela.
     - A ya mnogo let prepodavala v toj zhe shkole, gde muzh, - skazala  ona.  -
Vojna podorvala ego zdorov'e, on ostalsya pochti invalidom. On  ne  mog  nesti
polnuyu uchitel'skuyu nagruzku, emu ochen' vazhno bylo ne pereutomlyat'sya. Detej u
nas ne bylo, chem  eshche  ya  mogla  zanimat'sya?  Domik  u  nas  byl  nebol'shoj,
hozyajstvo skromnoe, ono otnimalo u menya ne tak uzh mnogo vremeni.  Net,  ya  s
radost'yu pomogala muzhu, i vse ravno u nas byl uyutnyj domashnij ochag.
     Ona govorila eto so spokojnym udovletvoreniem, slovno by zashchishchalas' - i
tol'ko.
     - Nu, tut ne ustanovish' strogih pravil, vse dolzhno byt' podchineno  vole
muzha, - skazala frau Gutten. - Vot ya vsyu zhizn' starayus' postupat'  tak,  kak
hochetsya muzhu. V etoj dikoj chuzhoj strane zhilos' ne tak-to prosto,  no  teper'
my nakonec vozvrashchaemsya  na  rodinu.  A  tam,  naverno,  vse  po-drugomu,  -
prodolzhala ona, obrashchayas' k frau Rittersdorf. - Naverno,  vse  peremenilos'.
My uehali v Meksiku v devyat'sot dvenadcatom, nam i ne  snilos',  kakaya  beda
postignet nashe lyubimoe otechestvo. K  schast'yu,  u  professora  Guttena  ochen'
slaboe zrenie, da eshche on s yunosti stradal ploskostopiem;  o  tom,  chtoby  on
poshel na front, ne moglo byt' i rechi...
     - K schast'yu? - povtorila frau Rittersdorf, vysoko  podnyav  i  bez  togo
nedoumenno  izognutye  brovi.  -  A  moj  muzh,  k  schast'yu,  byl   fizicheski
velikolepen, nastoyashchij muzhchina, kapitan; on tri goda provel na fronte, mozhno
skazat', v samom pekle. Ne raz proyavlyal sverhchelovecheskuyu hrabrost'  v  boyu,
byl nagrazhden ZHeleznym krestom i pal na pole brani... Ne pravda li, stranno,
chto vojna unichtozhaet imenno takih muzhchin - hrabryh, blagorodnyh,  krepkih  i
zdorovyh, kotorye mogut stat' neocenimymi otcami, - a dlya  prodolzheniya  roda
ostavlyaet tol'ko nepolnocennyh? Skol'ko raz ya zadavala sebe etot vopros  vse
poslednie gody, s teh por kak ostalas' odna, i ne nahozhu otveta!
     - V mire nuzhny ne tol'ko soldaty, no i uchenye, i  mysliteli,  -  krotko
zametila frau Gutten. V takom spore ee trudno bylo sbit', ibo  ona  byla  iz
teh zhenshchin, chto voshishchayutsya dostizheniyami razuma i gotovy preklonyat'sya  pered
nravstvennym prevoshodstvom. - No ya vpolne ponimayu vashi chuvstva.
     - A moj muzh byl i hrabryj soldat, i v to zhe vremya nastoyashchij  uchenyj,  -
skazala frau SHmitt. - Odno vovse ne isklyuchaet drugogo. Moj muzh...
     Ona ostanovilas' na poluslove, gluboko vzdohnula - i etot vzdoh,  tochno
nasos  iz  kolodca,  izvlek  iz  glubiny  ee  dushi  dve  slezinki.  Lico  ee
smorshchilos', ona slepo nasharila nosovoj platok.
     -  Vse  poslednie  gody  on  byl  tochno  mertvyj,   -   dokonchila   ona
preryvayushchimsya golosom. - Stol'ko let - tochno mertvyj...
     Obe slushatel'nicy nablyudali etot vzryv  chuvstv  ochen'  hladnokrovno  i,
pozhaluj, dazhe s udovletvoreniem. ZHenshchinam polagaetsya plakat', kazhdoj v  svoe
vremya, u kazhdoj dlya slez svoi prichiny, svoi goresti.  A  im  obeim  kak  raz
sejchas plakat' ne hotelos', i na plachushchuyu  oni  smotreli  s  nekotorym  dazhe
neodobreniem. Frau SHmitt chto-to uzh ochen'  vystavlyaet  napokaz  svoyu  skorb',
dumalos' im, i odnako, nesmotrya na traurnuyu  chernuyu  vual',  na  nej  eshche  i
solidnaya zolotaya cep' s bol'shim medal'onom  -  po  men'shej  mere  neumestnoe
ukrashenie  dlya  vdovy!   Frau   SHmitt   oshchutila   neodobritel'nye   vzglyady,
skol'znuvshie po ee shee,  i,  kak  istinnaya  zhenshchina,  ugadala  ih  mysli.  I
podnesla ruku k medal'onu.
     - Zdes' portret moego muzha, - skazala ona. - YA stol'ko let  ne  snimala
etot medal'on. YA ne mogu bez nego!
     Otvetom bylo dovol'no holodnoe molchanie, i frau SHmitt podnyalas', veki i
vzdernutyj nosik ee sil'no pokrasneli.
     - Izvinite, - skazala ona i,  pokachivayas'  na  vysokih  kablukah  svoih
tuponosyh tufel', ostorozhno oboshla sosedok i neuverenno napravilas' k dveri.
     Tut ona zameshkalas' i postoronilas':  navstrechu  v  kresle  na  kolesah
dvigalsya bol'noj  starik.  Nad  ego  goloj,  kak  cherep,  pergamentno-zheltoj
golovoj cvelo rumyancem serditoe lico  yunca  plemyannika,  on  ryvkom  vykatil
kreslo za porog, frau SHmitt edva uspela ustupit' dorogu.
     - Postoj, - slabym golosom vymolvil  starik,  pripodnyal  ruku  i  dvumya
pal'cami vzyalsya za rukav frau SHmitt.
     Ona vzdrognula, no ne posmela shevel'nut'sya, slovno  do  nee  dotronulsya
prizrak.
     - Vy stradaete, ditya moe? - sprosil bol'noj. -  Pozvol'te  pomoch'  vam.
Idite-ka ryadom i rasskazhite, v chem vashe neschast'e.
     - Net, net, nichego, - pospeshno probormotala frau SHmitt. - Spasibo  vam,
bol'shoe spasibo. Vy ochen' dobry.
     - |to Gospod' yavlyaet cherez menya svoyu dobrotu, a ya  lish'  ego  orudie  i
sluga, - skazal bol'noj. - Ego milost'yu ya, Vilibal'd Graff,  mogu  oblegchit'
vashe gore, esli tol'ko vy poverite...
     - Dyadya, my zagorodili prohod, - hriplym ot  beshenstva  golosom  prerval
plemyannik. On s siloj tolknul kreslo, i slabye pal'cy Graffa soskol'znuli  s
rukava frau SHmitt.
     - Net-net, spasibo! - skazala ona i  toroplivo,  nelovko  poshla  proch'.
Koshchunstvennoe predlozhenie bol'nogo tak porazilo ee, chto slezy vysohli, poryv
gorya smenilsya pravednym negodovaniem - i  neskol'ko  minut  spustya  ona  uzhe
besedovala s  Baumgartnerami,  kotorye  unylym  semejnym  kruzhkom  sideli  v
glavnom salone. Sam Baumgartner, kak i kazhdyj den', beznadezhno pytalsya  hot'
nenadolgo poborot' zhelanie eshche do obeda vypit' kon'yaku, a  zhena  s  kamennym
licom zhdala minuty, kogda  on  priznaet  sebya  pobezhdennym.  Gans  stoyal  na
kolenyah na stule u okna, glyadel na more  i  zhdal,  kogda  emu  dadut  stakan
malinovogo soka. A potom mat' syadet mezhdu nimi, podperev golovu rukoj, i  uzh
postaraetsya ni ego, ni otca ni na minutu ne vypustit' iz vidu. A vot  Rik  i
Rek zalezli na perila, sovsem za bort peregnulis', chto-to krichat drug drugu,
ozornye, svobodnye... Gans erzal na meste i tol'ko vzdyhal,  glyadya  na  nih.
Oni ego zametili, i kazhdyj, draznyas',  vysunul  yazyk.  A  potom  Rek  eshche  i
povernulas' spinoj i, zadrav  yubchonku,  pokazala  emu  shtanishki.  On  slegka
otshatnulsya, s®ezhilsya za  spinkoj  stula,  ochen'  udivlennyj,  no  i  ne  bez
udovol'stviya. Nikogda eshche on ne videl, chtoby devochki tak postupali.
     - Vy tol'ko predstav'te, chelovek odnoj nogoj  v  mogile...  -  govorila
frau SHmitt.
     I frau Baumgartner pochti robko skazala, chto  ej  prihodilos'  vstrechat'
lyudej, kotorye sami byli slabogo zdorov'ya, odnako zhe obladali darom iscelyat'
drugih. Moglo dazhe pokazat'sya, chto oni otdayut  drugim  chasticu  sobstvennogo
zdorov'ya, vot im i ne ostaetsya nichego dlya sebya.
     Frau SHmitt pokachala golovoj.
     - U nego lico nedobroe. On tak smotrit, ya prosto ispugalas'.
     Baumgartner pomorshchilsya ot boli, negromko ohnul, potom skazal:
     - Bez somneniya, v starinu nekotorye svyatye sposobny  byli  iscelyat'  ne
tol'ko dushu, no i telo.
     - On lyuteranin, - vyrvalos' u frau  SHmitt,  -  kak  zhe  on  mozhet  byt'
svyatym?
     Frau Baumgartner  vypryamilas',  lico  ee  zastylo,  ledyanym  tonom  ona
skazala:
     - I my lyuterane. I u nas tozhe est' svoi svyatye.
     - O Gospodi! - smeshalas' frau SHmitt. - Pover'te, ya ne hotela  oskorbit'
ch'yu-libo veru... ya  nikogda  by  sebe  etogo  ne  pozvolila,  po-moemu,  eto
neprostitel'no! Prosto ya ne ochen' yasno vyrazilas'...
     - Nu, ya  dumayu,  vy  vpolne  yasno  vyrazilis',  -  suho  prervala  frau
Baumgartner. - U kazhdoj  cerkvi  svoi  svyatye.  No  vy,  katoliki,  naverno,
polagaete, chto tol'ko vy odni blizki Gospodu... vy, naverno, polagaete,  chto
ya ne takaya zhe hristianka...
     - Ox, proshu vas, frau Baumgartner! - voskliknula malen'kaya frau  SHmitt,
kazalos', ona vot-vot upadet v obmorok. - Vse  my  hristiane,  vse  my  chada
Gospodni, u menya i v  myslyah  nichego  durnogo  ne  bylo.  |to  ya  prosto  po
nevezhestvu skazala, chto u vas, lyuteran, net svyatyh, ya prosto ne  znala,  chto
est', mne  nikto  nikogda  ne  govoril!  YA  dumala,  svyatye  est'  tol'ko  u
katolicheskoj cerkvi... prostite menya, pozhalujsta! -  Ona  umolyayushche  stisnula
ruki. - Skazhite, kto oni?
     - Kto imenno? - rasseyanno peresprosila frau Baumgartner, glyadya na  muzha
- po ego licu yasno bylo, chto sejchas on potrebuet kon'yaku.
     - Vashi svyatye. - Frau SHmitt yavno ne terpelos' popolnit' svoi poznaniya.
     - Bozhe milostivyj, nu  i  vopros!  -  Frau  Baumgartner  tverdo  reshila
prekratit' nelepuyu scenu. - YA nikogda i  ni  s  kem  ne  govoryu  o  religii.
Pojdem, Gans, - okliknula ona syna, - nam pora pit' malinovyj sok.
     Ona raz i navsegda prezritel'no otvernulas' ot frau SHmitt i vyshla, a ta
ostalas', chuvstvuya sebya gluboko, nespravedlivo obizhennoj. V tysyachnyj raz ona
pochuvstvovala: bud' ty ispolnena samoj dobroj voli, obladaj samym chto ni  na
est' otzyvchivym serdcem, uzhasno trudno byt' horoshim, chistym,  druzhelyubnym  i
prostym chelovekom v etom mire, gde, kazhetsya,  nikto  nikogo  ne  ponimaet  i
nikto nikomu ne sochuvstvuet; i chasto, ochen' chasto kazhetsya - nikto ne  zhelaet
hotya by popytat'sya proyavit' hot' chutochku miloserdiya i uchastiya.


     Beseduya  s  professorom  Guttenom  i  doktorom  SHumanom,  kapitan  Tile
upomyanul o stychke, sluchivshejsya  utrom  na  nizhnej  palube.  Nebrezhnym  tonom
cheloveka, obladayushchego neprerekaemoj vlast'yu, on  zametil,  chto,  esli  sredi
etogo sbroda opyat' nachnetsya kakoj by to ni bylo besporyadok, on, kapitan,  do
konca plavan'ya budet derzhat' zachinshchikov v cepyah. Arestantskoe  pomeshchenie  na
korable neveliko, no sejchas ono pustuet, a  emu,  kapitanu,  kuda  priyatnej,
kogda eto pomeshchenie zanyato. Doktor SHuman vskol'z' upomyanul: emu skazali, chto
u odnogo iz uchastnikov draki sloman nos, u  drugogo  razbit  podborodok.  On
poshel posmotret' sam i ubedilsya, chto oba chuvstvuyut sebya sovsem ne ploho;  on
tol'ko  zalepil  kuskom  plastyrya  slomannyj  nos  i  nalozhil  dva  shva   na
raskroennyj podborodok. Professor Gutten byl gluboko ogorchen tem, chto  draka
vyshla na religioznoj pochve.
     - Religioznoj? - vysokomerno peresprosil kapitan. - Da chto oni  v  etom
ponimayut?
     Na tom razgovor i konchilsya. No professora Guttena  prodolzhala  zanimat'
eta tema, i on schel nuzhnym rasskazat' o sluchivshemsya zhene i frau Rittersdorf.
Potom frau Rittersdorf vstretila na palube Arne Hansena i reshilas' sprosit',
ne slyhal li on podrobnostej pro bunt v tret'em klasse.  Hansen  tol'ko  chto
prosnulsya i nichego ne slyhal, no tut zhe sprosil prohodyashchego matrosa,  i  tot
otvetil - da, draka byla chto nado, no ochen' bystro konchilas'. Sam-to  on  ee
prozeval, no, govoryat, v hod poshli nozhi.
     Frau Gutten, progulivaya Detku, nagnala  semejstvo  Lutc  i  v  volnenii
pereskazala im vse, chto slyshala ot muzha i chto ej poslyshalos', i Lutcy  s  ee
slov  ponyali,  budto  opasnye  prestupniki,  skryvayushchiesya  sredi  passazhirov
tret'ego klassa, zateyali tam zhestokuyu krovoprolitnuyu shvatku.
     Mimo, razmahivaya dlinnymi rukami i chto-to  bezzvuchno  nasvistyvaya,  shel
Gloken, Lutc sprosil, slyshal li on o poboishche vnizu, i vsluh ponadeyalsya,  chto
sudovoe nachal'stvo sumeet kak-to uspokoit' etih lyudej.
     - A ne to oni vsem nam pererezhut glotki, - pribavil on polushutya.
     Frau Lutc poblednela, vozmushchennaya takim legkomysliem, potom  skazala  -
naverno, vnizu buntuyut ottogo, chto golodny.
     - Obratite vnimanie, nas tozhe kormyat ne Bog vest' kak, - zametila ona.
     Gloken s udovol'stviem obnaruzhil, chto Vil'gel'mu Frejtagu o besporyadkah
nichego ne izvestno.
     - Stranno, - skazal Frejtag, - ya tol'ko chto videl doktora SHumana, i  on
ni slovom ne obmolvilsya  ni  o  kakih  volneniyah.  -  Vprochem,  eta  novost'
Frejtaga nichut' ne ogorchila. - Stalo byt', vnizu uzhe derutsya? Horosho,  ochen'
horosho. A iz-za chego?
     |togo Gloken ne znal. Mneniya razdelilis'. Vse bol'she narodu shodilos' v
bare. Zdes' gremel gnevnyj golos Arne Hansena:
     - Vse oni tam golodnye, oborvannye, vezut  ih  kak  skotinu,  tol'ko  o
skotine kuda  bol'she  zabotyatsya  -  i  predstavlyaete,  iz-za  chego  oni  tam
scepilis'? Iz-za religii! - serdito  govoril  on  po-anglijski  posetitelyam,
rassevshimsya na vysokih taburetah pered  stojkoj.  -  |to  zh  nado!  V  krov'
razbivayut drug drugu nosy  iz-za  togo,  chto  odin  molitsya  Bogu,  stoya  na
kolenyah, a drugoj net!
     - Mozhet byt', tol'ko na religiyu u nih i est' kakie-to svoi  vzglyady,  -
skazala missis Treduel, ostorozhno vertya svoyu kruzhku,  chtoby  na  pive  vnov'
podnyalas' pena.
     - Oh, pozhalujsta, ne nado tak delat', - vstrevozhilsya ee sosed,  sudovoj
kaznachej. - Vashe pivo poteryaet vsyakij vkus!
     - Ne budu, - ulybnulas' missis Treduel i postavila kruzhku.
     Hansen  ves'  podalsya  vpered,  svetlye  glaza  ego   sverkali   iz-pod
nasuplennyh brovej.
     - Vzglyady? Kakie vzglyady? Otkuda u nih  mogut  byt'  vzglyady,  chto  oni
ponimayut? Tam odin  tolstyak  so  vzglyadami,  i  kapitan  govorit,  ego  nado
zakovat' v kandaly... eti lyudi ne imeyut prava ni na kakie svoi vzglyady.
     - Proshu proshchen'ya, ser, - vstavil kaznachej. - Kapitan skazal tol'ko, chto
esli etot tolstyj opyat' dostavit nepriyatnosti, togda...
     - A kto budet opredelyat', chto takoe nepriyatnosti? - ryavknul Hansen.
     - Kak kto - kapitan, razumeetsya, - poyasnil kaznachej s gotovnost'yu i vse
zhe stesnenno, slovno razgovarival s pomeshannym.
     Hansen kivnul.
     - Vot imenno, - provorchal on skvoz' zuby.
     - Kak mozhet kto by to ni bylo chestno razbirat'sya v voprosah religii?  -
vmeshalsya Devid, i  Dzhenni  s  dosadoj  zametila,  chto  opyat'  on  govorit  s
ispanskim  akcentom  (odna  iz  samyh  nesnosnyh  ego  privychek,   chistejshee
pritvorstvo, hot'  on  vsegda  yarostno  eto  otricaet,  uveryaet,  budto  eto
estestvenno, raz  on  vosem'  let  postoyanno  govoril  po-ispanski).  -  Vse
religioznye  spory  -  prosto  stolknovenie   predrassudkov,   bessmyslennoe
stremlenie nad vsemi oderzhat' verh, razum tut  ni  pri  chem...  Lyudyam  ochen'
priyatno imet' svyashchennoe i vysokonravstvennoe pravo nenavidet' drug druga.  A
podlinnaya osnova religioznyh sporov - politika...
     - Vot imenno, - progudel Hansen. - Vsya sut' v  politike,  i  ni  v  chem
drugom. Ne bud' religiya chast'yu politiki, vsem bylo by naplevat', kto vo  chto
verit. Kto v etoj istorii popadet za reshetku? Tot,  kto  protiv  religii.  A
pochemu? Ne potomu, chto emu ne nravitsya katolicheskaya cerkov', a  potomu,  chto
ego postupki meshayut pravitel'stvu. Cerkov' i  pravitel'stvo  -  zaodno,  vot
tak! - On podnyal ruku, plotno szhav srednij i  ukazatel'nyj  pal'cy.  -  |tot
malyj mog by s utra do nochi hodit' i oprokidyvat' altari, nu i  chto?  Nikogo
by eto ne trogalo, esli b sut' byla tol'ko  v  religii.  -  Hansen,  sdvinuv
brovi, obernulsya k Frejtagu, sprosil,  kak  starogo  znakomogo:  -  Verno  ya
govoryu?
     - Nu, vozmozhno, tot chelovek, chej altar' oprokinuli, stal drat'sya prosto
potomu, chto oskorbili ego veru, - spokojno, rassuditel'no zagovoril Frejtag.
- Mozhet byt', ego dejstviya idut na pol'zu kakoj-to politicheskoj  partii,  no
ego-to chuvstva sovsem ne obyazatel'no svyazany s politikoj... Ne dumayu,  chtoby
kto-nibud' iz etih dvoih mog tolkovo ob®yasnit', pochemu oni polezli v  draku,
no mne hotelos' by dumat', chto po krajnej mere odin iz  nih  byl  dvizhim  ne
politikoj, a chem-to bolee vysokim.
     ("Vot teper' ty mne  po-nastoyashchemu  nravish'sya",  -  podumala  Dzhenni  i
glotnula piva, chtoby za kruzhkoj ne vidno bylo, kakoe u nee dovol'noe lico.)
     - Bolee vysokim? - V base Hansena  poslyshalis'  ogorchenie  i  uprek.  -
Po-vashemu, eto vozvyshenno, esli religiya durachit neschastnyh  bednyakov  i  oni
voyuyut drug s drugom vmesto togo, chtoby vmeste srazhat'sya protiv obshchego vraga?
     CHuvstvovalos', chto i gorech' i  dosada  ego  nepoddel'ny,  no  nikto  iz
slushatelej ponyat' ne mog, otkuda eto u nego,  -  i  nikto  emu  ne  otvetil.
Tol'ko kaznachej, s sozhaleniem prishchelknuv yazykom, pogrozil Hansenu pal'cem  i
otecheski-ukoriznenno pokachal krupnoj golovoj. Hansen i brov'yu ne povel.
     Iz-za  svoego  stolika   drozhashchim   ot   volneniya   golosom   zagovoril
Baumgartner:
     - Mozhet byt', ya velikij greshnik, no  nikogda  ne  stal  by  ya  otricat'
mogushchestvo  istinnoj  very.  |to  duhovnyj   istochnik   nashej   civilizacii,
edinstvennaya nasha nadezhda na bessmertie. Kak ni zhalki my sejchas, chto  by  my
byli bez very?
     Hansen kruto obernulsya i iz-pod belobrysyh brovej svirepo  poglyadel  na
Baumgartnera.
     - A kotoraya vera istinnaya?
     - Vsyakaya vera odinakovo istinna, - reshitel'no zayavil Baumgartner.
     - Da chto zhe ty takoe govorish'! - pochti vzvizgnula ego zhena.
     Hansen dazhe ne posmotrel na nee.
     - Civilizaciya! - prezritel'no fyrknul on. - Znayu  ya  vashu  civilizaciyu.
Sperva soldat, potom torgash, potom  pop,  potom  stryapchij.  Torgash  nanimaet
soldata i popa, chtob oni zavoevali dlya nego stranu. Sperva prihodit  soldat,
to est' Ubijca; potom pop, to est' vral'; potom torgash, to est' vor; a potom
vse oni prizyvayut stryapchego, chtob on sostryapal  dlya  nih  zakony  i  zashchishchal
kazhdyj ih shag - vot eto i est' vasha civilizaciya!
     Baumgartner pomorshchilsya, zazhmurilsya i, kazhetsya, hotel  chto-to  otvetit';
zhena, podzhav guby, tolknula ego pod stolom nogoj, i on promolchal.
     - Nu a hudozhnik? - podzadorila Dzhenni. - CHto vy skazhete o hudozhnike?
     - Hudozhnik prihodit poslednim i vse izobrazhaet ne takim, kak  ono  est'
na samom dele, on - obmanshchik, - prosto otvetil Hansen, no  na  Dzhenni  i  ne
vzglyanul.
     Slushaya rassuzhdeniya Hansena, Levental' opyat' i opyat'  sheptal  pro  sebya:
"Bol'shevik! Bol'shevik!" Ryadom s Leventalem molcha, chernee tuchi, sidel  Denni.
Teper' on vdrug razrazilsya hohotom.  Nikto  bol'she  ne  zasmeyalsya,  i  Denni
pobagrovel ot smushcheniya.
     - Obmanshchiki, vot eto verno. Obmanshchiki, - bessmyslenno povtoril on.
     - Hotela by ya posmotret', chto tam proishodit na samom dele,  -  skazala
Dzhenni Frejtagu, kotoryj uzhe  neskol'ko  minut  ne  svodil  s  nee  glaz,  -
Pozhaluj, esli togo tolstyaka posadili pod arest, nam nado vystavit' pikety  u
kapitanskogo mostika i projti s flagami, v obshchem, kak sleduet  otmetit'  eto
sobytie...
     Oni vdvoem vyshli iz bara i nekotoroe vremya smotreli, chto proishodit  na
nizhnej palube, no nichego neobychnogo ne uvideli. Pod zharkim  solncem  muzhchiny
bezdel'nichali, igrali v karty, zhenshchiny nyanchili mladencev ili stirali  bel'e,
vse vyglyadelo ochen' tiho i mirno.
     Projdya po korablyu iz konca v konec, oni uvideli chetu Gutten,  semejstvo
Lutc, kubinskih studentov i Glokena - vsya eta kompaniya stoyala v ryad u peril,
zaglyadyvaya v zareshechennyj lyuk: prezhde reshetku pokryval tent, no  ego  snyali,
chtoby dat' dostup svetu i vozduhu v pomeshchenie, gde  ustroena  byla  stolovaya
dlya  passazhirov  nizhnej  paluby.  Pervyj  stol  byl  uzhe  nakryt  -   vpolne
uspokoitel'noe zrelishche. Lyudi, kak  muhi,  oblepili  prigotovlennye  dlya  nih
blyuda s bol'shimi kuskami varenoj govyazh'ej  grudinki,  s  kleckami,  miski  s
varenymi abrikosami, kuchki zelenogo  luka.  Eli  v  blagogovejnom  molchanii,
protyagivaya ruki za tolstymi lomtyami hleba, svalennymi tam  i  syam  na  beloj
kleenke. Eli, oblokotyas' na stol,  i  chuvstvovali,  kak  vozvrashchayutsya  sily,
obnovlyaetsya samaya ih plot', ozhivayut nadezhdy, kak vozvrashchaetsya k nim  zhelanie
zhit'. SHestero studentov, stoya bok o bok, zakrichali  na  svoem  nevoobrazimom
zhargone chto-to grubovato-druzhelyubnoe; koe-kto iz muzhchin podnyal golovu i,  ne
perestavaya zhevat', s nabitym rtom, dobrodushno pomahal rukoj v otvet. Lica  u
nih byli surovye, osunuvshiesya, no smotreli oni, kak  smotryat  ustalye  lyudi,
kotorym nakonec udalos' pospat' i poest'.
     Zriteli poshli proch', oni oshchutili i oblegchenie, i otchasti skuku, trevoga
ih uleglas', i ot etogo v licah poyavilos' chto-to dazhe tupoe. Lutcy,  Gutteny
i Gloken peregovarivalis', bormotali vpolgolosa, budto golubi  vorkovali,  i
soshlis' vrode by na tom, chto ne  sleduet  ploho  obrashchat'sya  s  bednyakami  -
da-da, oni vsegda gotovy skazat' ob  etom  pryamo.  I  oni  ochen'  rady,  chto
izbavleny  ot  etoj  nepriyatnoj  obyazannosti,  chto  opaseniya  ih   okazalis'
naprasnymi i dobrye  chuvstva  udovletvoreny.  V  neponyatnyh  inostrancah  na
nizhnej palube, po-vidimomu, net nichego ugrozhayushchego, i s nimi yavno obrashchayutsya
sovsem neploho, naprotiv, kormyat prevoshodnym  obedom;  a  esli  i  najdutsya
sredi nih smut'yany, eto ne strashno - kapitan navernyaka sumeet ih ugomonit'.


     Dzhenni i Frejtag nemnogo pomeshkali porozn', potom podoshli poblizhe  drug
k drugu i teper' stoyali ryadom,  ruki  ih  na  perilah  pochti  soprikasalis'.
Vcherashnyaya nelepaya scena eshche ne zabylas',  togo  i  glyadi  mezhdu  nimi  opyat'
vozniknet Devid Skott, slovno prizrak, kotoryj  vernetsya,  chtoby  ubedit'sya,
chto nedarom podozreval ih esli ne v pryamom grehe, to v greshnyh namereniyah. A
Frejtag vovse ne schital sebya v chem-libo  vinovatym  i  smutno  dosadoval  na
Dzhenni: s kakoj stati ona pozvolyaet etomu tipu hamit'? Ved' u nego yavno  net
na nee nikakih prav, krome teh, kakie ona daet  emu  sama?  V  glubine  dushi
Frejtag priznaval  tol'ko  prava  uzakonennye:  brak  podrazumevaet,  chto  u
cheloveka est' zakonnoe pravo do nekotoroj stepeni podavlyat' zhenu; vot i  ego
zhena,  vyhodya  za  nego,  uzh  konechno,  soglashalas'  na  takoe   podchinennoe
polozhenie. Mysli eti besporyadochno brodili u nego v golove, no odno emu  bylo
sovershenno yasno: zhenshchina, kotoraya pozvolyaet muzhchine ploho s nej  obrashchat'sya,
esli u nego net na to zakonnogo prava,  prosto  dura,  a  mozhet,  i  pohuzhe.
Kakovy by ni byli ego chuvstva k Dzhenni, oni v te  schitannye  sekundy  sil'no
ostyli. Neuzheli ona vlyublena v takogo hama? Byt' etogo ne mozhet!
     Dzhenni nizko naklonilas' nad zareshechennym lyukom i razglyadyvala lyudej  v
glubine, v polusvete.
     - A, vot on, est za troih, - i ona pokazala na  tolstyaka,  kotoryj  byl
teper' ne v krasnoj, a v svetlo-zelenoj rubashke. - I sovsem on ne arestovan.
Itak, nasha manifestaciya otmenyaetsya, ochen' zhal'! Nikakoj nespravedlivosti  ne
sovershilos', styd i sram, pravda?
     Ona govorila po-detski neposredstvenno, smotrela pryamo i veselo.
     - Nespravedlivost' est', i eshche kakaya, - skazal Frejtag. - Tol'ko ona ne
lezhit na poverhnosti, ona korenitsya daleko  v  proshlom  i  gluboko  v  nashej
prirode, eto nepopravimo... Poslushajte, - goryacho prodolzhal on, - ne bud'  na
svete  nespravedlivosti,   otkuda   by   u   nas   vzyalos'   samoe   ponyatie
spravedlivosti?  Odin  staryj  uchitel',  ya  ego  znal,  kogda   byl   sovsem
mal'chishkoj, vsegda govoril: "My  ispravlyaem  zlo  i  obrashchaem  vo  zlo  delo
pravoe". Esli b my ustroili kapitanu demonstraciyu, nichego horoshego iz  etogo
by ne vyshlo.
     - Da neuzheli? - voskliknula Dzhenni.
     Ne to on govorit, dumala ona. Slozhil ruchki - puskaj, mol, vse idet  kak
idet. Net,  nepravda,  vse  na  svete  mozhno  ispravit',  dazhe  chelovecheskuyu
prirodu. A esli zhdat' i dokapyvat'sya do kornya,  togda,  konechno,  nichego  ne
dob'esh'sya. Na poverhnosti tozhe dela  bol'she  chem  dostatochno!  Esli  hochesh',
chtoby zhizn' menyalas' - nu, ponyatno, k luchshemu! -  nado  prosto  oprokidyvat'
pervye popavshiesya pravila, vse  podryad  perevorachivat'  vverh  dnom.  Dzhenni
goryacho, vsej dushoj verila v pol'zu zabastovok, ona uchastvovala vo mnozhestve,
i ot nih vsegda byl tolk; eto prekrasno, eto takaya radost'  -  oshchushchat',  chto
uchastvuesh' v obshchem dele, pomogaesh' sdelat' chto-to v  zhizni  luchshe:  dobit'sya
dlya lyudej bol'shego zarabotka,  prilichnyh  uslovij  raboty,  bolee  korotkogo
rabochego dnya - ne vazhno, chego imenno. Desyatki raz ona byvala piketchicej  pri
lyubyh zabastovkah, gde ne  hvatalo  dobrovol'cev  v  pikety,  neskol'ko  raz
popadala v tyur'mu - i, pravo slovo, eto bylo dazhe  veselo!  Vprochem,  ee  ni
razu ne zasadili nadolgo. Iz tainstvennogo SHtaba  vsegda  yavlyalsya  kto-to  s
bol'shimi den'gami, vnosil za vseh zalog - i mozhno bylo opyat' idti  v  piket.
Ona nikogda ne soglashalas' s temi, kto ugovarival kusat'sya i lyagat'sya,  esli
tebya zaderzhit policejskij. Ona naslushalas' uzhasayushchih rasskazov  o  tom,  kak
zhestoko raspravlyaetsya policiya s zhenshchinami-rabotnicami vo vremya zabastovok, i
v piketah, i v tyur'mah, i vpolne etomu  verit,  ona  ved'  dostatochno  znaet
lyudej.  No  bud'te  spokojny,  ona-to  prekrasno  umeet  poladit'  s   lyubym
policejskim. Ona vsegda zagovarivala s nimi, poka  ee  vezli  v  uchastok,  i
pytalas' obratit' ih v svoyu veru, i oni  vsegda  derzhalis'  vezhlivo  ili  po
krajnej mere prilichno i propuskali ee rechi mimo ushej. U nih ved'  tozhe  svoi
vzglyady i ubezhdeniya - mol, esli po zakonu eti vashi pikety i ne  zapreshchayutsya,
tak nado by zapretit'.
     - I vse-taki policejskie tozhe inogda byvayut vpolne slavnye, - pribavila
Dzhenni. Ona govorila obo vsem etom,  tochno  moloden'kaya  devchonka  o  pervom
bale. Frejtag prosto ne mog otnosit'sya k nej ser'ezno. Ona ne upomyanula, gde
i kogda byvali vse eti zabastovki, pikety  i  aresty  i  kakim,  sobstvenno,
obrazom ona okazyvalas' v nih zameshannoj  (kak  mogla  devushka,  poluchivshaya,
po-vidimomu, vpolne prilichnoe vospitanie, zatesat'sya  v  takoe  nepodhodyashchee
obshchestvo?), ne upomyanula i o tom,  kakie  vzglyady  i  ubezhdeniya  ee  na  eto
tolknuli. Rasskazyvala legko, nebrezhno, opyat' i opyat'  chto-to  propuskala  i
zamolkala, budto zhdala, chto i on vstavit rasskaz-drugoj o svoih priklyucheniyah
v tom zhe rode. No u nego ne bylo opyta v podobnyh delah, on znal o nih  lish'
kak storonnij nablyudatel'; k primeru, videl odnazhdy, kak  policiya  razgonyala
piketchikov, ocepivshih tabachnye fabriki v Mehiko, i,  dozhidayas',  poka  ulicu
ochistyat i mozhno budet pojti svoej dorogoj, s polnym  odobreniem  smotrel  na
policejskih.
     Itak, on vovse ne vslushivalsya v slova Dzhenni - on i sam ne  znal,  chego
tut bol'she, rebyacheskoj chepuhi ili ottalkivayushchej rezkosti i  legkomysliya;  no
samaya ee figurka byla beskonechno mila i zhenstvenna,  takaya  ladnen'kaya,  tak
izyashchno vyleplennaya. On vdrug dazhe s otchayaniem podumal - a ved' ona krasivaya,
hotya  vnachale,  s  pervogo  vzglyada,  pokazalas'  samoj  chto  ni   na   est'
obyknovennoj. Iz proshlogo, iz vremen bespokojnoj, trepetnoj, polnoj  poiskov
i metanij yunosti, kogda on eshche  ne  znal  Mari,  k  nemalomu  ego  smushcheniyu,
vyplyli pyat' ili shest' zhenskih lic, neyasnyh, pochti zabytyh; ni odna  iz  teh
zhenshchin ne kazalas' emu krasivoj snachala, poka on ee  ne  polyubil,  i  potom,
kogda razlyubil, a inye byli dazhe protivny; no v tu kratkuyu poru, kogda on  k
kazhdoj iz nih po ocheredi pylal strast'yu i osleplen i izmuchen byl  obmanchivym
vostorgom, kazhdaya kazalas' emu nevoobrazimo prekrasnoj. Vsyakij raz eto  byla
istinnaya lyubov', i vsyakij raz ona byla naveki...
     On rezko otodvinulsya  ot  Dzhenni,  slegka  nahmurilsya,  skrestiv  ruki,
opersya na  perila  i  stal  smotret'  na  nizhnyuyu  palubu.  Tam  byl  lyudskoj
vodovorot, obedayushchie smenyali  drug  druga  u  stolov;  korabel'naya  prisluga
unosila grudy gryaznyh tarelok, s mahu  stavila  na  kleenku  novye  blyuda  s
dymyashchejsya  goryachej  edoj.  Lico  Dzhenni  zatumanilos'  pechal'yu,  Frejtag  ne
ponimal, otchego tak vnezapno peremenilos' ee nastroenie.  Podoshli  Amparo  i
Pepe, po-utrennemu hmurye, mel'kom vzglyanuli  vniz,  v  lyuk,  potom  derzko,
vyzyvayushche - na Dzhenni i  Frejtaga  -  i  poshli  dal'she,  s  professional'nym
izyashchestvom pokachivaya uzkimi bedrami.
     - A pravda, sejchas v bare Hansen byl dovol'no smeshon,  kogda  on  svoim
zhalkim umishkom pytalsya razobrat'sya - chto takoe  spravedlivost'?  -  sprosila
Dzhenni. - Vse zhivotnye mrachneyut posle togo, kak pozanimayutsya lyubov'yu.
     - Krome zhenshchin i kobyl, - skazal Frejtag.
     - Naschet kobyl ne znayu, - zametila Dzhenni, - no  Hansen,  pohozhe,  stal
serdityj.
     - |to chelovek krajnostej, - skazal Frejtag. - I ego chto-to  gryzet.  On
vsyu noch' vorochaetsya na verhnej kojke, i stonet, i krichit, i otchayanno voyuet s
kakim-to vragom, kotoryj napadaet na nego vo sne.
     - Uzh naverno, eto politicheskij protivnik, - skazala Dzhenni.
     Ona s udovol'stviem smotrela na Frejtaga - do chego horosh,  zalyubuesh'sya!
Ej  nravilos'  ego  bezobidnoe  frantovstvo;  vse  muzhchiny,   kotorymi   ona
uvlekalas' za svoyu zhizn', krome odnogo tol'ko Devida, byli horoshi soboj i do
cherta tshcheslavny. Vot gde ee pogibel', podumala Dzhenni: slabost'  k  krasivym
muzhchinam. Esli muzhchina neduren soboj, ona  tut  zhe  pripisyvaet  emu  i  vse
prochie myslimye  i  nemyslimye  dostoinstva.  Frejtag  do  togo  klassicheski
krasiv, chto ego, pozhaluj, i risovat' neinteresno... U  Devida,  v  sushchnosti,
lico kuda svoeobraznee. A mozhet, net? Ona ispytuyushche  smotrela  na  Frejtaga,
slovno hotela pronizat' vzglyadom do samyh kostej.
     - CHto vy tak smotrite? - smutilsya  on,  ego  tak  i  tyanulo  prigladit'
volosy,  popravit'  galstuk.  Emu  ne  pervomu   stanovilos'   nelovko   pod
pristal'nym, no otnyud' ne lestnym vzglyadom Dzhenni.
     - Smotryu, kakaya u vas golova, snaruzhi  ona  mne  nravitsya,  -  otvetila
Dzhenni. - ZHal', nel'zya zaglyanut' vnutr'...
     - Br-r, kakaya strannaya mysl'!
     - Stroenie mozga ochen' krasivo, - svysoka zametila Dzhenni. -  A  vy  ne
pozvolite mne sdelat' s vas neskol'ko nabroskov?
     Togda mozhno bylo by priyatno provesti s nim na  palube  chasok-drugoj,  i
pust' Devid poprobuet ustroit' ej iz-za etogo scenu!
     - CHto zh, pozhalujsta, - nachal Frejtag, - no...
     - Nichego ne sluchitsya, - skazala Dzhenni. I hrabro prodolzhala: - YA prosto
ne ponimayu Devida. Nikogda i ne pritvoryalas', chto ponimayu, i on  kazhdyj  raz
porazhaet menya kakimi-to neozhidannostyami.  Obychno  kogda  vyp'et.  A  ved'  o
p'yanom vsegda legche uznat' pravdu, izvestno: chto u trezvogo na ume... Vot  ya
o sebe znayu - to, chto ya govoryu i delayu p'yanaya, takaya zhe pravda,  kak  vsyakoe
drugoe, chto ya delayu i govoryu v trezvom  vide.  Prosto  povorachivayus'  drugoj
storonoj!
     - A vy byvaete p'yanaya? Porazitel'no! Po-moemu, vy ves'ma trezvaya osoba.
     - YA ostayus' trezvaya, dazhe kogda izryadno vyp'yu, - goryacho skazala Dzhenni.
- A p'yu vsegda sluchajno, prosto dlya  zabavy.  No  togda,  byvaet,  ya  govoryu
takoe, o chem v drugoe vremya u menya hvataet  uma  promolchat'.  I  ya  znayu,  s
Devidom tozhe tak...
     Devid uzhasno vydaet sebya, podumala ona. Imenno ob etom ya i govoryu, hotya
sejchas ya sovershenno trezvaya. Eshche minuta - i  ya  nachnu  za  nego  izvinyat'sya.
Ob®yasnyat', chto na samom dele on ne takoj... chto on ochen' redko byvaet takoj.
I obychno vedet sebya sovsem inache. Na samom dele on kuda luchshe, chem  kazhetsya.
U nego byla ochen' strashnaya zhizn', i malo komu takogo truda stoilo  sohranit'
dushevnoe ravnovesie. Nado  uznat'  ego  poblizhe,  tol'ko  togda  razglyadish',
skol'ko v nem horoshego. YA-to prekrasno ego znayu  i  esli  govoryu,  budto  ne
ponimayu ego, tak eto potomu, chto posle vcherashnego mne stydno i za nego, i za
sebya. Tot Devid, kotoryj vchera vecherom tak sebya vel, - ne ves', ne nastoyashchij
Devid, eto samaya neznachitel'naya ego storona. YA kuda bol'she o  nem  znayu.  On
byvaet chudesnyj, ya ego lyublyu. Styd i sram. Eshche minuta - i  prorvetsya  naruzhu
to, chto i vpravdu ee muchit... etot uzhasnyj son,  kotoryj  prisnilsya  segodnya
noch'yu i posle kotorogo tol'ko i ostaetsya so vsem pokonchit' i ujti...
     - Kogda lyubish', - skazala  ona,  silyas'  zaglushit'  vse  eti  sbivchivye
mysli, - pochti nevozmozhno rassuzhdat' zdravo, pravda?
     - Nu, tut ya s  vami,  pozhaluj,  ne  soglasen,  -  vozrazil  Frejtag.  -
Lyubov'... - skazal on zadumchivo, ne delaya izlishnego udareniya na etom slove.
     Dzhenni otvernulas', ee sheya kazalas' ochen' beloj  i  ochen'  bezzashchitnoj,
no, i ne glyadya, ona slushala s bol'shim vnimaniem, a  on  ne  bez  hvastovstva
stal govorit' o lyubvi.
     Slovno by ne slishkom eto podcherkivaya, on skazal, chto,  na  ego  vzglyad,
osnova  lyubvi,  pervejshee  ee  uslovie  -  vera,  bezuslovnaya   vernost'   i
predannost'. Istinnaya lyubov' ne slepa, naprotiv, ona,  byt'  mozhet,  vpervye
raskryvaet cheloveku glaza. Malejshaya izmena lyubimogo  cheloveka,  sluchis'  ona
rano ili pozdno, est' polnaya izmena vsemu, s samogo nachala, ona razrushaet ne
tol'ko budushchee, no i proshloe, ved' eto znachit, chto kazhdyj den' zhizni, polnoj
doveriya, byl lozh'yu  i  serdce  bylo  obmanuto.  Kto  okazalsya  neveren  hot'
odnazhdy, tot nikogda i ne byl veren.
     - Net, - vozrazila Dzhenni, - izmenit' odnazhdy - eto i  znachit  izmenit'
tol'ko odnazhdy, a potom mozhno raskayat'sya i, tak skazat', vernut'sya  v  lono,
kak zabludshaya ovca  po  starozavetnomu  metodistskomu  ucheniyu.  U  menya  byl
kogda-to lyubovnik, - skazala ona smelo, no sovsem ne vyzyvayushche, -  on  chasto
povtoryal, chto yasnej vsego chuvstvuet, do chego on menya lyubit, kak  raz  togda,
kogda izmenyaet mne. Teoriya ne bezuprechnaya, no mne tak i  ne  udalos'  ego  v
etom ubedit', - dokonchila Dzhenni s natyanutym smeshkom.
     Frejtag tozhe zasmeyalsya - da, v  tom,  kak  muzhchiny  uhitryayutsya  ubivat'
srazu dvuh zajcev, est' i zabavnaya storona. I prodolzhal negromko, slovno pro
sebya: lyubov' velikodushna, ispolnena terpeniya i dobroty, zaboty  i  nezhnosti,
eto vernost' ne obdumannaya i ne rasschitannaya - lyubov' verna po samoj prirode
svoej, stojkaya, neprehodyashchaya, besstrashnaya. On uzhe  proiznosil  takie  slova,
kak "cvety", "zhizn' i smert'", dazhe "vechnost'", upominal o "hlebe i vine", o
tom, chto vnov' i vnov' vozvrashchaetsya  utro,  polnoe  nadezhd,  ne  znayushchee  ni
nedobryh vospominanij, ni ugryzenij sovesti.
     Dzhenni slushala kak zavorozhennaya. Mechtatel'naya  rech'  Frejtaga  uteshala,
bayukala, tochno kolybel'naya pesenka,  tochno  pesnya,  kotoroj  teshilos'  i  ee
izzhazhdavsheesya, obmanutoe serdce. Rech' eta  slivalas'  s  myagkimi  otbleskami
sveta na volnah, so svezhim veterkom, ovevayushchim lico. Dzhenni slyshala -  chuzhoj
golos, v kotorom teper' zvuchit chut' zametnyj nemeckij akcent, ehom povtoryaet
ne to, chto znaet ona ozhestochennym umom, no to, chto vtajne chuvstvuet,  i  vse
eto  vyhodit  do  toshnoty  slashchavo  i  fal'shivo.  Tut  ona  shiroko  raskryla
blesnuvshie gnevom glaza i perebila ego bormotan'e.
     - Po-moemu, vse eto prosto myshelovka, - skazala ona, ee  dazhe  zatryaslo
ot beshenstva. - Nenavizhu eto, vsegda nenavidela.  Sploshnoe  vran'e,  vse  na
svete vrut. I vse ravno ya kazhdyj raz popadayus' na etu primanku.
     - Potomu chto vam vstrechayutsya ne te lyudi, - skazal on rovnym golosom,  v
kotorom, odnako, skvozilo torzhestvo, i Dzhenni razozlilas'. - I to, o chem  vy
govorite, - ne lyubov'.
     - Znayu, znayu, - rezko oborvala ona. - Sejchas vy mne  skazhete,  chto  vse
eto odna chuvstvennost'. A kak vy umudryaetes'  otdelyat'  Istinnuyu  Lyubov'  ot
CHuvstvennosti?
     - A ya i ne otdelyayu, - udivlenno i serdito vozrazil Frejtag.  -  Vot  uzh
nichego podobnogo ne dumal. YA nikogda i ne myslil, budto  odno  vozmozhno  bez
drugogo!
     - Nu, togda ya ne znayu, chto byvaet so mnoj. - Dzhenni poblednela, lico  u
nee stalo udruchennoe,  pogasshee.  -  Tol'ko  nichego  horoshego  iz  etogo  ne
poluchaetsya, i ochen' mozhet byt', chto eto i est' lyubov'.
     Poslednee slovo prozvuchalo chut' slyshno - no gromko otozvalos'  u  oboih
vnutri.
     - Ochen' vozmozhno, - chut' pomolchav, myagko soglasilsya  Frejtag.  -  Mozhet
byt', nam daetsya kak raz takaya lyubov', kakoj my ishchem.
     Dzhenni, vspyliv, kruto povernulas' k nemu.
     - Bros'te vy vse na svete raskladyvat'  po  korobochkam  i  perevyazyvat'
lentochkami! - yarostno skazala  ona.  -  Prekrasnyj  sposob  svalit'  s  sebya
otvetstvennost' za neschast'e, kotoroe prines drugomu. Vechnaya vasha priskazka:
ona, mol,  sama  etogo  hotela,  ya  tol'ko  poshel  ej  navstrechu...  vot  uzh
nravstvennoe tupoumie, vy i sami eto znaete.
     - Perestan'te, Dzhenni, - vlastno skazal Frejtag, vpervye on  nazval  ee
po imeni, uzhe vpolne uverennyj, chto ona k nemu  neravnodushna.  -  CHepuhu  vy
govorite. YA i slushat' ne hochu. Nam vovse ne iz-za chego ssorit'sya. Pochemu nam
ne stat' druz'yami, prosto dobrymi druz'yami, i rassuzhdat' obo vsem  spokojno?
Razve net na svete nichego, krome lyubvi?
     Oh, Gospodi, podumala Dzhenni, vot on, ocherednoj shahmatnyj hod.
     - Nu da, eshche mnogo vsego, i vse eto, kak pravilo, kuda luchshe, - skazala
ona, chtoby pokonchit' s etim razgovorom.
     I oni rasteryanno zamolchali, stoya ryadom u peril. CHto do vernosti, dumala
Dzhenni, tak nezachem bylo tebe rassuzhdat' o lyubvi s chuzhoj zhenshchinoj, sluchajnoj
poputchicej, a mne - so sluchajnym poputchikom. My stupili na tonkij led.  Tvoya
zhena vozmutilas' by, i Devid tozhe, i oba byli by sovershenno pravy. V chem,  v
chem, a v etom Devid molodec. Ni za chto ne stanet boltat' o  lyubvi  s  drugoj
zhenshchinoj. On i so mnoj-to o lyubvi ne govorit. Ona  emu  eshche  otvratitel'nej,
chem mne. A  ty  vse  vysmatrivaesh',  podglyadyvaesh',  podbiraesh'sya  okol'nymi
putyami. Bud' ty moj, ya ni na grosh by tebe ne verila. A Devidu ya vsegda  mogu
doveryat'. On budet zloj, i nesnosnyj, i upryamyj, i vernyj do  samoj  smerti.
My ne ub'em drug  druga,  potomu  chto  ya  reshila:  ya  ujdu,  poka  etogo  ne
sluchilos'. No nasha vstrecha ne projdet dlya  nas  bessledno.  YA  rasstanus'  s
Devidom, no on vsegda budet oshchushchat' raznicu mezhdu mnoj i vsyakoj drugoj, a on
navsegda ostanetsya vo mne, tochno okamenevshij zarodysh... Ej stalo toshno,  ona
pochuvstvovala sebya takoj opustoshennoj i ustaloj,  chto  edva  ne  podkosilis'
nogi.
     - Lyubov'. - Dzhenni smorshchila nos. - Tut na korable ona b'et klyuchom. I uzh
konechno, eto Samaya Nastoyashchaya Lyubov'. Mne nado bezhat',  -  dokonchila  ona.  -
|l'za tozhe vlyublena, i ya obeshchala pomoch' ej prichesat'sya po-novomu.
     Ostavshis' odin, Frejtag pozhalel o tom, chto on ej nagovoril, - pochti obo
vsem; nekotorye ego slova  ona  vstretila  dovol'no  otkrovennoj  nasmeshkoj.
Konechno, ona reshila, chto on glupovat. Nichego, ona eshche pojmet, chto  oshiblas'.
Naverno, prezhde ona byla prelestna - poka ee ne iskalechila i  ne  razvratila
eta besporyadochnaya zhizn' i lozhnye ponyatiya  o  lyubvi,  poka  ona  ne  zagubila
sumasbrodno svoyu zhenskuyu sut'. On i ran'she v  raznyh  stranah  vstrechal  vot
takih molodyh osob - bezrassudnyh, mechushchihsya,  odinokih,  nedoverchivyh,  oni
davali emu podojti poblizhe, no smotreli s opaskoj, slovno  gotovye  kinut'sya
nautek, poprobuj on ih kosnut'sya. Oni byli takie nepostoyannye, ne  znali  ni
doma, ni ugryzenij sovesti - i eto slovno by osvobozhdalo ego  ot  kakih-libo
obyazatel'stv, oni nichego ot nego ne trebovali, i potom, rasprostyas', priyatno
bylo s zhalost'yu i nezhnost'yu o nih vspominat'.
     No vse eto  -  proshloe.  Sumasbrodnye  priklyucheniya,  kakie  sulila  emu
vstrecha s Dzhenni, ostalis' v ego prezhnej zhizni, v  toj,  chto  byla  naselena
prizrakami i nelepymi grezami; on znal, im nevelika cena, on mog sravnit' ih
s nadezhnoj podlinnost'yu svoego braka. On ved' znal sebya, po prirode svoej on
- samyj vernyj iz odnolyubov, chtoby v etom ubedit'sya, nado  bylo  lish'  najti
svoyu nastoyashchuyu lyubov', svoyu Mari, - i on ee nashel. A teper'  oni  uzhe  pochti
tri mesyaca v razluke - i plot' ego izmuchena zhelaniem,  on  preskverno  spit,
sovsem kak v holostyackie vremena, i slishkom  mnogo  vremeni  i  sil  tratit,
silyas' izbavit'sya ot trebovanij  pola;  i  zachastuyu  nahodit  ves'ma  uboguyu
zamenu, podumal on, mrachneya. |to ochen' plohoj znak - chto on  raschuvstvovalsya
iz-za  pervoj  zhe  dostupnoj,   po-vidimomu,   zhenshchiny,   horosho   hot'   ne
professional'noj shlyuhi, ochen' nekstati ona emu povstrechalas'.
     I o  chem  on  tol'ko  dumaet?  -  spohvatilsya  Frejtag.  Ego  vnutrenne
peredernulo - byt' mozhet, ot  oshchushcheniya  viny?  -  kazhetsya,  zadrozhal  kazhdyj
natyanutyj nerv. |ta drozh' viny i podstupayushchee eroticheskoe volnenie tak tesno
spleteny drug s drugom... i vdrug vmesto Dzhenni emu  predstavilas'  odna  iz
etih dostupnyh ispanok - luchshe vsego Lola, ona,  pozhaluj,  sredi  nih  samaya
ot®yavlennaya dryan'. Horosha, i razvratna, i s ogon'kom - kak raz to, chto nado.
On vcepilsya v perila i stoyal, silyas' vernut' sebe samoobladanie,  nel'zya  zhe
tak poddavat'sya instinktam. I rassudok vozvrashchaetsya, vot pervyj priznak:  on
s naslazhdeniem myslenno izrugal Dzhenni, pristavuchuyu  suchku,  pylko  povtoril
pro sebya imya zheny i reshil posle uzhina nepremenno napisat' ej dlinnoe  pis'mo
i perechitat' pered snom vse ee milye, strastnye i nezhnye pis'ma.


     Kubinskie studenty-mediki,  edushchie  v  Monpel'e,  derzhalis'  vse  bolee
zamknutym  kruzhkom,   obmenivalis'   kakimi-to   osobennymi   privetstviyami,
uslovnymi  rukopozhatiyami,  kotorye,  esli  ih  sovershat'  dolzhnym   obrazom,
vyzyvayut u posvyashchennyh pritvorno-stradal'cheskie vopli,  i  razgovarivali  na
stol' hitroumnom zaputannom tajnom yazyke, chto im samim prihodilos' pominutno
zaglyadyvat' v mashinopisnyj listok s shifrom. Esli kto okazyvalsya  poblizosti,
oni nepremenno s napusknoj ser'eznost'yu zatevali chto-to vrode dolgih  uchenyh
disputov, no govorili tak tiho, chto skuchayushchim zritelyam etoj  komedii  otnyud'
ne grozila opasnost' uznat' ih sekrety.
     Stalo izvestno, odnako, chto oni  nazyvayut  sebya  "Les  Camelots  de  la
Cucaracha"  {Priverzhency  Kukarachi  (franc.).}  i  kazhdoe   utro   vypuskayut
napechatannuyu na  sudovoj  pishushchej  mashinke  krohotnuyu  gazetku  pod  krupnym
zagolovkom "El Pi-pi Diario" {SHutovskoe nazvanie  gazety.}.  Mnogie  videli,
kak po utram oni zahodyat v kayutu k condesa,  a  potom  hvastlivo  tolkuyut  o
chem-to mezhdu soboj; odnazhdy v malen'koj gostinoj ryadom s barom oni  ustroili
chto-to vrode mitinga, na kotorom izbrali ssyl'nuyu grafinyu svoim  prezidentom
- Verhovnoj Tarakanshej.
     Doktor SHuman kak raz sidel na palube u okna  gostinoj  i  nevol'no  vse
slyshal, da i ne staralsya ne slushat'; i ego vozmutilo, do chego  neuvazhitel'no
i nepristojno studenty  govorili  ob  etoj  zhenshchine.  Oni  yavno  schitali  ee
pomeshannoj, kak narochno sozdannoj im na posmeshishche, no vot pochemu oni sdelali
ee eshche i mishen'yu dlya chisto mal'chisheskoj pohabshchiny, doktor ponyat' ne  mog.  A
glavnoe, ona ved' sovsem ne glupa, zhenshchina svetskaya, umudrennaya opytom,  kak
zhe ona pozvolila sebe stat' posmeshishchem dlya etih bezmozglyh mal'chishek?
     Kogda condesa vyshla v kayut-kompaniyu, doktor SHuman snova  ubedilsya,  chto
ona vpolne doveryaet svoim molodym poklonnikam i ih  obshchestvo  dostavlyaet  ej
istinnoe udovol'stvie. Oni razom vstali, nizko poklonilis' ej i provodili ee
k svoemu stolu. Syuda perestavili ee stul,  i  vot  ona  sidit  sredi  nih  -
voploshchenie izyskannosti - i ulybaetsya rasseyannoj, a mozhet  byt',  podumalos'
doktoru, i chutochku bezumnoj ulybkoj. Vot ona chto-to chitaet - naverno, etu ih
otvratitel'nuyu gazetenku - i smeetsya neprilichno, vo ves'  rot,  pokazyvaya  v
glubine zolotye zuby. Szhimaet ladonyami golovu soseda  sprava,  potom  soseda
sleva, shepchet  kazhdomu  chto-to  na  uho,  i  oni  razrazhayutsya  vostorzhennymi
krikami, a ostal'nye zhadno sprashivayut, o chem rech'. A potom ee ruki  vzletayut
vverh, i ona poglazhivaet svoi grudi,  a  lico  u  nee  i  stradal'cheskoe,  i
zadumchivoe. Nu, konechno, ona ostavila sebe  tretij  flakon  efira,  a  mozhet
byt', est' v zapase i chetvertyj, ustalo dumaet doktor SHuman, i ego odolevaet
iskushenie mahnut' na nee rukoj, bol'she i ne pytat'sya ej pomoch'.
     Kapitan Tile, po ch'im ponyatiyam osoby blagorodnogo proishozhdeniya  dolzhny
vsegda  ostavat'sya  na  nedosyagaemoj  vysote,   sledit   za   legkomyslennym
povedeniem svoej dostopochtennoj plennicy, podzhav guby i okrugliv glaza.  Ona
beglo vzglyadyvaet v ego storonu, privetlivo  delaet  ruchkoj  emu  i  doktoru
SHumanu, i oba v otvet pochtitel'no sklonyayut golovy.
     U kapitana Tile nesvarenie zheludka, potomu chto on ne v  duhe,  a  ne  v
duhe on ottogo, chto oskorbleno stol' emu svojstvennoe  soznanie  sobstvennoj
vlasti, ne govorya uzhe o chine i  zvanii.  Uslyhav  o  besporyadkah  na  nizhnej
palube, on chut' bylo ne rasporyadilsya vseh uchastnikov  nemedlya  posadit'  pod
zamok do konca plavaniya. On prinyal na bort vyslannyh iz Meksiki  rabochih  po
schetu pogolov'ya, tochno skot, a oni s samogo  nachala  osmelilis'  zayavlyat'  o
kakih-to svoih pravah - vozmutitel'naya derzost',  on  ni  minuty  ne  stanet
etogo terpet'!
     I togda, chudovishchno koverkaya  nemeckie  slova,  k  nemu  obratilsya  otec
Karil'o, uveryaya, chto stychka  tam,  vnizu,  byla  ne  prosto  obyknovennejshej
potasovkoj; opyat' i opyat' on povtoryal gromkie slova: sindikalizm,  anarhizm,
respublikanizm, kommunizm, a krome togo, ateizm,  samoe  glavnoe  -  ateizm,
obshchij koren' vseh etih pagubnyh  teorij;  pohozhe,  svyatoj  otec  prevoshodno
razbiralsya v tonchajshih ottenkah vzglyadov, kotoryh priderzhivaetsya na sej schet
bydlo, zapolnyayushchee nizhnyuyu palubu. Esli  verit'  otcu  Karil'o,  nizshie  sloi
obshchestva sbity s tolku mnozhestvom samyh  protivorechivyh  durnyh  vliyanij,  i
zdes', na nizhnej  palube  ego  korablya,  imeyutsya  ves'ma  opasnye  podryvnye
elementy. Za  nimi  nuzhen  strozhajshij  nadzor  -  ne  tol'ko  radi  pokoya  i
bezopasnosti passazhirov pervogo klassa, komandy i dazhe samogo korablya, no  i
dlya togo, chtoby oberech' ni v chem ne povinnyh bednyakov tam zhe vnizu - dobryh,
bezobidnyh lyudej, kotorye tol'ko i hotyat, chtoby im  ne  meshali  povinovat'sya
zakonam i spokojno molit'sya Gospodu Bogu.
     Vot,  k  primeru,  urozhency  ostrova  Tenerife   -   ochen'   dostojnye,
blagochestivye lyudi. Balamutov mozhno najti sredi zhitelej Asturii i  Andalusii
- v luchshem sluchae ih razdelyaet iskonnaya vrazhda, i on, otec  Karil'o,  nichut'
ne udivilsya, kogda obnaruzhil, chto bezbozhniki vnizu - pochti splosh' asturijcy,
est' i neskol'ko baskov... Za nimi-to i  nuzhen  glaz  da  glaz.  A  tolstyak,
kotoryj  tolknul  molyashchegosya,  eshche  ne  uspevshego  podnyat'sya  s   kolen,   -
profsoyuznyj vozhak, buntovshchik hudshego razbora, zachinshchik vsyacheskoj  smuty;  on
meksikanec i edet v Ispaniyu tol'ko dlya togo,  chtoby  i  tam  zateyat'  smutu,
svyazat' volneniya, organizovannye profsoyuzami v Meksike, s ispanskimi. O  nem
mozhno ne bespokoit'sya, kak tol'ko on stupit na ispanskuyu  zemlyu,  ego  srazu
arestuyut.
     Kapitan  poistine  razryvalsya  na  chasti:  ubezhdennyj  vrag   katolikov
(konechno  zhe,  katolicheskie  svyashchenniki,  vse  bez  isklyucheniya,   pol'zuyutsya
uedineniem ispovedal'ni, chtoby sovrashchat' horoshen'kih  prihozhanok!),  on  pri
etom odinakovo terpet' ne mog ispancev i meksikancev i  schital  nizhe  svoego
dostoinstva posledovat' sovetu popa ili priznat', chto bydlo na nizhnej palube
- tozhe lyudi, v ch'ih vzglyadah i  postupkah  est'  kakoj-to  smysl,  i  s  nim
sleduet schitat'sya. Itak, kapitan  suho  poblagodaril  otca  Karil'o  za  ego
soobshchenie, poobeshchal rasporyadit'sya, chtoby poryadok na sudne soblyudalsya strozhe,
chem kogda-libo, snova povtoril svoyu izlyublennuyu ugrozu pervym zhe narushitelyam
spokojstviya nadet' naruchniki i ochen' skoro  posle  etogo  pochuvstvoval,  chto
s®edennyj zavtrak emu ne vprok.
     Glavnaya beda v tom, chto korabl' perepolnen  i  smut'yanov  prosto  negde
zaperet', osobenno esli ih tak  mnogo  i  oni  tak  kovarny  i  opasny,  kak
polagaet otec Karil'o. Vspyhni otkrytyj bunt - i, pozhaluj,  nemnogochislennoj
komandy  ne  hvatit,  chtoby  ego  podavit'.  A  vdrug  buntovshchiki  zavladeyut
strelkovym oruzhiem, kotoroe hranitsya v tryume, chto togda budet?
     Esli ne  schitat'  gody  vojny,  kapitan  Tile  vsegda  plaval  dovol'no
spokojno na torgovo-passazhirskih sudah, chashche  vsego  nebol'shih,  sovershayushchih
dolgie i skuchnye rejsy, odnako u  nego  bylo  ves'ma  bogatoe,  neobuzdannoe
voobrazhenie - i sejchas ono  razygralos'  vovsyu.  Na  mig  emu  predstavilas'
mrachnaya scena, pryamo kak v kino: yarostnaya shvatka v  rukopashnoj,  vspyshki  i
grom vystrelov vo mrake, prolomlennye cherepa, perebitye ruki  i  nogi,  luzhi
krovi,  vopli,  stony,  nebesa  ozareny  plamenem  pozhara,  v  burnoe   more
spuskayutsya  spasatel'nye  shlyupki,  a  on  stoit   na   mostike,   spokojnyj,
nevozmutimyj, i hladnokrovno komanduet.
     Odnako sejchas, pri yarkom svete mirnogo dnya,  prezhde  chem  spustit'sya  s
mostika, on pospeshno prikazal,  chtoby  vseh  do  edinogo  passazhirov  nizhnej
paluby (i zhenshchin tozhe, pribavil on, chut' podumav)  obyskali  i  vse  oruzhie,
dazhe samoe pustyachnoe, otobrali do konca  plavaniya.  Rasporyadivshis'  tak,  on
neskol'ko uspokoilsya i, nesmotrya na boli v  zhivote  (donimali  gazy),  sumel
podobayushchim kapitanu nebrezhnym  tonom  rasskazat'  ob  utrennem  proisshestvii
professoru Guttenu i doktoru SHumanu. I  ochen'  byl  razocharovan,  kogda  oni
poverili etoj napusknoj nebrezhnosti i ne prinyali sluchivsheesya vser'ez.
     Kapitanu  podumalos',  chto  inye  lyudi   gorazdo   bol'she   zasluzhivayut
neodobreniya, chem condesa. V konce koncov, ee nel'zya sudit' slishkom strogo  -
zhenshchina slaba zdorov'em, da eshche popala v usloviya, otnyud' ne  sootvetstvuyushchie
ee blagorodnomu proishozhdeniyu; i odnako uzhe odno ee prisutstvie na bortu pri
podobnyh obstoyatel'stvah - znak, chto v mire ochen' i ochen' neblagopoluchno.  A
ee povedenie, pozhaluj, brosaet ten' na ego, kapitana, avtoritet  ne  men'she,
chem potasovka, zateyannaya naglecami na nizhnej palube. I ved' on zabotitsya  ne
tol'ko o sebe: neprerekaemaya vlast' kapitana  dolzhna  oshchushchat'sya  na  korable
ezhednevno, ezheminutno, vsegda i vo vsem, i lyubaya ugroza  etoj  vlasti  -  ne
tol'ko ego lichnoe delo.  Rol'  kapitana  obyazyvaet:  na  svoem  postu  on  -
predstavitel' vysshego  zakona,  pervyj  i  glavnyj  ego  dolg  -  dobivat'sya
bezogovorochnogo povinoveniya ot vseh i kazhdogo na korable, - i  ne  sumej  on
ispolnit' etot svoj dolg... da ved' eto v kakoj-to mere podorvet samye ustoi
obshchestva, osnovannogo na Svyashchennom Zakone. Takogo nravstvennogo  padeniya  on
by ne perenes. Da i ne pridetsya. On nichego podobnogo ne poterpit.
     Vypyativ nizhnyuyu gubu, on s dosadoj  razglyadyval  samodovol'nuyu  publiku,
sobravshuyusya u nego za stolom. Vot Frejtag - chto za chelovek? Prosto passazhir,
dlya kotorogo korabl' -  vsego  lish'  obshchedostupnyj  sposob  legko  i  udobno
perepravit'sya iz odnogo porta v drugoj. I Riber takoj zhe. Professor Gutten -
chelovek uchenyj, no chto mozhet lyuboj professor znat' o surovoj pravde zhizni na
more? Doktor SHuman dostoin vsyacheskogo uvazheniya - i vse zhe  on,  kapitan,  ne
odnazhdy zamechal: doktor ne ponimaet po-nastoyashchemu, chto takoe  disciplina  na
korable,  net  u  nego  nastoyashchego  uvazheniya  k  chinam  i  zvaniyam.  Ne  raz
prihodilos' delikatno napominat' emu, chto, kogda matrosy popadayut v lazaret,
nechego s nimi chereschur nyanchit'sya, budto s nastoyashchimi pacientami u sebya doma.
A v inye minuty mozhno dazhe podumat', budto  doktor  plavaet  na  "Vere"  dlya
sobstvennogo udovol'stviya, dlya popravki zdorov'ya.  Pravda,  esli  b  ne  ego
bol'noe serdce, on i ne poshel by na parohod vrachom, a vse zhe... vot  segodnya
utrom on pobyval na nizhnej palube i slovno ne zametil stychki,  razygravshejsya
v konce bogosluzheniya, a zagovoril o tom, chto noch'yu dve zhenshchiny rozhali  pryamo
na palube i teper' on perevel ih s mladencami v kayutu, im nado hotya  by  dnya
tri-chetyre polezhat' v posteli. Ne hvataet cheloveku zdravogo smysla i chuvstva
mery, ne ponimaet on, chto vazhno, a chto net.
     Ot zhenshchin nichego horoshego i zhdat' ne prihoditsya, nadoedaet tol'ko,  chto
oni vse vremya o chem-to vpolgolosa lopochut  mezhdu  soboj.  Frau  SHmitt  cherez
golovu Ribera chto-to rasskazyvaet frejlejn Lizzi, k nej naklonilis'  sidyashchie
naprotiv frau Ritgersdorf  i  zhena  Guttena  i  tozhe  slushayut.  Frau  Gutten
zhalostno kachaet golovoj. Kapitan sdelal vid, chto uvlechen obedom,  no  ego  s
dosady brosilo v zhar, i opyat' nachalis' rezi v zhivote.
     Skorb', vskolyhnuvshayasya v dushe malen'koj frau  SHmitt  posle  vstrechi  s
bol'nym starikom Graffom i nepriyatnogo razgovora s Baumgartnerami, neskol'ko
utihla; ona pobrodila po palube i, kak rano ili pozdno sluchalos' v tot  den'
vsem passazhiram,  ot  nechego  delat'  stala,  tochno  v  zoologicheskom  sadu,
nablyudat' strannuyu  zhizn'  vnizu,  za  reshetkoj  lyuka.  Nepodaleku  okazalsya
molodoj amerikanec s zamknutym licom - Devid Skott, on tozhe  oblokotilsya  na
perila, sgorbilsya tak, chto vorotnik nalezal emu na ushi.  I  tut  frau  SHmitt
uvidela vnizu nechto  ochen'  pechal'noe.  Prislonyas'  spinoj  k  bortu,  sidel
chelovek, ochen' hudoj,  zhalkij  i  oborvannyj,  no,  kazhetsya,  molodoj  -  ne
pojmesh', sputannye volosy vzlohmacheny, bosye nogi podobrany tak, chto  koleni
torchat, pal'cy to podzhimayutsya, to raspravlyayutsya, slovno ot boli, - i  plakal
gor'ko, ne skryvayas', kak  malyj  rebenok.  On  plakal  navzryd,  ter  glaza
kulakami, shiroko raskrytyj rot ego krivilsya, tochno u voyushchego psa;  a  u  nog
lezhali kakie-to melkie veshchicy, frau SHmitt ne mogla ih razglyadet'. I nikto na
nego ne obrashchal  vnimaniya;  ryadom  sideli  lyudi  s  kamennymi,  ravnodushnymi
licami; muzhchiny, sojdyas' v  kruzhok,  stoyali  k  plachushchemu  spinoj,  zhenshchiny,
pogloshchennye svoimi zabotami, hodili vzad i vpered i  edva  ne  nastupali  na
nego. Kazalos', on odin v celom mire; kogda u tebya neschast'e, lyudskie serdca
stanovyatsya  gluhi,  podumala  frau  SHmitt,  i  ee  serdce  drognulo,   opyat'
podstupali slezy, no tihie, krotkie, - slezy ne o svoem, no o chuzhom gore.
     I sejchas ona negromko rasskazyvala sosedkam po stolu:
     - Togda ya skazala etomu molodomu amerikancu - kak  vy  dumaete,  pochemu
nikto s nim ne zagovorit? Hot' by sprosili, chto s nim sluchilos'.  A  molodoj
chelovek otvechaet - s kakoj stati  sprashivat',  oni  uzhe  i  tak  znayut,  chto
sluchilos'. I ponimaete, okazyvaetsya, byl  takoj  prikaz,  uzh  ne  znayu,  kto
rasporyadilsya, i u vseh vnizu otobrali nozhi i vsyakie  ostrye  instrumenty,  a
etot bednyak - rezchik po derevu.
     Frau SHmitt uvleklas' rasskazom, slushali ee s yavnym  interesom,  i  ona,
zabyv svoyu zastenchivost', zagovorila pogromche;  kapitan  prislushalsya,  rezko
vypryamilsya, lico ego s kazhdoj minutoj stanovilos'  mrachnee,  no  rasskazchica
nichego ne zamechala.
     - Nu i vot, gerr Devid Skott skazal mne, chto u etogo cheloveka v  uzelke
est' takie churbachki, derevyashki, on iz nih  vyrezyval  malen'kih  zveryushek  i
dumal prodat' ih nam, v pervom klasse. Gerr Skott dostal neskol'ko shtuchek iz
karmana i pokazal mne, i oni prelest', takie detski naivnye,  i  gerr  Skott
skazal - eto nastoyashchij  hudozhnik.  Nu,  pravda,  vy  zhe  znaete,  amerikancy
obozhayut primitivnoe iskusstvo, potomu chto drugogo oni ne ponimayut.  Konechno,
ih isportili negry - chego zhe eshche ot nih mozhno zhdat'? YA tol'ko  ulybnulas'  i
nichego emu ne skazala; no tot bednyak na nizhnej  palube  tak  goreval!  Kogda
oficer sprosil u  nego  nozh,  on  voobrazil,  chto  eto  vzajmy,  na  minutu,
predstavlyaete? Dumal, chto sejchas zhe poluchit svoj nozhik  obratno.  Vy  tol'ko
podumajte. Amerikanec mne vse rasskazal. On sam vse eto videl  i  slyshal.  I
ochen' rasserdilsya,  tak,  znaete,  sderzhanno,  dazhe  poblednel,  v  lice  ni
krovinki. Ponimaete, tot bednyak vmeste s nozhikom vse poteryal, konec vsem ego
nadezhdam i ego lyubimomu zanyatiyu, vot on i  plakal,  tak  plakal,  pryamo  kak
ditya.
     CHuvstvitel'naya frau SHmitt  opyat'  razvolnovalas'.  Ona  vypryamilas'  na
stule i prizhala k gubam salfetku.
     Frau  Gutten  tihon'ko,  neodobritel'no   prishchelknula   yazykom.   Lizzi
propishchala tonen'kim, devchonoch'im goloskom:
     - Oj, po-moemu, eto ochen' nehorosho - otnimat' u  bednogo  cheloveka  ego
imushchestvo! Dorogoj gospodin kapitan, pozhalujsta, prikazhite, chtoby emu otdali
ego nozhik, a?
     Ona vzmahnula dlinnoj rukoj i kosnulas' veerom kapitanskogo rukava. No,
vopreki ee ozhidaniyam, kapitan ne otvetil  miloj  rycarskoj  lyubeznost'yu.  On
pobagrovel i nadulsya kak indyuk, tak chto podborodok sovsem ushel v vorotnik, i
ustavilsya na frau SHmitt groznym, ispepelyayushchim vzglyadom. Emu v ruki  davalas'
ochen' podhodyashchaya zhertva - sejchas on obrushit na nee svoj gnev,  prochim  budet
nauka!
     - Ves'ma sozhaleyu, sudaryni, - nachal on s ledenyashchej uchtivost'yu  i  obvel
ih vzglyadom: oh uzh eti  zhenshchiny!  Ne  v  meru  chuvstvitel'ny,  i  po-duracki
doverchivy, i vechno buntuyut protiv vlasti muzhchin, kotorye starayutsya navesti v
mire poryadok. - Da, sudaryni, ves'ma sozhaleyu,  chto  vynuzhden  omrachit'  vashi
dobrye dushi, no, priznayus', eto ya rasporyadilsya obezoruzhit' vyslannyh. Mozhete
mne poverit', v svoih dejstviyah ya rukovodstvuyus' ne santimentami, a  trezvoj
ocenkoj vseh obstoyatel'stv. V konechnom schete ya odin  otvechayu  ne  tol'ko  za
vashu bezopasnost', no i za  samoe  sushchestvovanie  etogo  korablya;  a  posemu
razreshite vam soobshchit', chto ya dejstvuyu  s  polnym  soznaniem  svoego  dolga.
Poproshu vas, sudarynya, - pribavil on surovo,  obrashchayas'  uzhe  pryamo  k  frau
SHmitt, - proyavite nemnogo blagorazumiya, sdelajte  odolzhenie  -  hotya  by  ne
prislushivajtes'  k  boltovne  inostrancev,  lyudej  predubezhdennyh,  kotorye,
estestvenno,  starayutsya  kazhdyj  shag  lyubogo  nemca  istolkovat'   naihudshim
obrazom. A uzh esli vam nepremenno  nado  slushat'  etot  vzdor,  poproshu  vas
nikomu ego ne povtoryat'!
     Stol' neozhidannaya otpoved' dovershila ispytaniya,  vypavshie  za  utro  na
dolyu frau  SHmitt,  i  sovsem  ee  razdavila.  Neschastnaya  sgorbilas',  nizko
naklonila golovu, medlenno, muchitel'no, do kornej volos pokrasnela; ruki  ee
lezhali na stole podle tarelki, a ona ne v silah byla i  pal'cem  shevel'nut'.
Poglyadela ispodlob'ya - i uvidela sladen'kuyu ulybochku  frau  Rittersdorf:  do
chego zhe ta dovol'na, zhmuritsya, kak koshka. I sovsem ne  veselo  bylo  dumat',
chto pridetsya snova uvidet' etu ulybochku vecherom v kayute,  i  zavtra,  i  eshche
mnogo, mnogo dnej.
     ...Poskol'ku bylo voskresen'e, v to utro korabel'nyj orkestr ne  igral,
no posle uzhina v salone zazvuchali vozvyshennye  melodii  Vagnera  i  SHuberta;
zdes'  semejstva  Baumgartner,  Lutc  i  Gutten,  inymi  slovami,   naibolee
pochtennaya publika, uselis' otdohnut' za kartami, domino i shahmatami. Condesa
skrylas', studenty nemnogo pogodya stali gorlanit' na progulochnoj  palube,  a
potom v plavatel'nom bassejne. Vskore k zvukam orkestra  primeshalas'  muzyka
pogrubee: ispancy  vynesli  na  palubu  patefon,  i  nazojlivoj,  neotvyaznoj
zhaloboj zazvuchalo pronzitel'noe soprano pod  tresk  i  vkradchivoe  zavyvan'e
ekzoticheskih instrumentov. A vse ispancy pustilis' tancevat' -  pristukivali
kablukami, gromko shchelkali pal'cami, kruzhili vokrug drug  druga,  gracioznye,
tochno pticy v brachnom  tance,  no  lica  u  nih  ostavalis'  professional'no
ravnodushnymi.
     Na neskol'ko minut oni ostanovili svoyu muzyku, posoveshchalis' - i  nachali
snachala, izumlyaya slazhennost'yu, neobychajnym soglasiem v  kazhdom  dvizhenii.  I
Rik i Rek tozhe poshli tancevat' - smotryat drug na druga v  upor  prishchurennymi
glazami, zuby oskaleny, huden'kie bedra hodyat  hodunom.  Poroj,  ne  narushaya
ritma plyaski, oni kriklivo perebranivalis', topali  nogami  drug  na  druga,
lica  ih  pochti  soprikasalis'.  Vzroslye  posmatrivali  na   nih,   no   ne
vmeshivalis', ne davali sovetov. Potom vse, krome Loly, s bol'shim  izyashchestvom
opustilis' na pol i zamerli zhivopisnoj gruppoj, a  Lola,  ih  zvezda,  poshla
tancevat' odna - medlitel'nyj tanec, polnyj gracii i strasti.
     - Ole, ole, viva tu madre! {Dolgih let tvoej mame! (isp.).} - vyklikali
ostal'nye v takt  muzyke  i  hlopali  v  ladoshi,  neulovimo  menyaya  ritm,  a
razvevayushchiesya yubki Loly vzletali chut' li  ne  vyshe  ih  golov.  Ot  bassejna
podoshli studenty-kubincy; pochti vse passazhiry-nemcy kak by nevol'no ostavili
svoi igry; poyavilis' matrosy, kazhdyj pritvoryalsya, budto prishel syuda po delu;
vseh neodolimo vleklo volshebnoe zrelishche. Frejtag, zametiv ryadom  Hansena,  s
iskrennim udivleniem skazal emu:
     - Slushajte, a ved' ona velikolepno tancuet!
     Hansen obernulsya, slovno ego razbudili:
     - A, chto? Ona velikaya... da, ona velikaya artistka!
     Nu, pozhaluj, tut est'  i  koe-chto  drugoe,  podumal  Frejtag  i  proshel
dal'she, emu bylo vse  eshche  nemnogo  sovestno  za  vyzvannoe  Loloj  nedavnee
volnenie. I on snishoditel'no pozhalel bednyagu: do chego dokatilsya, vlyublen vo
vsyu etu brodyachuyu shajku i gotov svyazat'sya s nej nadolgo, i vse  radi  beshenoj
koshki Amparo...
     Lola tancevala velichavo i sderzhanno, na  lice  ee  zastyla  nepremennaya
hmuraya i chuvstvennaya ulybka - i vyzyvala, kak i  polozheno,  pylkie  lyubovnye
vzdohi u  muzhskoj  poloviny  truppy.  No  vot  v  poslednij  raz  raskatisto
proshchelkali ee kabluki - i  vmig  ostal'nye  vskochili.  Repeticiya  konchilas',
teper' oni tancevali poparno, slovno dlya sobstvennogo  udovol'stviya,  no  ni
malejshego udovol'stviya ne bylo na ih licah, odno lish' naigrannoe prezrenie k
zritelyam, kotoryh oni zamechat' ne zhelali.
     |l'za, prichesannaya po-novomu (Dzhenni pomogla ej ulozhit' volosy  vysokim
valikom, i ot etoj pricheski devushka kazalas' starshe i  eshche  kruglee  licom),
vnezapno  otvela  glaza  i  otstupila,  budto  hotela  spryatat'sya  za  spiny
roditelej. Ponachalu tanec vzvolnoval ee, ona glupovato, radostno  ulybalas'.
I vdrug, na bedu, uvidela svoego studenta - polugolyj, v odnih tol'ko chernyh
korotkih shtanah, on obhvatil taliyu odnoj iz ispanok i poshel s neyu tancevat'.
Skromnaya |l'za byla potryasena, samaya nastoyashchaya bol' pronzila  ee,  razlilas'
zharkimi volnami po vsemu telu, do konchikov pal'cev. Ona zakryla  glaza  i  v
ognennoj t'me uvidela to, chto otkazyvalas' videt' pri dnevnom svete  -  igru
myshc na ego spine, hudoshchavyj strojnyj tors, dlinnye strojnye nogi  s  hudymi
mal'chisheskimi  kolenkami  i,  chto  huzhe  vsego,  tonkie  muskulistye   ruki,
obnimayushchie etu devicu po imeni Koncha -  devicu,  ch'e  slovno  by  bezvol'noe
telo, pokachivayas', kasalos' ego obnazhennoj grudi. Nevynosimo!
     - Mama, - zhalobno prostonala ona, - mama, pozhalujsta, ujdem otsyuda.
     - CHto s toboj, |l'za? - sprosila mat'. - Tebe durno?
     - Net-net, - podavlenno, terpelivo promolvila |l'za. - Na solnce  ochen'
zharko.
     - Dayu tebe srok  do  zavtra,  -  skazala  mat'  tonom,  ne  dopuskayushchim
vozrazhenij. - Esli do zavtra ne perestanesh' kisnut', dam tebe  slabitel'noe.
|to tebe srazu pomozhet. Tut na parohode tak malo dvigaesh'sya, a pishcha  tyazhelaya
- yasnoe delo, u menya  i  u  samoj  razbolelas'  by  golova.  Horoshaya  porciya
slabitel'nogo - vot chto tebe pomozhet. A sejchas voz'mi sebya v ruki i  pojdem,
doigraesh' s otcom partiyu v domino. I mne  ne  nravitsya  eta  tvoya  pricheska,
|l'za.  Vecherom  ulozhish'  volosy  po-staromu.  I  nikogda  bol'she  ne  menyaj
prichesku, ne sprosyas' menya.
     - Horosho, mama, - pokorno skazala |l'za i opyat' podsela k otcu.
     Igrat' v domino i shashki s otcom, hlopotat'  po  hozyajstvu  (nenavistnoe
zanyatie!), neprestanno vyslushivaya mamen'kiny sovety, nastavleniya i  popreki,
ne imet' prava dazhe sobstvennye volosy ulozhit' po-svoemu  i  navek  ostat'sya
staroj devoj - da, konechno, vot kakaya sud'ba ee zhdet. Na mig serdce u  |l'zy
zamerlo - i vnov' otchayanno zakolotilos' v grudi, tak b'etsya uznik o tyuremnuyu
reshetku: budto eto ne chast' ee samoj, a kto-to chuzhoj, zapertyj u nee vnutri,
polnyj uzhasa, krikom krichit. "Vypusti menya!"
     Zametiv, kakoe u docheri poteryannoe lico, otec  laskovo  ushchipnul  ee  za
shcheku, skazal veselo:
     - Uzh ne vlyubilas' li v kogo nasha |l'za? Mozhet, v bol'shogo vazhnogo shveda
Hansena? A, |l'za, sokrovishche moe? Priznajsya pape s mamoj My  v  takih  delah
razbiraemsya.
     Posle dolgogo  kolebaniya  |l'za  vylozhila  dubl'-shest'  i  skazala  eshche
pokornej prezhnego.
     - Net-net, papa, ty oshibaesh'sya.
     Frau Lutc vskinula glaza ot vyazan'ya - i to, chto mel'knulo pered  neyu  v
dvernom proeme, na  fone  siyayushchego  neba,  zastavilo  ee  sdvinut'  brovi  i
predosteregayushche vzglyanut' na muzha - do  chego  bestakten,  vsegda  chto-nibud'
lyapnet, ne podumav Arne Hansen tanceval s Amparo. Pohozhe, ona posvyashchala  ego
v tajny ispanskogo tanca. Opyat'  i  opyat'  oni  mel'kali  v  proeme,  Hansen
dvigalsya nelovko, medved' medvedem, i Amparo s nim obrashchalas' tak,  budto  i
vpryam' dressirovala neuklyuzhego zverya. Vot ona ego  branit,  vot  nasmehaetsya
nad nim, vzyala za lokti, tryahnula.  I  on,  ochen'  ser'eznyj,  vse  nachinaet
syznova, putaetsya, ogromnye nogi i ruki ne slushayutsya  ego,  vlazhnaya  rubashka
lipnet k rozovoj kozhe. On tochno okoldovannyj i nimalo ne dumaet o  tom,  kak
postydno, vozmutitel'no on vyglyadit.
     Frau Lutc izumilas', ona vsegda schitala, chto  prekrasno  razbiraetsya  v
lyudyah - i vdrug tak oshibit'sya v cheloveke! Horosho eshche, chto doch' sidit  spinoj
k dveri i ne vidit etogo bezobraziya. Nelegko byt' mater'yu, ni dnem ni  noch'yu
net pokoya - tak trudno oberech' nevinnuyu  dushu  docheri.  Kuda  ni  poglyadi  -
beznravstvennost', besstydstvo, somnitel'nye sceny, podozritel'nye lichnosti,
bezzastenchivo  vedut  sebya  dazhe  lyudi,  na  kotoryh,  kazalos'  by,   mozhno
polozhit'sya. Oh, uzh eti muzhchiny!
     Ona ostanovila mrachnyj vzglyad na muzhe. Vechno on govorit |l'ze gluposti,
igraet koe-kak - i stol' zhe malo, kak v igre, smyslit v  zhizni,  a  ona  tak
strashno ser'ezna... eto zh nado - razvlekat' |l'zu  shutochkami  o  lyubvi!  CHto
stalo by s ih sem'ej, esli b ona, frau Lutc, po  neosmotritel'nosti  hot'  v
chem-to, hot' na minutu ponadeyalas' na svoego supruga? Net,  davno  i  tverdo
resheno: |l'ze ona podyshchet sovsem ne takogo muzha.


     Iogann, kativshij po palube dyadino  kreslo,  zaslyshal  zvuki  ispanskogo
tanca i zatoropilsya, potom uvidel vperedi tancuyushchuyu Lolu, kotoraya kruzhilas',
pristukivaya kabluchkami, i opyat' zamedlil shag. Ugryumoe lico ego s ochen' beloj
kozhej i redkoj zolotistoj shchetinkoj na podborodke ozarilos' nezhnost'yu, v  etu
minutu  on  napominal  yunogo  angela.  On  podkatil  kreslo  k   perilam   i
ostanovilsya, lyubuyas' voshititel'nym zrelishchem.
     - Idi dal'she, Iogann, - skazal dyadya.
     Kogda kreslo pokachivalos' na hodu,  bol'  nemnogo  otpuskala,  i,  esli
veterok duet v lico, legche dyshat'. Vsya plot' starika i samye kosti ego  byli
issusheny starost'yu, ustalost'yu, odinochestvom, den' i noch' oni vzyvali hot' o
maloj kaple zhalosti, utesheniya i pokoya. V bol'nice v Mehiko  natirali  ego  s
golovy  do  pyat  dushistym  gamamelisom,  krepkie  molodye  ladoni   legon'ko
razminali ego izmuchennoe telo; tam ego poili teplym  molokom  i  prohladnymi
sokami plodov papaji, granata, limetty, i  on  tyanul  sok  cherez  steklyannuyu
trubochku, sosal, polusonnyj, budto snova stal mladencem. A  noch'yu,  edva  on
zastonet i pozovet, prihodila meksikanka-monahinya v belom chepce, pod  legkoj
beloj vual'yu, i uhazhivala za nim, i  tihon'ko  pokachivala  myagkij  pruzhinnyj
matrac, budto kolybel', i shepotom chitala Ave Mana.
     A sejchas, v ubogoj kayute, Iogann dotragivaetsya do nego s otvrashcheniem  -
dast  holodnuyu  mokruyu  tryapku  i  shipit  zlobno:   "Utrite   svoyu   gryaznuyu
fizionomiyu". Postavit ryadom podnos s gruboj, protivnoj edoj  i  ujdet,  dazhe
lozhki ne  dast,  nechem  est'  sup.  Dolgimi  nochami,  kogda  emu  neobhodimo
oblegchit'sya, on zovet, zovet do hripoty, i grud' naskvoz'  prozhigaet  bol'yu,
poka nakonec Iogann vstanet i  podast  emu  sudno.  I  bez  togo  muchaesh'sya,
unizitel'no byt' takim bespomoshchnym, a tut  eshche  pered  toboj  eto  zhestokoe,
nenavidyashchee lico, polnoe zlobnogo otvrashcheniya.
     Zakrichat' by: "Iogann, mal'chik moj, nadezhda moya, chto s toboj stalos'? K
chemu ty idesh'? Boga radi, pozhalej menya hot' nemnogo!"  No  etot  mal'chik  ne
znaet zhalosti. Dusha ego porazhena  nedugom  bolee  tyazhkim,  chem  lyuboj  nedug
ploti. I odna mysl' o tom, kakaya kara postignet etu dushu na  Strashnom  sude,
povergala starika Graffa v trepet.
     - Ne vidite, chto li, tut negde projti? - otozvalsya  Iogann,  uporno  ne
dvigayas' s mesta. - Ostav'te menya v pokoe hot' na minutu.
     - Togda poverni nazad, - spokojno skazal Graff. - Poverni nazad.
     Kreslo povernulos' tak kruto, chto bol'noj povalilsya nabok.
     - Ne starajsya ubit' menya, Iogann, - skazal  on  s  ugrozoj.  -  Gospod'
obeshchal mne, chto ya eshche uvizhu Germaniyu. Posmej  tol'ko  pojti  naperekor  vole
Gospodnej!
     - Ne daete mne ni grosha, tochno ya nishchij! - v beshenstve vzorvalsya Iogann.
- Vy mne obeshchali den'gi na karmannye rashody - gde oni? Pochemu ya kazhdyj  raz
dolzhen u vas klyanchit'? Dazhe pobrit'sya ne na chto!
     - Dlya chego tebe  zdes',  na  korable,  den'gi,  Iogann?  Tol'ko  lishnij
soblazn. YA  obespechivayu  tebya  vsem  neobhodimym,  plemyannik,  no  ne  stanu
potakat' tvoim strastyam i vozhdeleniyam. Dusha tvoya slishkom  dragocenna,  chtoby
podvergat' ee podobnym opasnostyam, Iogann.  A  ya  horosho  znayu,  na  chto  ty
potratil by zdes' den'gi. On protyazhno, hriplo vzdohnul i splyunul v  bumazhnyj
meshochek krovavuyu mokrotu.
     - Boltaesh' bez peredyshki, vot i harkaj krov'yu, staryj skryaga, -  skazal
Iogann.
     Starik posmotrel na svoi ruki - suhie tonen'kie kostyashki, pal'cy sovsem
bessil'nye, kak upadut, plashmya li, podognuvshis' li, tak i ostanutsya  lezhat',
- i podumal: eshche nedavno v nih hvatilo by sily othlestat' mal'chishku, kak  on
togo zasluzhivaet. Dlya takih est' tol'ko odno lekarstvo -  obrushit'  udar  za
udarom na plot', poka ne doberesh'sya do tverdogo oreshka voli i ne  razdrobish'
ego... o, prezhde on, Graff, s  etoj  zadachej  prekrasno  by  spravilsya  i  s
naslazhdeniem  spas  by  etu  dushu,  teper'  takuyu  nepokornuyu.  No  Gospod',
malo-pomalu otnimayushchij  u  nego  zhizn',  ne  naprasno  obrek  ego  na  takie
stradaniya, na vse myslimye unizheniya tela i  razuma  -  vzamen  darovana  emu
velikaya sila duha. S toj samoj minuty, kak on uznal, chto telo  ego  umiraet,
na nego snizoshel chistyj svet bozhestvennogo  znaniya:  v  nagradu  za  blizkuyu
smert' Gospod' nadelil ego vlast'yu iscelit' drugih. I  eta  vlast'  izbavila
ego dushu ot straha. Teper' on so stydom vspominaet, kak  strashilsya  kogda-to
smerti, malodushno s®ezhivalsya, tochno osuzhdennyj na kazn' prestupnik pri  vide
topora, beskonechno, bessvyazno molilsya, uprashival  Gospoda  Boga  radi  nego,
Vilibal'da Graffa, izmenit' svoj nerushimyj zakon - sotvorit' chudo:  pokarat'
ego za grehi kak-nibud' po-drugomu, pust' samoj zhestokoj karoj -  tol'ko  by
emu zhit', pust' dazhe vot tak, v mukah, v raspade ploti, v otchayanii... tol'ko
by zhit'.
     Vot kak nizko on pal -  on,  filosof  i  prepodavatel'  filosofii,  on,
kotoryj chital lekcii v universitetah i nauchnyh obshchestvah. Kogda eto bylo?  V
drugom mire, v drugoj, prezhnej ego zhizni. Vsya ego lozhnaya  mudrost'  spala  s
nego,  budto  iznoshennye,  gryaznye  otrep'ya,  i  on   ostalsya   nag,   tochno
novorozhdennyj, na nego izlilsya potok ochistitel'nogo sveta, i emu  poslyshalsya
golos, polnyj lyubvi i nezhnosti (on i  ne  podozreval,  chto  v  golose  mozhet
prozvuchat' takaya lyubov'). "Iscelyaj strazhdushchih", - skazal golos tak prosto  i
pryamo, kak i podobaet istinnomu otkroveniyu. I s  togo  dnya  on  prinyalsya  za
delo, tverdo znaya istinu: poka on derzhitsya na  nogah,  emu  nadlezhit  hodit'
sredi strazhdushchih i prikosnoveniem i sovetom iscelyat' ih vo imya Bozhie.
     |to bylo sovsem ne prosto, potomu chto upryamye lyudi, ego rodstvenniki  i
druz'ya, vsyacheski emu prepyatstvovali. Kazalos' dazhe - uzhasnaya mysl', on  edva
osmelivalsya dat' ej dostup v soznanie, - chto oni pitayut k umirayushchim  durnye,
zlobnye chuvstva, ne hotyat, chtoby neduzhnye vnov' izlechilis' i stali  zdorovy,
kak oni sami. Priyatel'nica ego sestry, upryamejshaya zhenshchina, ne pozvolila  emu
kosnut'sya ee malen'kogo vnuka,  u  kotorogo  razbolelsya  zhivot.  "Emu  nuzhen
pokoj, ego nel'zya trevozhit'", - serdito skazala ona, i rebenok umer.  No  on
spas  prislugu  svoej  sestry,  indianku,  kotoraya  troe  sutok   ne   mogla
razrodit'sya, pod  konec  glaza  u  nee  sovsem  vvalilis',  peresohshie  guby
pocherneli i potreskalis'.  "Neprilichno,  chtoby  muzhchina  videl,  kak  rozhaet
indejskaya zhenshchina, - govorili emu. - Skromnaya indianka skoree umret,  no  ne
dopustit takogo pozora!" Konchilos' tem, chto  on  utverdil  svoyu  volyu,  volyu
muzhchiny: smelo voshel, vseh rastolkal, i  oni  rasstupilis'  pered  nim,  kak
velel im sam Bog. On  vozlozhil  ladoni  na  razbuhshee  stradayushchee  chrevo,  v
kotorom bilsya mladenec, stremyas' vyjti na svet; on vozzval k Gospodu,  chtoby
otkryl etoj novoj dushe dostup  v  zhizn',  a  pod  konec  puti  i  v  carstvo
nebesnoe, - i cherez neskol'ko minut, posle treh muchitel'nyh  potug,  rebenok
blagopoluchno rodilsya. Byl i takoj sluchaj: on tajno  dunul  v  rot  mladencu,
pogibayushchemu  ot  pnevmonii,  -  i  dyhanie  ego  iz®edennyh  nedugom  legkih
vozvratilo rebenku zhizn'.
     I skol'ko eshche ih bylo! Kogda ego ulozhili v bol'nicu,  prishlos'  tvorit'
dobro ukradkoj,  ved'  doktora,  otchayanno  zaviduya  ego  mogushchestvu,  svoimi
pravilami  i  poryadkami  meshali  emu,  strogo-nastrogo  zapreshchali   poseshchat'
umirayushchih, chtoby prikosnoveniem ruki vozvrashchat' im  zhizn'.  No  Gospod'  Bog
napravlyal ego. Ot samogo Gospoda on znal, gde i v kakoj chas najti togo, komu
on vsego nuzhnee, i nikto ego ne pugalsya, potomu chto prezhde vsego on govoril:
"Da blagoslovit tebya Bog i da vozvratit tebe zdorov'e" - i potom kasalsya  ih
sovsem  legko,  odnimi  konchikami  pal'cev,  i  uspeval  ujti  prezhde,   chem
kakaya-nibud' pronyrlivaya sidelka ili molodoj vrach zastanut  ego  i  pomeshayut
sdelat' delo. V bol'nice emu redko vypadalo  schast'e  uvidet'  milyh  serdcu
voskreshennyh zdorovymi i sil'nymi - za nim chereschur strogo sledili, posetit'
ih vtorichno on ne reshalsya. |to udalos'  lish'  odnazhdy:  otgorozhennaya  shirmoj
smertnikov  lezhala  devushka  s  medno-ryzhimi  kosami,  glaza  ee  nepodvizhno
smotreli v potolok, lico beloe kak mel, rot priotkryt, i prikosnovenie k nej
obozhglo emu pal'cy - ona gorela ognem.
     - Gospod' vozvratit tebe zdorov'e, verish'? - sprosil on.
     Opalennye guby chut' drognuli, i on uslyshal:
     - Veryu.
     Blazhenny veruyushchie. Nedeli ne proshlo - i on  uvidel,  kak  eta  devushka,
okruzhennaya schastlivymi rodnymi, uhodila iz bol'nicy, ee  mozhno  bylo  uznat'
tol'ko po dlinnym mednym kosam, siyavshim na solnce.
     - Doktora budut dumat', chto eto oni tebya  vylechili,  no  my  oba  znaem
pravdu, - skazal on ej.
     Takovy  ego  vospominaniya  i  ego  nagrada,  i  razve  ego  sobstvennye
stradaniya - ne milost' Bozh'ya, esli oni okazalis' na blago drugim lyudyam?  CHto
takoe smert'? Pochemu on kogda-to boyalsya ee? Vot velichajshee voznagrazhdenie  -
bessmertie dlya isstradavshejsya zabludshej dushi. Bessmertie.  Sut'  ne  v  tom,
chtoby v nego poverit' - pri chem tut doverie?  Trudno  dazhe  prosto  pozhelat'
chego-to stol' otvlechennogo i nepostizhimogo. Tut glavnoe - prosto vera... ili
net, skoree nadezhda: izvechnoe stremlenie sushchestvovat' i dal'she, pust' v inom
meste, v inom oblike, v inoj stihii; sushchestvovat' i dal'she, hotya by  do  teh
por, poka ne poluchish' otveta na vse voprosy i ne dovershish' vse, chego eshche  ne
uspel sdelat'. Razve zhe ne yasno, chto stremlenie eto zalozheno  v  nas  svyshe,
chtoby vnov' privesti nas k Gospodu?.. I odnako  ono  mozhet  okazat'sya  vsego
lish'  dvizhushchej  siloj  zemnogo   sushchestvovaniya,   domyslom,   svyazannym   so
svojstvennym cheloveku zhivotnym instinktom samosohraneniya;  chelovek  bezmerno
dorozhit soboj,  ne  hochetsya  predavat'  zabveniyu  ni  edinogo  atoma  svoego
sushchestva. Tak, mozhet, samo ponyatie bessmertiya porozhdeno volej  -  istochnikom
samosohraneniya, i eto poprostu eshche odno iz mnogochislennyh  i  obmanchivyh  ee
proyavlenij? A kak zhe togda chetveronogie tvari, i pernatye, i plavayushchie? Byt'
mozhet, i v nih zalozhen podobnyj  istochnik  zhiznennoj  sily;  ili,  eshche  togo
luchshe, oni dazhe ne podozrevayut, chto ne vechno im zhit' v ih nyneshnem  oblich'e?
Vot gde schast'e, vot v chem radost' bytiya.
     Starik Graff otkryl glaza, tochno ot udara po nervam, bol' pronizala ego
naskvoz': dolzhno byt', on zadremal i chto-to  emu  prisnilos',  chto-to  ochen'
strashnoe primereshchilos', i nikak ne vspomnish' - chto zhe. Slabost'  i  otchayanie
zahlestnuli ego.
     - Iogann, Iogann, - probormotal on neposlushnym yazykom. - Pit',  pit'...
- i potom: - Gospodi, Gospodi... - no molitva zamerla u nego na gubah. On ne
smel molit'sya i uzhe ne ponimal, o chem molit'sya.  Byt'  mozhet,  posle  smerti
dushe vse otkroetsya,  byt'  mozhet,  v  utrennem  siyanii  ona  probuditsya  dlya
blazhenstva, kakoe sejchas ne v silah voobrazit', i, kak  by  ni  byli  sejchas
zagadochny ee stremleniya, togda  ej  vse  stanet  ponyatno.  Ah,  byt'  mozhet,
rajskoe blazhenstvo v tom i  sostoit,  chtoby  Vilibal'd  Graff  mog  navsegda
zabyt', chto on byl Vilibal'dom Graffom, zhalkim, zabludivshimsya  strannikom  v
etom uzhasnom mire. Byt'  mozhet,  eto  i  oznachayut  svyatye  slova  "otpushchenie
grehov"?
     - Pit', pit', Iogann, mal'chik moj, - povtoril on.
     Otveta ne bylo. Dolgoe molchanie, potom kreslo myagko  zakolyhalos',  ego
kuda-to pokatili. Zavernuli za ugol, i tut na koleni  starika  upala  chernaya
ten', otbroshennaya golovoj i plechami  plemyannika,  i  protyanulas'  na  palubu
vperedi. I molchanie tozhe tyanulos' i nakonec prorvalos' nenavist'yu.
     -  Pit'  zahotel?  -  pritvorno-zabotlivym  tonom  sprosil  Iogann,   s
utonchennoj zhestokost'yu izobrazhaya, kak skazal by eti slova chelovek dobryj. I,
osmelev, tochno yadovitym  plevkom  dokonchil:  -  Nichego,  podozhdesh',  vonyuchij
pokojnik.
     - Postydis', Iogann, - spokojno skazal dyadya. - Bog tebe sud'ya.
     Iogann molcha, ryvkom  povernul  kreslo,  toroplivo  pokatil  ego  cherez
glavnyj salon, vniz po trapu, po dlinnomu koridoru i, nakonec, v ih  dushnuyu,
propahshuyu bolezn'yu i lekarstvami kayutu. S poroga on poprostu tolknul kreslo,
ono pereseklo kayutu i s razgonu udarilos' o protivopolozhnuyu stenu. Graff  ne
protestoval, dazhe ne povernul golovy. Kreslo skol'znulo nemnogo  vbok,  i  v
dushe Ioganna molniej blesnula pugayushchaya  nadezhda:  on  uvidel,  veki  starika
somknuty, chelyust' otvalilas', tochno u mertveca. Plemyannik zahlopnul dver'  i
pochti begom kinulsya obratno na palubu, vnutri u nego vse szhimalos' ot  uzhasa
i yarosti, neistovyj stuk serdca otdavalsya v ushah, glaza osleplenno migali. I
vse zhe, hot' i smutno, on razglyadel Konchu. Zamedlil shag, podoshel k  bortu  i
ustavilsya na nee; a ona molcha, nepodvizhno ustavilas' na nego,  podzyvaya  ego
vzglyadom. No on ne podhodil, i  ego  alchnyj,  upornyj  vzglyad  pridaval  emu
strannoe shodstvo s golodnym tigrom, vpivshimsya glazami  v  zhertvu,  on  dazhe
zuby oskalil. Koncha ne raz videla takoe vyrazhenie lica, i ono ee nikogda  ne
smushchalo. Naprotiv, ona veselilas', v ee dovol'no  skuchnom  zanyatii  priyatnoe
raznoobrazie - vstretit'  vot  takogo  yunca,  zhadnogo,  nelovkogo,  goryashchego
neterpeniem. Ona i sama byla eshche ochen' moloda, mladshaya v ih brodyachej truppe,
eshche ne sovsem ocherstvela - i ee nichut'  ne  obmanul  vid  etogo  neschastnogo
mal'chishki, kotoryj pozhiral  ee  vzglyadom,  tochno  zverenysh,  spryatavshijsya  v
kustah; sgorbilsya, ruki v karmanah, prikidyvaetsya, chto vse emu nipochem,  izo
vseh sil staraetsya stat' muzhchinoj.
     Koncha s ulybkoj napravilas' k nemu i eshche izdali protyanula  ruki.  Odnim
pryzhkom Iogann  ochutilsya  pered  nej,  shvatil  za  taliyu  i,  ostavayas'  na
rasstoyanii vytyanutyh ruk, poshel s neyu v tance, a  lico  u  nego  po-prezhnemu
bylo takoe, slovno ego brosaet to v zhar, to v holod.  Koncha  tknulas'  licom
emu v grud', obnazhennuyu pod raspahnutoj rubashkoj, zhadno vtyanula nozdryami ego
zapah. Ot nego pahlo mladencheskoj  chistotoj,  no  skvoz'  etu  svezhest'  ona
uchuyala zapah nastoyashchego muzhchiny, samca. Togda ona krepche szhala  ego  rukami,
vypyatila grud' pod tonkoj tkan'yu  potrepannogo  chernogo  plat'ishka,  vygnula
sheyu; ona vystupala gordelivo  i  koketlivo  i  chto-to  bormotala,  vorkovala
golubkoj. Zaprokinula golovu, vskinula na  Ioganna  siyayushchie  glaza,  glyanula
pryamo v dushu dolgim volnuyushchim vzglyadom i  mnogoznachitel'no  emu  ulybnulas',
potom tihon'ko pril'nula k nemu vsem telom, prizhalas' matovoj  shchekoj  k  ego
grudi i slovno usnula. No vo sne li, nayavu li, a  ee  strojnye  uzkie  bedra
merno, neutomimo pokachivalis', ona legko stupala, povorachivalas', kruzhilas',
svoim tonkim iskusstvom ona vladela v sovershenstve. Ponemnogu otchayannoe lico
Ioganna razgladilos', smyagchilos', on prizhalsya  shchekoj  k  ee  gladkim  chernym
volosam i prodolzhal tancevat' s zakrytymi glazami.
     V obshchem, dovol'no obychnaya igra, dumal Frejtag. Kakuyu buryu mozhet podnyat'
instrument, ch'i vozmozhnosti na udivlen'e ogranicheny,  trostnikovaya  dudochka,
tol'ko i sposobnaya snova i snova povtoryat' vse te zhe neskol'ko not...  no  v
etoj devchonke, nesomnenno, chto-to est'. Ona mozhet malogo  koe-chemu  nauchit'.
|to  emu  v  zhizni  prigoditsya.  Srazu  vidno,  Koncha  ne  prosto  ispolnyaet
nepremennyj zauchennyj obryad, kak zavodnaya kukla, kak tancevala ona vo  vremya
obshchej repeticii, - net, ona vkladyvaet v svoe zanyatie dushu ili chto tam u nee
vmesto dushi, i ne naprasno. Frejtag vsegda schital,  chto  etot  zolotovolosyj
yunec, myagko govorya, umom ne bleshchet, a sejchas bylo yasno: ispanka  dovela  ego
do pochti idiotskogo blazhenstva, razom po  krajnej  mere  napolovinu  utolila
terzavshee ego beznadezhnoe zhelanie - on ved' ne znal,  chto  strast'  ego  tak
prosta, tak obychna i v ego vozraste, pri tom, chto on zdorov i krepok, ee tak
legko  udovletvorit'.  Otchego  by  emu  ne  ulybnut'sya  zhizneradostno  i  ne
pobrenchat' monetami v  karmane?  Vprochem,  on  yavno  zavisit  ot  umirayushchego
dyadyushki, v karmane u nego navernyaka pusto, i, konechno, potomu-to emu i ne do
zhizneradostnyh  ulybok.  Staraya  istoriya.  Frejtag  vnov'  obrel   privychnoe
samodovol'stvo, otvernulsya ot tancuyushchej parochki i poshel svoej dorogoj.


     Ves' den' Dzhenni terpelivo snosila ugryumoe molchanie  Devida,  a  on  za
stolom sidel ryadom  s  neyu  nadutyj,  dobela  szhav  guby,  i,  kogda  oba  v
napryazhennom bezmolvii hodili po palube, samyj vozduh mezhdu  nimi,  kazalos',
boleznenno sodrogalsya pri malejshem dunovenii veterka;  nakonec  ee  terpenie
lopnulo, i ona ushla v  kayutu  pisat'  pis'ma  rodnym.  Skol'ko  ona  emu  ni
rasskazyvala, on ne veril, a mezhdu tem v odnom iz yuzhnyh shtatov byla u Dzhenni
nebol'shaya, no svyazannaya prochnymi uzami sem'ya: rodnye i dvoyurodnye  brat'ya  i
sestry, dyadyushki i tetushki i dazhe malen'kie plemyannik i plemyannica - vse  kak
polagaetsya, i ona,  sama  etomu  udivlyayas',  izdali  dovol'no  nezhno  k  nim
otnosilas'. "Dorogaya..." - nachala ona i ne vpervye  podumala,  chto  nevazhno,
komu iz nih pervomu napisat', ved' vse zanimali, kak  Dzhenni  eto  nazyvala,
edinuyu semejnuyu poziciyu: ochen' malo znaya o  tom,  kak  ona  zhivet,  vse  oni
podozrevali hudshee i pritom, tverdo znaya,  skol'  slab  chelovek  po  prirode
svoej, reshitel'no ne odobryali  ee  s  vysot  svoej  nravstvennosti.  Devushke
polagaetsya zhit', gde rodilas', a raz uehala iz domu, dobra  ne  zhdi.  Vot  k
chemu svodyatsya ih vzglyady, dumala Dzhenni, a znaj  oni,  kak  vse  obstoit  na
samom dele, u nih by krov' zastyla v zhilah. Da uzh, tol'ko poprobuj podojti k
rodnym poblizhe, i oni nakinutsya na tebya s iglami  i  skal'pelyami,  zaberutsya
pod kozhu, ne osterezhesh'sya - i vop'yutsya v tebya, i vysosut iz tebya vse soki. A
vse ravno ty ih lyubish', i oni  lyubyat  tebya,  i  strannoe  spletenie  zhadnoj,
trebovatel'noj, bezyshodnoj nezhnosti i ozhestocheniya  nerazryvno  svyazuet  vas
zhivoj set'yu obnazhennyh nervov.
     Byt' mozhet, po dobroj vole ty nipochem by ne vybrala sebe  takuyu  rodnyu,
znat'sya by s takimi ne zahotela. No  eto  tvoya  sem'ya  -  i  nichego  tut  ne
podelaesh', i ty svyazana s nimi na vsyu zhizn', do skonchaniya veka. Tut  Dzhenni,
zastyvshaya v smutnom razdum'e, s perom v rukah, perestala sebya ugovarivat'  -
i uzhe ne mysli, ne slova, a glubochajshee vnutrennee chuvstvo podskazyvalo  ej:
ne mozhet ona zhit' poblizosti ot rodnyh, ee  slishkom  pugayut  ih  slabosti  i
grehi - ved' eto i ee grehi i slabosti; a pochti vse ih  dobrodeteli  ej  eshche
otvratitel'nej, chem grehi. Skol'ko let ona vela slozhnuyu vojnu, otbivalas' ot
etih lyudej, chtob ne vryvalis' v ee zhizn'; potom godami staralas' ne obrashchat'
na nih vnimaniya, zabyt' ih, voznenavidet' - a  konchilos'  tem,  chto  ona  ih
lyubit (ved' eto estestvenno, uzh tak ustroeno prirodoj) i sama eto  priznaet;
pokoya eta lyubov' ne prinesla, a vse zhe oshchushchaesh' kakuyu-to pochvu  pod  nogami.
Net, ona ne stala by iskat' u nih ni pomoshchi, ni  utesheniya,  ni  pohvaly,  ni
ponimaniya, ni dazhe lyubvi; no okazalos', chto ona prosto ne mozhet ujti ot  nih
navsegda. Oni - ee sem'ya, a ona, Dzhenni, -  bludnaya  doch';  oni  nipochem  ne
dadut ej ob etom zabyt', oni ne mogut skryt' zlost' i  dosadu  i  ponemnozhku
zloslovyat o nej mezhdu soboyu, chtoby opravdat' svoe otnoshenie k  ee,  kak  oni
vyrazhayutsya, "predatel'stvu".
     I uzh konechno, ih ne provedesh', ni na minutu oni ne poveryat etomu vzdoru
- budto ona hochet risovat', stat'  "hudozhnicej".  Esli  molodaya  zhenshchina  iz
poryadochnoj sem'i pokidaet rodnoj dom i rodnye kraya, prichina  tut  odna:  ona
namerena vesti besstydnuyu, beznravstvennuyu  zhizn'  v  takom  meste,  gde  ee
rodstvenniki i ves' krug znakomyh ne mogut  ni  sderzhat'  ee,  ni  nakazat'.
Hudozhnica, kak by ne tak! Nu i malevala by svoimi kraskami,  sidya  doma,  na
zadvorkah!
     Vse eto i  eshche  mnogoe  drugoe  pronosilos'  dazhe  ne  v  myslyah,  a  v
krovenosnyh sosudah Dzhenni, a ruka ee mezh tem vyvodila na  bumage:  "Dorogoj
brat (ili sestra, ili milyj  plemyannik,  ili  milaya  tetya)...  pogoda  ochen'
horoshaya, stanovitsya prohladnee... ya chuvstvuyu sebya prekrasno...  tak  priyatno
budet  pobyvat'  v  Parizhe...  napishite,  kak  vy  zhivete...   vsegda   vasha
lyubyashchaya..." Eshche by ne vasha, eshche by ne lyubyashchaya, dorogaya moya semejka, chert  by
vas vseh pobral! Ona vkladyvala v konvert poslednee po schetu  pis'mo,  kogda
poyavilas' |l'za, tol'ko chto iz kino, - glaza eshche mokry ot slez, no  ozhivlena
i zhazhdet pogovorit'.
     Ona sela na kraj svoej kojki, nachala vynimat' shpil'ki.
     - Mame ne ponravilas' moya novaya pricheska, - zastenchivo skazala ona.
     - Po pravde skazat', mne tozhe, - otvetila Dzhenni. - Prezhnyaya vam  bol'she
idet.
     Fil'my na korable pokazyvali v pervyj raz, i Dzhenni  predlozhila  Devidu
pojti posmotret'; on zayavil, chto  ne  ponimaet,  s  kakoj  stati  nuzhno  tak
po-duracki ubit' vecher, a Dzhenni migom vozrazila, chto ne ponimaet, mozhno  li
ubit' vecher glupee, chem oni delayut eto sejchas. Tem razgovor  i  konchilsya,  i
oni proveli vecher vroz', Dzhenni - za pisaniem pisem.
     A  |l'za,  kak  vyyasnilos',  poluchila  bol'shoe   udovol'stvie.   Fil'my
pokazyvali kak raz takie, kakie ej bol'she vsego nravyatsya, v Meksike takih ne
uvidish' - tam bol'she vse pro kakih-nibud' razbojnikov, kotorye skachut verhom
po goram i podzhigayut rancho; i skvernye zhenshchiny vsegda gonyayutsya za muzhchinami,
i raznye negodyai obmanyvayut drug  druga.  Net,  zdes'  pokazali  dve  sovsem
drugie kartiny - nemeckie, i takie milye. I poka |l'za  gotovilas'  ko  snu,
ona podrobno vse vspomnila i pereskazala. Odna kartina  byla  pro  krasavicu
dochku mel'nika, ee polyubili dva bogatyh i znatnyh  gospodina,  otec  i  syn.
Otca ona otvergla, a on zapretil synu, kotorogo ona  polyubila,  zhenit'sya  na
nej. I ustroen byl zlodejskij zagovor, dva negodyaya - slugi starogo  pomeshchika
- shvatili devushku, kogda ona sobirala cvety u mel'nichnoj zaprudy, i utashchili
v storozhku lesnika, grubogo cheloveka, vdovca, u kotorogo byla doch' takih  zhe
let, i nasil'no obvenchali, i  vse  eto  delalos'  po  prikazu  besserdechnogo
starogo pomeshchika.
     - A gde zhe byl ego syn? - sprosila Dzhenni, nakleivaya marki na konverty.
     - On kak raz uehal puteshestvovat', - ob®yasnila |l'za. - No doch' lesnika
pridumala,  kak  pomoch'  bednyazhke.  Ona  sdelala  vid,  chto  idet   pomogat'
novobrachnoj  razdet'sya,  a  vmesto  togo  svyazala  prostyni  i  pomogla  toj
spustit'sya iz okna ee komnaty, i novobrachnaya pobezhala cherez les domoj -  ah,
kak bylo krasivo, vershiny derev'ev osveshchala luna! - a zlodej-lesnik pognalsya
za beglyankoj, no na mel'nichnoj  plotine  on  poskol'znulsya  -  ne  sluchajno,
ponimaete, eto ego Bog nakazal, - i upal v vodu i utonul. I kak  raz  v  eto
vremya vozvrashchaetsya molodoj gospodin i vse uznaet - i doch' mel'nika,  kotoraya
ovdovela, ostavshis' nevinnoj devushkoj, dostaetsya emu!
     - A chto proizoshlo so starym pomeshchikom? - sprosila Dzhenni.
     - On raskayalsya i blagoslovil ih,  -  skazala  |l'za.  -  Vse  konchaetsya
svad'boj v bol'shoj cerkvi, tam mnogo cvetov i muzyki, i potom vse tancuyut na
derevenskom lugu. Horosho by, pochashche pokazyvali takie kartiny... eta  devushka
takaya horoshen'kaya, i molodoj chelovek takoj krasivyj,  i  oni  tak  schastlivy
vdvoem!
     - Da, eto nastoyashchij svadebnyj tort, glazuri i susal'nyh golubkov i  roz
na nem skol'ko dushe ugodno, - skazala Dzhenni. - Kogda-nibud' i u  vas  budet
takoj tort.
     - Nadeyus', - vzdohnula |l'za, no, kak  vsegda,  v  ee  golose  skvozilo
somnenie. - I vtoraya kartina byla tozhe ochen' milaya...
     Dzhenni potyanulas' za  teplym  sharfom,  prikryla  im  koleni  i  uselas'
poudobnej, dozhidayas', poka eto konchitsya.
     - Bylo nemnozhko trudno sledit', ochen' uzh tam mnogo vsyakih  sobytij,  no
geroj - molodoj krasivyj ercgercog - hotel zhenit'sya tol'ko  po  lyubvi  i  ne
pozhelal iz odnogo lish'  synovnego  poslushaniya  obvenchat'sya  s  grafinej  fon
Hogenbreht, kotoroj prezhde v glaza ne vidal, a lyubyashchie roditeli  uzhe  sovsem
bylo sladili etu svad'bu,  oni  emu  hoteli  tol'ko  dobra,  vy  zhe  znaete,
roditeli vsegda tak, - neozhidanno perebila sebya |l'za, na minutu vozvrashchayas'
k obychnomu zdravomysliyu. - Nu i vot, neschastnym starikam nado  bylo  tol'ko,
chtob syn byl schastliv, i oni  kak-to  sgovorilis'  s  roditelyami  grafini  i
reshili ustroit', chtoby molodye lyudi vstretilis' pereodetye  i  prinyali  drug
druga za prostolyudinov. Ponimaete, grafinya tozhe  ochen'  romantichnaya  i  dazhe
otkazalas' vstretit'sya s ercgercogom, potomu chto ona tozhe hochet vyjti  zamuzh
tol'ko po lyubvi. Nu i vot, otec s mater'yu ej govoryat, chto  pora  ej  nemnogo
uznat' zhizn' i nauchit'sya pravit' v svoem zamke, i  puskaj  ona  pereodenetsya
prachkoj i v den' bol'shoj stirki pojdet s drugimi  sluzhankami  na  reku.  No,
konechno, ej ne nado samoj stirat', ona tol'ko budet rasporyazhat'sya rabotoj. A
tem vremenem podstroili tak, chto ercgercog, pereodetyj lesnichim,  so  svoimi
lyud'mi poehal na ohotu v eti kraya. I vot on vidit etu  krasivuyu  devushku,  a
ona vidit ego, i, konechno, oni vlyubilis' s pervogo vzglyada, v etom vsya sol'!
I molodoj ercgercog govorit otcu s mater'yu, chto on polyubil na  vsyu  zhizn'  i
zhenitsya tol'ko na etoj prachke i ni na kom drugom. Nu,  roditeli  oboih,  kak
bylo zadumano, pribegayut  k  raznym  hitrostyam  i  chinyat  vlyublennym  vsyakie
prepyatstviya, potomu chto im nado ubedit'sya, chto eto nastoyashchaya bol'shaya lyubov'.
A ercgercog  i  grafinya  kazhdyj  raz  starayutsya  uluchit'  minutu  i  ubegayut
pereodetye i tajkom vstrechayutsya v lesu. I tak prodolzhalos' mnogo vremeni,  a
potom nakonec vse otkrylos'; i togda spravlyayut pyshnuyu svad'bu v velikolepnom
sobore, a potom v zamke zadayut roskoshnyj bal, i vse slugi  tancuyut  na  lugu
pered zamkom. Oh, vy podumaete, chto ya sovsem durochka, - vdrug skazala |l'za.
- Net, ya uzhe znayu, chto v zhizni vse po-drugomu, - ya nichego takogo ne  zhdu.  A
vse-taki ya ne ponimayu etih studentov s Kuby.  Dazhe  tot  vysokij,  krasivyj,
kotoryj horosho poet - kotoryj mne nravitsya, pomnite? - nu vot,  i  on  takoj
zhe, kak vse. V kino, vo vremya lyubovnyh scen i dazhe v samyh grustnyh  mestah,
oni bez konca nasmehalis', i svisteli, i myaukali, prosto uzhasno  sebya  veli,
tak chto styuard poprosil ih byt' potishe. Togda oni vse podnyalis' i  vyshli,  i
eta ssyl'naya grafinya s nimi, i ona tozhe smeyalas' nad fil'mom. YA ne  ponimayu,
pochemu lyudi  takie  cherstvye...  oba  fil'ma  ochen'  milye,  v  nih  stol'ko
prelestnyh scenok...
     - Beda v tom, chto eti studenty prosto eshche ne rodilis' na  svet,  kazhdyj
iz nih - prosto durnoj son, prisnivshijsya  ego  roditelyam,  -  rezko  skazala
Dzhenni. - Postarajtes' zabyt' ob etom kubince, |l'za.
     - Kak zhe mne o nem zabyt', esli ya kazhdyj den' ego vizhu? - ne bez dosady
vozrazila |l'za. - A pro etu "kondesu" moya mama  govorit,  chto  ona  hot'  i
grafinya, a vse ravno somnitel'naya osoba, i chtoby ya ni  pod  kakim  vidom  ne
smela s nej razgovarivat'. Kak zhe ya stanu razgovarivat'  s  zhenshchinoj  starshe
menya, esli ona so mnoj pervaya ne zagovorit? No ya uzhasno hotela by znat', kak
mozhet sebya chuvstvovat' zhenshchina takogo sorta!
     - Odnako vy delaete uspehi, -  ulybnulas'  Dzhenni.  -  I  pridet  zhe  v
golovu... chto by skazala vasha mama? A teper' ob®yasnite-ka, takoj byl veselyj
vecher, takie horoshie fil'my - pochemu zhe vy posle vsego etogo plakali?
     - Inogda  ya  chuvstvuyu  sebya  ochen'  schastlivoj,  a  potom  srazu  ochen'
neschastnoj,  -  prosto  priznalas'  |l'za  i  uterla  glaza:  na  nih  opyat'
navernulis' slezy.
     - Nu, esli delo tol'ko v etom, togda ne  strashno,  -  pospeshno  skazala
Dzhenni. - Mne eshche ne hochetsya spat'. Pojdu projdus'  po  palube,  poglyazhu  na
lunu. Dobroj nochi.
     - Dobroj nochi, - uzhe spokojnee otozvalas' |l'za.
     I posle smyateniya, chto napolnyalo ee dolgij sumburnyj den', pogruzilas' v
blazhennye sny.


     Frau SHmitt  slishkom  nedavno  stala  vdovoj,  ne  uspela  privyknut'  k
bezzashchitnosti i ot nedavnih  stolknovenij  s  mirom  muzhskogo  nepostizhimogo
svoenraviya kak-to orobela. S udivleniem ona nachala ponimat', chto  u  nee,  v
sushchnosti, i ne bylo nikogda ni znakomyh  muzhchin,  krome  muzha,  ni  znakomyh
zhenshchin - tol'ko zheny priyatelej ee muzha da  starye  devy  uchitel'nicy,  takie
chuzhdye chisto zhenskim trevogam, o kotoryh ej hotelos' by povedat', slovno oni
byli sushchestvami kakoj-to drugoj porody. Mnogo let ona pochti ni s kem,  krome
uchenikov mladshih klassov, ne vstrechalas' inache kak  v  obshchestve  muzha;  esli
vdumat'sya, ona vsyu svoyu zamuzhnyuyu zhizn' prozhila v polnom smysle slova ryadom s
nim. Posle vojny zdorov'e u nego stalo takoe, chto poroj on kazalsya ej  malym
rebenkom; poroj, kogda emu stanovilos' luchshe, on byl ej kak  dobryj,  chutkij
brat; i vse ravno ona vsegda chuvstvovala - u nee est' muzh. No kak  ploho  on
prigotovil ee k tomu, chto ona mozhet  ostat'sya  v  zhizni  odna!  Kuda  teper'
podat'sya, s kem pogovorit', ot kogo zhdat' dobroty i chutkosti?
     I kogda na nosovoj palube poyavilsya doktor SHuman i odinoko stal u peril,
frau SHmitt pochudilos', chto samo nebo vnyalo ee molitve. Ona  podoshla  k  nemu
blizhe, naskol'ko eto dopuskali prilichiya, starayas' ne pokazat'sya  navyazchivoj:
hot' minutu pobyt' by ryadom  s  etim  chelovekom,  odin  vid  ego  uteshaet  i
obnadezhivaet, on kazhetsya voploshcheniem vsego, chto est' na  svete  pravil'nogo,
horoshego i dobroporyadochnogo...
     On stoyal k nej v profil', i mozhno bylo voshishchat'sya blagorodnym duel'nym
shramom, rassekayushchim ego levuyu shcheku. U muzha shram byl ne menee vnushitel'nyj, i
ona vsyu zhizn' im gordilas'. |tot shram napominal ej o nekotoryh  uteshitel'nyh
istinah: chto sem'ya muzha zanimala v obshchestve bolee vysokoe polozhenie, chem  ee
sem'ya, a sam on blagodarya svoim studencheskim duelyam  podnyalsya  eshche  vyshe;  i
voobshche on mog zhenit'sya kuda vygodnej, najti bogatuyu  nevestu.  I  odnako  on
vybral ee, hotya pridanoe za nej davali pustyachnoe, a  brat'ya  ee  nikogda  ne
dralis' na rapirah; i on sam govoril ej, chto ni  razu  ne  pozhalel  o  svoem
vybore, a ona vsegda byla emu za eto blagodarna. Lico  doktora  SHumana  shram
ukrashal naivygodnejshim obrazom, svidetel'stvuya o blagorodnom duhe: ved' esli
student drognet, chut'-chut' otvernetsya ili naklonit golovu, rapira protivnika
rassechet emu skulu, a to i lob (ona videla mnozhestvo takih shramov) -  i  eto
dlya nego pozor, razve chto tut vinovata nelovkost' protivnika, no  nel'zya  zhe
vsyu zhizn' hodit' i ob®yasnyat', chto dralsya  s  nesmelym  fehtoval'shchikom!  Frau
SHmitt  uzhe  nemnogo  nadoelo  slushat',  kak  hvastaet   svoim   muzhem   frau
Rittersdorf: vot kto byl  zavzyatyj  duelyant,  vsegda  brosal  vyzov  pervym,
vsegda vyhodil pobeditelem, na levoj shcheke chetyre shrama chut' ne vplotnuyu drug
k drugu, i kazhdyj - prelest', ne kakie-nibud'  tam  carapiny!  Nu,  pozhaluj,
frau Rittersdorf neskol'ko preuvelichivaet. I potom, odnogo horoshego shrama  v
podhodyashchem meste vpolne dostatochno -  ved',  v  konce-to  koncov,  zachem  on
nuzhen? Zatem, chto eta zhivaya zarubcevavshayasya  plot'  -  simvol,  svoego  roda
medal' za hrabrost'. Odnazhdy dostignuv takoj  nagrady,  blagorodnyj  chelovek
mozhet posvyatit' sebya drugim delam i zanyatiyam.
     Ispolnennaya robkogo blagogoveniya,  frau  SHmitt  potihon'ku  podobralas'
poblizhe k doktoru, on obernulsya k nej so svoej  ser'eznoj  ulybkoj,  kotoraya
tak ee voshishchala, i uzhe hotel zagovorit', kak vdrug vechernyuyu tishinu narushili
hriplye golosa, horom raspevayushchie "Kukarachu". Iz  salona,  okruzhennaya  svoej
nelepoj svitoj, vyplyla condesa v  svobodnom,  nispadayushchem  skladkami  belom
plat'e  i  zelenyh  tufel'kah,  pomahala  doktoru  pal'chikami,  odarila  ego
charuyushchej ulybkoj i stremitel'no proshla mimo, yubki ee razvevalis', a studenty
shli za neyu, priplyasyvaya rumbu, i orali svoyu pesnyu. Zamykal shestvie  zhilistyj
malyj v fioletovyh shirochennyh bryukah, pohozhih na podotknutuyu  yubku;  nemnogo
priotstav,  on  durashlivo  podskakival  i,  peredraznivaya   grafinyu,   pishchal
tonen'kim zhalobnym goloskom: "Ah ty, molodost' moya, zhal', s toboj rasstalas'
ya!"
     U nego dazhe hvatilo nahal'stva otkrovenno podmignut' rasteryavshejsya frau
SHmitt. Ta prosto glazam svoim ne poverila i v smyatenii obernulas' k doktoru.
     - Da chto zhe eto? - ahnula ona.
     Doktor SHuman pridvinulsya  blizhe,  teper'  oni  stoyali  sovsem  ryadom  i
smotreli na studentov, na ih  sudorozhnuyu  pohodku  i  obez'yan'i  uzhimki,  na
besstydnye zhesty, kotorymi te provozhali bystruyu gracioznuyu figurku.  Kak  zhe
condesa, kotoraya slovno by tak chutka ko vsemu, chto tvoritsya v  nej  samoj  i
vokrug, mozhet hotya by minutu terpet' podobnuyu naglost'? Doktor SHuman podavil
tyazhelyj vzdoh, snova obratil vzglyad na okean i pechal'no skazal sosedke:
     - Prosto neveroyatno, do chego  dohodit  zlonravie  molodezhi.  My  slyshim
nemalo uprekov lyudyam pozhilym - ne tak li? - i tut  mnogoe  spravedlivo:  pod
starost' my stanovimsya lenivymi, sebyalyubivymi, samodovol'nymi, legko vpadaem
v otchayanie...
     -  Nu,  tol'ko  ne  v  otchayanie,  dorogoj  doktor  SHuman,   -   nelovko
zaprotestovala frau SHmitt.
     - Imenno v otchayanie, - reshitel'no  povtoril  doktor.  -  No  kuda  huzhe
poroki molodosti. My, starshie, greshim - i soznaem eto, i hotya  by  nekotorye
iz nas gor'ko raskaivayutsya vsemi silami starayutsya zagladit'  svoi  grehi.  A
eti, - on kivnul v storonu studentov, - eti greshat i dazhe ne  ponimayut,  chto
greshat, ili zhe ponimayut  -  i  upivayutsya  etim.  Oni  besstydny,  zhestoki  i
zanoschivy... oni lyubyat samih sebya s pylom, kakogo starost' ne znaet...  ili,
mozhet byt', stariki etot pyl uzhe rastratili, -  vdrug  pribavil  on  ne  bez
yumora. - No vse ravno, eti yuncy greshat s utra do nochi protiv vsego na svete,
ot serdca chelovecheskogo i do Svyatogo Duha, a potom, ustav greshit',  zasypayut
krepkim  snom  nevinnogo  mladenca.  Smotrite,  takoe  gruboe  prezrenie   i
nasmeshka,  takoe  zhestokoe,  bessmyslennoe  izdevatel'stvo  nad  blagorodnoj
zhenshchinoj, a ved' ona stradaet, i nichego plohogo ona im ne sdelala!
     - Kak stranno, doktor, - krotko, prostodushno udivilas' frau SHmitt, -  ya
eshche ne slyhala, chtoby vy govorili tak surovo!
     - Da, ya surov, - spokojno otvetil doktor SHuman. - YA  -  glas  ukorizny,
vopiyushchij v pustyne, vernee, nad vodami okeana! Hotel by ya, chtoby  slova  moi
obratilis' v kamni - ya zabrosal by imi etih dikarej i  razbil  by  ih  tupye
golovy.
     - Ili ih serdca, - skazala frau SHmitt.
     - U nih net serdca, - vozrazil doktor.
     Frau  SHmitt  promolchala,  takie  glubiny  chuvstv  i  myslej   byli   ej
nedostupny, i odnako ee vleklo k etim glubinam.  Udruchenno  sledila  ona  za
vzglyadom doktora, on provozhal  glazami  grafinyu,  poka  ta  ne  skrylas'  za
povorotom na korme; to, chto uvidela frau SHmitt v  ego  vzglyade,  ona  ponyala
po-svoemu, prostodushno istolkovala na svoj lad. Kakaya zhalost', takoj horoshij
chelovek - i vlyubilsya v podobnuyu zhenshchinu! Da eshche v  ego  gody,  i  pritom  on
zhenat, i voobshche... Prosto uzhasno, i ved' takie sluchai ne redkost'. Ee vera v
doktora SHumana pokolebalas', edva ne ruhnula, ustoyala vse zhe, no byloj oreol
pomerk navsegda. CHuvstvo bylo takoe, slovno ej  nanesli  novuyu  ranu,  opyat'
ostavili v storone, zhizn' tak i projdet mimo. Net, ej teper' hochetsya  tol'ko
odnogo - prochitat' molitvy, vverit' sebya Bozh'ej vole, i usnut', i  obo  vsem
zabyt'. V etom mire ee uzhe ne zhdet nichego horoshego i otradnogo.  Minutu  ona
stoyala kak  gromom  porazhennaya,  potom  probormotala  na  proshchan'e  kakie-to
vezhlivye slova i poshla proch'.
     Doktor SHuman, sam sebe udivlyayas',  porazmyslil  nad  svoimi  slovami  i
pozhalel, chto emu izmenilo chuvstvo mery: vse eto bylo skazano ne k mestu i ne
ko vremeni, s izlishnim zharom i  sovsem  nepodhodyashchemu  slushatelyu...  da  uzh,
luchshe by sovsem nichego etogo ne govorit', chuvstvo, kotorym prodiktovany byli
eti slova,  samo  po  sebe  somnitel'no...  On  myslenno  prochital  korotkuyu
pokayannuyu molitvu, otkinulsya v blizhajshem shezlonge i zakryl glaza.  Na  slabo
osveshchennoj palube v eti minuty nikogo ne bylo,  vse  stihlo,  slyshalsya  lish'
ubayukivayushchij plesk voln. Ne tak davno doktor teshil sebya nadezhdoj podryadit'sya
sudovym vrachom eshche na odin rejs, a teper', v mig vnezapnogo ozareniya, ponyal:
eto plavan'e dlya nego poslednee. I ottogo, chto vnezapno emu otkrylsya  vernyj
konec puteshestviya, kotoroe, po nevedomoj prichine,  okazalos'  do  strannosti
muchitel'nym, na dushe u doktora SHumana polegchalo, i on mirno zasnul.
     Kogda on otkryl glaza, ryadom,  v  shezlonge  po  pravuyu  ruku  ot  nego,
neprinuzhdenno otkinulas' condesa - ee, vidno, nichut' ne klonilo  ko  snu;  v
zadumchivosti, kotoraya ochen' ej shla, ona smotrela na temneyushchie  volny,  budto
zhdala,  chto  sejchas  podnimetsya  zanaves  i  nachnetsya  nekij  spektakl'.  Ot
izumleniya doktor SHuman nachal dazhe nemnogo zaikat'sya:
     - CH-chto vy sdelali s etimi uzhasnymi molodymi lyud'mi?
     - Da, pravda, oni  inogda  byvayut  skuchnovaty,  -  spokojno  otozvalas'
condesa. - Im nadoelo prokaznichat', i oni poshli igrat' v  kosti.  A  vy  tak
sladko spali, prosto na zavist'. Kak vam eto udaetsya?
     Doktor SHuman vypryamilsya v kresle, son osvezhil ego i vernul sily.
     - Ochen' prosto: u menya sovest' chista, - skazal on pochti veselo.
     - Ochen' prosto, - povtorila condesa. - Nu, konechno, vy - takoj chelovek,
chto ne mogli by zhit' s nechistoj sovest'yu.
     - Byvaet i pohuzhe, - s nazhimom skazal doktor, chuvstvuya, chto nado strozhe
derzhat'sya s etoj sumasbrodnoj osoboj,  kak-nikak  ona  -  ego  pacientka.  -
Skazhite-ka, a vasha sovest' sejchas ni v chem vas ne uprekaet?
     - V voprosah sovesti ya ne razbirayus', - skazala condesa. - Zato u  menya
est' chuvstvo chesti, samaya malost', no, pozhaluj, ono  igraet  tu  zhe  rol'...
hotya by izredka! Vot ya dala vam slovo - i poka chto derzhu ego,  razve  vy  ne
vidite? Tol'ko mne ot etogo malo radosti, ya muchayus', terzayus', menya zhzhet kak
krapivoj, a pochemu? Vse radi vas,  ya  uzhe  vam  govorila;  chego  zhe  vy  eshche
trebuete?
     - YA etogo sovsem ne treboval, - vozrazil doktor SHuman. - |togo ya men'she
vsego hotel. Nikogda by u  menya  ne  hvatilo  derzosti  mechtat'  o  chem-libo
podobnom.
     - Znayu, - pochti s nezhnost'yu skazala condesa. - No mne  neobhodimo  hot'
chto-to ot bessonnicy. U menya net bol'she sil ne spat'.
     - Postarajtes' eshche nemnogo obojtis' bez narkotikov, - skazal doktor.  -
Dayu slovo, kogda nado budet, ya vam pomogu.
     - Nenavizhu muchenichestvo vo vseh ego proyavleniyah, - skazala  condesa.  -
Mne ono sovsem  ne  k  licu.  I  ya  ne  mogu  byt'  geroinej,  eto  mne  eshche
nenavistnee. A mezhdu tem,  ne  ugodno  li  -  ya  vam  obeshchayu  i  muchit'sya  i
gerojstvovat', potomu chto vam kazhetsya, budto eto  pojdet  mne  na  pol'zu...
chemu na pol'zu - moej dushe?
     - I dushe tozhe, razumeetsya, - lyubezno podtverdil doktor.
     - Vy i pravda polagaete, chto ot  etogo  puteshestviya,  takogo  dlya  menya
strannogo, neozhidannogo, ni na  chto  ne  pohozhego,  ya  stanu  sovsem  drugim
chelovekom? - sprosila condesa. - Dumaete, sovershitsya kakoe-to chudo?
     Doktor nachal chto-to otvechat', i  v  etu  minutu  oba  uvideli,  chto  na
shlyupochnuyu palubu podnimaetsya eta nelepaya para -  dolgovyazaya  toshchaya  Lizzi  i
nizen'kij tolstyak Riber, a za nimi, chut' poodal', kradutsya  bliznecy  Rik  i
Rek. Ni condesa, ni doktor nichego ne skazali ob etom shestvii, slovno  nichego
i ne zametili, i prodolzhali priyatno besedovat'.


     Nekotoroe vremya Rik i Rek, tochno ostorozhnye  ohotniki,  probiralis'  po
shlyupochnoj palube, starayas' ne popadat'sya na glaza svoej dichi (ee  povadki  i
namereniya oni znali naizust'), - i nakonec iz-za vtoroj ogromnoj  truby,  iz
samogo ukromnogo temnogo ugolka, donessya dolgozhdannyj sumatoshnyj shumok:  tam
kak budto boryutsya, topchutsya na meste,  sharkayut  podoshvy,  skol'zyat  kabluki,
slyshny priglushennye  golosa  -  vskrikivaet,  shipit  i  ogryzaetsya  zhenshchina,
zahlebyvaetsya dovol'nym urchan'em muzhchina. Rik i Rek  ne  ponimayut  slov,  no
chut'e na lyubovnyj zhargon u nih v krovi.  Kraduchis',  kak  dva  lisenka,  oni
podbirayutsya  blizhe,  revnivo  priderzhivayut  drug  druzhku,  kazhdomu   hochetsya
vzglyanut' pervym; oni ponimayushche  pereglyadyvayutsya,  v  polut'me  pobleskivayut
belki glaz, mel'kayut ostrye krasnye yazyki, oblizyvaya priotkrytye guby. Veter
svistit v ushah, treplet volosy po shchekam, obleplyaet  ubogoj  odezhonkoj  toshchie
rebyach'i tela - prizhimayas' k trube, oni  kradutsya  vokrug  nee  k  zamanchivym
zvukam.
     I vot molcha, ne shevelyas', oni s zhadnost'yu upivayutsya  zrelishchem,  kotoroe
iskali. Sidya na palube, spinoj k trube, tesno prizhalis' drug k drugu Lizzi i
Riber, koposhatsya, boryutsya, smeyutsya. On shchupaet ee kolenki, a ona odnoj  rukoj
odergivaet  yubku,  a  drugoj  pytaetsya  ego  ottolknut'.  Rik  i  Rek   zhdut
chego-nibud' pointeresnee... no  vdrug  toshchaya  Lizzi  vyrvalas'  i  otpihnula
tolstyaka tak, chto on edva ne povalilsya na spinu. Bluzka  u  nee  rasstegnuta
chut' ne do poyasa, i deti prezritel'no morshchatsya: tut i glyadet'-to ne na  chto.
Lizzi vzvizgivaet, oziraetsya - i ee oshalelyj vzglyad padaet na  Rika  i  Rek.
Ona pronzitel'no vizzhit uzhe sovsem na drugoj maner:
     - Oj, smotrite, oj, smotrite...
     I mashet v ih storonu dlinnymi rukami.
     Riber mgnovenno  trezveet.  Lizzi  vskakivaet  na  nogi,  raspryamlyaetsya
razom, kak pruzhina, on zhe stanovitsya  na  chetveren'ki,  hvataetsya  za  buhtu
kanata i tol'ko togda s trudom, kryahtya, vstaet. A  Rik  i  Rek  lish'  slegka
popyatilis', ne othodya ot truby, i vse smotryat, gotovye v  sluchae  chego  dat'
strekacha.
     - Ah vy, besstydniki, vy chto tut delaete?  -  neskol'ko  zadyhayas',  no
slovno by otecheski strogim tonom voproshaet Riber.
     - Glyadim na vas, - derzko otvechaet Rek i pokazyvaet yazyk.
     A brat pribavlyaet:
     - Valyajte dal'she. Esli kto pojdet, my vam skazhem.
     Iskrenne vozmushchennyj stol' rannej  razvrashchennost'yu,  Riber  so  zlobnym
rychan'em, protyanuv ruki, brosaetsya na bliznecov, no oni lovko otskakivayut.
     - Von otsyuda! - vne sebya oret Riber.
     Rik i Rek v vostorge prygayut i hlopayut v ladoshi, uvertyvayas' ot Ribera,
a on mechetsya, razmahivaet kulakami i edva ne teryaet ravnovesie,  potomu  chto
ego yarostnye udary prihodyatsya po vozduhu. Bliznecy otplyasyvayut  vokrug  nego
tanec dikih.
     - Daj monetku! - vopyat oni. - Daj monetku, a to rasskazhem!..  Daj,  daj
monetku, a to rasskazhem!.. Daj monetku...
     - Izvergi! - hriplo vskrikivaet Lizzi. - Ah vy, merzkie...
     - Daj monetku, daj monetku! - naraspev povtoryayut Rik i Rek, po-prezhnemu
pritancovyvaya vokrug Ribera i s legkost'yu izbegaya udarov.
     Nakonec Riber ostanovilsya, on zadyhaetsya, nizko opustiv  golovu,  tochno
izmuchennyj toreadorom obessilevshij  byk  na  arene.  Sunul  ruku  v  karman.
Zazvenela i pokatilas' po palube monetka. Rik nastupil na nee nogoj.
     - I ej tozhe daj, - govorit on, ukazyvaya na sestru. - Ej tozhe.
     I smotrit zorko, nahal'no i nastorozhenno. Riber brosaet vtoruyu monetku.
Rik hvataet obe v kulak, mashet sestre, i ona bezhit za nim.
     U trapa oni s razbegu stolknulis', oba razom koe-chto zametili, i  oboim
prishlo na um odno i to zhe. Odna iz  shlyupok  zakryta  brezentom  ne  nagluho,
svobodno povisshij kraj mozhno i eshche priotkryt'. Bliznecy poprobovali - eto na
udivlen'e legko udalos'; oni pripodnyali  kraj  brezenta,  i  Rek,  izvivayas'
uzhom, zapolzla v shlyupku, brat, ne govorya ni slova, - za nej.
     SHlyupka  okazalas'  kuda  glubzhe,  chem  oni  dumali,  prishlos'   izryadno
povertet'sya, no nakonec oni vskarabkalis' obratno k bortu, vyglyanuli v shchelku
pod brezentom, shcheka k shcheke, i vnimatel'no prislushalis'.  No  vot  i  tolstyj
dyad'ka s toshchej tetkoj: idut mimo, ona na  hodu  zastegivaet  koftu,  lica  u
oboih zlye-prezlye. Tut Rik chut' ne svalilsya na dno lodki, zaskreb bashmakami
po doskam; toshchaya obernulas',  poglyadela  v  storonu  shlyupki,  no  nichego  ne
uvidela; potom spotknulas' na stupen'ke trapa, i tolstyak  podhvatil  ee  pod
ruku.
     - Ostorozhnee, moya krasavica, - negromko skazal on.
     - Otstan'te, - ogryznulas' ona i vyrvala ruku.
     Rik i Rek odnim zhivym komkom svalilis'  na  dno  shlyupki,  zahihikali  v
temnote.
     - Otdaj moyu monetku, - yarostno potrebovala Rek i, tochno koshka  kogtyami,
vpilas' Riku v boka. - Otdaj, a to glaza vycarapayu.
     - Voz'mi, poprobuj, - v ton ej otvetil Rik  i  krepche  zazhal  den'gi  v
kulake. - A nu, voz'mi!
     I poshla shvatka budto ne na zhizn', a na smert':  oni  katalis'  po  dnu
shlyupki, napoddavali drug drugu kolenkami v boka, vcepilis' v  volosy;  oboim
bylo bol'no, no i v boli oni nahodili udovol'stvie. I ponemnogu pritihli,  a
potom  i  zahihikali.  Mimo  shel  molodoj  pomoshchnik  kapitana,  ostanovilsya,
prislushalsya, lico u nego stalo ozabochennoe. SHagnul k shlyupke, ryvkom otdernul
brezent - i ot togo, chto uvidel v shlyupke, na mig ostolbenel. Potom  sprygnul
cherez bort, nizko naklonilsya, uhvatil oboih i vytashchil naruzhu. Oni  okazalis'
pochti nevesomymi, slovno dazhe kosti u nih byli polye - i oba povisli v rukah
moryaka, bessil'no boltayas', tochno slomannye kukly.


     Condesa i doktor SHuman vse eshche  otdyhali  v  shezlongah,  smotreli,  kak
temneet okean i plyashut na  volnah  otrazheniya  korabel'nyh  ognej,  i  doktor
govoril:
     - CHelovek ne obretaet ni novye sily, ni  novye  slabosti,  v  nem  lish'
razvivayutsya, ukreplyayutsya, shodyat na net ili izvrashchayutsya zadatki,  zalozhennye
v nem iznachal'no. Poroj eto proishodit  tak  burno  i  vnezapno,  chto  mozhet
pokazat'sya, budto harakter  peremenilsya  v  korne,  no,  boyus',  eto  tol'ko
kazhetsya. S godami chelovek vse yasnee soznaet, skol'ko shatkogo,  neustojchivogo
v ego nature. Staraetsya vo vsem otdavat' sebe otchet, derzhat' sebya  v  rukah.
I, nakonec, trezvo i vse zhe skorbno ponimaet, kak verno to, chto emu govorili
v detstve: da, konechno, on bessmerten, no ne v nyneshnem svoem oblike, ne  vo
ploti. CHelovek...
     - CHelovek, chelovek... - pochti veselo perebila condesa. - Pro kakogo eto
cheloveka vy vsegda tolkuete? Davajte luchshe pogovorim o nas, imenno o  vas  i
obo mne.
     - CHto zh ya, u menya samaya zauryadnaya bolezn' serdca, vot ya i ustroilsya  na
rejs-drugoj sudovym vrachom v nadezhde nemnogo otdohnut' - predstavlyaete? -  ya
ved' neredko propisyval takoj otdyh drugim. A teper' ya budu  schastliv,  esli
protyanu stol'ko, chto eshche raz uvizhu, kak moya zhena  venikom  vygonyaet  kur  iz
kuhni nashego zagorodnogo domika, i uslyshu ee neprestannuyu vorkotnyu  -  ni  o
chem drugom ya v etoj zhizni ne mechtayu. Skol'ko ona vorchala, dorogaya moya  zhena,
po krajnej mere s teh por, kak vyshla za menya zamuzh, - branila i menya, i vseh
i vse na svete, i vsegda s polnym osnovaniem i vsem  na  blago,  potomu  chto
pochti vsegda ona byla prava... a k chemu eto privelo?
     - CHto zh, - veselo skazala condesa, - vas eto po krajnej mere privelo  k
nebol'shoj peredyshke.
     Doktor SHuman chut' zametno ulybnulsya, otvel glaza,  poglyadel  vdal',  na
volny.
     - Tol'ko predstav'te sebe: ya, vrach, posle stol'kih let v tihom  gorodke
Gejdel'berge voobrazil, budto na korable smogu otdohnut' ot nashego mira. Sam
sebe udivlyayus', kak ya mog voobrazit', budto tak ya uznayu chto-to novoe o  sebe
i o lyudyah. Nichego podobnogo ne sluchilos'. Vse eto ya videl tysyachi raz, tol'ko
prezhde ya eto videl ne na korable, a na sushe. I vseh etih lyudej ya  uzhe  videl
prezhde, tol'ko v  drugih  mestah,  i  zvali  ih  po-drugomu.  Ih  bolezni  ya
raspoznayu s pervogo vzglyada, a esli znaesh', kakim nedugom stradaet  chelovek,
pochti  vsegda  mozhno  srazu  skazat',  kakuyu  formu  prinyali  ego  poroki  i
dobrodeteli.
     - Teper' pogovorite obo  mne.  -  Condesa  podalas'  vpered,  obhvatila
rukami koleno, legko pereplela tonkie pal'cy.
     No  tut  v  nosovoj  chasti  paluby  poyavilas'  prestrannaya   i   ves'ma
voinstvennaya kompaniya. Molodoj pomoshchnik kapitana v s®ehavshej  nabok  furazhke
tashchil ispanskih besenyat, a  oni  otchayanno  otbivalis'.  Vse  zhe  on  ryvkami
prodvigalsya vpered, v storonu doktora SHumana i ego  sobesednicy,  uvlekaya  s
soboj soprotivlyayushchihsya plennikov, kotorye pytalis' vcepit'sya  zubami  emu  v
ruki.
     - Opyat' nashkodili, - skazal doktor SHuman, ego  bezmyatezhnoe  spokojstvie
rastayalo kak dym. - YA  eshche  ni  razu  ne  videl  etih  detej  za  bezobidnym
zanyatiem, vechno oni delayut komu-nibud' gadosti. - I on  okliknul  moryaka:  -
CHto sluchilos'?
     Uslyhav etot vopros, molodoj chelovek zalilsya kraskoj. Ostanovilsya pered
doktorom, pokrepche uhvatil bliznecov, a oni  vdrug  perestali  otbivat'sya  i
stali kak vkopannye, ugryumo glyadya v prostranstvo.
     - Ser, - nachal molodoj moryak, - eti deti, eti nevozmozhnye...
     Rik i Rek razom  rvanulis'  odin  vpravo,  drugaya  vlevo,  ruki  moryaka
dernulis', no plennikov on ne vypustil.  On  pokrasnel  eshche  gushche,  ushi  ego
pylali. On bespomoshchno oziralsya po storonam, bezzvuchno otkryl i vnov'  zakryl
rot, poglyadel umolyayushche, yasno bylo - pri dame on nichego ob®yasnit' ne mozhet.
     - YA - mat', -  obodryayushche  skazala  condesa  i  odarila  ego  otnyud'  ne
materinskoj ulybkoj; yarko nakrashennye guby ee  slozhilis'  kak  dlya  poceluya,
brovi pripodnyalis'. - YA mogu ugadat' hudshee i, skazat'  po  pravde,  schitayu,
chto eto ne tak uzh durno. A vy kak dumaete, doktor?
     Doktor SHuman naklonil golovu i okinul bliznecov beznadezhnym vzglyadom.
     - CHto by oni ni sdelali, bez somneniya,  oni  -  malen'kie  chudovishcha,  i
nikakimi obychnymi merami ih ne ispravish', - skazal on.
     - Oni byli  v  shlyupke,  -  zapinayas',  nachal  moryak.  -  Otvyazali  kraj
brezenta, vlezli vnutr' i...
     - I zabavlyalis'? - sprosila  condesa.  -  CHto  zh,  il  faut  passer  la
jeunesse {YUnosti nado dat'  perebesit'sya  (franc.).}  ...  po-moemu,  rannee
detstvo  uzhasno  nadoedaet  -  sperva  svoe,  potom  chuzhoe...  moi  synov'ya,
bednyazhki, vovse ne byli chudovishchami, kak raz naoborot - do uzhasa  normal'nymi
det'mi, no, poka im ne ispolnilos' vosemnadcat', nadoedali mne do smerti.  A
potom  stali  ocharovatel'nymi  molodymi  lyud'mi,  s  nimi  mozhno  bylo  dazhe
pogovorit'. Pravo, ne znayu, kak sovershaetsya eto chudo. A potomu, -  pribavila
ona, - s takimi vot dikovinkami nado nabrat'sya terpeniya i zhdat'.
     I ona obvorozhitel'no ulybnulas' bliznecam, a oni otvetili  ej  zlobnymi
vzglyadami.
     - S etimi nikakogo chuda ne proizojdet, - skazal  doktor  SHuman.  -  Zlo
sostavlyaet samuyu sut' ih dushi. - I pribavil, obrashchayas'  k  moryaku:  -  Mozhet
byt', prosto peredat' ih v ruki roditelej?
     - O Gospodi, ih roditeli! - s prezreniem i otchayaniem voskliknul molodoj
chelovek. - Da razve vy ih ne videli, ser?
     - Togda, mne kazhetsya, delat'  nechego,  nado  ih  otpustit',  -  skazala
condesa. I, laskovo zaglyanuv v goryashchie zloboj glaza malen'kih  prestupnikov,
dokonchila: - A mozhet byt', radi obshchego blaga i spokojstviya prosto brosim  ih
za bort?
     - Prekrasnyj sovet, sudarynya, - s gorech'yu otozvalsya  molodoj  moryak.  -
ZHal', chto nel'zya emu posledovat'.
     - Nu, vy uzh chereschur ser'ezno ko vsemu otnosites', - skazala condesa. -
Ved' oni eshche prosto malen'kie deti.
     - No uzhe oderzhimy d'yavolom, - zametil doktor.
     Ona vsmotrelas' v ego lico,  vsegda  polnoe  druzhelyubiya  i  dobroty,  -
sejchas lico eto omrachala surovost' voina.
     - Kakoj vy staromodnyj, - skazala ona s voshishcheniem.
     Veki doktora drognuli.
     - Da, ya znayu... i dovol'no skuchnyj, konechno.
     - No obayatel'nyj! - dokonchila condesa i hotela bylo vzyat' ego za ruku.
     Molodogo  moryaka,  ch'ya  oskorblennaya  dobrodetel'  byla  v  eti  minuty
boleznenno chuvstvitel'na, ee dvizhenie vozmutilo  nemnogim  men'she,  chem  vid
Rika i Rek v shlyupke. Stalo byt', vse sluhi, kotorye hodyat pro etu grafinyu, -
pravda! Emu predostavili samomu reshat', kak byt' s etimi d'yavolyatami, -  chto
zh, oni ne huzhe starshih. I puskaj  vytvoryayut,  chto  hotyat.  On  razzhal  ruki,
slovno otshvyrnul  dvuh  gadyuk;  bliznecy  migom  dikimi  skachkami  pustilis'
nautek. A moryak otvesil grafine i doktoru mnimo-pochtitel'nyj poklon,  vlozhiv
v nego vsyu derzost', na kakuyu tol'ko  osmelilsya,  popravil  s®ehavshuyu  nabok
furazhku i poshel proch'.
     Condesa,  blestya  glazami,  poglyadela  emu  vsled  i   zvonko,   veselo
rassmeyalas'.
     - Bednyazhka, on ochen' slavnyj, no slishkom molod...  tak  molod,  chto  ne
pomnit sobstvennogo detstva. Milyj doktor,  ya  nikogda  ne  ponimala  ucheniya
cerkvi o pervorodnom grehe. Deti prosto zverenyshi, poka ih ne vydressiruesh',
- chemu zhe tut uzhasat'sya?
     - V etih dvoih ne zalozheno nikakogo dobrogo  nachala,  -  skazal  doktor
SHuman. - Tut ne na chto nadeyat'sya. Zachem obmanyvat' sebya? Oni ploho konchat.
     - Oni i sejchas  dostatochno  plohi,  -  skazala  condesa.  Otkinulas'  v
shezlonge, gluboko vzdohnula. - A kakoe detstvo bylo u vas?
     - Samoe nevinnoe, - otvechal doktor SHuman, k nemu uzhe vernulos'  obychnoe
dobrodushie. - Po krajnej mere mne priyatno tak dumat'.
     - A, vam priyatno tak dumat'! Mozhet byt', tak ono i bylo, -  voskliknula
condesa. - No neuzheli vy ne pomnite nichego interesnogo?  Neuzheli  u  vas  ne
bylo nikakih veselyh priklyuchenij?
     Doktor SHuman prizadumalsya, potom slovno by  protiv  voli  ulybnulsya  i,
nakonec, reshilsya vylozhit' vse nachistotu.
     - Nevinnost', - nachal on, - eta nasha ves'ma somnitel'naya nevinnost'...
     - Tak znachit, i u vas est' koe-kakie zabavnye vospominaniya. - I condesa
nakryla ego ruku svoej, pod shelkovistoj nezhnoj kozhej u  nee,  tochno  goluboe
derevco, vetvilis' nabuhshie veny.  -  CHtoby  pridat'  vam  hrabrosti,  skazhu
pravdu: ya nikogda ne byla  nevinnoj,  nikogda.  Vo-pervyh,  obstanovka  byla
nepodhodyashchaya, ya rosla  sredi  prelestnyh  kuzenov,  ochen'  bojkih  i  pylkih
mal'chikov, lyubitelej priklyuchenij, i sama byla takaya zhe. A glavnoe, u menya ne
bylo ni malejshego zhelaniya hranit' nevinnost'. CHtoby  kakoe-to  udovol'stvie,
kakoj-to sekret ostavalis' mne nedostupny? Da mne i podumat'  ob  etom  bylo
nevynosimo!  I  ya  sama,  bez  postoronnej  pomoshchi,  ochen'  rano  obo   vsem
dogadalas'. Otsyuda do proverki opytom odin shag; ot proverki do privychki put'
samyj korotkij. I ya ni o chem ne zhaleyu, vot tol'ko ne vsegda ispol'zovala vse
vozmozhnosti.
     - A ya i pravda byl nevinen, sushchij telenok, -  skazal  doktor  SHuman.  -
|takaya prostaya dusha, laskovoe poslushnoe dityatko: radovalsya  zhizni,  ne  znal
nikakih zabot, veril vsemu, chemu menya uchili... laskoj  iz  menya  mozhno  bylo
verevki vit'. I vse-taki v pyat' let ya sovratil  svoyu  dvoyurodnuyu  sestrichku,
kotoroj bylo tri goda, a v shest' uzhe menya sovratila devyatiletnyaya devochka, my
s nej vmeste igrali. V svoem nevedenii my  sovershali  velichajshie  neleposti,
eto byla dazhe ne parodiya... Obe podruzhki moih  detskih  igr  byli  premilye,
ocharovatel'nye, chistye devochki, oni blagopoluchno  vyrosli,  schastlivo  vyshli
zamuzh i dobrosovestno shlepali svoih detej za malejshuyu provinnost'. I vse zhe,
skazhu ya vam, togdashnie nashi pobuzhdeniya korenilis' v pervorodnom grehe - i  ya
veryu v nego tak zhe neukosnitel'no, kak v svyatoe prichastie...
     - A ya ni v to, ni v drugoe ne veryu, - nebrezhno uronila condesa.
     - No mne uzh pozvol'te sohranit' moyu veru, - myagko skazal  doktor.  -  A
nevinnost'... Kto znaet, chto eto takoe? YA ved' pomnyu,  chuvstvo  viny  vsegda
bylo nerazdel'no s udovol'stviem, i odnako oni nikak ne zadevali toj storony
moej zhizni i teh postupkov, kotorye osnovyvalis' na zakonah  nravstvennosti,
- eta storona moego bytiya kazalas' mne vpolne osyazaemoj istinoj, a otnyud' ne
vymyslom i ne mechtoj, i ya veryu, ona byla nevinnoj.
     - Gde mne razobrat'sya v takoj premudrosti, - skazala condesa. - My ved'
beseduem dlya sobstvennogo udovol'stviya, pravda? Rassuzhdeniya  na  religioznye
temy navodyat na menya tosku. YA greshila, kak vy eto nazyvaete,  i  eto  davalo
mne ochen' mnogo radosti, i ne bylo u menya nikakogo chuvstva viny, -  zametila
ona snishoditel'no, - No vy, konechno, byli prosto ocharovatel'ny v detstve. YA
i togda by vas obozhala. Dolzhna priznat'sya, vodilis' za mnoj delishki dovol'no
nizmennye  i  prozaicheskie.  V  chetyre  goda  ya  ugovorila  bratishku  vypit'
razvedennyj shchelok, kotorym myli kuhonnuyu rakovinu, - uverila  ego,  chto  eto
moloko. On nabral polnyj  rot,  vyplyunul,  zakrichal,  brosilsya  bezhat'.  Vse
oboshlos', emu srazu horoshen'ko promyli rot, a menya  vydrali,  iskolotili  do
sinyakov, tem i konchilos'. I konechno zhe, ya  nichego  durnogo  ne  hotela,  mne
tol'ko lyubopytno bylo, umret  on,  esli  vyp'et  shchelok,  ili  ne  umret.  No
vzroslym etogo ne ponyat'.
     - O, detstvo, pora nezhnogo butona, edva raskryvshejsya pochki, - promolvil
doktor.
     Oba veselo zasmeyalis', poudobnej otkinulis' v shezlongah.
     - Po pravde skazat', eto byla sovsem neplohaya pora, - zametila condesa.
     Ona vzyala doktora za ruku, tak chto pal'cy ih pereplelis'.
     - YA lyublyu vas, - vdrug laskovo skazala  ona,  -  I  dazhe,  pozhaluj,  ne
stol'ko vas, hot' vy i ochen' milyj, no ya lyublyu to, chto v  vas  voploshcheno.  V
muzhchine mne nravitsya strogost', ser'eznost', nepreklonnost'. Terpet' ne mogu
legkomyslennyh, robkih, nereshitel'nyh, kto sam  ne  vedaet,  chego  hochet.  A
znaete, pochemu mne eto protivno? Potomu chto takomu nikogda ne ponyat' zhenskoj
dushi i zhenskogo serdca. Vy kogda-nibud' izmenyali svoej zhene?
     - Nu i vopros! - voskliknul doktor SHuman.
     - Vot-vot, ya zhe znala, chto vy i udivites', i dazhe nemnozhko vozmutites'.
Tak i polagaetsya, vy pravy, kak vsegda. No podumajte minutku. S moej storony
eto ne tol'ko derzost' i pustoe lyubopytstvo. I eto, konechno, no est'  i  eshche
koe-chto, i vot v eto vy dolzhny poverit'...
     Doktor SHuman vysvobodil svoi pal'cy, spletennye s ee pal'cami, sam vzyal
ee za ruku i ostorozhno nashchupal pul's.
     - Nu i kak? - sprosila ona. - Uspokaivaetsya?
     - Prekrasnyj pul's, - otvetil on. - U menya sejchas, pozhaluj, pohuzhe.  No
ya ved' vam govoril, - pribavil on i vse-taki ne uderzhalsya, snova upomyanul  o
svoem nenadezhnom serdce. - V lyubuyu minutu... - dokonchil  on  i  vypustil  ee
ruku.
     - A ya vam zaviduyu, - skazala ona. - Horosho znat', kak umresh', i chto eto
budet srazu i ne izuroduet tebya. Vot by i mne znat'  zaranee,  ya  tak  boyus'
dolgih muchenij,  vdrug  stanu  nekrasivaya.  Ne  hochu  sdelat'sya  bezobraznym
trupom...
     - Vy do nevozmozhnosti tshcheslavnaya zhenshchina, - skazal doktor SHuman, i  eto
prozvuchalo kak pohvala. - YA znayu, komu ot rozhden'ya dana  krasota,  tomu  ona
dorozhe vseh sokrovishch. Nelegko yavit'sya na svet krasavicej, a ujti urodom.  No
ved' krasota - dar ili dostoinstvo iz teh, kotorym nevelika cena, s neyu nado
rodit'sya, ee ne priobretesh' i ne zasluzhish', i cenit' ee nado by ne vyshe, chem
ona togo stoit.
     - A po-vashemu, ya sejchas krasivaya?
     - Da, konechno. - I, pomolchav nemnogo, doktor pribavil: - Vy zadali  mne
vopros. Skazhu vam pravdu - ya nikogda ne izmenyal svoej zhene.
     - Kak milo s vashej storony, - sochuvstvenno skazala  condesa.  -  Dolzhno
byt', inogda sohranyat' vernost' bylo ochen' skuchno.
     Doktor SHuman vsegda schital sebya chelovekom  sderzhannym,  no  segodnya  im
ovladel kakoj-to demon otkrovennosti.
     - Da, - skazal on prosto, sam sebe udivlyayas'. - No i  zhena  byla  verna
mne, i, mozhet byt', ej tozhe inogda byvalo skuchnovato.
     - A po sovesti, vy byli takoj  horoshij  po  dobroj  vole  ili  vo  vsem
vinovato bol'noe serdce?
     - Serdce u menya vsegda bylo krepkoe,  tol'ko  goda  dva  kak  sdalo,  -
vozrazil doktor SHuman.
     V golose ego  skvozila  dosada:  ego  priznanie  obratili  vo  zlo,  i,
pozhaluj, tak emu i nado.
     - A vse-taki vy menya lyubite hot' kapel'ku?
     - Net, - skazal on, - niskol'ko.  Niskol'ko,  esli  ya  hot'  chto-nibud'
ponimayu v lyubvi. Konechno, eto ne  ochen'-to  rycarskij  otvet,  sledovalo  by
otvetit' inache, no ne v moih pravilah govorit' ne to, chto ya dumayu.  I  razve
vam hotelos' by uslyshat' nepravdu? Dlya etogo, pozhaluj, ne vremya.
     Dvumya pal'cami condesa vzyala ego za podborodok i pocelovala v lob - raz
i drugoj. Na lbu ostalis' dva  kruglyh  krasnyh  sleda  ot  pomady.  Lico  u
doktora bylo ochen' dovol'noe, no sovershenno spokojnoe.
     - Vy prelest', - skazala ona emu. -  Vy  molodec.  YA  lyublyu  vas.  -  I
pribavila: - Dajte-ka ya vytru vashu perepachkannuyu fizionomiyu.
     Ona liznula svoj obshityj kruzhevom platochek i sterla s ego  lba  krasnye
pyatna.
     - Esli by sejchas kto-nibud' nas uvidel, podumali by, chto  my  nezhnejshaya
supruzheskaya para, - skazala ona.
     - Nas uzhe videli, - skazal doktor SHuman.  -  Videla  imenno  ta  osoba,
kotoroj eto dostavilo samoe bol'shoe udovol'stvie.
     I poka oni sideli v molchanii, slozhiv ruki na kolenyah, slegka naklonyas',
i mirno glyadeli na vodu, mimo proshestvovala frau Rittersdorf.
     - Divnaya pogoda, kak raz podhodyashchaya, chtoby posidet' na palube, - gromko
i otchetlivo soobshchila ona im, i v golose ee zvuchalo zadushevnejshee  sochuvstvie
i ponimanie. CHut'  priostanovilas',  peredernula  plechami,  plotnee  okutala
tonkim sharfom obnazhennye ruki i pribavila: -  Pozhaluj,  vse-taki  nado  byt'
poostorozhnee, vecherom prohladno, osobenno na more.
     Ona veselo ulybnulas' i, naklonyas', zhadnym, ispytuyushchim vzglyadom vpilas'
v ih lica. Oba  vstretili  etot  vzglyad  s  bezmyatezhnym  spokojstviem.  Frau
Rittersdorf eshche sekundu pomedlila i nespeshno dvinulas' dal'she,  na  proshchan'e
brosiv cherez plecho:
     - Vse-taki  vechernyaya  prohlada  tait  v  sebe  revmatizm  i  artrit,  a
molodost' nasha, uvy, uzhe minovala.
     - Vot iskopaemoe! -  tozhe  gromko  i  yasno  svoim  melodichnym  goloskom
promolvila condesa, glyadya v kostlyavuyu spinu udalyayushchejsya frau Rittersdorf.
     - Nu, polno, ne nado tak, - myagko upreknul doktor SHuman.  -  Ehidnichat'
predostav'te ej.
     Vidno bylo, chto emu i dosadno, i nelovko.  Condesa  korotko  zasmeyalas'
zvenyashchim nedobrym smehom. Pomolchala. Lico u nee stalo pechal'noe i ustaloe.
     - Ne vynoshu zhenshchin, - skazala ona rovnym golosom, nikogda eshche doktor ne
slyhal, chtoby ona  govorila  tak  budnichno-prosto  i  tak  iskrenne.  -  Mne
protivno, chto ya zhenshchina. Byt' zhenshchinoj postydno. Ne mogu s etim primirit'sya.
     - Ochen' zhal', - skazal doktor SHuman. V glubine dushi on i sam  byl  togo
zhe mneniya. Odnako, vernyj dolgu  muzhchiny,  postaralsya  ee  uspokoit'.  -  Vy
gluboko oshibaetes'. Vozmozhno, byt' zhenshchinoj - neschast'e, ochen' mnogie iz vas
tak dumayut, no nichego postydnogo v etom  net  -  eto  uchast',  kotoruyu  nado
prinyat', kak vsyakuyu druguyu. Skazhu vam pravdu, - ser'ezno prodolzhal on, -  vy
uzh slishkom isporchennoe sushchestvo, i tut vinovata vovse  ne  prinadlezhnost'  k
slabomu polu. Est' nemalo muzhchin s takim zhe nravom i s takimi zhe privychkami;
bud' vy muzhchinoj, vse ravno vy natvorili by vsyacheskih bed, iz vas  vyshel  by
narkoman i sovratitel'.
     Condesa podnyalas', legkaya, kak  oblachko,  raskinula  ruki,  slovno  dlya
ob®yatij, i, siyaya ulybkoj, naklonilas' k SHumanu.
     - Nu konechno! - radostno podtverdila ona. - No podumajte, togda u  menya
byla by polnaya svoboda i kuda bol'she vozmozhnostej, i na menya ne bryuzzhali  by
starye vorchuny vrode vas!
     Doktor SHuman netoroplivo vstal i otstupil, uklonyayas' ot ee ladonej, uzhe
gotovyh lech' emu na plechi.
     - YA ne bryuzzhu, - skazal on gnevno i rezko, - a  vy  boltaete  gluposti,
kak samaya sumasbrodnaya zhenshchina.
     - A vy - pryamo kak muzh! - kriknula ona uzhe emu v spinu, potomu  chto  on
kruto povernulsya i poshel proch'. - Kak poslednij sumasbrod muzhchina!
     Zvonkij zalivistyj smeh bryznul emu  vsled,  navodya  na  nego  uzhas,  i
doktor s®ezhilsya, slovno pod struyami holodnogo dozhdya. Condesa  begom  dognala
ego, vzyala pod ruku, vlozhila tonkie pal'cy v ego ladon'.
     - Vy - dushen'ka, i vy ot menya tak prosto ne izbavites', - skazala ona.
     Doktor SHuman tshchetno pytalsya vysvobodit' ruku i pri etom sohranit'  hotya
by vidimost' sobstvennogo dostoinstva. I togda  ona  otpustila  ego  ruku  i
pregradila emu put', glaza u nee sdelalis' dikie, kakie-to obez'yan'i, v  nih
ne ostalos' nichego chelovecheskogo.
     - Stojte! - skazala ona so smehom, kotoryj grozil  oborvat'sya  slezami.
Vzyala ego ruki v svoi, na mig legko prislonilas' golovoj k ego plechu. -  Oh,
neuzheli vy ne ponimaete? YA ustala, ya s uma shozhu, ya umru, esli ne usnu... Vy
dolzhny sdelat' mne piqure {Ukol (franc.).}, ogromnuyu dozu, chtoby ya  prospala
neskol'ko dnej podryad... Net, ne uhodite, ne brosajte menya... vy ne  mozhete,
ne dolzhny, ya vas ne otpushchu! Pomogite mne, ya hochu pokoya... dajte mne zasnut'!
     Doktor SHuman shvatil ee za ruki, otstranil, zorko vglyadelsya v ee lico -
mozhet byt', vse-taki mozhno otkazat'? No to,  chto  on  uvidel  v  etom  lice,
zastavilo ego mgnovenno reshit'sya.
     - Horosho, - skazal on. - Horosho.
     Condesa totchas opustila ruki, povernulas', i oni poshli po palube  k  ee
kayute. V koridore, pri nerovnom,  neyarkom  svete,  ona  obratila  k  doktoru
neuznavaemoe, izmuchennoe, neschastnoe lico.
     - Vy... vy takoj dobryj! Tol'ko ne dumajte, chto  ya  neblagodarnaya...  i
teper' ya sderzhu slovo, ya bol'she ne prikosnus' k efiru!
     - K efiru? - surovo vozvysil golos doktor SHuman. - U vas est' eshche efir?
Znachit, vy vse-taki ostavili u sebya eshche flakon?
     - Nu konechno! - neterpelivo i nemnogo prezritel'no otozvalas'  condesa,
razdosadovannaya ego tonom. - Mne ni v chem doveryat' nel'zya, pora by  vam  eto
ponyat'.
     Doktor SHuman ostanovilsya, kruto povernulsya k nej.
     - Dazhe sejchas nel'zya? - sprosil on.
     - Dazhe sejchas! - vyzyvayushche otvetila ona.
     Mgnoven'e on ispytuyushche smotrel na nee - i lico u nego stalo takoe,  chto
ona opustila resnicy, otvela glaza.
     - CHto zh, - suho, otchuzhdenno skazal doktor SHuman, - vy vse-taki poluchite
piqure. Idite dal'she odna, cherez neskol'ko minut  ya  k  vam  pridu.  Kak  vy
prekrasno znaete, mne-to doveryat' mozhno, - dokonchil on s takoj gorech'yu,  chto
i sam izumilsya, i povernul k svoej kayute.
     A condesa poshla svoej dorogoj,  kazalos',  ona  uzhe  zabyla  pro  nego,
slovno ego obeshchaniya sami soboj razumeyutsya i mozhno ih ne cenit'... a ved' tak
ono i est', podumal on s krivoj usmeshkoj, po krajnej mere tak  bylo  do  sih
por. Poka doktor otbiral i gotovil ampuly dlya ukola, mysli ego  proyasnilis',
teper' on rassuzhdal dovol'no chetko, pochti uzhe holodno i trezvo.  Net,  dolgu
vracha on ne izmenil. No tut primeshalos' i ego chuvstvo k etoj zhenshchine  otnyud'
ne kak k pacientke, vot vse i slozhilos' ochen' nelovko dlya nego... da  i  dlya
nee, vot i voznikli otnosheniya, kotorye emu vovse ne k licu, da  i  ej  tozhe,
nehotya priznalsya on sebe. No vse eti vstryaski i peredryagi... eta  ee  manera
kazhduyu vstrechu s nim prevrashchat' v scenu, kotoraya vymatyvaet oboih... emu eto
grozit novym serdechnym pristupom; i ona nimalo ne  schitaetsya  s  prilichiyami,
togo i glyadi eto konchitsya takim skandalom, chto  ot  odnoj  mysli  brosaet  v
drozh'... net-net, so vsem etim nado pokonchit'. Nado pustit' v hod ne  tol'ko
svoyu vlast' vracha, no, esli i  ona  ne  podejstvuet,  vlast'  kapitana  -  i
nemedlya vvesti eti dikie  otnosheniya  v  dolzhnye  granicy.  S  etoj  zhenshchinoj
sleduet obrashchat'sya kak s isterichkoj, ne sposobnoj otvechat' za svoi postupki.
Durackie melodramy,  kotorye  ona  razygryvaet,  mogut  ego  prosto-naprosto
ubit'. Vse eto vzdor, hvatit! No budem miloserdny, vvedem ee v narkoticheskij
limb, ved' ej-to on kazhetsya raem.
     - Kakoe schast'e! - Pri vide doktora condesa sela na posteli i trevoga v
ee lice smenilas' radost'yu. - YA tak boyalas', chto vy ne pridete.
     - CHto takoe? - izumilsya doktor SHuman. - YA ved'  tol'ko  sejchas  obeshchal,
chto ne obmanu vas.
     - Nu da, tut-to i nachinaesh' somnevat'sya!  Samyj  torzhestvennyj  obet...
ego vsegda narushayut...
     - Nikakogo takogo  obeta  ya  ne  daval,  -  vozrazil  doktor  SHuman.  -
Vspomnite, ya obeshchal vam koe-chto, no tol'ko na segodnyashnij vecher.
     On napryagsya, protivyas' nedobromu predchuvstviyu, kotoroe medlennoj drozh'yu
proshlo po nervam, probiraya  do  mozga  kostej:  nado  dejstvovat'  bystro  i
reshitel'no, ne to siyu minutu nachnetsya novaya scena.
     - Vot, smotrite, ya vypolnyayu svoe obeshchanie, a bol'she  ya  vam  nichego  ne
obeshchal.
     Podnyav shpric, on sboku podoshel  k  krovati,  a  bol'naya  otkinulas'  na
podushki i obratila k nemu vzglyad, polnyj samogo  trogatel'nogo  doveriya.  On
vzyal ee za ruku povyshe loktya, i oni s nezhnost'yu ulybnulis' drug drugu.


     Missis Treduel sidela posredi svoej uzkoj kojki, tochno na ostrovke,  i,
podlozhiv dorozhnuyu shahmatnuyu dosku, raskladyvala iz krohotnyh  kart  kakoj-to
hitroumnyj pas'yans. Izredka ona netoroplivo otpivala  iz  stakanchika  glotok
vina, a kogda stakanchik napolovinu pustel, podlivala v nego burgundskogo  iz
butylki, stoyavshej ryadom na polu.
     Na  missis  Treduel  byla  nochnaya  sorochka  gladkogo  belogo  shelka   s
zastegnutym doverhu vorotom i  dlinnymi  rukavami,  shirokimi,  no  s  uzkimi
manzhetami. Volosy zachesany nazad i shvacheny beloj lentoj, tochno  u  Alisy  v
strane chudes - tak ona prichesyvalas' na noch' let, naverno, s  pyati.  Odnako,
esli posmotret' bespristrastno  so  storony,  vse  eto  vyglyadit  bolee  chem
somnitel'no, dumalos' ej. Net ni stola, ni  podnosa,  ne  na  chto  postavit'
butylku i stakan, da i sama butylka otchasti smushchaet; bel'e  i  plat'e  Lizzi
raskidano  kak  popalo  -  razdelas'  i  nichego  ne  pribrala;  b'et  v  nos
zastoyavshijsya zapah ee duhov skol'ko ih ni est', vse razit muskusom; i, pozha-
luj, vsego mrachnee vyglyadit ee samoj,  missis  Treduel,  zanyatie  ili,  esli
ugodno, razvlechenie - srazu vidny istinno zhenskij besporyadok i  rasstrojstvo
nervov, blizost' isteriki, odinochestvo i unynie.
     Eshche nedavno missis Treduel  byla  vpolne  spokojna  i  dovol'na  soboj:
ostaviv pozadi skuku, carivshuyu na verhnej palube, ona nadeyalas' tiho i mirno
provesti vecher naedine s sobstvennymi myslyami, kakovy by oni tam ni byli,  i
poran'she lech' spat'. Privychki Lizzi ona uzhe izuchila: eta osoba, konechno,  za
polnoch' budet progulivat'sya so svoim merzkim malen'kim tolstyakom - vechno oni
shastayut po temnym uglam, i hihikayut tam, i vizzhat, i dayut volyu  rukam,  dazhe
ne  slishkom  skryvayas'.  Potom  Lizzi  vorvetsya  v   kayutu,   razgoryachennaya,
neuklyuzhaya, pojdet na vse natykat'sya i vse ronyat' v tesnote,  gromko  shchelknet
vyklyuchatelem i yavitsya vo vsej krase - volosy toporshchatsya, kak  provoloka  pod
tokom,  po-koshach'i  hishchno  suzheny  kolyuchie  zrachki.  Skinet  tufli,   pinkom
otshvyrnet ih v ugol, sbrosit legkoe plat'e i vystavit napokaz dlinnye  toshchie
nogi v korotkih rozovyh shtanishkah i telesnogo cveta chulkah. Uronit shchetku dlya
volos i, podnimaya ee, nepremenno skazhet s nagloj pritvornoj uchtivost'yu:
     - Ah, izvinite. Nadeyus', ya vas ne razbudila.
     Pryamo kak nozhom po steklu. Smeshno posle etogo pritvoryat'sya spyashchej.
     Polozhitel'no missis Treduel v zhizni ne vidala  takoj  neprivlekatel'noj
tvari. Razdetaya, eta zhenshchina urod urodom. I pri etom. Bog vest' pochemu, mnit
sebya  krasavicej  -  sidit  pered  dryannym  pyatnistym  zerkalom,   chto   nad
umyval'nikom, i lyubuetsya - zaglyadyvaet v glaza svoemu  otrazheniyu,  ugly  gub
podergivayutsya ulybkoj. Pudritsya i krasitsya po pyat' raz na  dnyu,  staratel'no
prevrashchaet lico v masku, budto aktrisa  pered  vyhodom  na  scenu.  L'et  na
makushku ostro pahnushchij odekolon iz bol'shogo kvadratnogo flakona, budto obryad
kreshcheniya sovershaet, smachivaet pod myshkami tak  shchedro,  chto  techet  po  toshchim
rebram, a na lice drozhit  upoennaya  samodovol'naya  ulybka,  i  nozdri  hodyat
hodunom, tochno u krolika. I govorit ona tol'ko o duhah, o naryadah,  o  svoej
torgovle da o muzhchinah. Ona ih nazyvaet svoimi druz'yami. "YA znayu v  Gamburge
odnogo cheloveka - nastoyashchij  dzhentl'men,  ochen'  bogatyj.  On  moj  drug,  -
poyasnyaet ona skromno i zaprokidyvaet chereschur malen'kuyu golovku  na  dlinnoj
zhilistoj shee. - YA dazhe chut' ne vyshla za nego zamuzh, a teper'  rada,  chto  ne
vyshla" - potomu chto, okazyvaetsya, sej dzhentl'men obankrotilsya.
     Odnako ostal'nye ee druz'ya  ne  takie  neudachniki  -  i  oni  postoyanno
osypayut ee samymi dorogimi znakami vnimaniya, samymi lestnymi  komplimentami;
vse oni rady plyasat' pod ee dudku. Odna beda - ih tak mnogo.  "Nado  vse  zhe
vybirat', nicht wahr? {Ne pravda li? (nem.).} Nel'zya zhe vyjti za vseh srazu,
vot chto obidno!" Vprochem, ponemnogu istina prosochilas' naruzhu: druz'ya  Lizzi
uzhe pochti vse zhenaty, no eto, konechno, meloch' i pustyaki -  lyuboj  iz  nih  v
lyubuyu minutu s radost'yu ostavit sem'yu, stoit  Lizzi  tol'ko  slovo  skazat'.
Odnako, na bedu, ona slishkom dorozhit svoej svobodoj.
     - Kogda ya brosila muzha, on krichal, chto ya ushla k  drugomu.  A  ya  emu  i
govoryu - ha, govoryu, za kogo ty  menya  prinimaesh'?  Ih  pyatero!  -  (Izrekaya
chto-nibud' v etom rode, Lizzi korchitsya ot smeha i hlopaet v  ladoshi).  -  Nu
konechno, sami ponimaete, eto nemnozhko preuvelicheno, na samom dele ih  tol'ko
troe ili chetvero, i namereniya u nih ne takie uzh  ser'eznye.  No  mozhete  mne
poverit', na zamuzhestve ya postavila krest. YA hochu zhit' veselo, a  zamuzhestva
s menya hvatit - syta po gorlo!
     Missis Treduel sobrala karty v futlyar. Slozhila i  otodvinula  shahmatnuyu
dosku, razgladila  slegka  smyavshiesya  prostynyu  i  legkoe  odeyalo.  Potyanulo
prohladoj; ona chut' vzdrognula i zakryla glaza. Nu  pochemu  ona  vovremya  ne
vspomnila, kakovo eto - puteshestvovat' za tridevyat' zemel'  ot  civilizacii,
plavat' na etih otvratitel'nyh parohodishkah? Pochemu u  nee  ne  hvatilo  uma
ostavat'sya v Parizhe kruglyj  god,  dazhe  v  avguste  -  Parizh  i  v  avguste
voshititelen! - ved' tam-to ej ne grozit  vstrecha  s  podobnoj  publikoj,  s
takimi lichnostyami stalkivaesh'sya gde ugodno, tol'ko ne v Parizhe. Lica i imena
ee, s pozvolen'ya skazat', sputnikov vse pereputalis'  u  nee  v  golove,  ot
odnoj mysli o nih  napadaet  toska  i  unynie.  Lizzi  nepreryvno  pro  vseh
spletnichaet,  peremyvaet  im  kostochki  -   i   vse   eto   svysoka,   tonom
prevoshodstva, ot ee merzkogo golosa prosto zuby noyut.
     - Net, vy predstavlyaete, govoryat, eta  ispanskaya  grafinya,  arestantka,
spit so vsemi studentami po ocheredi. Vechno oni okolachivayutsya u nee v  kayute,
dazhe inogda srazu po dvoe, po troe, i,  govoryat,  chto  tam  tvoritsya  -  nu,
chto-to neveroyatnoe! Govoryat, kapitan vne sebya, a chto on  mozhet  sdelat'?  Ne
sazhat' zhe ej pod krovat'  shpiona?..  Da,  i  vot  eshche  chudesa:  znaete  togo
bol'nogo starikashku, ego vozyat v kresle? Tak vot, ot nego nado  podal'she,  a
to on nepremenno dotyanetsya i nachnet vas trogat' i gladit', ni odnoj  zhenshchiny
ne propustit. Prikidyvaetsya, budto on vas tak lechit ot vseh boleznej. Staryj
licemer, v ego-to gody, odnoj nogoj v mogile, a tuda zhe! Da, a  znaete  togo
evrejchika, ego eshche po oshibke poselili s gerrom Riberom? Nu vot, on  na  dnyah
sprashivaet gerra Ribera: skazhite, mol, skol'ko vremeni? U  menya,  mol,  chasy
ostanovilis'. A gerr Riber i govorit: samoe vremya, govorit,  ostanovit'  vse
evrejskie chasy. Gerr Riber takoj ostroumnyj! On govorit, nu i  rozha  u  togo
stala - odno udovol'stvie poglyadet'!
     Silyas' otognat' ot sebya otzvuki zloradnoj  ved'minoj  boltovni,  missis
Treduel poryvisto podnyalas', otryahnula svoyu dlinnuyu nochnuyu rubashku,  podoshla
k illyuminatoru i vyglyanula naruzhu. CHistyj prohladnyj vozduh omyl  lico,  ona
priotkryla rot, silyas' vzdohnut' svobodnee - ot vsego, chego naslushalas' tut,
v  kayute,  chuvstvuesh'  sebya  zapachkannoj!  Nebo  i  okean  pochti  slilis'  v
neob®yatnoj t'me, no ot korablya padali na vodu polosy sveta,  i  vidno  bylo,
kak  pod  samym  illyuminatorom  nabegayut,  vskipayut  beloj  penoj  i   vnov'
otkatyvayutsya volny. CHto zhe mne delat', sprashivala sebya missis Treduel,  kuda
podat'sya? ZHizn',  smert'...  stalo  strashno,  kak  v  gustom  tumane,  mysli
putalis': vsegda  ona  teryaetsya,  kogda  nuzhno  dejstvovat'  bystro,  chto-to
reshat', ustraivat', puskaj nenadolgo. I samo eto smyatenie pugaet, ved' zhizn'
i smert', esli vdumat'sya, uzhasnye, zloveshchie slova, nikogda ej ne postich'  ih
smysla. S detstva ee uchili: zhizn' dana dlya togo, chtoby prozhit'  ee  priyatno,
shchedro, prosto. Budushchee - eto bezmyatezhno-yasnyj  prostor,  serebristo-goluboj,
tochno nebo nad  Parizhem  v  pogozhij  den',  lish'  izredka  po  nemu  igrayuchi
probegayut pushistye oblachka; budushchee chisto i  svezho,  kak  tonkaya,  hrustyashchaya
golubaya bumaga, kotoroj kogda-to perekladyvali ee  detskoe  bel'ishko,  chtoby
ono  ostavalos'  belym,  stanovilos'  belej  belogo,  obretalo   golubovatuyu
beliznu, tochno led. I ona dumala: vyrastet, izbavitsya ot nyanek, konchit shkolu
- i vsegda budet zhit'  veselo  i  vol'no,  i  vsegda  budet  u  nee  lyubov',
vsegda-vsegda, nepremenno - lyubov'.


     Da uzh, skazala ona sebe,  otvorachivayas'  ot  illyuminatora.  A  na  dele
okazalos' -  zhizn'  dostatochno  nepriyatnaya  shtuka,  podchas  prosto  gnusnaya.
Pozhaluj, ya by ne slishkom razobidelas', nazovi  menya  kto-nibud'  blagorodnoj
potaskushkoj. Skol'ko gadostej bylo v  moej  zhizni,  i  vsegda  ya  sama  byla
vinovata. Sama lezla v gryaz' i sperva ee dazhe ne zamechala. A  kogda  zamechu,
byvalo, kazhdyj raz dumayu: no ved' eto nepravda, konechno zhe, eto ne nastoyashchaya
zhizn'. |to prosto neschastnyj sluchaj, vse ravno kak popast' pod  mashinu,  ili
zastryat' v goryashchem dome, ili na tebya napali i  ograbili,  mozhet  byt',  dazhe
ubili: neschastnyj sluchaj, no ne obychnaya, estestvennaya uchast' takih,  kak  ya.
Neuzheli ya i vpravdu byla zamuzhem za beshenym revnivcem i on bil menya tak, chto
u menya shla krov' nosom? Net, ne veryu. Ne znala ya takogo cheloveka, takoj i na
svet ne rodilsya... Naverno, ya prochla chto-to pohozhee v gazete... Tol'ko  vot,
esli ya chego-nibud' sil'no  pugayus',  u  menya  i  sejchas  idet  krov'  nosom.
Interesno, a esli menya stanut ubivat', ya poveryu? Ili tozhe skazhu  -  net-net,
eto prosto kazhetsya, so mnoj takoe ne mozhet sluchit'sya?
     Da, a teper' ya zaperta v dryannoj tesnoj kayute s etoj poshlyachkoj, i skoro
ona yavitsya i nachnet boltat' o svoih "romanah". Takuyu zhenshchinu ya k sebe  i  na
porog by ne pustila, razve chto  ona  prishla  by  sdelat'  mne  prichesku  ili
prinesla novoe plat'e dlya primerki; a tut sidi i nyuhaj ee  merzkie  duhi,  i
spi v teh zhe chetyreh stenah, i ya chereschur mnogo vypila i tridcat' raz podryad
raskladyvala pas'yans - i ni odin tak i ne vyshel. No inache zhizn'  -  vot  eta
samaya zhizn', ved' eto segodnyashnee zhalkoe svinstvo i est' zhizn' -  stanet  do
togo unyloj i otvratitel'noj, chto ni minuty bol'she ne vyderzhat'...
     Ona otvernula odeyalo i  snova  legla;  raspravila  rubashku,  vstryahnula
rukava,  chtoby  spadali  krasivymi  skladkami,  i   nalila   eshche   stakanchik
burgundskogo; vse ee dvizheniya byli spokojny i akkuratny, kak u  paj-devochki,
vospitannoj v monastyre. Mozhet byt', vsemu vinoj ee  detstvo,  ono-to  ee  i
pogubilo. Mnogo let nazad odin vrach  skazal  ej,  chto  dlya  rebenka  tak  zhe
paguben izbytok lyubvi, kak i ee otsutstvie.  A  chto  eto  znachit,  mozhet  li
rebenok sverh mery lyubit' i mozhno li sverh mery lyubit'  rebenka?  Togda  ona
podumala, chto  etot  doktor  prosto  glup.  Konechno,  v  detstve  ee  uzhasno
izbalovali, eto poshlo sovsem ne na pol'zu, no chudesnaya byla pora.  Pamyat'  o
detstve zhila u nee v krovi, yarkaya, trepetnaya. Tol'ko posle ona  ponyala,  kak
prostoren i krasiv byl staryj dom v Meri-Hill, a togda on byl dlya nee prosto
- rodnoj dom. Ona i sejchas vsem sushchestvom pomnila te gody, polnye  nezhnosti,
tepla i zashchishchennosti, bezmyatezhnyj hod vremeni, roskosh', o kotoroj ona  togda
i ne znala, chto eto roskosh', vokrug vse  tak  zhili.  I  vsegda  ona  slyshala
laskovye golosa, vsegda ee kasalis' laskovye ruki... "Verno vam  govoryu,  uzh
bol'no bezotvetnoe u nas dityatko", - chudilsya ej golos nyani, i  mamin  otvet:
"Sovsem ona ne  bezotvetnaya,  prosto  u  devochki  ochen'  spokojnyj,  horoshij
harakter".
     Pozzhe ochen' mnogie zhenshchiny zavidovali - ona  eshche  devochkoj  kazhdyj  god
ezdila vo Franciyu i v Italiyu, uchilas' vo francuzskom, a potom v  shvejcarskom
pansione. Sama ona vovse ne dumala,  chto  eto  tak  uzh  velikolepno  -  chashche
vspominalos', kak v pansionah bylo neuyutno, uchitel'nicy skuchnye i  chopornye,
voda v umyval'nike holodnaya, eda bezvkusnaya, i kazhdyj shag  raspisan,  i  bez
konca vodyat v cerkov', i eti uzhasnye pis'mennye raboty na  ekzamenah;  i  do
strannosti priyatno bylo vmeste s podruzhkoj - sosedkoj po spal'ne  -  plakat'
ili radovat'sya, kogda prihodili pis'ma i malen'kie podarki iz  domu.  Kazhdaya
iz nih tak zhe iskrenne plakala ili radovalas'  domashnim  vestyam  i  podarkam
podrugi, kak i svoim. Kak zhe zvali tu devochku, ee  podrugu  i  sosedku?  Imya
zabylos'. Da razve eto vazhno. Razve teper' uverish' sebya,  budto  zhaleesh'  ob
uzah, kotorye davnym-davno ischezli,  istayali,  kak  dymok  sigarety.  Missis
Treduel zazhgla svet,  zakurila  sigaretu,  -  nado  by  otdelat'sya  ot  etoj
nikchemnoj grusti, kotoraya sovsem nekstati sputala ee mysli. V tot god, kogda
ona stala vyezzhat' v svet, neschetnye  vechera,  zvanye  obedy,  tancy,  cvety
slilis' v sploshnoj radostnyj, siyayushchij vodovorot; neuzheli i pravda  bylo  tak
veselo, kak ej teper' vspominaetsya? Dazhe i ne snilos',  chto  budet  vojna...
chto nastanut kakie-to peremeny. Vospominaniya o toj zhizni, o nyane, kotoraya k
tomu vremeni stala  ee  gornichnoj  i  vsegda  ostavalas'  samoj  blizkoj  ee
podrugoj i poverennoj, o staroj nyane, kotoraya znala pro nee kuda bol'she, chem
otec s mater'yu ili kto-libo iz  rodnyh,  -  vospominaniya  eti  stali  teploj
laskovoj dymkoj, rozovym oblachkom vitali v myslyah, ona  davno  uzhe  privykla
ubayukivat' sebya imi; pomnilos', kak zhdala ona schast'ya,  -  ej  vnushili,  chto
schast'e privneset pervaya lyubov'.
     Vremya, ot®yavlennyj lzhec i obmanshchik, vse peremeshalo i pereputalo,  no  i
vremya ne kosnulos' togo, chto lezhit po druguyu storonu pervoj  lyubvi,  kotoraya
raskolola vsyu ee zhizn' nadvoe, - i hot' ona s  teh  por  mnogomu  nauchilas',
vse,  chto  bylo  do  toj  pervoj  lyubvi,  i  sejchas  kazhetsya  ej   istinnym,
neprikosnovennym i neizmennym. Sohrani vse eto, sohrani, tverdit ej  serdce,
istinno li eto, net li, no eto - tvoe. Puskaj otec i mat' ne  uznali  by  ee
teper', esli b uvideli, - chto iz etogo? Lyubimye i  lyubyashchie,  oni  bezmyatezhno
pokoyatsya v nej samoj - ne zapechatlennye v  pamyati  lica,  ne  zastyvshij  mig
kakogo-to dvizheniya ili postupka, net, oni - v rovnom bege ee krovi po zhilam,
v stuke ee serdca, v kazhdom vzdohe. |to vse podlinnoe, eto  bylo  s  neyu,  i
etogo u nee ne otnimesh'. Poka ej ne minulo dvadcat', v zhizn' (zhizn'! CHto  za
slovo!) vpolne mozhno bylo verit' - i chem bol'she v nej mereshchilos' chudes,  tem
legche verilos'; o  da,  zhizn'  prochno  stoyala  na  yakore,  i  odnako  vsegda
oshchushchalos' medlitel'noe dvizhenie, tochno u korablya v gavani.  A  dvadcati  let
ona vlyubilas' v sovsem nepodhodyashchego cheloveka, roditeli tak i ne uznali,  do
chego on ej ne podhodil, ved' oni ego ni razu ne vidali, a ona s teh  por  ne
vozvrashchalas' domoj, - i  nachalsya  dolgij,  besprosvetnyj  uzhas.  Desyat'  let
chego-to vrode zamuzhestva  i  desyat'  let  v  razvode,  zhalkoe,  somnitel'noe
sushchestvovanie odinochki, brodyagi, perekati-polya, sidish' v kafe, v gostinicah,
v poezdah i na parohodah, v teatrah i  v  chuzhih  domah  ryadom  s  takimi  zhe
brodyagami, tak proshlo polzhizni, polovina vsej ee zhizni, i vse eto  nepravda,
vse nenastoyashchee, slovno na samom dele i  ne  bylo.  Tol'ko  odno  dopodlinno
sluchilos'  za  eti  gody:  otec  i  mat'  vmeste  pogibli  v   avtomobil'noj
katastrofe, i ona ne poehala na pohorony. A bol'she ona nichego  ne  priznaet,
vse ostal'noe - nepravda.
     Vse - nepravda. Bud' tut hot' na volos pravdy, ya by ne vynesla, skazala
ona i opyat' poryvisto sela na posteli. Prosto ne mogla by vynesti. Nichego  ya
ne pomnyu. Oh, rodnye moi, skazala ona otcu i materi, slovno oni byli tut zhe,
v kayute, esli b vy znali, vy by etogo ne dopustili. Nu  pochemu  ya  togda  ne
vernulas' domoj? Pochemu nichego vam ne skazala?
     Ona potyanulas' k butylke, podnyala ee, posmotrela na svet. Ostalas'  eshche
pochti polovina. Esli vypit' srazu, etogo hvatit. S  ulybkoj  ona  reshitel'no
napolnila stakan. V konce koncov, do Parizha uzhe nedolgo. V Parizhe kto-nibud'
da najdetsya - v soznanii vsplylo s desyatok imen i lic, - s kem  mozhno  budet
posidet' v kafe "Flor" ili pojti sygrat' v ruletku v "Izyskannom igornom adu
supruga korolevy kosmetiki". U nas eshche ostalis'  koe-kakie  den'gi,  kotorye
mozhno prosadit' v  ruletku,  poka  ne  nastanet  chas  poest'  v  Les  Halles
{Central'nyj rynok v Parizhe.} lukovogo supa.  A  za  polnoch'  prokatimsya  po
parizhskim ulicam, i mezh prizrachnyh v polut'me domov stanet  ehom  otdavat'sya
cokan'e kopyt, i malen'kij staromodnyj, tochno igrushechnyj poezd pokatit cherez
gorod, povezet na rynok svezhie ovoshchi. I opyat', opyat' my pridem  v  cvetochnyj
ryad i otyshchem eti protivnye cvety, kak zhe  oni  nazyvayutsya?  Takoj  cvetok  -
slovno pronzennyj kop'em krovotochashchij yazyk... i pokatim domoj, kogda  tol'ko
eshche svetaet, nebo okrashivaetsya v perelivchatye opalovye tona, oblaka i  steny
domov - serye i rozovye i rabochie tol'ko eshche zabegayut v kafe vypit'  kofe  s
kon'yakom.
     I my tozhe zaglyanem v kafe, i poceluemsya - my ved'  tak  slavno  proveli
vremya vdvoem (lyubopytno, s kem, kto budet pervyj?), my ved' dobrye druz'ya. I
my slovno vpervye v zhizni uvidim, kak voshodit solnce, i  poklyanemsya  kazhdoe
utro vstavat' spozaranku ili vovse ne lozhit'sya s  vechera,  chtoby  lyubovat'sya
voshodom solnca, ved' net na  svete  nichego  prekrasnee.  Vse  eto  -  samye
prostye chelovecheskie radosti, samye moi lyubimye, s nimi vsegda  horosho,  oni
dayutsya tak legko, sami soboj, esli prochno osyadesh' v Parizhe. Po-nastoyashchemu  ya
uzhe  ne  zhitel'nica  Parizha,  po-nastoyashchemu  ya  nichut'   ne   luchshe   p'yanyh
turistov-amerikancev, glazeyushchih na Dom invalidov, - nad  takimi  ya  kogda-to
nasmehalas' vmeste s moimi druz'mi-francuzami.
     A ya hochu opyat' zhit' v Parizhe. Hochu zhit' v  temnoj  ulochke  so  strannym
nazvaniem "Tupik dvuh angelov", i zakazat'  v  Klyuni  tochno  takie  zhe,  kak
prezhde, ostronosye tufel'ki sinego barhata s  kamushkami  na  pryazhkah,  brat'
duhi u  Molinar  i  hodit'  na  vesennie  pokazy  modelej  Skiaparelli,  gde
urodlivye manekenshi hodyat tak rezko, uglovato, poryvisto, slovno ih privodyat
v dvizhenie, nazhimaya knopki, i, povorachivayas', kazhdyj  raz  odergivayut  szadi
poyas  i  meryayut  drug  druga  teatral'no-vyzyvayushchimi  vzglyadami   zapravskih
lesbiyanok.  Hochu  postavit'  polumetrovuyu  svechu  Parizhskoj   bogomateri   v
blagodarnost' za to, chto vernula menya v  Parizh,  i  pojti  v  zamok  gercoga
SHantil'i posmotret', perevernuli li eshche odnu stranicu v ego Knige  CHasov.  I
horosho by eshche razok potancevat' v krohotnoj guinguette {Kabachok v predmest'e
(franc.).} na ulice Danfer-Roshero s tem krasivym molodym markizom -  kak  zhe
ego zovut? - potomkom brata ZHanny d'Ark. Hochu opyat'  pojti  v  "Bagatel'"  i
pomoch' raspustit'sya muskusnym rozam - esli vesna holodnaya, oni slipayutsya, ne
mogut sami raskryt'sya do konca, bednyazhki; no otognesh' odin  tol'ko  naruzhnyj
lepestok - i roza tut zhe raskroetsya pryamo u tebya na glazah! I ya  hochu  snova
pomoch' roze raskryt'sya. Hochu opyat' projti v Rambuje lesom, kotoryj i vpravdu
tochno takoj, kak na  polotnah  Vatto  i  Fragonara.  I  uvidet'  v  Sen-Deni
izvayannye iz belogo mramora strojnye nogi korolev i korolej - strogie statui
pokoyatsya na usypal'nicah, bosye stupni  sdvinuty,  tochenye  pal'cy  obrashcheny
vverh.
     Nikogda i nigde ne videla ya takih radug,  kak  nad  Parizhem,  i  takogo
dozhdya... Hotela by ya znat', nadelyaet  li  po-prezhnemu  pridanym  bednyh,  no
blagorodnyh devic  blagotvoritel'noe  katolicheskoe  obshchestvo  Monparnasskogo
prihoda? Hotela by znat', chto stalos' s temi devochkami,  kotorye  lazili  po
lestnice na yabloni v starom monastyrskom  sadu  pod  moim  oknom,  na  samuyu
makushku... chto-to s nimi stalos', mozhet byt', pitayas' odnoj postnoj pishchej  -
ovoshchami, yablokami  da  molitvami,  oni  vyrosli  tihimi,  rassuditel'nymi  i
pechal'nymi?.. A v mae ya opyat' poedu v Sen-Klu poglyadet' na pervye landyshi...
Bozhe, kak ya istoskovalas'. Nikogda bol'she ne uedu iz Parizha, klyanus', tol'ko
daj mne. Gospodi, sejchas tuda vernut'sya. Esli dazhe on kogda-nibud' opusteet,
ni dushi ne ostanetsya i trotuary zarastut travoj, vse ravno dlya menya on budet
vse tem zhe Parizhem, tol'ko tam ya hochu zhit'. Vot by hot' na denek okazat'sya v
Parizhe odnoj, chtoby on ves' prinadlezhal mne... Iz-pod somknutyh vek medlenno
vykatilis' stranno otradnye slezy, i grezy nayavu pereshli v mirnyj son.
     - Ne ponimayu, pochemu tut takaya duhota, - zayavila Lizzi,  uronila  shchetku
dlya volos i snova ee podnyala. - Izvinite.  YA  vas  razbudila?  A  na  palube
prosto bozhestvenno, takoj svezhij vozduh.
     Missis Treduel otkryla glaza, totchas, boleznenno morshchas', zakryla ih  i
otvernulas' k stenke.
     - Tak uzh ustroeny  korabli,  -  sonno  probormotala  ona.  -  Krohotnye
kamorki, a v nih krohotnye okoshki i vsyakie zapahi... Inogda i doma tozhe  tak
stroyat, - prodolzhala ona, chuvstvuya, chto rassuzhdaet na redkost' besstrastno i
zdravo. - Ochen' malo est' domov,  gde  mozhno  zhit',  tak  uzh  vse  na  svete
ustroeno, vy razve ne znali? Kto vy takaya?
     - Vy zasnuli, a lampu ne pogasili,  -  skazala  Lizzi,  okinuv  bystrym
vzglyadom stakan i butylku na  polu.  I,  nemnogo  poniziv  golos,  pribavila
doveritel'no:  -  My  s  gerrom  Riberom  vypili  chudnogo  shaumvejna.  A  vy
prosnulis'? Vy kak-to tak govorite, vrode kak vo sne. YA  kazhdyj  den'  uznayu
pro nego chto-nibud' noven'koe. Podumajte, on, okazyvaetsya, izdaet zhurnal.  A
ya i ponyatiya ne imela!
     - Voshititel'no! - iz nedr podushki probormotala missis Treduel.
     - Da, v Berline. |to  takoj  novyj  ezhenedel'nik,  posvyashchennyj  damskim
modam, no tam pishut i o literature, i na vsyakie umstvennye temy. Est'  otdel
pod nazvaniem "Novyj mir Zavtrashnego dnya", i  gerr  Riber  privlekaet  samyh
luchshih pisatelej, chtoby vyskazyvalis' po odnomu voprosu s samyh raznyh tochek
zreniya. A mysl' u nego takaya: esli my najdem sposob  vystavit'  iz  Germanii
vseh evreev, nashe nacional'noe velichie uprochitsya i  zavtra  nash  mir  stanet
svobodnym. Velikolepno, pravda?
     Missis Treduel uporno molchala. Pozhaluj, huzhe vsego  v  etom  nepriyatnom
sosedstve - na redkost' poshlye rassuzhdeniya Lizzi  o  evreyah.  O  chem  by  ni
zagovorila, vse svodit k evreyam, pryamo kak  oderzhimaya,  slushat'  protivno  -
peredergivaet ot omerzeniya.
     A Lizzi pered zerkalom raschesyvala volosy  tak  userdno,  budto  hotela
povydergat' ih naproch', i s durackoj uhmylkoj gnula svoe:
     - On ochen' umnyj, gerr Riber, hot' i uzhasnyj  shutnik.  On  uchastvuet  v
dvizhenii za vozrozhdenie nemeckogo  izdatel'skogo  dela,  osobenno  po  chasti
special'nyh izdanij i torgovli - tut  evrei  uzhasno  naportili.  Gerr  Riber
govorit, oni otravlyayut nemeckuyu mysl'. I ya sovershenno soglasna, ya  na  svoem
dele eto vizhu, na torgovle damskim plat'em,  vsyudu  evrejskoe  zasil'e,  oni
ustanavlivayut ceny, sbivayut ceny, vstrevayut v mody, torguyutsya,  moshennichayut,
oni hotyat vsyudu i vezde komandovat'. Vy dazhe ne predstavlyaete, kakovo  vesti
s nimi dela. Oni na vsyakuyu podlost' sposobny.
     - A razve v delah  kogda-nibud'  obhoditsya  bez  podlosti?  -  sprosila
missis Treduel, zevnula i povernulas' na drugoj bok. - Razve v delah ne  vse
moshennichayut?
     - Nu, missis Treduel, tak odni zaplesnevelye  socialisty  rassuzhdayut  -
mol, vsya delovaya  zhizn'  postroena  na  prodazhnosti  i  vzyatkah.  Da  nichego
podobnogo! Po krajnej mere v Germanii zhul'nichayut odni evrei.  Oni  podryvayut
nemeckuyu torgovlyu i finansy. Gerr Riber kak raz nynche vecherom za uzhinom  pro
eto govoril.
     - Dolzhno byt', uzhasno priyatno pobesedovat' s umnym chelovekom, - lyubezno
skazala missis Treduel po-nemecki.
     Lizzi nedoumenno, s probudivshimsya podozreniem vskinula na nee glaza. No
resnicy missis Treduel byli somknuty i vyrazhenie lica samoe nevinnoe.
     - Da, konechno, - posle korotkogo natyanutogo molchaniya otozvalas'  Lizzi.
I, pomedliv, pribavila: - U vas takoj amerikanskij akcent,  ya  sperva  i  ne
ponyala, chto vy takoe skazali. Pravil'nee vsego  po-nemecki  govoryat  v  moem
rodnom Gannovere; vy, naverno, v Gannovere ne byvali?
     - Tol'ko v Berline, - terpelivo skazala missis Treduel.
     - Nu, v Berline horoshemu nemeckomu yazyku ne nauchish'sya.  -  Lizzi  gusto
namazala ruki  kremom  i  natyanula  paru  bol'shih,  promaslennyh  materchatyh
perchatok. - Vy-to, pozhaluj, ne  razbiraete  raznicy,  no,  k  primeru,  frau
Rittersdorf uzh tak zadiraet nos, tak zhemannichaet, a proiznoshenie u nee samoe
parshivoe, myunhenskoe;  kapitan  govorit  preskverno,  na  berlinskij  maner;
kaznachej - na srednenemeckom narechii, huzhe nekuda, vot tol'ko matrosy iz-pod
Kenigsberga, te i vovse doldonyat, kak pribaltijskie muzhlany.
     U  missis  Treduel  mutilos'  v  golove,  t'mu  pod  somknutymi  vekami
pronizyvali ognennye iskry. Ej hotelos' uslyshat'  tol'ko  odno,  o  Gospodi,
tol'ko by dozhit' i snova uslyshat' rech'  parizhskih  ulic,  i  vseh  parizhskih
pereulkov, i ploshchadej, i parkov, i terras, v lyubom ugolke, ot  Monmartra  do
bul'vara  Sent-Onore,  i  predmest'ya  Sen-ZHermen,  i   Menil'montana;   rech'
studentov na Mon-Sen-ZHenev'ev i detej v Lyuksemburgskom sadu - rech' Parizha, v
kotoroj slivayutsya vse govory, bud'  to  Verhnyaya  Savojya  ili  YUg,  Ruan  ili
Marsel'. Horosho by  poteryat'  soznanie  i  ne  prihodit'  v  sebya,  poka  ne
ochutish'sya v Parizhe, horosho by prospat'  do  konca  plavan'ya  ili  vse  vremya
napivat'sya mertvecki p'yanoj. Neuzheli etot gnusnyj golos budet skrezhetat' nad
uhom vsyu noch' naprolet?
     - Dazhe gerr Riber, - proskrezhetal golos uzhe nad neyu, na verhnej  kojke,
- dazhe on rodom iz Mangejma, i proiznoshenie u nego nemnozhko  provincial'noe,
no tol'ko samuyu malost'.
     Skrezhet zazvuchal blizhe; missis Treduel otkryla glaza - v  polut'me  nad
kraem verhnej kojki smutno  belelo  lico,  mayachila  neestestvenno  malen'kaya
zmeinaya golova, ronyaya slova s izyskannym zhemanstvom, v gannoverskom stile:
     - A etot voobrazhala Vil'gel'm Frejtag... boltaet po-anglijski, chvanitsya
svoim oksfordskim vygovorom, a vot po-nemecki - ne znayu,  trudno  ob®yasnit',
no oboroty u nego popadayutsya kakie-to ne takie, ne chisto nemeckie.  I  slova
tozhe -  po  smyslu  vse  pravil'no,  ponyat'  mozhno,  a  proiznoshenie  prosto
uzhasnoe... Gerr Riber podozrevaet, chto eto  evrejskij  zhargon,  mozhete  sebe
predstavit'? I ved' pravda, on sovsem ne est svininu, ni  v  kakom  vide,  i
ustric tozhe... My uzhe zamechali, kak zagovorim pro evreev, u nego  stanovitsya
takoe osobennoe lico. Horoshemu nemcu takoe vyrazhenie ne podhodit. Nu, koroche
govorya, my s gerrom Riberom dumaem, i ne my odni, chto etot Frejtag -  evrej.
A sidit za kapitanskim stolom!!!  Vy  tol'ko  predstav'te!  CHto  mozhet  byt'
pozornee?
     -  Ochen'  mnogoe,  -  skazala  missis  Treduel.  -  Legko   mogu   sebe
predstavit'.
     Mysli ee vnezapno vyrvalis' iz setej hmelya i sna i  skuki,  sejchas  ona
reshitel'no razdelaetsya hot' s  maloj  dolej  musora,  kotorym  zabit  ubogij
umishko etoj osoby, bestolkovyj i bespokojnyj, tochno martyshka v kletke.
     - Vy gluboko oshibaetes'. Frejtag ne evrej, u nego zhena evrejka. On  mne
sam skazal. On ee obozhaet. Tak chto, sami vidite,  vam  ne  grozit  opasnost'
oskvernit'sya, - lyubezno dokonchila ona, ochen' dovol'naya soboj.
     - I on sam vam eto skazal? - hriplym shepotom  peresprosila  potryasennaya
Lizzi. - Vy s nim na takoj korotkoj noge? Nu-nu! Razreshite vam  zadat'  odin
malen'kij vopros. Vy lyubite evreev?
     - Ne to chtoby osobenno lyubila, -  otvetila  missis  Treduel,  ne  svodya
zavorozhennogo vzglyada s illyuminatora: on plyl v polut'me, tochno  sinij  shar,
polnyj temnogo koldovskogo neba. - A pochemu ya dolzhna ih lyubit'? V  nih  est'
kakaya-to osobaya prelest'?
     - Dolzh-ny? Oh, dorogaya frau Treduel,  vy  inogda  takie  zabavnye  veshchi
govorite, pryamo kak ditya maloe! - voskliknula Lizzi i v podtverzhdenie  svoih
slov dvazhdy pritvorno hihiknula. - Vy, amerikancy, ezdite po vsemu  svetu  i
sovsem nichego ne ponimaete. Dolzhny! Da chto vy, sobstvenno, imeete v vidu?
     Navostriv ushi, ona zhdala otveta,  i  nakonec  s  nizhnej  kojki  donessya
ustalyj sonnyj vzdoh. I do utra uzhe nichto v kayute ne narushalo tishiny.


     Posle uzhina kapitan Tile, vse eshche chuvstvuya nekotoroe neblagopoluchie  vo
vnutrennostyah i neizlituyu dosadu na ves' svet, v velichestvennom  odinochestve
sovershal obhod verhnej paluby. Pered  pervym  blyudom  on  prochital  korotkuyu
molitvu i s  ozhestochennym  terpeniem  zhdal,  poka  ostal'nye  nasytyatsya;  on
nadeyalsya, chto emu udastsya skryt' otvrashchenie: protivno bylo smotret' na  etih
obzhor. Spat' on lyazhet poran'she, no sperva neobhodim glotok svezhego vozduha.
     I vdrug do nego doneslis' neozhidannye, a potomu nepriyatnye zvuki  -  na
nizhnej palube peli i plyasali, vernee, v lad pritopyvali  nogami,  -  kapitan
proshel na kormu i zaglyanul vniz. Tam passazhiry, kotorye  eshche  segodnya  utrom
kazalis' polumertvymi, proyavlyali  teper'  sovershenno  izlishnyuyu  zhivost'.  Iz
svoih zhalkih uzlov i tyukov oni izvlekli ne odezhdu i ne hozyajstvennuyu  utvar'
- kuda tam, s  narastayushchim  prezreniem  dumal  kapitan,  -  oni  podostavali
obsharpannye gitary i potrepannye garmoniki,  i  mnozhestvo  potertyh  kozhanyh
futlyarov s igral'nymi kostyami, i kolody zamusolennyh kart.  ZHenshchiny  i  deti
sideli plecho k plechu, obrazuya shirokij krug, tihij i molchalivyj, oni kazalis'
temnymi besformennymi kuchkami musora; pered nimi, kol'com chut' pouzhe, sideli
stariki; a posredine  -  arena,  i  na  nej  odno  za  drugim  razygryvayutsya
vsevozmozhnye sostyazaniya.
     Strojnye, gibkie, hudoshchavye ot nedoedaniya yuncy borolis' drug  s  drugom
(kapitan nehotya priznal pro sebya, chto borcy  oni  iskusnye);  dvigalis'  oni
legko, tochno tancuya, a zriteli  podbadrivali  i  podzadorivali  ih  s  takim
pylom, slovno tut shla draka ne  na  zhizn',  a  na  smert',  so  vseh  storon
krichali: puskaj ub'yut drug druga, da poskorej!
     Lyudi postarshe tancevali strannye chuzhezemnye tancy -  to  horovodom,  to
vystroivshis' v dva ryada drug protiv druga; eti byli ne tak gibki i legki  na
nogu, no gordo vskidyvali golovy i raspravlyali plechi i vystupali vse v  lad,
neutomimo,  razmerenno,  kak  b'et  baraban;  lica  u  nih   byli   strogie,
torzhestvennye.  A  inye,  sidya  na  kortochkah,  predavalis'  nespeshnym,   no
ozhestochennym azartnym igram, i kazhdyj brosal zasalennuyu kartu s takim vidom,
tochno na kartu etu postavil golovu, brosal kosti tak, slovno  ot  togo,  chto
vypadet, zavisit ego zhizn'; i kazhdyj  riskoval  vsem  svoim  dostoyaniem,  ot
potrepannogo shejnogo platka do korobki spichek.
     Maloletkam, kotorye uzhe nauchilis' pomalkivat', pozvolili sidet' vperedi
zhenshchin, no na pochtitel'nom rasstoyanii ot starshih muzhchin:  puskaj  smotryat  i
zapominayut, kak polozheno sebya vesti nastoyashchemu muzhchine. Rezkie golosa tyanuli
na  odnoj  note  skorbnye  pesni,   napominayushchie   nadgrobnoe   rydanie,   a
sladkozvuchnye  gitary  vtorili  im   legkomyslenno,   s   nadryvayushchej   dushu
nasmeshlivost'yu; i poroj pristukivali, pritopyvali, shchelkali i cokali kabluki,
slovno taratorili kumushki v bazarnyj den'.
     Lyubimym kompozitorom kapitana byl SHuman, a iz vseh tancev on  snishodil
lish' k  nastoyashchim  venskim  val'sam  -  i  proishodyashchee  prinyal  kak  nagloe
oskorblenie svoim usham i nervam; ibo, konechno zhe, v etih varvarskih  ritmah,
chto budorazhat krov', kak ni starajsya  sohranit'  samoobladanie,  est'  nechto
strannoe i chuzhdoe; da, on srazu priznal istinnyj smysl vsego etogo: vot ono,
izvechnoe stihijnoe  soprotivlenie,  kotoroe  sily  t'my  i  haosa  okazyvayut
istinnomu duhu civilizacii  -  velikoj  zhiznennoj  sile  Germanii,  sile,  v
kotoroj (tut k kapitanu stala vozvrashchat'sya bodrost')... v  kotoroj  Nauka  i
Filosofiya idut ruka ob ruku, rukovodimye Hristianskoj veroj. On  smotrel  na
nizhnyuyu palubu i, kak ono i sledovalo, gluboko preziral etot zhalkij, parshivyj
skot; i odnako, esli ocenit' vse zrelishche v celom po  spravedlivosti,  nel'zya
ne soglasit'sya: est' tut svoego roda strojnost' i poryadok; dazhe ego  strogij
glaz ne obnaruzhivaet nichego vredonosnogo, vot tol'ko vredno voobshche razreshat'
etomu sbrodu kakie by to ni bylo  vol'nosti;  no  ved'  v  lyudyah  pri  lyubyh
obstoyatel'stvah vsegda i neizmenno, po samoj ih prirode  skryto  vredonosnoe
nachalo. Byt' mozhet,  bydlo  na  nizhnej  palube  razveselilos'  pod  vliyaniem
vypivki. Im dana vozmozhnost' ponemnogu pokupat'  pivo,  hotya  otkuda  u  nih
voz'mutsya den'gi, umu nepostizhimo. Kapitanu govorili, chto sredi nih  net  ni
odnogo cheloveka, u kotorogo by nashlos' bol'she desyati kubinskih peso. Pravda,
posle toj draki vo vremya obedni poshli sluhi, chto tolstyak, ee  zateyavshij,  ne
tol'ko profsoyuznyj agitator i bezbozhnik, no i kontrabandoj torguet  krepkimi
napitkami; govorili, budto v Gavane on protashchil na bort izryadnoe  kolichestvo
merzkogo pojla - smesi soka saharnogo trostnika so  spirtom,  romom  eto  ne
nazovesh', - i tajkom po deshevke prodaet ego, pytayas' takim sposobom privlech'
uchenikov   i   posledovatelej.   Poiski   kontrabandnogo   pojla    ostalis'
bezuspeshnymi; mozhet byt', eto lish' pustoj sluh. No vse ravno,  eti  zhivotnye
(ved' oni po svoemu razvitiyu nemnogim vyshe chetveronogih,  a  mozhet  byt',  i
nizhe) chereschur ozhivilis' - ne k dobru  eto.  Plavan'e  tol'ko  nachalos',  do
Santa-Krusa-de-Tenerife eshche daleko;  i  voobshche  kapitanu  vsegda  nepriyatno,
dosadno i trevozhno videt' veselyashcheesya prostonarod'e, a uzh na svoem korable -
i podavno. Vse durnye predchuvstviya, chto poseshchali ego v etot den', obrushilis'
na nego s utroennoj siloj - net, sejchas sovsem  nekstati  rozovye  ochki.  On
mel'kom glyanul na chasy i reshilsya  na  samyj  razumnyj  shag.  S  kapitanskogo
mostika byl otdan prikaz, on peredavalsya sverhu vniz, i  nakonec  tot,  komu
sledovalo, pogasil na nizhnej palube  vse  ogni,  krome  dvuh  neobhodimyh  -
nosovogo i kormovogo, - dvumya chasami ran'she, chem polozheno.
     |ta mera, odnako, podejstvovala ne srazu: passazhiry  nizhnej  paluby  ne
privykli provodit' vechera pri elektricheskom osveshchenii. Neredko oni igrali  v
karty pri lune, i ne vpervoj im bylo tancevat'  pri  svete  zvezd.  Te,  chto
poslabee zdorov'em i  eshche  ne  opravilis'  posle  morskoj  bolezni,  nakonec
sdalis' i usnuli lezha nichkom na palube, v storonke. Materi grudnyh mladencev
so vzdohom oblegcheniya  opustilis'  na  parusinovye  shezlongi  i  perehvatili
malyshej  poudobnee.  Vse  men'she  i  men'she  slyshalos'  krikov,  ih  smenyalo
negromkoe penie,  i  nakonec  ostalis'  lish'  zhalobnye  zvuki  gitar,  budto
pereklikalis' v dal'nem lesu polusonnye pticy.
     No vot umolkli i oni; neskol'ko chelovek  okruzhili  toshchego,  neskladnogo
verzilu; potrepannaya odezhda boltalas' na nem kak  na  pugale,  boina  {Beret
(isp.).} liho zalomlen nabekren', iz-pod nego torchit  uho.  Lico  u  verzily
uzkoe, dlinnoe, v  glubokih  morshchinah,  i  tyazhelaya  nizhnyaya  chelyust';  shiroko
raskryvaya bezzubyj rot, on zapel kuplety sobstvennogo  sochineniya  obo  vsem,
chto emu podskazyvali slushateli. Krug razdvinuli shire,  v  takt  zahlopali  v
ladoshi, i on pel glubokim sil'nym basom, poroj sbivayas' s  motiva,  nakloniv
golovu i neotryvno glyadya v pol. Kto-nibud' vykriknet slovo, podbrosit  temu;
s minutu dolgovyazyj bormochet sebe pod nos, potom protyazhno vskriknet, propoet
kuplet i v zaklyuchenie splyashet - medlenno, nelovko  topchetsya  na  meste,  shag
vpered, shag nazad, pristukivaya kablukami v lad druzhnym hlopkam slushatelej. A
te v vostorge, krichat, podskazyvayut novye veselye dvusmyslicy - i on na letu
ih podhvatyvaet i perelagaet v stishki.
     Predstavleniyu etomu ne predvidelos' konca; molodoj  pomoshchnik  kapitana,
kotoryj po dolgu sluzhby sledil sverhu  za  proishodyashchim  na  nizhnej  palube,
tochno za medvezh'ej yamoj v zooparke, reshil, pokuda net drugogo prikaza, mozhno
ne vmeshivat'sya. Moryackaya vyuchka i  vsya  ego  sluzhba  osnovany  na  nerushimom
pravile: oslushat'sya komandira  vse  ravno  chto  oslushat'sya  Gospoda  Boga  i
chrevato kuda bol'shimi nepriyatnostyami, - i odnako v  samyh  dal'nih,  tajnyh,
nagluho zamknutyh glubinah ego sushchestva skryvalis' zybuchie peski somnenij, i
sejchas tam shevel'nulas' uzhasnaya, ereticheskaya myslishka:  uzh  ne  chereschur  li
kapitan trevozhitsya po pustyakam? I on usmehnulsya  pro  sebya,  voobraziv,  kak
kapitana brosaet v pot pri  odnoj  mysli  o  bezobidnyh  chertyakah  s  nizhnej
paluby.
     Tut on zametil kakih-to  polunochnikov  iz  pervogo  klassa  i  pospeshil
uskol'znut' neslyshno, kak prizrak. Hvatit s nego passazhirov, za den' on  syt
po gorlo. No eti (chego on znat' ne mog) na  nego  nikak  ne  pokushalis':  po
palube hodili Dzhenni Braun  i  Gutteny  so  svoim  Detkoj;  Dzhenni  pytalas'
poborot' tosku i trevogu, a Gutteny s Detkoj - morskuyu bolezn' i bessonnicu;
i kazhdyj nadeyalsya otdohnut' ot  samogo  sebya  i  ot  vseh  ostal'nyh,  najti
uspokoenie v svezhem morskom veterke i  v  ubayukivayushchej  temnote.  A  molodoj
moryak sbezhal ne stol'ko ot neproshenogo vtorzheniya v ego odinochestvo,  hot'  i
redko vypadayut za dolgij hlopotlivyj den' spokojnye minuty, kogda  ostaesh'sya
naedine s soboj, nepremenno k tebe s chem-nibud' da pristanut. Prosto  on  na
gor'kom opyte uznal, chto passazhiry na korable - nudnaya i obidnaya  pomeha,  i
nauchilsya pri pervoj vozmozhnosti udirat' ot nih  podal'she.  Suhoputnye  krysy
muzhskogo roda emu bez nadobnosti, on nashel sebe vpolne prilichnyh  podhodyashchih
druzej sredi moryakov togo zhe  ranga  i  proishozhdeniya;  a  chto  do  odinokih
passazhirok - oni pugali ego, kakimi  by  milymi  ponachalu  ni  kazalis':  ne
uspeesh' oglyanut'sya - tak i vcepyatsya v tebya, tochno  krab  kleshnyami.  Ponyatno,
nel'zya byt' chereschur razborchivym,  togda,  pozhaluj,  poteryaesh'  kusok  hleba
nasushchnogo.  Passazhiry  vse  odinakovy,  nichego  drugogo  ot  nih   ne   zhdi,
beznadezhno; a esli oni ne pozhelayut plavat' na  etoj  parshivoj  posudine  (on
stydilsya pochtennejshej "Very" i  davno  uzhe  zamyshlyal  perebrat'sya  na  sudno
poluchshe), pridet konec i ego professii, kotoruyu on izdavna  priuchen  schitat'
odnoj iz samyh blagorodnyh. I vse zhe  nado  smotret'  pravde  v  glaza:  emu
nenavistny passazhiry vseh mastej, prosto videt' ih toshno, sebya ne obmanesh'.
     A mezhdu tem est' tut  odna  amerikanka  let  pod  sorok,  takaya  missis
Treduel - i soboj nedurna, i, kazhetsya, i vpryam' slavnaya  zhenshchina.  Ponemnogu
on stal otnosit'sya k nej pochti druzhelyubno i sam ponimal pochemu: ona ni  razu
ne poglyadela v ego storonu, dazhe ne zametila, chto on  sushchestvuet  na  svete.
Takie passazhirki luchshe vsego, ne to chto ispanka,  ot  kotoroj  tak  i  razit
duhami i kotoraya vechno staraetsya pojmat' ego gde-nibud' v ukromnom ugolke. A
u nego est' nevesta, i on etomu ochen' rad, oni znakomy s  detstva,  i,  nado
nadeyat'sya, on znaet, chego ot nee  zhdat',  ona  ne  prepodneset  emu  nikakih
neozhidannostej; kogda popadaesh' na sushu, nuzhno, chtob byl  u  tebya  nadezhnyj,
spokojnyj krov... Molodoj moryak ne znal, dazhe  voobrazit'  ne  mog  i  ochen'
nepriyatno byl by porazhen, esli  b  uznal,  chto  Dzhenni  i  Gutteny  tozhe  ne
podozrevayut o ego sushchestvovanii.  Emu  kazalos',  on  odin  imeet  pravo  na
ravnodushie i sderzhannost', u drugih takogo prava net.
     Neozhidanno vstretiv na palube Dzhenni, frau Gutten  reshila  byt'  s  nej
privetlivee obychnogo; chto by molodaya  amerikanka  ni  govorila,  chto  by  ni
delala, dazhe esli prosto sidela molcha, uroniv ruki  na  koleni,  ona  vsegda
kazalas' strannoj i chuzhdoj, Bog vest' chego ot takoj mozhno zhdat', no i eto ne
moglo zaglushit' vo frau Gutten prirodnogo dobrodushiya.  Tem  bolee  v  nachale
vechera muzh zaveril ee, chto etomu plavan'yu rano ili pozdno vse-taki  nastanet
konec. A Dzhenni ochen'  sochuvstvovala  Guttenam,  ottogo  chto  vse  semejstvo
izmuchila morskaya bolezn'.
     - Nashe nedomoganie - eshche nichego, a vot Detka, bednen'kij,  nastradalsya,
- skazala frau Gutten. - To emu luchshe, to  opyat'  huzhe,  -  govorila  ona  s
nedoumeniem, slovno o kakom-to chude prirody.
     Dzhenni udivleniya ne vyrazila, prosto naklonilas' i  potrepala  bul'doga
mezhdu ushej. A vypryamlyayas', vzglyanula po storonam i uvidela sperva Devida (on
slovno by pryatalsya v odnom konce paluby), potom Glokena - etot shel s  drugoj
storony, tozhe uvidal ih  i  zatoropilsya,  yavno  zhelaya  prisoedinit'sya  k  ih
kompanii. Dzhenni  postaralas'  pered  samoj  soboj  pritvorit'sya,  budto  ne
zametila ni togo, ni drugogo, a vernee - chto eto ee vovse ne kasaetsya.
     U Glokena sil'nej obychnogo razygralis' boli, on naglotalsya  narkotikov,
golova stala tyazhelaya, mutnaya, no zasnut' ne udalos', i teper' on obradovanno
shel k lyudyam, budto zhdal ot nih pomoshchi i oblegcheniya.  Vse  privetlivo  s  nim
pozdorovalis', i on skazal, chto takuyu  prekrasnuyu  lunnuyu  noch',  kogda  tak
horosho dyshitsya i tak krasiv okean, prospat' prosto greshno...
     - Da eshche v takih dushnyh konurkah! - podhvatila Dzhenni.
     Gloken s lyubopytstvom na nee  posmotrel:  ee  lyubovnik,  etot  strannyj
molodoj chelovek po imeni Devid Skott,  otnositsya  k  nej  skoree  ne  kak  k
lyubovnice, a kak k zhene ili sestre, ni razu ni  slovom  ne  upomyanul  o  nej
sosedyam po kayute. Gloken raskinul ruki, opersya podborodkom o perila borta, a
Dzhenni povtorila: da, lunnuyu noch' greshno prospat' gde by  to  ni  bylo,  tem
bolee na korable, da eshche v Atlanticheskom okeane... Vot  ona  ran'she  plavala
tol'ko  k  cvetushchim  ostrovam  Karibskogo  morya  da  v   Meksiku;   a   ved'
Atlanticheskij okean vyglyadit kuda  vnushitel'nee,  Gloken  s  etim,  naverno,
soglasen? Kazhetsya, i sam korabl' chuvstvuet, chto zdes' emu prostornej, inogda
on rezvitsya pryamo kak del'fin, i tak dalee, i tak dalee; Dzhenni boltala  chto
pridetsya, bez umolku, slovno naedine s  soboj,  i  vse  poglyadyvala  nalevo.
Gloken srazu ponyal, chto ona razgovarivaet  ne  s  nim,  ne  dast  emu  slova
skazat' i sama nichego takogo ne skazhet, na chto on mog by, hot' i  ne  srazu,
otvetit'; on vyzhdal, chtoby ej nakonec ponadobilos' perevesti duh,  i  skazal
po-anglijski:
     - A, da, vy pravy, miss Braun.
     Tut tol'ko Dzhenni posmotrela na nego  i  ponyala,  chto  sdelala:  gorbun
poklonilsya ej, negromko shchelknuv kablukami, i srazu zhe zakovylyal proch'.
     - Oh, boyus', ya ego obidela, - prosheptala ona, obrashchayas' k  frau  Gutten
(ta, vidimo smushchennaya, derzhalas' nemnogo v storone).
     - Ne nado slishkom rasstraivat'sya,  dorogaya  frejlejn,  -  uspokoitel'no
zagovoril professor Gutten, po-dobromu glyadya  na  Dzhenni  poverh  sklonennoj
golovy zheny,  -  Lyudi  s  neizlechimymi  fizicheskimi  nedostatkami,  osobenno
vrozhdennymi, vsegda chrezmerno  chuvstvitel'ny  k  otnosheniyu  okruzhayushchih,  tem
bolee v obshchestve, i vdvojne - esli tut zameshana osoba drugogo  pola...  rano
ili pozdno, sami togo ne zhelaya, vy nepremenno ih chem-nibud'  obidite,  etogo
ne izbezhat'...
     - YA tol'ko ne hotela, chtob on byl ryadom... ya  pochemu-to  ego  boyus'!  -
chut' ne so slezami skazala Dzhenni.
     - YA dumayu, on k etomu uzhe privyk, - myagko skazala frau Gutten. - CHto zh,
poprobuem vse-taki pospat' hot' nemnogo. Spokojnoj nochi!
     Ona natyanula povodok Detki, vzyala muzha pod ruku, i oni  medlenno  poshli
proch'.
     - Spokojnoj nochi, - skazala vsled im Dzhenni.
     Vpervye ona zametila, chto  frau  Gutgen  slegka  prihramyvaet,  i  dazhe
nemnogo ispugalas' - vrozhdennoe eto? Ili ot  neschastnogo  sluchaya?  I  Dzhenni
vdrug podumala, chto v nej proishodit  kakaya-to  nedobraya  peremena:  nikogda
prezhde ona ne chuvstvovala otvrashcheniya k kalekam, k bol'nym. CHto zhe eto s  nej
delaetsya? I uzh ne podumal li Devid, chto ona flirtuet ne tol'ko s  Frejtagom,
no i s Glokenom, i voobshche s kazhdoj paroj bryuk, skol'ko ih est'  na  korable?
Ona medlenno poshla v tu storonu, gde prezhde zametila Devida  -  esli  uvidit
ego, srazu obnimet i poceluet i skazhet: "Spokojnoj nochi, milyj", prosto  net
sil sovladat' s etimi uzhasnymi poryvami nezhnosti  k  nemu...  I  odnako  ona
reshitel'no poshla s paluby v glub' korablya, po  dlinnomu  koridoru,  k  svoej
kayute; hot' by |l'za uzhe spala...


     Mel'kom uvidav Dzhenni v novom okruzhenii, Devid, podavlennyj, vernulsya v
kayutu, leg ne razdevayas' na kojku, pogasil  lampochku  v  izgolov'e,  zakinul
ruki, skrestil, tyl'noj storonoj kistej prikryl glaza.  Vot  tak  ona  vodit
druzhbu so vsemi bez razboru, dumal on. Gotova bezhat' za kazhdym  vstrechnym  i
poperechnym... projdet po ulice orkestr - i ona nepremenno uvyazhetsya, zashagaet
v nogu... sposobna otkrovennichat' s sovershenno chuzhim chelovekom - da  i  est'
li dlya nee na svete chuzhie? Vse  ej  lyubopytno,  pustuyu  trepotnyu  poslednego
duraka slushaet s takim zhe interesom, kak umnejshij, glubokij razgovor...  eshche
s  bol'shim  interesom,  chert  poderi!  Nipochem  ne  projdet  mimo  nishchego  -
nepremenno podast milostynyu; v dome u nee vsegda polno  pribludnyh  koshek  i
sobak, a potom ona  uezzhaet  -  i  razdaet  ih  lyudyam,  kotorym  eto  zver'e
sovershenno ni k chemu. Sidit i zhadno slushaet,  chto  lopochet  tupoumnaya  dylda
|l'za, budto  ta  nevest'  kakie  chudesa  rasskazyvaet.  Pojdet  v  piket  s
zabastovshchikami i dazhe ne sprosit, gde oni rabotayut  i  iz-za  chego  bastuyut.
"Kazhetsya, eto tabachnaya fabrika, - skazala  ona  odnazhdy  vecherom,  kogda  on
zastal ee v posteli sovsem izmuchennuyu, so stakanom goryachego moloka v  rukah.
- YA segodnya poteryala pyat' funtov", - pohvastalas' ona togda. "A chego  radi?"
- sprosil on. "Prosto radi zabavy", - otvetila ona,  ne  potrudilas'  nichego
emu ob®yasnit'.
     A ved' kogda-to oni byli tak blizki, on  ne  myslil  sebya  otdel'no  ot
Dzhenni, ego perepolnyali lyubov' i nezhnost',  Dzhenni  mogla  iz  nego  verevki
vit', i on ponimal i  prinimal  vse,  chto  ona  emu  tolkovala,  dazhe  sushchuyu
nelepost', - po krajnej mere tak teper' kazhetsya;  no  pochemu  ona  ne  hochet
vojti  v  ego  zhizn',  sdelat'sya  chast'yu  ego  samogo,  chtoby   on   nakonec
pochuvstvoval sebya cel'nym, ne ushcherbnym chelovekom?  Pochemu  ona  vsegda  byla
takoj  shaloj,  sumasbrodnoj?  |to  iz-za  nee  ih  sovmestnaya  zhizn'  prosto
nevozmozhna! Vpervye prishla emu gor'kaya mysl': Dzhenni legko i prosto ladit  s
kem ugodno, so vsemi i kazhdym - tol'ko ne s nim. A esli Gloken zavel  s  nej
druzhbu i suet nos v ego, Devida, lichnye dela... ot etogo prosto krov' stynet
v zhilah! Kak stranno, on i ne podozreval, chto Gloken tak emu nepriyaten.  Bog
vest', chto Dzhenni emu nagovorit, v kakom svete pered nim predstanet; i potom
etot Gloken so svoim krivym, izvrashchennym umishkom stanet dumat' o nej chert-te
chto, kak o poslednej...
     Vspyhnul svet, na poroge, uhmylyayas', tochno  samodovol'nyj  gnom,  stoyal
Gloken.
     - Eshche ne spite? - sprosil on  i  pribavil,  kak  pokazalos'  Devidu,  s
otvratitel'noj famil'yarnost'yu: - A mne ne terpelos'  skazat'  vam,  do  chego
prelestnaya devushka vasha fiancee {Nevesta (franc.).}...  My  sejchas  nemnozhko
pobesedovali na palube. Ona ocharovatel'na.
     Devid obladal osobym darom zamykat'sya v  molchanii:  chelovek  davno  uzhe
poteryal nadezhdu na otvet, a molchanie vse dlitsya, yasnee vsyakih  slov  vyrazhaya
nesoglasie i neodobrenie. I samyj vozduh v kayute ledenel ot  etogo  molchaniya
vse vremya, poka Devid podnyalsya, netoroplivo razdelsya (pravda, zuby  na  noch'
ne pochistil, nelepo  zanimat'sya  takoj  erundoj  na  glazah  u  nenavistnogo
soseda), snova pogasil svet, leg i otvernulsya k stene, chuvstvuya, chto  kazhdyj
nerv natyanulsya i kazhdaya kletochka ego sushchestva drozhit ot vozmushcheniya. Ne skoro
on sdalsya i usnul, i dazhe vo sne sudorozhno vzdragival; no eshche dol'she ne spal
Gloken - uyazvlennyj, rasteryannyj, nedoumevayushchij. On-to dumal, esli  zavyazat'
hotya by poverhnostnoe znakomstvo s Dzhenni (pust' dazhe ona byla s nim  gruba,
vysokomerna, da ob etom nikomu  i  nezachem  znat'),  tem  samym  ustanovyatsya
priyatnye druzheskie otnosheniya i s ee lyubovnikom. On byl ochen' dovolen  soboj:
tak udachno, s takim svetskim izyashchestvom zamenil francuzskim "fiancee" daleko
ne stol' priyatnoe na sluh, zato bolee tochnoe nemeckoe slovo, chto bylo u nego
na ume; i odnako vse poshlo naperekos, ne  nashel  on  obshchego  yazyka  s  etimi
molodymi lyud'mi, vpred' nado byt' ostorozhnee. On pochti ne znaet amerikancev,
vstrechalsya koe s kem tol'ko v Meksike, nikogda ih tolkom ne ponimal, da i ne
osobenno staralsya. No eti dvoe i na teh ne pohozhi,  govoryat  po-ispanski  i,
sudya  po  vsemu,  nastoyashchaya   bogema.   Vse   zhe   molodaya   zhenshchina   ochen'
privlekatel'na, hotya i ploho vospitana, i trudno ponyat',  chto  ona  nashla  v
etom kapriznom molodom chudake s takim skvernym harakterom... Nakonec  Gloken
usnul. Nautro on chuvstvoval sebya ochen' hudo i, okliknuv  Denni,  ego,  a  ne
Devida, poprosil podat' lekarstvo.


     Matrosy uzhe snova vyshli  myt'  palubu,  "Vera",  myagko  pokachivayas'  na
volnah, neuklonno derzhala kurs k Kanarskim ostrovam,  i  lish'  dve  ili  tri
golovy podsmatrivali iz ee illyuminatorov za svidan'em izvechnyh lyubovnikov  -
luny i okeana. Pepe, snova ustupivshij svoe mesto v kayute Arne Hansenu, nachal
uzhe poglyadyvat' na chasy: den'gi den'gami,  no,  pozhaluj,  Amparo  tratit  na
etogo parnya slishkom mnogo vremeni. Tak neredko byvalo i  prezhde,  s  drugimi
muzhchinami, i nikak iz nee  ne  vyb'esh'  etoj  privychki.  Vse-taki  on  opyat'
poprobuet ee pokolotit', no nado sperva vysadit'sya v Vigo,  tam  puskaj  ona
oret skol'ko vlezet, nikto vnimaniya ne  obratit.  Pepe  na  cypochkah  oboshel
matrosskie vedra i shvabry i, opershis' o  perila  lyuka,  zaglyanul  na  nizhnyuyu
palubu. Tam, pohozhe, vse uzhe ugomonilis' i spali  krepkim  snom;  ot  odnogo
etogo zrelishcha on i sam sladko zevnul. Nekotorye  rastyanulis'  v  parusinovyh
shezlongah, drugie - na golyh derevyannyh skam'yah, inye svernulis'  klubkom  v
gamakah. Kakojto chelovek v sinem kombinezone lezhal  poperek  gamaka,  golova
svesilas' po odnu storonu, ogromnye bosye nogi s gryaznymi krivymi stupnyami -
po druguyu. Pepe otlichno znal etot narod, on i sam  takoj  zhe,  on  rodom  iz
Asturii, a poroj emu sluchalos'  pochuvstvovat'  svoego  dazhe  v  kakom-nibud'
andalusce; no s etimi u nego net nichego obshchego! Bud' on takim zhe  bezmozglym
oslom, on tozhe spal by sejchas  tam,  na  nizhnej  palube,  ili  gde-nibud'  v
Ispanii, v lachuge, polnoj bloh i vshej. Ego vsego peredernulo, budto na bosuyu
nogu vpolzla zmeya. On pomnil  asturijcev,  sredi  nih  proshlo  ego  detstvo:
shumnyj narod, vechno krichat, poyut, plyashut, derutsya, rugayutsya, - a teper'  von
skol'ko ih lezhit vperemeshku s bolee smirnymi urozhencami Kanarskih ostrovov i
Andalusii, sovsem kak mertvecy; pod belesym prizrachnym svetom luny odeyala, v
kotorye oni zavernulis', - tochno savany, i ot etogo oni uzh sovsem kak trupy,
tol'ko i zhdut, chtoby ih otpravili v morg. Pepe vybral mishen'yu togo, chto spal
poperek gamaka, svesyas' po obe storony, i  lovko  metnul  goryashchij  okurok  v
skladki suhogo tryap'ya, namotannogo na tulovishche. Poprobuem razbudit'!
     Srazu troe vskochili na nogi, i odin, ogromnyj i tolstyj (Pepe vspomnil:
on ne pel, a revel, kak byk), nashel okurok  i  razdavil  pryamo  pal'cami.  I
pogrozil  kulakom  strojnoj  teni,  kotoraya   vse   eshche   smotrela   sverhu,
peregnuvshis' cherez perila.
     - Cabron! - besheno zaoral  on  s  poteshnym  meksikanskim  akcentom;  i,
totchas uznav odnogo iz kotov, chto okolachivalis' po gorodu v  den'  otplytiya,
dokonchil s yadovitoj usmeshkoj: - Puto! {Ispanskie necenzurnye  rugatel'stva.}
Podi-ka syuda, my tebe...
     Prosnulis' i drugie, podnyali krik. Pepe trevozhno  oglyanulsya  -  matrosy
uslyhali shum, i vot  odin  uzhe  priblizhaetsya,  ne  to  chtoby  ugrozhayushche,  no
tverdym, uverennym shagom, shagaet k nemu,  kak  loshad',  -  prosto  po  dolgu
sluzhby idet vyyasnyat', iz-za chego  perepoloh.  Pepe  otstupil  ot  lyuka  i  s
graciej plyvushchego  lebedya,  tol'ko  gorazdo  bystree,  napravilsya  v  druguyu
storonu.
     V kayute Amparo raschesyvala sputannye volosy, pomada neopryatno razmazana
na vspuhshih, slovno iskusannyh gubah, na nizhnej  kojke  po  obyknoveniyu  vse
razvorosheno.
     - Nu? - skazal Pepe.
     Ona molcha, ugryumo kivnula v ugol. Pepe podnyal pahnushchuyu zathlym  podushku
i uvidel noven'kie zelenye bumazhki.
     - Eshche dollary, horosho!  -  skazal  on,  razgladil  bumazhki  i  stal  ih
pereschityvat'. Amparo nahmurilas'.
     - Ne tak-to legko ih zarabotat', vot chto. |tot  malyj  znaj  tverdit  -
mol, davaj eshche raz - poluchish' eshche pyat' dollarov, i uzh on vse iz tebya vyzhmet.
     Ona otvernula kran umyval'nika.
     - Ty chto delaesh'? - sprosil Pepe, nachinaya razdevat'sya.
     - Pomyt'sya hochu, - skazala ona, vse eshche hmuryas'. - YA gryaznaya.
     - Ne bol'no kopajsya, - predupredil Pepe.
     V golose ego prozvuchala znakomaya notka, i  Amparo  vzdrognula,  vsya  ee
plot' zatrepetala ot volneniya. Ona namylila tryapku i nachala myt'sya, a on bez
lyubopytstva, no vnimatel'no  sledil,  kak  skol'zyat  po  telu  ee  ruki.  On
razdelsya donaga i leg.
     - Dolgo zhe ty s nim provozilas', - skazal on, - hot' i za den'gi.
     - Otstan'. YA zh tebe govoryu, kak delo bylo.
     - Otstan'? - On usmehnulsya. Provorno,  neslyshno  podnyalsya  i  raskrytoj
ladon'yu s razmahu udaril ee po lopatke - eto bol'no, no sleda ne  ostanetsya.
Potom odnoj rukoj uhvatil ee szadi za  sheyu  i  sil'no  vstryahnul,  a  drugoj
pogladil po spine i pod konec stuknul kulakom. Veki Amparo opustilis',  guby
stali puhlymi i vlazhnymi, soski otverdeli. - A nu, potoraplivajsya, -  skazal
Pepe.
     - Nekuda mne toropit'sya. YA ustala, - zlo i koketlivo otozvalas'  ona  i
prinyalas' pudrit'sya ochen' gryaznoj puhovkoj.
     - Hvatit! - On otnyal puhovku, otshvyrnul. - Tak ty vse  emu  otdala,  a?
Opyat' rastratilas' zrya? Ty chto, hochesh', chtob ya tebe vse kosti perelomal?
     - Da on prosto borov. Za kogo ty menya prinimaesh'?
     Ona stoyala v dvuh shagah ot kojki. Pepe shvatil  ee  za  ruku,  korotkim
ryvkom oprokinul na sebya. Ih gibkie nogi, nogi tancorov, splelis' v  zmeinyj
klubok. Postanyvaya ot naslazhdeniya, oni  vpivalis'  drug  v  druga  gubami  i
zubami, pokusyvali, lizali, vdyhali, vbirali zapah i vkus ploti, kazhdogo  ee
ugolka, upivalis' vsemi  ottenkami  oshchushchenij,  tela  ih  poslushno,  v  ritme
zamedlennoj kinos®emki ispolnyali repertuar, slozhnyj, kak  v  balete.  Tol'ko
tak on i zanimalsya s nej lyubov'yu: on hotel ee  tol'ko  srazu  posle  drugogo
muzhchiny, raspalennuyu, vzbudorazhennuyu,  istochayushchuyu  novyj  zhar  i  neznakomye
zapahi, gotovuyu prinyat' ego s  ego  osobennymi,  ej  odnoj  prednaznachennymi
laskami. S teh  por  kak  ona  ego  uznala,  tol'ko  on  odin  mog  dat'  ej
naslazhdenie -  i,  chtoby  naslazhdat'sya  samoj,  ej  tol'ko  nado  bylo  dat'
naslazhdat'sya emu. Ona beregla sebya, kak ot®yavlennaya  skuperdyajka,  zanimayas'
svoej professiej s tupymi, grubymi i skuchnymi bujvolami, -  i  tratila  ves'
svoj pyl na Pepe, iskusnogo, kak martyshka, i hladnokrovno-netoroplivogo, kak
lyagushka.  Pepe  neredko  bil  ee  -  uveryal,  budto  iz  revnosti,  -  kogda
podozreval, chto ona ispytala toliku udovol'stviya s drugim.  No  chasto  posle
samyh zhestokih poboev on celye chasy provodil s nej v posteli,  i  pod  konec
kazalos' - samye kosti ih rasplavyatsya ot voshititel'nogo iznemozheniya.  Nu  i
puskaj b'et, skol'ko hochet, - zato ej nikogda ne priedaetsya naslazhdenie.
     Pri etom on bezzhalostno otnimaet u nee vse do poslednego peso,  franka,
dollara i lyuboj drugoj monety: otkladyvaet den'gi, hochet otkryt'  v  Madride
sobstvennoe zaveden'ice, tam tancovshchica Amparo, poka on ee ne brosit,  budet
glavnoj primankoj; neredko on v holodnom tihom beshenstve grozitsya ubit'  ee,
da s takimi zhestokimi mucheniyami, chto ponyatno: eto on ne vser'ez, - i  odnako
ona tozhe otkladyvaet den'gi. I v samye tyazhelye vremena v Meksike,  i  zdes',
na korable, ona skryvaet ot nego dolyu svoih zarabotkov, - uznaj on ob  etom,
on ee samoe maloe navernyaka pridushit. No on ne znaet; Amparo zhe  namerena  v
odin prekrasnyj den' zadelat'sya zvezdoj, nastoyashchej velikoj tancovshchicej,  ona
budet sama sebe hozyajka, budet  raz®ezzhat'  po  svetu  i  stanet  bogatoj  i
znamenitoj, kak velikaya Pastora Imperio.


     Kapitana vse sil'nej razdrazhali sluhi, medlenno, no verno - on  sam  ne
ponimal, kakimi putyami, - dostigavshie ego ushej; on kak budto  i  ne  zamechal
spleten, ih podspudnyh, skreshchivayushchihsya techenij, a potom, v odinokie chasy  na
kapitanskom mostike, oni nachinali kruzhit' i slivat'sya u nego v golove. Vsego
nastojchivej byli peresheptyvan'ya o tom, chto za zhizn' vedet v svoej  otdel'noj
kayute condesa - a vprochem, mozhno li nazvat' ee otdel'noj, ved' tam postoyanno
tolkutsya studenty. Kapitan  ugryumo  podumyval,  ne  posadit'  li  na  strazhe
gornichnuyu, no net u nego lishnej gornichnoj, kotoruyu mozhno  by  zanyat'  tol'ko
takoj rabotoj. Mel'kala dazhe  robkaya  mysl'  -  uzh  ne  derzhat'  li  grafinyu
bezvyhodno v kayute do konca plavan'ya? No eto mozhno sdelat'  tol'ko  siloj  -
uzhasno, i dumat' nechego! Kto-to govoril - kazhetsya, frau Rittersdorf?  Ves'ma
strogih pravil dama! - budto videli, kak condesa v isterike brosilas' na sheyu
doktoru SHumanu i tot ele-ele s neyu spravilsya. CHto zh, tut, na korable,  SHuman
- ee lechashchij vrach, puskaj terpit. Ne takaya  uzh  gor'kaya  uchast',  esli  tebya
obnimaet i rydaet u tebya na grudi krasivaya i  znatnaya  dama,  hotya  by  i  v
isterike. So vsej delikatnost'yu, na kakuyu byl sposoben, kapitan  osvedomilsya
u Doktora SHumana, kak sebya chuvstvuet ego pacientka.
     - Sovsem neploho, - otvechal  doktor  SHuman.  -  Reshila  neskol'ko  dnej
polezhat' v posteli. Sejchas ona chitaet.
     Kapitan postaralsya skryt' izumlenie:
     - CHitaet? Ona? CHto zhe imenno?
     - Romans policiers {Detektivy (franc.).}, - skazal doktor.  -  Studenty
ej nosyat iz korabel'noj biblioteki. Ona govorit, u nas na  bortu  prekrasnyj
vybor.
     Kapitan byl neskol'ko uyazvlen.
     - Ne predstavlyayu, otkuda oni vzyalis', razve chto passazhiry poostavlyali.
     - Vozmozhno, - skazal doktor SHuman. - Kto by ni ostavil, spasibo emu. Na
dnyah ona sil'no razvolnovalas', i ya ustanovil dlya nee rezhim. Ona chitaet  pro
syshchikov i zagadochnye ubijstva,  potom  igraet  v  shahmaty  s  kem-nibud'  iz
studentov, a na noch' ya dayu ej snotvornoe... Sejchas ya kuda spokojnej za  nee,
chem prezhde.
     - Tak, po-vashemu, ej dlya nervov ne vredno, chto k nej  vo  vsyakoe  vremya
hodyat studenty?
     - Pravo, ne znayu, pochemu, no oni ee zabavlyayut, - skazal doktor. - Takie
besputnye, shumnye, nevezhi i nevezhdy...
     - YA slyshal, v svoih sporah za stolom oni upominali Nicshe, Gete,  Kanta,
Gegelya i SHopengauera, - zametil kapitan.
     -  Nu,  ponyatno,  -  skazal  doktor,  -  ved'  oni  prezhde  uchilis'   v
universitete.
     Inogda kapitan priglashal doktora k sebe v kayutu - vypit' sredi dnya kofe
ili posle uzhina stakanchik shnapsa i priyatno, hotya i sderzhanno pobesedovat'  s
nim, s edinstvennym chelovekom na bortu, kotorogo on mog  schitat'  bolee  ili
menee ravnym sebe. V sushchnosti, kapitan vovse ne stremilsya k obshchestvu ravnyh,
emu privychnej bylo smotret' na lyudej sverhu vniz  ili  uzh  snizu  vverh.  Ot
doktora on nadeyalsya uznavat' o lyubom besporyadke sredi passazhirov, obo  vsem,
chto vyhodit za ramki obychnogo i  pritom  ne  popadaet  v  pole  kapitanskogo
zreniya. Vot, naprimer, proizoshla, po-vidimomu, prestrannaya  istoriya  -  nado
nadeyat'sya, nikto ne vinovat, razve chto kaznachej, i to vryad li... vpervye  za
vse gody svoej morskoj sluzhby, da, naskol'ko on znaet, vpervye za  vsyu  svoyu
zhizn' on, kapitan, kazhetsya, izo dnya v den' sidit za odnim stolom  s  evreem.
Ne slyhal li sluchajno doktor SHuman chego-nibud' na etot schet?
     Doktor SHuman spokojno skazal, chto - da, dnya tri nazad on  slyshal  nechto
podobnoe, no istochnik slishkom nenadezhnyj;  v  ego  tone  yavstvenno  zvuchalo:
konechno, eto damy, Bog s nimi sovsem, ne stoit ih slushat'. On dazhe ne  pochel
nuzhnym skryvat', chto ego malo trogaet, evrej li Frejtag - prosto  nedostojno
zanimat'sya takimi pustyakami. Vykladyvat' svoi vzglyady v  lyuboe  vremya  i  po
lyubomu  povodu  svojstvenno  durnym  i  zlym  naturam,  v  luchshem  sluchae  -
nesderzhannym,  raspushchennym.  Pritom  doktor  SHuman  sto  raz  obsuzhdal   etu
skuchnejshuyu temu s samymi raznymi lyud'mi eshche do togo, kak postupil na "Veru",
i ona emu poryadkom  nadoela;  uzhe  net  ohoty  borot'sya  s  etimi  strannymi
nastroeniyami, rasplyvchatymi, neulovimymi i edkimi, kak dym.
     Kapitan pripisal ravnodushie  doktora  chisto  professional'nomu  zhelaniyu
izbegat' pristrastij: v konce koncov, lyubomu  passazhiru  mozhet  ponadobit'sya
vrachebnaya pomoshch', tut nel'zya  vybirat'  po  svoemu  vkusu.  I  vse  zhe,  tak
delikatno, kak tol'ko mog, on nameknul, chto doktor, u  kotorogo  na  korable
polozhenie osoboe, dolzhen by pobol'she uznat' o samyh raznyh lichnostyah.
     - Vam - svyashchennikam, yuristam, vracham -  poveryayut  stol'ko  sekretov!  -
blagodushno  skazal  kapitan.  -  Pravo,  ne  zaviduyu,   dolzhno   byt',   eto
obremenitel'no.
     Namek byl otnyud' ne tonkij: doktoru sledovalo by soobshchat' kapitanu  obo
vseh skandalah, strannostyah i neprilichiyah, kotorye  nadlezhit  ustranyat'  ili
karat'. Doktor ne stad pritvoryat'sya, budto ne ponyal; on poprostu  nichego  ne
otvetil, uchtivo otkazalsya ot vtoroj chashki  kofe,  kak-to  nezametno  perevel
razgovor na drugoe i vskore ushel. Kapitan opyat' razvolnovalsya, emu  stalo  i
nelovko i dosadno - kto  by  tut  ni  byl  vinovat,  a  polozhenie  sozdalos'
dvusmyslennoe, nepodobayushchee, on zavtra zhe s etim pokonchit.  Ot  razgovora  s
doktorom ostalsya prenepriyatnyj  osadok  -  vyshlo  tak,  budto  on,  kapitan,
prislushivaetsya k bab'im spletnyam. CHto zh, takie dela nado  reshat'  po-muzhski,
prezhde vsego otstranit' ot etogo zhenshchin, i pust' ne suyutsya.  Odno  protivno:
kak raz ot zhenshchin vse i poshlo - eta amerikanka, missis Treduel,  pereskazala
frejlejn Lizzi SHpekenkiker kakie-to otkrovennye  priznaniya  Frejtaga,  Lizzi
peredala ih Riberu, a tot poshel boltat' napravo i nalevo,  poka  novost'  ne
dostigla ushej kapitana, - i  teper'  nado  nemedlya  predprinyat'  reshitel'nye
shagi, etogo trebuyut ego dolg  pered  obshchestvom  i  sobstvennoe  dostoinstvo.
Kapitan pomotal golovoj, slovno ego osazhdala tucha komar'ya; segodnya on  budet
uzhinat' odin.
     ...Frejtag na neskol'ko minut opozdal k uzhinu. Vse, krome kapitana, uzhe
sideli za stolom; doktor SHuman peredal  izvineniya  kapitana  za  vynuzhdennoe
otsutstvie, i oni byli pochtitel'no vyslushany. Frejtag skromno  sel  na  svoe
mesto, vsem privetlivo kivnul i ulybnulsya, no emu otvetili bez  ulybki  -  a
mozhet, emu prosto pokazalos'? Na serdce  koshki  skrebut,  vot  i  mereshchitsya,
budto  vsya  eta  skuchnaya  kompaniya  glyadit  na  nego   s   nekim   vorovatym
lyubopytstvom; tol'ko  doktor  SHuman,  kak  vsegda,  rasseyanno-blagozhelatelen
(Frejtagu  eta  blagozhelatel'nost'  uzhe  nachinaet  nadoedat',   ona   otdaet
vysokomeriem), da frau Gutten po obyknoveniyu ne podnimaet glaz ot tarelki.
     Styuard predlozhil emu zakusku - vestfal'skuyu vetchinu,  izyashchno  ulozhennuyu
ryadom s lomtikom dyni. Frejtag pokachal golovoj, i styuard sprosil:
     - CHto zhe vam ugodno, ser? Kopchenuyu semgu? Sel'd' v smetane?
     - I to i drugoe neploho, - skazal Frejtag. - Pozhaluj, sel'd'.
     Professor Gutten otmetil, chto po chasti  edy  Frejtag,  kak  vsegda,  ne
razdelyaet vkusov bol'shinstva, i zagovoril pochti rasseyanno, slovno  rassuzhdaya
na nekuyu otvlechennuyu temu.
     - Dlya  zapadnogo  i  osobenno  hristianskogo  issledovatelya  beskonechno
trudnaya zadacha -  opredelit',  chto  zhe  predstavlyaet  soboyu  evrejstvo,  tut
mnozhestvo duhovnyh i nravstvennyh protivorechij i v to zhe vremya zagadochnaya  i
neobychajno sil'naya emocional'naya i psihologicheskaya obshchnost'. Ni s chem nel'zya
sravnit' splochennost' evreev pered licom obshchej opasnosti -  pered  napadkami
yazychnikov, kak oni vyrazhayutsya, - i ni s  chem  ne  sravnimo  ih  ozhestochennoe
sopernichestvo mezhdu soboj v  lyuboj  oblasti.  YA  mnogih  sprashival  so  vsej
ser'eznost'yu, s polnejshim bespristrastiem, kak uchenyj i  filosof:  "Sdelajte
milost', ob®yasnite mne, chto takoe evrej?" -  i  nikto  iz  nih  ne  mog  mne
otvetit'. Oni nazyvayut  sebya  rasoj,  no  ved'  eto  nelepo.  Oni  -  tol'ko
kroshechnaya chastica vetvi beloj rasy, v sostav kotoroj vhodim i my.
     - Oj, tol'ko ne nordicheskoj! - vzvizgnula Lizzi. - Tol'ko ne  nashej!  S
kakih eto por?
     - A razve oni hamity? -  prenebrezhitel'no  sprosil  ee  Gutten.  -  Ili
mongoly? Ili efiopy?
     - Da vse chto ugodno, ublyudki, v nih smeshalas' krov' poslednih  podonkov
vseh ras i nacij!  -  vdrug  vspylil  Riber,  on  ves'  pobagrovel,  obychnuyu
veselost' kak rukoj snyalo. - I vsegda takimi byli, spokon veku...
     - V etom smysle my teper'  vse  stali  ublyudkami,  ya  dumayu,  -  skazal
Vil'gel'm Frejtag i otlozhil vilku.
     - Net uzh, govorite tol'ko za sebya, dorogoj repp Frejtag, - zayavila frau
Rittersdorf,  podalas'  k  nemu  i  ulybnulas',  ne  razzhimaya  zubov,  budto
oskalilas'. - YA prosto izumlena. Kak mozhete  vy,  tipichnyj  nemec,  vysokij,
belokuryj, seroglazyj...
     - ...tak vot, ya ih sprashivayu: chto takoe evrej? - vozvysil golos Gutten,
on govoril naraspev, zastavil zamolchat' frau Rittersdorf, on  obdumal  miluyu
shutku i dovedet ee do konca, nikto ne otnimet u nego etogo udovol'stviya. - YA
sprashivayu: vy naciya? - Net. - Rasa? - Net. - Tak, mozhet byt', vas ob®edinyaet
tol'ko religiya? - Net. - No vy ispoveduete svoyu veru,  soblyudaete  zakony  o
dozvolennoj i nedozvolennoj pishche? - Net. - Togda ya ih sprashivayu -  i,  proshu
zametit', ya vsegda obrashchalsya tol'ko k  takim,  kotoryh  po  vneshnosti  legko
prinyat' za chistokrovnyh nemcev, - ya sprashivayu: - Togda na kakom osnovanii vy
nazyvaete sebya evreem? I vse bez isklyucheniya upryamo otvechayut: - A vse-taki  ya
evrej. - Ah tak, govoryu? Togda ponyatno: evrejstvo  -  eto  prosto  sostoyanie
uma.
     Slushateli  zaulybalis',  i  Gutten  tozhe  rasplylsya  v  ulybke,   ochen'
dovol'nyj soboj.
     - Menya vozmushchaet, chto oni voobrazhayut sebya izbrannym narodom, -  skazala
frau Rittersdorf. - Kak budto Bog tak glup, pravda?
     Nastupilo ispugannoe molchanie, pohozhe, ni u kogo  ne  hvatalo  smelosti
priobshchit'sya k etoj smesi zdravogo smysla  s  chem-to  vrode  koshchunstva.  Frau
Rittersdorf migom spohvatilas' i poprobovala ispravit' oshibku:
     - YA tol'ko hotela skazat'... ya... ya...
     Professor Gutten velikodushno pospeshil ej na pomoshch':
     - |ta lozhnaya ideya, porozhdennaya  uzkoplemennym  tshcheslaviem,  voshodit  k
glubokoj drevnosti, i, ya polagayu, my  smelo  mozhem  utverzhdat',  chto  tol'ko
ves'ma primitivnoe bozhestvo moglo izbrat' dlya sebya takoj svoeobraznyj narod.
Ili, esli vyrazit'sya tochnee, eto oni izbrali dlya sebya takogo boga -  po  tem
vremenam otnyud' ne postydnogo, esli vspomnit', kakov byl harakter  nekotoryh
drugih stol' zhe drevnih  bogov,  -  velikodushno  pribavil  professor.  -  Po
krajnej mere pri sravnenii staryj YAgve okazyvaetsya, v obshchem, ne tak uzh ploh.
     Riber prozheval kusok, proglotil i uter rot.
     - Vy pravy! - voskliknul on. - YAgve sam  vybral  evreev,  nu  i  puskaj
raduetsya.
     - Net, vy podumajte! - podhvatila Lizzi. - ZHalkaya gorstochka,  neskol'ko
millionov, kogda na zemle lyudej pochti dva milliarda, i tak nahal'no  o  sebe
voobrazhayut!  Vot,  glavnoe,  chto  menya  besit!  Malo  togo,  chto  oni  takie
nevospitannye, i moshenniki, i...
     - Gospod' spravedlivyj, vseblagoj i vsemilostivyj, edinyj v treh  licah
- Otec, Syn i Duh svyatoj - cherez hristianskuyu veru otkryl vsemu miru velikuyu
istinu, - zagovoril professor Gutten, neskol'ko  razocharovannyj  tem,  kakoj
oborot prinyala beseda, - i eta istina dokazyvaet...
     Frau Rittersdorf ponimala,  chto  Riberu,  pozhaluj,  ne  mesto  v  stol'
blagorodnom  obshchestve,  no  podavila  svoe   predubezhdenie   i   reshila   po
spravedlivosti s nim soglasit'sya.
     - Vy pravy, gerr Riber, - snishoditel'no  skazala  ona.  -  Ne  sleduet
zabyvat', chto evrei - izbranniki tol'ko svoego boga.  My  vovse  ne  obyazany
razdelyat' ego durnoj vkus...
     - A mne do religii dela net,  -  perebil  Riber,  ne  zamechaya  nikakogo
vysokomeriya v ee tone. - Mne odno vazhno: chtob nemeckuyu  naciyu,  krov'  nashej
rasy ochistit' ot evrejskogo yada.
     - Da vy nastoyashchij antisemit! -  vdrug,  slovno  v  ispuge,  voskliknula
malen'kaya frau SHmitt. - U menya net nikakih znakomyh evreev, no  ya  vovse  ne
chuvstvuyu otvrashcheniya...
     - Nikakoj ya ne antisemit, - ogryznulsya Riber. - CHto vy takoe  govorite?
Vot araby mne ochen' dazhe po vkusu,  ya  kogda-to  zhil  sredi  arabov,  sovsem
neplohoj narod...
     Frau Rittersdorf s ulybkoj povernulas' k doktoru SHumanu.
     - A vy vse molchite, dorogoj doktor! Kakogo vy mneniya o evreyah?
     - Nichego ne mogu skazat' protiv nih, -  myagko,  no  otchetlivo  proiznes
doktor SHuman. - YA polagayu, chto vse my poklonyaemsya odnomu Bogu.
     - Kak zhe tak, doktor? - Lizzi naklonilas' k nemu, zamotala  golovoj.  -
Vy zhe katolik, verno? Razve katoliki ne poklonyayutsya pervym delom deve Marii,
a uzh potom Bogu?
     - Net, - korotko otvetil  doktor  SHuman,  slozhil  krest-nakrest  nozh  i
vilku, otlozhil akkuratno salfetku i podnyalsya. - Razreshite  vas  pokinut',  -
skazal on bez malejshego nazhima i vyshel.
     - U nego byvayut serdechnye pripadki, - skazala muzhu frau Gutten. - Mozhet
byt', nado poslat' kogo-nibud' spravit'sya, kak on sebya chuvstvuet?
     - On sam - vrach, - vozrazil professor, - nashi zaboty i  sovety  emu  ne
nuzhny.
     - SHuman... - Riber vypyatil nizhnyuyu gubu, - |to ved' evrejskaya familiya?
     - V nemeckom yazyke ne sushchestvuet evrejskih familij. -  Gutten,  vidimo,
byl razdosadovan i govoril neprivychno rezko. On zametil, chto  vo  vse  vremya
razgovora Frejtag ne vymolvil ni slova i ne proglotil ni kuska, tol'ko vodil
vilkoj po tarelke,  lico  u  nego  bylo  blednoe,  zastyvshee,  slovno  pered
pristupom morskoj bolezni. - Est' tol'ko nemeckie familii,  evrei  prisvoili
ih sebe v srednie veka i pozdnee, kogda otkazalis' ot svoih prezhnih imen:  v
starinu evrej nazyval sebya, k primeru, Isaak ben Avraam, eto byl  prekrasnyj
obychaj, i ochen' zhal', chto oni emu  izmenili;  novye  familii  perehodili  iz
pokoleniya v pokolenie i teper' svyazany v nashem  predstavlenii  s  evrejskimi
sem'yami. Sredi nih familiya SHuman i, osmelyus' skazat', Frejtag tozhe.  Ne  tak
li, gerr Frejtag? - neozhidanno obratilsya on cherez stol pryamo k  Frejtagu,  i
tot podnyal serye glaza, blesnuvshie holodnym beshenstvom.  -  Vas  nikogda  ne
trevozhilo otkrytie, chto u vashej staroj nemeckoj familii imeyutsya i  evrejskie
vetvi?
     - Ne znayu ni odnogo evreya s takoj familiej, - golos Frejtaga drozhal  ot
yarosti. - Edinstvennoe isklyuchenie moya zhena, - pribavil on gromche i tverzhe. -
Ona evrejka i nosit familiyu Frejtag  -  i  okazyvaet  etoj  familii  bol'shuyu
chest'.
     On uslyshal sobstvennye slova i totchas ponyal, chto snova popal v lovushku,
v melodramu, i sovsem naprasno postavil sebya v lozhnoe polozhenie. Teshcha  davno
podmetila za nim  etu  slabost'.  Ona  shutlivo  sovetovala  emu:  "Zapomnite
horoshie pravila: nikogda ne rasskazyvajte o svoih semejnyh delah! Nikogda ne
govorite togo, chego ot vas zhdut. I na vopros otvechajte  voprosom".  Govorila
ona smeyas', no Frejtag  zametil:  sama  ona  vpolne  ser'ezno  sleduet  etim
pravilam. Opyat' i opyat' on chuvstvoval, chto zhivet  mezhdu  dvumya  vooruzhennymi
neprimirimymi lageryami - iz odnogo dezertiroval, v drugoj vtersya neproshenym,
i ni ta ni drugaya storona perebezhchiku ne doveryaet. Kak chasto,  kogda  oni  s
Mari uzhe pozhenilis', on okazyvalsya odin sredi evreev - i oni  vse  razom  na
nego napadali: odni ne skryvali  prezreniya,  on  byl  im  prosto  nepriyaten;
drugie povtoryali obychnye  evrejskie  shutochki  naschet  "goev",  pri  nem  oni
otzyvalis' o hristianah tak zhe neuvazhitel'no, kak v svoem  krugu.  A  teper'
lyudi iz ego lagerya (on medlenno obvel vzglyadom sosedej po stolu, i vse lica,
vse do odnogo, pokazalis' emu otvratitel'nymi) - lyudi iz ego zhe lagerya,  ego
soplemenniki, tozhe na nego napadayut; nipochem  oni  ne  dadut  spusku  nemcu,
kotoryj tak sebya unizil. Ladno, s nego hvatit! On  upersya  ladonyami  v  kraj
stola, ottolknul stul, no ne uspel vypryamit'sya.
     - Ah, kak stranno, gerr Frejtag! -  pronzitel'no  vykriknula  Lizzi.  -
My-to dumali, vy sami evrej, vot uzh popali pal'cem v nebo! Tol'ko na dnyah  ya
vecherom razgovarivala s etoj chudachkoj amerikankoj, s moej sosedkoj po  kayute
- missis Treduel, znaete? - i ona mne skazala, a ya prosto poverit' ne mogla,
ona tozhe tak i skazala, chto eto ne vy, a vasha zhena.
     - Missis Treduel?  -  peresprosil  porazhennyj  Frejtag.  -  Ona  tak  i
skazala?
     - Nu da, ya zhe vam govoryu! Tol'ko... vy pojmite  pravil'no...  ona  byla
nemnozhko...  ponimaete,   ona   vypivaet...   inogda   ona   ochen'   tumanno
vyrazhaetsya... - Lizzi oglyadelas', proveryaya, doshlo li eto do slushatelej - da,
na  vseh  licah  napryazhennoe  vnimanie.  Kakuyu  gadost'  im  ni  skazhi   pro
passazhirov-amerikancev, ih nichem ne udivish'. I Lizzi  dokonchila:  -  Nu  da,
skol'ko raz byvalo - posle uzhina v odinochku celuyu butylku vina!
     Tut  Frejtag  reshitel'no  podnyalsya,  odaril   svoih   sootechestvennikov
nedobroj ulybkoj i proiznes, tochno akter pod zanaves:
     - CHto zh, predostavlyayu missis Treduel vashemu krotkomu miloserdiyu.
     Otveta on zhdat' ne stal. Nu  i  puskaj  oni  tebya  razorvut  v  klochki,
zapal'chivo podumal on, uvidav missis  Treduel:  ona  sidela  odna  za  svoim
stolikom i, opustiv glaza - voploshchennaya nevinnost'! - ela morozhenoe. Vot  by
i emu otdel'nyj stolik! Zavtra zhe nado pogovorit' so starshim bufetchikom. Net
bol'she terpen'ya vynosit' etu publiku za kapitanskim stolom. Projdis' oni eshche
razok naschet evreev - i on vsem i kazhdomu  vlepil  by  po  zatreshchine.  Da  i
doktoru SHumanu tozhe, staryj licemer ubralsya ot  greha  podal'she,  nichego  ne
skazal. I vdrug pylayushchego yarost'yu Frejtaga obdalo mogil'nym  holodom:  skoro
on vstretitsya s rodstvennikami Mari - s temi,  kto  eshche  naveshchaet  ee  mat',
prihodit vecherom v gosti, i nado budet vyslushivat' shutochki pro  "inovercev",
a shutochki eti,  tochno  kislotoj,  vyzhzheny  v  ego  pamyati  i  raz®edayut  ego
otnoshenie  k  nim  ko  vsem.  Frejtag  oblokotilsya  na  poruchni  i  ustremil
nepodvizhnyj vzglyad v temneyushchij vodnyj prostor, kotoryj bol'she uzhe ne radoval
beskonechnoj svoej peremenchivost'yu. Na kakie-to minuty  ego  ohvatilo  temnoe
ocepenenie. I vdrug on sprosil sebya: "O  samoubijstve  ya,  chto  li,  dumayu?"
Potomu chto vse vremya, poka myslej slovno by nikakih ne bylo,  pered  glazami
razvorachivalas' otchetlivaya  kartina:  vot  on  legko,  bez  vspleska,  tochno
professional'nyj  nyryal'shchik,  golovoj  vpered  uhodit   v   puchinu   okeana,
medlenno-medlenno  opuskaetsya  na  samoe  dno  i  ostaetsya   tam   navsegda,
rasprostertyj navznich', s otkrytymi glazami, i emu tak legko  i  spokojno...
Vzdrognuv, on vypryamilsya, neskol'ko raz mignul i  zashagal  dal'she.  Vse  eto
prividelos' tak yasno, stalo dazhe ne po sebe. No net, nezachem rasstraivat'sya.
Stol' legkij vyhod ne dlya nego. Ego put'  yasen,  nado  idti  ne  svorachivaya,
napryamik, naprolom, glavnoe  -  idti,  ne  teryat'  golovy  -  ni  evreyu,  ni
hristianinu on ne dast sebya sbit', ne vspylit, ne stanet igrat' im na  ruku.
A poka ne hudo by skazat' dva-tri slovechka milejshej missis Treduel;  no  eto
ne k spehu.


     Posle  uzhina  kapitan  otstavil  vtoruyu  chashku  kofe  i  otpravilsya  na
mostikovuyu palubu: zdes', a ne u sebya v  kayute  on  nakorotke  pobeseduet  s
frejlejn  Lizzi  SHpekenkiker  -  sovershennejshim   voploshcheniem   vsego,   chto
nenavistno emu, kapitanu, v zhenskoj polovine roda chelovecheskogo, -  i  s  ee
oslom uhazherom Riberom; etomu yavno nedostaet neobhodimogo  muzhchine  vkusa  i
soobrazheniya, chtoby zdravo sudit' o zhenshchinah. Dlya pushchej vazhnosti oni  prosili
ego o vstreche pis'menno, a govorit', uzh naverno, budut o erunde. Kakoe u nih
mozhet byt' k nemu vazhnoe delo, chtob nel'zya bylo ego otlozhit' do zavtra, a to
i do  skonchaniya  veka?  Kapitan  podavil  otryzhku  i  okinul  oboih  surovym
vzglyadom, dazhe v etu poslednyuyu minutu  davaya  ponyat',  chto  ego  ne  sleduet
bespokoit' po pustyakam.
     Oba posetitelya zadohnulis' ot soznaniya sobstvennoj smelosti,  okazannoj
im chesti i vazhnosti svoej missii.  Oni  vyskazalis'  prosto,  no  bolee  chem
ubeditel'no.  Mnogie  passazhiry-nemcy,  i  ne  tol'ko  te,  chto   sidyat   za
kapitanskim stolom, s samogo nachala podozrevali, chto odnomu cheloveku za etim
stolom ne mesto. Sam on, mozhet byt', i ne evrej, hotya eto eshche  ne  dokazano,
razve chto verit' emu na slovo, no izvestno - on sam za stolom  pri  vseh  ob
etom zayavil, - chto u nego s evreyami ves'ma tesnye svyazi, ni mnogo ni malo  -
zhena evrejka! O, frejlejn Lizzi i gerr  Riber  uzhasno  ogorcheny,  prihoditsya
soobshchat' takie nepriyatnye novosti, no, bez somneniya,  kapitanu  nado  znat',
bez somneniya, on i sam pozhelal by znat', chto u nego  za  stolom  -  i  vdrug
takoe neslyhannoe nedorazumenie. Konechno, takimi  podrobnostyami  vedayut  ego
podchinennye, no vse zhe... vse zhe...
     Kapitan  ele  sderzhal  negodovanie:   nesterpim   malejshij   namek   na
neradivost' kogo-to iz podchinennyh, hotya by v pustyake, da i  ne  mozhet  byt'
nikakih pustyakov dlya teh, kto sluzhit na ego korable.  On  nadmenno  vzdernul
golovu.
     - Razumeetsya, ya ochen' vam priznatelen za takuyu zabotlivost'.  Soglasen,
sluchaj iz ryada von vyhodyashchij.
     Lizzi slovno  chto-to  tolknulo,  i,  vytyanuv  dlinnuyu  sheyu,  ona  samym
pronzitel'nym golosom provereshchala: deskat', dorogoj  kapitan  tak  obo  vseh
zabotitsya, a oni tak malo mogut dlya nego sdelat', chto oni schastlivy do nebes
okazat' emu hotya by kroshechnuyu uslugu. Kogda kapitana chto-libo razdrazhalo,  u
nego neminuemo nachinalis'  rezi  i  urchan'e  v  zhivote,  i  sejchas  on  tozhe
pochuvstvoval,  chto  vse  vnutri  vzbuntovalos'.  Itak,   on   rassypalsya   v
blagodarnostyah, dazhe proshel s posetitelyami  tri  shaga,  chtoby  oni  poskorej
ubralis' vosvoyasi (vse eto vremya oni vtroem stoyali  pod  zvezdnym  nebom  na
yarko osveshchennoj mostikovoj palube), i napravilsya bylo za tabletkoj  vismuta.
No peredumal, dopil ostatki kofe i zalpom proglotil ryumku  shnapsa.  Hotya  by
nenadolgo polegchalo - i, ni minuty ne razdumyvaya,  ibo  tut  i  nechego  bylo
razdumyvat', on polozhil nachalo  cepi  sobytij,  kotorye  vskore  privedut  k
nebol'shim,  no  mnogoznachitel'nym   peremenam   v   raspredelenii   mest   v
kayut-kompanii.
     Posle etogo mysli kapitana prinyali  neskol'ko  bolee  priyatnyj  oborot.
Condesa... da, tut srazu prishlo na um vernoe reshenie. On poshlet ej v podarok
nemnogo vina - v takom znake  vnimaniya  ni  odna  dama  ne  usmotrit  nichego
durnogo.  Ona  napominaet  emu  studencheskie  gody  -  on  togda   postoyanno
okolachivalsya u dverej teatra, podsteregaya vyhodyashchih  aktris,  ego  neodolimo
vlekli eti strannye idoly, bol'shie voskovye kukly, raskrashennye, zatyanutye v
korsety,  v  naryadah,  podobayushchih   zhricam   iskusstva,   neobyknovennye   i
nepostizhimye;  on  prinosil  im  v  dar  skromnye  cvety  i   vino,   robkuyu
mal'chisheskuyu tyagu k zhenshchine i pohotlivye myslishki, no ni razu  ne  osmelilsya
hotya by podojti poblizhe. On ne mog sebe  predstavit'  odnu  iz  etih  bogin'
razdetoj, dazhe voobrazit' ne  mog  kogo-to  iz  nih  na  meste  obyknovennoj
zhenshchiny iz teh, kogo znal. I odnako on lyubil svoyu mechtu o nih, nedosyagaemyh,
i condesa. Bog vest' pochemu, vse eto v nem voskresila. Vprochem, doktor  prav
- izlishnyaya snishoditel'nost' tut ne goditsya. Nado byt' s neyu postrozhe, vremya
ot vremeni, pozhaluj, sleduet napominat', chto ona - ego, kapitana,  plennica.
I on poslal ej dve butylki horosho zamorozhennogo  iskristogo  belogo  Mina  s
lyubeznoj  zapisochkoj:  "Sudarynya,  -  pisal  on,  -  my,  nemcy,  bol'she  ne
upotreblyaem slova "shampanskoe" da i vina etogo,  ne  v  meru  rashvalennogo,
bol'she ne p'em. I ya s udovol'stviem mogu zaverit'  Vas,  chto  etot  skromnyj
podarok ne francuzskogo proishozhdeniya,  eto  vsego  lish'  dobryj  Shaumwein,
detishche chestnyh nemeckih vinogradnikov; ego  shlet  Vam  Vash  dobrozhelatel'  v
nadezhde, chto napitok etot osvezhit i poraduet Vas v vechernie chasy.  A  zaodno
proshu Vas o bol'shom odolzhenii: sledujte, pozhalujsta, sovetam Vashego vracha  i
ostavajtes' u sebya v kayute do teh por, poka on schitaet eto  neobhodimym  dlya
Vashego zdorov'ya". I pritom on, tak skazat', vsecelo k ee uslugam.
     Kogda doktor SHuman prishel sdelat' svoej  pacientke  poslednij  za  etot
den' ukol, condesa sidela v posteli i neuderzhimo  hohotala;  alyj  kamchatnyj
halat spolz s ee plecha, ryzhie kudri, stranno  ne  sootvetstvuyushchie  ee  licu,
slovno by slishkom yunye, razmetalis' i drozhali,  tochno  zmejki.  V  ruke  ona
derzhala kakoj-to listok, ryadom stoyali dve butylki nemeckogo shampanskogo.
     - Kak vy kstati! - radostno voskliknula ona. - Sejchas ya podelyus' s vami
vinom i lyubovnym poslaniem kapitana.  Podite  syuda  i  posmejtes'  so  mnoj,
pozhalujsta!
     Ona protyanula emu listok, doktor SHuman nereshitel'no vzyal ego, i  tut  v
dver'  postuchali  i  voshla  gornichnaya:  otnyne,  po  ego  rasporyazheniyu,  ona
neizmenno budet prisutstvovat'  pri  tom,  kak  on  vvodit  svoej  pacientke
narkotik.
     - CHto vam zdes' nuzhno? - sprosila condesa. - Razve ya vas zvala?
     - Puskaj ona ostanetsya, - skazal doktor. - Pis'mo  ya  chitat'  ne  budu,
kapitan, nado dumat', vovse ne zhelal, chtoby eti strochki videl  kto-to  krome
vas.
     - Da ne vse li ravno, chego zhelaet kapitan! - voskliknula condesa. - |ta
zapiska i vas tozhe kasaetsya. Mne vedeno  slushat'sya  vas  i  ne  vyhodit'  iz
kayuty, drugimi slovami, ya opyat' pod arestom!
     Smushchennyj doktor SHuman vytyanul ruku, derzha zapisku kak mozhno dal'she  ot
glaz, slovno chem bol'she rasstoyanie, tem men'she on vinovat, chto chitaet slova,
obrashchennye ne k nemu, a gornichnaya tem vremenem stala opravlyat' pokryvalo  na
posteli i uzhe hotela vzbit' podushki.
     - Podozhdite, poka vam skazhut, chto nado delat', - skazala condesa.  -  I
ne podhodite ko mne, poka ya vas ne pozovu.
     Gornichnaya pokrasnela do ushej, popyatilas' i stala u dveri.
     - Da net, vy preuvelichivaete, - vozrazil doktor SHuman. -  Smotrite,  vy
ne doveryaete ni kapitanu, kotoryj hochet vas poberech', ni mne, kotoryj  hochet
vam pomoch', i pri etom vy tak privetlivy i tak doverchivy  s  etimi  nevezhami
studentami! Im by sledovalo otnosit'sya k vam s synovnej  pochtitel'nost'yu,  a
mezhdu tem... YA ne  mogu  povtorit',  do  kakoj  stepeni  derzko  oni  o  vas
otzyvalis', no dayu vam slovo, oni govoryat eti derzosti vo  vseuslyshanie!  Nu
skazhite, pochemu vy dopuskaete, chtoby nad vami smeyalis'?
     - A nado mnoj smeyutsya?  -  sprosila  condesa,  potyanulas'  i  pogladila
doktora po ruke. - Zdes', na korable? CHto zh, eto dazhe zabavno. I vy slyshali,
chto smeyutsya? No ved'  mal'chishki  vsegda  govoryat  nepochtitel'no  o  zhenshchinah
lyubogo vozrasta, pravda? - Ona i sama zasmeyalas', zaprokinuv golovu. - YA  im
ne mat'! Bud' oni moimi synov'yami, oni, naverno, byli by luchshe vospitany,  i
sem'ya u nih byla by luchshe, i napravlenie uma poluchshe, i pobol'she fantazii, i
mne kazhetsya, ya pochti uverena, oni poprostu byli by pokrasivee. Net, ya k  nim
privyazalas', potomu chto oni - sverstniki moih synovej, moih milyh  bezumcev,
kotorym nepremenno nado bylo pognat'sya za kakoj-to tam revolyuciej. - Condesa
obratila k doktoru stradal'cheskoe lico, ruki ee  zatryaslis'.  -  A  gde  oni
teper'? Odin den' i odnu noch' ya pryatala ih  v  nashej  chasovne  pod  altarem,
vokrug kisheli soldaty i vsyakie golovorezy, no nikto ne dodumalsya  posmotret'
pod altarem! A  potom  nashu  gasiendu  podozhgli,  vse  gorelo,  i  plantacii
saharnogo trostnika tozhe... moi  synov'ya  uskol'znuli,  a  menya  shvatili  i
uvezli...
     Golos ee zvuchal myagko,  pevuche,  etu  odnoobraznuyu  zhalobu  doktor  uzhe
slyshal v pervyj  den'  plavan'ya,  no  vot  ona  obhvatila  rukami  koleni  i
posmotrela na SHumana yasnym, trezvym vzglyadom.
     - Vse koncheno, - skazala ona. - Ih bol'she net. Nikogda oni ne vernutsya.
     - Otkuda vy znaete? - sprosil doktor SHuman. - Nado nabrat'sya terpen'ya i
zhdat' vestej. Mozhet byt', eto vovse ne  konec.  Po-moemu,  vy  chereschur  vse
uslozhnyaete. Pravo, u nas i tak zabot hvataet.
     - U nas? Razve i vas odolevayut zaboty?
     - Moya zabota - vy, - skazal doktor SHuman. - No ya postarayus' vam pomoch'.
     - Da-da, postarajtes', - myagko skazala ona, ruki ee razzhalis', upali na
postel'. - Pozhalujsta, postarajtes'.
     - Kapitan Tile vam ne prikazyvaet, a sovetuet, nadeyus', vy poslushaetes'
ego soveta, i moego tozhe. On chelovek dostojnyj.
     - Vas ya vsegda budu slushat'sya, vsegda, -  skazala  condesa  i  privychno
potyanulas' k ego  ruke,  no  on  na  sej  raz  otkrovenno  uklonilsya  ot  ee
prikosnoveniya. Ona totchas otdernula ruku i opyat' zasmeyalas'.
     - SHaumvejn! - veselo peredraznila ona, tak chto eto i vpravdu prozvuchalo
nelepo, - Nu do chego  zhe  eto  po-nemecki!  YA  uverena,  dostoinstvo  nashego
kapitana - poddelka nichut' ne huzhe etoj!
     Ona podnyala odnu butylku i pomahala eyu.
     - Proshu izvinit'. - Doktor SHuman  rasserdilsya,  i  golos  ego  zazvuchal
obizhenno i svarlivo. - Proshu ne zabyvat',  ya  tozhe  nemec...  -  On  vovremya
ostanovilsya, s yazyka edva ne so rvalas' kakaya-to glupost' vrode  "i  gorzhus'
etim".
     -  Ah,  da,  sovershenno  verno,  -  condesa  vzdohnula,  to  byl  vzdoh
nepritvornoj  ustalosti.  -  |to  bolezn'  neizlechimaya,   pravda?   Tak   zhe
beznadezhno, kak rodit'sya na svet evreem.
     - Ili zhenshchinoj, - zlo poddel doktor SHuman. - Vy sami tak govorili.
     - Nu, eto ne odno i to zhe, - pochti veselo vozrazila condesa. - Ne  hochu
bol'she vas slushat', zajmus' koe-chem bolee priyatnym.
     Ona otkinula pokryvalo, spustila s krovati obnazhennye  do  kolen  ochen'
belye nogi s malen'kimi izyashchnymi stupnyami, otbrosila halat  i  vstala  pered
SHumanom v  legkoj  shelkovoj  goluboj  rubashonke,  edva  prikryvayushchej  bedra.
Podobrala kapitanskij shaumvejn i poshla  k  umyval'niku.  Akkuratno  obernula
kazhduyu butylku polotencem, nemnogo otstupila i s razmahu udarila odnu, potom
druguyu o metallicheskij kraj rakoviny. Iz-pod polotenec  razletelis'  oskolki
stekla, pena hlynula skvoz' tkan', zabryzgala  steny,  zerkalo  i  kover  na
polu. Condesa razzhala ruki i kivnula gornichnoj.
     - Vot teper' u vas est' chem zanyat'sya, - s miloj ulybkoj skazala ona.
     Gornichnaya dvinulas' bochkom  vdol'  steny,  slovno  ochutilas'  v  kletke
dikogo zverya. Doktor SHuman ne stal zhdat', poka ego pacientka snova  lyazhet  v
postel', - kogda ona prohodila mimo, on lovko uhvatil ee myagkuyu ruku  povyshe
loktya i migom vonzil iglu. Condesa vzdrognula ot udovol'stviya, zakryla glaza
i, potyanuvshis' k nemu, laskovo shepnula na uho:
     - Do chego vy zloj! No chto by ya delala bez vas?
     Doktor SHuman vzglyanul na gornichnuyu - ta, stoya na  kolenyah,  s  kamennym
licom tryapkoj podtirala prolitoe vino, - potom, sdvinuv brovi,  na  grafinyu.
Vypustil ee ruku i prizval na pomoshch' nerushimye  pravila  vsej  svoej  zhizni:
nado zhe dat' otpor takomu besstydstvu, takomu nezhelaniyu soblyudat' prilichiya.
     - Spokojnoj nochi, sudarynya, i postarajtes', pozhalujsta,  vzyat'  sebya  v
ruki! - skazal on surovo i sam pochuvstvoval, kak zhalko prozvuchali ego slova:
ne tak by sledovalo ee otchitat'!
     On zhdal; nakonec ona legla i prikryla svoyu nagotu, povernula golovu  na
podushke i dremotno ulybnulas' emu.
     - Spi, - ele slyshno probormotala ona, - spi, neschastnaya plennica.
     V neskol'kih shagah ot ee kayuty koridor povorachival - i za uglom  doktor
chut' ne stolknulsya s dvumya kubinskimi studentami,  v  rukah  u  odnogo  byla
butylka vina, u drugogo - shahmaty. Oba s poklonom postoronilis',  davaya  emu
projti, no doktor tozhe ostanovilsya i skazal rezko, otryvisto:
     - Gospoda,  menya  ne  raz  udivlyalo  vashe  neuvazhitel'noe  otnoshenie  k
grafine, i teper' ya vynuzhden nastaivat', chtoby vy nemedlenno ostavili  ee  v
pokoe. Grafinya - moya pacientka, i ya zapreshchayu naveshchat' ee po vecheram, a  dnem
- tol'ko s moego osobogo razresheniya. Proshu izvinit', - pribavil  on  ne  bez
zloradstva.
     Studenty snova v vysshej stepeni uchtivo poklonilis' - eto skoree parodiya
na uchtivost', podumalos' doktoru, - i odin skazal:
     - Nu razumeetsya, dorogoj gospodin doktor, my prekrasno ponimaem.
     - O da, prekrasno! - podhvatil drugoj.
     Oni povernulis', bystro zashagali vperedi nego i pochti srazu skrylis' iz
vidu. On otmetil pro sebya ih sherohovatuyu i, naverno, grubuyu i tolstuyu  kozhu,
nechistye belki glaz - uzh naverno, primes'  negrityanskoj  krovi,  no  chto  za
vazhnost'? - i srazu pro nih zabyl. Opyat' razygralis' nervy,  i  on  pozvolil
sebe mimoletno, mstitel'no porazmyslit' ob etom slabom pole,  sklonnom  bit'
posudu... razobizhennaya sluzhanka, oskorblennaya  zhenshchina  iz  nizov,  revnivaya
lyubovnica... uzh  etot  slabyj  pol,  vo  vse-to  oni  vnosyat  putanicu,  vse
vyvorachivayut naiznanku - veru, zakony, brak; uzh eto ih dvulichie,  strast'  k
tajnym, okol'nym putyam, prirozhdennaya tyaga k temnote i  ko  vsyacheskim  durnym
delishkam, kotorye sovershayutsya v  temnote.  Interesno  znat',  komu  nanosila
udary condesa, razbivaya butylki, - emu, SHumanu? Ili kapitanu? Ili oboim? Ili
eshche  kakomu-to  muzhchine  ili  muzhchinam,  kotorye  kogda-nibud'   v   proshlom
protivilis' ej, obuzdyvali ee, privodili v nedoumenie, otvergali i  v  konce
koncov ot nee uskol'znuli? A mozhet  byt',  ona  privykla  oderzhivat'  legkie
pobedy, s legkost'yu odurachivat' prostakov? Tut doktor spohvatilsya,  proiznes
shepotom: "Mater' Bozh'ya, spasi i pomiluj!" -  i  perekrestilsya.  I  totchas  v
golove proyasnilos', slovno  demony,  kotorye  ego  odolevali,  obratilis'  v
begstvo. I on uzhe spokojno vzglyanul v lico sluchivshemusya, slovno obdumyval ne
svoyu, a chuzhuyu bedu: eto ozhestochenie primeshivalos' k ego  grehovnoj  lyubvi  s
pervoj minuty, ibo on  polyubil  ee  s  pervoj  minuty,  eshche  ne  uspev  sebe
priznat'sya, chto, eto lyubov'; i, po mere togo  kak  tyazhelej  stanovilas'  ego
vina, zhelanie oblegchit' muki etoj zhenshchiny postepenno perehodilo v zhelanie ee
muchit' - no tol'ko po-inomu, pust' by ona pochuvstvovala na sebe tyazhest'  ego
ruki i ego voli... No pochemu ego lyubov' stala zhelaniem unizit'  lyubimuyu?  On
ved' horosho znal, chto pered nim  ne  razobizhennaya  sluzhanka  i  ne  revnivaya
lyubovnica; ona izbrala samyj pryamoj i prostoj,  dazhe  trogatel'nyj  v  svoej
pryamote i prostote put' dlya togo, chtoby vyrazit' prezrenie i  brosit'  vyzov
vsem - kapitanu, doktoru, tem silam, chto derzhat  ee  v  plenu.  Lico  u  nee
ostavalos' spokojnym, i glaza, kogda ona obernulas' i  posmotrela  na  nego,
sverknuli nasmeshkoj; ona razmahnulas' butylkami, tochno na  prazdnike,  kogda
spuskayut  na  vodu  korabl'.  A  chto  ona  besstydno  rashazhivala  v  nochnoj
rubashonke, ne stesnyayas' pokazyvala golye nogi... da prosto eto oznachalo, chto
ona ego v grosh ne stavit, budto ego  zdes'  i  net  ili  on  -  ne  muzhchina,
kotorogo nado by hot' nemnogo osteregat'sya... budto on impotent i nichut'  ne
opasen. Izvestnaya zhenskaya ulovka, vsem muzhchinam eto izvestno, i vse zhe  (tut
u doktora podprygnulo i chereschur chasto zakolotilos' serdce)...  vse  zhe  eto
nevynosimo! V smyatenii on  zamedlil  shag,  polez  vo  vnutrennij  karman  za
lekarstvom.
     - Lyubov', - skazal on  s  nenavist'yu,  slovno  kto-to  mog  uslyshat'  i
vozrazit'. - Da razve takaya merzost' nazyvaetsya lyubov'yu?
     On medlenno proshel krug po palube; zavtra s utra poran'she nado povidat'
kogo-nibud' iz svyatyh otcov, ispovedat'sya i prichastit'sya. Vpervye za  dolgie
gody on oshchushchal ne  nadlezhashchee  privychno  uspokaivayushchee  dushu  raskayanie,  no
podlinnyj styd, muchitel'noe unizhenie - uzh ochen' pozorno to, v chem nado budet
priznat'sya. Glupo, glupo, v ego-to  gody,  zhenatyj  chelovek  -  i  v  myslyah
gonyaetsya za etoj strannoj zhenshchinoj, slovno takoj vot  pryshchavyj  studentishka,
da eshche ne zhelaet sam sebe priznat'sya v svoih chuvstvah, a vsyu vinu  svalivaet
na nee i v nej nenavidit svoj zhe greh...
     Tut doktor perevel duh i vypryamilsya: navstrechu v  razvevayushchejsya  sutane
shagal tot iz dvuh ispanskih svyashchennikov, chto posurovej, pougryumee, -  vidno,
sovershaet mocion pered snom. Doktor SHuman vystupil vpered, podnyal ruku.
     - Otec moj, - nachal on, i otec Garsa ostanovilsya pered nim.


     Nazavtra Frejtag podnyalsya pozdno: noch'yu on pochti ne spal,  slushaya,  kak
Hansen na verhnej polke shumno voyuet s odolevayushchimi ego koshmarami,  i  teper'
odinoko pil kofe v bare. Ottogo, chto nakanune uzhin dlya nego propal,  on  byl
goloden kak volk, no i zol pushche prezhnego i reshil -  puskaj  ego  posadyat  za
drugoj stol, do etogo on est' ne stanet. I kogda  znakomye  figury  odna  za
drugoj stali vyhodit' na  utrennyuyu  progulku  po  palube,  on  poshel  iskat'
starshego bufetchika.
     Starshij bufetchik obozhal pokazyvat' svoyu vlast', v etom on ustupal razve
chto odnomu kapitanu. Frejtag zayavil, chto hochet do konca plavan'ya  sidet'  za
otdel'nym  stolikom,  tak  nebrezhno,  budto  zakazyval  stol  metrdotelyu   v
restorane. Starshij  bufetchik  zaglyanul  v  svoi  spiski,  slovno  tut  mogli
vozniknut' kakie-to somneniya. Potom postuchal karandashom po ladoni i v vysshej
stepeni uchtivo proiznes:
     - Mein Herr {Gospodin, sudar'  (nem.).},  eto  ochen'  prosto.  Rad  vam
soobshchit', chto dlya vas uzhe vse ulazheno.
     - Ulazheno? - povtoril Frejtag i prikusil yazyk: on chut' bylo ne  sprosil
- a kto, sobstvenno, eto ulazhival?
     - Vy obrashchalis' s pros'boj k kaznacheyu, on poruchil eto  mne,  -  poyasnil
starshij bufetchik, v golose ego byla pochtitel'nost', v lice - edva  prikrytaya
naglost'.
     - Blagodaryu, - sejchas zhe skazal Frejtag i zashagal proch'.
     V nem kipelo beshenstvo; on dazhe  ne  zametil,  kak  snova  ochutilsya  na
verhnej palube. Navstrechu popalis' Baumgartnery -  zhalkaya  semejka,  chahlye,
zelenye, tochno ih vsegda mutit, - horom zabormotali: "Guten Morgen...  Gruss
Gott... Haben Sie gut geschlafen?" {Dobroe utro... zdravstvujte... Horosho li
vy spali? (nem.)} - on proshel mimo, kak poslednij grubiyan, chem  oskorbil  ih
luchshie chuvstva, i dazhe ne zametil etogo, a esli by i zametil -  plevat'  emu
na nih, zanudy neschastnye, da oni prosto ne sushchestvuyut, u takih net prava ni
na kakie chuvstva. Vo vsyakom sluchae, k nemu puskaj  so  svoimi  chuvstvami  ne
lezut. Sovershenno yasno, kak bylo delo, dumal Frejtag, etu  svin'yu  Ribera  s
bezmozgloj treshchotkoj Lizzi ponyat' ne hitro: poshli, naverno, k kaznacheyu, a to
i pryamo k kapitanu, a uzh kapital vzyal i rasporyadilsya svyshe, kak Gospod'  Bog
s nebes, - tol'ko i vsego. Raznica lish' v melochah, voobshche zhe eto ne novo, ne
vpervye s teh por, kak on zhenilsya na Mari, ego ne sazhayut za  stol  tam,  gde
prezhde on byl zhelannym gostem. No ran'she eto sluchalos', tol'ko esli  on  byl
vdvoem s Mari. Ona molcha stoyala s nim ryadom, elegantnaya, krasivaya, strojnaya,
zolotistaya, i chut' ulybalas', glyadya v storonu, a metrdotel'  ob®yasnyal  -  on
prosit izvinit', no nigde ne otmecheno, chto stolik zakazan: "Konechno, eto  my
vinovaty, vyshla oshibka, ochen' sozhaleem, no sami vidite..." - i vpryam',  kuda
ni poglyadi, na vseh svobodnyh stolah v zale krasuetsya tablichka  "Zanyato".  I
potom na ulice, i v taksi, i  doma  on  rvet  i  mechet,  no  Mari  neizmenno
sohranyaet udivitel'noe terpenie. "YA privykla, a ty net, -  ne  raz  govorila
ona emu. - No ved' ya tebya preduprezhdala, chto tak  budet,  lyubimyj,  pomnish'?
YA-to znayu, kuda nam mozhno pojti, a kuda nel'zya,  tak,  pozhalujsta,  slushajsya
menya, horosho?"
     - YA budu slushat'sya, Mari, - poobeshchal on teper'. -  Esli  ty  ne  mozhesh'
pojti so mnoj, ya budu hodit' s toboj.
     V chas obeda Frejtag voshel v  kayut-kompaniyu  uverennym  shagom  cheloveka,
kotoryj znaet, kuda idet. Odin iz styuardov  brosilsya  k  nemu,  budto  hotel
pregradit' dorogu, i, ugodlivo bormocha, povel k malen'komu stoliku u  gluhoj
steny, podle dveri v kuhnyu, -  Frejtag  davno  zametil,  chto  tam  obychno  v
odinochestve sidit evrej Levental'. On i sejchas tam sidel. Styuard s  poklonom
podvel Frejtaga k svobodnomu mestu, otodvinul dlya  nego  stul,  razvernul  i
podal salfetku i predlozhil menyu - i vse eto tak bystro, chto  Levental'  edva
uspel vybrat' po kartochke obed i podnyat' glaza.
     - Dobryj den', - skazal Levental'  tonom  hozyaina  doma,  v  ch'yu  dver'
postuchalsya neznakomec, da pritom ne vnushayushchij doveriya.
     - Dobryj den', - vezhlivo i ravnodushno  otozvalsya  Frejtag:  raz  uzh  on
oderzhal pobedu nad soboj, nado sohranyat' polnoe spokojstvie i  samoobladanie
i ostavat'sya gospodinom polozheniya. - Nadeyus', ya ne pomeshal.
     - A esli by i pomeshali, chto  my  mozhem  podelat'?  -  Levental'  vysoko
podnyal brovi, pozhal plechami. - Nas ved' nikto ne sprashivaet?
     Kazalos', on nichut' ne v obide, prosto upominaet obshcheizvestnuyu  istinu.
A u Frejtaga budto bol'noj zub zanyl.
     - YA prosil starshego bufetchika posadit'  menya  za  otdel'nyj  stolik,  -
skazal on s natyanutoj neprinuzhdennost'yu. - Tut proizoshla kakaya-to oshibka.
     Slishkom blizko  pered  nim  okazalas'  gladkaya  maslyanistaya  fizionomiya
Leventalya, ponevole vidish' ee v podrobnostyah: tusklye svetlo-karie glaza pod
tyazhelymi  vekami,  nepriyatno   tolstye   podvizhnye   guby   -   oni   kak-to
podergivayutsya, kogda on est i govorit. Znakomyj  tip,  podumal  Frejtag:  ne
roven  chas  obojdesh'sya  s  takim  lyubezno  -  i  on  nachnet  famil'yarnichat';
zapodozrit tebya v robosti - i stanet krikliv i derzok, a  sumeesh'  postavit'
na mesto - budet hitrit' i ugodnichat'. Net, takoj ne goditsya v geroi,  reshil
Frejtag. On ne iz teh, iz-za kogo lomayutsya kop'ya. Dazhe sami evrei  ne  lyubyat
etu porodu. |tot - iz melkih torgashej,  chto  zayavlyayutsya  s  chernogo  hoda  i
navyazyvayut  vam  vsyakuyu  dryan';  mat'  Mari  spustila  by  na  nego  sobaku!
Vspomnilos', kakie zabavnye  prozvishcha  dayut  drug  drugu  evrei  -  i  samye
ehidnye, samye prezritel'nye i nasmeshlivye prednaznacheny vot dlya takih,  kak
etot.
     Mezh tem Levental' nedoverchivo oglyadelsya, skrivil guby.
     - A vy ne posmotreli zaranee? Gde vy videli svobodnyj stol?
     K velichajshej svoej dosade, sam togo ne ozhidaya, Frejtag otvetil prosto:
     - Est' odin na toj storone, vozle illyuminatora.
     - |to stol dyldy nemca, mal'chishki, u kotorogo bol'noj  dyadya,  -  skazal
Levental'. - Tol'ko on poka vrode arestanta, torchit v kayute; i  est'  stolik
ispanskoj grafini, no  ej  uzhe  nedolgo  ehat';  est'  eshche  eta  amerikanka,
vdova... ona vsegda tut kak tut. YA ob chem govoryu - vam vse ravno  odnomu  ne
sidet', a s kem-to, tak pochemu by ne s kem drugim? Pochemu  so  mnoj?  Mozhet,
seli by s odnoj iz etih dam ili s mal'chishkoj, vy ego pochti chto i ne uvidite.
     -  Vidno,  kaznachej  sam   rassudil,   uzh   ne   znayu,   chem   on   tam
rukovodstvovalsya, - skazal Frejtag.
     YAzvitel'naya usmeshka neuznavaemo izmenila lico Leventalya.
     - Vy sideli za kapitanskim stolom? - sprosil on nedoverchivo. - I hotite
peremenit' mesto? S kapitanom edyat odni chistokrovniki - tak vam ne po  vkusu
ih rasprekrasnoe obshchestvo? Tam, izvinite, parhatyh ne zhelayut, a? I my s vami
sidim v toj zhe kaloshe, a? Net-net, ne govorite nichego, ya sam dogadayus'!
     Tot zhe ogon', tol'ko s drugogo  flanga,  podumal  Frejtag,  na  mig  on
poprostu perepugalsya. I zdes' mne tozhe net mesta! Vse vnutri szhalos' v tugoj
uzel, i ruka szhalas' v kulak, on cherez silu razzhal pal'cy, vzyal menyu.
     - Ovoshchnoj sup i semga s ogurcom, - zakazal on oficiantu i primerno  tem
zhe tonom pribavil, obrashchayas' k Leventalyu: -  YA  pochti  zhaleyu,  chto  vynuzhden
skazat' eto, zhaleyu po prichinam,  kotorye  kasayutsya  tol'ko  menya,  no,  esli
tol'ko ya vas pravil'no ponyal, vy oshibaetes'. YA ne evrej.
     Protivorechivye chuvstva otrazilis' na lice  Leventalya,  tochno  probezhala
ryab' po prudu v vetrenyj den'.
     - Vse vremya chto-nibud' noven'koe, - skazal on  nakonec.  -  Do  chego  ya
dozhil, slyshu takie slova ot hristianina!
     Oficiant postavil pered nim tarelku s krutymi yajcami i salatom iz syroj
kapusty. Levental' otpravil v rot srazu pol-yajca, solidnuyu  porciyu  kapusty,
potom, vse eshche zhuya, snova zagovoril:
     -  Mozhete  mne  ne  rasskazyvat'.  CHto  vy  zhelaete  po  etomu   povodu
predprinyat', eto vashe lichnoe delo, mne tut  pribavit'  nechego.  Bozhe  upasi,
kogda-to u menya i u samogo byval soblazn takoe skazat'.  Tol'ko  u  menya  by
nichego ne vyshlo, ne to na fizionomii napisano. Gde uzh, kogda malye mladency,
eshche govorit' tolkom ne umeyut - i te izdali krichat: "Abram!" YA vam  skazhu,  u
vas vid ne tot, u menya glaz nametannyj, i ya v vas  ne  priznal  svoego,  eto
verno. No ved' v Germanii polno smeshannyh  brakov,  horoshie,  molodye  evrei
begayut za belobrysymi hristianskimi devicami,  hot'  by  postydilis',  nu  i
mnogo u nas takih - bol'she pohozhi na teh bolvanov, chem nado. V Germanii  uzhe
skol'ko ugodno evreev bez rodu bez plemeni, eto zhe protivoestestvenno.  I  ya
znayu skol'ko ugodno ot®yavlennyh antisemitov, a esli pokopat'sya, tak ne  nado
daleko iskat', uzhe v ego dedushke techet dobraya staraya evrejskaya  krov'...  no
oni sovsem ne zhazhdut doiskivat'sya...
     Frejtag zastavlyal sebya est' i lyubezno kival, slovno  v  znak  soglasiya.
Levental' govoril odin, i vse vyglyadelo kak nado.  Frejtag  sidel  spinoj  k
bol'shej chasti zala; poverni on golovu, kak raz pered nim, hotya i na izryadnom
rasstoyanii, okazalsya by kapitanskij stol. I on  chuvstvoval:  na  nego  pyalyat
glaza, shepchutsya, spletnichayut, zlobno peremyvayut emu kostochki,  nu  i  puskaj
smotryat, puskaj  dumayut,  chto  on  slushaet  Leventalya  dobrozhelatel'no  i  s
interesom, i ne dozhdat'sya im nikakih nepriyatnostej, voobshche nichego osobennogo
ne  proizojdet,  on  do  konca  budet  podderzhivat'   vidimost'   polnejshego
blagopoluchiya. On sidel i muchilsya, kak  pod  pytkoj  v  podvalah  inkvizicii,
kazalos', vot-vot krov' bryznet iz vseh por, - i slushal Leventalya.
     - Inogda solono prihoditsya, eto dlya vas ne novost', - prodolzhal tot,  -
no ne znayu, ne znayu... - on vdrug tyazhelo vzdohnul, - chtoby  ya  poshel  protiv
svoego naroda? Ne ponimayu, kak eto vdrug vyryadit'sya v chuzhuyu  shkuru.  Kem  zhe
eshche ya mogu byt'? - sprosil on s  takim  nedoumeniem,  budto  nikogda  prezhde
podobnaya mysl' emu i v golovu ne prihodila. - No vasha  pravda,  esli  u  vas
est' prichiny i vam eto mozhet sojti s ruk, chto zh, ya vas ne osuzhdayu.  Vot  ya-ya
evrej;  byvaet,  podumaesh',  chto  za  nevezen'e,  no  togda  ya  probuyu  sebe
predstavit', chto ya hristianin - brr! - i on skrivilsya, slovno ego zamutilo.
     Terpelivo, tak terpelivo, chto  Leventalya  yavno  vzyala  dosada,  Frejtag
skazal:
     - Moya zhena evrejka, no sam ya ne evrej.  -  Raz  uzh  hotya  by  dlya  vidu
prihoditsya podderzhivat' razgovor, pochemu by ne vylozhit' vse nachistotu, reshil
on. - Ona iz ochen' starinnoj evrejskoj sem'i...
     Tut Levental' opyat' preobrazilsya. On vypyatil guby, ugly rta opustilis',
dazhe ushi zashevelilis', on stal ves' - brezglivoe neodobrenie, skazal rezko:
     - Vse evrejskie sem'i - starinnye. Vse proishodyat po  men'shej  mere  ot
Avraama. Vopros v tom, pravovernaya li eto sem'ya?
     - Net, v poslednih dvuh ili treh pokoleniyah byli smeshannye braki.
     Levental' pozhal plechami.
     - Evrejskim yunosham mozhno zhenit'sya  na  neevrejkah,  pozhalujsta,  nichego
strashnogo, kakoe eto imeet znachenie? No chtoby poryadochnaya  evrejskaya  devushka
vyshla za goya! Skazhite, a kto ee rodnye?
     - V bol'shinstve lyudi bogatye, - skazal Frejtag. - Otec  -  advokat.  On
uzhe umer. Oba deda - ravviny! - pohvastalsya on pered etim nichtozhestvom,  ch'i
dedy i pradedy navernyaka byli prosto zhalkimi ulichnymi torgovcami.
     - Tem huzhe, - skazal Levental'. - Esli  zhenshchina  nizkogo  proishozhdeniya
izmenit svoemu narodu, ya ponimayu, mozhet byt', ona ego nedostojna, no devushka
iz semejstva ravvinov... nepostizhimo! - On podalsya vpered i skazal,  narochno
povysiv  golos,  chtoby  slyshno  bylo  za  blizhnimi  stolikami  ili  hotya  by
oficiantu: - Takie evrejki pozoryat ves' nash narod.  Esli  evrejskaya  devushka
izmenyaet svoej vere, tak ona, skoree vsego, sumasshedshaya!.. Za vsyu svoyu zhizn'
ya ne dotronulsya do hristianki, a  esli  by  dotronulsya,  menya  by,  naverno,
stoshnilo; pochemu vy, hristiane, ne ostavite nashih devushek v pokoe, ili  vashi
vam ne horoshi?.. Kogda mne nuzhno zhenskoe obshchestvo, ya ishchu  evrejku!  Kogda  u
menya est' den'gi, chtoby horosho provesti vecher, ya priglashayu horoshuyu evrejskuyu
devushku, kotoraya sumeet eto ocenit'; i kogda  ya  zhenyus',  tak  ya  zhenyus'  na
evrejke - nichego drugogo  ya  ne  priznayu!  Da  budet  vam  stydno,  gospodin
Frejtag, -  kogda  vy  beschestite  evrejskuyu  devushku,  vy  beschestite  ves'
evrejskij narod...
     - Zatkni glotku, skotina,  ne  to  ya  tebya  otsyuda  vyshvyrnu!  -  vdrug
rassvirepel Frejtag.
     On ves'  napryagsya,  gotovyj  udarit',  no  vovremya  spohvatilsya  -  tak
vnezapno zamolk i zastyl Levental'.
     Net, Levental' ne ispugalsya; on byl nastorozhe, gotovyj ko  vsemu,  ego,
vidno, nichut' ne udivila dazhe vnezapnaya vspyshka Frejtaga. V uzhase  ot  togo,
chto edva ne sluchilos', Frejtag  vsmotrelsya  v  lico  Leventalya.  Udivitel'no
besstrastnoe  lico,  ochen'  ser'eznoe,  nikakih  priznakov  volneniya,   lish'
podergivayutsya zhilki u glaz, i smotryat eti glaza na Frejtaga  chut'  li  ne  s
lyubopytstvom, kak na zverya neznakomoj porody,  kotorogo  neobhodimo  ponyat',
inache neizvestno, kak s nim obrashchat'sya.
     Molchanie narushil Levental', neskol'ko napryazhenno, no  rassuditel'no  on
sprosil (u  nego  eto  vsegda  zvuchalo  tak,  slovno  on  ne  sprashivaet,  a
utverzhdaet):
     - Poslushajte, ya hochu zadat' vam odin vopros: chto ya vam sdelal? Vam  ili
komu-nibud' iz vashih? CHego ya  hotel  ot  etogo  plavan'ya?  Mne  tol'ko  nado
dobrat'sya do mesta, razve ya hotel dlya sebya nepriyatnostej? Ili hotel  komu-to
dostavit' nepriyatnosti? Razve ya vas priglashal sidet' so mnoj?  Menya  usadili
za etot stol odnogo, i nikto menya ne sprosil, tak gde zhe mne sidet', esli ne
tut? Menya tknuli syuda odnogo, potomu chto ya  zdes'  edinstvennyj  evrej,  tak
pochemu syuda obyazatel'no vryvaetsya hristianin i grozit mne tol'ko ottogo, chto
u nas raznaya vera? Pochemu obyazatel'no...
     - Odnu minutu, - skazal Frejtag. - Dajte mne ob®yasnit'...
     I zapinayas', s gorech'yu stal rasskazyvat', chto proizoshlo za  kapitanskim
stolom.
     - Oskorbili moyu zhenu, vot chto bylo nevynosimo, - dokonchil on. - Togda ya
pereshel syuda, a vy...
     - Esli ya skazal, chto evrejka ne  dolzhna  izmenyat'  svoemu  narodu,  eto
nikakoe ne oskorblenie, - vse tak zhe rassuditel'no  skazal  Levental'.  -  U
menya i v myslyah ne bylo vas oskorbit'.
     I Frejtagu stalo yasno, chto eta dusha gluha k ego bede i k bede Mari i ne
najti v nej ni teni sochuvstviya i  ponimaniya.  CHto  zh,  znachit,  on  poterpel
porazhenie... i tut-to sily vernulis' k nemu: net, eto ne  porazhenie,  prosto
nado postavit' vopros sovsem inache i voevat' s drugih  pozicij.  On  nadelal
oshibok, s samogo nachala vel  sebya  nepravil'no,  po-glupomu  razgovarival  s
glupcami,  vot  i  poluchal  po  zaslugam.  Teper'  on  stanet  umnej,  budet
pomalkivat' o svoih delah.
     - Mne ochen' zhal', chto ya pogoryachilsya, - blagorodno zayavil on  i,  sdelav
nad soboj usilie, slegka naklonilsya k Leventalyu. - YA hotel by  prinesti  vam
svoi izvineniya.
     Korotkoe molchanie; Frejtag pochuvstvoval -  na  lbu  u  nego  prostupaet
holodnyj pot. Levental' uter rot salfetkoj, tozhe slegka naklonilsya  k  nemu,
posmotrel vyzhidayushche. No nichego ne skazal. Frejtag vzyal sebya v ruki.
     - YA skazal - ya hochu pered  vami  izvinit'sya,  -  povtoril  "  on  samym
oficial'nym tonom.
     - Nu tak pochemu zhe vy ne  izvinyaetes'?  -  delovito  skazal  tot.  -  YA
poslushayu, chto vy skazhete.
     - Deserta ne nado,  -  brosil  Frejtag  toptavshemusya  ryadom  oficiantu.
Podnyalsya i slegka kivnul svoemu sotrapezniku. - A  ya  uzhe  skazal  vse,  chto
hotel, - pribavil on pochti veselo.
     I, ni na kogo ne glyadya, netoroplivym shagom vyshel iz kayut-kompanii.


     V istorii s Frejtagom kapitanu  Tile  predstavilsya  sluchaj  lishnij  raz
proyavit' svoyu vlast' (iz takih vot melochej i skladyvaetsya osnova  podlinnogo
mogushchestva) - i potomu k obedu on yavilsya ne to chtoby v horoshem  raspolozhenii
duha, no po krajnej mere v ne slishkom durnom. Luchshego u nego ne  byvalo.  On
razvernul bol'shuyu  belosnezhnuyu  salfetku  i,  prezhde  chem  zapravit'  ee  za
vorotnik, vzmahnul eyu v vozduhe, tochno flagom. Vytyanul sheyu, povertel golovoj
vpravo i vlevo, razmeshchaya poudobnee obvisshie skladki dvojnogo  podborodka,  i
obvel vzglyadom vseh sidyashchih za stolom,  budto  ozhidaya  blagodarnosti.  Skupo
ulybnulsya kovarnoj, mnogoznachitel'noj ulybochkoj, otryvisto pokival i  tol'ko
posle etogo zagovoril:
     - Nu vot, teper' u nas ne tak tesno, net nepodhodyashchih elementov, i ya ne
somnevayus', chto vsem stalo gorazdo uyutnee. Itak, - on  podnyal  pravuyu  ruku,
tochno blagoslovlyaya ih vseh, - ya izbavilsya ot sub®ekta, kotoryj vtersya k nam,
prikryvayas' lozhnoj lichinoj, i teper' vse  my  zdes'  -  lyudi  odnogo  kruga.
Nadeyus', dal'nejshee plavan'e dlya nas budet priyatnym.
     Vse zaaplodirovali etoj izyashchnoj  nebol'shoj  rechi,  negromko,  sderzhanno
hlopaya v ladoshi, i zaulybalis' kapitanu, tak  chto  pod  konec  u  vseh  shcheki
rasplylis', a glaza hitro soshchurilis'.
     - Podlinnaya sila vsegda  proveryaetsya  dejstviem,  dejstviem  vnezapnym,
reshitel'nym  i,  razumeetsya,  uspeshnym,  kogda  tochno  rasschitany  vremya   i
napravlenie udara i protivnik zahvachen vrasploh, - izrek professor Gutten. -
V dannom sluchae, dorogoj kapitan, malejshee  kolebanie  s  vashej  storony  (a
etogo, smeyu skazat', i voobrazit' nevozmozhno) sozdalo by lozhnuyu  obstanovku,
nesovmestimuyu s nashim duhom, i podorvalo by samuyu  osnovu  nashego  obshchestva.
Mozhet pokazat'sya, chto sluchaj etot melkij, - prodolzhal on,  uvlekayas',  -  no
imenno takie resheniya po melkim kak budto povodam naglyadnee vsego  napominayut
nam o nashih  principah  i  pokazyvayut,  naskol'ko  my  verny  nashim  velikim
tradiciyam...
     - I pri etom skol'ko takta! - skazala frau Rittersdorf.  -  Eshche  by!  V
konce koncov, stil', manera - eto tak vazhno!
     Kapitan samodovol'no uhmyl'nulsya, lyubezno pokival frau  Rittersdorf,  i
eta dama, obodrennaya, sobiralas' eshche  chto-to  skazat',  no  tut  cherez  stol
peregnulas'  Lizzi,  vytyanula  Dlinnuyu  toshchuyu  ruku  i  provorno,  energichno
pohlopala kapitana po plechu.
     - Vy zamechatel'no prinyali nas vchera vecherom! - Ona vzglyanula na Ribera,
tot uzh tak rasplylsya v ulybke, chto glaza u nego stali sovsem kak shchelki. - Vy
vsegda zamechatel'nyj, no vot tak, odnim-edinstvennym slovom pokonchit' s etoj
uzhasnoj istoriej, kotoraya vseh nas rastrevozhila, eto  prosto  chudo!  Zaviduyu
takoj vlasti!
     Vse opyat' zaaplodirovali, i za  stolom,  gde  sideli  ispanskie  aktery
(poodal', no vse zhe, na vkus kapitana, nedostatochno daleko),  Manolo  skazal
negromko, no vnyatno:
     - A, ya znayu! Oni vyshvyrnuli togo evreya, vot i prazdnuyut. CHto zh, davajte
i my poprazdnuem!
     - Bravo! - kriknula Amparo, zahlopala v ladoshi i zaulybalas',  starayas'
privlech' vnimanie kapitana. No on ne posmotrel v tu storonu, a sdvinul brovi
i ustavilsya v odnu tochku.
     - Bravo! - vpolgolosa kriknuli ispancy horom.
     Rik i Rek zastuchali po stolu rukoyatkami nozhej, no ih totchas  ugomonili;
a starshie ulybalis' v storonu kapitanskogo stola i  privetstvenno  podnimali
ruki.
     - Im-to chto za  delo?  -  ne  obrashchayas'  ni  k  komu  v  osobennosti  i
nedoumenno hmuryas', sprosil kapitan. - Oni chto zhe, podslushivali? Ili  prosto
podhvatili kakuyu-to spletnyu i poetomu sebe pozvolyayut takie vol'nosti?
     - Brodyagi! - otrezal Riber.  -  Ne  bud'  zdes'  dam,  ya  by  vyrazilsya
potochnee. No chego zhe ot nih zhdat'? Cygane!
     - Razve oni cygane? Takie nosatye? - udivilas' Lizzi.
     - A chto? - skazal Riber. - Ih  schitayut  ostatkami  vyrodivshihsya  plemen
Izrailevyh...
     - |ta tochka zreniya, ya polagayu, davno uzhe otnesena k razryadu  mifov  ili
fol'klora, - nachal professor Gutten.
     - Oni - katoliki, - vmeshalas'  malen'kaya  frau  SHmitt,  raduyas'  sluchayu
vnesti i svoyu dolyu v stol' ozhivlennuyu besedu.
     - Prosto ispancy hudshego sorta, tol'ko vydayut sebya za chto-to drugoe,  -
ubezhdenno zayavil kapitan.  -  V  moih  krayah  govoryat:  "Carapni  ispanca  -
prostupit krov' mavra" - etim vse skazano!
     Tut poyavilsya doktor SHuman, i ego  vstretili  tak  radostno,  slovno  on
vernulsya iz dal'nih stranstvij.  Doktor  byl  lyubezen,  no  sderzhan,  skazal
oficiantu:
     - Pozhalujsta, nemnogo bul'ona i kofe, bol'she nichego.
     - A my po vas soskuchilis'! - skazala emu frau Gutten.
     Doktor  uchtivo  naklonil   golovu,   neskol'ko   udivlennyj   druzheskoj
neprinuzhdennost'yu, kotoraya ustanovilas' za stolom v ego otsutstvie.
     - Teper' nas kak raz semero, - prodolzhala frau Gutten, vklyuchaya SHumana v
sej magicheskij krug: - Sem' - schastlivoe chislo!
     Muzhu nikak ne udavalos' vytravit' iz ee soznaniya takoj  vot  rebyacheskij
vzdor, i on davno nauchilsya delat' vid, chto  prosto  nichego  ne  zamechaet.  I
teper' on obratilsya k kapitanu:
     - Takim, kak eti, - s udareniem skazal on, kivkom  ukazyvaya  tuda,  gde
sideli Frejtag s Leventalem, - takim, kak eti,  nado  by  na  korablyah  i  v
drugom obshchestvennom transporte otvodit' osobye mesta. Ne sleduet  dopuskat',
chtoby oni meshali lyudyam.
     - No vchera vy, kazhetsya, ih zashchishchali, ya dazhe udivilas', - zametila  frau
Rittersdorf.
     - YA nikogo i nichego ne  zashchishchal,  sudarynya,  ya  govoril  ob  istorii  i
sueveriyah drevnego naroda; ya nahozhu ego chrezvychajno  interesnym,  no  dolzhen
skazat', sovremennye potomki ego kuda menee interesny, vy so mnoyu  soglasny,
kapitan?
     - Vot chto ya vam skazhu: bud' moya volya, ya by ni odnogo ne poterpel u sebya
na korable, dazhe na nizhnej palube,  -  otvetil  kapitan.  -  Oni  oskvernyayut
vozduh.
     On zakryl glaza, otkryl rot, celikom zasunul v  nego  lozhku,  do  kraev
polnuyu gustogo gorohovogo supa s suharikami,  somknul  guby,  izvlek  naruzhu
pustuyu lozhku, razok  pozheval,  glotnul  i  totchas  povtoril  vsyu  proceduru.
Ostal'nye,  krome  doktora  SHumana,  kotoryj  pil  bul'on  iz  chashki,   tozhe
sklonilis' nad tarelkami, i na vremya vse zatihlo (esli ne schitat'  bul'kan'ya
i gromkih glotkov)  i  zastylo  (esli  ne  schitat'  neravnomernogo  dvizheniya
naklonyayushchihsya i vnov' podnimayushchihsya golov): vse semero posvyatili sebya  supu.
Krug izbrannyh zamknulsya, v  nego  ne  bylo  dostupa  kakim-libo  nezhelannym
gostyam, bud'  to  soyuznik  ili  vrag.  Na  vseh  licah  razlilos'  blazhennoe
chuvstvennoe udovletvorenie, smeshannoe s glubochajshim samodovol'stvom: v konce
koncov, my - eto my, ne kto-nibud', chitalos' na etih licah, my - sil'nye, my
vseh vyshe, my - sol'  zemli.  Utoliv  pervyj  golod,  oni  stali  neobychajno
vnimatel'ny drug k  drugu,  teper'  kazhdyj  ih  zhest,  vyrazhenie  lica  byli
izyskanno, preuvelichenno lyubezny,  kak  na  scene:  razygryvalos'  nebol'shoe
prazdnestvo - nado zh bylo otmetit' vnov' obretennoe rodstvo, soedinivshie  ih
sovsem osobennye  uzy  krovi  i  vzaimoponimaniya.  Vzoram  chuzhakov  (tak  im
kazalos', na samom dele nikto na nih uzhe i ne  smotrel,  dazhe  ispancy)  oni
yavlyali primer togo, kak  vedut  sebya  v  svoem  krugu  lyudi  vysshej  porody.
Professor  Gutten  sprosil  vina,  i  vse  oni   obmenyalis'   tostami.   Oni
prichmokivali gubami i odobritel'no povtoryali: "Ja, ja!" {Da, da! (nem.)}
     Dazhe malen'kaya frau SHmitt  (hot'  ona  i  plakala  v  tot  den',  kogda
kapitan, pravda dlya ee zhe pol'zy, publichno ee otchital; hot' ona  i  stradala
ot odnoj mysli o bedstviyah chelovechestva; hot' ona i zhelala tol'ko  odnogo  -
vseh lyubit' i chtoby vse lyubili  ee;  hot'  ona  i  prolivala  slezy,  uvidav
bol'noe zhivotnoe ili neschastnogo rebenka) - dazhe  ona  oshchutila  sebya  teper'
chasticej etogo uteshitel'nogo, no i ukreplyayushchego  sily  soobshchestva.  V  konce
koncov, kak by ni  spravedlivy  byli  ee  dobrye  chuvstva,  nepravil'no  ona
sdelala, chto govorila s  amerikancem  Skottom  pro  togo  bednyaka  s  nizhnej
paluby, rezchika po derevu. O zasluzhennom vygovore, poluchennom  ot  kapitana,
ona teper' vspominala  s  gordost'yu,  i  eto  pridalo  ej  hrabrosti.  Vdrug
pozabylas' dolgaya zhizn', polnaya melochnyh obid i  unizhenij,  pozabylsya  strah
pered starshimi i  vyshestoyashchimi  i  neizmennoe  oshchushchenie,  chto  ona  (hot'  i
direktorskaya zhena, i sama  uchitel'nica)  vsego  lish'  zhenshchina,  nichtozhestvo,
kotoroe mozhet obvesit' myasnik, pered kotorym deret nos  lyuboj  prikazchik,  -
zhalkoe sozdanie, kotorym mozhet pomykat' kazhdyj vstrechnyj i poperechnyj.  Net,
dovol'no! Nadoelo - vechno tebya tesnyat, obmanyvayut, podsovyvayut chto pohuzhe...
Ona, prishchuryas', poglyadela na frau Rittersdorf  i  reshila  vpred'  otstaivat'
svoi prava v kayute.  Ona  nauchit  etu  osobu  vezhlivosti!  Dusha  frau  SHmitt
vozlikovala, teploj volnoj omylo ee radostnoe oshchushchenie  krovnogo  rodstva  s
velikoj i slavnoj rasoj; pust' sama ona lish' mel'chajshaya, nichtozhnejshaya  sredi
vseh - no skol'ko u nee preimushchestv!
     I frau  SHmitt  smotrela  na  kapitana  s  krotkoj  siyayushchej  ulybkoj,  s
obozhaniem,  ved'  on  takoj  strogij,   sil'nyj,   bezzhalostnyj,   mgnovenno
vosstanavlivaet spravedlivost', on  -  zhivoe  olicetvorenie  muzhestvennosti,
tainstvennoj sily, chto pravit ne tol'ko zemlej i vsemi zemnymi tvaryami,  no,
kak Bog-otec, vsej Vselennoj. Ej kazalos' -  vokrug  na  kazhdom  lice  lezhit
otblesk toj zhe slavy i velichiya. I frau SHmitt zagovorila:
     - V konce koncov, inogda prihoditsya postupat' surovo  radi  samozashchity,
pravda, kapitan?
     - Samozashchity? - zhivo otkliknulsya kapitan. - CHto za chepuha, dorogaya frau
SHmitt. Obuzdat' kazhdogo i derzhat' v uzde, chtob znal svoe  mesto,  -  eto  ne
surovost' i ne samozashchita. Prosto eto znachit soblyudat' estestvennyj  poryadok
veshchej i neuklonno emu sledovat'.
     Frau  SHmitt  vnutrenne  vzdrognula,  no  vse  zhe  nashla  v  sebe   sily
ulybnut'sya.
     - Vsegda ya ne to govoryu, - probormotala ona.
     Kapitan skorchil mimoletnuyu odobritel'nuyu grimasu:  da,  zhenshchiny  -  vot
kogo prezhde vsego nado derzhat' v uzde. Ona  ozhila  i  zatrepetala  pod  etim
vzglyadom  gospodina  i  povelitelya;  vse  eshche  ulybayas',   sklonila   gladko
prichesannuyu golovku i nabrala polnyj rot farshirovannogo perca.
     Riber nedolgo razdelyal obshchee vesel'e, ego odolela zadumchivost'. On  el,
a na lysoj golove, na viskah vse gushche prostupal  holodnyj  pot  i  ruchejkami
pobezhal za vorotnik. Dyhanie stalo preryvistym, tak  chto  dazhe  zakolebalos'
krugloe bryushko. Nakonec, ozabochennyj svoimi  myslyami,  on  perestal  zhevat',
otodvinul tarelku, vypyatil nizhnyuyu gubu, tochno kapriznoe  dityatko.  Poezhilsya,
uter lico i lysinu salfetkoj, skomkal ee i zapihal v  karman.  Totchas  opyat'
vytashchil, staratel'no slozhil po skladkam, kak budto u sebya  doma;  akkuratno,
krest-nakrest polozhil na tarelku nozh i vilku: nozh poperek, vilku vertikal'no
sverhu; tak ego syzmal'stva uchila babushka: poel - stav'  na  pustoj  tarelke
krest v znak blagodarnosti Gospodu Bogu za pishchu, - i on nikogda ob  etom  ne
zabyval.
     - Proshu menya izvinit', - suetlivo probormotal on  i  vyskol'znul  iz-za
stola.
     K trapu on, darom chto  korotkonogij,  podbegal  uzhe  nelovkim  galopom.
Dejstvovat' nado bystro i reshitel'no, professor Gutten  sovershenno  prav.  A
on, Zigfrid  Riber,  po  sobstvennoj  nebrezhnosti,  da-da,  po  sobstvennomu
malodushiyu dal postavit' sebya na korable v lozhnoe polozhenie, nedostojnoe  ego
kak nemca: on zhil v odnoj kayute s Leventalem, a etogo s samogo nachala nel'zya
bylo  dopuskat'.  |to  zhe  neprostitel'noe  oskorblenie  tomu  estestvennomu
poryadku veshchej, kotoromu  on,  Riber,  obyazan  podchinyat'sya  sam  i  podchinyat'
drugih, kak delaet kapitan. CHto mogli dumat' o nem lyudi? CHto  on  vtihomolku
zavel druzhbu s evreem  i  derzhitsya  s  nim  na  ravnoj  noge?  Riber  sovsem
rasteryalsya i smutilsya, tak byvalo s nim v strashnyh snah:  vdrug  prividitsya,
budto on gde-nibud' v lyudnom meste, v tolpe, golyj sredi odetyh, i vse glaza
ustremleny na nego; ili, eshche togo huzhe, zastignut za kakim-to smehotvornym i
gnusnym zanyatiem  i  ego  besposhchadno  osuzhdayut  neschetnye  tolpy  prizrachnyh
svidetelej - on ne vidit sredi nih ni odnogo  znakomogo  lica,  no  vse  oni
znayut ego naskvoz', znayut  vsyu  ego  podlost'  i  gnusnost',  ego  postydnoe
proshloe...
     - Ach, Gott! Ach, Gott! {O, Gospodi! (nem.)} -  tverdil  on  pro  sebya,
toroplivo podbegaya k kayute sudovogo kaznacheya.  Tak  ne  mozhet  prodolzhat'sya,
net-net, nado sejchas zhe ispravit' delo, nado vse izmenit' siyu zhe minutu!
     Kaznachej, otkinuvshis' v udobnom kresle, upletal solidnyj  kusok  torta,
prihvachennyj so stola, eto byl uzhe tretij kusok, tolstyak pozorno styanul ego,
uhodya iz kayut-kompanii. Tolst on byl nepomerno i tolstel ne po  dnyam,  a  po
chasam, i pri etom ego den' i noch' muchil golod. Kogda v dver' zaglyanul Riber,
pervym dvizheniem kaznacheya bylo spryatat' tort pod bumagami na  stole,  no  on
tut zhe peredumal i zapihnul ves' ostavshijsya kusok v rot.
     - Nu-nu, vojdite, -  provorchal  on  s  polnym  rtom,  davyas'  i  fyrkaya
kroshkami. Dvazhdy s usiliem glotnul i povtoril: - Vojdite,  pozhalujsta,  -  s
nazhimom proiznes on poslednee slovo.
     On  vse  ravno  ne  nasytilsya,  da  i  zhal'  bylo  torta.  On-to  hotel
nasladit'sya im bez speha, takaya dosada, chto nagryanul Riber i pomeshal.  Da  i
ne nravitsya emu etot Riber, s pervogo dnya ne nravitsya, - a potomu, s chem  by
on syuda ni zayavilsya, resheno: sdelaem dlya nego kak mozhno men'she...
     Riber srazu vzyal byka za roga. On ne somnevalsya, chto kaznachej totchas zhe
prekrasno ego pojmet.
     - Dlya menya bol'shaya chest' sidet' za odnim stolom s kapitanom,  -  skazal
on. - Kapitan ne vsyakogo dopuskaet za svoj  stol.  No  esli  on  ne  pozhelal
terpet' obshchestvo evreya za obedom, s kakoj stati ya  dolzhen  delit'  s  evreem
kayutu? Poproshu vas bezotlagatel'no ispravit' eto nedorazumenie.
     - Tot ne evrej, - myagko vozrazil tolstyak. - U nego zhena evrejka. YA  pro
eto slyhal. - Kaznachej delal vid, budto esli i ne sochuvstvuet, to, vo vsyakom
sluchae, gotov ispolnyat' svoi obyazannosti, ved'  v  chisle  vsego  prochego  on
obyazan i vyslushivat' zhaloby  vot  takih,  kak  Riber.  Nel'zya  davat'  etomu
nichtozhestvu povoda zapodozrit', chto s nim  ne  schitayutsya.  -  Vy  sovershenno
pravy. YA posmotryu, chto tut mozhno sdelat'. Ponyatno, dlya Frejtaga est'  tol'ko
odno podhodyashchee mesto - s Leventalem. Znaj ya zaranee, ya s udovol'stviem  tak
by i ustroil. A teper', ya dumayu, nam nado budet poprosit' gospodina  Hansena
perejti v vashu kayutu, on sejchas pomeshchaetsya s Frejtagom.
     U Ribera dazhe v ushah zashumelo.
     - Tol'ko ne Hansena! - vykriknul on,  potom  pribavil  potishe:  -  Net,
znaete, eto ne mnogim luchshe.
     - Pochemu? - sprosil kaznachej. On otlichno znal pochemu. Hansen i Riber ne
terpeli i izbegali drug druga s pervogo zhe dnya, kogda u nih  vyshla  kakaya-to
durackaya stychka  iz-za  shezlongov.  Kaznacheya  nichut'  ne  zanimali  podobnye
pustyaki, no po dolgu sluzhby emu sledovalo o nih znat'.
     - Predpochitayu derzhat'sya ot nego podal'she, vot i vse, - zayavil Riber.
     - Ladno, predostav'te eto mne, - skazal kaznachej. -  Poglyazhu,  chto  tut
mozhno sdelat'. Zajdite, pozhalujsta cherez chas.
     CHerez chas Riber byl tut kak tut - i  kaznachej  s  samym  veselym  vidom
prepodnes emu durnye vesti. CHtoby isprobovat' vse  vozmozhnosti,  on  vse  zhe
potolkoval s gerrom Hansenom o tyazhelom polozhenii gerra Ribera.
     - SHved vse-taki chelovek, - uspokoitel'no proiznes on.
     - Tol'ko ne etot, - mrachno vozrazil Riber.
     Odnako Hansenu i tak neploho,  on  dazhe  otozvalsya  o  Frejtage  vpolne
druzhelyubno i nameren ostavat'sya na prezhnem meste, a stalo byt',  tut  vopros
yasen. No esli gerru Riberu ugodno  perejti  v  trehmestnuyu  kayutu,  to,  bez
somneniya, mister Denni  ili  mister  Skott  budut  ne  protiv  poselit'sya  s
Leventalem, a togda gerr Riber mozhet poselit'sya s  kem-nibud'  iz  nih  i  s
gorbunom Glokenom.
     - Ni za chto! - burno zaprotestoval Riber.
     Prekrasno. Togda  puskaj  Gloken  perejdet  k  Hansenu,  tot  navernyaka
vozrazhat' ne stanet. Frejtag poselitsya s Leventalem, a gerr Riber mozhet zhit'
v odnoj kayute s misterom Denni i misterom  Skottom.  Riber  nekotoroe  vremya
razdumyval i skrepya serdce soglasilsya: vse-taki eto naimenee  nepriyatnaya  iz
vseh nepriyatnyh vozmozhnostej. Schitaya, chto ego soglasie reshaet delo, on poshel
ukladyvat' svoi pozhitki. Leventalya v kayute ne okazalos': on tam tol'ko spal,
a vse ostal'noe vremya predpochital provodit'  na  palube.  Riber  vernulsya  k
kaznacheyu, i tut ego zhdal tyazhkij udar.
     Ni pod kakim vidom (kaznachej yavno povtoryal slovo v slovo  to,  chto  emu
bylo skazano) ni mister Denni, ni mister Skott ne stanut menyat' kayutu.  Gerr
Gloken takoj malen'kij, pochti ne zanimaet mesta, zayavili oba, oni privykli k
nemu, on k nim, vse troe vpolne prisposobilis' drug k drugu, otlichno ladyat i
ne zhelayut sebya utruzhdat' kakimi-to pereseleniyami.
     Pereskazav  vse  eto,  kaznachej  naklonilsya   k   Riberu   i   pribavil
mnogoznachitel'no:
     - I oni byli ochen' nelyubezny, skazhu ya vam...  ne  to  chto  razozlilis',
nichego podobnogo, kak raz naoborot. Vy,  naverno,  slyhali,  kak  amerikancy
nasmehayutsya nad lyud'mi - sami znaete, oni vechno zuby skalyat. |to huzhe vsego.
Uzh luchshe by rugalis'. Nu, znachit, etot Skott chto-to takoe  skazal,  naverno,
na ihnem zhargone, ya ne razobral, i oni oba zarzhali - ne to chtoby  zasmeyalis'
po-lyudski, a edak, znaete, izdevatel'ski, ot ihnego  hohota  pryamo  krov'  v
zhilah stynet. Kto by nado mnoj tak posmeyalsya, da ya b ego ubil!.. Nu,  koroche
govorya,  ne  nado  vam  s  nimi  s®ezzhat'sya.  Malo  li  chto.  Ne  doveryayu  ya
amerikancam, u nih v rodu najdutsya indejcy, a to i negry libo  evrei...  vse
oni dikari, nechistaya krov'. Oni radi vykupa kradut malyh detej, a  potom  ih
ubivayut, - vdrug pribavil on plaksivo. - Predstavlyaete, im  zaplatyat  vykup,
oni den'gi voz'mut, a rebenochka vse ravno ub'yut!
     Ribera ot etoj rechi brosilo v zhar, on slushal, vpivayas' vzglyadom v  lico
kaznacheya, tol'ko izredka migal, i vnezapnaya  peremena  temy  vozmutila  ego.
Podozritel'nejshij tip etot kaznachej, na lyubuyu gadost' sposoben. Nashel  vremya
hnykat'  nad  kradenymi  detishkami,  da  eshche  amerikanskimi!  Navernyaka   on
staknulsya s Frejtagom, a tot, nahal, kak vsya ego poroda, nameren vteret'sya v
luchshee obshchestvo, gde ego vovse znat' ne hotyat... Riberu bylo  uzhe  izvestno,
chto k chemu, no on vse ravno ne zhelal  priznavat'  vo  Frejtage  hristianina.
ZHenilsya na evrejke, stalo byt', i sam evrej, korotko i yasno... A  mozhet,  on
zateyal prestupnyj sgovor s etimi gnusnymi amerikancami, oni, naverno, i sami
napolovinu evrei. I Hansen tuda zhe: nazyvaet sebya shvedom, no  u  nordicheskoj
rasy  takih  ogromnyh  nosov  ne  byvaet.  A  kaznachej  -  yavnyj  predatel',
sochuvstvuet evreyam; pozhaluj, Levental' s samogo nachala ego  podkupil,  chtoby
pomestit'sya v odnoj kayute s nemcem. Riber vkonec raz®yarilsya, napyzhilsya, ves'
pobagrovel i zaoral:
     - Ah tak? |ti podonki nado mnoj izmyvalis', obzyvali po-vsyakomu,  a  vy
im slova ne skazali?
     - A chto bylo govorit'? -  vozrazil  kaznachej.  -  YA  za  ih  manery  ne
otvechayu.
     - Znachit, oni oskorblyayut nemcev na nemeckom korable, a vy im spuskaete,
da? Nu, ladno, pro eto uznaet kapitan, posmotrim, kak emu  ponravyatsya  takie
poryadki na ego sudne.
     Kaznachej pripodnyal ruku:
     - Ochen' vam ne sovetuyu zhalovat'sya na menya kapitanu.  Uzh  pover'te,  emu
sil'no ne nravitsya, kogda passazhiry vmeshivayutsya v korabel'nye dela. YA tol'ko
dlya togo eto govoryu, chtob vy ne popali v nelovkoe polozhenie, -  pribavil  on
krotko.
     Riber i vpryam' pritih, vladevshee im  beshenstvo  smenilos'  chut'  li  ne
unyniem.
     - Oni boltayut, oni delayut gluposti, a nam-to  chto?  -  filosoficheski  i
slovno by rasseyanno sprosil kaznachej. - Uspokojtes', gerr Riber, ne  tak  uzh
vse ploho, poterpite denek-drugoj. Na vse nuzhno vremya, - napomnil on,  budto
tol'ko sejchas otkryl etu istinu. - Mozhet, my  eshche  chto-nibud'  pridumaem.  A
teper', - posovetoval on s otecheskim dobrodushiem,  -  davajte-ka  vyp'em  po
kruzhke piva, mozhet, chto-nibud' i izobretem.
     Pri etih slovah Riber neskol'ko ozhivilsya, - chto zh, nado budet nabrat'sya
terpen'ya.
     Kaznachej tyazhelo podnyalsya i, pyhtya, ostanovilsya pered  Riberom.  V  etot
chas on privyk vzdremnut', a tut izvol' ublazhat' duraka passazhira.
     - Pojdemte, - uchtivo skazal on i, nesomnenno, k nemalomu  nravstvennomu
ushcherbu dlya sebya,  podavil  vpolne  estestvennoe  i  pohval'noe  zhelanie  kak
sleduet prilozhit'sya ogromnoj zhirnoj ruchishchej  k  bagrovoj  potnoj  fizionomii
gerra Ribera.


     To byl den' rozhdeniya missis Treduel - ne vpervye ona  provodila  ego  v
odinochestve, na korable ili v vagone; svoj vozrast (sorok shest') ona oshchushchala
kak pryamoe oskorblenie svoim esteticheskim vkusam. Posle  soroka  schet  godov
skuchen i neradosten, no sorok shest' - eto zvuchit sovsem beznadezhno,  ty  uzhe
pozhilaya, uzhe slishkom pozdno umeret'  molodoj,  voobshche  zhe  dumat'  o  smerti
slishkom rano. I kakoe nelepoe vremya, chtoby poyavit'sya  na  svet  -  poslednij
den' avgusta: issushennyj, neskonchaemyj, znojnyj konec leta, sovsem eto ej ne
podhodit; a mezh tem dlya nee nastala pora, kogda  zhizn'  chelovecheskaya  bol'she
vsego shozha s etim mesyacem zasil'ya nasekomyh... na zemle v eto vremya  cvetut
tol'ko  sornye  travy,  i,  kak  utverzhdaet  nedobraya  molva,  v  dushe  tozhe
proizrastayut odni plevely. Ot straha, chto zhizn'  prohodit  i  upushchennogo  ne
vernesh', probuzhdayutsya nizshie instinkty i tolkayut v pogonyu  za  somnitel'nymi
naslazhdeniyami. Govoryat,  serdce  ohladevaet  i  cherstveet,  libo,  perezrev,
stanovitsya chereschur myagkim i podatlivym; po obshchemu mneniyu, chashche vsego teryayut
skromnost' i dobrodetel' zhenshchiny. Stanovyatsya  vizglivymi  i  svarlivymi,  do
bezobraziya zhireyut ili vysyhayut kak palka, vtihomolku privykayut vypivat'  ili
pilyat muzhej; zaputyvayutsya v postydnyh lyubovnyh svyazyah; nahodyat sebe chereschur
molodyh muzhej - i za eto im vozdaetsya po zaslugam; esli v pridachu u  zhenshchiny
est' kakie-to  den'gi,  k  nej  tyanutsya  vsevozmozhnye  parazity,  a  poodal'
podsteregayut eshche i lesbiyanki, dozhidayas', kogda tebya  odoleyut  odinochestvo  i
strah; da i kak tut ne prijti v uzhas, skazala sebe missis Treduel i, pokachav
golovoj, opyat' vzyalas' za zhurnal.
     Ona udobno otkinulas' v shezlonge i to podremyvala  nad  starym  nomerom
"Illyustras'on", to razdumyvala o svoem  vozraste  -  prezhde  on  ee  nikogda
vser'ez ne trevozhil, i vdrug, ni s togo  ni  s  sego,  okazalos',  chto  samo
vremya, tochno ogromnyj pauk, neustanno opletalo ee  zhizn'  pyl'noj  pautinoj,
tkalo i tkalo niti, i vot plotno obvoloklo vsyu, i uzhe vnutr' ne  probivaetsya
svet, slabej b'etsya serdce, nechem dyshat'... Smert', smert'! - skazala ona, i
ee zahlestnul pervobytnyj, neodolimyj uzhas, kak byvalo v detstve, kogda  ona
boyalas' temnoty.  Fu,  kakaya  nelepost',  skazala  missis  Treduel,  vstala,
otshvyrnula  zhurnal;  vspomnilos'  -  kogda-to   vzroslye   rasskazyvali   ej
uteshitel'nyj vzdor o tom, kak eto priyatno - tiho i mirno staret'; ona  togda
skazala naotrez: ona vovse ne namerena staret', pust' dazhe tiho i  mirno.  I
ona verila v to, chto govorila, vot chto znachit byt' rebenkom! Da polno, stala
li ona vzrosloj? Byt' mozhet, ona  i  ne  byla  "zreloj"  zhenshchinoj  (do  chego
nepriyatnoe slovo!), a, sama togo ne zametiv,  pryamo  pereshla  iz  detstva  v
starost'?  Ved'  vsyakij  znaet  -  pristrastie  k  pechal'nym  razdum'yam,   k
beskonechnym vospominaniyam o proshlom - vernejshie  priznaki  starosti.  Missis
Treduel podoshla k bortu (uzh ochen' mal etot korabl', pryamo kak tyur'ma, sovsem
nekuda pojti!), operlas' na perila, svezhij veterok  poveyal  v  lico,  -  ona
vdohnula prohladu i podumala, chto ne tak uzh ploh etot den' pozdnego  leta  v
Atlanticheskom okeane, sluchalos' provodit' dni rozhden'ya i  pohuzhe.  Ponemnogu
zhara spadaet, uzhe ne tak slepit solnce; uzhe dvazhdy vecherami  vdali  vstavali
nedvizhnye oblachnye gromady, i ot nih na volny lozhilsya  alyj  otsvet,  i  tam
gluho pogromyhivalo i vspyhivali netoroplivye zarnicy; vot  i  sejchas  okraj
nebes sgushchayutsya gryady oblakov.
     - ZHal', chto ne s kem smotret' na oblaka, - skazala ona sebe. I  reshila,
chto ne stanet pered uzhinom pit' koktejl'.
     Podumala ob uzhine - i vspomnila  nadoedlivuyu  sosedku  po  kayute  Lizzi
SHpekenkiker: ta v bol'shom volnenii tolkovala chto-to zagadochnoe i neponyatnoe,
chto-to sluchilos' v kayut-kompanii, kakie-to proizoshli vazhnye peremeny, teper'
vse rassazheny po-drugomu.
     - |to zhe eshche vchera bylo! - vosklicala Lizzi. - YA vse zhdala,  chto  i  vy
zagovorite!
     - A o chem, sobstvenno? - lenivo, ravnodushno sprosila missis Treduel.
     - Da neuzheli vy nichego ne zamechali? |to zhe vse pryamo u  vas  na  glazah
vyshlo!
     - A ya ne smotrela, - skazala missis Treduel.
     - Mne do smerti hochetsya vam rasskazat', da tol'ko luchshe sami uvidite.
     - |to i pravda menya kasaetsya? Ili mne nado za kem-to podglyadyvat'?
     - |to vseh nas kasaetsya, - v vostorge pochti propela Lizzi. - |to prosto
zamechatel'no, ya uzhasno rada, i menya smeh razbiraet.
     Ona i vpravdu zasmeyalas' - i missis Treduel podumala, chto tak, naverno,
smeyalas' by giena, esli b na nee napala isterika. Togda-to  ona  i  ushla  iz
kayuty: luchshe ostatok dnya provesti na svezhem vozduhe i pochitat'  zhurnal.  CHto
eto kriknula ej vdogonku Lizzi, kogda ona  uzhe  zatvoryala  za  soboj  dver'?
"Sprosite gerra Frejtaga, on vse znaet!" Sejchas, vspominaya  eto  naputstvie,
missis Treduel myslenno uslyhala v tone Lizzi nekij namek,  kotorogo  prezhde
ne zametila. Mozhet byt', i pravda poiskat' Frejtaga? On byl ochen' mil, kogda
oni v Gavane  posideli  chasok  za  punshem.  Mozhno  vypit'  s  nim  koktejl',
poslushat' poslednie spletni, poprosit' orkestr sygrat' "Ich bin  die  fesche
Lola" i, pozhaluj, dazhe posle uzhina nemnozhko potancevat'. Ona otpravilas'  na
poiski i zastala Frejtaga v odnoj iz malen'kih gostinyh - on kak raz vstaval
iz-za stola s zapechatannym konvertom v ruke. Uvidel  ee  i  zastyl,  no  ona
srazu zagovorila, ne uspev razglyadet', kakoe u nego stalo lico.
     - Davajte pojdem na palubu, posmotrim vmeste na oblaka, - skazala  ona.
- Segodnya u menya den' rozhden'ya.
     On podoshel k nej, blednyj, sdvinuv brovi,  i  sprosil  tak,  slovno  ne
poveril svoim usham:
     - CHto vy skazali?
     - A chto ya takogo skazala? - udivilas' missis Treduel. - CHto  sluchilos',
gerr Frejtag?
     - Bud'te lyubezny, missis  Treduel,  ob®yasnite  mne,  chto  vam  ot  menya
ugodno? CHego radi vy  syuda  yavilis'?  Samym  podlym  obrazom  menya  predali,
obmanuli moe doverie, naboltali pro  moyu  zhenu  etoj  ved'me  Spletenkriker,
zavarili kashu, kotoruyu ya dolzhen rashlebyvat', a teper'...
     On vypalil eto, zharko, preryvisto  dysha  ej  pryamo  v  lico,  i  missis
Treduel s®ezhilas', ee dazhe zatryaslo - ne ot straha, no ot ugryzenij sovesti:
ona vse vspomnila, ponyala, o chem on, ponyala, chto popalas' v lovushku, kotoruyu
ej rasstavila Lizzi.
     -  No  chto  sluchilos'?  -  tihim,  drozhashchim  golosom  vymolvila  ona  i
rasteryanno protyanula ruki ladonyami vverh. - Ona skazala, vy znaete...
     - Vy besserdechnaya dura! - snova vzorvalsya Frejtag, vne sebya ot  yarosti.
- Malo vam togo, chto vy natvorili, vy eshche  i  nasmehaetes'?  Prikidyvaetes',
budto... da vy chto, ne znaete, chto eta... eta... - on edva ne obrugal  Lizzi
poslednimi slovami, no poperhnulsya, - da ona za stolom pri vseh  razboltala,
chto vy napilis' p'yanaya...
     Missis Treduel poshatnulas', shvatilas' za golovu i ruhnula na blizhajshij
stul.
     - ...napilis' i pozorno vyboltali vse,  chto  ya  vam  doveril  v  minutu
otkrovennosti... a kapitan, eta vonyuchaya svin'ya...
     - Ne rugajtes' tak, - chut' pogromche skazala missis Treduel  i  pomotala
golovoj, slovno pytayas' vytryahnut' iz ushej ego krik. - I ya ne  byla  p'yanaya,
eto poklep...
     - On ne prosto svin'ya, on iz merzejshej porody svinej, kotorye obozhayut i
pestuyut sobstvennoe svinstvo! On svoim svinstvom pohvalyaetsya, navyazyvaet ego
vsem vokrug. On i dumaet, i govorit po-svinski, zhret i  chavkaet  po-svinski,
on sam - voploshchennoe svinstvo, emu by kuda udobnej  i  kuda  bol'she  k  licu
hodit' na chetyreh nogah!
     Missis Treduel podnyalas', zazhala ushi ladonyami.
     - Skazhite, chto on takogo sdelal! - kriknula ona skvoz' kamennuyu  lavinu
rushashchihsya na nee slov. - Inache ya ne stanu bol'she slushat'!
     - On posadil menya za odin stol s evreem! - zaoral Frejtag, podhvachennyj
nepostizhimym vihrem oskorblennyh chuvstv, - i umolk,  tochno  emu  zazhala  rot
nevidimaya ruka.
     - Razve eto  tak  strashno?  -  myagko,  slovno  uspokaivaya  pomeshannogo,
sprosila missis Treduel. - Neuzheli vas eto i pravda vozmushchaet?
     Frejtag, vse eshche blednyj ot  beshenstva,  nemnogo  pritih,  odnako  gnul
svoe, emu nepremenno nado bylo zastavit' ee ponyat' i priznat', chto  eto  ona
vo vsem vinovata. Pust' ee uvilivaet i vykruchivaetsya skol'ko ugodno,  on  ej
vylozhit vse nachistotu.
     - Menya vozmushchaet vashe predatel'stvo,  -  skazal  on.  -  Kapitan  hotel
unizit' menya, a cherez menya - moyu zhenu, no on ne mozhet nas unizit'. On tol'ko
i sposoben na nahal'stvo, etot gnusnyj...
     - Net, - missis Treduel pokachala golovoj, - ne  nado  opyat'  branit'sya,
dovol'no.
     - Bud' vy blizkij drug, - s zharom zagovoril Frejtag, on dazhe  ohrip  ot
volneniya, - bud' vy mne rodnya ili voobshche kto-nibud', kogo  ya  lyubil  i  komu
veril, ya by ne udivilsya. No kak  ya  mog  zhdat'  takogo  verolomstva,  takogo
kovarstva ot postoronnego cheloveka?
     Missis Treduel molchala, tochno arestantka na sude, i  dovol'no  spokojno
obdumyvala vopros, na kotoryj ej nechego bylo otvetit'. Hot' by etot razgovor
poskorej konchilsya... no, razumeetsya, konca ne budet, poka ee  obvinitel',  a
emu sejchas i vpravdu bol'no i  tyazhko,  ne  zabudet  o  ee,  missis  Treduel,
sushchestvovanii.
     - Konechno, ya ne protiv Leventalya, i on  navernyaka  ne  protiv  menya,  -
skazal Frejtag i pochti uspokoilsya, vnushiv sebe, chto u  nih  s  Leventalem  i
vpryam' ustanovilis' tol'ko chto im vydumannye vpolne prilichnye  otnosheniya.  -
Poprobuj my s nim vstupat' v razgovory, my by, dumayu, nadoeli drug drugu  do
smerti, tak chto, skorej vsego, i probovat' ne stanem. On yavno iz nizov, no ya
predpochitayu ego etomu kapitanu i  vsej  tupoumnoj  kompanii  za  kapitanskim
stolom... on po krajnej mere chelovek poryadochnyj i... - Frejtag na  mgnoven'e
zamyalsya, - ...i vpolne vospitannyj...
     On zamolchal, ne v silah  sochinyat'  dal'she,  missis  Treduel  uzhe  snova
sidela i vnimatel'no ego slushala. On tozhe sel, naklonilsya k nej i gotov  byl
opyat' zagovorit', no tut ona skazala:
     - Po vashim slovam vyhodit, on dovol'no slavnyj.
     I Frejtag otchayalsya: chto tolku sporit', ee nichem ne projmesh'.
     - Slavnyj! - vymolvil on nakonec. - Gospodi, da nikakoj on ne  slavnyj,
i sovsem on mne ne nravitsya, i ni  pri  chem  tut,  chto  on  evrej;  bud'  on
dvadcat' raz hristianin, vse ravno by on mne ne nravilsya,  potomu  chto  lyudi
takogo sorta ne po mne. Mozhete vy eto ponyat'? - sprosil on  s  lyubopytstvom,
budto pytayas' ob®yasnit'sya na chuzhom yazyke.  -  Uzh  pover'te,  on  ne  iz  teh
evreev, kakie mne nravyatsya, - ili, mozhet, eto slishkom sil'no skazano?
     V ego tone zvuchala narochitaya yazvitel'nost', i  missis  Treduel  reshila,
chto dostatochno naslushalas' rezkostej, iskupaya  svoyu  vinu  pered  nim.  Pora
vernut'sya k glavnomu.
     - U menya net opravdaniya, - zagovorila ona, ostorozhno vybiraya  slova.  -
No  pochemu,  sobstvenno,  vy  mne  doverilis'?   YA   ne   dobivalas'   vashej
otkrovennosti. Mne i v golovu ne prishlo, chto vy doverili mne sekret. Esli by
vy menya predupredili... no vy obvinyaete menya v takih nizkih pobuzhdeniyah...
     Ona zapnulas', nepriyatno bylo smotret' na nego - takoe nesterpimoe,  ne
znayushchee styda i mery volnenie v ego lice, i gore, i rasteryannost',  i  gnev.
Kazalos', on ele sderzhivaetsya, on tak nahmurilsya, chto mezh brovej prorezalis'
novye morshchinki. Nadulsya pryamo kak Arne Hansen. Naklonil  k  nej  otchuzhdennoe
lico, slovno tak emu legche ee rasslyshat', no  svetlo-serye  tosklivye  glaza
nakonec-to otvel.
     - ...a u menya nikakih pobuzhdenij ne bylo, v tom-to i delo, -  toroplivo
prodolzhala missis Treduel. - YA vam ne drug, kak ya mogla byt'  vashim  drugom?
Bud' my druz'yami, ya vse pro vas znala by  i  ne  bylo  by  sluchaya  s  kem-to
obsuzhdat' vashu zhizn'. CHego vy, sobstvenno, ot menya zhdali? I ne vrag  ya  vam.
Prosto ya sovsem pro vas ne dumala.
     - Blagodaryu, - skazal on s gorech'yu. - Ochen' pravil'no delali.
     - Nu chto vy kak malen'kij, ya zhe ne hochu skazat' nichego obidnogo. Prosto
ya slishkom malo vas znala, potomu i ne hranila vashi sekrety... mezhdu  prochim,
hot' ubejte, ne ponimayu, pochemu vy i teper' schitaete, chto eto sekret.
     - Kogda ya edu kuda-nibud' odin, ya ezzhu kak hristianin, -  ochen'  prosto
skazal Frejtag. - Kogda my vdvoem s zhenoj, vse po-drugomu: u nas nikogda net
uverennosti... mozhet byt', vy ne znaete, kak sejchas v Germanii? Polozhenie  u
nas sejchas ochen' shatkoe, i stanovitsya vse huzhe...
     - No esli vasha tajna tak mnogo dlya vas znachit, pochemu vy podelilis'  so
mnoj?
     - Menya eto ugnetalo, pokazalos' - vy chelovek otzyvchivyj, ya i zagovoril,
a o posledstviyah ne podumal.
     - Vot i ya govorila, ne podumav, - skazala missis Treduel. -  I  ya  tozhe
koe v chem priznayus'. V tot vecher ya vypila celuyu butylku vina. Skuka odolela,
ocepenenie kakoe-to, vse stalo bezrazlichno...
     - Vy  huzhe  vsyakogo  verolomnogo  druga,  -  neozhidanno  grubo  prerval
Frejtag. - Vy huzhe zlejshego vraga. Skuka  odolela!  Da  kakoe  u  vas  pravo
skuchat'? Vse stalo bezrazlichno! Da kakoe vy imeete pravo zhit' sredi lyudej  i
niskol'ko o nih ne dumat'? Vy sdelali podlost',  predali  cheloveka,  kotoryj
vam doverilsya, ot kotorogo vy nichego hudogo ne videli, - i vam  naplevat'...
vy dazhe ne ponimaete, chto natvorili!
     Missis Treduel vskipela. Hvatit, ne pozvolit ona bol'she na sebya krichat'
iz-za kakoj-to chepuhi.
     - Nachat' s togo, chto vy sami sebya predali,  -  nebrezhno,  pochti  veselo
napomnila ona. - I vy chereschur mnogo sebe pozvolyaete, i vy gluboko  nepravy.
Na samom dele mne sovsem ne naplevat', ya ot vsego serdca sozhaleyu o tom,  chto
s vami proizoshlo, - skazala ona i sama udivilas' etim slovam.
     - To, chto iz-za vas proizoshlo, - upryamo, isstuplenno povtoril  Frejtag.
- Ne zabyvajte, eto vse vy nadelali, vy vo vsem vinovaty...
     - YA ved' i sama  sebe  porazilas',  -  skazala  missis  Treduel,  -  i,
vozmozhno, vy pravy, osuzhdajte menya skol'ko ugodno. No  sejchas  vy  oblegchili
mne zadachu, tak vot, otkrovennost' za otkrovennost': da, vy i  tut  pravy  -
mne nadoela vsya eta istoriya, ne zhelayu  bol'she  pro  nee  slyshat',  ne  zhelayu
rasstraivat'sya po takomu povodu, hvatit s menya vashih razgovorov.
     Ona vstala, otoshla na neskol'ko shagov i obernulas' - mozhet byt', on eshche
chto-to skazhet? Puskaj poslednee slovo ostanetsya za  nim,  on  imeet  na  eto
pravo. Vnutri u nee vse drozhalo ot negodovaniya; protivno  bylo  smotret'  na
ego  lico,  okamenevshee  v  sebyalyubivom,  vyzyvayushchem  soznanii   sobstvennoj
pravednosti.
     - Ot vsego serdca, - povtoril on. - Da  u  vas  net  serdca.  I  vy  ne
ponimaete, chto proishodit. Delo ne v odnom etom sluchae, net, vsyu zhizn'  tak,
vo vsem mire tak, i nikakoj nadezhdy, chto kogda-nibud' eto konchitsya... Lyubish'
zhenshchinu bol'she vsego na svete, i u tebya na  glazah  ee  vtaptyvayut  v  gryaz'
nichtozhestva, kotorye podmetki ee ne stoyat! Videli by vy ee, tak  ponyali  by,
pro chto ya govoryu. Missis Treduel, ona takaya  hrupkaya,  chutkaya  malyutka,  vsya
zolotistaya, po utram ona osobenno horosha i vesela, i ona takaya chistaya  dusha,
ona vse preobrazhaet vokrug kak po volshebstvu.  Kogda  ona  zagovorit,  tochno
ptichka poet v vetvyah!
     On podstupil k nej pochti vplotnuyu, tak blizko, chto ona opyat' oshchutila na
lice ego dyhanie, i  govoril  s  ogromnoj  siloj,  cherty  ego  stradal'cheski
iskazilis', na glazah blesteli slezy. Missis Treduel,  zahvachennaya  vrasploh
tak vnezapno, protiv voli, sdalas',  na  minutu  proniklas'  ego  chuvstvami,
oshchutila ego nepoddel'noe, zhguchee stradanie,  ponyala,  kak  ona  vinovata,  i
prinyala v nakazanie  dolyu  ne  tol'ko  etoj  muki,  no  i  vsej  neohvatnoj,
bezymyannoj, beskonechnoj chelovecheskoj skorbi, kakaya obratilas'  by  k  nej  s
ukorom i obvineniem. Ona otstupila na  shag,  bessil'no  uronila  ruki  vdol'
tela. Da, konechno, ona vinovata.
     - Ne nado! - skazala ona. - Ne  govorite,  dovol'no.  Poslushajte  menya.
Poslushajte minutku. - Ona tyazhelo perevela duh.  -  YA  hochu,  chtoby  vy  menya
prostili, slyshite? Postarajtes' menya prostit'!
     Teper' uzhe ego vdrug  perevernulo,  on  byl  tozhe  zastignut  vrasploh,
nepriyatno porazhen. Pered tem on dazhe naslazhdalsya  ih  stolknoveniem,  horosho
bylo dat' vyhod beshenstvu, izlit' na etu zhenshchinu vse, chto nakipelo  v  dushe,
on hotel oskorbit' ee, ishlestat' slovami, utolit' zhazhdu  mesti,  ne  slushaya
nikakih vozrazhenij. I vdrug, protiv voli, oshchutil zharkij poryv velikodushiya.
     - Net-net, pozhalujsta, ne govorite tak, - skazal on pochti smushchenno. - YA
tozhe vinovat. Esli my budem prodolzhat' v tom zhe duhe, nam  pridetsya  proshchat'
drug drugu...
     - Znaete, chto  samoe  uzhasnoe?  -  drozhashchim  golosom  vymolvila  missis
Treduel, - My govorim tak, budto vse eto i vpravdu sushchestvuet,  i,  naverno,
tak i est', a mne vse kazhetsya,  chto  eto  strashnyj,  otvratitel'nyj  son,  ya
prosto poverit' ne mogu...
     - No eto vpolne trezvaya real'nost', - skazal Frejtag, i emu  zahotelos'
ee uteshit'. - Da vy, kazhetsya, sejchas zaplachete?
     - Kakie pustyaki, -  samym  obyknovennym  svoim  tonom  zametila  missis
Treduel. - YA nikogda ne plachu.
     Ona poprobovala bylo zasmeyat'sya - i razrazilas'  burnymi,  neuderzhimymi
rydaniyami. Frejtag, kak chelovek zhenatyj,  privychnyj  k  neozhidannym  zhenskim
poryvam, bystro oglyanulsya - ne poyavilis' li v malen'koj gostinoj  neproshenye
svideteli, stal spinoj k dveri, chtoby zagorodit' plachushchuyu,  esli  kto-nibud'
vojdet, i podal ej bol'shoj polotnyanyj nosovoj platok.
     - Nu-nu, - uspokoitel'no prigovarival on, poka missis  Treduel  utirala
glaza i smorkalas'. - Vot tak-to luchshe. I znaete chto? Ne pojti li nam s vami
i ne vypit' li po stakanchiku horoshego koktejlya?
     - Odnu minutu, - poprosila missis Treduel.
     Ona dostala iz sumochki zerkal'ce, pudru i gubnuyu  pomadu  i  vpervye  v
zhizni nakrasilas' i napudrilas' prilyudno. Pri odnom  li  svidetele  ili  pri
celoj tolpe - eto  odinakovo  predosuditel'no.  A  ej  uzhe  vse  ravno.  Ona
iznemogla, obessilela i v to zhe vremya uspokoilas'; otvratitel'ny  takie  vot
melodramy, vsyakie sceny - poshlost', bezvkusica, a Frejtagu doveryat'  nel'zya,
on yavno po prirode svoej sklonen razygryvat' sceny... odnako zhe (kak by  ono
ni poluchilos', i dazhe sejchas yasno, chto eto nenadolgo) na  dushe  vdrug  stalo
neobyknovenno legko... Pochti bespechno, slovno by mahnuv na  vse  rukoj,  ona
skazala:
     - S udovol'stviem vyp'yu koktejl', da porciyu pobol'she!
     I oni vyshli v koridor, slovno dobrye znakomye, ispolnennye lyubeznosti i
vzaimnogo blagozhelatel'stva.
     - Ne znayu, sumeyu li ya usnut' segodnya noch'yu, - skazal  Frejtag.  -  Menya
presleduet odna mysl': zabavno bylo by stashchit' etu krysu kapitana s  mostika
i shvyrnut' za  bort.  No  teper',  blagodarya  vam,  ya  sumeyu  ustoyat'  pered
iskusheniem.
     - Nu pochemu zhe? Menya sovsem ne ogorchilo by, esli b  vy  raspravilis'  s
nashim kapitanom.
     - Vy kakim-to obrazom vernuli mne hladnokrovie. Mne neobhodimo  popast'
v Germaniyu i vyvezti ottuda zhenu i ee mat', tol'ko ob etom i nado dumat',  i
ya ne  dolzhen  privlekat'  k  sebe  vnimaniya.  Konechno,  utopit'  kapitana  -
sladostnaya mechta, no mne nel'zya poddavat'sya soblaznu. YA  dolzhen  zabrat'  ih
ottuda.
     Kogda oni uzhe sideli v bare, on sprosil:
     - A segodnya pravda vash den' rozhdeniya? Vy ved' tak skazali, kogda  voshli
v gostinuyu?
     Ona kivnula:
     - Sorok shest', predstavlyaete?
     Ego dazhe pokorobilo ot stol' nezhenstvennogo priznaniya, i, starayas'  eto
skryt', on skazal:
     - Ocharovatel'no! ZHelayu vam eshche mnogih, mnogih let.
     - No, pozhalujsta, ne nado slishkom mnogo koktejlej. Esli  mne  zahochetsya
eshche vypit', ya vam skazhu.
     Frejtag obvel glazami bar, narodu  vse  pribavlyalos'.  Dzhenni  Braun  i
Devid Skott uselis' na vysokih taburetah  i  izdali  privetstvovali  ego  na
meksikanskij maner - podnyav pravuyu ruku na  uroven'  lica,  ladon'yu  naruzhu,
legon'ko poshevelili pal'cami. On otvetil tem zhe, i missis Treduel skazala:
     - |to ochen' milo vyglyadit.
     - Govoryat, etot zhest oznachaet "podi syuda", - poyasnil Frejtag.
     On po-prezhnemu perevodil vzglyad s odnogo lica na  drugoe,  tochno  zhdal,
chto vse na nego ustavyatsya - prezhde  emu  nichego  podobnogo  i  v  golovu  ne
prihodilo. Lutcy i Baumgartnery vstretilis' s nim glazami  i  kivnuli  -  nu
konechno, samye tupye iz vseh tupic na korable, u  nih,  naverno,  prosto  ne
hvataet uma ponyat', chto proizoshlo. Vse ego nedavnie sosedi  po  kapitanskomu
stolu byli tut zhe, no slovno ne  zamechali  ego.  Dazhe  ispancy,  nevozmozhnaya
publika, - i te na nego ne posmotreli, hotya odna iz  tancovshchic,  moloden'kaya
Koncha, v poslednee  vremya  chasten'ko  vpivalas'  v  nego  glazishchami,  i,  uzh
naverno,  nesprosta.  Dazhe  molodaya  kubinskaya  para  ne  obrashchala  na  nego
vnimaniya, hotya on stol'ko raz igral s ih  detishkami  -  trubil  v  kartonnye
dudki, podstavlyal sebya pod vystrely ih  vodyanyh  pistoletov,  razgulival  po
palube, posadiv devochku na odno plecho, mal'chugana na  drugoe;  dazhe  gorbun,
dazhe etot nelepyj verzila iz Tehasa - Denni - i te ego budto ne videli;  emu
kak-to ne prishlo v golovu pervym s kem-nibud' zagovorit', i pochemu-to on  ne
vspomnil, kak emu ran'she hotelos', chtoby tak nazyvaemye  sputniki  derzhalis'
ot nego podal'she.
     - Sovsem upustil iz vidu, - skazal on i nahmurilsya sil'nee prezhnego.  -
Mozhet byt', vam nepriyatno  poyavlyat'sya  v  moem  obshchestve?  Pomnite,  ya  ved'
otverzhennyj.
     - Vy uvereny? A izvestno vam, skol'ko u vas druzej?
     - Nachat' s togo, chto u menya tut net druzej, po krajnej  mere  ya  ih  ne
znayu, - mgnovenno vspylil on. -  Razve  chto  kakie-to  shapochnye  znakomstva,
etogo sverh dostatochno.
     - Togda ne vse li vam ravno, razgovarivayut s vami ili net?  -  sprosila
missis Treduel.
     Vse vskolyhnuvshiesya bylo v nej chuvstva medlenno,  no  verno  otstupali,
pryatalis' v privychnuyu rakovinu.  "Opyat'  ya  dala  sebya  vtyanut'  v  nenuzhnye
otnosheniya", - upreknula ona sebya i, szhimaya nozhku bokala i  glyadya  chut'  vyshe
Frejtagova galstuka,  holodno,  spokojno  podumala:  etot  gospodin  tak  zhe
nesnosen v svoem rode, kak skuchnejshij Denni - v svoem. I vse  zhe  poboyalas',
chto on zapodozrit peremenu v ee myslyah i nastroenii, i  pospeshno  pribavila,
chto sredi passazhirov  est'  i  koe-kakie  dovol'no  priyatnye  lyudi  (ona  ne
nazvala, kto imenno), no skazat' po sovesti, ona  budet  rada  i  schastliva,
esli do konca plavaniya nikto na nee i ne posmotrit.
     - Menya tozhe eto ne trogaet, - skazal Frejtag. - Niskol'ko. No  pojmite,
kogda lyudi - da eshche te, kogo vy  preziraete,  -  chuvstvuyut,  chto  mozhno  vam
hamit', - eto sovsem drugoe delo.
     - Bezuslovno, - skazala ona i dopila svoj koktejl'.
     - Vyp'ete eshche? - predlozhil on  i,  ne  dozhidayas'  otveta,  poprosil:  -
Vypejte, pozhalujsta. Mne tozhe hochetsya.
     - Ohotno, - skazala ona.
     I poka oni zhdali koktejlya, ona oblokotilas' na  stolik,  podperla  shcheki
ladonyami i  zagovorila  s  obychnoj  nebrezhnoj  lyubeznost'yu,  kak  govoryat  o
sovershennejshih pustyakah, prosto chtoby ne splosh' molchat':
     - Predstav'te, ran'she mne kazalos', chto vy samyj bezzabotnyj chelovek na
svete,  mozhet  byt',  edinstvennyj,  u  kogo  net  nikakih   ogorchenij;   ne
proboltajsya ya tak glupo etoj uzhasnoj Lizzi, ya s udovol'stviem i dal'she v eto
verila by. Ochen' bylo by zabavno, i nezachem bylo by o vas dumat'. A  teper',
pohozhe, my s vami kak-to svyazany, nam sleduet stat'  vrode  kak  druz'yami  i
starat'sya razgovarivat' drug s drugom, dazhe kogda ne ochen'  hochetsya:  puskaj
vse eti chuzhie lyudi, kotoryh my bol'she  nikogda  ne  vstretim  (nadeyus',  chto
ne)vstretim!), vidyat, chto my ne  peregryzlis',  nazlo  Lizzi,  i  Riberu,  i
kapitanu, i vsem prochim...
     Frejtag slushal - i  poryadkom  priunyl.  U  nego  eshche  prezhde  mel'knulo
opasenie, kak by intimnaya scena, chto  razygralas'  mezhdu  nimi  v  malen'koj
gostinoj, ne navela etu damu na  mysl'  o  eshche  bol'shej  blizosti.  Naverno,
kogda-to ona byla prehoroshen'koj devushkoj, ona i sejchas ochen'  nedurna  -  v
osobom, ne broskom, pozhaluj, uzh chereschur  utonchennom  stile,  -  no  lech'  v
postel' s zhenshchinoj soroka  shesti  let...  brr,  podumat'  strashno!  On  dazhe
ispugalsya, kak by lico ego ne vydalo nahlynuvshego uzhasa. Est' vernyj  sposob
zavoevat' neotvyaznuyu predannost' sobaki: nado ee postoyanno  bit'.  Nekotorye
zhenshchiny - vrode takoj sobaki. |ta ochen' prilichno  perenesla  trepku  (vpolne
zasluzhennuyu) - no neuzheli teper' ot nee ne otvyazat'sya? Nado by vyyasnit', chto
u nee na ume.
     - No my zhe druz'ya, pravda? - ostorozhno sprosil on.
     Emu eshche predstoyalo uznat', chto on mozhet ne opasat'sya ee pristavanij,  -
i predstoyalo udivit'sya tomu, kak ego eto razdosaduet;  no  sejchas  ee  otvet
otnyud' ego ne uspokoil. Mezh tem missis Treduel uzhe vpolne soboj ovladela i s
ulybkoj pila vtoroj koktejl', dozhidayas' udobnoj minuty, chtoby uliznut'.
     - Konechno, druz'ya, - otvetila ona samym obodryayushchim tonom, Frejtagu by i
vo sne ne prisnilos', chto mysli u nee pryamo protivopolozhnye.
     CHto zh, reshil on, nado tol'ko vesti sebya v meru skromno, byt'  nacheku  i
derzhat'sya ot nee podal'she. On  zalpom  dopil  koktejl',  postavil  stakan  i
otodvinul ego ot sebya. Missis Treduel otstavila svoj, ne  dopiv.  Pora  bylo
razojtis', i tut Frejtaga opyat' ohvatili somneniya: vovse ona emu ne nuzhna, I
odnako ne hochetsya sovsem ee upustit'.
     - Posle vseh nepriyatnostej my s vami chudesno proveli  vremya,  -  skazal
on. - I gorazdo luchshe uznali drug druga, pravda?
     Ona ulybnulas', no smotrela pri etom ne na nego, a skvoz' nego,  slovno
skvoz' steklo.
     - O da, razumeetsya, gorazdo luchshe, - skazala ona  i  netoroplivo  poshla
proch'.
     Frejtaga opyat' zlo vzyalo - ne yarost', kak  prezhde,  a  vse-taki  zhguchaya
dosada. Slishkom mnogo bylo samyh raznyh prichin dlya gneva, i ne tak-to prosto
sosredotochit'sya na podlinnyh, glavnyh prichinah. No odna  iz  nih  -  sposob,
kakim kapitan zastavil ego raskryt' svoj sekret,  i  vo  vsem  vinovata  eta
zhenshchina, vot ona idet proch', i pod polotnyanym plat'em (s vidu ono dorogoe  i
sidit prekrasno) pochti nezametno, kak dvizhutsya  ee  strojnye  nogi  i  uzkie
bedra.  Hot'  ona  i  vsplaknula,  chto-to  ne  veritsya,  chtoby  ona  vser'ez
raskaivalas'; i naperekor vsemu, chto on ej skazal, emu  otchayanno  zahotelos'
eshche sil'nej ee unizit', tak ili inache vystavit' pered vsemi na  pozor,  dat'
takoj urok, chtob vek pomnila... V etu  minutu,  kak  vsegda  odin,  poyavilsya
Levental', ostanovilsya u stojki, i emu  podali  pivo.  Frejtagu  perehvatilo
gorlo, kazalos', on vot-vot zadohnetsya - do chego zhe vse  eto  oskorbitel'no!
Net, ne budet on sidet' za odnim stolom s etim evreem... I  ne  iz-za  togo,
chto  Levental'  evrej,  dokazyval  on  sam  sebe,  slovno  sporil  s  kem-to
postoronnim, kto ego osuzhdaet, sovsem ne iz-za  etogo.  A  iz-za  togo,  chto
uchinili nad nimi oboimi. Odnako nikogda on ne priznaetsya, chto  oskorbili  ne
tol'ko ego. I tut molniej vspyhnula mysl': no ved' ya ne protiv evreev... kak
by ya mog? Ved' i Mari evrejka, Mari... no s kakoj stati ogorchat'sya za  etogo
zhalkogo chelovechka, za nelepogo torgasha -  on  zhe  vsyudu  i  dlya  vseh  budet
posmeshishchem. "Lyubopytno, prodaet on  chasticy  kresta  Gospodnya?"  -  sprosila
kak-to Dzhenni, i Frejtag s veselym ehidstvom soobshchil: "Govoryat, u  nego  tam
est' takoj krohotnyj kovchezhec ruchnoj raboty  iz  slonovoj  kosti,  v  kryshku
vdelana malen'kaya lupa, a vnutri tonen'kaya, s volosok, shchepochka!"
     "Dazhe ne znayu pochemu, no mne eto protivno, - skazala  togda  Dzhenni.  -
Predstavlyaete, kakoj-nibud'  hristianin  stanet  emu  prodavat'  shchepochku  ot
Kovchega zaveta, ili kameshek  ot  Steny  placha,  ili  kusochek  nogtya  s  nogi
Avraama?" - "Nu, ego ne provedesh', - otvetil ej Frejtag. - On by  skazal:  u
menya, mol, u samogo takogo tovaru polno!" I oni  veselo  posmeyalis',  a  vot
teper' Frejtaga gryzet sovest' - zachem on vmeste  s  etoj  pustoj  devchonkoj
nasmehalsya nad odnim iz sorodichej Mari. No to bylo prezhde, chem ego vystavili
iz-za kapitanskogo stola. I on v beshenstve napomnil sebe, chto dolzhen terpet'
Leventalya, dolzhen obrashchat'sya s nim prilichno, kak by tot sebya ni vel i chto by
ni govoril - dazhe ne bud' drugih prichin, eto ego dolg pered Mari. Da i pered
samim soboj, inache on perestanet sebya uvazhat'... Skazhu, chtoby edu  prinosili
mne v kayutu, reshil on; inogda mozhno perekusit' i na palube. A  razgovarivat'
s nim budu, tol'ko kogda etogo ne izbezhat'. Posle stolknoveniya  s  Frejtagom
Levental' i neskol'ko poveselel, i uspokoilsya.  On  vsegda  chuvstvoval  sebya
uverennej, a poroj chut' ne likoval,  kogda  nakonec  (rano  ili  pozdno  eto
nepremenno sluchalos') zataennaya  vrazhdebnost',  nedobrye  zamysly,  yadovitye
tumany nenavisti obretali formu, cvet, napravlenie i  golos:  v  takie  chasy
vnov' na dele podtverzhdaetsya  ego  neizbezhnaya  uchast'  -  uchast'  evreya;  ne
ostaetsya somnenij, nezachem bol'she zhdat' i osteregat'sya, opyat' ego presleduet
ves' mir, mir dikarej, i eto besspornoe dokazatel'stvo, chto on izbran Bogom.
I vsegda okazyvalos', chto eto ne tak uzh skverno, kak  on  opasalsya;  nikogda
nevozmozhno predugadat', kak na sej raz proyavitsya presledovanie, no uzhe yasno:
po-nastoyashchemu tebya nichem ne udivyat... kazhdyj raz vse  nemnogo  po-drugomu  i
vsegda odno i to zhe, no,  v  konce  koncov,  ne  smertel'no,  s  etim  mozhno
spravit'sya. Slova... chto takoe slova?  Oskorbleniya,  ugrozy,  bran',  grubye
ostroty - podumaesh'... vse eto ego ne zadevaet; ot varvarov emu nuzhno tol'ko
odno, i etogo on uzhe dobilsya: oni s nim torguyut. Pochemu by ne  prodavat'  im
idolov,  esli  oni  poklonyayutsya  idolam?  I  pritom  za  horoshuyu  cenu.   On
zarabatyvaet na etom den'gi i zarabotaet  eshche;  on  prekrasno  znaet,  kakie
zavetnye dveri mozhno otkryt' pri pomoshchi deneg.  Kak  priyatno  budet  v  odin
prekrasnyj den' posmotret', naskol'ko vysoko on podnimetsya s den'gami -  tak
vysoko, chto ego uzhe ne posmeyut ottuda sbrosit'! Na dushe  u  Leventalya  stalo
chut' li ne prazdnichno; on zalpom vypil pivo i sprosil  eshche,  on  predvkushal,
kak vecherom uvidit za svoim stolom gerra Frejtaga i dast tomu pochuvstvovat',
chto stol - ego, Leventalya, i chto Frejtaga zdes' tol'ko terpyat iz  milosti...
Levental' zakuril horoshuyu sigaru i ne speshil pit' vtoruyu kruzhku piva.  Kraem
uha on slyshal, chto eta svin'ya Riber  hotel  vyshvyrnut'  ego  iz  kayuty  -  i
ostalsya s nosom, potomu chto etogo Ribera tozhe nikto ne zhelaet  zapoluchit'  v
sosedi! Budet chto rasskazat'  kuzine  Sare,  kogda  on  nakonec,  dast  Bog,
doberetsya do Dyussel'dorfa. Levental' byl neskol'ko  ogorchen  i  razocharovan,
kogda Frejtag ne yavilsya k uzhinu i emu prishlos' est'  vse  te  zhe  bezvkusnye
rybnye konservy v odinochestve. Nado ugovorit' ego vernut'sya  za  etot  stol,
hotya by dlya vidimosti. Nado  skazat'  emu  na  palube,  kogda  krugom  budet
pobol'she narodu, i gromko, chtoby vse slyshali: mol, vy ne obizhajtes'  na  to,
chto ya togda skazal, gerr Frejtag. Mol,  esli  dlya  vas  ne  nashlos'  drugogo
mesta, milosti prosim za moj  stol.  Interesno  poslushat',  chto  on  na  eto
otvetit!
     Levental' poryadkom rasstroilsya  i  rasserdilsya,  kogda  na  ego  vopros
oficiant otvetil bez obinyakov:
     - Gerr Frejtag skazal, chto pouzhinaet pozzhe, odin.
     Missis Treduel sidela na  krayu  svoej  kojki  i  zastegivala  tufel'ki,
pereodevayas' k uzhinu; Lizzi poglyadela na nee i vsya  zatrepyhalas',  radostno
zahihikala. Missis Treduel ravnodushno podnyala glaza, i Lizzi  ochertya  golovu
lyapnula:
     - Oj, ya hochu poslushat', chto vam skazal gerr Frejtag!
     - Nichego osobennogo, - nebrezhno otozvalas' missis  Treduel.  Podnyalas',
vstryahnula svoe serebristoe plissirovannoe plat'e, obleklas' v  nego  i,  na
hodu zastegivaya poyas, poshla k dveri. - Kazhetsya, on polagaet, chto v celom eto
ochen' priyatnaya peremena - kazhetsya, on  imeet  v  vidu,  chto  ego  tepereshnee
obshchestvo gorazdo luchshe prezhnego...
     Ona podobrala yubku i neslyshno zakryla za soboyu dver'.


     Devid i Dzhenni podnyali bokaly s koktejlem i choknulis'.
     - Salud, Devid, lapochka! - skazala Dzhenni. - Pravda, kakaya dikost', chto
Frejtaga vystavili iz-za kapitanskogo stola?.. Podumaj, on  stol'ko  vsyakogo
mne pro sebya rasskazyval, a vot ob etom, pro zhenu, ved' eto  tak  vazhno,  ne
skazal ni slova!  No  on  ee  prosto  bogotvorit!..  A  vsya  eta  istoriya  -
postydnaya, neslyhannaya, pravda?
     - Nu, ya slyhal i pohuzhe, i ty tozhe, - zametil  Devid.  -  No,  konechno,
gnusnost'.
     - Po-moemu, nam nado pogovorit' s Frejtagom, puskaj  znaet,  kak  my  k
etomu otnosimsya.
     - Valyaj, govori, - skazal Devid-lapochka ledyanym tonom, glaza ego gnevno
vspyhnuli. - S kakih por ty ishchesh' opravdanij?
     - Pochemu, kogda YA pominayu Frejtaga,  ty  stanovish'sya  takoj  nesnosnyj,
Devid? - tiho, ogorchenno skazala Dzhenni. - Ty zhe prekrasno  znaesh',  chto  on
zhenat i bez pamyati lyubit zhenu, on chelovek obshchitel'nyj, i emu odinoko, tut na
korable, v sushchnosti, ne s kem slovom peremolvit'sya...  oh,  kak  glupo,  mne
prosto sovestno ob etom govorit'. YA tebya ne ponimayu. Prezhde  ty  nikogda  ne
revnoval...
     - Vot kak? - sprosil Devid, slovno britvoj polosnul. - Ty uverena?
     - Nu, esli revnoval, tak zrya, i sejchas tozhe zrya, - skazala Dzhenni. - No
vse ravno, puskaj, lish' by...
     - CHto lish' by? - laskovo sprosil Devid: oboimi  ovladela  predatel'skaya
nezhnost', ta serdechnaya razmyagchennost',  kotoraya  vsegda  tol'ko  sil'nej  ih
zaputyvala. - Pochemu tebe hot' nemnogo ne l'stit, esli ya revnuyu? Mozhet byt',
vse delo kak raz v revnosti? A po-drugomu  ob®yasnyat'  moe  povedenie  prosto
glupo.
     - Net, mne eto ne l'stit, - skazala Dzhenni, - no znaesh', chto  ya  dumayu?
Ty diko razozlish'sya, Devid. YA podumala, mozhet, ty priglasish' Frejtaga za nash
stol, emu, naverno, uzhasno neudobno sidet' s tem nelepym chelovechkom...
     - Net,  ya  ne  zlyus',  -  skazal  Devid.  -  YA  tol'ko  potryasen  tvoej
ocharovatel'noj soobrazitel'nost'yu. A mozhet byt', Leventalyu tozhe nelegko?
     - Nu konechno, Devid, s chego emu veselit'sya? No prezhde odnomu  emu  bylo
ne tak uzh ploho, i, esli Frejtag perejdet k nam, Levental'  ostanetsya  odin,
kak byl, tak emu vpolne uyutno.
     - A pochemu ty dumaesh', chto Frejtagu sidet' i razgovarivat' s nami budet
priyatnee, chem s Leventalem? - sprosil  Devid.  -  Otkuda  my  znaem,  mozhet,
Levental' ego vpolne ustraivaet?
     - YA dumala, ty ego sprosish', - skazala Dzhenni. - Tebe eto proshche.
     - Pochemu? On tvoj priyatel', a ne moj. YA s nim za  vse  vremya  i  desyati
slov ne skazal.
     - Nam by nado imet' obshchih priyatelej, - skazala Dzhenni. - Horosho, esli b
nam stali nravit'sya odni i te zhe lyudi. No tebe udobnej sprosit'.
     - Ne ponimayu, chto u tebya na ume, - skazal Devid, nozdri  ego  pobeleli,
cherty zaostrilis'. - Mne kazhetsya, ty  probuesh'  obrashchat'sya  so  mnoj  kak  s
muzhem.
     - Nikogda ne byla zamuzhem, - vozrazila Dzhenni. - Ne znayu,  kakoe  takoe
obrashchenie trebuetsya muzh'yam.
     - Priglashaj Frejtaga za nash stol, esli tebe ugodno, - skazal Devid. - A
ya s vostorgom perejdu k Leventalyu.
     I serdca ih vnov' zakameneli tak vnezapno, chto oba  i  sami  udivilis'.
Obmenyalis' holodnymi vzglyadami, polnymi ozhestochennogo  upryamstva,  i  kazhdyj
molchalivo reshil: esli vse eto razob'etsya vdrebezgi, ne ya stanu  podbirat'  i
skleivat' oskolki! V drugom uglu bara, u nih  oboih  na  vidu,  vinovnik  ih
ssory (vernee, predlog dlya ssory), Frejtag, prespokojno raspival koktejli  s
missis Treduel - krasivaya para, v otlichnom nastroenii,  yavno  ne  nuzhdayutsya,
chtoby k nim lezli s pomoshch'yu i sochuvstviem.  Pri  vide  ih  vse  hladnokrovie
Dzhenni, reshimost', uverennost' v  svoej  pravote  razveyalis'  kak  dym.  Ona
obernulas' k Devidu i smirenno  podnyala  pervyj  oskolok  chego-to,  chto  oni
razbili, potom drugoj i popytalas' zanovo slozhit' v nechto celoe.
     - Devid, lapochka, ya by vypila eshche... dazhe lishnego  by  vypila.  Stol'ko
krugom vsyakogo, i nikak ya ne otuchus' sovat'sya v chuzhie dela.


     CHeta Baumgartner s vos'miletnim Gansom  raspolozhilas'  po  sosedstvu  s
samym bol'shim stolom v bare  -  ego  zanyali  ispanskie  tancory,  oni  zhadno
pogloshchali ogromnye lomti torta i zapivali ih nemyslimym kolichestvom sladkogo
kofe s molokom. Frau Baumgartner ne uderzhalas' i vyskazala po  etomu  povodu
sootvetstvuyushchee pouchitel'noe soobrazhenie.
     - Kakie oni, v  sushchnosti,  trezvenniki,  -  proiznesla  ona  i  mel'kom
poglyadela na muzhnin bokal, gde  edva  ostavalos'  na  donyshke  razbavlennogo
kon'yaku. - Za vse plavan'e ni razu nikto ne videl, chtoby oni pili chto-nibud'
krepche stolovogo vina, a chashche vsego oni ogranichivayutsya kofe.
     - K kofe tozhe privykayut, kak k narkotiku, - napomnil  ee  suprug.  -  A
byvayut lakomki, kotorye  sposobny  sverh  mery  pristrastit'sya  k  tortam  i
pirozhnym, i tozhe vo vred zdorov'yu.  -  On  okinul  beglym,  zorkim  vzglyadom
kollekciyu pirozhnyh so vzbitymi slivkami na tarelke zheny -  O  nravstvennosti
etih ispancev, kakova by ona ni byla, nel'zya sudit' po tomu, chto imenno  oni
edyat i p'yut, moya dorogaya. CHto pol'zy v vozderzhanii ot odnogo  lish'  alkogolya
tem, kto pogryaz vo mnozhestve drugih porokov?
     - Otkuda ty znaesh'? - sprosila frau Baumgartner. - Mne ochen'  nravitsya,
kak oni tancuyut, a chto zhenshchiny koketnichayut... nu, oni ved' cyganki.
     - Koketnichayut! - mnogoznachitel'no povtoril Baumgartner. - Nu-nu,  Gans,
moj milyj, hvatit malinovogo soka pered obedom, isportish' appetit.
     On sprosil sebe eshche kon'yaku i ryumochku vishnevogo likera  dlya  zheny;  ona
ukoriznenno ulybnulas' emu i  potom  dolgo  sidela,  izredka  vdyhaya  aromat
likera, otpivaya po kapel'ke. No i liker ne  dostavlyal  udovol'stviya...  uvy,
uzhe nichto, nichto v zhizni ne dostavlyaet udovol'stviya!


     Frau Rittersdorf velela palubnomu  matrosu  podnyat'  povyshe  spinku  ee
shezlonga, opustila na samye brovi krasnuyu shelkovuyu vual', ubivaya etim  srazu
dvuh zajcev: obresti nezhnyj rumyanec blagodarya otsvetu kosyh solnechnyh  luchej
i ukryt'sya ot neskromnyh vzorov, poka  ona  budet  vnosit'  novye  zapisi  v
dnevnik - poslednee vremya ona ego sovsem zabrosila.
     "Ne preuvelichivaya, mogu skazat', chto net takoj minuty, kogda by ya nayavu
ili vo sne (da, i v samom glubokom sne!) ne  toskovala  po  moemu  Otto,  ne
hotela by ego videt' i govorit' s nim; no v poslednie dni mne  ego  osobenno
nedostaet, potomu chto sluchilas' prezabavnaya istoriya, nad  kotoroj  my  ochen'
posmeyalis' by vdvoem, malen'kaya komediya, pryamo hot' sejchas na scenu: nekoego
hristianina, zhenatogo na evrejke, po oshibke  usadili  za  kapitanskij  stol.
Vneshnost' sego molodogo  cheloveka  ves'ma  obmanchiva  -  s  vidu  on  vpolne
prilichen... mozhno  tol'ko  pozhalet',  chto  on  okazalsya  sposoben  na  takuyu
uzhasayushchuyu bezvkusicu. No sejchas ne vremya spuskat' komu-libo podobnye  oshibki
- poprostu govorya, emu nado zakryt'  vsyakij  dostup  v  obshchestvo  poryadochnyh
nemcev.  My  vse  za  kapitanskim  stolom,  razumeetsya,  byli  voshititel'no
edinodushny - my reshili, chto ego sleduet otpravit' na  samoe  podhodyashchee  dlya
nego mesto: za odin stol s evreem. Kak ya slyshala, koe-kto iz  passazhirov  za
drugimi stolami nemnozhko volnuetsya po etomu povodu. |ti uzhasnye  amerikancy,
i vul'garnye Lutcy (shvejcarcy!), i eshche bolee vul'garnye  Baumgartnery  (oni,
kazhetsya,  iz  Bavarii)  vystavlyayut  napokaz  svoe  sochuvstvie  etomu   tipu.
Amerikancy menya ne udivlyayut, oni i sami sposobny na vsyakuyu nizost' i  potomu
ne zamechayut nizosti v drugih; no  nemcy  dazhe  samogo  nevysokogo  poshiba...
kazalos' by, uzhe odna ih krov' dolzhna by podskazat' im pravil'nyj otklik  na
podobnoe yavlenie, tut i zadumyvat'sya  ne  o  chem.  Uvy,  i  k  golosu  krovi
prislushivayutsya ne vsegda. V Meksike menya eto prosto uzhasalo. U menya tam byli
znakomye, chistokrovnye nemcy iz horoshego kruga, i  oni,  pravda,  ne  chasto,
priglashali k sebe domoj obedat' evreev - svoih klientov ili  kompan'onov.  I
opravdyvalis' peredo mnoj. "|to, znaete li,  tol'ko  v  interesah  dela",  -
govorili oni, ili eshche: "Ponimaete, v Germanii nam by takoe  i  v  golovu  ne
prishlo, a zdes' eto ne imeet znacheniya". A ya im otvechala:  ochen'  dazhe  imeet
znachenie, Gospod' Bog vse vidit, govoryu, i nashi pavshie geroi vzirayut na  nas
v gore i izumlenii! Tak mne odnazhdy  napisal  moj  Otto  posle  proigrannogo
srazheniya, i ya nikogda etogo ne zabudu. U nego bylo vernoe chut'e, on  nikogda
ne oshibalsya! On gordilsya tem, chto ni odin evrej ni razu ne perestupil  porog
ego otchego doma, dazhe pri dedah i pradedah. No dovol'no, slishkom gor'ki  moi
sladostnye vospominaniya...
     Eshche  razygralsya  nebol'shoj  skandal:  gerra  Ribera  s  samogo   nachala
pomestili v odnoj kayute s evreem,  i  teper'  on  vynuzhden  tam  ostavat'sya,
potomu chto nekuda bol'she perejti, podumat' tol'ko! Menya  malo  trogaet,  chto
budet s etim Riberom, on neispravimyj nevezha i  poshlyak,  dlya  menya  zagadka,
pochemu on ochutilsya za stolom kapitana - mozhet byt', potomu, chto on  kakoj-to
tam izdatel' i v etom kachestve dostoin nekotorogo vnimaniya, no  ya  ne  stol'
zhestoka,  chtoby  skazat',  chto  on  zasluzhil  podobnuyu  uchast'.   Vo   vsem,
razumeetsya, vinyat kaznacheya; a on v svoyu ochered' vinit ih  agenta  v  Mehiko,
kotoryj o mnogih passazhirah soobshchil  nepolnye  ili  lozhnye  svedeniya.  YA  zhe
nikogo ne vinyu, ya tol'ko slegka zabavlyayus',  eta  pustyachnaya  istorijka  menya
nemnozhko razvlekla, a to nashe plavan'e prohodit dovol'no skuchno".
     Frau Rittersdorf otkinula vual' so lba, zavintila kolpachok  samopishushchej
ruchki, naklonilas' vpered i ostorozhno potyanulas': ottogo, chto ona tak  dolgo
pisala, ne menyaya pozy, u nee onemeli sheya i plechi; na bedu, poblizosti  opyat'
okazalsya odin iz ispancev, tancor po  imeni  Tito,  tak  nazyvaemyj  muzh  ih
"zvezdy" Loly i predpolagaemyj otec  uzhasnyh  bliznecov,  kotorye  voobshche-to
vryad li prinadlezhat k rodu lyudskomu: poistine  d'yavol'skoe  otrod'e,  tak  i
zhdesh', chto pryamo u tebya na glazah oni vspyhnut  plamenem,  okutayutsya  sernym
dymom i provalyatsya v preispodnyuyu. Tak  vot,  o  Tito:  pozaproshlym  vecherom,
kogda   ona,   frau   Rittersdorf,   priyatnejshim   obrazom   potancevala   s
ocharovatel'nym  molodym  pomoshchnikom  kapitana,  etot  samyj  Tito   nahal'no
podstupil k nej i imel naglost' tozhe priglasit' ee  na  tanec.  Kazhdyj  raz,
vspominaya, chto bylo dal'she (a ej ni na minutu ne udavalos' ob etom  zabyt'),
ona vsya krasnela, tak i zalivalas' kraskoj do  kornej  volos,  ee  mgnovenno
brosalo v zhar. Ona i sejchas otchayanno staralas'  ne  vspominat',  narochno  ni
slovom ne upomyanula ob etom proisshestvii v dnevnike, otgonyala ot sebya  mysl'
o nem; i dazhe prinyalas' toroplivo, snova  i  snova  povtoryat'  vse  molitvy,
kakie znala, tochno zaklinanie protiv zlogo duha.
     Nado bylo neprinuzhdenno, privetlivo, no reshitel'no  emu  otkazat',  kak
budto cheloveku poryadochnomu, chtoby on i ne podozreval, kak  ee  uzhasnulo  ego
neprilichnoe priglashenie, a vmesto etogo  ona  zastyla,  raskryv  rot,  budto
onemela, i ego chernye zmeinye  glaza,  iskushaya,  pobleskivali  sovsem-sovsem
blizko; i vdrug, bez vsyakogo ee soglasiya, ee  podhvatilo  i  poneslo,  tochno
oblachko, v legchajshih, nezhnejshih i takih  uverennyh  ob®yatiyah,  v  kakih  ona
nikogda eshche ne byvala, v  tance,  o  kakom  ona  i  ne  mechtala  s  nevinnyh
devicheskih  let,  i  vnov'  ona  pochuvstvovala  sebya  chistejshej,  vozdushnoj,
besplotnoj feej... net-net, edva ne zastonala frau  Rittersdorf,  neuzheli  ya
dopustila takoe? Neuzheli ya i vpravdu sebe eto pozvolila?
     Kogda vse konchilos', on mimoletno poceloval ej ruku i umchalsya,  a  ona,
oshelomlennaya, ostalas'  v  odinochestve;  mimo,  kruzhas',  kak  na  karuseli,
proletela  Lizzi  SHpekenkiker  s  kruglym,  tochno  grib-dozhdevik,   Riberom,
kriknula nasmeshlivo: "Gde zhe vashi  kastan'ety?"  Vernulsya  molodoj  pomoshchnik
kapitana i opyat' priglasil ee,  prezhde  s  nim  bylo  tak  legko  i  priyatno
tancevat',  a  teper'  oni  toptalis'  tyazhelo,  neuklyuzhe,  nikak  ne   mogli
podladit'sya drug k drugu. "YA ne smeyu ni na sekundu ostavit'  vas  odnu,  vas
nepremenno pohitit kakoj-nibud' cygan!" - skazal on slovno by shutya,  no  ona
ponyala:  eto  i  predosterezhenie,  i  vygovor.  Da,  ona  vela  sebya  prosto
neslyhanno, i oh, kak by ej dostalos' ot ee dorogogo  Otto,  on  vsegda  byl
skor  na  sud  i  raspravu...  na  kratkij  bezumnyj  mig  ona  chut'  li  ne
poradovalas', chto ego bol'she net. I totchas opomnilas': da ved' esli  by  zhiv
byl Otto... o, bud' on zhiv, ni za chto by ona ne okazalas' na  etom  parshivom
parohodishke,  v  kompanii  etih  zhalkih  lyudishek.  Ona  vsegda  vyglyadela  i
derzhalas' kak nastoyashchaya svetskaya  dama,  i  muzh  gordilsya  eyu,  v  kakom  by
obshchestve oni ni ochutilis'! I sejchas nado budet vesti sebya tak,  chtoby  Lizzi
ne posmela upomyanut' o nagloj vyhodke ispanca za kapitanskim stolom, Da i ni
ot kogo ona ne poterpit namekov i shutochek na  etot  schet.  frau  Rittersdorf
prigotovilas' lyubomu dat' surovyj otpor; no nichego takogo  ne  ponadobilos'.
Nikto ne upomyanul o sluchivshemsya; kazalos', nikto nichego i  ne  slyhal.  Dazhe
Lizzi na drugoj den' ne posmela k nej sunut'sya so  svoej  derzko  namekayushchej
usmeshechkoj. I v konce koncov ej stalo eshche huzhe:  mozhet  byt',  prikidyvayas',
budto nichego ne proizoshlo, oni tem samym  i  osuzhdayut  ee  nravstvennost'  i
povedenie... no, v sushchnosti, ot ch'ih slov ili postupkov ej by polegchalo?
     Net, nado poprostu obo vsem zabyt': tak ona zabyvaet  pro  dona  Pedro,
tak zabyvaet, do chego tyazhko bylo  rasti  v  bednoj  sem'e  i  samostoyatel'no
uchit'sya, chtoby poluchit' v Anglii mesto guvernantki; i vot chto uzhasno  -  tak
ona poroyu zabyvaet svoego Otto. Kogda by o nem  ni  podumalos'  (a  dumaetsya
chasto), on vspominaetsya uzhe ne prezhnim, iz ploti i krovi, i ne  razdaetsya  v
ushah ego zvuchnyj golos,  -  net,  predstaet  pered  glazami  siyayushchij  obraz,
paryashchij nad zemleyu, tochno angel, v belom s zolotom mundire (hotya on  nikogda
ne sluzhil na flote, a byl armejskim oficerom, artilleristom), i  v  raduzhnom
oreole vokrug golovy merknut i stanovyatsya nerazlichimy cherty  ego  lica.  Uzhe
skol'ko let ne udaetsya vspomnit',  kak  on  vyglyadel,  i  tak  trudno  vnov'
uvidet' prekrasno vyleplennuyu zolotovolosuyu golovu, kotoraya pokoilas' u  nee
na grudi, kogda  ona  celovala  ego  i  ukachivala,  ubayukivala  pesnej,  kak
mladenca, i serdca oboih  tayali  ot  nezhnosti,  tak  trudno  voskresit'  eto
oshchushchenie...
     Ej pochudilos', chto ona tonet, ona zakryla  glaza,  zadohnulas',  golova
shla krugom; vnov' otkryla glaza - i uvidela Tito: v polnom oblachenii tancora
(chernyj kostyum v obtyazhku, shirokij krasnyj poyas,  korotkaya  kurtochka,  pyshnoe
zhabo) on graciozno naklonilsya k nej i govorit... chto zhe on takoe govorit?  V
levoj ruke u nego pachka bumazhek - vidno, kakie-to biletiki; on otdelil  odin
biletik i protyagivaet ej, i smotrit v  glaza,  v  upor,  bez  ulybki,  tochno
gipnotiziruet. Frau Rittersdorf protyanula ruku za biletom, no  Tito  ego  ne
otdal.
     - Pogodite. Sperva ya vam koe-chto skazhu...
     V golove u nee proyasnilos', ona vypryamilas' i stala vnimatel'no slushat'
- sejchas on skazhet chto-nibud' zloveshchee, zapretnoe ili, uzh vo vsyakom  sluchae,
neprilichnoe. A okazalos'  vse  detski  prosto  i  nevinno.  Truppa  nadumala
ustroit' nebol'shoj prazdnik s uchastiem  vseh  passazhirov  i  komandy;  budet
prazdnichnyj uzhin, vse pridut v maskah, i mozhno budet sest'  za  lyuboj  stol.
Budet muzyka, tancy dlya vseh, a oni, artisty, dadut nastoyashchee predstavlenie,
v kotoroe vklyuchat luchshie svoi nomera; i eshche  ustroyat  lotereyu,  mozhno  budet
vyigrat'   raznye   krasivye   veshchi   -   ih   predpolagaetsya    kupit'    v
Santa-Kruse-de-Tenerife, etot  gorod  slavitsya  iskusnymi  izdeliyami  vsyakoj
ruchnoj raboty. Prazdnestvo budet ustroeno v chest' kapitana vecherom  nakanune
pribytiya v Vigo, gde truppa sojdet na bereg.
     - My reshili, obidno, chtob za takoe dolgoe plavan'e ne  bylo  ni  odnogo
prazdnika, - ser'ezno i slovno by ochen' iskrenne skazal Tito.
     Mysli  frau  Rittersdorf  eshche  bol'she  proyasnilis',  v  nej  zagovorila
privychnaya raschetlivost'.
     - Dlya artista vy rassuzhdaete  ochen'  po-delovomu,  -  zametila  ona.  -
Otkuda u vas takaya praktichnost'?
     - YA vedayu vsemi delami nashej truppy, - ob®yasnil Tito. - YA i direktor, i
impresario, a moya zhena mne pomogaet.
     - Lola? - snishoditel'no peresprosila frau Rittersdorf.
     - Da, don'ya Lola, - nadmenno popravil Tito.
     Ot ego tona tuman v golove frau Rittersdorf okonchatel'no rasseyalsya.
     - YA dolzhna nemnogo podumat', - lenivo skazala ona i  sdelala  vid,  chto
snova beretsya za dnevnik. - YA otnyud' ne poklonnica loterej i prochih azartnyh
igr...
     Tut ona nenarokom glyanula v storonu - cherez dva shezlonga ot nee  zanyala
nablyudatel'nyj post Lizzi  SHpekenkiker,  ona  prikrylas'  kakim-to  zhurnalom
bol'shogo formata, no dazhe  i  ne  pritvoryalas',  chto  chitaet.  Nepriyatnejshee
zrelishche!  Frau  Rittersdorf  s  dosadoj   vypryamilas',   sprosila   korotko,
reshitel'no:
     - Pochem vashi loterejnye bilety?
     - Vsego po chetyre marki. - Tito skrivil guby: deskat', konechno  zhe  dlya
nih oboih summa pustyachnaya.
     - Deneg ya by ne pozhalela, - skazala frau Rittersdorf.
     Ne bez ispuga ona ponyala, chto etot razgovor idet u vseh na vidu.  Narod
uzhe vysypal na palubu dlya obychnoj progulki pered uzhinom. Novobrachnye  -  te,
razumeetsya, pogloshcheny drug drugom, nikogo i nichego ne  zamechayut.  No  doktor
SHuman tozhe zdes',  o  Gospodi!  Studenty-kubincy  v  poslednie  dni  nemnogo
popritihli, no, uzh konechno,  sposobny  na  lyubuyu  gadost',  i  yazyki  u  nih
prezlye; skuchnejshie suprugi Lutc so svoej skuchnejshej dochkoj - etih hlebom ne
kormi, tol'ko daj pospletnichat'! Dva svyatyh otca... ona  vsegda  pochtitel'no
im klanyaetsya, no sejchas rada by obratit'sya  v  nevidimku.  I  eshche  protivnyj
amerikanec Denni so svoej merzkoj usmeshkoj i zlymi glazami...  kazhetsya,  vse
passazhiry pervogo klassa, skol'ko ih est' na korable, naslazhdayutsya tem,  chto
ona popala v takoe durackoe polozhenie, i nevozmozhno im  ob®yasnit',  kak  eto
sluchilos'; a Tito lyubezno sklonilsya nad nej, budto ne  somnevaetsya,  chto  ej
ochen' priyatno ego vnimanie, budto priglasil ee, k primeru, vypit' kofe i ona
vot-vot soglasitsya. I v ruke u nego uzhe net pachki biletov. Frau  Rittersdorf
prizvala na pomoshch' vse svoe samoobladanie, reshitel'nej prezhnego  vypryamilas'
v shezlonge - i tut uvidela, chto poblizosti prislonilis'  k  perilam  Lola  i
Amparo, tozhe razryazhennye pyshno, kak dlya sceny.
     - YA dolzhna eshche poslushat', chto skazhut drugie, - reshitel'no zayavila  frau
Rittersdorf. - Vse eto kak-to neopredelenno, mne eshche neyasna zateya, v kotoroj
vy mne predlagaete uchastvovat'. |to ne prinyato. Na luchshih korablyah vovse  ne
v obychae zadavat' prazdnichnyj uzhin v chest' kapitana pochti  chto  na  polputi.
Dlya takogo torzhestva samoe podhodyashchee vremya - vecher za den'  do  pribytiya  v
port naznacheniya, eto vam vsyakij skazhet. Mozhete mne poverit', do  sih  por  ya
vsegda plavala na samyh pervoklassnyh sudah, i le beau  monde  {Vysshij  svet
(franc.).} vsegda priderzhivaetsya etogo  pravila...  samoe  rannee  -  tretij
vecher pered koncom plavaniya, smotrya po pogode  i  drugim  obstoyatel'stvam...
Net, ya ne vizhu nadobnosti toropit'sya tol'ko potomu, chto vasha  truppa  sojdet
na bereg v Vigo; pochti vse my plyvem dal'she, do  konca.  Pered  pribytiem  v
Bremerhafen ya s udovol'stviem prisoedinyus' k lyubomu  planu,  chtoby  vykazat'
nashemu dobromu kapitanu blagodarnost' za vse ego trudy i  zaboty  o  nas  vo
vremya plavaniya. A poka bud'te lyubezny menya izvinit'.
     - No my, te, kto plyvet tol'ko do Vigo, tozhe hotim otdat' dan' uvazheniya
nashemu blagorodnomu kapitanu, - v vysshej stepeni  ceremonno  proiznes  Tito;
ego nemeckij byl sovsem neduren.
     - V horoshem obshchestve eto delaetsya inache, - nravouchitel'no skazala  frau
Rittersdorf; ona okonchatel'no voshla v rol'  mentora,  v  bleklyh  glazah  ee
vspyhnul propovednicheskij ogonek. -  U  menya  net  osnovanij  polagat',  chto
kapitanu  budet  priyatno,  esli  my  stanem  chestvovat'  ego  ne  tak,   kak
ustanovleno obshcheprinyatymi pravilami horoshego tona... i potom, vam eto, mozhet
byt', neizvestno, no edva li... net, ya, pravo zhe, ne pripomnyu sluchaya,  chtoby
k takomu prazdniku  primeshivalis'  kommercheskie  soobrazheniya,  chtoby  chto-to
prodavali ili razygryvali v lotereyu. Na uzhin  v  chest'  kapitana  bilety  ne
pokupayut. V sushchnosti, esli razobrat'sya, ya vse pytayus' vam ob®yasnit', chto  na
proshchal'nyj prazdnik  kapitan  sam  priglashaet  passazhirov,  a  ne  passazhiry
kapitana. Uzhin, ukrashenie korablya,  znachki,  muzyku  -  slovom,  vse,  krome
shampanskogo, predostavlyaet hozyajstvennaya chast' korablya - i  ne  tol'ko  tem,
kto sidit za stolom kapitana, no vsem  passazhiram.  Itak,  -  zakonchila  ona
torzhestvuyushche (Tito ves' obratilsya v sluh, i ona nadeyalas', chto  urok  pojdet
emu na pol'zu), - vy i vashi druz'ya mozhete  postupat',  kak  vam  ugodno,  ne
vovlekaya v vashi plany drugih passazhirov, ch'i ponyatiya o  podobnyh  zateyah  ne
sovpadayut s vashimi.
     Tito bystro pereglyanulsya s Loloj i Amparo - oni podoshli nemnogo  blizhe,
nabrosiv na plechi mantil'i. On zvonko shchelknul kablukami lakirovannyh tufel',
otkozyryal,  iskusno  peredraznivaya  istinno  nemeckuyu  maneru,  ulybnulsya  i
skorogovorkoj vypalil po-ispanski:
     - Hochesh' ne hochesh', vonyuchaya nemeckaya  kolbasa,  staraya  zadnica,  a  my
ustroim svoe predstavlenie, i ty tozhe za nego zaplatish'.
     Lola i Amparo vizglivo, neuderzhimo rashohotalis' i zaaplodirovali  emu.
Tito kruto povernulsya, vse troe otoshli  podal'she  i  ostanovilis',  vse  eshche
hohocha, Tito dazhe sognulsya, derzhas' obeimi rukami za zhivot - vernee, za svoyu
osinuyu taliyu. Frau Rittersdorf (ona ne ponyala  togo,  chto  on  skazal,  ili,
tochnee,  ne  poverila  svoim  usham,  no  podozrevala  samoe  hudshee  i  dazhe
ispugalas': ved'  etot  maquereau  {Sutener  (franc.).}  sposoben  na  vse!)
bagrovo, muchitel'no pokrasnela i otkinulas' v shezlonge.
     - Bozhe milostivyj! - skazala ona, obrashchayas' k Lizzi,  slovno  zhdala  ot
nee utesheniya i podderzhki. - Bozhe milostivyj, nu chto delat' s takimi tipami?
     - S nimi vsegda mozhno potancevat'! - skazala Lizzi.
     Kazalos', zloradstvo tak i bryzzhet elektricheskimi iskrami  iz  vseh  ee
por. U frau Rittersdorf  zadrozhal  podborodok,  i  Lizzi  prodolzhala  uzhe  s
pritvornym sochuvstviem:
     - A ved' oni nad vami poteshayutsya, eti svin'i... Vy tol'ko poglyadite  na
nih, frau Rittersdorf, vidali takoe nahal'stvo? CHut' ne nos vam  pokazyvayut.
Interesno, chto on  vam  nagovoril?  YA  ne  rasslyshala,  no,  pohozhe,  chto-to
Uzhasnoe.
     Frau Rittersdorf spohvatilas': kakaya oploshnost' - dat'  Lizzi  otlichnyj
povod razvernut'sya vo vsem bleske ee  talantov!  Nado  sejchas  zhe  ispravit'
oshibku.
     - Veroyatno, ya ne edinstvennaya, - skazala  ona.  -  Vozmozhno,  sleduyushchaya
ochered' - vasha, esli tol'ko vy uzhe ne poluchili svoyu porciyu!
     Lizzi obmahivalas' zhurnalom, tochno veerom.
     - A, da, odin ispanec - ne etot, drugoj, ego zovut  Manolo,  -  i  odna
ispanka, uzh ne znayu kotoraya, segodnya utrom so mnoj govorili... vidno, u  nih
delo podvigaetsya... vy i pravda nichego ne slyhali?
     - Net, - upavshim golosom  promolvila  frau  Rittersdorf,  -  mne  nikto
nichego ne rasskazyval.
     - YA s udovol'stviem otkupilas', lish' by oni ostavili menya  v  pokoe,  -
samodovol'no priznalas' Lizzi. - Vsego chetyre marki - i ya ot nih izbavilas'.
Radi etogo i vdvoe zaplatit' ne zhalko.
     - Togda oni stanut  nad  vami  nasmehat'sya  iz-za  chego-nibud'  eshche,  -
skazala frau Rittersdorf. - Menya oni po krajnej mere ne proveli!
     - Neuzheli  vy  dumaete,  ya  i  vpravdu  pojdu  smotret'  ih  neschastnoe
predstavlenie? - skazala Lizzi. - YA im dala den'gi, kak nishchemu milostynyu.
     - YA tozhe ne pojdu na nih  smotret'.  -  K  frau  Rittersdorf  ponemnogu
vozvrashchalos' prisutstvie duha. - I ya ni pfenniga ne zaplachu  za  svoe  pravo
ostavat'sya ot vsego etogo v storone!
     Obe zamolchali  i  s  bezmernoj  dosadoj  provodili  glazami  legkonogih
ispancev, a te skrylis' gde-to na nosu korablya. Tol'ko ih soroch'ya  treskotnya
donosilas' ottuda, i ot etogo eshche sgustilos' unynie, oblakom  okutavshee  dve
rasprostertye v shezlongah oderevenelye figury.
     Frau Rittersdorf raskryla dnevnik i sobralas' izlagat' sobytiya  dal'she.
Prizadumalas' s perom v rukah, potom reshitel'no zastrochila:
     "|tu slyuntyajku frau SHmitt, moyu sosedku po kayute, do  sih  por  nikto  v
grosh ne stavil, i ona vse terpela, a  v  poslednie  dni,  kazhetsya,  nachinaet
pokazyvat' kogotki. Rasporyazhaetsya, kak  hozyajka,  umyval'nikom  i  zerkalom.
Prespokojno sidit, i ne toropyas'  pudrit  nos,  i  svertyvaet  svoi  tusklye
volosenki v uzel, budto ne vidit, chto ya zhdu. YA poglyadyvayu na  chasy,  govoryu,
chto uzhe pozdno i mne tozhe nado odevat'sya. Poka ne dejstvuet. Konechno,  ya  ne
sposobna obrashchat'sya s kem by  to  ni  bylo  nevezhlivo,  no  pridetsya  kak-to
vozdejstvovat' na etu durno vospitannuyu osobu. Zakryvat' glaza  na  derzost'
teh, kto stoit nizhe tebya, proshchat' im derzost' - znachit  podryvat'  moral'nye
ustoi. Poslushaniya  mozhno  dobit'sya  tol'ko  strogost'yu,  tol'ko  strozhajshej,
neprestannoj, neutomimoj nastojchivost'yu, v etom ya  ubedilas',  imeya  delo  s
otvratitel'nymi anglijskimi det'mi: ni  na  minutu  nel'zya  oslabit'  nazhim,
vsegda i vo vsem - bditel'nost', bditel'nost', ne to oni nakinutsya na  tebya,
kak staya gien". Ona podumala nemnogo  i  pribavila:  "Nota  bene:  Zdes'  na
korable mne sleduet osobenno osteregat'sya  nekotoryh  chrezvychajno  grubyh  i
nizkih  sub®ektov,  ot  nih  nikomu  nel'zya   zhdat'   dobra.   Bditel'nost',
bditel'nost'".
     Frau Rittersdorf uzhasno ustala, a  progolodalas'  tak,  slovno  ne  ela
neskol'ko dnej, ona zatoskovala po milym, uyutnym zvukam gorna,  szyvayushchim  k
stolu. Sovershenno neumestnye mysli  odolevali  ee,  chuzhdye,  protivorechivye,
stalkivalis' drug s drugom... kak by v konce koncov ne razbolelas' golova...
I prezhde chem zakryt' dnevnik, ona dopisala eshche: "Konechno, otnosheniya s lyud'mi
ochen' utomitel'ny,  odnako,  nado  polagat',  neizbezhny,  i  postepenno  vse
proyasnitsya".


     - |ti obez'yany chto-to zateyali, - skazal Devidu Denni. - Kakoj-to u  nih
idet krutezh.
     On  razglyadyval  v  zerkal'ce  dlya  brit'ya  tri  novyh  pryshcha,  kotorye
vyskochili na  podborodke;  zerkalo  vpyatero  uvelichivalo  bedstviya,  kotorye
postigali ego kozhu, i on prebyval v vechnom strahe.
     - O Gospodi, vy tol'ko posmotrite! -  skazal  on  sosedyam  po  kayute  i
zadral golovu.
     Gloken  s®ezhilsya  na  nizhnej  kojke,  dozhidayas',  poka   molodye   lyudi
pereodenut k uzhinu rubashki i povyazhut galstuki.
     - Mne otsyuda nikakih pryshchej ne vidno, - skazal  on,  pytayas'  uspokoit'
ogorchennogo Denni.
     - Vy, naverno, blizorukij, - vozrazil tot; ne hvatalo eshche, chtoby kto-to
schital ego ogorcheniya pustyakom!
     Gloken polez v karman svoej kurtki,  vooruzhilsya  ochkami  i  staratel'no
vsmotrelsya.
     - Dazhe i tak pochti nichego ne zametno, - skazal on.
     Devid tem vremenem zastegival rubashku i dazhe golovy ne povernul.
     - Pro kakih obez'yan rech'? - sprosil on.
     On ne vynosil etoj poshloj privychki - Denni lyudej vseh  nacional'nostej,
krome svoih sootechestvennikov,  nazyval  ne  inache  kak  brannymi  klichkami;
vprochem, i dlya amerikancev u nego  byli  izlyublennye  prozvishcha:  k  primeru,
"golyak" (no eto tol'ko dlya zhitelej shtata  Dzhordzhiya);  "belaya  rvan'"  -  eto
otnosilos' glavnym obrazom k tem, kto stoyal na nizshih stupenyah  obshchestvennoj
lestnicy i ne imel ni grosha za dushoj, no i ko vsyakomu, kto  ne  byl  s  nim,
Denni, dostatochno privetliv ili ne razdelyal ego vzglyadov.
     - Da pro etih ispanskih obez'yan, pro plyasunov, - ob®yasnil Denni.
     On zapodozril,  chto  Devid  peresprosil  ego  nesprosta,  vrode  kak  s
osuzhdeniem; on i prezhde podozreval, chto Devidu Skottu mnogoe v ego slovah  i
postupkah ne nravitsya, hotya i ne sovsem ponimal, chto imenno i pochemu. No  uzh
tut - podumaesh', vazhnost', skazal "obez'yany", i vdrug etot vopros svysoka...
     - Nu a vy ih  kak  zovete?  Makaronniki?  -  net,  eto  pro  ital'yashek.
Polyachishki? Ne to. Gvinejskie martyshki? Oni zhe iz Puerto-Riko, verno? Ili  iz
Brazilii? Oni ne chernomazye. I  ne  parhatye.  Parhatymi  evrei  sami  zovut
svoih, kto pohuzhe. Vrode etogo Leventalya. No on  malyj  neplohoj.  YA  s  nim
razgovarival. A znaete, ya do pyatnadcati let zhivogo evreya ne  vidal,  pervogo
vstretil, tol'ko kogda poehal uchit'sya. A mozhet, i  ran'she  vstrechal,  da  ne
znal, chto eto evrej. U nas v gorode nikto nichego ne imel protiv evreev, da u
nas ih i ne bylo.
     - Mozhet byt', slishkom hlopotno bylo linchevat'  chernomazyh,  vot  vam  i
nedosug bylo  dumat'  o  evreyah,  -  zametil  Devid  tak  hladnokrovno,  tak
otreshenno, chto Denni tol'ko rot razinul, a kogda,  spohvatyas',  ego  zakryl,
dazhe zubami lyasknul po-sobach'i.
     - Vy sami otkuda? - osvedomilsya on posle tyazhelogo molchaniya.
     - Iz Kolorado, - otvetil Devid.
     Denni sililsya pripomnit', slyhal  li  on  kogda-nibud'  chto-nibud'  pro
Kolorado? Tol'ko odno: tam dobyvayut serebryanuyu rudu. Ne udavalos' vspomnit',
chto za nrav u zhitelej etogo shtata, vrode i  net  u  nih  nikakogo  prozvishcha.
"Medyashka" - ne goditsya, eto dlya Indiany. I "yanki" tozhe emu ne podhodit.
     - Na rudnikah rabotali? - risknul on.
     - YAsno, - skazal Devid. - Tabel'shchikom na rudnike v Meksike.
     - A vrode govorili - hudozhnik.
     - YA i est' hudozhnik. Tabel'shchik - prosto sluzhba, dlya deneg, chtoby  mozhno
bylo risovat'.
     Nekotoroe vremya Denni staralsya osmyslit' eti slova. Potom skazal:
     - CHto-to ya ne pojmu... znachit, vy tratite vremya na rabotu, kotoraya  vas
ne kormit, a potom nanimaetes' na sluzhbu  i  dobyvaete  deneg,  chtoby  opyat'
vzyat'sya za rabotu, kotoraya vam ne daet ni grosha... hot' ubej, ne ponimayu.  I
nazyvaete sebya hudozhnikom, a pochemu ne tabel'shchikom? Pochemu pryamo ne skazat',
chto vy tabel'shchik na rudnike?
     - Potomu chto na samom dele ya ne tabel'shchik, - skazal Devid. -  YA  tol'ko
zarabatyvayu etim na hleb,  vernee,  ran'she  zarabatyval...  Teper'  poprobuyu
prozhit', zanimayas' odnoj zhivopis'yu. Nu a esli  ne  vyjdet,  ya  vsegda  najdu
kakuyu-nibud' rabotenku, chtob prokormila menya, poka ya budu pisat'.
     Gloken podnyalsya  s  kojki,  prigladil  pered  zerkalom  volosy,  provel
ladon'yu po licu, popravil chut' sbivshijsya  nabok  galstuk,  otryahnul  pomyatyj
kostyum i shagnul k dveri.
     - Vot eto gerojstvo! - skazal on Denni. - Vot kak mogut zhit' lyudi, esli
oni uvereny v sebe! Nu a ya... mne vsegda ne hvatalo muzhestva. Prosto u  menya
skromnaya torgovlya, ya prodayu gazety i zhurnaly,  i  pozdravitel'nye  otkrytki,
da, i karandashi, chernila, pochtovuyu bumagu, i  kazhdyj  den'  cherez  moi  ruki
prohodit melkaya moneta, i kazhdyj vecher, kogda ya zakryvayu svoj kiosk, u  menya
est' na chto prozhit' sleduyushchij den', da, i dazhe  nemnozhko  ostaetsya,  i,  chto
ostaetsya, ya puskayu v oborot, poetomu vsegda nabegaet eshche neskol'ko pfennigov
- sentavo, - i eshche nemnozhko, i eshche... razve eto byla zhizn', ya prozyabal  -  i
tol'ko. I vperedi u menya nikakoj zhizni - odno prozyabanie, starost', i esli ya
ne poosteregus', tak pomru gde-nibud' pod mostom ili v bol'nice dlya nishchih...
     - Mozhet byt', i ya  tem  zhe  konchu,  -  veselo  skazal  Devid,  hotya  ot
neozhidannyh Glokenovyh izliyanij u nego poshel moroz po kozhe.
     - Mozhet byt', - skazal Gloken. - Nikto ne znaet, kakoj konec ego  zhdet.
No vam ne pridetsya umirat' v otchayanii, goryuya o tom, chto  u  vas  ne  hvatilo
smelosti zhit'! Vy hozyain svoej sud'by, i nikto na svete ne zastavit  vas  ob
etom pozhalet'!
     On govoril s takim zharom, chto dvuh molodyh, strojnyh, horosho  slozhennyh
schastlivchikov, byt' mozhet, vpervye kol'nulo odno  i  to  zhe  chuvstvo:  stalo
sovestno oboim, pochudilos', budto oni vinovaty v neschast'e gorbuna i  dolzhny
kak-to iskupit' svoyu vinu, ob®yasnit', pochemu im legko  byt'  smelymi...  Da,
Denni tozhe oshchutil sebya hozyainom  svoej  sud'by,  on  nachinaet  novuyu  zhizn';
konechno, opytnyj inzhener vsegda  najdet  horoshuyu  rabotu,  predlozhenij  bylo
skol'ko ugodno, no on-to vybral chto hotel: kak mozhno  dal'she  ot  doma,  kak
mozhno bol'she riska, v etom-to vybore on volen. Odnako sovsem  ochertya  golovu
kidat'sya kuda popalo -  eto  uzhe  izlishnee  sumasbrodstvo,  i  Devid  Skott,
konechno,  sumasbrod  samyj  nastoyashchij,  a  neschastnyj  gorbun  ego  za   eto
rashvalivaet i, pohozhe, zaviduet. I Denni reshil tozhe vyskazat'sya.
     - ZHizn' u vseh po-raznomu skladyvaetsya, smotrya u kogo kakoj sklad  uma,
a kak vy tam sami slozheny, ot etogo nichego ne zavisit, - ob®yavil  on  i  sam
vostorzhenno izumilsya, tak mudro eto prozvuchalo, prezhde on ne znal  za  soboj
takih filosofskih myslej. - B'yus' ob zaklad, tak li, edak li, a  vy  by  vse
ravno dal'she gazetnogo kioska ne poshli. CHego my hotim, to  i  poluchaem,  vot
chto ya vam skazhu!
     - O-o! - pochti prostonal Gloken i medlenno dvinulsya k dveri. -  O  net,
izvinite za rezkost', ona ne k vam otnositsya,  a  k  etomu  gluboko  lozhnomu
mneniyu, - eto lozh' i obman, kakih malo na belom svete. Net, net... ya v zhizni
hotel tol'ko odnogo...
     Dlya pushchej vazhnosti on umolk.
     - CHego zhe? - vezhlivo pointeresovalsya Devid.
     - YA hotel byt' skripachom! - skazal Gloken s chuvstvom, slovno zhdal,  chto
slushateli proslezyatsya.
     - A razve eto bylo nevozmozhno? - sprosil Devid.
     - I vy eshche sprashivaete! Razve vy menya ne vidite?  -  V  glazah  Glokena
bylo stradanie. - Da, nikto etogo ne pojmet, i nichego nel'zya ob®yasnit'... No
u menya byla dusha, -  on  legon'ko  pohlopal  sebya  po  izurodovannoj  grudi,
torchashchej ostrym uglom, - dushu ya sohranil do sih por,  i  eto  menya  nemnozhko
uteshaet.
     On ulybnulsya vymuchennoj ulybkoj shuta i ischez za dver'yu.
     - Nu vse, - vzdohnul Denni. - Nadeyus', s etim pokoncheno.
     I pro Glokena bol'she ne upomyanuli ni slovom.
     - Vy tak i ne skazali mne, kakaya u ispancev klichka, - prodolzhal Denni.
     - YA ne znayu, kak govoryat v Ispanii, kogda hotyat drug druga oskorbit', -
skazal Devid, - a v Meksike indejcy nazyvayut  ih  "gachupin".  |to  actekskoe
obraznoe vyrazhenie, ono oznachaet "shpora", bukval'no - sapog, kotoryj  zhalit,
kak zmeya.
     - Slishkom horosho dlya nih, - zametil Denni.
     - CHto oni, po-vashemu, zatevayut? - mysli Devida vernulis' k tancoram.  -
YA videl, oni ko vsem lezut  s  kakimi-to  razgovorami,  no  ko  mne  eshche  ne
pristavali. Hodyat sluhi, chto  oni  hotyat  ustroit'  kakoe-to  predstavlenie,
veshchevuyu lotereyu i prochee: staromodnoe feria  {Prazdnestvo  (isp.).},  tol'ko
zdes', na korable, eto budet v novinku. Pryamo skazhu, mne ne nravyatsya ih  vid
i povadki...
     - A vot Arne Hansen sovsem pomeshalsya na etoj Amparo, -  s  neskryvaemoj
zavist'yu skazal Denni. - V nih est' koj-chto takoe... ya i sam by ne  proch'...
|ta Pastora...
     On umolk, slovno na krayu golovokruzhitel'noj propasti - vot-vot sorvetsya
i ruhnet vniz, i vydast sebya, vsyu pravdu o segodnyashnej vstreche  s  Pastoroj.
No uderzhalsya, peredumal: priyatnej ostavat'sya v glazah Devida  Skotta  takim,
kakim, kazhetsya, udalos' sebya izobrazit', - nezavisimym muzhchinoj, kotorogo ni
odnoj zhenshchine ne provesti. On-to znaet  -  vse  oni  tol'ko  za  den'gami  i
gonyayutsya. A u vsyakogo muzhchiny odno na ume - chtoby  uzh  ona  za  kazhdyj  grosh
rasstaralas' vovsyu... I tut Denni sovsem zabyl pro Devida,  emu  snova  yasno
predstavilos', kak eto bylo: Pastora, kotoraya  vsegda  smotrela  na  nego  s
otkrovennym prezreniem, idet emu navstrechu po palube  -  i  vdrug,  protyanuv
ruku, laskovym dvizheniem, polnym gracii, kladet  ladon'  emu  na  galstuk  i
zastavlyaet s razgona ostanovit'sya. Raskryvaet vo vsyu shir'  bezdonnye  glaza,
prizyvno ulybaetsya i govorit, po-detski koverkaya anglijskie slova:  "Pomogaj
nam sdelat' nash prazdnik! Budem vse tancevat', budem vse pet', budem  igrat'
v raznye igry, budem celovat'sya, pochemu net?"
     "Skol'ko?" - uslyshal Denni svoj golos, no pochuvstvoval sebya ptahoj  pod
vzglyadom zmei.
     "O, pochti nichego, - s charuyushchej ulybkoj otvetila Pastora. - Dva dollara,
tri, pyat'... desyat'... skol'ko hochesh'".
     Ego brosilo v pot, nado bylo, konechno, skazat'  -  ladno,  mol,  puskaj
budet dva dollara, i tochka, no on poboyalsya upustit' takoj sluchaj i  ostat'sya
ni pri chem. I oprometchivo predlozhil: "Hotite vypit'?"  Oni  dolgo  sideli  v
bare za butylkoj poddel'nogo nemeckogo shampanskogo, mezhdu prochim, dvenadcat'
marok butylka; no Pastora otpivala po glotochku  s  yavnym  udovol'stviem,  ee
tufli pod stolikom prizhimalis' k ego bashmakam, i Denni  (on  vsegda  schital,
chto dazhe samoe luchshee shampanskoe vrode razbavlennogo uksusa,  tol'ko  eshche  i
puzyritsya) do togo razgoryachilsya i stol'ko  vsyakogo  predvkushal,  chto  nasilu
glotal etu vodichku. Pastore vdobavok sigaretu  zahotelos'.  On  dostal  svoyu
pachku "Kemel" - net, ona takie  kurit'  ne  mozhet.  Ej  nuzhny  tonen'kie,  s
zolotym konchikom, pahnushchie zhasminom, v aloj shelkovoj  korobochke  s  nadpis'yu
zolotymi bukvami: "Sultansha". Denni naskoro prikinul: v pereschete s marok na
dollary korobka, dvadcat' shtuk, - dollar devyanosto  centov.  I  zaplatil.  I
togda Pastora prodala emu dva bileta veshchevoj loterei, po pyat' marok bilet  -
markoj dorozhe, chem cena, napechatannaya na bilete.  Denni  zaplatil,  a  obman
zametil mnogo pozzhe. Pastora vysvobodila nogu iz uzkoj  ponoshennoj  dryannogo
chernogo shelka tufli, i krohotnaya nozhka laskovo nyrnula snizu emu v  shtaninu,
malen'kie  pal'cy  igrayuchi  prizhimalis'  k  muskulam  ego  ikr,  podragivali
ostorozhno, budto legkaya ruka perebirala struny. "Kogda...  kogda  on  budet,
etot prazdnik?" - sprosil Denni, ele  uderzhivayas',  chtoby  ne  poezhit'sya  ot
smushcheniya i udovol'stviya. "Nu, eto uzhe kogda podplyvat' k Vigo",  -  otvechala
Pastora. "Net, a my kogda budem... budem... vmeste?" -  zaikayas',  vygovoril
on. "Tak my i sejchas vmeste", - izvernulas' Pastora. "Da, konechno.  -  Denni
staralsya ovladet' soboj, vnov' nahlynuli vse samye hudshie podozreniya.  -  No
skol'ko mozhno tak tyanut', vy zhe sami prekrasno znaete, pro chto ya  tolkuyu..."
- "YA ploho ponimayu anglijskij, - skazala Pastora. - Ty chto, hochesh'  so  mnoj
spat'?"
     Ot takogo povorota Denni prishel v vostorg. "Eshche kak hochu! Vot teper' ty
delo govorish'. Tol'ko skazhi kogda?"
     "Net, - ser'ezno skazala Pastora, - sperva pro moneta, skol'ko moneta".
- "Nu skol'ko?" - "Dvadcat' dollar".  Denni  poperhnulsya  poslednim  glotkom
shampanskogo, i ono fontanom bryznulo v vozduh.  Pastora  bumazhnoj  salfetkoj
vyterla slovno dozhdichkom okroplennye volosy, skazala  s  dostoinstvom:  "Tak
nehorosho. Teper' ya uhozhu", - i podnyalas'. Denni vzyal ee za ruku,  sprosil  s
otchayaniem: "Segodnya?"
     "Ne segodnya, - ravnodushno otvetila ona i vysvobodila ruku. - Segodnya  ya
ustala".
     "Zavtra?"
     "Mozhet byt'. Pusti moyu ruku. Lyudi podumayut, ty hochesh' menya lyubit' pryamo
zdes', na stole". Ona kruto povernulas' i vyshla.  Emu  tol'ko  i  ostavalos'
zaplatit' po schetu i ujti, i vse pyalili na nego glaza, po krajnej  mere  tak
emu kazalos'. On ne posmel oglyanut'sya i proverit', tak li eto.


     Teper' on  reshil  izlozhit'  Devidu  Skottu  etu  istoriyu  s  nekotorymi
popravkami.
     -  Prishlos'  raskoshelit'sya  na  butylku  ih  parshivogo  shampanskogo,  -
priznalsya on ne bez smushcheniya, umolchav,  odnako,  o  sigaretah  i  loterejnyh
biletah. - P'et ona nemnogo,  no  ej  podavaj  vse  luchshee...  to  est'  ona
zahotela shampanskogo. Nozhki u  nee  prelest',  v  zhizni  takih  ne  vidyval,
krohotnye, nu tochno u mladenca, i myagen'kie, kak peryshki. Ona skinula tufli,
i my vse vremya pod stolom igrali v etu igru, pryamo kak shkol'niki.  No  hochet
slishkom mnogo "moneta", kak ona eto nazyvaet, stol'ko ej iz menya ne vyzhat'.
     I on ne nameren zolotit' ej ruchku, pokuda  ne  poluchil  svoe.  Net,  ne
takoj on durak. Mozhno budet koj-kogda ugostit'  ee  vypivkoj,  no  ne  bolee
togo. Ne budet posteli - ne budet i ugoshchen'ya, vot kakoe u nego pravilo.
     - Da uzh vam by i ne nachinat' zolotit'  ej  ruchku,  pokuda  ne  poluchili
svoe, - skazav Devid. - Ej vpered verit' nel'zya, znayu ya takih.
     - CHto zh, v kakom-to smysle i eto pravil'no, - skazal Denni.  -  Esli  ya
sperva voz'mu svoe, a ya uzh postarayus', tak ya tozhe ej platit' ne stanu!
     On prizadumalsya, ego i samogo udivilo - kogda zhe eto  on  takoe  reshil?
Nikogda  prezhde  on  ne  pytalsya  uliznut'  ot  zhenshchiny,  ne  rasplativshis',
zabotilsya tol'ko o tom, chtoby ne pereplatit'. No eta uzh  slishkom  otkrovenno
staraetsya ego odurachit', ne hudo by s nej skvitat'sya.
     - Slushajte! - skazal on so zlost'yu,  kak  budto  ego  i  pravda  uspeli
obmanut'. - Esli ya dam ej deneg zaranee, tak uzh svoe voz'mu, bud'te uvereny,
ili ej vek bol'she ne  nadut'  belogo  cheloveka.  -  I,  ne  poluchiv  otveta,
pribavil: - Prezhde ya tol'ko s belymi devchonkami  imel  delo,  s  drugimi  ne
svyazyvalsya.
     - |ti tozhe belye, - skazal Devid.
     - YA pro nastoyashchih belyh govoryu, - s yavnym nedoumeniem  poyasnil  Denni.-
Pro amerikanok.
     Za gody na meksikanskih rudnikah, v samoj raznosherstnoj kompanii, Devid
proshel nelegkuyu shkolu i nauchilsya s muzhchinami derzhat'sya po-muzhski; on  dostal
iz kozhanogo sakvoyazha butylku zverskogo pojla - nastoyashchej kedrovoj nastojki -
i predlozhil:
     - Vyp'em?
     Denni kivnul i  tupo  smotrel,  kak  Devid  nalivaet  pit'e  v  Tolstye
korabel'nye stakany.
     - |to vam pereb'et vkus togo shampanskogo, - skazal Devid.
     - Odna beda, - skazal Denni, osnovatel'no hlebnuv (pogloshchennyj vse  toj
zhe zabotoj, on ni o chem bol'she ne mog ni dumat', ni govorit'), - odna  beda:
na etoj posudine prosto devat'sya nekuda. Ona ved' zhivet  v  odnoj  kayute  so
svoim hahalem. Ponyatno, u Amparo to zhe samoe,  tak  ona  v  kayute  prinimaet
Hansena, a ee hahal' v eto vremya, dnem li, noch'yu, brodit  po  koridoram,  no
menya ot takogo v drozh' brosaet. |dak u  menya  nichego  ne  poluchitsya.  Eshche  ya
videl, Riber so svoej dolgovyazoj potaskushkoj shnyryayut po uglam  na  shlyupochnoj
palube i vsyudu, gde potemnee, no oni eto, po-moemu,  ne  vser'ez,  a  tol'ko
tak, dlya zabavy. Po-moemu, im prosto ohota nemnozhko drug druga  poshchupat'.  I
potom. Pastora ni slova del'nogo ne skazala, tol'ko pro den'gi.  Ne  skazala
ni gde, ni kogda.
     - CHto zh vy ne sprosili?
     - Sprosil. Govorit, mozhet, zavtra. No gde, vot chego ya ne pojmu.
     Devid nalil sebe i Denni eshche, zatknul butylku probkoj, postavil na  pol
i zazhal mezhdu nosami bashmakov, chtoby ne oprokinulas'.
     - Pervaya moya rabota byla na rudnike v Meksike, vysoko v gorah, - skazal
on, - tak tam byl tol'ko odin bordel' - ogromnoe pomeshchenie, vrode  saraya,  i
stoyat ryadami kojki, pochti vplotnuyu, mezhdu nimi tol'ko-tol'ko protisnesh'sya, i
temno, tol'ko v  odnom  uglu  krasnyj  fonar'.  Brodish'  s  devchonkoj  mezhdu
kojkami, ishchesh', kakaya ne zanyata, vot tak i probuesh' rukoj, esli  ne  nasharil
ch'yu-to nogu ili zad, znachit, mozhno - valyaj lozhis'...
     - Brr, zhut'! YA by sovsem skis, - sodrognulsya Denni; on sidel na polu  i
staskival bashmaki.
     - Nu, ne tak uzh bylo ploho, dlya takogo zavedeniya vpolne prilichno,skazal
Devid.
     I vse  ego  sushchestvo  snova  zahlestnula  medlennaya  volna,  neodolimaya
sudoroga otvrashcheniya popolam s nesterpimoj, beshenoj pohot'yu,  yadovitaya  smes'
toshnoty  i  ubijstvennogo  naslazhdeniya;  nahlynula  i  tak  zhe   medlitel'no
otkatilas' - i, kak vsegda byvalo prezhde, ostalas'  tol'ko  legkaya  toshnota.
Odnazhdy, kogda vse tol'ko nachalos' u nih s Dzhenni, oni svezhim vesennim utrom
samozabvenno i radostno predavalis' lyubvi, i potom on, zapinayas',  priznalsya
ej v strannyh oshchushcheniyah, perezhityh tam, na rudnike; pochemu-to emu  kazalos',
i on zhdal, chto ona eto pojmet - edkoe vospominanie, zhguchee omerzenie  kak-to
omylo ego, vnov' vernulo emu posle  vsego,  chto  on  ispytal,  nezapyatnannuyu
yunosheskuyu chistotu. Kakim schast'em bylo skazat'  sushchuyu  pravdu  -  chto  posle
takih  nochej  ego  podolgu  toshnilo  ot  odnoj  mysli  o  sekse.  Ego  togda
perepolnilo chuvstvo prevoshodstva:  on  neizmerimo  vyshe  gnusnoj  pohoti  i
zhenshchin, s kotorymi na  kratkij  chas  ona  ego  svela,  i  eto  ochistitel'noe
prezrenie vse iskupilo, otdelilo ego ot vsej toj gnusnosti.
     I togda Dzhenni sela na posteli, naklonilas'  k  nemu,  szhala  ego  shcheki
ladonyami i skazala bespechno:
     - Nichego, lapochka. U tebya samoe obyknovennoe pohmel'e,  kak  u  vsyakogo
nabozhnogo metodista. Muzhchiny eto obozhayut: naedyatsya do togo, chto ih  vyvernet
naiznanku, a potom proiznosyat gromkie slova... YA... oh, ya tak  nadeyus',  chto
ty ne presytish'sya mnoyu do toshnoty!
     On ne prostil ej etih slov. I nikogda ne prostit.
     - Eshche vyp'ete? - sprosil on i vzyalsya za butylku.
     Denni kivnul.
     - Da, - skazal on, -  poprobuj  najti  na  etom  koryte,  gde  by  edak
zaprosto zavalit'sya v  postel'!  -  I  v  uzhase  stal  razglyadyvat'  nogot',
vrastayushchij v myakot' pal'ca na noge. - Uh ty, kazhetsya, eta dryan' vospalilas'!
     I, pozabyv pro vse na svete, stal vsyudu ryt'sya v poiskah joda.


     Do etogo plavan'ya Gans nikogda ne videl, chtoby otec i mat'  razdevalis'
v odnoj komnate. Smutno vspominalos': kogda on  byl  sovsem  malysh,  oni  po
utram brali ego k sebe v krovat' i igrali s nim. No  odnazhdy,  on  ne  znaet
tochno, kogda eto bylo, mat' skazala emu:
     - Net, Gans, dovol'no rebyachit'sya, ty uzhe ne malen'kij.
     Ran'she mozhno bylo otvorit'  dver'  i  vojti  k  nim  v  spal'nyu,  kogda
zahochetsya. A s togo dnya, hot' on izredka bralsya za ruchku, dver' vsegda  byla
zaperta; otec s mater'yu tol'ko zahodili vecherom k  nemu  v  detskuyu,  i  oni
vmeste chitali molitvu na son gryadushchij.
     A zdes', v  malen'koj  tesnoj  kayute,  nichego  ne  podelaesh',  devat'sya
nekuda. Kogda prihodit vremya lozhit'sya spat',  mat'  zavyazyvaet  Gansu  glaza
nosovym platkom i govorit: "Nu vot, ne snimaj povyazku, poka ya ne  skazhu,  da
ne podglyadyvaj!" On to,  konechno,  podglyadyvaet.  No  nichego  osobennogo  ne
vidno. I neponyatno, chego  radi  tak  sekretnichat'.  Oni  oba  povorachivayutsya
spinoj k nemu i drug k drugu i razdevayutsya, snimaya po odnoj veshchi za raz, i v
to zhe vremya ponemnogu natyagivayut svoi nochnye odeyaniya, tak chto ni  na  minutu
ne ostayutsya sovsem razdetymi, lish' inogda mel'knut puhloe plecho  materi  ili
hudoj,  s  prostupayushchimi  rebrami,  otcov  bok.  Takaya  tainstvennost'   tem
nepostizhimej, chto na plyazhe sred' bela dnya  on  videl  ih  oboih  kuda  bolee
golymi. Znachit, razdevat'sya pered tem, kak lech' v postel', navernyaka  sovsem
ne to, chto razdevat'sya dnem, -  i  nado  poprobovat'  vyyasnit',  v  chem  tut
sekret. No ne uspeesh' opomnit'sya, a oni uzhe povernulis', sovsem  odetye:  na
otce dlinnaya i uzkaya nochnaya rubaha, obshitaya  krasnoj  bumazhnoj  tes'moj,  na
materi shirochennyj belyj balahon s dlinnymi  rukavami.  "Gotovo!"  -  govorit
ona, kak budto oni igrayut, i sdergivaet s Gansa povyazku,  i  on  staratel'no
prikidyvaetsya sonnym.
     V kayute dushno, dazhe kogda illyuminator otkryt nastezh', no  ego  na  noch'
zakryvayut, ved' nochnaya syrost' vsegda opasna dlya zdorov'ya, a na more  prosto
ubijstvenna. Poka otec s mater'yu razdevalis', kayutu napolnyal zapah ih tel, i
Gans gotov byl umolyat', chtoby illyuminator otkryli, no  ne  smel  hot'  slovo
skazat'. Ot otca pahlo gor'ko i ostro, kak v apteke, v  Mehiko,  otec  chasto
hodil tuda  s  bumazhkoj,  kotoruyu  emu  napisal  doktor;  ot  materi  pahnet
toshnotvorno sladko, takoj strannyj smeshannyj zapah stoit v zharkij polden' na
Mersedskom rynke, gde torguyut ryboj i  tut  zhe  ryadom  cvetami.  Gans  znal,
kotoryj zapah - otca,  a  kotoryj  -  materi,  ego  neredko  obdavalo  etimi
zapahami i ne v kayute, a na progulke v Mehiko, ili za stolom,  ili  dazhe  na
palube etogo korablya. I emu stanovilos' toshno,  inogda  kazalos'  dazhe,  chto
otec i mat' emu chuzhie, on ih boyalsya, chudilos':  chto-to  neladno  s  dyhaniem
otca, s podmyshkami materi... a mozhet byt', chto-to neladno s nim samim? Opyat'
i opyat' Gans naklonyal golovu k plechu i staralsya vdohnut' poglubzhe  ili  dazhe
utykalsya nosom v rasstegnutyj  vorot  rubashki  i  vtyagival  nozdryami  vozduh
snizu. No vsegda pahlo prosto samim soboj, nichego plohogo ne bylo, i  on  na
vremya uspokaivalsya.
     Mat' opustilas' na koleni vozle ego krovati, i Gans tozhe stal ryadom  na
koleni. Ona obnyala ego za plechi, ot ee ruki  priyatno  pahlo  svezhim,  chistym
bel'em. Otec stal na  koleni  po  druguyu  storonu  ot  Gansa,  i  oni  horom
vpolgolosa prochitali molitvu. Potom oba obnyali i pocelovali ego  i  pozhelali
spokojnoj nochi; v nem vdrug vskolyhnulis' nezhnost' i doverie, on  snova  sel
na posteli i skazal:
     - Mama, Rik i Rek segodnya grozilis'  brosit'  menya  za  bort,  a  ya  ne
ispugalsya!
     - Kogda pomolilsya na noch', bol'she nel'zya razgovarivat', Gans, -  strogo
oborvala ego mat'.
     No otec tak i podskochil.
     - CHto ty takoe govorish'? - chut' ne zakrichal on na zhenu. -  Ty  chto,  ne
slyshala? |ti uzhasnye ispanskie huligany emu ugrozhayut...
     - Gluposti, - perebila zhena i napustilas' na Gansa: - Ty pochemu begaesh'
igrat' s etimi det'mi? YA komu velela - derzhis' ot nih podal'she!
     - Nu a ty gde byla, pochemu za nim ne prismotrela? - sprosil otec.
     - U parikmahera byla, a emu velela sidet' smirno  v  shezlonge  i  zhdat'
menya. U tebya, konechno, vsegda ya vinovata... ni minuty pokoya net!
     - Smotri za svoim rebenkom i perestan' muchit' svoego muzha! -  vykriknul
otec, i Gans ponyal, chto oni sovsem pro nego zabyli.
     - YA s shezlonga ne vstaval, - skazal  on  chut'  ne  placha.  -  Oni  sami
prishli, stali peredo mnoj  i  govoryat,  my  tebya  brosim  za  bort.  I  vseh
pobrosaem, i bul'doga. Vot kak oni skazali, a ya ne  vinovat.  YA  im  govoryu,
uhodite otsyuda, a to ya pape skazhu. A oni zasmeyalis' i stali draznit'sya...
     - |to chudovishchno! - vozmutilas' mat'. - Brosit' za bort  takuyu  slavnuyu,
dobruyu, bespomoshchnuyu sobaku?  Nu,  Gans,  esli  u  tebya  kogda-nibud'  hvatit
zhestokosti obidet' neschastnoe besslovesnoe zhivotnoe... Smotri, chtob ya nichego
podobnogo ne slyshala!
     - YA Detke nikogda bol'no ne sdelayu, ni za chto na svete, - dobrodetel'no
proiznes Gans, raduyas', chto mat' snova obratila na nego vnimanie.
     - Vot ya s nimi pogovoryu, a esli nado budet, tak i  s  ih  bessovestnymi
roditelyami, - skazal otec. - Ne zabud', oni i Gansa tozhe  grozilis'  brosit'
za bort, horoshi shutki.
     - A ya schitayu, chto nechego s nimi razgovarivat',  ih  sovsem  ne  sleduet
zamechat', oni dlya nas ne sushchestvuyut, a ty, Gans, nikuda ot menya ne othodi  i
delaj, chto ya velyu, i ne zastavlyaj menya po dva raza vse povtoryat'.
     - Horosho, mamochka, - s velichajshej pokornost'yu skazal Gans.
     Svet pogasili, i vse stihlo. Gans usnul ne srazu, emu bylo ne po  sebe:
mat', vidno, tak i ne uslyshala togo, chto on pytalsya ej ob®yasnit' -  chto  ego
edva ne utopili, poka ona sidela v parikmaherskoj, a pro nego  sovsem  i  ne
dumala.


     Riber nastroilsya  na  reshitel'nyj  lad:  hvatit  mindal'nichat'  s  etoj
devicej,  s  frejlejn  Lizzi  SHpekenkiker.  Prezhde  vsego,  nikakaya  ona  ne
frejlejn, a osoba vpolne opytnaya,  iskushennaya;  zhenskoe  koketstvo,  igrivoe
soprotivlenie ochen' priyatny, odnako nado zhe i meru znat', a sverh  mery  eto
uzhe nasmeshka i pryamoe nahal'stvo, nastoyashchij muzhchina  takogo  ot  zhenshchiny  ne
poterpit, bud' ona hot' sama Elena Prekrasnaya. V takom vot raspolozhenii duha
on posle uzhina vzyal ee pod ruku i  povel  na  obychnuyu  progulku.  Kraem  uha
slushaya muzyku, napravilsya naverh, na palubu, gde  stoyali  shlyupki,  i  molcha,
reshitel'no, slovno zamyslil prestuplenie, uvlek  ee  v  ten'  za  parohodnoj
truboj. Bez preduprezhdeniya, ne davaya zhertve ni sekundy na to, chtoby zakatit'
emu poshchechinu ili kinut'sya nautek, on obhvatil  Lizzi,  starayas'  prizhat'  ee
ruki k bokam, rvanul k sebe i zhadno priotkryl rot dlya pylkogo poceluya.
     |to bylo vse ravno, chto shvatit' v  ob®yatiya  vetryanuyu  mel'nicu.  Lizzi
kak-to stranno, sdavlenno vzvizgnula i dlinnymi rukami stisnula ego  gruznoe
tulovishche. Ee tonkogubyj rot ustrashayushche raspahnulsya chut' ne do ushej, i dazhe v
polut'me vidno bylo, kak blestyat ostrye zuby. Ona  izo  vsej  sily  tolknula
Ribera, i tak, vcepyas' drug  v  druga,  oni  povalilis'  na  palubu;  molotya
dlinnymi nogami, tochno cepami, Lizzi oprokinula Ribera na obe lopatki, i  ee
ostrye tazovye kosti bol'no vpilis'  emu  v  krugloe  bryushko.  Riber  oshchutil
mgnovennuyu vspyshku vostorzhennogo izumleniya, o takom zharkom otklike on  i  ne
mechtal, - no totchas uzhasnulsya: skorej sobrat'sya s silami, ne to emu  uzhe  ne
byt' hozyainom polozheniya!
     On napryag vse myshcy, pytayas' perekatit'sya iz protivoestestvennoj pozy i
vernut' sebe  muzhskoe  prevoshodstvo,  no  Lizzi  raskinulas'  na  nem,  kak
povalennaya vetrom palatka so mnozhestvom shestov, i vpilas'  zubami  v  zhirnuyu
myasistuyu  skladku  pod  podborodkom.  Bol'  vzyala  verh  nad  vsemi  prochimi
oshchushcheniyami  -  molcha,  so  slezami  na  glazah  Riber  otbivalsya,   starayas'
vysvobodit'sya, i vse zhe bor'ba napolnyala ego bezmolvnym vesel'em.  Kogda  on
odoleet etu zhenshchinu (esli tol'ko odoleet!), eto budet slavnaya dobycha! Odnako
poka chto  ona  i  ne  dumala  sdavat'sya,  ona  stisnula  ego  kolenyami,  kak
neposlushnogo konya, dlinnye zhilistye ruki s nebol'shimi, no krepkimi, tochno  u
mal'chishki, muskulami szhali ego nesterpimo - ne prodohnut'.
     Nikogda eshche Riber ne vstrechal zhenshchiny, kotoraya  ne  poddalas'  by,  kak
polagaetsya, v samuyu podhodyashchuyu minutu - zhenskoe chut'e dolzhno by  podskazat',
chto minuta nastala. Im ovladelo otchayanie, sheya tupo nyla ot ukusa,  on  povel
po storonam bluzhdayushchim vzglyadom, slovno  iskal  pomoshchi.  V  polut'me  chto-to
belelo - to byl Detka: dver' kayuty Guttenov okazalas'  priotkrytoj,  bul'dog
vyshel, dolgo brodil v odinochestve i teper' ostanovilsya v dvuh shagah ot  etoj
pary i zastyl, otkrovenno ih razglyadyvaya.
     - Lizzi, dushen'ka, - ahnul Riber. - Lizzi, sobaka!
     |tot vozglas, pochti ston,  vyvel  Lizzi  iz  plotoyadnogo  ekstaza.  Ona
razzhala zuby.
     - Gde?
     Riber otdernul golovu podal'she ot etih zubov. Ona oslabila ob®yatiya,  on
szhal ee zapyast'ya i nachal povorachivat'sya na bok, i  vot  oni  lezhat  hotya  by
ryadom.  Nakonec,  postepenno,  no  reshitel'no  vysvobozhdayas'  (Lizzi  teper'
bezvol'no podchinyalas' kazhdomu ego dvizheniyu), on pripodnyalsya i sel, i ee tozhe
usadil.
     Detka poshatyvalsya na krivyh nogah v lad parohodnoj kachke,  starayas'  ne
poteryat' ravnovesie, nozdri  ego  podergivalis',  vyrazhenie  mordy  lukavoe,
ponimayushchee- tak smotrit chelovek, horosho  znakomyj  s  nepriglyadnoj  iznankoj
zhizni, pod takim vzglyadom vporu skvoz' zemlyu provalit'sya. Bez  somneniya,  on
smeknul, chem oni tut zanimayutsya,  razgadal  ih  namereniya,  no  byl  vse  zhe
neskol'ko ozadachen:  figury  u  nih  strannye,  zvuki  oni  izdayut  kakie-to
dikie... neponyatno i dovol'no  protivno.  Net,  sochuvstviya  oni  u  nego  ne
vyzyvali.
     - Uhodi, poshel von! -  prikazal  Riber,  prorychal  gluho,  kak  mog  by
zarychat' sam Detka;  no  pritom  Detka  -  sushchestvo  chetveronogoe,  obrosshee
sherst'yu, a potomu neprikosnovennoe, o bolee surovyh merah i  dumat'  nechego.
Po etoj chasti Riber vsegda byl voploshchennaya chuvstvitel'nost':  v  detstve  on
odnazhdy gor'ko razrydalsya pri vide loshadi, kotoraya  vezla  furgon  s  pivom,
poskol'znulas' na l'du, upala i zaputalas' v upryazhi. On  zhazhdal  pokolotit',
bol'she togo, ubit' besserdechnogo voznicu,  kotoryj  dopustil,  chtoby  loshad'
upala. Nikto ne mog by prevzojti gerra Ribera v nezhnyh chuvstvah po otnosheniyu
ko vsemu zhivotnomu miru - on i teper' polagal, chto vsyakogo, kto obidit samoe
nichtozhnoe sushchestvo v etom zagadochnom mire, prosto povesit' malo. Serdce  ego
razryvalos'  vsyakij  raz,  kogda   neumolimye   vospitatel'nye   soobrazheniya
vynuzhdali ego pobit' sobstvennyh sobak. I sejchas on zagovoril s  Detkoj  tak
vkradchivo, kak tol'ko mog.
     -  Uhodi,  pesik,  bud'  umnicej,  -  skazal  on,  ozirayas'  v  poiskah
chego-nibud' tyazhelogo, chem by zapustit' v bul'doga. - Ty horoshij pesik.
     Lizzi shvatilas'  obeimi  rukami  za  golovu  i  neuderzhimo  zahohotala
pronzitel'nym metallicheskim smehom, budto ktoto dergal natyanutuyu  provoloku.
I togda Detka molcha poshel proch', neslyshno stupaya bol'shimi lapami; emu tut ne
rady, nu i puskaj, u nego svoih zabot dovol'no. No etim dvoim on na sej  raz
vse isportil. U Ribera ne hvatilo duhu nachat' syznova, hotya teper' eto  bylo
by, pozhaluj, legche, ved' Lizzi nemnogo popritihla. No on tol'ko vzyal ee ruki
v svoi i zagovoril uspokoitel'no: - Nu-nu, nichego, vse proshlo!  Ona  nelovko
podnyalas' na nogi, probormotala chto-to nesvyaznoe, legon'ko  tolknula  Ribera
kulakom v grud' i, ne oglyadyvayas', pobezhala vniz po trapu.  Riber  poshel  za
neyu, no ne toropyas', zadumchivo oshchupyvaya ukushennuyu sheyu. Ni v koem  sluchae  ne
sleduet priznavat' sebya pobezhdennym. V konce  koncov,  ona  tol'ko  zhenshchina,
znaet on ihnyuyu sestru - navernyaka  najdetsya  sposob,  spravimsya  i  s  etoj.
Horoshij byl v drevnosti obychaj - pervym delom udarit' po golove...  ponyatno,
ne tak, chtoby izuvechit', prosto stuknut' kak sleduet, chtoby priglushit'  etot
ih babij duh protivorechiya.


     Nemnogo ran'she v tot vecher, za uzhinom, professor Gutten,  kotoromu  vse
eshche ne shel kusok v gorlo, edva ne vyskochil iz-za stola: hotelos'  ottolknut'
tarelku i pojti glotnut' svezhego vozduha; no zhena est s appetitom - smotret'
na eto ne ochen'-to priyatno, no zachem zhe ej meshat'. Ostal'nye sosedi po stolu
derzhatsya kak vsegda - doktor SHuman dobrozhelatel'no bezmolvstvuet, ot  Ribera
i frejlejn Lizzi ishodit merzkij dushok besstydnoj intrizhki,  frau  SHmitt  po
obyknoveniyu  neprimetna;  tol'ko  frau  Rittersdorf  bez  umolku  boltaet  o
pustyakah, poglyadyvaya na kapitana, -  ochen'  legkomyslennaya  zhenshchina,  suetna
sovsem ne po  vozrastu!  Professor  Gutten  ne  nadeyalsya  uslyshat'  chto-libo
poleznoe ili pouchitel'noe, odnako slushal  v  tshchetnoj  nadezhde  hot'  nemnogo
otvlech'sya ot oshchushcheniya, chto vnutri u nego neladno.
     Frau Rittersdorf zametila ego vnimanie, zametila, chto i drugie nachinayut
prislushivat'sya; ne upuskaya iz vidu kapitana Tile,  ona  i  na  drugih  stala
brosat' ponimayushchie vzglyady i zagovorila pogromche;  uzh  naverno,  ih  tozhe  v
poslednee vremya smeshili i vozmushchali durackie vyhodki etih ispanskih akterov,
u kotoryh takie outre {Zdes': dikie, nelepye (franc.).} ponyatiya ob  etikete,
prinyatom dlya vsyakih prazdnestv na korable (esli slovo  "etiket"  mozhno  hot'
kak-to primenit' k etoj kompanii). Est' u nih takoj naglec po imeni Tito,  i
on,  predstav'te,  pytalsya  ej  vsuchit'  kakie-to  bilety,  kakoe-to  melkoe
zhul'nichestvo oni tam pridumali, nichego nel'zya ponyat'.
     - Da-da, - vmeshalas' Lizzi, - veshchevaya lotereya. YA kupila  odin  bilet  i
srazu ot nih otdelalas'.
     - CHto zh vy mne ne skazali! - vskinulsya Riber. - YA dva bileta kupil, tak
vy odin svoj otdajte!
     Lizzi hihiknula, tryahnula golovoj.
     - YA im vernu bilet i poluchu obratno svoi den'gi! - zayavila ona.
     - Interesno bylo by posmotret', kto eto sumeet - poluchit' obratno  hotya
by pfennig s etih banditov, ved' oni, bezuslovno, bandity, - vmeshalas'  frau
Rittersdorf. - Net,  dorogaya  frejlejn,  vsem  izvestno,  kakaya  vy  delovaya
zhenshchina, no tut i etogo malo.
     - Zato s nimi ochen' priyatno  tancevat',  pravda,  frau  Rittersdorf?  -
veselo podkovyrnul Riber.
     Lizzi s dosadoj hlopnula ego po  ruke,  ona  sama  hotela  zadat'  etot
vopros.
     - Postydilis' by, - skazala ona. - |to nevelikodushno. Ne vsegda zhe est'
s kem potancevat', esli budesh' chereschur razborchivoj, mozhno i vovse  ostat'sya
bez partnera.
     Frau  Rittersdorf  byla  oshelomlena,  ona  tol'ko  sobralas'  ostroumno
opisat' etot strannyj sluchaj,  i  vdrug  razgovor  prinyal  stol'  nepriyatnyj
oborot; i ona voskliknula gromko, no ves'ma izyskannym soprano, kak podobaet
svetskoj dame:
     - Da, no byvaet zhe, chto sovershenno neozhidannaya derzost'  zastignet  vas
vrasploh, i vy prosto bezzashchitny, togda luchshe polozhit'sya na svoe chut'e...  i
na vospitanie, razumeetsya, i vesti sebya tak, kak budto nichego osobennogo  ne
proizoshlo... ne mogla zhe ya predvidet', mne i vo sne ne snilos'...
     Ona otkinulas' na spinku stula, zazhala sebe rot salfetkoj i s otchayaniem
ustavilas' na Lizzi,  a  ta  zasmeyalas'  tak,  slovno  v  kuhne  rassypalis'
beschislennye kastryuli.
     - Nu chto vy, damam kak raz i dolzhny snit'sya takie shtuchki! - v  vostorge
zakrichal Riber i ves' podalsya vpered, chtoby ego uslyshali, nesmotrya na  hohot
Lizzi. - I chto tut plohogo, skazhite na milost'?
     Ah, svin'ya, podumala frau Rittersdorf, po krajnej mere ya ne  tak  nizko
pala, chtoby tancevat' s toboj! Otchayaniya kak ne byvalo,  ona  s  naslazhdeniem
dala volyu beshenstvu. Oskalila zuby, podnyala brovi, prishchurilas'. I sprosila s
ugrozoj:
     - A vy razbiraetes' v tom, chto snitsya damam? Vy v  etom  uvereny,  gerr
Riber?
     Taktika eta imela uspeh: gerr Riber ne raz i ne dva poluchal poshchechiny ot
slishkom obidchivyh dam,  i  sejchas  frau  Rittersdorf  svoim  vidom  i  tonom
napomnila emu vseh etih oskorblennyh dam. S takoj hodyachej dobrodetel'yu  nado
byt' poostorozhnej, dazhe esli ona vrode i zaigryvaet. On migom uvyal  i  poshel
na popyatnyj.
     - YA  tol'ko  hotel  poshutit',  meine  Dame,  -  skazal  on  smirenno  i
pochtitel'no.
     - Ne somnevayus', - skazala frau Rittersdorf takim  tonom,  kotoryj  byl
dlya  Riberova  uyazvlennogo  samolyubiya  kak  nozh  ostryj.  -   Niskol'ko   ne
somnevayus'.
     Sdat'sya okonchatel'no bylo svyshe ego sil, on vse eshche barahtalsya.
     - Prosto ya kosvenno  nameknul  na...  e-e...  teoriyu  Frejda  naschet...
naschet znacheniya snov...
     -  YA  prekrasno  znakoma  s  ego  teoriyami,  -  holodno  skazala   frau
Rittersdorf. - I ne vizhu ni malejshej svyazi mezhdu nimi i temoj nashej besedy.
     Riber otkachnulsya na  stule,  vypyatil  nizhnyuyu  gubu  i  prinyalsya  ugryumo
orudovat' vilkoj. A frau Rittersdorf,  ochen'  dovol'naya,  chto  tak  otchitala
etogo nagleca - Frejd, ne ugodno li! - vnov' obrela uverennost' v sebe  i  s
samoj oslepitel'noj svoej ulybkoj obratilas' k kapitanu.
     - My vse otnosimsya k etim ispancam ochen'  terpimo,  tut  uzh  nichego  ne
podelaesh', vidno, nado terpet', poka oni ne vysadyatsya v  Vigo.  No  skazhite,
kak moglo sluchit'sya, chto takie lyudi puteshestvuyut pervym klassom na prilichnom
nemeckom sudne? Inogda oni stavyat cheloveka prosto v nevozmozhnoe polozhenie...
     Kapitana Tile pokorobilo: ne ochen'-to priyatno slyshat', kak tvoj korabl'
nazyvayut "prilichnym" i pri etom yavno  podrazumevayut,  chto  nazvat'  ego  tak
mozhno lish' s natyazhkoj; i malo radosti slyshat', chto ty beresh'  na  bort  kogo
popalo (hotya v dushe kapitan iz vseh svoih passazhirov uvazhal odnu grafinyu, da
i ta okazalas' prestrannoj osoboj i sovsem ego  razocharovala).  On  vzdernul
podborodok i skazal so vsej rezkost'yu, kakuyu mog sebe pozvolit':
     - Meksikanskoe pravitel'stvo zaplatilo za ih proezd; nesomnenno, stoilo
eto sdelat', lish' by ot nih izbavit'sya.
     - O da, nesomnenno! - veselo soglasilas' frau  Rittersdorf.  -  Vse  my
vzdohnem s oblegcheniem, kogda v Vigo s nimi rasproshchaemsya i mozhno budet plyt'
dal'she spokojno  i  chuvstvovat'  sebya  v  bezopasnosti...  ved'  ya  uverena,
kapitan, eto  prestupnye  tipy.  Za  takimi  zlovrednymi  lichnostyami  dolzhna
smotret' policiya, oni na vse sposobny.
     - Dazhe tancevat' s vami? - mgnovenno s®yazvila Lizzi, chtoby otplatit' za
Ribera.
     Volna nekotorogo smyateniya prokatilas' po vsemu zastol'yu,  dazhe  doktora
SHumana, kazhetsya, ispugala eta derzkaya ataka. No sejchas zhe, kak  i  nadlezhalo
emu po pravu i dolgu, vmeshalsya kapitan i nanes reshayushchij udar. On udaril frau
Rittersdorf, kotoraya tol'ko rot raskryla ot  neozhidannosti,  korotkim  kosym
vzglyadom, v glazah ego blesnula stal'.
     - Vy o nih slishkom lestnogo mneniya, sudarynya, - skazal on.  -  Opasnomu
prestupniku trebuetsya izvestnaya sila duha, a eto, ya polagayu, prosto  melkie,
zhalkie lyudishki, podonki obshchestva i ne zasluzhivayut nashego vnimaniya.  Na  moem
korable, kak i na lyubom drugom, passazhiry byvayut  samye  raznye.  YA  oblechen
dostatochnymi polnomochiyami, chtoby podderzhat' poryadok. I uzh bud'te tak  dobry,
predostav'te mne samomu sudit', naskol'ko oni opasny.
     Malen'kaya frau SHmitt s nevol'nym udovletvoreniem  uvidela,  chto  prishel
chered frau Rittersdorf  ispytat'  gorech'  nespravedlivosti  -  ta  izumlenno
vzdrognula, chut' ne rasplakalas', pokrasnela do kornej volos, chto,  vprochem,
okazalos' ej ochen' k licu,  dazhe  sheya  v  skromnom  vyreze  plat'ya  zalilas'
kraskoj. No totchas zhe, na glazah u frau SHmitt, frau  Rittersdorf  s  bol'shim
dostoinstvom vypryamilas',  vysoko  podnyala  golovu,  obvela  vseh  nadmennym
vzglyadom i opyat' zanyalas' uzhinom;  ona  ela  v  chinnom  molchanii,  i  tol'ko
predatel'skaya  blednost',   molochnaya   blednost'   novorozhdennogo   telenka,
smenivshaya nedavnij yarkij rumyanec, vydavala, chto ej ne po sebe. Molchanie  uzhe
stanovilos' tyagostnym dazhe dlya  professora  Guttena,  on  vsegda  muchitel'no
cepenel ot vsyakih melkih poshlostej, i osobenno kogda pri nem kto-nibud',  ne
podumav, sgoryacha tolkoval o chem-libo vkriv' i vkos'.
     Iz etogo slovesnogo haosa on  vyhvatil:  "...prestupniki...  zlovrednye
lichnosti... na vse sposobny" - i obratilsya k  kapitanu;  on  govoril  myagko,
uvazhitel'no, s toj sderzhannost'yu, chto prikryvala u nego soznanie sobstvennoj
nepogreshimosti i vsegda ochen' uspokaivala kapitana Tile  -  ved'  emu  vovse
nezachem  bylo  slushat'  ili  chto-to  otvechat',  ibo   professor   vovse   ne
interesovalsya mneniem sobesednika, emu hotelos' tol'ko  vyskazat'sya  samomu.
Opytnyj  lektor,  on  davno  znal,  chto   molchalivye   slushateli   -   samye
vnimatel'nye.
     - Celye filosofskie sistemy osnovany na predposylke,  chto  chelovechestvo
beznadezhno isporcheno, - nachal Gutten, on podnyal ruki k grudi i skladyval  ih
to ladon' k ladoni, to shchepotkoj i pri etom svodya konchiki pal'cev. - Nazyvat'
eti sistemy, pozhaluj, net  nadobnosti?  -  On  oglyadelsya  po  storonam;  da,
nazyvat' bylo by sovershenno bespolezno. - I ya dolzhen skazat', chto  nekotorye
podlinno  velikie  umy  podkreplyali  eto  polozhenie   ves'ma   ubeditel'nymi
dovodami. Nevozmozhno takzhe otricat', skol' naglyadnymi primerami, vzyatymi  iz
raznyh oblastej chelovecheskogo povedeniya, mogut oni podtverdit', chto po samoj
prirode svoej chelovek naskvoz', nepopravimo porochen i zol. I vse zhe, vse  zhe
vopreki yarkim svidetel'stvam protivnogo ili,  vernee  skazat',  proyavleniyam,
kakovye um ne filosofskij (ili zhe ne imeyushchij prochnoj opory  v  osnovatel'nom
religioznom  vospitanii)  nevol'no  mozhet   vosprinyat'   kak   svidetel'stvo
protivnogo, ya dolzhen priznat'sya: ya nekolebimo veryu, zovite eto, esli ugodno,
sancta simplicitas {Svyataya  prostota  (lat.).},  -  tut  professor  naklonil
golovu i szhal vmeste konchiki pal'cev v znak smireniya, - nekolebimo veryu, chto
v samom sushchestve, v glubinnoj osnove chelovecheskoj  prirody  zalozheno  dobroe
nachalo; mozhno skazat', chto plot' chelovecheskuyu ozaryaet Bozhestvennyj  promysl.
Lyudi, kotorye tvoryat zlo, kotorye kazhutsya sklonnymi k zlu po prirode svoej i
po svoej vole sleduyut putyami zla, - eto lyudi bol'nye,  nenormal'nye,  v  nih
izvrashcheno namerenie Gospodne; no eto otnyud' ne oznachaet, chto i na nih v svoe
vremya ne rasprostranitsya milost' Bozh'ya...
     Tut, ko vseobshchemu izumleniyu, reshitel'no vmeshalas' frau SHmitt.
     - Tol'ko esli oni pokayutsya i isprosyat u  Gospoda  proshchen'ya,  -  skazala
ona. - Kazhdomu katoliku izvestno, chto ne mozhet chelovek  pogubit'  dushu  svoyu
protiv svoej voli i soglasiya...
     - U nas nemnogo ne o tom  rech',  dorogaya  frau  SHmitt,  -  s  uzhasayushchej
uchtivost'yu prerval professor Gutten, i ona srazu snikla. - YA hotel  skazat':
esli lyudi tvoryat zlo po nevezhestvu, ih ne sleduet osuzhdat'. |to znachit,  chto
oni  ne  poluchili  nadlezhashchego  obrazovaniya,  nekomu  bylo  okazat'  na  nih
blagotvornoe vliyanie v ih yunosheskie  gody;  takim  lyudyam  zachastuyu  dovol'no
otkryt' glaza na dobroe, istinnoe, prekrasnoe  -  v  sushchnosti,  na  to,  chto
pravil'no, - i oni s radost'yu eto primut.
     Pravda byvaet inogda otvratitel'noj i zhestokoj, dumala frau SHmitt.  Moj
muzh lezhit v grobu vnizu, v tryume, a ya vdova i vozvrashchayus' na rodinu,  i  tam
nichto menya ne zhdet, a ved' ya staralas' byt' horoshej i lyubit' Boga -  i  kuda
eto menya privelo?
     Kogda  ona  podolgu  ne  ispovedovalas'  i  ne  besedovala   so   svoim
duhovnikom, u nee nachinalas' poroj vot takaya putanica v myslyah.  Ona  bol'she
ne stala vstupat' v razgovor i lish' pechal'no podumala: ne sledovalo  slushat'
lyuteranskie rassuzhdeniya. Ne to chtoby oni vvodili  ee  v  soblazn,  no  takaya
zhalost', chto ochen' mnogie lyudi, i pritom horoshie  lyudi,  vot  kak  professor
Gutten, tak gluboko zabluzhdayutsya. Hot' ona i znala dva yazyka, no smysl  slov
daleko ne vsegda byl ej yasen. Pravda - eto vse, chto na samom dele proizoshlo,
fakt - eto vse, chto na samom dele sushchestvuet.
     - Za vsyu svoyu zhizn', - prodolzhal mezhdu tem Gutten (on  chuvstvoval  sebya
teper' vpolne bodrym i zdorovym), - ya ochen' malo videl i ispytal takogo, chto
moglo by poshatnut' osnovannuyu na tverdyh principah,  usvoennyh  mnoyu  eshche  v
detstve, veru moyu v bezgranichnuyu dobrotu Gospoda...
     A ved' eto  ne  soglasno  s  lyuteranskim  ucheniem,  podumal  kapitan  i
nahmurilsya. YA takoj zhe  lyuteranin,  kak  i  on,  no  dazhe  ya  luchshe  v  etom
razbirayus'. (Ibo kapitan, kak on ni  staralsya  otvlech'sya,  slyshal  vse,  chto
govorilos' za stolom.)
     - YA vsegda obnaruzhival, - prodolzhal professor,  -  chto  dazhe  k  samomu
neprosveshchennomu  upryamcu  mozhno  najti  podhod,  ubedit'  ego,  sklonit'   k
pravil'nym chuvstvam i bezuprechnomu povedeniyu, nado tol'ko  snachala  naglyadno
pokazat' emu, chto vy vo vsem, v kazhdoj malosti budete s  nim  neukosnitel'no
chestny... A chto kasaetsya detej,  -  prodolzhal  on  (priliv  otradnyh  myslej
vyzval u nego dushevnyj  pod®em,  izgnal  vse  voobrazhaemye  nedugi,  krugloe
polnoe lico ego siyalo, tochno zerkalo vseh voshvalyaemyh im  dobrodetelej),  -
deti prekrasno podchinyayutsya tverdoj ruke: nepokolebimym ubezhdeniyam,  strogim,
no razumnym urokam mudryh  vospitatelej,  kotorye,  odnako  zhe,  kogda  togo
trebuet poryadok, bez zhalosti pribegayut k rozge, ibo istinnaya  spravedlivost'
surova i nado blyusti ee so vsej surovost'yu. Miloserdie zhe v  konechnom  schete
luchshe predostavit' Bogu, on odin dostatochno moguch i mudr, chtoby pol'zovat'sya
im kak nadlezhit. YA zhe snova povtoryu: ezhednevno, dazhe ezhechasno  i  ezheminutno
Dolzhny  my  vesti  nashih  malen'kih  pitomcev   nelegkim   ternistym   putem
dobrodeteli i ucheniya.
     Frau Gutten operlas' ladonyami  na  kraj  stola  po  obe  storony  svoej
tarelki i chut' zametno postukivala po nemu pal'cami; ne mogla  ona  spokojno
videt', chto vydelyvaet rukami muzh, proiznosya svoi rechi, eto vsegda  vyvodilo
ee iz ravnovesiya. Lica u vseh za  stolom  byli  takie,  slovno  oni  slushayut
propoved' v cerkvi... ochen' skuchnuyu propoved'. Opyat' on nadoel im do smerti,
ona oshchushchala eto vsem sushchestvom, budto uksusu glotnula. I vnezapno, slovno ee
nakrylo volnoj i potyanulo ko dnu, vspomnilos', kak dolgie, dolgie  gody  ona
soboj - bukval'no telom svoim - zaslonyala muzha ot vsego, chto  est'  v  zhizni
nepriglyadnogo, gryaznogo, podlogo, nizmennogo, utomitel'nogo, ot vsego,  chego
on prosto ne mog vynesti. Vsegda  ona  zanyata  glupymi  melochami,  vechno  na
pobegushkah, vedet neskonchaemuyu vojnu s  obmanom,  zhul'nichestvom  i  len'yu  -
neizmennymi   porokami   beschestnyh,   bessovestnyh   lodyrej   i   nahalov,
nevezhestvennyh, zhadnyh i nepokornyh, iz  kotoryh,  kazhetsya,  splosh',  sverhu
donizu, sostoit rabochij lyud; ona upravlyalas' s nimi so vsemi, s beschislennym
mnozhestvom etih lyudej, izo dnya v den' - i ni razu ne pobespokoila  muzha,  ne
poprosila u nego pomoshchi.  Slishkom  veliko  prevoshodstvo  ego  uma,  slishkom
vazhnym delom on zanyat, a potomu ego sily i  dostoinstvo  nadlezhit  oberegat'
dlya vysshih celej - vot ona i oberegaet. Nikto nikogda  ne  vidal  professora
hotya by s krohotnym paketikom v rukah, on ni razu ni odnoj knigi ne nosil na
zanyatiya ili s zanyatij. Vse nosit  ona  -  ego  knigi,  bumazhnye  svertki,  i
chemodanchik, i hozyajstvennuyu sumku, dazhe telezhku s  pokupkami  tolkaet  pered
soboj, tochno detskuyu kolyasku. Ona vsegda eto delala s gordost'yu i s lyubov'yu,
ved' kazhdyj, kto ee videl,  znal:  muzh  ee  izvestnyj  professor,  a  ona  -
horoshaya, predannaya zhena i prekrasno ispolnyaet svoj dolg. "Ideal'naya nemeckaya
zhena" - vot kak nazyvali ee lyudi, kotorym ona verila  i  kotoryh  uvazhala  s
polnym na to osnovaniem.
     Odnako ot nee trebovalos' i togo bol'she. Kak chasto ej v ruki peredavali
dlya poslednego, okonchatel'nogo vnusheniya samyh nepokornyh iz mladshih uchenikov
- ozhestochennyh, s duhom upryamym i myatezhnym ne po godam... i ne po ih silam
  tozhe, eto frau Gutten im ne raz dokazyvala.
     Stoilo buntaryu popast' ej v ruki - i rano ili pozdno (hot' i utomlyali i
serdili eti dopolnitel'nye obyazannosti) ona dokazyvala emu, chto  karat'  ego
budut neuklonno, neustanno, den' oto dnya surovee, do teh por  poka  (skol'ko
by on ni terpel i ni uporstvoval, vol'nomu volya!) on ne pokoritsya -  ohotno,
bezogovorochno, dazhe s radost'yu. Ne bylo sluchaya, s gordost'yu vspominala  ona,
chtoby ej ne udalos' smirit' samyj nepodatlivyj nrav, i ona prekrasno  znala:
kazhdogo, kto poluchil ot nee uroki poslushaniya, vsegda budet  probirat'  drozh'
pri odnom vzglyade na nee... Pochemu trebovalas' ot nee takaya zhertva? Ot  nee,
kotoraya prosila Boga tol'ko ob odnom: dat' ej svoih detej, ona by tak lyubila
ih, rastila tak nezhno i zabotlivo, tochno ptenchikov v gnezde. Nikogda by  ona
ne udarila, ne ostavila golodnym, ne pugala by ugrozami svoego rebenka,  vse
ravno kak nikogda ne mogla  by  podnyat'  ruku  na  bednen'kogo  Detku.  Dazhe
krohotnym shchenochkom on byl angel'ski krotok,  skazhesh'  emu  nadlezhashchim  tonom
neskol'ko prostyh slov, legon'ko pogladish', dash' kusochek pechen'ya -  i  etogo
dovol'no, chtoby zastavit' ego postupat', kak nado. I konechno, ee deti  rosli
by lyubyashchimi, razumnymi, poslushnymi - kak zhe inache? I  ona  sama,  i  muzh  ee
ves'ma dostojnye lyudi, tak pochemu by ih detyam ne stat'  prekrasnym  primerom
dlya drugih?
     Ona tverdo znaet, ee muzh - svyatoj, on slishkom horosh dlya  sego  greshnogo
mira, za eto ona ego i lyubit. Bud' eti glupcy sposobny k nemu  prislushat'sya,
ego slova poshli by im na pol'zu. Da-da,  byvalo,  po  ee  vine  kakaya-nibud'
grubaya zhitejskaya meloch' izredka i dojdet do nego, no nikogda on ob  etom  ne
vspomnit, nikogo ne popreknet, men'she vsego - ee,  zhenu.  Kazhetsya,  on  dazhe
iskrenne verit - i eto tak milo, trogatel'no do slez, - chto oni ni  razu  ne
ssorilis', ona vsyacheski podderzhivala etu  ego  uverennost'.  Esli  on  zabyl
pervye pyat' let ih semejnoj zhizni - pust' ego, tem luchshe. A vot ej vovek  ne
zabyt': stol'ko urokov, poluchennyh togda, voshlo ej  v  plot'  i  krov',  oni
izmenili ee tak, chto ona sama sebya ne mogla uznat'. Teper' te surovye  uroki
vspominayutsya smutno, i uzhe ne zakipaet v glubine  dushi  tajnaya  yarost',  chto
obrashchalas' na molodogo supruga; ona i v samye yarostnye  chasy  ponimala,  chto
eto za chuvstvo, - ponimala, chto ona izmenyaet brachnomu obetu.  Ona  prekrasno
znala: vsya bezmerno tyazhkaya otvetstvennost' za supruzheskoe schast'e  lezhit  na
plechah zhenshchiny. Poroj eto kazalos' eshche odnim nevynosimym  bremenem,  kotoroe
dostaetsya na dolyu mnogih i mnogih  zhen.  A  v  drugie  minuty,  kratkie,  no
voshititel'nye - k primeru, kogda spravlyalis' svad'by, dni rozhdeniya  i  inye
godovshchiny u druzej, Rozhdestvo, Pasha,  ili  prosto  v  dni,  kogda  radovala
horoshaya pogoda, otlichnoe zdorov'e, kakie-nibud' dobrye vesti, slovom, vsyakij
raz, kak lico muzha ozaryalos' dovol'stvom, mirnym  otsvetom  domashnego  uyuta,
dusha ee, kazalos', obretala kryl'ya. Togda ozhivala, rascvetala  i  krepla  ee
predannost', i ona pochti tak zhe verila, chto  ih  brak  -  sovershenstvo,  kak
veril muzh, on-to byl v etom ubezhden nepokolebimo, do surovosti. Ni  razu  on
ne priznal,  chto  ih  supruzhestvo  kogda-libo  omrachila  hot'  legkaya  ten',
malejshee oblachko, ob ih obshchem proshlom i  povsednevnoj  zhizni  za  beskonechno
dolgie gody on vsegda govoril i ee  priuchil  govorit'  s  neizmennoj  lzhivoj
nezhnost'yu.
     Frau Gutten vnutrenne  vzdrognula,  tochno  gromom  porazhennaya.  Lzhivoj?
Gospodi, do chego ona dodumalas'? Ona oglyadelas', potryasennaya,  bespomoshchno  i
puglivo - slishkom chasto i vo sne, i v takie vot minuty nayavu napadal na  nee
etot strah, chto ee tajnye mysli  vystavleny  napokaz  vo  vsej  nepriglyadnoj
nagote,  vo  vsej  postydnoj  rebyachlivosti,  i  teper'  neotvratimyj  pozor,
vseobshchee osuzhdenie obrushatsya ne tol'ko na nee, no i na  muzha,  ved'  on  tak
chasto preduprezhdal ee, chto vsyakij nedostojnyj postupok zheny,  dazhe  malejshaya
neskromnost',  neminuemo  pozorit  muzha,  oblichaet  ego  kak  cheloveka,   ne
sposobnogo navesti poryadok v sobstvennom dome. "Ty otvechaesh'  tol'ko  peredo
mnoj, dorogaya, - pouchal on ee v tu  rannyuyu  poru,  kogda  ona  eshche  pytalas'
po-detski vosstavat' protiv ego vlasti, - razve  chto  -  no  eto  nevozmozhno
voobrazit'! - ty pryamo prestupish' zakon; ya zhe otvechayu za tebya, kak  za  sebya
samogo, pered Bogom i vo mnogih otnosheniyah pered mirskim zakonom  tozhe,  ibo
on osnovan na veleniyah bozhestvennyh. O, dorogoe  moe  ditya,  -  s  nezhnost'yu
govoril  on  v  te  dalekie  vremena,  i  golos  ego  stanovilsya  gluhim   i
preryvistym, a ruki nachinali drozhat', - tak vazhno, chtoby  ty  prinyala  zhizn'
takoyu, kakova ona na samom dele, postich'  ee  tebe  pomogu  ya,  pomozhet  moya
lyubov'", - govoril on, i volnenie zahlestyvalo oboih i unosilo nevest' kuda;
gde zhe neizmenno konchalis' eti scenki, eti  propovedi,  kotorye  vsyakij  raz
obryvalis' na poluslove? V posteli,  vsegda  v  posteli  -  dolgim  lyubovnym
sliyaniem, takim sladostnym, takim  besstydnym,  chto  ono  kazalos'  greshnym,
slovno oni vovse i ne zhenaty. Ona tak i ne posmela priznat'sya  muzhu  v  etom
oshchushchenii greha,  i  on  tozhe  pri  svete  dnya  nikogda  ne  upominal  ob  ih
neobyknovennoj nochnoj zhizni, slovno dnem oba oni stanovilis' drugimi lyud'mi,
slovno ta lyubov' - sekret, kotoryj im nado hranit' dazhe drug ot druga...
     Frau Gutten pokrasnela do ushej, no ne ot styda, a  ot  chuvstva  viny  i
raskayaniya. Da kak zhe moglo hot' na kratkij  mig  prijti  ej  v  mysli  slovo
"lozh'"?! Ved' ona zhe prekrasno znala - kak  mogla  ona  zabyt'?  -  chto  eta
trevozhnaya zabotlivaya nezhnost', eta reshimost' iskorenit' v sebe vse iz®yany  i
vse  nizmennoe,  chto  prisushche  prirode  chelovecheskoj,   eto   stremlenie   k
sovershenstvu - vot glavnoe i edinstvennoe, chto sozdali oni vdvoem, ih  ditya,
voploshchenie sovershennogo  dobra,  o  kotorom  ona  mechtala.  Myagkim  okruglym
dvizheniem frau Gutten podnyala ruki, na mig zakryla  lico  ladonyami  i  vnov'
opustila ih na stol po obe storony tarelki.
     - U tebya zabolela golova, dorogaya?  -  sprosil  muzh,  prervav  sebya  na
poluslove (on vse eshche ne konchil govorit').
     - Net-net, ne bespokojsya, proshu tebya. YA prekrasno sebya chuvstvuyu.
     Teper' professor Gutten obratilsya k doktoru SHumanu.
     -  Problema  dobra  i  zla  nerazreshima,  ibo  nel'zya  ih   opredelit'.
Sushchestvuyut li oni sami po  sebe,  ili  eto  lish'  ponyatiya,  sozdannye  nashim
razumom? I dazhe esli tak, otkuda i kak eti ponyatiya voznikli? S tochki  zreniya
filosofskoj otvetit' nevozmozhno. YA sprashivayu chisto teoreticheski.
     - A dlya menya eto vopros ne filosofskij, - skazal  doktor  SHuman.  -  Da
esli by i tak, sam ya  ne  filosof.  YA  polagayus'  na  uchenie  cerkvi  i,  uzh
izvinite, ne mogu obsuzhdat' etot predmet. YA  zhalkij  greshnik  i  nuzhdayus'  v
povsednevnoj pomoshchi Bozhiej, - pribavil on sderzhanno, suhovato. - YA  soglasen
s  kapitanom:  nastoyashchemu  zlodeyu  trebuetsya  sil'nyj  harakter.  A   my   v
bol'shinstve slishkom slaby, ravnodushny ili  truslivy  -  i  eto,  pozhaluj,  k
luchshemu. My vpadaem vo zlo, tak skazat', bezdeyatel'no, ustupaem emu,  vmesto
togo  chtoby  protivit'sya.  Mne  kazhetsya,  v  glubine  dushi  my   sochuvstvuem
prestupniku, potomu chto on sovershaet postupki, o kotoryh my tol'ko  mechtaem.
Voobrazite, vdrug by vse chelovechestvo razdelilos' na  dva  voinstva:  demony
napadayut, angely v boevom stroyu zashchishchayutsya... net,  mir  dostatochno  ploh  i
teper',  kogda  devyat'  desyatyh  sredi  nas  napolovinu  spyat  i  ne  zhelayut
prosypat'sya.
     Doktor polozhil krest-nakrest nozh i vilku; poslednie slova  on  proiznes
ochen' tiho, pochti vinovato, slovno vdrug sam  uslyshal,  kak  nudno,  tyaguche,
sovsem kak pered tem u  professora,  zvuchit  ego  golos.  Vino  on  dopil  v
molchanii.
     Frau Gutten ne slishkom vnimatel'no slushala  muzha,  ved'  ego  rechi  ona
znala naizust'; no dolgie gody ona razmyshlyala nad ego teoriyami  otnositel'no
chelovecheskoj prirody, stol' dalekimi ot dejstvitel'nosti, stol' vozvyshennymi
i otvlechennymi, chto ona ni razu ne posmela hotya by nameknut'  emu,  k  kakim
vyvodam na sej predmet prishla za dolguyu zhizn', izo dnya  v  den'  srazhayas'  s
voploshchennym zlom v rabochej odezhde.
     Ona zagovorila - i s izumleniem uslyshala sobstvennyj golos.
     - YA horosho znayu, chto na svete mnogo durnyh lyudej, zlyh gorazdo  bol'she,
chem dobryh, dazhe dobryh prosto ot leni; bol'she zlyh ot prirody  i  po  svoej
ohote, po glubochajshej sklonnosti, zlyh i durnyh naskvoz'; a my pooshchryaem etih
izvergov, potomu chto my k nim miloserdny, ili snishoditel'ny, ili prosto  my
slaby, kak govorit doktor SHuman. Slishkom ravnodushny i ne  zhelaem  iz-za  nih
bespokoit'sya, poka oni ne prichinyayut nam vreda. I esli dazhe prichinyat  -  tozhe
inogda ne zhelaem bespokoit'sya. A ih nichut' ne trogaet, chto my tak  staraemsya
obrashchat'sya s nimi po sovesti i po spravedlivosti...  nichego  podobnogo,  oni
ispodtishka nad nami smeyutsya, i  nazyvayut  nas  durakami,  i  obmanyvayut  eshche
nahal'nej, potomu chto dumayut - my sovsem glupy  i  ne  ponimaem,  kogda  nas
obmanyvayut! I my ne nakazyvaem ih po zaslugam, potomu chto  poteryali  chuvstvo
spravedlivosti, my govorim: "Esli my sazhaem vora v tyur'mu ili  prigovarivaem
ubijcu k  smertnoj  kazni,  my  tak  zhe  prestupny,  kak  oni".  Da  eto  zhe
nespravedlivo  po  otnosheniyu  k  lyudyam  nevinnym,  eta  sentimental'nost'  -
beschestnaya, nam dolzhno byt' prosto stydno! Ili my na vse zakryvaem  glaza  i
tverdim: "Esli my budem vesti sebya s nimi po-horoshemu, oni  v  konce  koncov
tozhe stanut s nami horoshie!" |to lozh', eto velichajshaya nepravda. YA ubedilas',
ot etogo oni tol'ko stanovyatsya  nahal'nee,  potomu  chto  ne  boyatsya  nas,  a
prezirayut, a oni dolzhny nas boyat'sya... I vse po nashej zhe myagkotelosti, i  my
tvorim zlo, da, zlo,  kogda  pozvolyaem  im  tvorit'  zlo  beznakazanno.  Oni
schitayut nas trusami, i oni pravy. Vo vsyakom sluchae, my  -  prostofili  i  my
zasluzhili, chtoby oni tak s nami obrashchalis'...
     Tut ona s pugayushchej yasnost'yu  uslyshala  v  ledyanoj  tishine  svoj  golos,
zapnulas' i v otchayanii, pochti v iznemozhenii umolkla.  Sosedi  sosredotochenno
peredvigali svoi tarelki, terebili  salfetki.  Uzhin  konchilsya,  im  hotelos'
vstat' iz-za stola, oni tol'ko i zhdali, kogda zhe ona  dogovorit.  Muzh  sidel
nepodvizhno, tochno vyleplennyj iz  gliny,  u  nego  bylo  lico  sil'nogo,  no
prostodushnogo cheloveka, kotoryj uvidel pered soboj klubok zmej. Ona  brosila
na nego mimoletnyj vzglyad - i uzhe ne reshalas' podnyat' glaza, smotrela tol'ko
na ego ruki, slozhennye na zhivote. Nu  vot,  podumala  ona,  ya  pogubila  ego
zhizn'; lish' mnogo pozzhe prishlo ej v golovu - a chto zhe ona sdelala  so  svoej
zhizn'yu, kotoraya vsecelo zavisit ot muzhnina  blagopoluchiya?  Ne  po  derzosti,
prosto po neosmotritel'nosti - tak sil'na byla potrebnost' vyskazat'sya,  chto
ona bol'she ni o chem ne  podumala,  -  ona  brosila  vyzov  glubochajshemu  ego
ubezhdeniyu, prochnoj osnove,  na  kotoruyu  opiralos'  vse  ih  supruzhestvo,  a
imenno: pervyj dolg zheny - vsegda i vo vsem,  bud'  to  delo  pervostepennoj
vazhnosti ili poslednyaya malost', bezogovorochno soglashat'sya s muzhem; a uzh  pri
postoronnih malejshee nesoglasie stanovitsya predatel'stvom. Ej vovse  nezachem
speshit'  emu  poddakivat',  eto  vyglyadelo  by  narochito.  Net,  ej   vsegda
otvodilas' priyatnaya rol' hranit' to molchanie, kotoroe oznachaet soglasie.  Da
i ne v tom sut', kakogo ona mneniya o  chem  by  to  ni  bylo.  Vazhno  odno  -
bezogovorochnaya vernost' muzhu, a ona obychno  vsego  krasnorechivej  vyrazhaetsya
bez slov.
     Frau Gutten ispustila tyazhkij, glubokij vzdoh, eto  bylo  kak  poslednij
vzdoh umirayushchego. Otnyne i do konca zhizni ona budet iskupat' svoyu vinu - chto
zh, ona gotova, i dusha ee, kazhetsya, vosparila v vys',  uzhe  nedosyagaemuyu  dlya
stradanij, kak budto, primiryayas'  s  mukami  nakazaniya,  ona  tem  samym  ih
izbegla.
     - YA s vami soglasna, - neozhidanno skazala frau SHmitt. -  My  ne  dolzhny
pooshchryat' teh,  kto  nehorosho  s  nami  postupaet.  My  sami  vinovaty,  esli
pozvolyaem im nastupat' nam na nogi.
     - No ya etogo ne govorila!
     - A chto zhe togda vy govorili? - rasteryalas' frau SHmitt.
     Tut professor Gutten podnyalsya, tronul zhenin lokot', i ona tozhe  vstala,
blagodarnaya za to, chto on izbavil ee ot glupyh prerekanij s  etoj  zhenshchinoj.
Suprug  ee  polagal,  chto  vsyakoe  sblizhenie  mezhdu  zhenshchinami,  dazhe  samoe
poverhnostnoe i mimoletnoe, - protivoestestvenno,  pagubno,  na  etoj  pochve
proizrastaet soobshchnichestvo protiv muzhchin, vedushchee k razladu  mezhdu  muzhem  i
zhenoj. Zamuzhnie  zhenshchiny  obsuzhdayut  i  sravnivayut  supruzheskie  privychki  i
provinnosti svoih muzhej i dayut durnye sovety molodym  devushkam.  ZHenshchina  ne
mozhet i ne dolzhna  byt'  soyuznicej  zhenshchin,  ona  dolzhna  byt'  bezrazdel'no
predana tol'ko svoim muzhchinam - otcu, bratu, synu, no glavnoe, prezhde  vsego
i prevyshe vsego - muzhu. ZHenshchinam ne dano ponyat', chto takoe istinnaya druzhba v
tom vysshem, blagorodnom smysle, v  kakom  ona  estestvenno  voznikaet  mezhdu
muzhchinami; zhenshchiny na druzhbu ne sposobny,  oni  prirozhdennye  sopernicy,  i,
kogda sojdutsya vmeste, eto k dobru ne privodit. V obshchenii zhenshchin vsegda est'
chtoto nezdorovoe, isterichnoe; i v blagorodnoe zamknutoe obshchestvo  muzhchin  ih
tozhe dopuskat' nel'zya, ibo oni ne umeyut chtit' istinu i  svyashchennye  obryady...
Oh, skol'ko raz frau Gutten slyshala, kak  ee  suprug  razvivaet  eti  teorii
pered muzhchinami i damami v ee zhe gostinoj, a ona,  uzhe  priuchennaya,  pokorno
molchit, no vnutri chto-to bez slov protestuet... "Da ved' est' zhe v  nas  eshche
mnogoe drugoe, a on etogo slovno i ne zamechaet! Ved' ne ischerpyvaetsya zhe vse
etim..." - ona chuvstvovala sebya takoj bespomoshchnoj, besslovesnoj i, stranno -
da, vot chto stranno, nepostizhimo, - do  uzhasa  odinokoj.  A  drugie  zhenshchiny
slovno by soglashalis' ili smiryalis', i pochti vse znakomye  ej  muzhchiny  tozhe
tak rassuzhdali, i primerno to zhe samoe ona chitala  vo  mnogih  knigah  ochen'
uvazhaemyh avtorov; tak govoril  kogda-to  i  ee  otec,  i  mnogie  sluzhiteli
cerkvi. V konce koncov prihodilos' priznat', chto etot surovyj prigovor - eshche
odna velikaya istina iz  teh,  kotorye  ona  po  prirode  svoej  ne  sposobna
usvoit'.
     Oni otklanyalis' i pospeshno vyshli iz kayut-kompanii.
     - Pozhalujsta, nemnozhko medlennee, - poprosila frau Gutten na  lestnice,
zadyhayas' i prihramyvaya.
     Muzh totchas zamedlil shag. Ona blagodarno vzdohnula i skazala  toroplivo,
poka groznoe molchanie ne razdelilo ih:
     - Dorogoj moj, ya prosto uma ne prilozhu, pochemu ya vse eto nagovorila!
     -  Ne  razgovarivaj  na  lestnice,  dorogaya,  zadohnesh'sya,  -   holodno
otozvalsya professor; golos ego zvuchal tak zhe razmerenno,  kak  ego  shagi.  -
Kogda zhena protivorechit muzhu, pri  postoronnih  mnogoslovno  vyskazyvayas'  o
predmete, kotoromu ee muzh  posvyatil  nemalo  razmyshlenij  i  v  kotorom  ona
sovershenno ne razbiraetsya, - razreshi tebe zametit', esli ona sama ne  znaet,
pochemu govorit, ne luchshe li ej pomolchat'?
     - O Gospodi, Gospodi! -  Frau  Gutten  vnutrenne  vsya  s®ezhilas'  pered
uzhasnymi kapkanami, kotorye rasstavlyaet zhizn'; kazalos', ona ves'  svoj  vek
bredet v temnote, a poperek dorogi na kazhdom shagu natyanuta  provoloka.  -  O
Gospodi, ya zhe sovsem ne to hotela skazat'!
     Professor vdrug ostanovilsya, no totchas opyat' rinulsya vpered.
     - Ne to hotela skazat'? - izumlenno peresprosil on.  -  Znachit,  prosto
boltala, ne dumaya? Kak istaya zhenshchina? Esli uzh govorish' takoe, neprostitel'no
govorit',  ne  podumav.  Podobnoe  legkomyslie  mozhet  izvinit'  razve   chto
neumestnaya otkrovennost'. Kak zhe mne vse eto  ponimat'?  CHto  ty  prosto  po
kakim-to svoim prichinam pozhelala opozorit' muzha? Kakaya izmena!
     - Net-net, o Gospodi!
     - Izmena moim ideyam, - poyasnil suprug; vzryv pravednogo gneva  minoval,
i on opyat' zagovoril spokojno, rassuditel'no. -  Izmena  skladu  moego  uma,
moej skromnoj deyatel'nosti uchenogo, vsemu  vnutrennemu  smyslu  moej  zhizni,
kotoruyu ya, glupec, tak oprometchivo tebe doveril. Tol'ko i vsego,  -  zaveril
on s ustrashayushchej krotost'yu, - pustyak, chistejshij pustyak!
     Oni svernuli v koridor, vedushchij k ih kayute, i oba  srazu  uvideli,  chto
dver' raspahnuta nastezh'. Kazhdyj pochuvstvoval,  chto  drugoj  vzdrognul  vsem
telom. Suprug opomnilsya pervym.
     - Kak ty mogla tak ostavit'? - sprosil on vse tem  zhe  glubokomyslennym
tonom, kotoryj dovodil ee do otchayaniya, ved' izrek on sushchuyu bessmyslicu.
     - Nichego ya ne ostavlyala. - Na glaza ee navernulis' slezy. - Nu pochemu ya
vsegda okazyvayus' vo vsem vinovata!
     - Ne vremya sebya zhalet', - skazal professor. - Ty vyshla posle menya, i  ya
dumal, ty zatvorila dver'. YA pomnyu, kak ty vzyalas' za ruchku.
     - Net, eto prosto nevynosimo, - skazala frau Gutten drozhashchim golosom. -
Kogda eto, skazhi pozhalujsta, ty prohodil v  dver'  pervym?  Sam  znaesh',  ty
otvoril ee peredo mnoj, propustil menya vpered i potom zakryl.
     Professor ostanovilsya i vglyadelsya v lico  zheny  tak,  slovno  videl  ee
vpervye v zhizni i gotov s pervogo vzglyada proniknut'sya nepriyazn'yu.
     - Vot kak? - yazvitel'no sprosil on. - Ty uverena, chto ya  vsegda  byl  s
toboj tak uchtiv?
     - Da, vsegda.
     Ona upryamo smotrela na nego, glaza v glaza. I professor smutilsya -  vot
d'yavol'shchina, ona uhitrilas' postavit' ego v durackoe polozhenie: konechno  zhe,
on vsegda byl uchtiv, privychka - vtoraya natura, i  uzhe  ne  vspomnit'  kazhdyj
svoj shag, no, bez somneniya, on propustil ee vpered, i...
     - Mozhet byt', tut pobyvali vory, - skazal  on,  vhodya,  i  pritvorilsya,
budto osmatrivaet zamok.
     ZHena slegka naklonilas' i, shchuryas', zaglyadyvala vo vse ugly.
     - Ego zdes' net, - tonen'ko, po-detski, skazala ona. - Moj dorogoj,  on
ischez... On ushel nevedomo kuda, potomu chto ty ostavil dver' otkrytoj.
     - YA zapreshchayu tebe tak govorit'! - chut' ne kriknul Gutten.
     - ...on poteryalsya i ishchet nas. I ne ponimaet, pochemu my ego brosili.  On
zabredet, kuda ne nado, i kto-nibud'  ego  pob'et  ili  pnet  nogoj.  Pojdem
skorej, poishchem ego! Oh, kak zhe ty ostavil dver'  otkrytoj  i  ne  podumal  o
Detke? On kak rebenok, on hochet vsyudu hodit' s nami... Oh, kak ty mog?
     - Ty, konechno, vse eshche  nichego  ne  soobrazhaesh'.  -  Professor  ovladel
soboj, rezko pozhal plechami i vozdel pravuyu ruku k nebesam. -  Pojdem  poishchem
sobaku, poka ty ne pomeshalas' okonchatel'no.  Neuzheli  tebe  i  v  golovu  ne
prishlo, chto kto-to  mog  syuda  zabrat'sya,  nas  mogli  obokrast'?  Gde  tvoe
granatovoe ozherel'e? A brilliantovye ser'gi tvoej babushki?
     - Na sohranenii u kaznacheya. - Teper' slezy ruch'yami tekli po shchekam  frau
Gutten. - Proshu tebya, pojdem poishchem Detku!
     Professor vzyalsya  za  ruchku  dveri,  postoronilsya,  propuskaya  zhenu,  i
reshitel'no zakryl za soboj dver'.
     - Neuzheli ty ne vidish', dorogaya, kak plotno  ya  ee  zatvoryayu,  kogda  ya
delayu eto sam?
     - |to sejchas ty tak zakryl, - neprimirimo otvetila zhena.
     I ne vpervye professor Gutten s goryachim sochuvstviem vspomnil, kak mudro
govoril o zhenshchinah ego otec: oni - prosto deti, tol'ko rostom  pobol'she,  i,
esli hochesh' poryadka v dome, nado vremya ot vremeni dat'  im  otvedat'  rozgi.
Ruka ob ruku, v muchitel'nom molchanii oni  poshli  brodit'  vverh  i  vniz  po
dushnym  koridoram  nizhnih  palub,  sprashivali  vseh  podryad  -   passazhirov,
matrosov, vsyu korabel'nuyu prislugu i nachal'stvo, ne videl li  kto-nibud'  ih
sobaku.
     - Vy, naverno, pomnite? Takoj belyj bul'dog... edinstvennaya  sobaka  na
korable.
     Nekotorye govorili, chto belogo bul'doga pomnyat, no segodnya vecherom  ego
nikto ne vidal. Gutteny opyat' poshli naverh. Frau Gutten pochuvstvovala legkij
tolchok v bok - muzh vzdernul plecho,  vystavil  lokot',  slovno  emu  stalo  v
tyagost', chto ona  na  nego  opiraetsya.  Ona  tak  ispugalas',  chto  edva  ne
vypustila ego ruku, no ne posmela - vdrug on podumaet,  chto  ona  ne  prosto
obidelas', a razozlilas'. I v strahe  krepche  pril'nula  k  nemu:  ved'  chto
sejchas ni sdelaj, chto ni skazhi, on vse primet kak novoe oskorblenie.


     Na palube s levogo borta posle uzhina gremela muzyka,  ritm  val'sa  byl
otchetliv, kak tikan'e chasov; podhvachennye vetrom  zvuki  eti  smeshivalis'  s
tekuchim vol'nym napevom garmonik, donosyashchimsya  s  nizhnej  paluby,  -  tam  v
neskol'kih mestah, sojdyas' v krug,  tancevali  muzhchiny:  hlopali  v  ladoshi,
prishchelkivali  pal'cami,  pristukivali   kablukami,   treshchali   kastan'etami,
vykrikivali "Ole!", -  a  zhenshchiny  i  deti  sgrudilis'  v  temnote  i  molcha
smotreli.


     - Oj, papa, ne hochu ya tancevat'! - vzmolilas' |l'za. - Vechno odni i  te
zhe starye val'sy...
     - Ty prekrasno ponimaesh', |l'za, eto eshche ne znachit,  chto  tancevat'  ne
nado, - skazala mat', -  Val's  ochen'  milyj  tanec,  samyj  podhodyashchij  dlya
poryadochnoj zhenshchiny. Ty chto zhe, hochesh' tancevat' pod etot  neprilichnyj  dzhaz?
CHto by o tebe podumali v Sankt-Gallene?
     - Net, mama, no, mozhet byt', fokstrot...
     - Nu, |l'za, - skazal otec, - ty prosto stesnyaesh'sya, tak vot chto ya tebe
skazhu: pervyj tanec vsegda nado tancevat'  s  tem,  kto  tebya  soprovozhdaet.
Sejchas tebya soprovozhdayu ya, znachit, pervyj val's ty tancuesh' so mnoj,  a  tam
vidno budet. Ty ne tancevala so svoim papoj s proshlogo dnya tvoego rozhden'ya.
     - A kogda uvidyat, chto ty tancuesh', tebya  priglasit  kto-nibud'  eshche,  -
pribavila mat'.
     |l'za eshche ran'she, s pervoj minuty uvidala, chto  ee  student  tancuet  s
ispankoj po imeni Pastora, i ee nabolevshee serdce snova muchitel'no  szhalos'.
V strahe pered tyazhkim ispytaniem ona polozhila ruku na otcovskoe plecho.  Otec
pod lyubuyu muzyku vsegda tanceval odinakovo: poteshno podprygival i  vertelsya,
s razmahu kruzhil ee i vnov' prityagival k sebe, a  v  promezhutkah  pritopyval
nogami, i ona v strahe zhdala, chto on eshche vykinet. Ona dazhe ne smela  podnyat'
glaza: vdrug vzglyanesh', a nad toboj vse smeyutsya. Ona  byla  vyshe  i  krupnee
otca, i on podskakival pered neyu, kak bentamskij petushok, i gromko povtoryal:
     - Nozhkami, nozhkami, dochka! Poshevelivajsya! Ty chto, ne slyshish' muzyku?
     "YA zhe ne meshok s mukoj i ne shvabra! - hotelos' ej kriknut'. - Razve eto
tanec, ty delaesh' iz nas oboih posmeshishche, nikto tak ne  tancuet,  tol'ko  ty
odin!" A ego lico tak i siyalo vesel'em i nezhnost'yu, on topal, prygal, vertel
i kruzhil ee protiv ee voli, i ona pokoryalas' i stradala molcha, ved'  devushke
polozheno slushat'sya svoego otca.
     Molodoj moryak ves' v belom, pomoshchnik kapitana, skazal drugomu,  kotoryj
tol'ko chto zameshalsya v etu vechernyuyu sutoloku:
     - Komu-to nado vyruchit' etu devushku. Ty ili ya?
     Vtoroj vynul iz karmana monetku.
     - Orel ili reshka?
     - Orel, - skazal pervyj.
     Vypala reshka.
     - Vezet tebe, - skazal vtoroj i podobral svoyu monetku.
     - Nichego, v drugoj raz povezet tebe.
     Oba zasmeyalis'; tanec  uzhe  konchalsya;  proigravshij  tiho  podoshel  i  s
velichajshej pochtitel'nost'yu obratilsya k frau Lutc.
     - Esli pozvolite,  -  skazal  on  s  poklonom,  -  ya  byl  by  schastliv
potancevat' s vashej docher'yu.
     - Mozhete ee priglasit',  -  snishoditel'no  molvila  frau  Lutc,  budto
okazyvaya emu neslyhannuyu milost'.
     Uvy, |l'za byla vyshe i krupnee i etogo strojnogo, podvizhnogo moryachka, i
ostro oshchushchala eto, i nikak ne mogla popast' v takt. U nego vspotel  zatylok,
on pokrepche obhvatil partnershu i, poka dlilsya val's, s otchayannoj  reshimost'yu
prodolzhal  peredvigat'  ee,  vyaluyu,   slovno   nezhivuyu,   vzad   i   vpered,
izvorachivayas', chtoby ona ne nastupala emu na nogi, i pochti  ne  rashodyas'  s
muzykoj. Kogda orkestr umolk, on rassypalsya v blagodarnostyah,  podvel  ee  k
roditelyam i sbezhal.
     - Vot vidish'? - skazala frau  Lutc.  -  Liha  beda  nachalo.  My  pojdem
posidim  gde-nibud'  poblizosti,  poigraem  v  shahmaty.   A   ty   ostan'sya,
poveselis'. CHerez chasok my za toboj pridem.
     |l'za v otchayanii oziralas' po storonam - gde  by  spryatat'sya  ili  hot'
posidet'? Kogda palubu osvobozhdali dlya tancev, ubrali ne  vse  stul'ya,  odin
stoyal pochti ryadom s kreslom bol'nogo starika - etot neschastnyj veril,  budto
sposoben iscelyat' drugih, hotya sam byl pri smerti. |l'za robko, nereshitel'no
napravilas' k nemu - mozhet byt',  ee  sosedstvo  budet  emu  nepriyatno?  Ona
stol'ko  muchilas',  chuvstvuya  sebya  otverzhennoj,  komu  nedostupny  obychnye,
estestvennye radosti,  -  eto  sdelalo  ee  chutkoj  i  miloserdnoj.  Ih  eshche
razdelyalo neskol'ko shagov, i tut umirayushchij radostno pripodnyal ruku i  ukazal
na sosednij stul.
     - Pridvin'te ego poblizhe i pogovorim, - skazal on.
     |l'za pododvinula stul i sela tak nelovko, chto ee koleni pochti kasalis'
kolen bol'nogo. Obernulas' i stala grustno oglyadyvat'  tancuyushchie  pary:  vot
Dzhenni Braun s Frejtagom; vot missis Treduel s  samym  krasivym  iz  molodyh
moryakov, - pritom on v samom vysokom chine, galuny u nego zolotye, a u  togo,
s kotorym tancevala ona, |l'za, byli tol'ko serebryanye. Hansen, kak  vsegda,
s etoj uzhasnoj Amparo - i kak ni trudno poverit' glazam, no vot  kruzhatsya  i
pokachivayutsya, pril'nuv vplotnuyu drug k drugu,  ugryumyj  mal'chishka  Iogann  i
devica po imeni Koncha. A dlya |l'zy net nikogo - net i ne budet; vechno ej vot
tak sidet' i smotret', kak lyubimyj tancuet s drugoj - i vsegda s  kem-nibud'
vrode Pastory!  U  nee  tak  zakolotilos'  serdce,  chto  tolchki  ego  bol'no
otdavalis' vo vsem tele. Starik Graff zametil, chto  devushku  chto-to  muchaet,
sprosil laskovo:
     - Kak vy sebya segodnya chuvstvuete?
     A ona i ne podumala spravit'sya o ego samochuvstvii!
     - Pochemu vy ne tancuete? - myagko prodolzhal bol'noj. - Vy takaya  slavnaya
devushka! Moj sumasbrod plemyannik dolzhen by tancevat' s  vami,  a  ne  s  toj
strannoj osoboj...
     - U menya, kazhetsya, nemnozhko bolit gorlo. - |l'za  ne  umela  lgat'  bez
zapinki. - Mama govorit, luchshe mne posidet' spokojno.
     - Pridvin'tes' blizhe, - skazal Graff, - naklonites' ko  mne,  ya  vylechu
vashe gorlo. Vam nezachem hvorat', ved' Gospod' dal mne silu iscelit' vas.
     On pripodnyal ruku i hotel dotyanut'sya  do  |l'zy,  tronut'  ee.  No  ona
otkachnulas', ee nepovorotlivomu umu i dobrodetel'noj ploti pretila  blizost'
etogo polutrupa, tochno k nej tyanulas' sama smert'...
     -  Togda  snachala  stan'te  sami  zdorovy,  -  skazala  ona  myagko,  no
reshitel'no.
     - "Drugih spasal, pust' spaset sebya samogo, esli on Hristos" - pomnite?
- migom podhvatil Graff, emu uzhe skol'ko raz  eto  govorili.  -  On  nadelil
darom iscelyat' svoih izbrannyh muchenikov i apostolov, odnako  nikto  iz  nih
tozhe ne mog spasti samogo sebya, tak ponyne i s nami,  k  komu  pereshel  etot
svyashchennyj dar. Zachem by mne iscelyat'sya? Gospod' etogo ne pozhelal, a  znachit,
i ya ne zhelayu. Slushajte, ditya moe: esli by ya mog iscelit'sya sam,  ya  stal  by
takim zhe sebyalyubcem, kak drugie; ya iskal by  udovol'stvij  i  pozabyl  by  o
svoem dolge pered strazhdushchimi. Gospod' pozhelal,  chtoby  ya  ostalsya  v  domah
bolezni i smerti i stradal vmeste s drugimi. Tol'ko v  bolezni  ya  mogu  emu
sluzhit', on mne sam eto povedal. I eto ne  tak  trudno,  -  promolvil  Graff
shepotom, |l'za s trudom ego rasslyshala za pleskom voln, da i veter  shumel  v
ushah. Ona blizhe naklonilas' k bol'nomu,  pochtitel'no  vslushivayas'  v  slova,
ispolnennye svyatosti, i on pribavil: -  Ne  nado  menya  zhalet'.  |to  legko.
Gospod' poslal mne ispytanie, ibo vozlyubil menya.
     Ona  molchala,  ele  sderzhivaya  slezy.  Pronzitel'naya  muzyka  zazvuchala
gromche, yarko osveshchennaya  paluba,  po  kotoroj  pronosilis'  tancuyushchie  pary,
vyglyadela tak prazdnichno, dazhe protivnye bliznecy-ispanchata sejchas  kazalis'
schastlivymi... i zvezdy kazalis' sovsem blizkimi, i veter oveval lico  takoj
nezhnost'yu i chistotoj, stol'ko v nem bylo prohlady, i svezhesti, i dobroty...
     - Mne nado idti, - smushchenno skazala |l'za. - Ot vsego serdca zhelayu  vam
dobroj nochi, gospodin Graff. Spasibo, chto vy hoteli mne pomoch'...  no  ya  ne
bol'na, eto na samom dele i ne bolezn'...
     - YA prinyal na sebya vse mucheniya lyudskie, -  skazal  on,  -  nedugi  vseh
neduzhnyh prinyala moya plot', i tak zhe ya primu bol', porazivshuyu vashe gorlo,  i
vashu skorb'... no dlya etogo ya dolzhen vas kosnut'sya.
     S usiliem on podalsya vpered, pripodnyal golovu, redkaya ostraya borodenka,
lezhavshaya u nego na grudi, tozhe pripodnyalas'.
     - Dajte mne kosnut'sya vashego gorla i pomolit'sya za vas,  i  vy  stanete
voistinu zdorovy telom i dushoj.
     Ej ne hotelos' byt' gruboj -  i,  prezhde  chem  ona  posmela  otpryanut',
starik protyanul ruku i vzyalsya za ee sheyu holodnoj  toshchej  ladon'yu,  mgnoven'e
kostlyavye pal'cy bessil'no l'nuli k nej - i razzhalis', soskol'znuli po grudi
|l'zy i vnov' upali na pled, kotoryj pokryval ego koleni. On uvidel  uzhas  v
ee lice, oshchutil, kak sodrognulos' pod ego rukoj uprugoe telo.
     - Da prostit vam Bog, zhestokoserdaya, - skazal on surovo.
     |l'za vypryamilas', otvernulas', no uspela zametit',  chto  na  glazah  u
nego vystupili slezy, pokatilis'  po  shchekam  na  redkuyu  i  kakuyu-to  slovno
nechistuyu borodu. V otchayanii ona begom kinulas' po  palube,  mimo  tancuyushchih,
sharahnulas' ot belogo bul'doga Detki  (on  kak  raz  spuskalsya  po  trapu  s
paluby, gde nahodilis'  shlyupki)  i  vbezhala  v  yarko  osveshchennyj  salon.  Ee
roditeli tak pogloshcheny byli partiej v shahmaty, chto edva  kivnuli  ej,  kogda
ona sela nepodaleku. Ona slegka zadyhalas'.
     - Ty, kazhetsya, zapyhalas', |l'za? - sprosila mat'. -  Ty  chto  zhe,  tak
userdno tancevala?
     I oni shiroko, laskovo, ponimayushche  zaulybalis',  odobritel'no  glyadya  na
doch'.
     - Nu vot i horosho, - skazal otec. - Nashej dochke ne  pristalo  podpirat'
stenku. A teper' podi  lozhis',  -  rasporyadilsya  on.  -  CHtoby  zavtra  byt'
horoshen'koj, nado lech' poran'she i kak sleduet vyspat'sya.


     Missis Treduel tancevala so svoim pomoshchnikom kapitana, on priglashal  ee
chut' ne kazhdyj vecher. On davno uzhe nazval ej svoe imya  i  dazhe  imya  goroda,
otkuda on rodom; sperva ona ih putala, a potom uzhe ne mogla vspomnit' ni to,
ni drugoe. V minuty, kogda ona ne smotrela na etogo molodogo  cheloveka,  ona
edva mogla pripomnit' ego lico i poroj  ne  srazu  ego  uznavala,  kogda  on
podhodil. Posle  nedavnego  nedorazumeniya  s  Lizzi  i  Frejtagom  ona,  kak
nikogda, zhazhdala derzhat'sya ot vseh podal'she - nikogo ne kasat'sya, i chtoby ee
nikto ne kosnulsya ni rukoj, ni slovom. |ti sub®ekty dazhe razgovarivayut  tak,
budto podglyadyvayut za toboj ili hvatayut tebya lapami, prosto  nevynosimo.  Ej
nravilos', chto molodoj moryak  edva  priderzhivaet  ee  konchikami  pal'cev,  a
pravaya ruka pokoitsya - net, ne pokoitsya, pochti  chto  vzveshena  v  vozduhe  u
samogo bezrazlichnogo kraeshka ee sushchestva - eto  sovsem  bezobidnoe  mestechko
chut' ponizhe pravoj lopatki. I ee ladon'  tozhe  legko  parit  chut'  vyshe  ego
sognutogo loktya, hranya nadlezhashchee rasstoyanie mezhdu ih telami -  kogda-to  na
urokah tancev otvetstvennost' za eto bezrazdel'no vozlagalas' na damu.
     "Esli vy ne uvereny, soblyudaete li dolzhnoe rasstoyanie, - nastavlyala  ee
uchitel'nica tancev, - myslenno podnimite pravuyu ruku, sognutuyu v  lokte,  na
vysotu plecha i, esli ona edva kasaetsya grudi kavalera, bud'te spokojny,  vse
pravil'no.  Esli  vam  pokazhetsya,  chto  kavaler   perehodit   etu   granicu,
otstranyajtes' reshitel'no, no graciozno, ne sbivayas'  s  takta,  poka  on  ne
pojmet nameka. I pomnite, esli on nastoyashchij dzhentl'men, on bezuslovno pojmet
namek. Esli zhe ne pojmet, v drugoj raz vy ne  stanete  s  nim  tancevat'..."
|tot prizrachnyj golos donessya iz dopotopnyh vremen  ee  yunosti,  doletel  iz
beskrajnih bezdn zabveniya i tak umilil missis Treduel, chto ona poglyadela  na
svoego kavalera s mechtatel'noj  nezhnoj  ulybkoj,  slovno  skvoz'  son,  -  i
mgnovenno ochnulas', potomu chto on v otvet nahmurilsya  -  mozhet  byt',  i  ne
trevozhno, no, vo vsyakom sluchae, ozadachenno. V to zhe vremya ruka  ego  szhalas'
chut'-chut' krepche, i on ochen'-ochen'  ostorozhno  privlek  ee  poblizhe.  Missis
Treduel myslenno pripodnyala pravuyu ruku, sognuv ee v  lokte.  Molodoj  moryak
totchas zhe vnov' rasslabil ruku i, glyadya na Detku, kotoryj putalsya pod nogami
u tancuyushchih, skazal zadumchivo:
     - Interesno, pochemu pes brodit tut odin?
     Missis Treduel ob etom ponyatiya ne imela, i  oni  prodolzhali  kruzhit'  v
mirnom molchanii i polnom soglasii, poka ne smolkla muzyka.
     - Blagodaryu vas, - skazal moryak.
     - |to bylo voshititel'no, - s ulybkoj otozvalas' missis Treduel,  glyadya
kuda-to poverh ego golovy, - Spokojnoj nochi.
     I sejchas zhe ushla s paluby.
     Amparo  vse  eshche  uchila  Hansena  tancevat',  ona  povorachivala  ego  i
podtalkivala, i na lice ee zastyla bezmernaya skuka. Kak ona ni staralas' ego
napravlyat', on uhitrilsya vmeste s neyu  edva  ne  sbit'  s  nog  stremitel'no
kruzhashchihsya Ioganna s Konchej, no te vse-taki uvernulis' i uneslis' proch', kak
pticy.
     - CHurban, - rugnulas' Amparo, eto bylo pervoe slovo,  kotoroe  ona  emu
skazala za ves' vecher. - Dolgo eshche, po-tvoemu, ya dolzhna s toboj toptat'sya?
     Hansen ves' vecher molchal, promolchal i teper',  tol'ko  stisnul  ee  eshche
krepche, tyazhelo dvinulsya po pryamoj, tochno shagal za plugom, i edva ne vlomilsya
vmeste so svoej damoj v orkestr.
     - Bolvan! - skazala ona.
     Hansen zatopal dal'she, ugryumo zadumalsya.
     - YA tebe plachu, verno? - mrachno skazal on nakonec.
     - Nu, uzh ne za to, chto vse nogi  mne  otdavil!  -  vspylila  Amparo.  -
Bujvol! Glyadi, kuda kopyta stavish'!


     Frejtag  i  Dzhenni  userdno  prikidyvalis'  drug  pered  drugom,  budto
vstretilis' oni na palube sovershenno  sluchajno,  i  meshkali  v  nereshimosti:
tancevat' li? Ot Devida v lyubuyu  minutu  mozhno  zhdat'  kakoj-nibud'  nelepoj
vyhodki. Kogda Dzhenni natolknulas' na Frejtaga, on stoyal v odinochestve, chut'
naklonyas', sunuv odnu ruku v karman,  i  smotrel  na  tancuyushchih  ili  tol'ko
pritvoryalsya; hmuroe lico ego stranno zastylo, glaza shiroko raskryty, tak chto
vokrug raduzhnoj obolochki  svetitsya  belok,  i  vzglyad  slepoj,  nepodvizhnyj;
Dzhenni uzhe ne raz videla ego takim i sperva vpolne verila tomu, chto vidit, i
dosadlivo sochuvstvovala, a potom zasomnevalas': mozhet  byt',  on  i  vpravdu
muchaetsya, a mozhet, otchasti akterstvuet.  No  vse  ravno  kazhdyj  raz  v  nej
vspyhivala dosada na kapitana, kotoryj tak  grubo  i  poshlo  oskorbil  etogo
cheloveka. Konechno zhe, vinovat imenno kapitan, ved'  tol'ko  on  odnim  svoim
slovom mog prekratit' vsyu etu chepuhu; a on, naprotiv, vse  eto  podderzhal  i
uzakonil. Kakaya trusost' i podlost' - udarit' togo, kto ne mozhet  dat'  tebe
sdachi. Bednyagu Leventalya tozhe unizhayut, a Frejtag pro eto, kazhetsya, ni razu i
ne podumal, chto vovse ne delaet  emu  chesti.  Net,  nepremenno  nado  davat'
sdachi, udar za udar - i eshche sverh togo, skol'ko sumeesh'. Ne  soprotivlyat'sya,
ne otplatit' tomu, kto oskorbil tebya li, drugogo li, - znachit primirit'sya  s
nespravedlivost'yu, eto samaya nastoyashchaya nravstvennaya  trusost',  i  eto  ona,
Dzhenni, preziraet bol'she vsego na svete. S takimi myslyami  (vprochem,  oni  s
kazhdym ee shagom zatumanivalis' i rasseivalis') Dzhenni podoshla k Frejtagu,  a
kogda on, uvidev ee, vstryahnulsya i, slovno by raduyas', ulybnulsya ej, i vovse
pro nih zabyla.
     - Hotite potancevat'? - sprosila ona. - Devid takoj podozritel'nyj, mne
nadoelo potakat' ego kaprizam.
     - Konechno, hochu! - otozvalsya Frejtag. - Ves'ma pol'shchen!
     Takt-drugoj  oni  prinoravlivalis'  drug  k  drugu,  potom  zaskol'zili
soglasno, i Frejtag skazal:
     - YA vam ne rasskazyval, kak pervyj raz vstretil svoyu zhenu?  My  byli  v
odnom  ochen'  dorogom  i  shikarnom  berlinskom  nochnom  klube,   eto   takoe
nizkoprobnoe zavedenie vysshego sorta, otkrytoe dlya  vseh  i  kazhdogo.  -  On
zapnulsya. - To est' esli vy horosho odety i yasno, chto deneg u vas vdovol'.  YA
tanceval s odnoj tamoshnej devicej, tam, znaete, takie  damy  -  spina  golaya
chut' ne do poyasa, i v pereryvah mezhdu tancami oni igrayut drug  s  druzhkoj  v
nevinnye igry, skazhem perekidyvayutsya  myachom,  chtob  vystavit'  napokaz  svoyu
figuru i svoyu gibkost'... nu i vot, a ona, malen'kaya, prelestnaya,  poyavilas'
tam s nebol'shoj kompaniej molodezhi, brosalos' v glaza, chto vse  eti  yuncy  i
devushki ochen'  bogaty...  vyglyanula  iz-za  plecha  svoego  kavalera,  rozhica
ozornaya, derzkaya, srazu vidno - balovannaya osoba, nichego na svete ne boitsya,
i kriknula mne, kak budto ya ran'she ee sprashival: "CHto  zh,  pozhalujsta,  mogu
tancevat' s vami sleduyushchij tanec!" Sami ponimaete, v  pereryve  ya  ee  srazu
otyskal i sprosil, vser'ez li ona eto.
     "Nu i nahalka, - podumala Dzhenni. - No  eto  ej  udalos',  takoe  pochti
vsegda udaetsya".
     Frejtag stal vspominat' kakoj-to drugoj  stol'  zhe  nelepyj  sluchaj,  a
Dzhenni terpelivo slushala, kak on sebya muchaet, i gadala - ponimaet li on, chto
rasskazyvaet o svoej zhene v proshedshem vremeni?
     - Na samom-to dele ona  byla  ochen'  vospitannaya  devushka,  obychno  ona
nichego podobnogo ne delala. Pozzhe, mnogo pozzhe ya ee sprosil, i ona  skazala,
chto vlyubilas' v menya s pervogo vzglyada i reshila vyjti za  menya  zamuzh,  hotya
eshche ne uspela podojti poblizhe, eshche ne  videla  dazhe,  kakogo  cveta  u  menya
glaza! Vot bezumie, pravda?
     - CHistejshee bezumie, - podtverdila Dzhenni. - Prosto samoubijstvo.
     Frejtaga eto slovo,  kazhetsya,  smutilo,  no  on  predpochel  obojti  ego
molchaniem.
     - Ona byla takaya umnica, - prodolzhal on s nezhnost'yu, -  ona  budet  eshche
umnee svoej materi, kogda dozhivet do takih  let...  Ona  vsegda  v  tochnosti
predskazyvala mne kak chto budet, nikogda ne popadala vprosak, byvalo,  srazu
pochuet, gde chem pahnet, i skazhet: "Pojdem dal'she, eto  mesto  ne  dlya  nas".
Inogda ya ej ne veril ili mne ne hotelos' verit', ya serdilsya, chto ona slishkom
mnogo dumaet o svoej nacional'nosti, chto ona iz teh  evreev,  kotorym  vechno
chuditsya, budto ih nenavidyat i presleduyut. A ona govorila mne pryamo  v  lico:
"Vse inovercy nenavidyat evreev, tol'ko nekotorye pritvoryayutsya, budto oni nas
lyubyat, i eti huzhe vseh, potomu chto oni licemery". A ya ej  govoril,  chto  ona
tak rassuzhdaet, prosto chtoby pridat' sebe vazhnosti, mol, ona tozhe  iz  chisla
izbrannyh...  |to  zh  nado  -  voobrazit'  sebya  izbrannym  narodom,   takoe
neprostitel'noe zaznajstvo i svinskoe sebyalyubie! YA ej  govoril,  postydilis'
by vse vy... Net, my ne rugalis', nichego podobnogo. No inogda eto vsplyvalo,
i ona ochen' serdilas' i  krichala:  "Govorila  ya  tebe...  vse  inovercy  tak
rassuzhdayut!" A potom my uzhasno pugalis', i skorej  obnimali  drug  druga,  i
govorili - davaj ne budem ssorit'sya, i vse eto  zabyvalos',  potomu  chto  my
ved' lyubili drug druga.
     On  govoril,  govoril,  budto  zavorozhennyj  plavnym  ritmom  val'sa  i
sobstvennym golosom, zvuchashchim v lad muzyke. A Dzhenni sprashivala sebya, pomnit
li on i drugie svoi rasskazy pro zhenu,  vse  eti  slova,  polnye  bezmernogo
obozhaniya, romanticheskuyu nezhnost',  luchezarnye  samoobmany  medovogo  mesyaca,
neizmennye pohvaly, neizmennuyu gotovnost' ohranyat' i zashchishchat'. A pochemu by i
ne pomnit'? Vse eto bylo pravdoj, poka tak ono shlo, no,  kogda  zajdesh'  tak
daleko, neminuemo nado vozvratit'sya vspyat', k samoj  osnove,  k  istokam,  i
nachat'  syznova,  i  ustanovit'  ryad  drugih  istin.  Spish'  -  i  eto  odna
dejstvitel'nost', probuzhdaesh'sya - i dejstvitel'nost' uzhe drugaya, ili,  mozhet
byt', ta zhe samaya, no v inyh svoih beschislennyh povorotah.  Teper'  ponyatno:
Frejtag vse  vremya  govoril  o  zhene,  kak  govoryat  o  mertvyh,  i  v  etih
neprestannyh vospominaniyah slovno by prihodil s cvetami na ee mogilu i chital
nadgrobnuyu nadpis', kotoruyu sam zhe dlya nee sochinyal.
     - ...oh, Gospodi, - govoril on ele slyshno (oni s Dzhenni legko skol'zili
v krugu vblizi orkestra, Frejtag pochti kasalsya gubami ee uha). -  Kak  by  ya
hotel vzyat' i uvezti ee odnu, bez materi, ta nipochem ne dast nam zabyt', chto
ona chut' ne vseh svoih druzej iz-za nas lishilas'... najti by takuyu stranu  -
est' zhe gde-nibud' na svete takaya strana! - gde my smozhem zhit' kak lyudi, kak
vse lyudi! I nikogda ne uslyshim etih slov: evrej, hristianin...
     - Vy mozhete poehat' v Afriku, - skazala Dzhenni. - Poishchite  kakoe-nibud'
neobyknovennoe plemya, tam,  naverno,  eshche  uceleli  lyudoedy  i  ohotniki  za
cherepami, oni vas oboih budut nenavidet' odinakovo, potomu chto  u  vas  kozha
drugogo cveta. A vy prespokojno smozhete ih  prezirat',  potomu  chto  ot  nih
skverno pahnet, i oni vse vremya cheshutsya, i poklonyayutsya derevyashkam i  kamnyam,
i nadevayut na sebya chereschur yarkie tryapki; oni takie zhe samovlyublennye, kak i
my, tak zhe pylko soboj voshishchayutsya,  a  cvet  nashej  kozhi  napominaet  im  o
privideniyah i o smerti, i oni govoryat, chto ih toshnit ot nashego  zapaha.  Vam
eto bol'she ponravitsya?
     Frejtag vskinul golovu, posmotrel na Dzhenni surovo  i  ukoriznenno,  po
glazam bylo vidno: on oskorblen i polon zhalosti k samomu sebe.
     - Vy ochen' legkomyslenny, - skazal  on.  -  Vy  smeetes'  nad  strashnoj
chelovecheskoj tragediej.
     Dvizheniya ih vse zamedlyalis', oni zabyli o tance, vot-vot ostanovyatsya.
     - Inogda ya govoryu legkomyslennej,  chem  dumayu  i  chuvstvuyu,  -  skazala
Dzhenni. - Takaya u menya neschastnaya privychka. Ot nee pochti vse moi bedy...
     Iz-za plecha Frejtaga ona uvidela - na poroge poyavilsya Devid,  mgnovenno
okinul vzglyadom proishodyashchee i, nichem  ne  pokazav,  chto  zametil  Dzhenni  s
Frejtagom, skrylsya.
     - Vot uhodit Devid, - skazala ona, nichut' ne udivlyayas'.
     - Gde? - Frejtag obernulsya, no bylo uzhe pozdno. Lico  ego  proyasnilos',
strannaya natyanutaya ulybochka iskrivila guby. Bystro,  po-svojski,  tochno  oni
oba - zagovorshchiki, on privlek Dzhenni k sebe, prizhalsya shchekoj k ee shcheke. -  On
eshche tut? I vse eshche revnuet? Ah, zhal', nado bylo dat' emu povod dlya revnosti!
     - Emu nikakie povody ne nuzhny, - veselo  otvetila  Dzhenni;  vse  zhe  ot
derzosti Frejtaga ee pokorobilo, i ona stala kak derevyannaya v ego  ob®yatiyah.
- On i bez vashej pomoshchi prekrasno spravlyaetsya, blagodaryu pokorno.
     Frejtag ot dushi rassmeyalsya, i Dzhenni myslenno otmetila, chto smeh emu  k
licu. Net, on ne goditsya v geroi dramy, a tem bolee - tragedii.
     - Ah vy, zhestokaya zhenshchina! Vy chto zhe, hotite  zastavit'  ego  vsyu  vashu
sovmestnuyu zhizn' srazhat'sya s prizrakami? |to prosto greshno  -  ne  dat'  emu
veskih osnovanij, esli oni emu nuzhny pozarez...
     - Nu net, - vozrazila Dzhenni, -  vy  sil'no  oshibaetes'.  On  vovse  ne
hochet, chtoby ya emu izmenyala. Emu tol'ko nado chuvstvovat', chto eto  vozmozhno,
chto drugie muzhchiny na menya zaglyadyvayutsya, i, znachit, on vprave obvinyat' menya
vo vseh grehah... da esli by on vser'ez veril v eti moi grehi, razve on  byl
by sejchas tut, so mnoj na korable! No znaete chto? Davajte ne budem  govorit'
o Devide. On etogo terpet' ne mozhet, i ya ego ne osuzhdayu.
     - YA-to s vami govoril o moej zhene, - napomnil Frejtag.
     - Vy govorili po-drugomu, - vozrazila Dzhenni.
     I podumala, chto zrya pridiraetsya. Oba oni vedut sebya glupo  i  poshlo,  i
chto do nee, ona by vovse ne proch' provesti s nim noch', i dazhe  ne  odnu,  da
tol'ko na etoj neschastnoj posudine, v takoj tesnotishche nikuda  ne  skroesh'sya.
Bol'she ej nichego ot nego ne nado, a vot etogo hochetsya do  tihogo  beshenstva,
do lihoradochnogo zhara,  bezoglyadno,  kak  vo  sne.  Strannyj  etot  Frejtag,
neuzheli on uzh takoj kamennyj, chto ne chuvstvuet vsem sushchestvom ohvativshego ee
zhara?
     - Da, verno, ya govoril inache, - soglasilsya Frejtag, - no ved' ee  zdes'
net, eto bol'shaya raznica... CHto zhe vy budete delat', dorogaya? - sprosil on s
nezhnost'yu.
     - Ne znayu, - skazala Dzhenni. - Znayu tol'ko, chto blizok konec.
     On vdrug krepche szhal ee v ob®yatiyah i, kruzha v val'se, skol'znul s neyu k
muzykantam. - Sygrajte, pozhalujsta, "Adieu, mein kleiner Garde-offizier",  -
kriknul on tomu, kto, sgorbyas', barabanil na plohon'kom pianino.
     Pianist kivnul, dovol'nyj, chto kto-to hotya by mimoletno i  ego  priznal
za cheloveka. Kogda Devid eshche raz vyglyanul  iz  drugoj  dveri,  podal'she,  on
uvidel, chto Dzhenni s Frejtagom otplyasyvayut kakoj-to sobstvennogo izobreteniya
tanec dikih - dvigayutsya bol'shimi shagami, razmashisto, budto p'yanye, i hohochut
kak sumasshedshie. On povernulsya i ushel v bar.
     - Ostorozhnee! - skazal Frejtag. - |to Detka, chto on tut delaet?
     Oni i vpravdu chut' ne nastupili na bul'doga.  On  tozhe  popyatilsya,  oni
blagopoluchno minovali drug druga, i Detka pobrel dal'she.


     Rik i Rek tozhe tancevali v storonke, poodal' ot vzroslyh.  Kak  vsegda,
eto byla igra-srazhenie: oni stali drug protiv druga tak blizko, chto nosy  ih
bashmakov pochti soprikasalis', krepko scepilis'  pal'cami,  otkinulis'  nazad
kak mozhno dal'she i  zavertelis'  na  odnom  meste,  krug  za  krugom,  tochno
neistovye planety, chetko poshchelkivaya noskami, tochno kastan'etami.  Sol'  igry
byla vot v chem: kto vydohnetsya pervym, oslabit hvatku i s razmahu  shlepnetsya
na pol. Ili eshche togo luchshe: neozhidanno vypustit' ruki drugogo, prichem samomu
rvanut'sya vpered, chtoby sohranit' ravnovesie, a tot grohnetsya  zatylkom.  No
na dele takie pobedy byvali redko, ved' i dushi i  tela  bliznecov  prekrasno
uravnoveshivali drug druga. Kogda odin hotel razzhat' pal'cy  i  raspryamit'sya,
vsem telom metnut'sya vpered, drugoj krepche stiskival ego ruki i tozhe  ryvkom
vypryamlyalsya; togda, samoe bol'shee, oni stojmya stukalis' lbami, a  esli  den'
vydavalsya udachnym, oba v krov' razbivali nosy.
     Segodnya den' skuchnyj. Igra ih ne veselit, no oba slishkom upryamy,  chtoby
prekratit' ee, poka ne udalos' hot' kak-nibud', vse ravno kak, sdelat'  drug
drugu bol'no. I vot eta parochka vertitsya vokrug svoej osi -  plechi  otkinuty
nazad, podborodok prizhat k grudi, glaza vpilis' v glaza tak  zlobno,  slovno
dva maloletnih otpryska  Meduzy  Gorgony  pytayutsya  obratit'  drug  druga  v
kamen'. Ni tot ni drugaya  ne  sdayutsya,  kruzhatsya  vse  neistovej,  vpivayutsya
kogtyami drug drugu v zapyast'ya, starayutsya otdavit' drug drugu nogi i  gotovyat
minutu, kogda, budto po molchalivomu sgovoru, oni razom otpustyat drug druga i
razletyatsya v raznye storony - vot togda poglyadim, kto svalitsya, a esli oba -
kto rasshibetsya bol'nej!


     Koncha tancevala s Iogannom, kogda oni ochutilis'  nepodaleku  ot  kresla
ego bol'nogo dyadi, ona vzdrognula vsem telom i otvernulas'.
     - Gospodi,  on  sovsem  kak  pokojnik...  ne  nado  tuda.  Otvedi  menya
podal'she. Pochemu on eshche ne umer?
     - Ej-Bogu, ya tol'ko etogo i hochu, - s gorech'yu skazal Iogann.
     On prizhalsya shchekoj k ee prelestnoj, spokojno sklonennoj golovke,  sovsem
po-devich'i obvitoj zhgutami gladkih chernyh volos, a ego  volosy  pobleskivali
zolotom dazhe zdes', v tusklom svete, i doktor SHuman, napravlyayas'  na  nizhnyuyu
palubu prinimat' ocherednye rody, priostanovilsya  i  zalyubovalsya  oboimi,  ot
dushi raduyas' ih svezhesti i krasote... kak mogla takaya  krasota  rascvesti  v
takoj bednosti i ubozhestve? On ved' znaet, iz kakoj sredy eti  dvoe,  i,  uzh
konechno, dushoj oni tak zhe nishchi i  zhalki,  kak  vsya  ih  zhizn',  no  vot  oni
prohodyat  v  tance,  bezuprechno  slozhennye,  tochno  porodistye  skakuny,   i
strastnaya  toska  i  neuverennost'  na  ih  licah  trogatel'ny,  kak   slezy
obizhennogo rebenka.
     - |to vse ot d'yavola, - skazal nakonec doktor SHuman  i  poshel  pomogat'
yavit'sya na svet eshche odnomu komochku brennoj ploti. - D'yavol  odaril  ih  etoj
krasotoj, i vskore on ih pokinet... uzhe sejchas, v eti  minuty,  pokidaet,  i
eto ochen' zhal'!
     Tancuya s Iogannom, da i s  lyubym  drugim,  Koncha  ne  prosto  derzhalas'
sovsem blizko, prizhimalas' k svoemu  kavaleru,  ona  s  nim  slivalas'  vsem
telom, slovno rastvoryalas' v nem, teplaya, krepkaya i  vse  zhe  nevesomaya;  ee
chut' slyshnoe dyhanie laskalo ego shcheku, ona nezhno  murlykala  chto-to  emu  na
uho, zaryvalas' licom v shcheku, pod uho,  ukradkoj  nezametno  konchikom  yazyka
prokladyvala na shee, pod podborodkom, vlazhnyj sled  -  cepochku  molnienosnyh
ledenyashche-zhguchih poceluev.
     - Perestan'! - skazal on, otchayanno obhvativ ee vmesto talii za  sheyu.  -
Hochesh' svesti menya s uma?
     - Da, ty vse tol'ko govorish', govorish', a ne lyubish' menya... i ne tak uzh
sil'no ty menya hochesh'. - Ona zaprokinula golovu  emu  na  plecho,  bespomoshchno
zaglyanula v glaza. - CHto zhe mne delat'? Ty skazal, u tebya netu deneg...  tak
ved' i u menya netu. U tebya von dyadya, est' komu  o  tebe  pozabotit'sya,  a  ya
sovsem odna. YA u tebya mnogo ne proshu, no hot' chto-nibud'  mne  nado!  Ty  zhe
sil'nej ego, vot i zastavil by ego dat' tebe deneg.
     - On uzhe pochti mertvec, eto verno, - unylo skazal Ioann. - I on ostavit
mne svoi den'gi, on  chasto  govorit  -  poterpi,  tebe  uzhe  nedolgo  zhdat'.
Nenavizhu ego, kogda on tak govorit, nenavizhu, potomu chto on  znaet  vse  moi
skvernye mysli, on govorit pro eto, a ved' znaet, chto  mne  vse  eto  -  nozh
ostryj. No on poka eshche ne umer, i ya dolzhen zhdat'.
     Golos ego oborvalsya, on zakryl glaza i tak stisnul Konchu, budto  ona  -
edinstvennaya ego podderzhka v zhizni.
     -  Ne  tak  krepko,  pozhalujsta,  -  poprosila  Koncha  i  ocharovatel'no
ulybnulas'; priyatno, chto on takoj sil'nyj. - Nu horosho, lyubish' ty menya  hot'
nemnozhko? Mozhet, ty dumaesh', ya iz teh, kotorye stoyat po  nocham  v  dveryah  i
zazyvayut k sebe?
     - Tak ved' ty tancovshchica? Razve ty ne mozhesh' prozhit' na svoj zarabotok?
     - S grehom popolam, - ravnodushno skazala Koncha. - Poka ya ne znamenitaya,
etim mnogo ne zarabotaesh'. Ne hvatit. A ty  besstyzhij,  ty  chto  zhe,  hochesh'
stat' moim "hozyainom" vmesto Manolo? Esli ya ne  otdayu  emu  vse  den'gi,  on
menya. b'et. Ty tozhe stanesh' menya bit'?
     - Esli on u tebya otnimaet vse den'gi, chto tolku tebe ih zarabatyvat'? -
sprosil Iogann.
     Pri mysli o finansovoj storone ee remesla v  nem  vstrepenulsya  istinno
nemeckij kommercheskij duh,  lyubopytstvo  na  minutu  peresililo  vse  prochie
chuvstva.
     - Net uzh, vseh-to deneg emu ne otnyat', - skazala Koncha. - A hot'  by  i
otnyal, chem ty luchshe ego? On hochet, chtob ya spala s drugimi muzhchinami i den'gi
otdavala emu, a ty hochesh' spat' so mnoj zadarom, i vyhodit, oba vy zhuliki! A
eshche govorish' pro lyubov'!
     - YA ne govoril! - vspylil Iogann. - Ne govoril ya etogo slova!
     - CHto zh, - Koncha prezritel'no zasmeyalas', i etot smeh hlestnul ego, kak
bichom, - ty prosto trus... vsego boish'sya, dazhe slova "lyubov'". Ty prosto eshche
ne muzhchina...
     - YA tebe dokazhu, ya dokazhu! - Iogann v beshenstve rvanulsya vpered  i  tak
tolknul ee, chto oba edva ne upali.
     - Net, - skazala Koncha, - ya sovsem ne pro to... Byt' muzhchinoj - drugoe,
kuda luchshe. Da-da. Potancuem v tu storonu, tam nikogo net, i ya tebe ob®yasnyu.
- Ona prizhala ladon' k shcheke Ioganna, skazala nezhno: - Ne serdis', milen'kij.
- Ona kruzhilas' v lad i v takt s nim, no ne podchinyalas',  a  vela,  i  vdrug
predupredila: - Ostorozhno!
     Oni chut' ne natknulis' na tolstogo belogo bul'doga,  kotoryj  bescel'no
brodil sredi tancuyushchih. On obnyuhal parochku i ravnodushno dvinulsya  dal'she.  A
oni prislonilis' k perilam, i Koncha skazala:
     - Ne pojmu ya, chego ty terpish' stol'ko nepriyatnostej,  vovse  eto  ni  k
chemu. Ochen' dazhe legko i prosto s etim pokonchit'... nikakoj  opasnosti  net.
Poglyadi na nego...
     S minutu oni izdali smotreli na Graffa - sidit v svoem  kresle,  golova
svesilas' na grud', glaza zakryty.
     - Ta dylda neskladnaya ushla, - skazala Koncha, - Slushaj, da on  i  sejchas
vse ravno chto nezhivoj. Pochti i ne  dyshit.  Prosto  nuzhno  na  lico  podushku,
myagen'kuyu, sovsem  nenadolgo  -  un  momentito  {Na  minutochku  (isp.).},  -
ser'ezno poyasnila ona i dvumya pal'cami otmerila kroshechnyj kusochek vremeni. -
Skol'ko raz eto delali, i  vsegda  poluchaetsya.  Togda  ty  voz'mesh'  den'gi,
kotorye sejchas pri nem, a priedesh' domoj - i stanesh'  bogatyj!  Tol'ko  bud'
nemnozhko posmelee, milen'kij. I nikto nichego ne uznaet, dazhe ya!  Esli  b  on
nynche noch'yu pomer, ya by ne stala udivlyat'sya i nichego sprashivat' -  i  drugie
tozhe ne stanut. My vse tol'ko udivlyaemsya, otchego eto on eshche zhiv? Kak on  eshche
dyshit? Tak chto, sam ponimaesh'...
     Iogann slushal s uzhasom, i vse vertel golovoj i trudno glotal, tochno ego
dushili. On tak chasto zhelal dyade smerti, no  eto  predlozhenie  ubit'  starika
svoimi rukami ego oshelomilo. Net, chestnoe slovo, nikogda on ni o  chem  takom
ne pomyshlyal! V ushah zashumelo, vse telo budto elektricheskim tokom proshilo.  V
etot mig on dazhe ne chuvstvoval, chto malen'kaya ruka probralas' v ego rukav  i
skol'zit vverh, k sgibu loktya.
     - Sdelaj tak, - nastojchivo i nezhno skazala Koncha, dysha emu  v  lico.  -
Sdelaj tak, togda uznaesh', chto znachit byt' muzhchinoj.
     - Pryamo segodnya? - vygovoril on cherez silu.
     - A pochemu net? CHem zavtra luchshe?
     - YA nikogda ni o chem takom ne dumal! - vyrvalos'  u  nego,  tochno  krik
boli. - Nikogda!
     - Znachit, samoe vremya podumat', - skazala Koncha. - Oj, vot by  nam  eto
otprazdnovat', shampanskogo vypit'! Davaj vyp'em shampanskogo, neuzheli  ty  ne
mozhesh' kupit'  hot'  malen'kuyu  butylochku?  Hot'  nemeckogo?  Pryamo  segodnya
vecherom?
     Iogann dazhe zastonal, zhguchij styd otravoj raz®edal vse ego sushchestvo.
     - Podozhdi, - zaikayas', vzmolilsya on, - podozhdi! U menya net ni  grosha...
no zavtra, vot chestnoe slovo, samoe chestnoe, zavtra ya ugoshchu tebya shampanskim!
     - Ladno, togda sejchas my vyp'em shampanskogo na moi den'gi, a zavtra  ty
mne otdash'.  Tol'ko  delaj,  kak  ya  velyu,  hvatit  byt'  trusishkoj,  ty  ne
malen'kij. A sejchas ya dam tebe deneg...
     I ona sunula ruku v vyrez svoego tonkogo chernogo plat'ishka.
     - Net! - vykriknul Iogann, i veter daleko raznes ego krik nad  volnami.
- Nichego ty mne ne dash'! Ty chto vzdumala? Mozhet, prinimaesh' menya  za  tvoego
kota? Ty eshche uvidish', kakoj ya muzhchina... smeesh' mne takoe  govorit'!  Ladno,
tol'ko poprobuj mne zavtra eto povtorit'!
     - A ya smeyu segodnya, i zavtra posmeyu. - Koncha slegka prizhalas'  k  nemu,
pogladila ego po ruke. - Ty ne grozis'. YA tebya ne boyus',  s  chego  mne  tebya
boyat'sya? Ty zhe mne plohogo ne sdelaesh'? YA s toboj budu horoshaya, laskovaya, ty
vek ne zahochesh' sdelat' mne chto plohoe. Davaj ne budem rugat'sya, eto skuchno,
davaj luchshe tancevat'...
     - Ne hochu ya tancevat', - grubo i pryamo zayavil Iogann. - Toshnit menya  ot
etih tancev. Mne nado bol'she, ya  hochu  koj-chego  poluchshe,  hochu  nastoyashchego,
dovol'no ty menya durachila. V sleduyushchij raz budet po-drugomu!
     - Da uzh nadeyus'! - skazala Koncha. - A to pro  chto  zhe  my  tolkuem?  Ty
uhodish'?
     - Nu yasno, - skazal Iogann. - Uzhe  pozdno,  mne  nado  ulozhit'  dyadyu  v
postel'.
     - CHto nado sdelat'?
     - Ulozhit' ego v postel', ya zhe skazal. A ty chto dumala?
     - A potom on u tebya usnet?..
     On stryahnul ee ruku -  grubo  rvanul,  stisnuv  zapyast'e,  tochno  hotel
otshvyrnut' ee podal'she.
     - Esli on umret segodnya noch'yu, ty zhe na menya i skazhesh'. Skazhesh', eto  ya
vinovat. YA tebe pokazhu... on  segodnya  ne  umret,  ty  menya  tak  prosto  ne
pojmaesh'!
     I on brosilsya k kreslu bol'nogo, kak  begut,  spasayas'  ot  smertel'noj
opasnosti.
     - Togda, mozhet, zavtra? - kriknula emu vsled Koncha.
     Ona stoyala i  smotrela,  kak  on,  tolkaya  kreslo,  skrylsya  v  dveryah;
potirala zapyast'e, i nichego nel'zya bylo prochitat' u nee na lice. Potom voshla
v bar, tam sidel Manolo, pered nim - dva stakana i napolovinu pustaya butylka
krasnogo. Koncha sela  naprotiv,  na  mgnoven'e  glaza  ih  vstretilis';  ona
podtolknula k nemu stakan, Manolo nalil ej vina. Oni vzyali  po  sigarete,  i
kazhdyj sidel i kuril tak, slovno byl zdes' odin ili slovno oni neznakomy.
     ...Prohodya mimo Graffa, Detka na  minutu  zaderzhalsya,  vezhlivo  obnyuhal
protyanutuyu ruku, a starik pogladil ego po golove i blagoslovil.
     - Vse my chada Gospodni, vse my v ego rukah, i on hranit nas, -  zaveril
Graff sobaku.
     V otvet na takoj dobrozhelatel'nyj ton Detka nemnogo povilyal hvostom, no
sejchas zhe dvinulsya  dal'she  i  na  hodu  motnul  golovoj  i  fyrknul,  chtoby
izbavit'sya ot zapaha etoj ruki; on svernul na nos korablya i skrylsya iz  vidu
v tu samuyu minutu, kak iz dverej bara vyshli professor Gutten s zhenoj i stali
sprashivat' tancuyushchih:
     - Vy ne vidali nashu sobaku? Pomnite, naverno, takoj belyj bul'dog?
     Rik i Rek kruzhilis' vse medlennej  i  nakonec  ostanovilis',  im  stalo
skuchno, i oni uzhe sobralis' vslast' podrat'sya, kak vdrug razom, slovno u nih
byla na dvoih odna para glaz, uvideli  ispolnennyj  dostoinstva  zad  Detki,
vperevalku udalyayushchegosya ot kresla bol'nogo starika. Oni dazhe  ne  obmenyalis'
vzglyadom - totchas povernuli i dvinulis' na bezlyudnuyu  podvetrennuyu  storonu,
chtoby tam ego perehvatit'. Pobezhali so vseh nog k nosu korablya psu navstrechu
- Detka uvidal ih, neuverenno ostanovilsya, prinyuhivayas'. Rik  i  Rek  vihrem
naleteli na nego, shvatili reshitel'no, za chto popalo, odna  speredi,  drugoj
szadi i migom potashchili k perilam.
     Detku snova nemnogo mutilo, ne  bylo  sil  soprotivlyat'sya,  no  ego  do
glubiny dushi oskorbilo  takoe  obrashchenie.  On  zavorochal  glazami,  negromko
zarychal,  zabormotal  chto-to  i  slabo  zatrepyhalsya  u  nih  v  rukah.  Oni
uhitrilis' podnyat' ego na uroven' peril,  lapy  ego  povisli,  myagkoe  bryuho
bespomoshchno podergivalos'; na minutu on zacepilsya, povisnuv zadom na perilah,
no bliznecy druzhno, izo vseh sil podpihnuli ego - i, stradal'cheski  tyavknuv,
bul'dog ruhnul za bort. On shlepnulsya v vodu, tochno meshok s  peskom,  skrylsya
pod vodoj, volna prokatilas' nad nim, on totchas vynyrnul, gluboko vzdohnul i
prodolzhal hrabro derzhat'sya, zadiraya nos i neistovo kolotya  perednimi  lapami
po vode.


     Denni slonyalsya po palube, pritvoryayas', budto smotrit na tancuyushchih, a na
samom dele on staralsya tol'ko ob odnom -  pojmat'  vzglyad  Pastory,  no  eto
nikak ne  udavalos'.  V  nee  vcepilsya  odin  iz  kubinskih  studentov,  oni
tancevali vse tancy podryad i yavno nastroilis' provesti  vmeste  ves'  vecher.
Nakonec Denni vynuzhden byl  priznat',  chto  nadeyat'sya  emu  ne  na  chto,  ot
razocharovaniya emu i pit' rashotelos'. V takih sluchayah napit'sya p'yanym  -  ne
uteshen'e. Tol'ko po privychke on pryamo u  stojki  oprokinul  odin  za  drugim
stakana chetyre, potom vzyal s soboj dvojnoj burbon i poplelsya na drugoj  bort
- zdes' nikto ego ne uvidit, mozhno v odinochestve predavat'sya mrachnym myslyam,
ustavyas'  na  vse  te  zhe  volny,  ispolosovannye  svetom  s  palub   i   iz
illyuminatorov, ugryumo rastravlyat' v sebe obidu i uteshat'sya, plyuya skvoz' zuby
i shepotom poslednimi slovami rugaya zhenshchin - ne odnu Pastoru, no vseh zhenshchin,
vsyu ih podluyu porodu. Da razve Pastora odna na svete, ih milliony.  Vse  oni
suki, reshil on, i tut zametil, chto primerno na poldoroge ot kormy k  nosu  s
paluby plyuhnulsya v vodu kakoj-to puhlyj belyj svertok,  dolzhno  byt'  tyuk  s
otbrosami iz kambuza;  v  eto  vremya  mimo  probezhali  Rik  i  Rek  -  glaza
vytarashcheny, rot raskryt, yazyk vysunut, vsegda oni kakie-to beshenye,  podumal
Denni, i totchas pochti ryadom s belym tyukom upal v vodu eshche  odin,  dlinnyj  i
temnyj, - i na nizhnej palube razdalsya  protyazhnyj,  hriplyj,  ledenyashchij  dushu
voj, slovno vzvyla  staya  kojotov.  Vse  gromche,  gromche,  potom  oborvalsya,
zazvuchal opyat', teper' ego perekryvali pronzitel'nye  zhenskie  vopli.  Denni
raspleskal viski, uronil  stakan,  no  dazhe  ne  zametil  etogo,  kinulsya  k
vnutrennim perilam i zaglyanul na otkrytuyu chast' nizhnej paluby; tam  tolklas'
i mel'teshila besformennaya zhivaya massa, peregibalas'  cherez  bort,  sumatoshno
vertelas', slovno lyudi uvyazli v etoj kashe i nikak ne mogut  razdelit'sya;  no
gorestnyj voj stal chelovecheskim golosom, polnym slez, i Denni skvoz'  p'yanyj
tuman tozhe pochuvstvoval, kak v grudi zakipayut slezy. On zazhal rot ladon'yu  i
zaplakal, snova kinulsya k bortu - i uzhe pozadi, gde  ostavalsya  za  korablem
pennyj sled, uvidel: kachaetsya na volnah s poldyuzhiny spasatel'nyh  krugov,  a
nepodaleku  barahtayutsya  chelovek  i  belaya  sobaka,  oba   plyvut,   chelovek
priderzhivaet sobaku za oshejnik, i k nim idet shlyupka,  izo  vseh  sil  grebut
belye figurki, to naklonyatsya, to otkachnutsya  s  kazhdym  ryvkom  vpered.  Pod
nogami Denni vzdrognula paluba, korabl' rezko  zamedlil  hod,  slovno  razom
ostanovilis' mashiny. Kurs izmenyalsya, korabl'  medlenno  povorachival,  ogibaya
shlyupku i spasatel'nye krugi, tyazhelo pleskalas'  i  kipela  voda  za  kormoj.
Slepyashchij belyj luch prozhektora osvetil v volnah plyvushchego cheloveka, vse eshche v
boina,on tyanulsya k blizhajshemu spasatel'nomu krugu, no ne dostal i vnov' ushel
pod vodu. Sobaku shvatili i cherez bort vtashchili v shlyupku, a za nej,  edva  on
opyat' pokazalsya na poverhnosti, vytashchili i cheloveka.
     Na palubu vyshel Baumgartner, rastrevozhennyj bol'she obychnogo, sprosil  u
Denni:
     - Pochemu oni tam voyut?
     - CHelovek za bortom, - avtoritetno raz®yasnil Denni, slezy ego vysohli.
     K ego nemalomu udovol'stviyu, slova eti potryasli slushatelya.  Baumgartner
tak smorshchilsya, chto sdvinulis' dazhe ushi i kozha na  lysine,  hlopnul  sebya  po
lbu, gromko ohnul i zatoropilsya poglazet', chem delo konchitsya. Vskore k  nemu
prisoedinilsya Frejtag, a potom volnenie - ili, esli  ugodno,  razvlechenie  -
stalo obshchim. Tancory zabyli o muzyke, muzykanty  otlozhili  instrumenty,  vse
stolpilis' u  peril,  chtoby  poglyadet'  na  spasenie  utopayushchego.  Pomoshchniki
kapitana, probirayas' v tolpe, nachali ugovarivat' - pozhalujsta, ne  tesnites'
k bortu, postoronites', kogda podnimut shlyupku,  osvobodite  mesto,  smotret'
tut nechego, cheloveka uzhe spasli. Passazhiry oglyadyvalis', slovno by  slushali,
no nikto ne otvechal i ne  sdvinulsya  ni  na  shag.  Frau  Gutten,  izmuchennaya
dolgimi tshchetnymi poiskami,  teper'  byla  uzhe  v  sovershennom  otchayanii.  Ee
vozmushchalo vseobshchee ravnodushie, nikto ej  ne  sochuvstvoval,  nikto  ne  hotel
pomoch'. Ona rvalas' vpered, uvlekaya za  soboj  muzha,  ona  teper'  pochti  ne
hromala. Uvidela poblizosti Denni - i, nevziraya  na  somnitel'nuyu  reputaciyu
sego molodogo cheloveka,  zabyv  vsyakuyu  sderzhannost',  chut'  ne  so  slezami
kinulas' k nemu.
     - Oh, gerr Denni, proshu vas... vy ne vidali moego milogo  Detku,  moego
bul'doga? My nigde ne mozhem ego najti.
     Denni oglyanulsya, zlobno oskalilsya (sam on voobrazhal, budto na gubah ego
igraet nasmeshlivaya ulybka) i, tknuv pal'cem za bort, sprosil:
     - |to on, chto li?
     Frau Gutten poglyadela vniz - ottuda uzhe podnimali  shlyupku,  na  dne  ee
rasplastalsya Detka. Frau Gutten pronzitel'no vskriknula, otshatnulas'  i  tak
tolknula muzha v grud', chto edva ne sbila s nog, potom povalilas' vpered,  no
on uspel obhvatit' ee za taliyu i uderzhal, ne  to  ona  s  razmahu  upala  by
nichkom i razbila sebe lico.
     Matrosy podnyali iz shlyupki dolgovyazoe toshchee telo, obmyakshee, tochno  plet'
vodoroslej; bosye nogi s iskrivlennymi pal'cami  bessil'no  povisli,  vokrug
shei vse eshche boltalsya zhalkij chernyj sherstyanoj sharf, s odezhdy ruch'yami  stekala
voda; ego ostorozhno  ponesli  na  nizhnyuyu  palubu.  Dva  matrosa  peredali  v
protyanutye ruki  frau  Gutten  Detku.  Ona  zashatalas'  pod  etoj  tyazhest'yu,
opustila vyaloe telo sobaki na doski i, stoya nad nim na kolenyah,  razrydalas'
gromko i gor'ko, tochno mat' nad mogiloj edinstvennogo rebenka.
     - Do chego otvratitel'no, -  skazal  Devid  Skott  Vil'gel'mu  Frejtagu,
kotoryj okazalsya ryadom.
     Ego uslyshal Baumgartner i ne uderzhalsya - zaprotestoval.
     - Gore est' gore, gerr Skott, bol'  est'  bol',  chem  by  oni  ni  byli
vyzvany, - skazal on, i ugly ego gub skorbno opustilis'.
     - Oh, uzh eto nemeckoe  slyuntyajstvo,  -  s  omerzeniem  skazal,  othodya,
Frejtag.
     I totchas ego peredernulo, vspomnilos': eto  -  vechnoe  prislov'e  zheny,
prislov'e, kotoroe vsegda ego obizhalo i serdilo. Professor Gutten, oblivayas'
potom ot unizheniya, zastavil nakonec zhenu vstat', odin iz matrosov pomog  emu
nesti Detku, i malen'kaya pechal'naya processiya skrylas' iz glaz. Tem  vremenem
Lutcu  prishlo  v  golovu  podskazat'  odnomu  iz  pomoshchnikov  kapitana,  chto
sledovalo by poslat' doktora
     SHumana pozabotit'sya o cheloveke, kotoryj chut' ne utonul.
     - Emu uzhe delayut iskusstvennoe dyhanie, - strogo otvetil molodoj moryak,
yavno nedovol'nyj neproshenym vmeshatel'stvom.
     Odnako on vse-taki poslal za doktorom SHumanom - konechno zhe,  on  i  sam
sobiralsya eto sdelat' i sovsem ne nuzhdalsya v sovetah kakogo-to passazhira!


     Doktor SHuman medlenno shel po  koridoru,  vedushchemu  na  glavnuyu  palubu,
pytayas' ponyat' po  donosyashchemusya  shumu,  chto  tam  stryaslos';  na  pervom  zhe
povorote emu vstretilas' condesa - ona brela kak prizrak, v chernom kapote  i
dlinnoj staroj parchovoj nakidke, otorochennoj obez'yan'im mehom.
     - A, vot i vy, - skazala ona sonnym detskim goloskom i, protyanuv  ruku,
konchikami pal'cev kosnulas' ego lica, slovno ne  uverennaya,  chto  pered  neyu
zhivaya plot' i krov'. - Pochemu takoj strannyj shum? Nash korabl' idet ko dnu?
     - Ne dumayu, - skazal doktor, - CHto vy zdes' delaete?
     - Progulivayus', tak zhe kak i vy, - otvechala condesa.  -  Moya  gornichnaya
sbezhala. A pochemu by net? Styuard ej skazal, chto-to sluchilos'.
     - Pozhaluj, vam luchshe pojti so mnoyu, - skazal doktor SHuman i vzyal ee pod
ruku.
     - Nichego luchshe prosto byt' ne mozhet, - prosheptala ona.
     Doktor ponyal, chto lekarstvo, kotoroe on  ej  daval,  perestaet  na  nee
dejstvovat': v etot chas ona dolzhna  by  zabyt'sya  takim  glubokim  snom,  ot
kotorogo  ne  probudit  nikakoe  korablekrushenie.   Serdce   ego   ugrozhayushche
zakolotilos', kogda on  v  beshenstve  predstavil  sebe  ee  odnu,  broshennuyu
trusihoj gornichnoj i - da, da! -  broshennuyu  im  tozhe,  ved'  on  postaralsya
sdelat' ee sovsem bespomoshchnoj i potom ostavil  na  proizvol  sud'by.  V  eti
minuty, kogda, byt' mozhet, grozit opasnost', on  ni  na  sekundu  o  nej  ne
vspomnil.
     "Gospodi,  pomogi  mne",  -  podumal  on,  uzhasayas'  zlu,  kotoroe  tak
neozhidanno v sebe otkryl.
     -  Pojdemte  nemnogo  bystrej,  -  skazal   on.   -   Pohozhe,   korabl'
povorachivaet. Vidimo, sluchilos' chto-to neladnoe.
     - Otkuda vy znaete, chto korabl' povorachivaet? - sprosila condesa, i  on
podumal: ona dvigaetsya  tak,  slovno  uzhe  pogruzilas'  v  vodu.  A  condesa
sklonilas' nabok,  prizhalas'  shchekoj  k  ego  plechu  i  prodolzhala  netverdym
golosom, naraspev: - Voobrazite, esli korabl' potonet, my  vmeste  opustimsya
na samoe dno, obnyavshis', tihon'ko-tihon'ko, takaya tajnaya, nikomu ne  vedomaya
lyubov' v glubine prohladnyh sonnyh vod.
     Doktora SHumana probrala drozh', zashevelilis' volosy  na  golove,  v  nem
vspyhnulo dikoe zhelanie udarit' ee, otshvyrnut' eto  d'yavol'skoe  navazhdenie,
demona, chto vcepilsya v nego,  tochno  letuchaya  mysh',  zlogo  duha  v  zhenskom
oblich'e, konechno zhe, ona yavilas'  iz  preispodnej  zatem,  chtoby  lozhno  ego
obvinyat', sovratit' ego um, zaputat' fal'shivymi obyazatel'stvami,  stat'  emu
bremenem do konca ego dnej, dovesti do poslednego otchayaniya.
     - Tishe, - skazal on.
     |to myagkoe slovo prozvuchalo vesomo, kak prikaz,  i  dremlyushchee  soznanie
zhenshchiny na mig probudilos', dazhe v ee golose vspyhnula iskorka zhizni.
     - Ah, da, - skazala ona, - ya i pravda slishkom mnogo boltayu,  vy  vsegda
eto govorite.
     - YA nikogda nichego podobnogo ne govoril, - otrezal doktor SHuman.
     - Nu...  slovami  ne  govorili,  -  soglasilas'  ona,  opyat'  vpadaya  v
dremotnoe ocepenenie. - A eto ne moya gornichnaya vozvrashchaetsya?
     Da, navstrechu shla gornichnaya, i za neyu styuard.
     - Vas prosyat vniz, ser, - skazal  on  doktoru.  -  Tam  chelovek  tonul,
vytashchili polumertvogo.
     - Otvedite damu v ee kayutu i vpred' bez moego razresheniya ne  ostavlyajte
odnu, - skazal doktor SHuman gornichnoj.
     On poshel k sebe za svoim chernym chemodanchikom i na hodu vspominal, kakoe
lico stalo u gornichnoj, kogda  on  ej  vygovarival,  -  nepriyatnejshaya  smes'
zataennoj derzosti i lzhivogo smireniya,  slishkom  horosho  emu  znakomaya  mina
obidchivogo rabolepiya. Doktoru stalo ne  po  sebe:  etoj  gornichnoj  doveryat'
nel'zya, a condesa, hot' i privykla imet' delo s takimi osobami, sejchas ne  v
silah s neyu spravit'sya. On sovsem razvolnovalsya, ugnetalo  oshchushchenie,  chto  v
mire milliony nedochelovekov, bezmozglyh smertnyh  tvarej,  iz  kotoryh  dazhe
poryadochnoj prislugi ne sdelaesh', i odnako ih stanovitsya vse  bol'she,  i  eta
ogromnaya massa vsepodavlyayushchego, vseotricayushchego zla ugrozhaet  pravit'  mirom.
Na lbu SHumana vystupil pot; on sunul sebe pod yazyk beluyu tabletku, podhvatil
chemodanchik i zashagal tak bystro, kak tol'ko osmelivalsya,  v  nadezhde  spasti
zhizn' bezymyannomu, bezlikomu bolvanu s nizhnej  paluby,  u  kotorogo  hvatilo
durosti upast' za bort.
     - Iisus, Mariya, svyatoj Iosif! - molilsya on, pytayas' razognat'  yadovityj
roj bol'no zhalyashchih myslej, i, vyhodya na palubu,  shiroko  perekrestilsya,  emu
bylo vse ravno, esli kto i uvidit. Uvidela frau Rittersdorf,  tozhe  nevol'no
perekrestilas' i skazala Lutcam, kotorye okazalis' ryadom:
     - Kakoj horoshij chelovek! Tvorit' delo miloserdiya idet s molitvoj.
     - Miloserdiya? - peresprosil Lutc (on polagal, chto frau  Rittersdorf  ne
po chinu zadaetsya, ne takaya uzh ona vazhnaya dama, nichut' ne luchshe nego!) -  Pri
chem tut miloserdie? On prosto vypolnyaet svoi obyazannosti,  v  konce  koncov,
emu za eto zhalovan'e platyat!
     Frau Rittersdorf okinula ego  bystrym  nasmeshlivo-lyubopytnym  vzglyadom,
tochno kakoe-to strannoe nasekomoe, i molcha poshla proch'.


     V  dushnoj  kayute,  u  kojki,  na  kotoroj  lezhal   utoplennik,   rydali
kolenopreklonennye zhenshchiny i ugryumo molchali muzhchiny; kogda v dveryah poyavilsya
doktor SHuman, otec Garsa podnyalsya s kolen i  obernulsya  k  nemu.  S  potolka
slabo svetila lampochka bez abazhura, da na shatkom stolike, kotoryj  prines  s
soboyu svyatoj otec dlya poslednego naputstviya umirayushchemu, gorela  edinstvennaya
svecha. On zadul svechu,  sobral  predmety,  posluzhivshie  emu  dlya  svyashchennogo
obryada, i pokachal golovoj.
     - Boyus', dlya vmeshatel'stva mediciny  slishkom  pozdno,  -  skazal  on  i
dovol'no veselo ulybnulsya.
     - Vse zhe koe-chto sleduet sdelat', - vozrazil doktor SHuman.
     On podoshel so stetoskopom i sel na kraj  ubogoj  gryaznoj  kojki,  podle
mertveca - obnazhennyj do poyasa, omytyj, ochishchennyj  solenymi  vodami  okeana,
tot lezhal spokojnyj, umirotvorennyj, ispolnennyj  dostoinstva,  kotorym  ego
odarila smert'.
     Za dolgie, dolgie gody doktor SHuman byval nevol'nym  svidetelem  smerti
edva li ne vo vseh ee oblich'yah, no v ee prisutstvii ego i  ponyne  ohvatyval
blagogovejnyj trepet i serdce smyagchalos'. Vot i sejchas on chut' li ne  voochiyu
uvidel etu ten', navisshuyu nad vsemi, kto byl v kayute. I vse zrimye priznaki,
i sobstvennye oshchushcheniya podskazyvali emu, chto chelovek etot  mertv,  i  odnako
eshche neskol'ko minut on napryazhenno  vslushivalsya  cherez  svoj  instrument,  ne
shepnet li, ne shelohnetsya li zhizn' v kletke edva  obtyanutyh  kozhej  reber,  v
toshchem dlinnom tele so vpalym  golodnym  zhivotom,  s  ogromnymi,  vypirayushchimi
torchkom plechevymi sustavami, issohshimi kostlyavymi  rukami  -  krupnye  kisti
izurodovany rabotoj,  no  sejchas  pal'cy  chut'  bespomoshchno  szhalis',  kak  u
rebenka. Nichego. Doktor vstal,  v  poslednij  raz  poglyadel  na  izmuchennoe,
pechal'noe smugloe lico, chto zamknulos' sejchas  v  slaboj  zataennoj  ulybke.
ZHenshchiny,  tesnoj  kuchkoj  sbivshiesya  v  iznozh'e  pokojnika,  nachali   gromko
molit'sya, postukivaya chetkami, a odin iz muzhchin podoshel,  skrestil  na  grudi
podatlivye ruki i dvizheniem, polnym nezhnosti, ukryl mertvogo s golovoj.
     - Mozhete vy sebe predstavit' takuyu nelepost'? - na preskvernom nemeckom
yazyke zagovoril otec Garsa, kogda oni s doktorom  medlenno  shli  po  palube,
vozvrashchayas' snizu. - V temnote, v otkrytom  more,  chelovek  na  polnom  hodu
prygaet s korablya - v vysshej  stepeni  predosuditel'naya  neostorozhnost',  ne
samoubijstvo, konechno, no zasluzhivayushchee vsyacheskogo poricaniya prenebrezhenie k
zhizni, ibo ona ne zatem dana emu,  chtoby  eyu  brosat'sya,  -  i  predstav'te,
dorogoj doktor, radi chego? CHtoby spasti sobaku!
     Doktor  SHuman  vspomnil,  kak  on  neostorozhno  vskochil,  chtoby  spasti
korabel'nogo kota ot Rika i Rek... chto-to podumal by svyatoj  otec,  esli  by
znal! Net, emu, SHumanu, vovse  nezachem  napryagat'  voobrazhenie,  poryv  togo
neschastnogo kazhetsya emu takim estestvennym.
     - YA videl etogo cheloveka  prezhde  tam,  vnizu,  -  skazal  on,  nemnogo
pomolchav. - On sidel na palube i karmannym nozhom vyrezyval iz dereva figurki
zverej. On byl bask, - pribavil on eshche, slovno eto  moglo  raz®yasnit'  nekuyu
zagadku.
     - Dikie lyudi, nikakoj discipliny, kazhdyj sam po  sebe,  -  skazal  otec
Garsa. - I yazyk u nih nepostizhimyj, nichego ne razberesh', i veruyut oni skoree
ne kak katoliki, a kak  yazychniki...  chego  zhe  ot  nih  zhdat'?  |togo  zvali
|chegaraj, - prosmakoval on strannoe imya.
     - Nado budet  zapomnit',  -  skazal  doktor  SHuman.  -  Blagodaryu  vas.
Izvinite, mne nuzhno k bol'nomu, - On  shagnul  bylo  proch',  no  vernulsya.  -
Skazhite, otec moj... kak po-vashemu, kto brosil sobaku za bort?
     - Nu konechno, oderzhimye demonami deti ispanskih plyasunov, komu zhe  eshche,
- otvetil svyashchennik.
     - Hotel by ya znat', videl li eto kto-nibud', -  lyubezno  skazal  doktor
SHuman. - Mozhet byt', oni sami - dopodlinnye demony i mogut  prinimat'  lyuboj
obraz, dazhe stanovit'sya nevidimkami, kogda tvoryat svoi chernye dela?
     - Horoshen'ko ih vysech' da poderzhat'  tri  dnya  na  hlebe  i  vode  -  i
prekrasno mozhno izgnat' iz  nih  demonov,  -  skazal  otec  Garsa.  -  Samye
obyknovennye malen'kie greshniki. YA ne stal by nazyvat' ih demonami, ot etogo
oni tol'ko vozomnyat o  sebe  lishnee.  Osnovatel'no  sech'  pochashche  na  pustoj
zheludok - vot i vse, chto tut trebuetsya.
     - Hotel by ya, chtoby eto bylo tak prosto, - skazal doktor, v glazah  ego
vspyhnulo neterpenie.
     Svyashchennik nahmurilsya, serdito podzhal guby, on yavno gotovilsya posporit',
i doktor pospeshno s nim prostilsya.


     Guttenov on zastal na kolenyah posredi kayuty: tochno skorbnye  nadgrobnye
izvayaniya, oni sklonilis' nad prostertym  na  polu  Detkoj,  a  on  vremya  ot
vremeni pripodnimal golovu, i ego toshnilo morskoj vodoj. Kogda SHuman  voshel,
oni obratili k nemu takie zhe ugnetennye, gorestnye lica, kakie on tol'ko chto
videl  vozle  pokojnika,  i  frau  Gutten,  naperekor  vsem  svoim  pravilam
skromnosti i prilichiya, zagovorila pervaya:
     - Ah, doktor, ya znayu, nehorosho vas  ob  etom  sprashivat',  no  kak  nam
pomoch' Detke? On tak muchaetsya!
     - U menya doma tozhe est' sobaki, - suho skazal doktor SHuman.
     On podsunul ladon' pod golovu Detki, pripodnyal  ee  i  opyat'  ostorozhno
opustil.
     - Prodolzhajte pokrepche ego rastirat', i puskaj lezhit plashmya na  zhivote.
On popravitsya. - I pribavil: - A tot chelovek, kotoryj prygnul v vodu,  chtoby
ego spasti... etot chelovek umer.
     Frau Gutten otkinulas' nazad i zazhala ushi ladonyami.
     - Oh, net, net! - voskliknula ona, potryasennaya, pochti serdito,  no  tut
zhe opomnilas' i syznova prinyalas' szhatymi kulakami myat' boka i spinu  Detki,
a on tihon'ko zahripel i otrygnul penistuyu vodu.
     - Poslushaem,  chto  hotel  nam  skazat'  gospodin  doktor,  -  ceremonno
proiznes professor Gutten.
     Tyazhelo, s ploho skrytym usiliem on  podnyalsya  na  nogi  i  prigotovilsya
govorit' s doktorom kak muzhchina s muzhchinoj, predostavlyaya  zhene  prozaicheskie
zaboty o neschastnom zhivotnom, kotoroe (professor volej-nevolej otdaval  sebe
v etom otchet) den' oto dnya budet dlya nih vse bolee tyazhkim bremenem.
     - Tak li ya vas ponyal, sudar'? - sprosil on. - Vy  hotite  skazat',  chto
chelovek brosilsya v vodu, chtoby spasti nashu sobaku?
     - YA dumal, vam eto izvestno, - skazal doktor. -  Spuskali  spasatel'nuyu
shlyupku, vse passazhiry vysypali na palubu. Neuzheli vam nikto ne rasskazal?
     - YA byl zanyat zabotami o zhene, ona edva ne lishilas' chuvstv, -  chut'  li
ne s sozhaleniem skazal Gutten. - Da, mne chto-to  takoe  govorili,  no  ya  ne
poveril. Neuzheli nashelsya takoj durak?
     - Nashelsya, - skazal doktor. - On byl bask, ego zvali |chegaraj. |to  tot
samyj, kotoryj vyrezyval derevyannyh zveryushek...
     - A, vot ono chto! - skazal professor Gutten. - Teper'  ya  pripominayu...
on byl iz etih opasnyh agitatorov... kapitan prikazal ih razoruzhit'...
     - Da, u nego otobrali karmannyj nozhik. -  Doktor  SHuman  vzdohnul,  ego
zahlestnula volna beznadezhnoj ustalosti. - |to byl sovershenno  bezobidnyj  i
gluboko neschastnyj chelovek...
     - Nu konechno, on nadeyalsya na voznagrazhdenie! - voskliknula frau Gutten,
slovno ee vdrug osenilo. - My by s radost'yu horosho emu zaplatili! Kak  zhal',
chto my uzhe ne smozhem pozhat' emu ruku i poblagodarit'!
     - Vo vsyakom sluchae, - ser'ezno proiznes  professor  Gutten,  slovno  by
ozhidaya vrachebnogo soveta, - vo vsyakom sluchae, my mozhem predlozhit'  nebol'shoe
denezhnoe posobie ego sem'e...
     - U nego nikogo net, po  krajnej  mere  zdes',  na  korable,  -  skazal
doktor.
     Po licu professora tochno luch sveta promel'knul,  on  yavno  pochuvstvoval
oblegchenie. To zhe chuvstvo otrazilos' na posvetlevshem lice frau Gutten.
     - CHto zh, tut uzhe nichem ne pomozhesh', - skazala ona pochti veselo.  -  Vse
koncheno, ot nas bol'she nichego ne zavisit.
     - Da, - soglasilsya doktor. - Itak, spokojnoj nochi. Derzhite ego v teple.
- On kivnul na Detku, bul'dog, vidimo, uzhe chuvstvoval sebya  luchshe.  -  Dajte
emu teplogo myasnogo bul'ona.
     Frau Gutten protyanula muzhu ruku, i on lovko pomog ej podnyat'sya na nogi.
Ona  vyskol'znula  iz  kayuty  vsled  za  doktorom  i  znakom  poprosila  ego
podozhdat', slovno hotela skazat' emu chto-to po sekretu. No sprosila tol'ko:
     - Kak, vy govorite, ego zvali?
     |to bylo skazano pochti shepotom, tainstvenno i s lyubopytstvom,  i  v  ee
tolstom nemolodom lice neozhidanno prostupilo chto-to rebyacheskoe.
     - |chegaraj, - staratel'no vygovoril doktor SHuman. - U baskov eto  ochen'
rasprostranennoe imya.
     Frau Gutten i ne pytalas' eto imya povtorit'.
     - Podumat' tol'ko, - skazala ona. - On pozhertvoval zhizn'yu  radi  nashego
bednogo Detki, i my dazhe ne mozhem skazat' emu, kak my blagodarny.  YA  prosto
ne mogu etogo vynesti... - Glaza ee napolnilis' slezami.
     - Pohorony zavtra utrom, vo vremya rannej messy, - skazal doktor  SHuman.
- Mozhet byt', vy hotite pojti.
     Frau Gutten pokachala golovoj, ee peredernulo.
     - Oh, da razve ya mogu... No spasibo vam, - pospeshno skazala ona, morgaya
i kusaya guby, i vernulas' v kayutu.
     - Kak eto ego zvali, skazal doktor? - peresprosil professor.
     On stoyal na tom zhe meste, gde ona ego ostavila, i smotrel ne na  Detku,
no kuda-to skvoz' stenu kayuty, po tu storonu korablya, slovno gde-to tam  byl
predel, granica, bereg, gde konchalos' ego nedoumenie.
     - Takoe strannoe imya, - otvetila zhena, - pochti  smeshnoe,  varvarskoe...
|chege... |chege...
     - |chegaraj, - skazal Gutten. - Da-da. Vspominayu,  v  Mehiko  neskol'kih
baskov tak zvali... Priznat'sya, dorogaya, nikak ne mogu ponyat',  pochemu  etot
neschastnyj tak postupil. Nadeyalsya na voznagrazhdenie... da, konechno,  no  eto
uzh slishkom prosto. Mozhet byt', on hotel privlech' k sebe vnimanie, chtoby  ego
sochli geroem? Ili, mozhet byt' - razumeetsya, neosoznanno, -  iskal  smerti  i
vybral takoj slovno by nevinnyj sposob samoubijstva? Mozhet byt'...
     - Ah, otkuda ya znayu! - voskliknula zhena.
     Ee ohvatilo takoe otchayanie, chto vporu rvat' na sebe  volosy;  no  Detka
izbavil ee ot stol' neumerennogo proyavleniya  chuvstv  -  ego  opyat'  stoshnilo
morskoj vodoj, i toshnilo dovol'no dolgo, a  professor  s  zhenoj  po  ocheredi
rastirali ego  kon'yakom  i  vytirali  mohnatymi  polotencami,  poka  nakonec
gornichnaya, sverkaya glazami, vsya zaryazhennaya vozmushcheniem, tochno grozovaya  tucha
- molniyami, ne prinesla im v bol'shoj  miske  celuyu  kvartu  zakazannogo  dlya
Detki myasnogo bul'ona. Ona protyanula misku frau Gutten, kruto povernulas'  i
vyshla: ne zhelala ona smotret', kak horoshij, krepkij  bul'on,  prigotovlennyj
dlya lyudej, skarmlivayut nikchemnomu psu -  styd  i  sram!  -  kogda  na  svete
stol'ko ni v chem ne povinnyh bednyakov  golodaet,  dazhe  deti  malye!  A  vot
bedolaga s nizhnej paluby, spasaya etu  skotinu,  nahlebalsya  solenoj  vody  i
pomer, zadohnulsya tam, v vonyuchem zakutke, tak razve kto s nim  nyanchilsya?  On
tol'ko i dozhdalsya  suhoj  oblatki  ot  licemera  popa,  i  molitvu  nad  nim
prochitali koj-kak, lyudyam  na  smeh.  Gornichnaya  pochuvstvovala,  chto  i  sama
zahlebyvaetsya v burnom okeane gor'koj yarosti; dazhe ruki i nogi svelo, i ona,
tochno kaleka, s trudom  zakovylyala  po  neskonchaemomu  koridoru.  No  nebesa
nisposlali  ej  sluchaj  otvesti  dushu:  navstrechu  bezhal  s  ohapkoj   bel'ya
podrostok-koridornyj.
     - V etom gnusnom mire nado byt' sobakoj! - kriknula ona emu v  lico.  -
Sobaku bogacha poyat myasnym bul'onom,  a  bul'on  varyat  iz  kostej  bednyakov.
CHeloveku zhivetsya huzhe sobaki - eto chto zh takoe, skazhi na  milost'?  Ponyatno,
koli eto sobaka bogacha!
     CHetyrnadcatiletnij parnishka, blednyj i toshchij (srazu  vidno,  on  i  sam
ves' svoj vek zhil vprogolod'), soobrazil, chto etot gnev obrashchen ne na  nego,
i migom opravilsya ot ispuga.
     - Proshu proshchen'ya, frejlejn, kakaya takaya sobaka? - sprosil on  unizhenno,
kak privyk govorit' so starshimi, to est' so vsemi i kazhdym na korable; v ego
povadke ne bylo ni nameka na chuvstvo sobstvennogo dostoinstva: vse i  kazhdyj
prinyali by eto za chistejshee nahal'stvo s ego storony.
     - |togo psa poyat bul'onom! - snova vzorvalas' gornichnaya,  zadyhayas'  ot
yarosti. - A tot bedolaga pomer! Pomer, chtob spasti psa!  -  vykriknula  ona,
razmahivaya dlinnoj rukoj, kak cepom.
     Mal'chishka v smyatenii yurknul mimo nee i pobezhal proch', u  nego  tryaslis'
kolenki.
     "Po mne, puskaj by oni oba potonuli, i ty  tozhe,  staraya  dura,  oslica
beshenaya!" - skazal on pro sebya. Priyatno bylo vygovorit' eti slova, i on  vse
tverdil ih shepotom, poka ne utihla obida.


     Kak ni trudilis' nad nim Gutteny, Detku vse eshche tryaslo, opyat'  i  opyat'
po ego neskladnomu telu probegala  drozh'.  Nakonec  on  pripodnyalsya  i  sel,
otupelo pokoryayas' ih zabotlivym rukam.
     - YA chuvstvuyu, chto ya uzhasno vinovata pered nim, - skazala frau Gutten.
     Ej kazalos', v mutnyh glazah sobaki ona chitaet i somnenie,  i  pugayushchij
vopros. Dazhe svoim molchaniem on budto obvinyal ee v kakom-to nedobrom umysle.
     - U nego voobshche molchalivyj nrav, - napomnil ej muzh. - |to ne novo.
     - Da, no sejchas sovsem drugoe delo, - podavlenno skazala zhena.
     Ona uzhe zabyla, chto prognevala supruga i on ochen' eyu nedovolen. I,  kak
vsegda, doverchivo prislonilas' k  nemu,  skloniv  golovu,  i  opyat'  potekli
slezy. Ee ruka iskala ego ruku, i on totchas otvetil pozhatiem.
     - Detka nam veril, - vshlipnula ona. - On chast' nashego proshlogo, nashego
schastlivogo proshlogo, nashej s toboj zhizni.
     Rastrepannaya, zhalkaya, ona opustilas' na kraj krovati, muzh sel ryadom.
     - Zachem, zachem my uehali iz Meksiki! - voskliknula ona, nikogda eshche  on
ne slyshal, chtoby ona  plakala  tak  gor'ko,  -  Zachem  zateyali  etu  uzhasnuyu
poezdku! V Meksike my byli schastlivy, tam proshla nasha molodost'... zachem  my
vse eto brosili?
     Vpervye za mnogie gody professor Gutten i sam ne uderzhalsya ot slez.
     - Ne nado tak gorevat', bednaya moya devochka, - skazal on. -  |to  vredno
dlya tvoego serdca i sovsem rasstroit tvoi nervy. - Slezy  kapali  u  nego  s
konchika nosa. - Ty zdes' v poslednie dni sovsem na sebya nepohozha, - napomnil
on.  -  Vseh  nashih  znakomyh  vsegda  tak  voshishchala  tvoya  skromnost',   i
predusmotritel'nost', i tvoj rovnyj, spokojnyj nrav...
     - Prosti, ya vinovata, - vzmolilas' zhena. - YA  slabaya,  pomogi  mne.  Ty
takoj dobryj. Konechno, eto ya ostavila dver' otkrytoj, eto vse moya  vina,  ty
vsegda prav.
     Professor dostal nosovoj platok, osushil svoi slezy i oter  lob;  v  eti
trudnye minuty on reshil  byt'  tverdym,  on  ne  dast  nahlynuvshim  chuvstvam
zaglushit'  v  ego  soznanii  ni  podlinno  vazhnye  sobytiya  etogo  dnya,   ni
spravedlivoe nedovol'stvo povedeniem zheny... i odnako, nichego ne  podelaesh',
ponevole on smyagchilsya. Emu polegchalo, uzhe ne tak muchili bespokojnye mysli  i
uyazvlennoe samolyubie, slovno nekij volshebnyj bal'zam  prolilsya  na  otkrytuyu
dushevnuyu ranu.  Blagozhelatel'nost',  velikodushie,  hristianskoe  miloserdie,
supruzheskaya snishoditel'nost' i dazhe prostaya chelovecheskaya nezhnost'  pobednym
marshem vstupili v ego grud', v polnom poryadke, nazvannye svoimi  imenami,  i
vnov' zanyali tam nadlezhashchee mesto. Uzhe mnogie gody professor ne znal  takogo
bogatstva  chuvstv;   nastoyashchim   blazhenstvom   napolnila   ego   eta   smes'
dobrodetelej, kotoruyu priznala i  vnov'  probudila  v  nem  svoimi  prostymi
slovami zhena.
     On krepko, budto novobrachnuyu, poceloval ee v guby, dotyanulsya yazykom  ej
chut' ne do gortani, uhvatil za golovu, kak byvalo  kogda-to,  ot  neterpeniya
bol'no dernul za volosy. I kazhdyj prinyalsya neuklyuzhe  kopat'sya  v  toj  chasti
odezhdy drugogo, kotoraya sejchas byla samoj dosadnoj  pomehoj;  kazalos',  oni
gotovy razorvat' drug druga na chasti, oni  obhvatili  drug  druga  i  tyazhelo
shlepnulis', kak lyagushki. Nepomerno dolgo oni trudilis', barahtalis', ohali i
kryahteli,  perekatyvalis',  tochno  borcy  v  neistovoj  shvatke,  i  nakonec
obmyakli,  slilis'  v  bessil'noj  drozhi   i   dolgih   stonah   muchitel'nogo
naslazhdeniya;  i  dolgo  lezhali,  upivayas'  pobednym  iznemozheniem:   vot   i
vosstanovilos' ih supruzhestvo, pochti kak v luchshie vremena, i vse ih  chuvstva
obnovilis' i ochistilis'.
     - ZHenushka moya, - probormotal professor, sovsem  kak  v  pervuyu  brachnuyu
noch', kogda posle dolgoj p'yanyashchej osady on eyu ovladel.
     - Muzhenek, - otozvalas' ona togda po vsem pravilam prilichiya,  i  sejchas
ona povtorila eto slovo kak chast' nekoego obryada.
     Detka, zabyvshijsya bespokojnym snom  na  svoem  kovrike  v  uglu,  vdrug
razrazilsya polnym uzhasa protyazhnym, hriplym, rydayushchim voem  -  eto  bylo  kak
boleznennaya vstryaska, oboih migom  vybilo  iz  chuvstvennoj  rasslablennosti.
Frau Gutten po privychke opyat' zahnykala.
     - On znaet, znaet, chto oni hoteli ego utopit'!  -  vykriknula  ona  kak
obvinenie, - Ego serdce razbito!
     Nervy professora, neskol'ko natyanutye  posle  neobychnyh  ispytanij,  ne
vyderzhali. On  zastonal,  i  na  sej  raz  v  stone  slyshalos'  nepoddel'noe
stradanie.
     - Ty ne prol'esh' bol'she ni edinoj  slezy  po  etomu  povodu!  -  gromko
rasporyadilsya on, vnov' vstupaya v prava muzhchiny, gospodina i povelitelya. -  YA
tebe zapreshchayu. I potom, chto eto za "oni"?  Osteregajsya  neobdumannyh  rechej,
dorogaya moya.
     On legon'ko, lyubya, stuknul ee, i ona  s  radost'yu  sdelala  vid,  budto
ispugalas' ego gneva: eto vsegda emu l'stilo, dazhe esli on serdilsya vser'ez,
a ne tol'ko pritvoryalsya, kak sejchas. I vdrug ona podumala: a ved' v tot raz,
edinstvennyj za vsyu ee zhizn', kogda ona ispugalas' ego po-nastoyashchemu - vsego
neskol'ko chasov nazad, kogda ona, konechno zhe, smertel'no ego oskorbila, -  u
nee ne okazalos' nad nim nikakoj vlasti, ne mogla ona pribegnut' ni k  kakim
charam i ni k kakoj hitroj ulovke. Kak stranno i kak strashno... takoe nikogda
bol'she ne dolzhno sluchit'sya!
     - Pozhalujsta, pozvol' mne pojti k nemu, - skazala ona, utiraya  slezy  o
rukav muzhninoj rubashki. I pribavila narochito spokojnym tonom: -  YA  imela  v
vidu etih uzhasnyh detej. Konechno, bol'she nikto ne mog tak s nim postupit'?
     - Soglasen, - skazal muzh. - I vse ravno nam ne  sleduet  tak  govorit',
ved' dokazat' eto my ne mozhem. I potom, s tochki zreniya zakona,  mozhet  byt',
utopit' sobaku - ne prestuplenie?
     - Da, no ved' po ih vine umer chelovek!
     - V chem tut ih vina? - osvedomilsya professor.  -  Razve  ego  zastavili
kinut'sya v vodu? Razve komu-nibud', dazhe etim detyam, moglo prijti v  golovu,
chto on tak bezrassudno postupit?
     Frau Gutten nichego ne otvetila i medlenno opustilas' na koleni,  u  nee
opyat' razbolelas' noga; ona szhala ladonyami; shirokuyu pechal'nuyu mordu Detki.
     - |to ne my vinovaty, ne tvoi Vati i Mutti {Papochka i mamochka (nem.).},
zapomnish'? Ne my  tebya  obideli.  My  tebya  lyubim,  -  goryacho  uverila  ona,
poglazhivaya ushi i sheyu bul'doga. - On prekrasno vse ponimaet,  -  skazala  ona
muzhu. - Spi, moj milen'kij, - i ona opustila golovu Detki na kovrik.
     - Da, ya tozhe  ne  proch'  pospat',  -  skazal  professor  i  pomog  zhene
podnyat'sya.
     Uzhe v polusne oni sbrosili s sebya ostavshuyusya odezhdu i  natyanuli  nochnye
rubashki; korabel'naya kachka, vsegda nenavistnaya, sejchas ubayukivala ih,  tochno
v kolybeli. Skvoz' son professor prosheptal:
     - Kak zhe eto, skazal doktor, ego zvali? Stranno, ne mogu vspomnit'.
     - A chto tolku vspominat'? - ustalo vzdohnula frau Gutten.  -  Ne  stoit
truda.


     |l'za lezhala, zalozhiv ruki pod  golovu,  i  sonno  smotrela  na  kruzhok
yarko-golubogo neba - kazalos', ono pril'nulo vplotnuyu k illyuminatoru.
     - V takuyu ran'? - bez lyubopytstva sprosila ona,  glyadya,  kak  toroplivo
umyvaetsya i odevaetsya Dzhenni. - YA tak ne mogu, ya slishkom lenivaya.
     - Segodnya utrom budut  horonit'  bednyagu,  kotoryj  utonul,  -  skazala
Dzhenni. - Podumajte, ego tam ostavili sovsem odnogo.
     - Nu, on ved' etogo ne znaet, - rassuditel'no zametila |l'za. - Ne  vse
li emu ravno? Moj otec  govorit,  etot  chelovek  postupil  ochen'  glupo.  On
govorit, takie glupye lyudi vsegda postupayut ne podumavshi i ot nih vsem  odni
nepriyatnosti. On govorit...
     - On hochet skazat' - ne  dumaya,  spasayut  glupyh  sobak  drugih  glupyh
lyudej? Pro takie postupki on govorit? - ledyanym tonom sprosila Dzhenni.
     |l'za poryvisto sela na posteli, ogorchenno pomorshchilas'.
     - Otec ne pro to govoril, - goryacho vstupilas' ona. - On chelovek dobryj,
on nikomu zla ne sdelaet. On sovsem ne  potomu  tak  skazal,  chto  emu  togo
cheloveka ne zhalko. |to ochen' trudno ob®yasnit'...
     Dzhenni prichesyvalas', holodno molchala, predostavlyaya |l'ze vyputyvat'sya.
     - Prosto on inogda byvaet uzh  ochen'  praktichnyj,  pochti  kak  mama.  On
govorit, zhizn' - dlya zhivyh, mertvym uzhe nichego ne nuzhno, i ne sleduet davat'
volyu chuvstvam, kogda ot etogo net nikakogo tolku! A mama govorit...
     Dzhenni ne vyderzhala i rassmeyalas'.
     - Ox, |l'za, naverno, vy budete rady i schastlivy, kogda shkola konchitsya?
     |l'za posmotrela na nee nedoverchivo - v poslednee vremya  eto  sluchalos'
vse chashche. Kazhetsya, ee sosedka po kayute chelovek  kak  chelovek,  i  vse  zhe...
nikak ne opredelish', v chem tut delo, no est' v nej kakaya-to strannost'...
     - YA uzhe ne uchus' v shkole, - skazala |l'za.
     Dzhenni povyazala golovu temnym shelkovym sharfom.
     - Nu, vse ravno, - skazala ona, -  Pojdu  poproshchayus'  s  nim,  provozhu,
nevazhno, uslyshit on ili net.


     Bliki utrennego solnca plyasali na volnah i  otrazhalis'  v  glazah  otca
Garsa; on stoyal u peril nizhnej paluby podle svoego  perenosnogo  altarya,  no
mel'kom vzglyanul naverh - i s udivleniem  uvidel  girlyandu  lyubopytnyh  lic,
svesivshihsya s verhnej paluby: stervyatniki pochuyali smert' i ne  uderzhalis'  -
prishli poglazet'. Otec Garsa na dolgom opyte i po sebe, i po  drugim  horosho
uznal chelovecheskuyu prirodu i nauchilsya  ne  doveryat'  beskorystiyu  i  chistote
lyudskogo sochuvstviya i zhalosti. Da, on smelo mozhet skazat' - ni v kom iz etih
zevak ne  syshchesh'  podlinno  hristianskoj  mysli,  ni  ot  kogo  ne  uslyshish'
iskrennej molitvy. Pokojnika uzhe prigotovili, v nuzhnuyu minutu  ego  otpravyat
za bort: dlinnoe okocheneloe telo, obernutoe, tochno mumiya, v temnyj  brezent,
lezhalo poperek poruchnej, ego uderzhivali v  ravnovesii  neskol'ko  belobrysyh
molodyh  matrosov  v  belyh  polotnyanyh  robah,  rozovye  obvetrennye   lica
torzhestvenny, kak  ono  i  podobaet,  kogda  sovershaetsya  obryad  pogrebeniya.
Passazhiry nizhnej paluby, oborvannye, gryaznye, unylye, pochtitel'no  tesnilis'
poodal'  i  priglushenno  gudeli,  kak  pchelinyj  roj:   postukivayut   chetki;
neprestanno krestyas', mel'kayut ruki; glaza ustremleny v odnu  tochku,  chto-to
shepchut guby. Tol'ko tolstyak v  yarko-oranzhevoj  rubashke  s  nebol'shoj  kuchkoj
svoih priverzhencev stoit v storonke - eti vse nacheku i gotovy zavarit' lyubuyu
kashu. Vremya ot vremeni tolstyak gromko rygaet i, pristaviv  bol'shoj  palec  k
nosu, rastopyriv ostal'nye, peredraznivaet  krestnoe  znamenie.  On  otlichno
vidit, chto v tolpe molyashchihsya  mnogie  muzhchiny  ne  svodyat  s  nego  svirepyh
vzglyadov, i eto ego tol'ko podzadorivaet na novye koshchunstvennye vyhodki.
     Otec Garsa eto zamechaet, kak  zamechaet  vse  vokrug,  hot'  i  pogloshchen
zaupokojnoj sluzhboj, kotoruyu  bormochet  pro  sebya,  slovno  trebnik  chitaet.
"Pomogite emu, svyatye ugodniki, primite ego dushu, angely nebesnye, voznesite
ee pred ochi Vsevyshnego... Upokoj ego dushu, Gospodi, daruj emu vechnyj  otdyh,
i da vossiyaet nad nim vechnyj svet... Primite ego dushu i  voznesite  ee  pred
ochi Vsevyshnego... Pomiluj, Gospodi, dushu raba tvoego Huana  Marii  |chegaraya,
pripadaem k stopam tvoim, da obretet mir vechnyj, da upokoitsya vo Hriste".
     Gorstochka vyshkolennyh matrosov vokrug pokojnika ostavalas' bezmolvnoj i
nepodvizhnoj: mernyj plesk voln,  odnoobraznoe  zhuzhzhan'e  mnozhestva  golosov,
bespokojnoe neprestannoe kolyhan'e tolpy i nepristojnye vyhodki  tolstyaka  -
nichto ih ne zadevalo.
     Obryad sovershalsya kak polozheno,  prochitany  vse  molitvy,  ne  zabyt  ni
edinyj znak uvazheniya k smerti, svyataya voda i  zvon  kolokol'chika,  svyashchennaya
kniga i svecha, ladan i krestnoe znamenie - i vot zashitoe v  brezent  telo  s
privyazannym k nogam gruzom, telo, chto prezhde zaklyuchalo v  sebe  dushu  zhivuyu,
slegka naklonili, vypustili iz ruk i, kogda ono zaskol'zilo vniz, naposledok
chut' podtolknuv, otpravili za bort; nogami vpered ono  udarilos'  o  vodu  i
stalo netoroplivo pogruzhat'sya, a korabl' uzhe uhodil proch'.
     - Primi, Gospodi, ego dushu, - sheptali frau SHmitt, i molodye kubincy,  i
doktor SHuman, i sen'ora Ortega, molodaya zhena  meksikanskogo  diplomata;  vse
oni vtajne povtoryali te zhe slova, i dazhe frau Rittersdorf perekrestilas';  v
kosyh luchah utrennego solnca, pronizyvayushchih prozrachnuyu vodu,  im  eshche  vidno
bylo uhodyashchee v glubinu telo. K tomu vremeni,  kak  ono  skrylos'  iz  glaz,
korabl' otoshel dovol'no daleko, i ne uspel otec Garsa podnyat'sya  na  verhnyuyu
palubu, a mertvec uzhe ostalsya pozadi.
     Poteryav edva li  neskol'ko  sekund,  chtoby  spryatat'  v  karman  chetki,
veruyushchie ozhestochenno nabrosilis' na bogohul'nikov.  YArostnoj  zhivoj  lavinoj
obrushilis' oni na tolstyaka s ego druzhkami (te, vprochem, pochti ne shli v schet)
i prezhde, chem matrosam udalos' ih ottashchit',  golymi  rukami  izryadno  pomyali
vragov religii i dobroporyadochnosti. Tol'ko u odnogo okazalsya nevedomo gde  i
kak razdobytyj nebol'shoj gaechnyj klyuch - i odnim metkim  udarom  po  makushke,
vernee, po temeni on uhitrilsya pokonchit' s deyatel'nost'yu tolstyaka po men'shej
mere do konca plavaniya.


     Dzhenni srazu otyskala Devida - on oblokotilsya  na  poruchni,  naklonilsya
tak, chto vorotnik vspolz emu na ushi, i, prishchuryas', v kulaki, kak v  binokl',
staralsya razglyadet', chto delaetsya na nizhnej palube. On byl  ochen'  blizoruk,
no nikak ne mog zastavit' sebya nosit' ochki - razve tol'ko v odinochestve,  za
rabotoj. Odnako oboim priyatno bylo schitat', chto blizorukost' emu k licu, chto
eto nekij osobyj dar. Kogda oni vdvoem brodili po lesu, Devid vsegda nahodil
kakoj-nibud'  krohotnyj  prichudlivyj  cvetok  ili  neobychnoe  rasten'ice,  i
okazyvalos',  eto  redkaya  botanicheskaya  dikovina;  na  morskom  beregu   on
otyskival rakushki, vsya krasota kotoryh otkryvalas' tol'ko pod uvelichitel'nym
steklom; na bazarah v indejskih poselkah on shel pryamikom  k  igrushkam  takim
kroshechnym, slovno smasterit' ih mogli lish' tonen'kie pal'cy malogo  rebenka.
I na  dnyah  on  neskol'ko  raz  s  gordost'yu  pokazyval  Dzhenni  tol'ko  chto
priobretennye sokrovishcha: u nego byl polon karman malen'kih, ne bol'she  dyujma
v dlinu, vyrezannyh iz dereva zveryushek, on kupil ih u cheloveka, ch'i pohorony
sovershalis' sejchas na nizhnej palube. Ona molcha stala ryadom; ne srazu  on  ee
zametil.
     - A, Dzhenni, angel, - skazal on.
     No yasno bylo: on pogruzhen v sebya, zanyat kakimi-to  svoimi  chuvstvami  i
kosnis' ona ego ili skazhi hot' slovo - migom zakameneet. I Dzhenni sejchas  zhe
otoshla - ne dumat' by o  nem,  ne  oshchushchat'  etu  znakomuyu  ledyanuyu,  sosushchuyu
pustotu vnutri, ona tak preziraet sebya za etu  slepuyu,  bessmyslennuyu  bol',
kotoruyu on mozhet vyzvat' v lyubuyu minutu vot etim svoim chudovishchnym  tryukom  -
otreshayas' ot vsego na svete. V smyatenii ona edva uspela otvesti glaza, chtoby
ne vstretit'sya vzglyadom s Denni - on mchalsya navstrechu s kruzhkoj piva v ruke.
Za nim hmuryj, ni na kogo ne glyadya, shagal Arne Hansen; u etogo,  ne  vpervye
podumala Dzhenni, vid takoj, budto on odin na neobitaemom ostrove.
     Rik i Rek, shalye i vstrepannye eshche bol'she  obychnogo,  vskarabkalis'  na
perila, uselis' na nih verhom, tochno na  suk,  peregnulis'  vniz  -  vot-vot
svalyatsya - i, raskryv rty,  kolyuchimi  glazami  dikih  zverenyshej  vpilis'  v
zanyatnoe zrelishche na nizhnej palube. Nikto ne obrashchal na  nih  vnimaniya,  dazhe
prohodivshij mimo matros ne dal sebe  truda  sognat'  ih  s  peril.  Zriteli,
stoyashchie v odinochku ili parami, derzhalis' otchuzhdenno,  budto  i  ne  zamechali
ostal'nyh,  kazhdyj  vybral  sebe  otdel'nyj  nablyudatel'nyj  punkt;  no  vse
smotreli v odnu i tu zhe tochku, budto ih sejchas vseh vmeste sfotografiruyut.
     Dzhenni stisnula ruki u grudi i  tozhe  smotrela,  kak  idet  zaupokojnaya
sluzhba,  kak  razmestilis'  chelovecheskie  figurki  -  sverhu   oni   kazhutsya
ukorochennymi, ot  nih  tyanutsya  vbok  Dlinnye  sinevatye  teni;  smotrela  i
zapominala, chtoby, edva vernetsya v kayutu, perenesti vse  eto  karandashom  na
bumagu - pochemu ona ne dogadalas' zahvatit' to i drugoe s  soboj?  I  pochemu
ona sejchas tak ravnodushna? Budto vse eto nenastoyashchee -  prosto  dvizhutsya  na
verevochkah marionetki, razygryvaya kakoe-to predstavlenie, i nikogda ne  bylo
zhivym to, chto obernuto sejchas kuskom temnogo brezenta; ona udivilas'  svoemu
besserdechiyu - i tut zhe pochuvstvovala: glaza polny slez,  bessmyslennyh  slez
ni iz-za chego, i nichego eti slezy ne izmenyat, i dazhe niskol'ko  ne  oblegchat
bol', muchitel'nuyu pustotu vnutri;  slovno  skvoz'  tuman  ona  uvidela,  kak
brezentovyj svertok metnulsya za bort i ushel v vodu.
     Dzhenni sosredotochenno sledila, kak on pogruzhaetsya v glubinu, i pochti ne
zametila posleduyushchej sumatohi: draka vspyhnula slishkom  vnezapno  i  slishkom
bystro konchilas'. Vdrug sovsem ryadom zaoral Denni:
     - Aga, chert menya poderi! Dobralis' do nego! CHert menya poderi!
     Tol'ko teper' ona zametila, chto neskol'ko matrosov volokut na svobodnoe
mesto ranenogo tolstyaka,  a  drugie  lovko  rastaskivayut  napadayushchih  -  te,
vprochem, srazu uspokoilis'  i  otstupali,  ne  soprotivlyayas'.  CHto  zh,  delo
sdelano,  oni  dobilis'  svoego  -  i  ochen'  dovol'ny,  i  gotovy  za   eto
rasplachivat'sya. Arne Hansen szhal kulaki i, potryasaya imi, v  yarosti  zakrichal
vniz:
     - Trusy! Duraki! Raby! Ubivajte vragov, a ne druzej! Duraki! Duraki!
     On vse krichal, sudorozhno, slovno uzhe ne v silah ostanovit'sya, i nakonec
te, kto stoyal poblizhe, nachali rasteryanno  pereglyadyvat'sya.  Vnizu  neskol'ko
chelovek iz teh, chto napadali, podnyali golovy,  lica  u  vseh  byli  zhestkie,
surovye, odin prezritel'no kriknul v otvet:
     - Zatkni glotku, shved, cabron! Ne sujsya, kuda ne prosyat!
     I vse gromko, nasmeshlivo zahohotali. Hansen vtyanul  golovu  v  plechi  i
tyazhelo, neuklyuzhe zashagal proch'.
     Tolstyak rasplastalsya na spine, iz yarko osveshchennoj solncem,  razverstoj,
ustrashayushchego vida rany sochilas'  krov'.  Doktor  SHuman  ne  zhdal,  poka  ego
pozovut, on pochti srazu spustilsya na nizhnyuyu palubu i zagovoril s otcom Garsa
- tot, kak vsegda provornyj i ravnodushnyj, uzhe sobralsya uhodit'.
     - Nichego ser'eznogo, doktor, ya vam ne ponadoblyus'! - tol'ko i skazal on
i korotko, yazvitel'no hohotnul.
     Devid, vse eshche pogloshchennyj svoimi myslyami, vnezapno ochnulsya - vyrazhenie
ego lica ne izmenilos', no glaza ozhivilis', vspyhnuli strannoj radost'yu.
     - CHto zh, on svoe poluchil! YA tak i dumal, chto oni do nego doberutsya!
     - Vot-vot, Denni to zhe samoe govorit! - vdrug vspylila Dzhenni.
     Devid blizoruko vsmotrelsya v ee lico, uvidel  eshche  ne  prosohshie  sledy
slez, skazal rezko:
     - O chert, vechno ty vo vse vstrevaesh'! Tut-to tebe, sprashivaetsya,  iz-za
chego plakat'?
     - Iz-za vsego, - drozhashchim golosom otvetila Dzhenni.  -  Iz-za  vsego  na
svete. Togda po krajnej mere ne chuvstvuesh' sebya postoronnej...
     I opyat' ona uvidela v ego glazah  iskorku  udovol'stviya:  on  rad,  chto
vsegda mozhet vyvesti ee iz ravnovesiya,  vyrvat'  priznaniya,  v  kotoryh  ona
posle raskaetsya. I kak by ni kayalas', uzh konechno, eto ej ne prostitsya. Budet
tol'ko eshche odin povod dlya muchitel'stva. Dzhenni v  svoj  chered  vglyadelas'  v
nego tak pristal'no, tochno i ona sovsem blizorukaya, i skazala bystro,  ochen'
rezko:
     - Net, Devid, ne smej... ne nachinaj snachala... tol'ko ne teper'!
     I netoroplivo - puskaj on vidit, chto ona  prekrasno  vladeet  soboj!  -
poshla proch', no srazu obernulas', brosila v beshenstve:
     - I ne hodi za mnoj... ne govori nichego!
     Lico Devida zastylo, cherty zaostrilis'.
     - Ne bespokojsya, - skazal on. - YA i ne sobirayus'.
     Rik i Rek, vse eshche sidya verhom na perilah, neistovo zamahali rukami  i,
kivaya na vodu, stali pronzitel'no vykrikivat' odno i to zhe slovo.
     - Kity, kity, kity, kity! - v vostorge vizzhali oni.
     I pravda, mimo plyli kity, vse, kto tut byl, ponevole v etom ubedilis',
kogda nehotya  poglyadeli  v  tu  storonu;  kazhdyj  vtajne  upreknul  sebya  za
neumestnoe, neprilichnoe legkomyslie - i odnako, brosiv  pervyj  vzglyad,  oni
uzhe ne mogli otorvat'sya: veselo bylo  smotret',  kak  nepodaleku,  na  samom
vidu, plyvut, slovno by po vozduhu, pochti  ne  kasayas'  vody,  tri  ogromnyh
kita,  serebrom  sverkayut  v  solnechnyh  luchah,  vysoko  vybrasyvayut   belye
fontany... oni mchalis' pryamikom na yug, moshchno, uverenno,  tochno  bystrohodnye
katera, i nikto ne mog otvesti glaz ot  etogo  velikolepnogo  zrelishcha,  poka
ispoliny ne skrylis' vdali, i vse slovno omylis', ne stalo myslej o smerti i
nasilii.
     - Kity! - opyat' zavopili Rik i Rek, podskakivaya na  svoem  naseste,  i,
poteryav ravnovesie, edva oba ne poleteli za bort. Zakachalis',  zatrepyhalis'
oshalelo, no odoleli  rasteryannost'  i,  celye  i  nevredimye,  sprygnuli  na
palubu. Ni odna ruka  ne  protyanulas'  pomoch'  im,  hotya  poblizosti  stoyali
chelovek desyat'. Nikto i ne shevel'nulsya. Na opasnost',  kotoroj  podvergalis'
bliznecy, smotreli ne to chtoby ravnodushno, a,  pozhaluj,  dazhe  s  interesom:
upadi oni za bort, vse prinyali by eto  kak  nepostizhimoe  narushenie  zakonov
prirody, no otnyud' ne kak bedstvie. V samoj  glubine  dushi  kazhdyj  ponevole
soglashalsya s ostal'nymi, chto za bortom - i chem glubzhe, tem luchshe - dlya  Rika
i Rek samoe podhodyashchee mesto. Kazhdyj by vozmutilsya, esli by ego  obvinili  v
nedostatke vozvyshennyh chuvstv, kakie polagaetsya ispytyvat' pri  vide  malogo
dityati; no Rik i Rek otshchepency roda lyudskogo. Da, bessporno, oni otshchepency i
davno eto znayut, oni predpochitayut byt' sami po sebe i otlichno mogut za  sebya
postoyat'. Itak, oni vnov' obreli  ravnovesie,  po-obez'yan'i  lovko  i  cepko
povisli na perilah i s krikom i vizgom prodolzhali razvlekat'sya; razvlecheniem
byli i pohorony cheloveka, kotorogo oni ubili (tak im skazal,  k  velichajshemu
ih vostorgu, poloumnyj starik v  kresle  na  kolesah),  i  draka  na  nizhnej
palube, i kity. Otlichnyj vydalsya denek!  Odno  zhalko  -  nel'zya  prokatit'sya
verhom na kite.
     Dzhenni shla po palube, na polputi ostanovilas' vzglyanut' na  kitov  -  i
zabyla o svoem ogorchenii. Sejchas zhe podoshel Devid, vzyal ee pod ruku.
     - Mozhet byt', hvatit ssorit'sya? - skazal on. - Pojdem vyp'em kofe.
     - Pojdem, - soglasilas' Dzhenni i na hodu stala rasskazyvat': -  Znaesh',
Devid, lapochka, odin raz v prekrasnyj solnechnyj  den'  ya  kupalas'  v  buhte
Korpus Kristi, zaplyla  daleko,  a  kogda  vozvrashchalas'  k  beregu,  smotryu,
navstrechu celaya staya del'finov, oni vyskakivali iz vody  i  opyat'  nyryali  i
pokazalis' mne ogromnymi, kak gory,  ya  dumala  -  umru  ot  straha,  a  oni
razdelilis' i proplyli mimo menya dal'she, v Meksikanskij zaliv. I  mne  vdrug
stalo uzhasno horosho, ya podumala - eto samaya priyatnaya minuta v moej zhizni!
     - I eto pravda byla  samaya  priyatnaya  minuta?  -  sprosil  Devid  ochen'
laskovo i chutochku poddraznivaya.
     - Pochti, - skazala Dzhenni.


     - Slava Bogu, nikakih nozhej, spasibo tverdosti  i  predusmotritel'nosti
nashego kapitana, - spustya neskol'ko chasov zayavil v bare gerr Baumgartner.
     - A im nozhi bez nadobnosti, - skazal kaznachej. On byl tak dovolen hodom
sobytij, chto zabyl ob ostorozhnosti i rassuditel'nosti. Ego malo trogalo, chto
tam  sluchitsya  s  katolikami,  plevat'  emu,  kakie  oni  tam  predstavleniya
razygryvayut; no davno pora bylo komu-nibud' okorotit' etogo  bol'shevika,  i,
esli eto sdelali katoliki, vse ravno horosho. - U nih est' koj-chto ne huzhe, -
pribavil kaznachej i udovletvorenno ulybnulsya, glyadya v pervuyu za den'  kruzhku
piva. - Bol'shevik, katoliki... Puskaj ih pereb'yut drug druga - chego luchshe!
     Otec Karil'o, voobshche-to chelovek  mirolyubivyj,  ne  ohotnik  do  svar  i
sporov, rad byl otsluzhit' ezhednevnuyu messu, a rabotu  pogrubee  predostavlyal
otcu Garsa, tot eyu  naslazhdalsya;  sejchas  otec  Karil'o  sidel  za  stolikom
poodal' ot stojki, s ryumkoj heresa v ruke, no nelepye slova kaznacheya uslyshal
i schel nuzhnym ego popravit'.
     - Nikakoj eto ne bol'shevik, a  samyj  zauryadnyj  ispanskij  sindikalist
hudshego poshiba, - myagko  zametil  on.  -  Vy  putaete  sovsem  raznye  veshchi.
Zabluzhdaetes', podobno mnogim. - Tut samoobladanie  edva  ne  izmenilo  emu,
lico gnevno vspyhnulo, -  I  esli  vy  hotite,  chtoby  drugie  uvazhali  vashu
religiyu, kakova by ona ni byla, vam sleduet pristojnee  otzyvat'sya  o  chuzhoj
vere.
     On poryvisto vstal i poshel von iz bara, dazhe ne prigubiv heres.
     Kaznachej, ispugannyj  svoim  promahom,  spolz  s  vysokogo  tabureta  i
vytyanulsya.
     - Vinovat, ser, vinovat!  -  kriknul  on  vdogonku  surovoj,  neumolimo
pryamoj figure svyashchennika. - Proshu proshchen'ya, ser!
     No u nego, istogo  lyuteranina,  yazyk  ne  povernulsya  vygovorit'  slovo
"otec" - i pater,  slovno  ne  uslyhav,  vyshel.  Kaznachej  ves'  pobagrovel,
kazalos', lico i sheya ego dazhe vspuhli ot priliva krovi;  vse  eshche  stoya,  on
vylil pivo sebe v glotku, tochno v kuhonnuyu rakovinu.
     - Nu i chert s nim, - sochuvstvenno zametil Denni.
     Kaznachej i ne poglyadel v ego storonu, o Denni on byl dazhe bolee nizkogo
mneniya, chem o katolicheskoj cerkvi: uzh s etim-to smelo mozhno ne ceremonit'sya!
Konechno, odna  iz  vazhnejshih  obyazannostej  sudovogo  kaznacheya  -  soblyudat'
vezhlivost' ravno so vsemi passazhirami bez isklyucheniya i bez razboru,  kak  by
protivny oni emu ni byli. Nelegkaya zadacha,  povsednevnoe  samopozhertvovanie:
vot uzhe tridcat' let v kazhdom rejse emu  prihoditsya  odolevat'  i  podavlyat'
oburevayushchee ego zhguchee zhelanie raskroit' bashku po men'shej mere dvum desyatkam
chelovek - eto vsegda passazhiry i pochti vsegda muzhchiny.  K  zhenskoj  polovine
chelovechestva  on   pitaet   bezmernoe   prezrenie,   smeshannoe   s   tolikoj
blagorazumnogo straha i sovershennoj nesposobnost'yu postich' pomysly etih osob
ili spravit'sya s ih kaprizami; vse eti  chuvstva  on  skryvaet,  prikidyvayas'
snishoditel'no-dobrodushnym, i lichina eta obmanyvaet ili hotya by  uspokaivaet
pochti vseh zhenshchin; ved' vse oni tol'ko togo i hotyat, chtob im l'stili,  -  on
davnym-davno otkryl dlya sebya etu istinu, i eto ochen' uproshchaet delo...  Itak,
kaznachej ni slova ne skazal, tol'ko zlobno glyanul na Denni svinymi glazkami,
ne stal zakazyvat' vtoruyu kruzhku piva, hotya s udovol'stviem  predvkushal  ee,
eshche do poloviny ne dopiv pervuyu,  i  gruzno  zatopal  k  vyhodu;  bryuho  ego
perevalivalos', zad kolyhalsya, zhirnyj zatylok vzdragival pri kazhdom shage.
     Denni priglushenno fyrknul.
     - Nemchura! - probormotal on v pustuyu pivnuyu kruzhku, potom podnyal  ee  i
kruzhkoj mahnul bufetchiku: - |j!
     CHerez tri tabureta ot  nego,  oblokotyas'  na  stojku,  obhvativ  golovu
rukami, sidel nad nepochatym pivom Arne Hansen. Teper' on obernulsya k  Denni,
lico ego vyrazhalo bezmernoe otchayanie.
     - Esli b ya veril v Boga, ya by ego proklyal, - negromko, hriplo proburchal
on, slovno bol'noj medved'. - YA by plyunul emu v rozhu. YA by ego poslal v  ad,
kotoryj on sam zhe ustroil. Uh, chto za merzost' eta religiya!  Voz'mite  etih,
na nizhnej palube. Oni gnut spinu i presmykayutsya, i otdayut svoi den'gi popam,
i zhivut kak sheludivye psy, vsyakij ih pinaet, a  chto  im  dayut?  Verevochku  s
busami, chtob vertet' v rukah, da krohu suhogo hleba na yazyk!..
     On uhvatil sebya za pryad' volos na makushke i rvanul ee. Denni prinyal etu
rech' na svoj schet i smeshalsya, no otchasti i vozmutilsya.
     - Vy by vse-taki polegche, - skazal on.
     Smutnoe u nego bylo chuvstvo: rugat'sya i chertyhat'sya mozhno skol'ko  dushe
ugodno, esli eto ne vser'ez. Nad religiej mozhno i  posmeyat'sya,  vo  vsem  na
svete najdetsya nechto zabavnoe, bez shutochek ne prozhivesh', v nashej zhizni  kucha
vsyakogo takogo, chto esli ne spasat'sya shutkoj, tak i rehnut'sya nedolgo...  no
vo chto-to vse-taki verit' nado! Denni s detstva priuchili do  smerti  boyat'sya
Borodatogo Starika v Nebesah, groznogo i opasnogo, kotoryj  v  konce  koncov
pochti vseh otpravlyaet v ad. Konechno, est' eshche i  raj,  no  Denni  chto-to  ne
slyhal, chtob hot' kto-nibud' tuda otpravilsya, uzh vo vsyakom sluchae, pri nem i
v ego krayah takogo ne sluchalos'. Ego dvoyurodnyj brat,  ot®yavlennyj  huligan,
verzila chut' ne vdvoe vyshe i starshe Denni, odnazhdy shvatil  ego  za  ruku  i
prizheg ladon' spichkoj.  Denni  zavopil,  zaprygal  ot  boli  i  stal  lizat'
obozhzhennoe mesto, a dvoyurodnyj bratec zayavil: "Vot, ya tol'ko  pokazal  tebe,
kakovo eto budet, s golovy do pyat i vse vremya bez  rozdyhu,  kak  tol'ko  ty
pomresh' i pojdesh' v ad!" - "Ty sam pojdesh' v ad!" - zaoral v otvet Denni, no
legche emu ot etogo ne stalo. Eshche dolgo terzalsya on strahom pered preispodnej
- i, vspominaya ob etom, vsyakij raz chuvstvoval sebya kruglym durakom. Potom on
eto v sebe odolel - i prekrasno, chto-chto,  a  voprosy  very  nichut'  ego  ne
volnuyut, i vse-taki, vot chudno, bezbozhnikov on  terpet'  ne  mozhet.  A  etot
malyj razgovarivaet kak zavzyatyj bezbozhnik. I vovse ne v shutku.
     - Vy by polegche, - skazal on Hansenu. - CHem vam ne  ugodila  religiya...
nu to est' imenno religiya, vera? YA ne pro chetki govoryu, i ne pro  prichastie,
i ne pro vsyakie shamanskie shtuchki, a prosto... nu, ne pojmu ya vas.
     - YAsno, ne pojmete, - proburchal Hansen. -  A  znaete,  chto  bylo  nynche
utrom na pohoronah togo bednyagi? On pozhertvoval zhizn'yu radi nikchemnogo  psa,
balovnya etih zhirnyh burzhuev, kotorye...
     - YA pochti vse propustil, - skazal Denni. - Prishel, kogda  tam  uzhe  shla
potasovka. Slushajte, chert voz'mi, da ya zhe stoyal ryadom s vami!
     - YA vas ne vidal, - skazal Hansen.
     - Da, ya pochti vse k chertu prozeval, - skazal Denni.
     On poteryal nit' myslej i uzhe  zabyl,  chto  hotel  dokazat'.  A  Hansen,
vidimo, sovsem zabyl pro Denni, s tupoj svirepost'yu  on  ustavilsya  na  svoe
pivo i ne skazal bol'she  ni  slova.  K  stojke  nesmelo  podoshel  priunyvshij
Levental', kivnul Denni - odnomu iz nemnogih passazhirov, s kotorymi  on  eshche
mog podderzhivat' hot' kakoe-to znakomstvo. On smorshchilsya, prilozhil  ladon'  k
zhivotu.
     - Toshno mne, - priznalsya on. - Podumat' tol'ko, zashili cheloveka v meshok
i shvyrnuli za bort, kak sobaku! Mne pryamo toshno...
     - Nu a chto eshche mozhno bylo s nim sdelat'? - rassuditel'no skazal Denni.
     - Otchego zhe, polozhili by v yashchik so l'dom, poka ne pristanem k beregu, i
pohoronili by v zemle, kak cheloveka, - skazal Levental'.
     - Nepraktichno, - skazal Denni. - Slishkom  dorogo.  I  potom,  eto  ved'
staryj obychaj... esli umiraesh' na korable, tebya horonyat v more, verno?
     - YA vse vremya plavayu vzad-vpered, vzad-vpered,  skol'ko  raz  plaval  -
nikogda eshche takogo ne vidal. Pryamo kak dikari.
     - Nu da, - nehotya soglasilsya Denni. - Oni zhe katoliki. No  chto  vy  tak
rasstraivaetes'?
     - YA ne rasstraivayus', - vozrazil Levental'. - Ne hvatalo mne ogorchat'sya
iz-za togo, chto hristiane vytvoryayut drug s drugom...  u  menya  i  tak  zabot
dovol'no. No mne ot etogo toshno.
     Nastal chered Denni prizadumat'sya. Durackoe polozhenie. S odnoj storony -
bezbozhnik, kotoryj rassuzhdaet kak bol'shevik. A s  drugoj  -  evrej,  kotoryj
osuzhdaet hristian... to bish' katolikov.  Ladno,  katoliki,  na  vkus  Denni,
nichut'  ne  luchshe,  chem  bezbozhniki,  no,  kogda  evrej  hudo  otzyvaetsya  o
hristianah, eto tozhe  ne  ochen'-to  priyatno.  Vot  vzyat'  sejchas  i  skazat'
Leventalyu: "Po-moemu, evrei - dikari", - kak-to  on  eto  primet?  Srazu  zhe
zayavit, chto on, Denni, presleduet evreev... Ot etih myslej Denni ustal, dazhe
golova zabolela. Horosho by poskoree  otbyt',  skol'ko  nado,  v  Germanii  i
vernut'sya v Braunsvill, tam po krajnosti yasno i ponyatno, kto - kto i  chto  k
chemu,  i  chernomazye,  poloumnye  shvedy,  evrei,   meksikancy,   tupogolovye
irlandcy, polyachishki, makaronniki, gvinejskie obez'yany i chertovy yanki  -  vse
znayut svoe mesto i ne lezut, kuda im ne polozheno. Tot zhirnyj nahal s  nizhnej
paluby poluchil po zaslugam, nechego bylo  bezobraznichat'  na  pohoronah,  tak
tol'ko bezbozhniki postupayut, no chto emu prolomila bashku  orava  katolikov  -
eto tozhe dovol'no-taki protivno.
     - Ital'yashki, -  gromko  skazal  Denni  v  prostranstvo,  -  makaronniki
neschastnye.
     - Ital'yashki? - smyatenno peresprosil Levental', i v glubine ego  zrachkov
vspyhnula gnevnaya iskorka. - Kakie ital'yashki?  -  Vzyal  svoj  stakan  i,  ne
dozhidayas' otveta, bystro poshel proch'. - Ne znayu nikakih ital'yashek, -  brosil
on cherez plecho.
     - Parhatyj, i tochka, - ubezhdenno probormotal sebe pod nos Denni.


     U Frejtaga i Leventalya, hotya oni ob etom tak i ne  uznali,  a  esli  by
uznali, nipochem by v etom ne  priznalis',  byla  obshchaya  prichina  blagodarit'
sud'bu: gibel' i pohorony bezrassudnogo baska,  ch'ego  imeni  i  sejchas  uzhe
nikto ne pomnil, krome, mozhet byt', dvuh-treh takih zhe bezymyannyh bednyakov s
nizhnej paluby, otvlekli ot nih  oboih  vnimanie  passazhirov.  Kogda  Frejtag
vspylil i razobidelsya iz-za dryannogo melkogo skandala za kapitanskim stolom,
on ochutilsya v durackom  polozhenii,  kakogo  sovsem  ne  zhelal;  eta  vspyshka
vystavila ego v samom nepodhodyashchem i lozhnom svete - nichut' ne  menee  lozhnom
ottogo, chto podobnye sluchai s nim byvali uzhe ne raz - i snova i snova  budut
povtoryat'sya, potomu chto on zhenat na Mari. No vot chto skverno v etoj istorii:
vpervye takaya nepriyatnost' priklyuchilas', kogda on  puteshestvoval  odin,  bez
zheny. Prishlos' sebe soznat'sya, chto on s udovol'stviem predvkushal  te  redkie
sluchai, kogda oni hotya by na neskol'ko dnej rasstavalis' i mozhno bylo  vnov'
s legkim serdcem naslazhdat'sya pravom (dragocennejshee pravo, sushchij dar bogov,
kak mog on v prezhnie vremena etogo  ne  cenit'?)  -  pravom  prinadlezhat'  k
gospodstvuyushchemu klassu gospodstvuyushchej rasy: togda tebe vse dostupno  v  etom
mire, mozhesh' vydvinut'sya na lyubom poprishche, skol'ko  hvatit  talanta,  mozhesh'
bez pomeh podnyat'sya v obshchestve na samyj verh. Kak zhe on  svoej  bezrassudnoj
zhenit'boj vse eto dlya sebya otrezal... i chto zhe on sdelal s Mari, ved'  i  ee
zhizn' tozhe pod ugrozoj? I vdrug, nachisto  zabyv  o  prilichiyah  (on  sidel  v
shezlonge na palube), Frejtag prizhal k glazam kulaki i gromko zastonal:
     - Mari, dorogaya, prosti menya!
     I totchas emu poslyshalsya ee milyj veselyj golosok:
     - Nu konechno, proshchayu - a chto ty natvoril?
     Vo vsem vinovat on odin, s nachala i do konca - ostavalos' lish' priznat'
etu surovuyu istinu i korchit'sya, stradaya ot uyazvlennoj gordosti:  kak  zhe  on
mozhet hot' na grosh sebe doveryat', esli ego ugorazdilo svalyat' duraka,  kogda
rech' idet o vsej zhizni ego i Mari? V nem  opyat'  s  prezhnej  siloj  vskipela
yarost', on zol na vseh, kto byl  svidetelem  ego  unizheniya,  kto  slovno  by
zhaleet ego, izvinyaetsya - na eto nichtozhestvo Baumgartnera - i kto  slovno  by
oshchushchaet ego obidu kak svoyu, na  etu  sentimental'nuyu  osobu,  Dzhenni  BraUN,
vechno ona vsyudu lezet so svoim sochuvstviem.  Pravo,  uzh  kuda  luchshe  missis
Treduel, etoj ni do kogo net dela.  A  vse  ostal'nye,  osobenno  bezmozglye
tupicy za kapitanskim stolom - esli b tol'ko on poglyadel v ih  storonu,  oni
by s naslazhden'em oskorbitel'no zadrali pered nim nos... ah,  kakaya  Dosada,
chto s nim zdes' net Mari, ona by nad nimi poizdevalas', ona  tak  besposhchadno
ostroumna, tak ocharovatel'no bezzhalostny  ee  lukavye  nasmeshki.  "Poslushaj,
Mari, - skazal on ej odnazhdy, porazhennyj i voshishchennyj, - kak ty mozhesh' byt'
takoj zhestokoj? Kak budto ty sama - ne chelovek!" Ona togda minutu pomolchala,
iskosa zorko glyanula na nego i skazala: "Da, ya ne sovsem chelovek - razve  ty
zabyl chto ya evrejka?"
     Levental',  nesmotrya  na  nepriyatnuyu  obstanovku  (on  k  takomu  davno
privyk), prosto iz obshchitel'nosti ohotno zavyazal by razgovor  edva  li  ne  s
pervym vstrechnym, lish' by sobesednik ne kasalsya religii  -  ego,  Leventalya,
religii, drugih on ne priznaval:  vse,  kto  ispoveduet  inuyu  veru,  prosto
yazychniki i poklonyayutsya lozhnym bogam, kak by oni tam  sebya  ni  nazyvali.  Ne
odnazhdy kakoj-nibud' inoverec, ohotnik do  sporov,  napominal  emu,  chto  na
svete sushchestvuet primerno dva milliarda chelovek, sozdannyh,  nado  polagat',
odnim i tem zhe bogom, a evreev vsego-to kakih-nibud' dvadcat' millionov. Tak
s chego by Gospod' Bog okazalsya stol' nespravedlivo pristrasten? No Leventalya
takimi  vzdornymi  rassuzhdeniyami   ne   smutish'.   "Nichego   ne   mogu   vam
skazat', - otvechaet on  v  podobnyh  sluchayah.  -  Vam  nado  by  potolkovat'  s
kakim-nibud' ravvinom. Ravvinu ya veryu,  on  v  bozh'ih  delah  ponimaet".  No
Leventalyu ne po sebe uzhe ottogo, chto  prihoditsya  proiznesti  imya  Gospodne,
pust' na yazyke dikarej, pust' ne istinnoe  imya,  a  lish'  zamenu  svyashchennogo
imeni, kotoroe proiznosit' ne dozvoleno. I  on  vsegda  staraetsya  perevesti
razgovor na drugoe, a esli eto ne udaetsya, prosto vstaet i uhodit.  Nevazhno,
chto dumayut o nem inovercy, nravitsya on im ili net. Oni-to emu  ne  nravyatsya,
tut u nego pered nimi preimushchestvo. On vovse ne zhelaet  ot  nih  milostej  i
odolzhenij - togo, chto emu ot nih nado, on sam dobivaetsya i nikogo ne  dolzhen
za eto blagodarit'. Emu nuzhno v zhizni tol'ko odno: pravo byt'  samim  soboj,
ezdit', kuda potyanet, i delat' to, k chemu lezhit dusha, i  chtoby  oni  emu  ne
meshali - kakoe oni imeyut pravo?..
     Nikogda za vsyu istoriyu chelovechestva ni odno plemya i ni  odin  narod  ne
pol'zovalis' takimi pravami, no eto Leventalyu vse ravno, gde uzh emu gorevat'
iz-za togo, chto ego ne kasaetsya. Vse v nem vozmushchalos' i kipelo, gnev burlil
v grudi, tochno lava pod zemlej, esli  ej  nekuda  izlit'sya.  Vsem  inovercam
nel'zya doveryat', no osobenno tem, kotorye pristayut k tebe s razgovorami  pro
to,  kak  oni  ne  odobryayut  rasovyh  predrassudkov,  i  sami,  mol,  takimi
predrassudkami vovse ne stradayut, i kak im nepriyaten  postupok  kapitana,  i
chto u nih u samih est' dobrye druz'ya - evrei, i,  mol,  vsem  izvestno,  chto
sredi samyh bol'shih talantov na svete nemalo  bylo  evreev.  I  evrei,  mol,
takie velikodushnye, vsegda komu-nibud' pomogayut. Levental' podzhal guby, edva
ne plyunul v fizionomiyu etoj osobe, amerikanke,  kotoraya  vsyudu  taskaetsya  s
al'bomom dlya risovaniya, u nee est' tut sputnik, oni ne zhenaty,  no  eto  vse
ravno. Ne ugodno li, podoshla szadi i, dazhe "zdraste" ne skazav, poshla s  nim
ryadom i nachala treshchat': ona,  mol,  schitaet,  chto  vsya  eta  istoriya  prosto
pozorna, i puskaj on znaet, chto ona vozmushchena.
     - CHem vozmushcheny? - peresprosil on, ne glyadya na nee, i sam pochuvstvoval,
kak lico ego iskrivilos' otvrashcheniem: eta osoba podoshla pochti vplotnuyu.  Ona
vytyagivala sheyu, pytayas' pojmat' ego vzglyad, no on lish' na mig  vstretilsya  s
nej glazami i totchas otvel svoi. On ne vynosil hristianskih devic. - CHto eto
vas tak vozmutilo?
     Ona ne ponyala nameka i prodolzhala svoe - ej, mol, nevynosimo,  chtob  on
dumal, budto vse nastroeny kak kapitan ili kak Riber  i...  i  drugie  vrode
Ribera. Pochti vsem, s kem ona govorila, eta istoriya prosto otvratitel'na, no
ved' kapitan na korable hozyain, chto zhe mogut podelat' passazhiry?
     - YA prosto hotela, chtoby vy eto znali, - dokonchila ona nesmelo.
     Kak budto svoimi razgovorami ona chto-to popravila, kak budto emu vazhno,
chto ona tam dumaet, kak budto ee slova chtoto dlya nego menyayut. Vot nahalka!
     - Nu a ya zdes' pri chem? - skazal Levental'. -  YA  ne  rasstraivayus',  ya
sizhu, gde menya posadili, v chuzhie dela ne  suyus';  mozhet,  eto  vy  gospodinu
Frejtagu dolzhny sochuvstvovat'. Ego vyshibli, ne menya. YA i tak vsegda  byl  na
otshibe. YA ne zhaluyus', ya davno privyk k tomu, chto ya evrej.
     Amerikanka budto s razbegu na stenu naletela.
     - Vy vsegda takoj po-duracki grubyj ili  eto  special'no  dlya  menya?  -
serdito sprosila ona. I, ne dozhidayas' otveta, kruto povernulas'  i  poshla  v
protivopolozhnuyu storonu.
     A nogi u nee toshchie, kak u capli,  otmetil  pro  sebya  Levental'.  On  s
udovol'stviem zakuril horoshuyu sigaru i  rastyanulsya  v  shezlonge.  I  shchelknul
pal'cami, podzyvaya prohodyashchego mimo styuarda.
     - Piva, - rasporyadilsya on korotko, no dobrodushno.
     Odna iz tancovshchic-ispanok  ostanovilas'  podle  nego  i  protyanula  dva
kartonnyh pryamougol'nika, na nih bylo chto-to napechatano.
     - Vot vashi dva bileta na nash prazdnik, - skazala  ona,  priglushaya  svoj
rezkij golos do hriplogo shepota.
     Leventalya osenilo: zabavno pritvorit'sya, budto on schitaet eto podarkom.
     - CHto zh, blagodaryu, - skazal on pokrovitel'stvenno i  sdelal  vid,  chto
gotov sunut' bilety v karman.
     -  Dva  dollara,  -  skazala  ispanka,  podstavila  ladon'  kovshikom  i
vyrazitel'no poterla bol'shim pal'cem ukazatel'nyj.
     - Kak? Razve vy ih prodaete? I kuda zhe eti bilety? - Na Leventalya nashlo
shutlivoe nastroenie.
     - Budet prazdnik.
     - Kakoj zhe prazdnik?
     - Budem tancevat' i pet', est' i pit', a potom budet malen'kaya lotereya,
razygraem krasivye veshchicy - mozhet, kakoj-nibud' vash bilet vyigraet? A mozhet,
oba! Kto znaet?
     Ozhivlenie Leventalya ugaslo.
     - Kto znaet? YA-to znayu odno, ya takoj schastlivchik: esli u menya v karmane
nomer, kotoryj vyigral, tak, poka ya popadu v takoe mesto, gde mozhno poluchit'
vyigrysh, etot nomer sam soboj peremenitsya... I ne ugovarivajte,  -  pribavil
on i sunul bilety ej v ruku. - Zabirajte ih i uhodite.
     - Svin'ya parshivaya, - skazala ona po-cyganski.
     - SHlyuha, - otvetil on po-evrejski.
     Manolo poklonilsya malen'koj sen'ore Ortega, nagnulsya nad  ee  shezlongom
i, protyagivaya bilety, stal mnogoslovno, skorogovorkoj ob®yasnyat', chto k chemu.
Tut zhe sidela nyanya-indianka s mladencem na rukah,  ona  mel'kom  glyanula  na
bilety i totchas opustila glaza, lico  ee  ostavalos'  nevozmutimym.  Ona  ne
umela chitat', no izdali chuyala vsyakuyu azartnuyu igru, umela raspoznavat' cifry
i pokupala hot' dolyu bileta vo vsyakoj loteree, kakaya tol'ko podvorachivalas',
ibo horosho znala eshche odno: dlya takih, kak ona,  kto  rodilsya  na  solomennoj
cinovke i prohodit bosikom ves' put' ot zemlyanogo  pola  hizhiny  do  mogily,
est' na svete edinstvennaya nadezhda - tol'ko raz, odin tol'ko razok  vytyanut'
schastlivyj bilet! Ee pokojnica mat' chasto prihodila k nej vo sne i  govorila
goryacho: "Nikolasa, dochka,  slushaj  menya  vnimatel'no  -  slyshish',  Nikolasa?
Sejchas ya nazovu tebe schastlivyj nomer dlya sleduyushchej loterei. Kupi ne dolyu, a
celyj bilet, najdi, u kogo on. |tot chelovek zhivet na ulice  CHinko  de  Majo.
Ego zovut..." - i vsyakij raz, kak ona nachinala govorit' imya, nomer bileta  i
seriyu, golos ee zatihal, slova stanovilis' nevnyatnymi, lico  rasplyvalos'  v
tumane - i Nikolasa v  ispuge  prosypalas'  i  slyshala  svoj  golos.  "Mama,
postoj, - krichala ona, - ne uhodi! Skazhi mne, skazhi..."
     Sen'ora Ortega posmotrela na ee spokojnoe lico i ulybnulas'. Ona horosho
znala eto spokojstvie i ponimala, chto ono oznachaet. Ona kupila u Manolo  dva
bileta, molcha protyanula indianke i pospeshno otnyala ruku, chtoby ta  ne  stala
ee celovat'. Potom otpustila  Manolo,  tochno  bestolkovogo  slugu,  dazhe  ne
vzglyanuv na nego, i skazala devushke:
     - Daj ya nemnogo poderzhu malyutku. On segodnya utrom takoj milyj.
     Manolo - chelovek vspyl'chivyj i derzkij, no den'gi on  poluchil,  tak  ne
obizhat'sya zhe emu na kakuyu-to polukrovku-meksikanku. I  v  obshchem-to  on  ochen'
dovolen: emu zdorovo povezlo tam, gde on i ne nadeyalsya na  udachu,  -  prezhde
chem  nastroenie  podportilos',  on  uspel  prodat'  bilety  Baumgartneram  i
novobrachnym, oni i ne dumali otbivat'sya.  No  dve  pary  glaz  -  golubyh  i
temno-sinih -  eshche  izdali  sverknuli  emu  navstrechu  otkrovennoj  holodnoj
vrazhdebnost'yu, i ona nichut' ne smyagchilas', kogda on  podoshel  blizhe  k  etim
amerikanskim malyaram. Nikakimi slovami on  ne  mog  by  vyskazat',  do  chego
preziraet on etu paru: bespolye, bescvetnye, zhivyh sokov v  nih  ne  bol'she,
chem v kakoj-nibud' repe, rassizhivayutsya so svoimi al'bomami i  izobrazhayut  iz
sebya  hudozhnikov.  Manolo  proshel  mimo,  dazhe  ne  zamedlyaya   shag,etih   on
predostavit Lole ili Amparo, luchshe Amparo, ona i tigrov ukrotit.
     Dzhenni i Devid  mirno  sideli  vdvoem  i  smotreli,  kak  Manolo  vazhno
proshestvoval mimo i narochno dlya nih vyzyvayushche vil'nul zadom.
     - Mne oni nravilis' bol'she, poka ne nachali k vymogatel'stvu priputyvat'
obshchestvennuyu deyatel'nost', - skazal Devid. - Vidala ty segodnya  utrom  dosku
ob®yavlenij?
     - YA tak obozlilas' na etogo Leventalya, chto uzhe nichego ne videla, - skazala
Dzhenni. - A chto oni eshche zateyali?
     - YA mog by tebe zaranee skazat' - ne razgovarivaj s  Leventalem, - zametil
Devid. - Vo-pervyh, vse eto tebya ne kasaetsya, a esli by i  kasalos',  on  by
vse ravno s etim ne soglasilsya. Dlya nego  ty  prosto  eshche  odna  hristianka,
chelovek drugoj very, inache govorya, vrag.
     - Mne kazalos', on pojmet, esli k nemu otnestis' po-druzheski, -  skazala
Dzhenni, i lico u nee po obyknoveniyu stalo grustnoe.
     - CHto  zh,  po-tvoemu,  on  sdelal  by  dlya  tebya  isklyuchenie?  Ponevole
pochuvstvoval by, chto ty takaya iskrennyaya  i  k  nemu  vsej  dushoj?  Tak  vot,
Dzhenni, angel, kak raz za eto on mozhet tebya eshche pushche voznenavidet'! Razve ne
ponyatno?
     Dzhenni naskoro kosymi shtrihami nabrasyvala figuru uhodyashchego Manolo; ona
otvetila, ostorozhno vybiraya slova:
     - Pravo, ya nichego ot  nego  ne  zhdala.  Prosto  hotela  ob®yasnit'  svoe
otnoshenie k tomu, chto proizoshlo. Hotela, chtoby on znal...
     - Angel moj, poprobuj usvoit', chto on ne zhelaet nichego znat', -  skazal
Devid. - On znaet tol'ko to, chto emu uzhe izvestno.
     - Ladno, Devid, lapochka, davaj ne  budem  iz-za  etogo  ssorit'sya.  Mne
ochen' horosho s toboj segodnya. Pozhalujsta, daj mne posidet' tut  ryadom  i  ne
rugaj menya. YA ustala ssorit'sya... no ponimaesh', chuvstva u menya uzh takie, kak
est', i moi mysli - chast' menya samoj, ne mogu ya prosto vzyat' i otshvyrnut' ih
ot sebya... ne  mogu  vsyu  zhizn'  ne  govorit'  togo,  ne  delat'  etogo,  ne
chuvstvovat' togo, chto na samom dele vse ravno chuvstvuyu, kak by ya pered toboj
ni pritvoryalas', - i vse tol'ko dlya togo, chtoby sohranit' mir! Luchshe  uzh  ty
izdohni, i chert tebya voz'mi sovsem!
     Ona govorila vse eto  negromko,  rovnym  golosom  i  ni  na  minutu  ne
perestavala risovat'.
     Devid tozhe prodolzhal risovat', ne govorya ni slova. On  poblednel,  lico
ego zastylo - takoe vot blednoe, zastyvshee ono byvalo vse  chashche  i  chashche,  i
Dzhenni eto pugalo. Ej nravilos', chto on legko krasneet -  zalivaetsya  svezhim
rumyancem  krepkogo  zdorovogo  yunca  s  tonkoj  kozhej.   No   esli   on   ne
poosterezhetsya, kogda-nibud' obil'naya eda i  vypivka  podvedut  ego,  odnazhdy
utrom on prosnetsya i uvidit rokovuyu set' bagrovyh zhilok na shchekah i na  nosu.
|ta predatel'skaya mysl' voznikla nechayanno, sama soboj, i  totchas  pereshla  v
dejstvie. Devid sidel nepodvizhno, pogloshchennyj rabotoj, - i Dzhenni,  ukradkoj
na nego  poglyadyvaya,  prinyalas'  za  prorocheskij  portret  ego  let  edak  v
pyat'desyat. Oblekla znakomuyu hudoshchavuyu figuru v sorok lishnih funtov obryuzgloj
ploti, podbavila dryablye shcheki, zastavila poredevshie volosy otstupit' k usham,
udvoila razmery udivitel'no  krasivogo  orlinogo  nosa,  sdelala  emu  takoj
dlinnyushchij podborodok, chto on stal pohodit' na Pancha,  i,  nakonec,  upivayas'
etoj zhestokoj zabavoj, podrisovala tevtonskij valik zhira na shee, u osnovaniya
zatylka. Ona sovershala eto malen'koe ubijstvo s upoeniem, ona byla  uvlechena
im i schastliva, i lico u nee stalo nezhnoe, spokojnoe,  ozarilos'  vnutrennim
svetom, kotorym Devid vsegda lyubovalsya, no kotoryj podmechal, lish' kogda  ona
s golovoj uhodila v rabotu. A vot emu ni razu ne udalos' vyzvat'  etot  svet
na  ee  lice.  S  nim  Dzhenni  vsegda  nastorozhe,  gotova  k  stychke,  polna
protivorechivyh  chuvstv,  i  vzglyad  u  nee  vsegda  bespokojnyj,  glaza   to
raspahnutsya vo vsyu shir', to shchuryatsya, to smotryat v upor, to  bluzhdayut,  to  v
nih vopros, to bol'. Ona davno uzhe privykla zhdat' ot nego chego-to nedobrogo.
"Tol'ko eto ona ot menya i  prinimaet,  -  ugryumo  podumal  Devid,  -  nichego
drugogo i ne zahochet. Vot  k  chemu  vse  svelos',  nichego  horoshego  uzhe  ne
ostalos', hot' my i obmanyvaem sebya izo dnya v den',  uveryaem,  budto  chto-to
eshche zhivo. I hudozhnica ona tozhe nikudyshnaya! Mogla by uzhe sama ponyat', pora ej
eto brosit'!" On eshche neskol'ko mgnovenij k nej prismatrivalsya. Ona skrestila
strojnye, izyashchnye nozhki, pripodnyala koleni, operla na  nih  al'bom,  kak  na
podstavku; v ugolkah gub igraet  ulybka  -  ne  vostorzhennaya,  no  laskovaya,
dovol'naya i schastlivaya. Devid ne ustoyal pered soblaznom - nado  sognat'  etu
ulybku! On poryvisto protyanul ruku, hotel vzyat' risunok. Dzhenni vskochila kak
uzhalennaya, shvatila listok, smyala.  Devid  podnyalsya,  otobral  risunok,  ego
porazilo, chto ona tak yarostno soprotivlyaetsya.
     - CHto eto u tebya, chem ty tak dovol'na?
     - Net, Devid, otdaj... otdaj... nezachem tebe smotret'...
     - Ostorozhnej, Dzhenni... ty ego porvesh'!
     - Nu i pust'. - Ona zasunula smyatyj listok v vyrez plat'ya  i,  skrestiv
ruki, prizhala k  grudi  al'bom.  -  YA  ved'  ne  taskayu  tvoi  bumagi  i  ne
podglyadyvayu!
     - Ah, tak!
     Devid oskorblenie nadulsya i otstupil. On  terpet'  ne  mog  nastojchivye
popytki  Dzhenni  sravnivat',  sopostavlyat'  -  kak  budto  mezhdu  ego  i  ee
postupkami est' kakaya-to svyaz'. Tak, ona ozhestochenno  voevala  s  nim  iz-za
togo, chto on vskryvaet adresovannye ej pis'ma - u  nego,  mol,  net  na  eto
nikakogo prava. "YA zhe tvoih pisem ne vskryvayu", - dokazyvala ona.
     Razumeetsya, ne vskryvaet - s kakoj stati? "Ty chto, dumaesh',  ya  poluchayu
lyubovnye poslaniya?" - sprashivala ona s dosadoj. Net, etogo on,  konechno,  ne
dumal... a vprochem... net, pozhaluj, ne dumal. No ne v tom  sut'.  Prosto  ne
mog on priznat' za nej pravo na kakie-to sekrety, na  granicy,  za  kotorymi
ona vol'na ukryt'sya i  kotorye  on  obyazan  uvazhat'.  Po  krajnej  mere  ona
schitala, chto obyazan. Ego-to  granicy  neprikosnovenny,  ego  vnutrennij  mir
nedosyagaem - v etom Dzhenni postepenno ubezhdalas' na opyte; no ona do sih por
ne ponyala i nikak ne mogla ponyat', chego zhe, v  sushchnosti,  muzhchine  nado  ot
zhenshchiny. I tut Devid po  obyknoveniyu  "teryalsya,  tochno  v  tumane.  Muzhchina,
zhenshchina - eti otvlechennosti  nichego  dlya  nego  ne  znachili.  Dzhenni  -  vot
zagadka, i k nej on nikak ne podberet klyucha. Vot ona snova sidit v shezlonge,
nogi krest-nakrest, koleni pripodnyaty, risunok prizhala k  grudi.  Veselym  i
lukavym vzglyadom vstrechaet vzglyad Devida.
     -  Vot  chego  ty  nikogda  v  zhizni  ne  uvidish'!  -  obeshchaet   ona   i
hohochet-zalivaetsya, vsem svoim sushchestvom hohochet, dazhe pal'cy  bosyh  nog  v
otkrytyh meksikanskih sandaliyah bez kablukov i te korchatsya ot smeha.
     Net,  bespolezno  dut'sya  i   zlit'sya,   nevozmozhno   ustoyat'   -   tak
ocharovatel'no smeetsya Dzhenni, tak veselo, iskrenne; utrobnym  etot  smeh  ne
nazovesh', uzh ochen' mal  ee  ploskij  zhivotik,  no  vsyakij  raz  smeh  rvetsya
poistine iz samyh glubin ee sushchestva.
     - Ob®yasni zhe mne, chto k chemu, - skazal Devid. - YA tozhe hochu posmeyat'sya.
     - Net, togda uzhe ne budet zabavno,  -  vozrazila  Dzhenni.  I,  vse  eshche
veselo ulybayas', skazala nezhno: - Devid,  lapochka,  znal  by  ty,  kakoj  ty
sejchas krasivyj, prosto ne nalyubuyus'. Davaj nikogda-nikogda ne budem starymi
i tolstymi.
     -  Ladno, kuznechik. Vo vsyakom sluchae, ne tolstymi. - (Oni davno soshlis'
na   tom,   chto   rastolstet'   -  znachit  sovershit'  smertnyj  greh  protiv
nravstvennosti i krasoty duhovnoj i telesnoj, protiv vsego, chto est' v zhizni
horoshego.) - Ne budem takimi, kak Gutteny.
     - I takimi, kak ih Detka, - pribavila Dzhenni. - Kstati, chto ty  govoril
pro etih tancorov i ih obshchestvennuyu deyatel'nost'?


     Kogda revnivyj lyubovnik-doktor razluchil kubinskih studentov s grafinej,
im otchego-to dovol'no bystro naskuchilo ih tajnoe obshchestvo, v  kotoroe  nikto
ne stremilsya proniknut', i gazeta, kotoruyu, krome nih samih, nikto ne chital,
- i oni vzyalis' za shahmaty i ping-pong. No  po-prezhnemu  napuskali  na  sebya
tainstvennost',  slovno  za  ih  mnogoznachitel'nymi  slovechkami  i  uzhimkami
hranyatsya hitroumnejshie i zavlekatel'nye sekrety, dostupnye lish' posvyashchennym.
Odnako malo-pomalu do nih doshlo, chto ih prosto ne zamechayut;  nikomu  oni  ne
meshali nastol'ko, chtob stoilo obrashchat' na nih vnimanie. I oni  prigotovilis'
k atake. Tancory-ispancy tol'ko vpivalis' v svoyu zhertvu zlobnym vzglyadom  da
obdavali ee yazvitel'nym smehom, kotoryj  neizmenno  vyzyval  na  vseh  licah
krasku gneva ili styda; studenty  zhe  pridumali  sposob  izdevat'sya,  po  ih
mneniyu, bolee utonchennyj i ubijstvennyj. Oni  preser'ezno  soveshchalis'  mezhdu
soboj, potom obvodili namechennogo pacienta  holodnym  nevozmutimym  vzglyadom
hirurga, i kto-nibud' dostatochno gromko govoril drugomu:
     - Tyazhelyj sluchaj?
     - Beznadezhnyj, - otklikalsya tot.
     Oni kachali golovami, naposledok pronizyvali pacienta vzglyadami i  opyat'
sklonyalis' nad shahmatnoj doskoj.
     Progulivayas' po palube, oni mimohodom obmenivalis' "diagnozami".
     -  Hronicheskij  skeletonizm,  -  skazali  oni  o  Lizzi  i  nasladilis'
mgnovennym ispugom, otrazivshimsya na ee lice: - Sluchaj beznadezhnyj.
     - Vrozhdennyj  al'bondigitis!  -  zakrichali  oni  drug  drugu  pri  vide
Guttenov, kotorye tyazhelo stupali im navstrechu  i  veli  na  povodke  ele-ele
kovylyayushchego Detku. - Sluchaj beznadezhnyj!
     Professor Gutten  bystro  vzglyanul  na  zhenu  -  slyshala  li?  Konechno,
slyshala, i vnov' uyazvlena v luchshih chuvstvah. Professor vspomnil: on s samogo
nachala  ne  odobryal  etih  molodyh  dikarej  i  porazhalsya,  chto  oni   sredi
nechlenorazdel'noj  svoej  boltovni  zaprosto  perebrasyvayutsya  blagorodnymi,
svyashchennymi imenami Nicshe, Kanta, SHopengauera; uzh ne oslyshalsya li  on  -  ili
oni i vpravdu osmelilis' pomyanut' vsue samogo Gete? Mel'kali v ih boltovne i
menee chtimye, no vse zhe dostojnye imena, naprimer SHekspir i Dante. Lica etih
mal'chishek dazhe v otnositel'no spokojnye minuty nikogda ne byvayut ser'eznymi,
v rechi ne slyshno osmyslennyh intonacij. Treshchat kak martyshki i tut  zhe  smeyut
proiznosit' imya Nicshe - uzh naverno, tolkuyut ego vkriv' i vkos' i unizhayut,  i
nahodyat v  etom  gnusnoe  udovol'stvie.  Nikakoj  pochtitel'nosti,  ni  sleda
smireniya, kakoe nadlezhit ispytyvat' pred istinnym velichiem, - takovy  poroki
vseh ras,  krome  nordicheskoj,  poroki,  osobenno  harakternye  dlya  iberov,
latinyan i gallov; legkomyslie prisushche im ot prirody, eto chuma,  kotoruyu  oni
prinesli  v  Novyj  Svet  -  nedarom  on  ugnetaet  sovershennym  otsutstviem
trezvosti uma. Kazalos' by,  raz  i  navsegda  mozhno  utratit'  veru  v  ROD
chelovecheskij, no net, net, ostaetsya  kakaya-to  nadezhda,  chto  vse  pereboret
drevnij germanskij duh. Itak, professor Gutten vstryahnulsya, ovladel soboj  i
popytalsya uteshit' zhenu:
     - Ne slushaj ih, dorogaya, eto  prosto  huligany,  nedoumki,  a  glupost'
vsegda zla, ni na chto drugoe ona ne sposobna.
     On i sam priunyl ot svoih slov, oni  otdalis'  u  nego  v  mozgu  tochno
eho... chego? Ne verit zhe on, budto chelovek, lyuboj chelovek, skol' gluboko  on
ni pogryaz by vo grehe, neispravim? CHto eto na nego nashlo? Prosto nepostizhimo
- i odnako on vynuzhden sebe priznat'sya: eta stol' emu chuzhdaya mysl'  potryasla
ego kak besspornaya istina, kak otkrovenie.  Da,  est'  v  dushe  chelovecheskoj
neizlechimaya strast' k zlu! Professor  vdrug  oshchutil  vo  rtu  takuyu  gorech',
slovno vse soderzhimoe zhelchnogo puzyrya izlilos' emu na yazyk.
     - No ya slyshala, chto oni  govoryat,  -  kak  rebenok,  pozhalovalas'  frau
Gutten. - YA dumala, oni pro futbol, a oni skazali pro nas - myasobol.
     Nichego horoshego ona ot nih i ne zhdala; no  uzh  ochen'  utomitel'no,  chto
lyudi sovsem ne zhaleyut drug druga.
     - Na samom dele, - reshitel'no zayavil professor, - oni na svoej kuhonnoj
latyni, na kotoroj iz®yasnyayutsya vse studenty-mediki, skazali, chto my stradaem
tyazheloj formoj vrozhdennogo myasobolizma, eto, kak ty  znaesh',  vospalitel'nyj
process. Esli uzh ne mozhesh' ne slushat' nepriyatnyh veshchej, hotya by  slushaj  kak
sleduet. I vo vsyakom sluchae, eto shutovstvo ne mozhet nam povredit'.
     - Oni-to, konechno, shuty, - krotko soglasilas' frau Gutten, - no ya  ved'
nad nimi nikogda ne nasmehalas'. Pochemu zhe oni nasmehayutsya nad nami?
     Vot o chem professor Gutten rad  byl  porassuzhdat'!  Do  konca  utrennej
progulki i potom za kruzhkoj piva on  ne  umolkaya  raz®yasnyal  zhene,  v  kakom
nepostizhimom raznoobrazii sochetayutsya v  kazhdom  otdel'nom  cheloveke  obychnye
cherty  i  svojstva,  sostavlyaya  nepovtorimyj  harakter,  -  da  ved'   i   s
chetveronogimi tak, i so vsyakoj zhivoj tvar'yu, bud' to nasekomoe, ryba, cvetok
ili ptica, dazhe  na  dereve  nel'zya  otyskat'  dvuh  v  tochnosti  odinakovyh
list'ev! A otsyuda - beskonechnoe raznoobrazie  samyh  neozhidannyh  vozzrenij,
strastej i zhelanij, schetu net  raznorodnym  stremleniyam,  za  to,  chtoby  ih
udovletvorit', lyudi neredko boryutsya ne na zhizn', a na  smert',  i  odni  pri
etom  opuskayutsya  do  lyuboj  gnusnosti,   do   oskorblenij,   zhestokosti   i
prestupleniya, a drugie vozvyshayutsya  do  istinnoj  svyatosti  i  muchenichestva.
Kogda nizmennyj  po  prirode  um,  ne  sposobnyj  usvoit'  vysokie  ponyatiya,
poluchaet obrazovanie, prevyshayushchee ego vozmozhnosti, on organicheski ne v silah
obratit' eto obrazovanie vo blago - i vynuzhden po-skotski tashchit' vse vysokoe
vniz, do svoego  zhalkogo  urovnya,  -  kubinskie  studenty  priskorbnyj  tomu
primer. |tim nichtozhestvam poprostu nevynosima, dazhe nenavistna samaya mysl' o
kakom by to ni bylo blagorodstve i velichii.
     - Oni voobrazhayut, budto esli sumeyut plyunut' na Mikelandzhelova "Moiseya",
to tem samym dokazhut, chto on niskol'ko ne luchshe ih  samih,  -  s  torzhestvom
skazal professor. - No eto s ih  storony  bol'shaya  oshibka,  -  uteshil  on  v
zaklyuchenie, - pridet vremya, i oni poluchat horoshij urok.
     frau  Gutten  postaralas'  ne  vydat'  izumleniya  -  uzh   ochen'   kruto
peremenilis' vzglyady muzha, teper' oni vpolne sovpadayut  s  ee  sobstvennymi!
Pochtitel'no pomolchav v znak soglasiya, ona vnov' zagovorila  o  tom,  chto  ee
zanimalo:
     - Oni opyat' vypuskayut svoyu gazetku. CHto-to naschet ispanskih tancorov. YA
videla, oni vsej kompaniej chitali kakoj-to pechatnyj listok i smeyalis'.
     No u professora Guttena byl svoj hod myslej.
     - Nas eto, vo vsyakom sluchae, ne  kasaetsya,  -  skazal  on  i  prodolzhal
razvivat'  i  raz®yasnyat'  svoyu  tochku  zreniya.  -  U  nas   poziciya   vpolne
opredelennaya, tut nechego somnevat'sya. Nam,  kak  i  prezhde,  ne  sleduet  ih
zamechat', ne sleduet otvechat' im ni slovom, ni vzglyadom, ne nado obrashchat' na
nih ni malejshego vnimaniya - etogo udovol'stviya my im ne  dostavim.  Esli  zhe
oni stanut uporstvovat' v svoih dikih vyhodkah, tak chto  molchat'  budet  uzhe
nevozmozhno ili nesovmestimo s nashim dostoinstvom, -  togda  posleduet  kara,
bystraya, surovaya i neotvratimaya. YA najdu sposob dat'  im  pochuvstvovat'  vsyu
tyazhest' moego negodovaniya. Ne trevozh'sya, dorogaya. Nam ne vpervye imet'  delo
s buntovshchikami.
     Frau Gutten, laskaya ushi Detki, ulybnulas' muzhu.
     - Nu konechno, - skazala ona.
     I nevol'no podumala o budushchem: ee suprug uzhe soskuchilsya po  slushatelyam,
po  kafedre  i  prostornoj  auditorii.  Ochevidno,  v  golove  u   nego   uzhe
skladyvaetsya solidnyj cikl novyh lekcij. CHto zh, ona  predlozhit  zapisat'  ih
pod ego diktovku, nado  poprobovat'  podyskat'  v  SHvarcval'de  kakoj-nibud'
skromnyj institut, gde on mog by prochitat' kurs lekcij, a mozhet  byt',  dazhe
udastsya  napechatat'  koe-chto  v   zhurnale   ili   kakom-nibud'   filosofskom
periodicheskom izdanii. A mozhet byt', kogda on snova ochutitsya  za  pis'mennym
stolom, sredi svoih rukopisej i knig, a u nee stol'ko budet hlopot po  domu,
on s udovol'stviem  zapishet  svoi  lekcii  sam  i  dast  ej  hot'  nebol'shuyu
peredyshku.  Nakonec-to  frau  Gutten  soznalas'  sebe,  chto  ej  do   smerti
opostyleli Idei. Ne slyshat' bol'she nikakih novyh idej - vot bylo by schast'e!
Ona vse gladila Detku i prodolzhala ulybat'sya muzhu...
     - CHerep ne prolomlen, - skazal  doktor  SHuman  kapitanu  Tile,  vybiraya
slova tak, chtoby i  neposvyashchennomu  vse  stalo  yasno,  -  prosto  dlinnaya  i
glubokaya rana, pronikayushchaya do kosti, i nebol'shoe sotryasenie. Soznanie k nemu
eshche ne vernulos'.
     Kapitan Tile pomeshal lozhechkoj kofe, otpil glotok i skazal razmerenno:
     - Bylo by k luchshemu, esli by ono sovsem ne vernulos'.
     Doktor SHuman tozhe pomeshal kofe, no pit' ne stal.
     - Ishod mozhet okazat'sya i smertel'nym, no eto ne obyazatel'no. U nego na
zavist' krepkoe serdce, ya by skazal, kak u byka.
     - U takih  svinej  vsegda  zavidnoe  zdorov'e.  -  Kapitan  tozhe  srazu
pochuvstvoval, chto sravneniya, vzyatye so skotnogo dvora, tut samye podhodyashchie.
- YA vot chto hotel by znat', - pribavil on s dosadoj. - |to oruzhie...
     - Gaechnyj klyuch, - podskazal doktor SHuman.
     - Gaechnyj klyuch,  -  povtoril  kapitan  Tile,  s  dostoinstvom  prinimaya
popravku. - Otkuda on vzyalsya? I  kto  nanes  udar?  My  dolzhny  najti  etogo
cheloveka.
     - Gaechnyj klyuch valyalsya nepodaleku ot togo mesta, gde razygralas' draka,
- skazal doktor SHuman. - I, pohozhe, nikto pro nego nichego ne znaet.
     - Vse eto vzdor i pustyaki, - skazal kapitan. - Puskaj oni pereb'yut drug
druga, no tol'ko ne na moem korable. Udivlyaet menya otec Garsa - byl tut zhe i
ne zametil, i ne opoznal prestupnika!
     Doktor SHuman ulybnulsya i otpil kofe.
     - Otec Garsa lic ne razlichaet, - skazal on. - On vidit tol'ko dushi.
     Kapitan nemnogo porazmyslil: pohozhe, shutka  otchasti  napravlena  protiv
popovskogo vazhnichan'ya - chto zh, togda mozhno ee i  ocenit',  ne  ronyaya  svoego
dostoinstva.
     - Emu nuzhny ochen' zorkie glaza, chtob razglyadet'  v  etoj  pomojke  hot'
odnu dushu, - skazal on pochti veselo. Naklonilsya k doktoru blizhe  i  zametil,
slovno by snishodya do velikodushiya,  kotorogo  ot  nego  ne  trebuyut  nikakie
pravila: - Korabl' perepolnen, na nizhnej palube vozbuzhdayut  brozhenie  krajne
vrazhdebnye elementy, vozmozhna vspyshka besporyadkov i nasiliya v samyh skvernyh
proyavleniyah, a potomu ya, priznat'sya, ne stremlyus' pribegat' k surovym meram,
hot' oni i okazalis' by naibolee dejstvennymi.
     Proiznesya etu rech', on eshche nemnogo porazmyslil i pribavil:
     - V konce koncov, u passazhirov  pervogo  klassa  est'  kakie-to  prava,
kotorye sleduet prinyat' vo  vnimanie.  -  Na  mig  on  brezglivo  skrivilsya,
prinimaya ih vo vnimanie, potom  prodolzhal:  -  Otkrovenno  govorya,  ot  etih
svyashchennikov tolku  net.  Moi  pomoshchniki,  razumeetsya,  dejstvovali  vo  vseh
otnosheniyah prevoshodno, no ne mogut zhe oni razorvat'sya! Parohodnye  kompanii
slishkom peregruzhayut vtororazryadnye passazhirskie suda, i v takih vot  sluchayah
eta privychka...
     On zapnulsya, izumlennyj: kak zhe s yazyka u nego sletelo i slovno povislo
pered nim v vozduhe eto slovo "vtororazryadnye"?  I  kak  sluchilos',  chto  on
neskromno upomyanul  o  suhoputnyh  krysah,  kotorye  zapravlyayut  parohodnymi
kompaniyami, a sami ne uvazhayut ni korabli, ni moryakov? |ti obidy - ego lichnoe
delo, doktora SHumana oni ne kasayutsya. Kapitan  Tile  podzhal  guby  i  ugryumo
nasupilsya.
     - Vo vseh otnosheniyah predosuditel'naya privychka, - pozhaluj, uzh  chereschur
ohotno soglasilsya doktor SHuman.
     Kapitan kruto peremenil temu besedy.
     - CHto mne delat' s etim otreb'em, poka ya ne vysadil  ih  v  Ispanii?  -
otkrovenno sprosil on. - CHto vy mne posovetuete, dorogoj doktor?
     - Esli by vy dali mne  nemnogo  vremeni,  dorogoj  kapitan,  ya  mog  by
vsestoronne eto obdumat', - skazal doktor SHuman. - No vot  pervoe,  chto  mne
prihodit v golovu: ne nado nichego predprinimat'.  Bezuslovno,  samoe  hudshee
uzhe pozadi, edinstvennyj zachinshchik i podstrekatel' vybyl  iz  igry  do  konca
plavaniya. YA uveren, eto professional'nyj agitator ot kakoj-nibud'  zahudaloj
politicheskoj partii. Kuda on ni sovalsya, vezde srazu nachinalis'  besporyadki.
Voobshche zhe, na moj vzglyad, na nizhnej palube lyudi vse neplohie,  bezobidnye...
nichego hudogo za nimi ne voditsya, prosto oni ot rozhden'ya neudachniki...
     - Uzhe odno to, chto oni rodilis' na svet, dlya vseh neschast'e,  -  skazal
kapitan. - Nam tol'ko i ostaetsya pryatat' ih podal'she i ne davat'  etoj  chume
rasprostranyat'sya.
     Doktor promolchal; etu ego maneru otmalchivat'sya  kapitan  schital  ves'ma
somnitel'nym sposobom uklonyat'sya ot pryamogo razgovora; poroj kazalos'  dazhe,
chto doktor bezmolvno soglashaetsya s raznymi  proyavleniyami  zla,  kotoroe  on,
kapitan, stol' bystro raspoznaet i stol' userdno  podavlyaet.  Kapitan  Davno
uzhe obnaruzhil, chto, kogda delo tak ili inache kasaetsya sudovoj discipliny, na
doktora polozhit'sya nel'zya - i eto ego ravnodushie k zhiznenno vazhnym voprosam,
polagal kapitan Tile, est' priznak  opasnoj  nravstvennoj  vyalosti.  A  ved'
doktor SHuman iz  horoshej  sem'i,  iz  dobrogo  starogo  yunkerstva;  vse  ego
pobuzhdeniya, vospitanie, vzglyady  bezuslovno  i  estestvenno  dolzhny  sluzhit'
oporoj velikomu, izdavna slozhivshemusya stroyu, tomu obshchestvu, v kotorom  oboim
im ot rozhden'ya prednaznacheno zanyat' podobayushchee mesto, ispolnit' svoj dolg i,
kogda nastanet srok, poluchit' zasluzhennuyu  nagradu,  i  kazhdyj  dolzhen  byt'
istinnym yunkerom - zheleznym, nepokolebimym vo vsem i do konca.
     - Kogda my ne upravlyaem tverdoj rukoj i stanovimsya  slishkom  ustupchivy,
my izmenyaem tem samym svoemu klassu i svoemu otechestvu, - skazal on surovo.
     Doktor SHuman podnyalsya.
     - Sovershenno  verno,  -  skazal  on  lyubezno.  -  My  za  mnogoe  nesem
otvetstvennost'.
     On pozhelal kapitanu spokojnoj nochi i skrylsya za  dver'yu,  uklonyayas'  ot
spora - i eto ne v pervyj raz, hmuro podumal kapitan Tile. Tol'ko teper'  on
zapozdalo vspomnil, chto  ne  osvedomilsya  o  zdorov'e  plennicy  -  condesa,
pohozhe, ne ochen'-to procvetaet na popechenii doktora SHumana.


     Doska ob®yavlenij vyzyvala u vseh trevozhnoe lyubopytstvo. Ob®yavlenij bylo
mnozhestvo - broskih, hlestkih, kazhdoe chetko  vyvedeno  na  otdel'nom  liste,
prishpilennom kancelyarskimi knopkami.
     Bol'noe bryuho ne reshaetsya kupit' bilet na prazdnik v chest'  kapitana  -
boitsya, chto ne hvatit deneg oplatit' schet v bare, a sam  glushit  kon'yak  bez
peredyha. Da zdravstvuyut ego yazvy!
     - Kakaya gadost'! - goryacho voskliknula frau Baumgartner  i  s  nezhnost'yu
szhala lokot' muzha. - Ne obrashchaj vnimaniya, milyj!
     Ona byla gluboko tronuta - tak gorestno smorshchilos' ego lico. Oni  poshli
dal'she,  i  on  hrabro  ej  ulybnulsya,  vysmorkalsya,  uter  glaza,  a   frau
Baumgartner v dushe sokrushalas': samoe pechal'noe, chto zhestokie  slova  eti  -
pravda.
     - O drugih oni eshche huzhe ponapisali, - napomnila ona, i  muzh  postaralsya
sdelat' vid, budto ego eto uteshaet.
     Levental' prochel:
     Esli uzh evreya pustili k lyudyam, puskaj pol'zuetsya sluchaem, a drugoj raz,
glyadish', tak ne povezet.
     On zhirno vyvel karandashom na polyah: "K kakim eto lyudyam?"  -  i  zashagal
proch', udovletvorenno ulybayas'.
     - Vot ob etom ya i govoril, - skazal Devid Dzhenni, mel'kom  prosmatrivaya
utrennyuyu vystavku oskorblenij. Smotri.
     Amerikanskie gore-hudozhniki utknulis' nosom v svoi  al'bomy  -  boyatsya,
vdrug vse pojmut, chto chitat' oni ne umeyut,  vot  i  risuyut  drug  dlya  druga
karikatury.
     - Menya eto malo trogaet, - skazal Devid, - oni oshiblis' v raschetah. Mne
dazhe i ne obidno.
     - I mne, - skazala Dzhenni. - Davaj narisuem karikatury na  nih  i  tozhe
prilepim syuda.
     - A zachem? - vozrazil Devid. - Tol'ko podnimetsya skandal. Kakoj smysl?
     - Lyublyu zatevat' takie skandaly, - skazala Dzhenni.
     - CHto zh, tol'ko menya ne vputyvaj, - skazal Devid. - Oni togo ne stoyat.
     Dzhenni vspyhnula, kak tol'ko chto zapalennyj koster.
     - Passivnoe  soprotivlenie,  -  prezritel'no  fyrknula  ona.  -  Gordoe
molchanie. Nadmennaya sderzhannost'. Ne padat' duhom. Podstavlyajte druguyu shcheku,
no nepremenno s dostoinstvom. Pust' oni ne voobrazhayut,  budto  vy  poboyalis'
dat' sdachi. Prosto ne glyadite na nih, i im nadoest plevat' vam v  glaza.  Da
ne skazhet nikto...
     CHetko, tochno soldat na parade, Devid povernulsya krugom i  poshel  proch'.
Dzhenni krepko zazhmurilas', zatopala nogami i zakrichala emu vsled:
     - Trus, trus, trus, vsegda byl trusom... trus, trus!
     Ona otkryla glaz - v treh shagah stoyal Vil'gel'm Frejtag  i  smotrel  na
nee s zhivejshim interesom. Dzhenni poprobovala izobrazit' vzryv  smeha,  budto
ona vovse ne zlitsya, a prosto shutit, no obmanut'  Frejtaga  ne  udalos'.  On
podoshel sovsem blizko, s obayatel'noj ulybkoj zaglyanul ej v glaza.
     - A vy izumitel'ny, - skazal on. - Vot ne  dumal,  chto  v  vas  stol'ko
pylu. Mne kazalos', vy  takaya  holodnaya,  sderzhannaya.  Lyubopytno,  chto  nado
sdelat', chtoby tak vas vzbesit'?
     - Vy ne poverite, - skazala Dzhenni, - no Devid nichego ne delaet,  rovno
nichego - on ne zhelaet ni govorit', ni slushat', ni otvechat', nikogda ni v chem
ne ustupit, ne poverit ni odnomu moemu slovu, on ne zhelaet...
     - Ne zhelaet,  znachit,  i  ne  stanet,  -  myagko,  rassuditel'no  skazal
Frejtag. - Razve vasha mama vas etomu ne uchila?
     - Menya mnogo chemu uchili, no  ot  vsego  etogo  net  nikakogo  tolku,  -
skazala Dzhenni, k nej razom vernulos' horoshee nastroenie. - A esli by kto  i
uchil chemu-nibud' poleznomu, ya by ne stala slushat'.
     - Mozhet, poslushaete menya? - predlozhil Frejtag. - Hotite, vyp'em kofe?
     - Kofe - ne osobenno, - skazala Dzhenni. - No ya ne  proch'  s  kem-nibud'
poobshchat'sya.
     - S kem zhe, naprimer? - samouverenno sprosil Frejtag.
     Ona poshla s nim ryadom, no ne otvetila, lico ee  zamknulos',  i  Frejtag
ponyal, kak ona rascenivaet etot ego lovkij hod. I tem legche, uzhe ne v pervyj
raz, zaklyuchil, chto sovsem ona ne privlekatel'na - po  krajnej  mere  na  ego
vkus, da i na vkus svoego kavalera,  vidimo,  tozhe.  I  ochen'  naprasno  ona
zadaetsya i razygryvaet nedotrogu.
     Riber s Lizzi podoshli  k  doske,  chtoby  eshche  raz  posmeyat'sya  shutochkam
ispancev po adresu drugih passazhirov, i prochitali vot chto:
     ZHirnyj borov, brosil by nalivat'sya pivom da stroit' glazki indyushke, tak
bylo  by  ot tebya bol'she proku. I tut zhe pripiska naspeh krasnym karandashom:
Arriba  Espana!  Arriba  la  Cucaracha!  Mueran  a  las Indeferentistas! {Da
zdravstvuet Ispaniya! Da zdravstvuet Tarakaniha! Smert' ravnodushnym! (isp.).}
     - A my tut pri chem? - vskinulas' Lizzi, ee tryaslo ot  zlosti.  -  Kakoe
nam delo do ih durackoj politiki?
     V odinnadcat' chasov doktor SHuman zashel v bar vypit', kak vsegda v  etot
chas, temnogo piva. Odin iz  studentov  prikreplyal  k  doske  novuyu  bumazhku,
malen'kaya  Koncha  stoyala  i  smotrela.  Doktor  ostanovilsya,  nadel  ochki  i
prochital:
     Samozvanaya grafinya s fal'shivymi brilliantami  i  poddel'nymi  zhemchugami
lyubit razvlekat'sya na darmovshchinku - anarhisty vse takie. Nado by ee  vernomu
doktoru vmesto narkotikov propisat' ej bilet na prazdnik v chest' kapitana.
     Doktor  SHuman  zamigal  i  smorshchilsya,  slovno  emu  zaporoshilo   glaza.
Ostorozhno otkolol listok, vzyal ego dvumya pal'cami i poshel v ugol,  k  stolu,
za kotorym ispancy pili kofe.  Zagovoril  tverdo,  vzveshivaya  kazhdoe  slovo,
tochno s pacientom, kotoryj, byt' mozhet, oderzhim maniej ubijstva.
     - YA by skazal, chto vy v svoej  glupoj  komedii  teryaete  chuvstvo  mery.
Sovetuyu izmenit' vash obraz dejstvij i po vozmozhnosti vesti sebya  prilichno  -
hotya by do konca plavaniya.
     On izorval bumazhku, polozhil klochki na kraj  stola  i  oglyadel  polukrug
obrashchennyh k  nemu  zhestkih,  zastyvshih  lic,  i  emu  pokazalos':  na  nego
ustavilis' glaza, kotorym voobshche  ne  mesto  na  chelovecheskih  licah,  budto
vstretil vzglyad hishchnogo zverya, chto zatailsya v logove ili ryshchet  v  dzhunglyah,
gotovyj k pryzhku, i zhazhdet krovi; tot zhe vzglyad on s uzhasom podmechal  prezhde
u Rika i Rek, tol'ko glaza, kotorye smotreli na nego  sejchas,  byli  starshe,
iskushennee v svoej svirepoj nastorozhennosti. Molcha, ne shevelyas', tochno dikie
koshki iz zasady, ustavilis' tancory na doktora SHumana -  i  vzyali  verh.  On
nevol'no otvel glaza. Skazal surovo:
     - Bud'te lyubezny prekratit' etu chepuhu.
     I poshel proch', i eshche dolgo na palube ego presledoval  vzryv  smeha,  ot
kotorogo, kazhetsya, krov' styla v zhilah. Doktor SHuman ne orobel, no ot  takoj
beznakazannoj derzosti v nem  podnyalis'  dosada  i  otvrashchenie,  i,  pytayas'
otvlech'sya, on nachal dumat' o tak nazyvaemyh radostyah zhizni, ob  uveseleniyah,
razvlecheniyah i o teh, ch'ya professiya - uveselyat' i razvlekat'; v  kabare  ili
pivnuyu idesh', v  obshchem-to,  s  chistym  serdcem  -  priyatno  provesti  vecher:
poslushat' legkuyu muzyku, poglyadet', kak tancuyut horoshen'kie molodye devushki,
vypit' nemnozhko vina ili piva, choknut'sya cherez  stolik  s  zhenoj...  kak  zhe
sluchilos', chto eta storona zhizni pochti  celikom  otdana  v  ruki  vot  takim
tvaryam, nastoyashchej prestupnoj shajke, kotoroj zapravlyayut samye chto ni na  est'
podonki prestupnogo mira? I dazhe v sporte, v ozdorovlyayushchih igrah  na  svezhem
vozduhe to zhe samoe? Vsyudu hozyajnichayut te  zhe  negodyai,  chto  nazhivayutsya  na
narkotikah,  na  prostitucii,  ubijstvah,  na  vsevozmozhnom  zhul'nichestve  i
poddelke.  Pod  obmanno  sverkayushchej  plenkoj  vesel'ya  skryvayutsya  zlovonnye
tryasiny gnusnosti i zla. No do chego zhe skuchna stala by zhizn'  bez  muzyki  i
tancev,  bez  vypivki  i  lyubovnyh  priklyuchenij  i   vsyakogo   vostorzhennogo
neistovstva. Net, vse-taki da blagoslovit  Bog  shutov  -  razve  ne  vse  my
greshniki?
     On prekrasno znal, chto v  sleduyushchij  raz,  kogda  eta  banda  huliganov
vzdumaet vyryadit'sya dlya predstavleniya, voz'met svoi instrumenty  i  primetsya
koldovskim manerom pet' i plyasat', treshchat' kablukami  i  shchipat'  struny,  on
pojdet na eto smotret'; emu ne ustoyat', ego zatyanet, zavorozhit ih muzyka - i
ne naplevat' li, kto oni, v sushchnosti, takie? Da i kto oni, v sushchnosti? Za ih
sushchnost' on primet to, chem  pokazhutsya  oni  v  tot  chas:  v  nih  ne  bol'she
chelovecheskogo, chem v stae pestryh ptic, oni tol'ko zatem i nuzhny,  chtoby  on
mog poveselit'sya, na nih glyadya. Doktor SHuman vsegda lyubil cirk,  myuzik-holl,
kabare,  lyuboj  polutemnyj  pogrebok,  gde  dlya  tebya  prigotovleno  vdovol'
prestrannyh razvlechenij.  S  godami  on  stal  sderzhannee:  professiya  vracha
obyazyvaet k  ser'eznosti.  ZHena,  zhenshchina  bolee  surovaya  s  vidu,  chem  po
harakteru, v chasy,  kogda  ego  odolevala  ustalost',  neredko  ugovarivala:
"Pojdem, milyj, posmotrim vodevil'! Nam nado razvlech'sya!" I ona vsegda  byla
prava. Doktor SHuman priznavalsya (vprochem, tol'ko sebe  odnomu):  bud'  gieny
krasivy i umej oni pet' i tancevat', on prostil by im, chto oni -  gieny.  No
vot vopros - prostili by oni emu, chto on - chelovek? A kstati, kto on  takoj,
chtoby brat' na sebya smelost' darovat' proshchen'e hotya by  i  nichtozhnejshemu  iz
Bozh'ih sozdanij? I pravda, on-to kto takoj? Condesa privlekla ego  tem,  chto
ona  -  sushchestvo  izvrashchennoe,  zabludshee,  pristrastivsheesya  k  narkotikam,
zhenshchina, ne priznayushchaya ni very, ni zakona, ni morali, - krasiva, kaprizna i,
uzh konechno, zayadlaya lgun'ya. A kak on pytaetsya ej pomoch'? Podchinil  ee  svoej
vole, zasadil v kletku, ne puskaet k nej etih podozritel'nyh studentov...  i
ved' pochti veril gnusnym spletnyam o nih - spletnyam,  kotorye  prosachivayutsya,
tochno gryaz', vo vse razgovory na korable; i pomog on ej ne temi  sredstvami,
kakimi  raspolagaet  vrach,  i  ne  chelovecheskim   sochuvstviem,   prosto   on
zloupotrebil svoej vlast'yu, vospol'zovalsya  porokom,  kotoryj  bol'she  vsego
vredit pacientke, - ee pristrastiem k narkotikam.
     Doktor SHuman zadumalsya nad takoj gran'yu sobstvennogo haraktera, kotoroj
do etogo chasa v sebe i ne podozreval. Prezhde on dovol'no lestno  obmanyvalsya
na svoj schet i ne zamechal etoj durnoj sklonnosti k samoobmanu; ochen'  udobna
eta teoriya, budto chelovek sovershaet smertnyj greh tol'ko po svoej vole,  ibo
zhazhda iskupit' grehi bessmertna, kak sama  dusha.  I  tot,  kto  tvorit  zlo,
vedaet, chto tvorit. No  togda  kak  zhe  on,  SHuman,  tak  durno  postupil  s
neschastnoj zhenshchinoj, ved' emu kazalos',  chto  on  staraetsya  tol'ko  pomoch',
uspokoit'? Doktor uzhasnulsya, on pospeshil otrech'sya ot etih myslej, pokazalos'
- sobstvennyj golos gromko zazvuchal v mozgu:  "Net-net,  ya  ne  prichinil  ej
vreda, ya sdelal, chto mog, drugogo vyhoda ne bylo. I otec Garsa podtverzhdaet,
chto ya postupil pravil'no. CHto ya dolzhen obrashchat'sya s neyu surovo,  takov  dolg
vracha, kogda bol'noj neispravim... V protivnom sluchae vy nekotorym  obrazom,
i ves'ma opasnym, poddadites' ee obol'shcheniyam - vot kak skazal otec Garsa".
     No slova eti ne prinesli utesheniya i podderzhki - i uzhe, naverno, nikto i
nichto ne uteshit i ne podderzhit. Condesa  -  bremya  na  ego  sovesti,  bremya,
kotoroe on osuzhden nesti do  samoj  smerti.  Doktor  SHuman  ispustil  tyazhkij
vzdoh, v kotorom, odnako, ne bylo smireniya i pokornosti.
     - Gruss Gott, - ochen' bodro skazal on bednyage Glokenu; tot kovylyal, kak
vsegda, odin, i lico u nego bylo eshche bolee unyloe, chem obychno.  -  Kak  sebya
segodnya chuvstvuete? - oprometchivo sprosil doktor SHuman.
     Gloken vstrepenulsya, v etom voprose emu pochudilos' i dobroe uchastie, i,
uzh konechno, professional'noe vnimanie vracha.
     - Nynche utrom mne chto-to nehorosho, - zhivo otozvalsya  on.  -  Vse  vremya
kakoe-to stesnen'e v grudi.
     - A chto vy v etih sluchayah delaete?
     - Da nichego, - skazal Gloken. - |to u menya nachalos' sovsem nedavno.
     - Zajdite-ka, ya vas posmotryu, - predlozhil doktor  SHuman,  i  mysli  ego
proyasnilis': predstoyala ser'eznaya rabota.
     Gloken yavno izumilsya i preispolnilsya kakih-to nadezhd, bednyaga.
     - Pryamo sejchas? - sprosil on nedoverchivo.
     - Pryamo sejchas, - otvechal doktor SHuman.


     Gloken nuzhdalsya ne tol'ko v  lekarstvah,  dusha  ego  byla  v  smyatenii.
Nakanune k nemu, podbochenyas' i shursha razvevayushchimisya  yubkami,  podoshla  Lola.
Poglyadela na nego sverhu vniz,  ulybnulas'  i  protyanula  raskrytuyu  ladon',
budto cyganka-gadalka.
     - Pozoloti ruchku, malysh, - skazala ona, - ya tebe dam schastlivyj  bilet,
vyigraesh'  krasivyj  kruzhevnoj   veer,   otvezesh'   domoj   svoej   nemeckoj
krasotke-podruzhke!
     Gloken sodrognulsya, neuderzhimaya grimasa uzhasa i stradaniya iskazila  ego
lico. On otvernulsya, zazhmurilsya. Tancovshchica naklonilas' k nemu,  bezzhalostno
postuchala po gorbu zhestkimi pal'cami.
     - Na schast'e! Tol'ko dlya etogo ty i  godish'sya!  -  skazala  ona,  kruto
povernulas' i poshla k svoim; oni zhdali poblizosti, molcha okruzhili ee, i  vsya
kompaniya dvinulas' dal'she, na hodu zakurivaya sigarety.
     A nautro na doske ob®yavlenij poyavilsya eshche listok:
     Raz uzh ty urod, gorbun neschastnyj, mozhesh' vesti sebya ne po-lyudski, tebe
proshchaetsya.
     Passazhiry ne raz videli,  kak  Gloken  udovletvorenno  ulybalsya,  chitaya
yadovitye listki, kotorye metili v  kogo-to  drugogo;  sejchas  on  zastyl  na
meste, opyat' i opyat' perechityvaya bezzhalostnye slova; potom bystro glyanul  po
storonam, sorval gnusnyj klochok bumagi, skomkal, sunul v  karman  i  otoshel:
golova zakinuta, dlinnye ruki, sceplennye za spinoj, boltayutsya  nizhe  kolen;
tonkie, kak spichki, nogi blagopoluchno vynesli ego na palubu, zdes'  ne  bylo
svidetelej ego unizheniya. Passazhiry, kak by ni byli oni razlichny mezhdu soboyu,
vse kak odin neizmenno staralis' obrashchat'sya s Glokenom poluchshe, privetlivo s
nim  zdorovalis'   i   rasklanivalis'.   I   sejchas   ego   tozhe   vstrechali
dobrozhelatel'no,  ulybalis'  emu,  podnimaya  golovu  nad  chashkoj   utrennego
bul'ona, i pri etom beglye vzglyady bez lyubopytstva  podmechali  na  ego  lice
zastyvshuyu neizmennuyu grimasu boli  i  gorya.  Posmotryat  na  nego,  kogda  on
popadetsya na glaza, no ne dumayut o nem i, edva on projdet mimo, totchas o nem
ravnodushno zabudut: ved' pered nimi neschast'e, kotoroe im samim  ne  grozit.
Gorbuna ne za chto nenavidet' i nechego boyat'sya, nedug ego  ne  zarazen,  zloj
rok porazil ego odnogo.
     - No podumajte, kakoj uzhas, - skazala malen'kaya frau SHmitt, obrashchayas' k
frau Rittersdorf. - Kogda ya na nego smotryu, ya chuvstvuyu sebya schastlivicej!
     Frau  Rittersdorf  otvetila  vzglyadom,  kotoryj  mnogie  ee  poklonniki
nazyvali "zagadochnym", ulybnulas' odnim ugolkom gub, slegka smorshchila  nos  i
naskoro zapisala v svoej tetradke v krasnom kozhanom pereplete:
     "Sprashivaetsya, ne budet li  blagodeyaniem  dlya  chelovechestva  strozhajshij
zakon, obyazyvayushchij vsem detyam s vrozhdennymi nedostatkami  srazu  zhe  pri  ih
poyavlenii na svet ili, vo vsyakom sluchae, kak  tol'ko  obnaruzhitsya,  chto  oni
nepolnocenny,  darovat'  blazhenstvo  bezboleznennoj  smerti?   Mne   sleduet
ser'ezno eto obdumat' i prochitat' vse dovody v pol'zu  takoj  mery.  Nikogda
eshche ne slyshala skol'ko-nibud' veskogo dovoda protiv".
     I ona zahlopnula tetradku, v kotoroj pochti  uzhe  ne  ostavalos'  chistyh
stranic.


     Uvidav, chto Dzhenni odna voshla v malen'kuyu gostinuyu, Amparo  ustremilas'
sledom,  reshitel'no  ostanovilas'  pered  neyu  i  skazala   otryvisto,   bez
predislovij, kak chelovek, kotorogo zhdut dela povazhnee:
     - Vy eshche ne kupili loterejnyj bilet - eto pochemu zhe?
     Pravednoe negodovanie v  ee  lice  i  golose  edva  ne  zastalo  Dzhenni
vrasploh. Amparo stoit s nepreklonnym vidom i zhdet, pravoj  rukoj  protyanula
kusochek kartona, levoj podbochenilas', golova vysoko vskinuta,  nogi  noskami
vroz', budto vot-vot ona pomchitsya  v  tance.  Tut  uzhe  nel'zya  bylo  prosto
Pritvorit'sya, chto eta zhenshchina ne sushchestvuet, i v  Dzhenni  vspyhnula  dosada:
nado chto-to  sdelat',  kak-to  ot  nee  izbavit'sya,  radosti  malo,  no  etu
nesushchestvuyushchuyu velichinu uzhe nel'zya ne zamechat'.  I  ona  posmotrela  v  upor
(horosho by vyrazit'  vo  vzglyade  takuyu  zhe  nepreklonnost'!)  i  skazala  s
metallom v golose:
     - YA ne stanu  pokupat'  nikakih  biletov  i  ne  zhelayu,  chtoby  ko  mne
pristavali.
     I shagnula v storonu, obhodya Amparo, a ta vse ne spuskala  s  nee  glaz.
Banditskij vzglyad, glaza nastoyashchego ubijcy, podumala Dzhenni, a vprochem,  chto
by podumal storonnij chelovek o nej samoj, poglyadev na nee sejchas?
     - Ostav'te menya v pokoe! - s yarost'yu skazala ona.
     Amparo hlopnula sebya ladon'yu po pahu, kruto povernulas' na kabluke.
     - Ni deneg, ni muzhchiny, i nichego tut, - ona opyat' hlopnula sebya po tomu
zhe mestu. - T'fu!
     I velichestvenno poshla svoej dorogoj.
     Dzhenni pochuvstvovala sebya tak,  slovno  uskol'znula  ot  razbojnikov  s
pistoletami, pritom ona obladala samolyubiem ne togo sorta, kakoj ponyaten byl
Amparo. Posle pervoj mimoletnoj vspyshki gneva  ona  poshla  iskat'  Devida  -
zabavno  budet  emu  rasskazat';  obognula  nos  korablya   i,   perejdya   na
podvetrennuyu  storonu,  uvidela  Devida:  stoit  u  borta  spinoj  k   moryu,
oblokotyas' na perila, slovno by otstranyayas' ot Loly,  a  ona  naklonilas'  k
nemu tak blizko, chto ih lica pochti soprikasayutsya. No u Devida vid  vovse  ne
zagnannyj,  on  smotrit  Lole  v  glaza  i  slegka  usmehaetsya,  slovno   by
nastorozhennyj, no i chem-to dovol'nyj... Pervoe pobuzhdenie  Dzhenni,  konechno,
vmeshat'sya, ili, kak  ona  vsegda  govorit,  "kinut'sya  na  podmogu";  i  ona
rvanulas' bylo vpered, no totchas  sderzhalas'  i  proshestvovala  mimo,  budto
vovse i ne vidit nelepuyu scenu u borta. Devid yavno ne vstupaet v razgovory i
ruki vynul iz karmanov, slovno derzhitsya nastorozhe, a vse-taki  doveryat'  emu
nel'zya - no pust' poprobuet kupit' etot durackij kusok kartona,  uzh  ona  do
nego doberetsya, izorvet v klochki i shvyrnet za bort. Dzhenni reshitel'no proshla
mimo, na teh dvoih ne vzglyanula. No cherez dve minuty Devid ochutilsya ryadom.
     - Nu, kazhetsya, vopros reshen, - skazal on. - My ustanovili, chto  u  menya
net ni materi, ni potrohov, ni kakih-libo  chelovecheskih  chuvstv;  na  rodine
Loly takih urodov, kak ya, derzhat v kletke...
     Dzhenni rashohotalas', Devid - tozhe.
     - |to eshche ne tak ploho! - skazala Dzhenni. -  Amparo  mne  rastolkovala,
chto u menya net ni deneg, ni muzhchiny, i nichego zdes'...
     I stol' zhe bezzastenchivo, kak umyvaetsya koshka, Dzhenni pohlopala sebya po
tomu samomu mestu. Devid zharko, chut' ne do slez pokrasnel.
     - Dzhenni,  angel!  -  eto  vyrvalos'  u  nego  strastno,  yarostno,  kak
rugatel'stvo. - Ty by hot' raz podumala, kak ty vyglyadish'!
     Ona vsmotrelas' v nego  molchalivo,  s  kakim-to  otreshennym,  ulybchivym
lyubopytstvom.
     - V pervyj raz vizhu, kak ty pokazyvaesh' zuby, - skazala ona.  -  U  nas
kogda-to byla loshad', ona vsegda staralas' kogo-nibud'  ukusit',  ty  sejchas
byl v tochnosti kak ona... ya pryamo glazam ne poverila...
     - YA tozhe inogda glazam ne veryu, glyadya,  chto  ty  vytvoryaesh',  -  skazal
Devid.
     On  geroicheski  staralsya  sderzhat'sya.   Kogda   Dzhenni   nachinala   ego
vysmeivat', s nej uzhe ne bylo nikakogo sladu.
     - A po-moemu, eto voshititel'nyj zhest, - skazala ona. -  Kogda-to  tebya
ochen' pozabavilo, kak dve indianki podralis'  iz-za  muzhchiny,  pomnish',  oni
tryasli yubkami i pritopyvali, i podhodili drug k druzhke blizhe,  blizhe,  glaza
kak shchelki, zuby oskaleny, i obe hlopali sebya po etomu samomu mestu, i kazhdaya
hvastalas' tem, chto u nee est', a u drugoj netu...
     - Da, - nevol'no podhvatil Devid,  -  a  muzhchina,  iz-za  kotorogo  oni
scepilis', stoyal tut zhe durak durakom...
     - Nu chto ty, Devid! Po-moemu, on byl ochen' gord i dovolen soboj, i  emu
bylo prelyubopytno, kotoraya ego otob'et... A kak by ty sebya chuvstvoval,  esli
by iz-za tebya vzdumali vycarapat' drug drugu glaza... skazhem,  my  s  missis
Treduel?
     Devid ne vyderzhal i zasmeyalsya.
     - Kak durak, konechno!
     - Ne ponimayu pochemu, - vozrazila Dzhenni. - |ti zhenshchiny dokazyvayut vsemu
svetu, chto on - nastoyashchij muzhchina: uzh esli oni vcepilis' drug drugu v volosy
i kazhdaya staraetsya raspolosovat' sopernice lico i vycarapat' glaza,  tak  ne
radi  kakogo-to  nichtozhestva.  Ostal'nye  muzhchiny  uvazhitel'no  derzhatsya   v
storonke, slovno ih tut vovse i net, no, konechno, naslazhdayutsya  zrelishchem.  A
zhenshchiny sbilis' v kuchu, glyadyat vo vse glaza i chut' ne oblizyvayutsya, i pritom
svirepo kosyatsya drug na druga - deskat', smotri i  ty,  beregis'!  I  vozduh
nasyshchen  erotikoj,  kak  grozovaya  tucha  molniyami...  ponimaesh',  Devid!   -
voskliknula Dzhenni, slovno raz®yasnila i dokazala emu chto-to ochen'  dlya  sebya
vazhnoe. - Videl by ty etu Amparo. Ona byla  velikolepna.  Nado  zh  bylo  mne
proverit' - a ya tak mogu?
     - Tebe vovse nezachem chto-to mne dokazyvat', Dzhenni, angel, - reshitel'no
otchekanil Devid.
     On vzyal Dzhenni pod ruku, i oni otoshli k perilam; oboih brosilo  v  zhar,
oni operlis' ryadom na bort, preryvisto dysha, ne v silah vymolvit' ni  slova,
oboim chudilos' - v tom meste, gde oni  kasayutsya  drug  druga  plechom,  samaya
plot' ih plavitsya i slivaetsya voedino.
     Mimo bystro, delovito, slovno i vpryam' kuda-to speshil, proshagal  Denni,
privetstvenno mahnul im oboim, kriknul ozhivlenno:
     - Vhodim v port, segodnya vecherom vhodim v port, mne kaznachej skazal!
     Novost' rasprostranilas' po korablyu, hotya nichego  neozhidannogo  tut  ne
bylo. Missis Treduel, Baumgartnery i Lutcy  vyshli  na  palubu  s  binoklyami,
drugie passazhiry opyat' i opyat' prosili u kogo-nibud' iz nih binokl', podolgu
rassmatrivali nebo i okean. Kubinskie studenty povesili na sheyu  fotoapparaty
i marshirovali po palube, oni dudeli v  zhestyanye  svistul'ki  i  vykrikivali:
"Arriba Espana - Mueran los Anti-Cucaracheros!" {Da  zdravstvuet  Ispaniya  -
smert' antitarakanistam! (isp.).} - a potom vdrug uselis' v uglu bara igrat'
v shahmaty. Doski ob®yavlenij byli ochishcheny ot nesoobraznoj pisaniny suhoputnyh
krys, i kratkie delovitye soobshcheniya uvedomili passazhirov, chto  na  gorizonte
poyavilas' zemlya: "Vera" priblizhaetsya k Santa-Krusu-de-Tenerife - pervomu  iz
Kanarskih ostrovov na puti korablej, idushchih na vostok. Zatem poyavilis' novye
listki, skupye i dovol'no prezritel'nye nastavleniya nevezhdam, ne  ponimayushchim
morskoj obstanovki i morskogo yazyka. Pribytie v port - rano utrom,  zhelayushchie
mogut na poldnya sojti na bereg, otplytie v polovine pyatogo.  Segodnya  sreda,
devyatoe sentyabrya, dva dnya do polnoluniya. Frau SHmitt prochitala  o  polnolunii
na kalendare v odnoj iz gostinyh i ni  s  togo  ni  s  sego  skazala  missis
Treduel:
     - A pervaya chetvert' byla v sredu vtorogo  chisla.  V  tot  vecher,  kogda
utonul |chegaraj.
     Missis Treduel stoyala u stola i perelistyvala zhurnal mod;  ne  podnimaya
glaz, ona rasseyanno otozvalas':
     - Kazhetsya, eto bylo tak davno...


     ...Rik i Rek sovershali obychnyj obhod  korablya  i  ochutilis'  v  dlinnom
pustom koridore - nikogo net, odna tol'ko sumasshedshaya staruha  s  ozherel'em,
pro kotoroe vsegda govoryat Lola s Amparo. Na nej  chto-to  beloe,  legkoe,  a
nogi bosye. Idet medlenno, glaza pochti zakryty. Rik prikinulsya ispugannym.
     - Prividenie! - skazal on.
     Na mgnoven'e glaza  bliznecov  vstretilis',  oni  shvatilis'  za  ruki,
vpilis' drug drugu v ladoni nogtyami i zhdali: chto sejchas budet? CHto by  takoe
uchinit'? Condesa priblizhalas' medlennoj,  nevernoj  pohodkoj,  i  oba  razom
zametili, chto ee  zhemchuzhnoe  ozherel'e  rasstegnulos',  soskol'znulo  s  shei,
zacepilos' odnim koncom za skladku sharfa, kotorym ona podpoyasana, i  svisaet
vo vsyu dlinu, raskachivayas' vzad i vpered pri kazhdom ee shage. Ona ne zamechala
bliznecov, poka ne podoshla sovsem  blizko,  a  zametiv,  rasseyanno,  okruglo
povela rukoj, chtoby oni dali ej dorogu. No  oni  ne  otstupili  nazad  i  ne
postoronilis', a kinulis' ej navstrechu i na  begu  grubo  ee  tolknuli;  Rik
okazalsya blizhe, ryvkom shvatil ozherel'e i, kruto svorachivaya vmeste s sestroj
k vyhodu na palubu, sunul dobychu za pazuhu. CHut' ne sbitaya  tolchkom  s  nog,
condesa vzyalas' rukoj za gorlo i totchas ponyala, chto oni stashchili  ee  zhemchug.
Ona povernulas' i pobezhala vdogonku, no ochen' skoro korabl' kachnulo,  i  ona
upala na koleni; sela i ostalas' sidet', derzhas' obeimi rukami  za  gorlo  -
tak ee i nashla gornichnaya. Otvela v kayutu i,  ukladyvaya  v  postel',  skazala
rezko, s muzhestvom otchayaniya:
     - Meine Dame, puskaj so mnoj delayut, chto hotyat, ne stanu ya  bol'she  vam
prisluzhivat', vy sebya dovedete do bedy, a skazhut, eto ya vinovata.
     - Kak ugodno, - skazala condesa. - No poka chto  poshlite  za  kaznacheem.
|ti deti stashchili moi zhemchuga.
     - Kogda? Gde? - sprosila gornichnaya.
     - Tol'ko chto, kogda ya shla po koridoru.
     - Vy uzh menya prostite, meine Dame, a tol'ko vy nynche  svoi  zhemchuga  ne
nadevali, ih na vas s utra ne bylo. YA zametila,  kogda  prosilas'  nenadolgo
otluchit'sya, ya eshche togda udivilas'. Ne bylo na vas zhemchugov, meine Dame.  Oni
tut, v kayute, gde-nibud' da otyshchutsya.
     - Vechnoe moe proklyat'e, - skazala condesa, - vsyu zhizn'  mne  prihoditsya
imet' delo s durakami. Podite i privedite kaznacheya. A kogda mne  ponadobitsya
vashe mnenie, ya vas sproshu.


     ...|l'za gulyala s otcom i mater'yu i edva uspela postoronit'sya, kogda na
nee naleteli Rik i Rek - oni to li ot  kogo-to  udirali,  to  li  za  kem-to
gnalis', kazhetsya, eshche neistovee obychnogo. Oni  pytalis'  obognut'  semejstvo
Lutc, no eto ne vpolne udalos': Rik stuknulsya o lokot' missis Lutc  i  popal
na tot zagadochnyj nerv, iz-za kotorogo vse  telo  pronizyvaet  bol'.  Missis
Lutc  migom  uhvatila  ego  za  plecho,  v  nej  vzygrali  chuvstva  materi  i
nastavnicy: maloletnih nado derzhat' v strogosti.
     - Kto-to dolzhen tebya nauchit' vesti sebya prilichno, -  skazala  ona  Riku
po-ispanski so svoim nemecko-meksikanskim akcentom. - Dlya nachala poprobuyu ya.
     Ona zakatila emu zvonkuyu opleuhu, mal'chishka stal  otchayanno  otbivat'sya,
ozherel'e vypalo u nego iz-pod rubashki, Rek podskochila, podhvatila ozherel'e s
polu, vzmahnula im. Papasha Lutc hotel bylo ee pojmat',  no  ona  uvernulas',
podbezhala k bortu, vskarabkalas' na perila i kinula zhemchug  v  vodu.  Missis
Lutc vypustila Rika, i on dognal sestru u borta.


     Malen'kaya frau SHmitt bescel'no brodila po korablyu,  zanyataya  gorestnymi
myslyami o muzhe, vernee, o ego tele - kakovo-to emu v grobu, gluboko v tryume?
- i zametila nevdaleke  na  palube  kakuyu-to  sumatohu,  no,  kogda  uvidela
bliznecov, ne stala sprashivat' sebya, chto proishodit. Gde by eti  sorvigolovy
ni poyavilis', tam, uzh konechno, vse vverh  dnom  i  zhdi  nepriyatnostej.  Byt'
mozhet,  v  etom  kak-to  proyavlyaetsya  volya   Bozh'ya,   byt'   mozhet,   takovy
neispovedimye puti Gospodni. No chto eto oni kidayut za bort? Ona proshla  mimo
semejstva  Lutc,  privetlivo  pozdorovalas',  zametila,  chto  oni   kakie-to
vzvolnovannye, vstrepannye... no  zdes',  na  korable,  frau  SHmitt  usvoila
velikij urok, kotoryj davno gotovila ej zhizn'  (hotya  ona-to  nikak  ego  ne
zhdala!): nado sidet' tiho, vse derzhat' pro sebya, ni  o  chem  ne  vyskazyvat'
svoego mneniya, molchat' o tom, chto vidish', ne povtoryat' togo, chto slyshish', ni
s kem ne otkrovennichat', potomu chto vsem vse ravno, nikomu ty ne  nuzhna,  ni
edinoj dushe... tak trudno v eto poverit'!
     Uzh kak tverdo ona reshila ne ustupat' frau Rittersdorf - i nichego u  nee
ne vyshlo. Frau Rittersdorf sdvinula ee tualetnye prinadlezhnosti v storonu  i
skazala:
     - Potrudites' ubrat' svoi veshchi, oni mne meshayut!
     I frau SHmitt vtisnula ih v ugolok,  kotoryj  tol'ko  i  ostalsya  ej  na
tualetnom stolike.
     Odnazhdy ona skazala kak mogla tverdo i reshitel'no:
     - Mne ne nravitsya, kogda illyuminator noch'yu otkryt.
     - A mne nravitsya, - skazala frau  Rittersdorf,  i  illyuminator  ostalsya
otkrytym.
     Itak, frau SHmitt perevela duh i podumala - interesno, chto eto  bliznecy
brosili za bort, hotya, vprochem, ne vse li ej ravno.
     Gornichnaya skazala kaznacheyu, chto ego zovet condesa. On prishel,  vyslushal
ee, zametil, chto ona govorit i derzhitsya tochno p'yanaya, reshil, chto vse eto  ej
pomereshchilos', i poslal za doktorom.  Doktor  SHuman  poveril  ee  rasskazu  i
ob®yasnil kaznacheyu, chto nrav bol'noj emu izvesten i esli  uzh  ona  chto-nibud'
vydumyvaet, to sovsem v drugom rode.  On  posovetoval  kaznacheyu  dolozhit'  o
krazhe kapitanu, tot, nesomnenno, velit  proizvesti  obysk  i  rassledovanie.
Kaznachej, dokladyvaya kapitanu, izryadno rasstroennomu novym proisshestviem  na
ego korable, vzyal na sebya smelost'  pribavit',  chto,  hot'  doktor  SHuman  i
poveril etoj dame na slovo,  on,  kaznachej,  ne  verit.  Kapitan  sejchas  zhe
rasporyadilsya vseh pogolovno obyskat', vozmozhno, u vora est' na nizhnej palube
soobshchniki, a poka chto on hotel by zadat' neskol'ko voprosov doktoru.
     - Vy uvereny? - sprosil doktor svoyu pacientku. -  Deti?  V  samom  dele
deti?..
     Ona vzyala ego ruku v svoi, tihon'ko pogladila ego pal'cy.
     - Vy ne luchshe etogo kaznacheya, - skazala ona, - CHto za vopros!
     - I chasto vy vot tak vstaete i odna brodite po korablyu?
     - Vsegda, kak tol'ko ujdet gornichnaya.
     - Skazhite, - sprosil on s trevogoj, - chto vy budete delat', esli zhemchug
ne najdetsya?
     - U menya ostalsya moj izumrud i eshche koe-kakaya meloch', - condesa  na  mig
prislonilas' lbom ko lbu doktora, potom otkachnulas'. -  Da  teper'  eto  vse
nevazhno! YA uzhasno rada, iz-za etoj istorii vy obo mne dumaete,  ogorchaetes',
vy by hoteli mne pomoch', da tol'ko ne mozhete. Nikto ne mozhet! - s torzhestvom
dokonchila ona.
     Tut za doktorom prishel yunga, kapitanu chto-to ot nego trebuetsya.  Doktor
SHuman podnyalsya, poceloval ruku svoej pacientki.
     - Kuda zhe vy? - gorestno voskliknula condesa. - Ne pokidajte menya!
     - YA postarayus' pomoch' kapitanu razyskat' vashe ozherel'e, - skazal doktor
SHuman. - I ya hotel by, chtoby vy spokojno sideli tut v kayute,  togda  ya  budu
znat', chto vy v bezopasnosti. Pozhalujsta, sdelajte eto dlya menya, horosho?
     - Dlya vas, - povtorila condesa.  -  Tol'ko  dlya  vas,  i  ni  dlya  kogo
drugogo.


     - Vot idet doktor grafini, - skazal Lutc. - Davajte-ka sprosim ego,  ne
hvatilas' li ona svoih zhemchugov.
     - Tol'ko narvesh'sya na nepriyatnosti, - vozrazila frau Lutc. -  Vechno  ty
putaesh'sya ne v svoe delo.  Otkuda  my  znaem,  chto  eto  zhemchug.  Nichego  ne
izvestno, mozhet, eto byli samye obyknovennye busy.
     - Zastezhka byla brilliantovaya, I on ih pryatal za pazuhoj.
     - Otkuda ty znaesh', chto brilliantovaya? I gde eshche emu pryatat',  esli  ne
za pazuhoj?
     Lutc tyazhelo, beznadezhno vzdohnul.
     - Vot chto, neschastnaya moya zhena, stoj  zdes'  i  zhdi,  a  ya  pogovoryu  s
doktorom SHumanom.
     On pryamikom zashagal k doktoru, pregradil  emu  dorogu  i  skazal  vsego
neskol'ko slov. Lico u togo stalo ochen' ser'eznoe, on kivnul i poshel dal'she.
     Poiski propavshego zhemchuga velis'  bystro  i  chetko:  vse  chetyre  kayuty
ispanskoj  brodyachej  truppy  byli  perevernuty  vverh  dnom,  k   neskol'kim
podozritel'nym lichnostyam s nizhnej paluby, zamechennym v bezbozhii,  pristavali
i pridiralis' do teh por, pokuda  oni  ne  nachali  ugryumo  ogryzat'sya,  dazhe
tolstyaka s razbitoj golovoj podnyali, i on sidel na kojke,  a  troe  matrosov
rylis' v navolochke i pod tyufyakom.
     - CHego ishchete? - zlobno prorychal on.
     - Najdem - uznaesh', - otvetil odin iz matrosov.
     I tolstyak bessil'no sidel na krayu kojki i tol'ko rugalsya  na  chem  svet
stoit.
     Kaznachej poslal za Loloj i Tito, no matrosy, obyskivaya kayuty, vystavili
ottuda vseh ispancev - i truppa yavilas' k kaznacheyu v polnom sostave,  odnako
on vseh, krome Loly, Tito, Rika i Rek, vystavil za dver'.
     - |to vashi deti? - sprosil on bez ceremonij, perevodya vzglyad s Loly  na
Tito i bliznecov.
     Brat i sestra stoyali tesno plechom k plechu i smotreli na nego vyzyvayushche,
kak zverenyshi pered licom opasnosti. A kaznachej  razglyadyval  ih  gadlivo  i
nedoverchivo: takih tvarej prosto ne mozhet byt' na svete! I odnako  vot  oni,
stoyat i sverkayut zlymi zmeinymi glazami. On snova posmotrel na roditelej.
     - YAsno, nashi, - otvetila Lola. - A to ch'i zhe, po-vashemu?
     - Mozhet, vy sejchas eshche pozhaleete,  chto  ne  ch'i-nibud'  eshche,  -  skazal
kaznachej. I neozhidanno ryavknul na Rika i Rek: - Vy stashchili  ozherel'e  u  toj
damy?
     - Net! - migom v odin golos otozvalis' bliznecy.
     - Kuda vy ego podevali? - vse tak zhe gromko, svirepo sprosil  kaznachej.
- Otvechajte, nu!
     Oni molcha na nego ustavilis'. Lola uhvatila Rika za shivorot i tryahnula.
     - Otvechaj! - besheno proshipela ona.
     Kaznachej  zametil,  lico  u  nee  stalo  izzhelta-blednoe,   dazhe   guby
pobledneli, kazalos', ona vot-vot upadet v obmorok. Lola ne ponimala, pochemu
na   korable   zateyali   obysk.   Tancory,   konechno,   sobiralis'   ukrast'
dragocennosti, no tol'ko v poslednyuyu minutu, kogda condesa budet uzhe shodit'
na bereg ili dazhe srazu, kak tol'ko sojdet; a teper' parshivye shchenki zagubili
vse delo. Kaznachej-to, mozhet, eshche somnevaetsya, mozhet,  on  prosto  beret  na
ispug, nadeetsya vrasploh, s naleta vyrvat' priznanie,  no  Lola  znala:  eto
ubijstvennaya pravda, Rik i Rek vinovaty, v chem by on ih ni obvinyal, i po  ih
milosti ona edva ne vydala pered etim  zhirnym  borovom  kaznacheem,  do  chego
perepugalas'.
     - Iisuse! - blagochestivo prosheptala ona. - Nu pogodite, ya zh vam!..
     Rik skazal zvonko, razdel'no:
     - A my i ne znaem, pro chto vy govorite!
     I Rek soglasno zakivala - ne starshim, a bratu.
     - Ladno, my imi posle zajmemsya,  -  skazal  kaznachej  Lole  s  Tito.  I
prodolzhal vkradchivo: - Esli vy i vpravdu  ne  znaete,  chto  k  chemu,  ya  vam
rasskazhu.
     I on vylozhil vse, chto po klochkam i  otryvkam  stalo  izvestno  ob  etom
proisshestvii: chto skazala doktoru SHumanu condesa, chto skazali emu sperva sam
Lutc, a potom, ne slishkom ohotno, frau Lutc i dazhe |l'za: da, Rek derzhala  v
rukah ozherel'e, a  potom  brosila  ego  za  bort.  Lola  s  Tito  bez  truda
izobrazili uzhas i otchayanie, srazu zhe stali uveryat', chto tut kakaya-to oshibka,
oni  nadeyutsya,  chto  eto  vyyasnitsya  -  ih  obvinyayut  nespravedlivo;  i  oni
torzhestvenno poklyalis' sami doprosit' detej i dokopat'sya do istiny. Kaznachej
ni na minutu ne poveril ni edinomu slovu; oba, konechno, horoshie  aktery,  no
ego im ne provesti.
     - Delajte, chto hotite, - holodno skazal on im na proshchan'e. - A my budem
razbirat'sya po-svoemu.


     Kogda Tito i Lola vernulis' k sebe v kayutu, matrosy uzhe  ushli,  privedya
vse snova v polnyj poryadok; zato zdes'  zhdali  tesnoj  molchalivoj  kompaniej
Amparo s Pepe, Manolo s  Konchej  i  Pancho  s  Pastoroj;  tak  zhe  molcha  vse
podnyalis' i podstupili k voshedshim; kazhdyj iz roditelej vel odno  svoe  chado,
krepko uhvativ ego za plecho. Teper' vse zharko dyshali drug drugu v lico.
     - CHto tam? - zasheptala Amparo. - |to iz-za nas? Studenty govoryat -  da,
a bol'she nikto nam nichego ne skazal.
     - Ujdite s dorogi, - skazala Lola. - Otstan'te ot menya.
     Ona protolkalas' v kayutu, sela na kraj divana  i  stisnula  Rika  mezhdu
kolen. Tito stal ryadom, ne vypuskaya Rek.
     - Nu? govori, - skazala Lola, krepche zazhala syna kolenyami, vzyala ego za
ruki i nachala uporno, bezzhalostno, kak tiskami, szhimat'  po  ocheredi  konchik
kazhdogo pal'ca; mal'chishka korchilsya i nakonec vzvyl ot boli, no mat'  skazala
tol'ko:
     - Govori, a to ya tebe sovsem nogti pooblomayu, ya tebe  pod  nih  bulavki
zagonyu! YA tebe vse zuby povyderu!
     Rek zabilas' v rukah u  Tito,  bessvyazno  zavopila,  no  ni  v  chem  ne
soznavalas'. Lola nachala bol'shim i ukazatel'nym pal'cami  vyvorachivat'  Riku
veki, i on vopil uzhe ne ot boli, a ot uzhasa.
     - YA u tebya glaza vyrvu, - skazala ona.
     I Manolo negromko, hriplo prokarkal:
     - Vot-vot, vzgrej ego, spusku ne davaj!
     Ostal'nym tozhe ne sidelos' na meste, i oni snova  i  snova  bespokojnym
otryvistym ehom tverdili - prodolzhaj, mol, ne davaj emu  spusku,  vytyani  iz
nego vsyu pravdu!
     Nakonec Rik obmyak v kolenyah materi, golova  ego  bessil'no  otkinulas',
zadyhayas', davyas' slezami, on vykriknul:
     -  Vy  zh  govorili,  eto  prosto  busy,  steklyashki,  ne  stoit  s  nimi
kanitelit'sya! Prosto busy!
     Lola totchas ego vypustila, zakatila naposledok zatreshchinu i v  beshenstve
podnyalas'.
     - Vot bolvan! - skazala ona. - I chego my s nim nyanchimsya? Ostavlyu tebya v
Vigo i podyhaj s golodu!
     Tut Rek zavizzhala i stala rvat'sya iz ruk  Tito;  poteryav  terpen'e,  on
nachal dubasit' ee kulakom po golove, po plecham no ona vse krichala:
     - I menya! I menya ostav'! Ne poedu s vami...  ostanus'  v  Vigo...  Rik,
Rik! - vereshchala ona, tochno krolik v zubah u hor'ka. - Rik, Rik!..
     Tito vypustil ee i obratil svoe otecheskoe  vnimanie  na  Rika.  Uhvatil
pravuyu  ruku  chut'  vyshe  kisti  i   nachal   ochen'   medlenno,   staratel'no
vyvorachivat', tak chto pod konec edva ne vyvihnul plecho; s  protyazhnym  voplem
Rik ruhnul na koleni; nakonec strashnye kleshchi  razzhalis',  i  on  uzhe  tol'ko
po-shchenyach'i skulil, zatihaya. Rek, kotoraya s®ezhilas' na  divane,  oglyadyvaya  i
oshchupyvaya svoi sinyaki i ssadiny, opyat' zahnykala  s  nim  zaodno.  A  Manolo,
Pepe, Tito, Pancho, Lola, Koncha, Pastora i Amparo  s  ploho  skrytym  ugryumym
strahom na licah poshli obsuzhdat' vo vseh  podrobnostyah  zloschastnyj  povorot
sobytij: skupo perekinulis' slovami, obmenyalis' mnogoznachitel'nymi kivkami i
poreshili, chto samoe  luchshee  -  vypit'  v  bare  kofe,  pojti,  kak  obychno,
poobedat', a potom ustroit' na palube repeticiyu. Vse byli vzvincheny, vot-vot
vcepyatsya drug drugu v glotku. Vyhodya iz kayuty, Lola chut' zameshkalas' - rovno
nastol'ko, chtoby uhvatit' Rek za volosy i  tryasti,  poka  ta  so  strahu  ne
perestanet plakat'.  A  kogda  vse  vyshli,  Rik  i  Rek  v  poiskah  ubezhishcha
vskarabkalis' na verhnyuyu kojku - i polugolye,  sbivshis'  v  odin  neponyatnyj
klubok, tochno kakoe-to neschastnoe urodlivoe malen'koe  chudovishche  v  berloge,
zatihli izmuchennye, bez sil, bez myslej, i skoro usnuli.




                                          "...ibo ne imeem zdes' postoyannogo
                                          grada, no ishchem budushchego".
                                                             (Apostol Pavel)

     Pozdnim  vecherom,  kogda  poslednie  otbleski  solnechnogo   sveta   eshche
otrazhalis' blednoj zelen'yu i zolotom v vode i v nebesah, passazhiry,  kotorye
ves' den' tomitel'no slonyalis' po palube i naprasno vglyadyvalis' v gorizont,
dozhdalis' nagrady: vdali zavidnelsya Tenerife, iz seryh vod  temnym  zubchatym
utesom, nepristupnoj skalistoj tverdynej  voznik  ostrov-krepost',  podnozh'e
ego okutyvala dymka, nad nim lilovym pologom navisli nizkie tuchi.
     Devid s Dzhenni dolgo molcha stoyali ryadom, oblokotyas' na perila, i teper'
on zagovoril negromko, budto boyalsya spugnut' umirotvorennost', chto napolnyala
v eti minuty oboih. Dzhenni porazilo ego lico, nikogda eshche ona ne videla  ego
takim dovol'nym i siyayushchim.
     - Vot takoj, po-moemu, i dolzhna byt' Ispaniya, - skazal on. -  Vot  kraj
mne po dushe. Toledo, Avila, no ne Sevil'ya. Apel'sinovye roshchi,  kastan'ety  i
kruzhevnye mantil'i ne dlya menya.
     - V Ispanii i etogo vdovol',  komu  chto  nravitsya,  -  laskovo  skazala
Dzhenni, - no, konechno, Devid, lapochka, eto ne dlya tebya. Drugoe delo - granit
i pesok, lica iz samoj  prochnoj  ispanskoj  kozhi,  gor'kij  hleb,  krivye  i
koryavye stvoly oliv... kraj, gde  dazhe  mladency  do  togo  krepki,  chto  ne
nuzhdayutsya v pelenkah. YA znayu, dlya tebya eto i est' raj - ved' pravda?
     - Da, - reshitel'no podtverdil Devid,  -  Mne  nuzhno  chto-to  krepkoe  i
velichestvennoe - toledskaya stal' i granit, kozha ispanskoj vydelki, ispanskaya
gordost', i nenavist', i zhestokost' - ispancy edinstvennyj narod  na  svete,
kotoryj umeet vozvysit' zhestokost' do  iskusstva...  Menya  toshnit  ot  vsego
rasplyvchatogo, ot kiselya...
     - Neuzheli net serediny mezhdu kiselem i stal'yu? - sprosila Dzhenni i sama
uslyhala, kak pechal'no zvuchit ee golos, no ponadeyalas': mozhet byt', Devid ne
zametit. - Mogu ruchat'sya  chem  ugodno,  pal'my  i  cvety  najdutsya  dazhe  na
Tenerife, i nemalo vlyublennyh, i v lunnye nochi parni poyut devushkam  serenady
sovsem kak v Meksike - tebe eto budet ochen' protivno!
     Devid ne skazal bol'she ni slova, tol'ko vskinul na nee  golubye  glaza,
kotorye ona tak lyubila, i ona srazu uspokoilas':  ved'  skol'ko  by  oni  ni
ssorilis', ona vse ravno gotova primirit'sya s nim  na  lyubyh  usloviyah,  da,
konechno, lish' by tol'ko ponyat', chego zhe on hochet.
     Navstrechu  prileteli  chajki,  s  neistovymi  krikami  oni  kruzhili  nad
korablem, sil'no vzmahivali zhestkimi, tochno zhestyanymi, kryl'yami, kruto,  kak
na sharnirah, povorachivali derevyannye golovy, strogo  osmatrivaya  passazhirov,
kamnem padali do samoj vody i podhvatyvali otbrosy, vykinutye iz kambuza.
     - Vezde i vsyudu odno i to zhe, - skazal, prohodya mimo, Lutc. - Vse ishchut,
chego by s®est', i ne razbirayut, otkuda eda beretsya.
     - Vot s kem  priyatno  budet  rasprostit'sya,  -  s  nadezhdoj  prosheptala
Dzhenni.


     Poutru mashiny trizhdy gluho uhnuli i ostanovilis'.  Dzhenni  vyglyanula  v
illyuminator - i  vot  on.  Tenerife,  i  vpryam'  zubchataya  skalistaya  gryada,
porosshaya redkimi  pal'mami,  splosh'  okutannaya  bugenvilleej,  i  na  krutyh
sklonah, na kamennyh ustupah, tochno vysechennyh  rezcom,  tesno  lepyatsya  nad
obryvami prizemistye kvadratnye domiki Santa-Krusa. Na prichale,  na  shirokom
otlogom beregu sobralis' gur'boj  portovye  gruzchiki  i  zhdali,  ne  slishkom
nadeyas' na rabotu. V ih tolpu voshli  dvoe  policejskih,  razmahivaya  rukami,
nachali ottesnyat' lyudej  vpravo  i  vlevo  i  raschistili  poseredine  shirokij
prohod. Dzhenni uslyshala, kak zagremela cep': otdali yakor'. Kogda  ona  vyshla
na palubu, spuskali trap. CHut' ne vse passazhiry byli uzhe zdes' i pochti  vse,
gotovyas' sojti na  bereg,  naryadilis'  kak  na  prazdnik.  Razdalsya  gorn  k
zavtraku, no  ot  borta  pochti  nikto  ne  otoshel;  i  togda  hriplyj  golos
(veroyatno, kaznacheev) prinyalsya orat' v rupor mudrye nastavleniya:
     - Passazhirov pervogo klassa ubeditel'no prosyat projti v  kayut-kompaniyu,
zavtrak na stole. Vo vsyakom sluchae, damy i gospoda iz pervogo klassa, prosim
vas  ochistit'  palubu:  sejchas  cherez  verhnyuyu  palubu   nachnetsya   vygruzka
passazhirov tret'ego klassa. Vnimanie! Passazhirov pervogo klassa  ubeditel'no
prosyat...
     Zriteli nehotya stali othodit' ot borta; Dzhenni uvidala sredi nih Devida
i shagnula bylo k nemu, no ee perehvatil Vil'gel'm Frejtag -  protyanul  ruku,
myagko pregrazhdaya ej put'.
     - Tut est' na  chto  posmotret',  -  skazal  on.  -  Komu  sejchas  ohota
zavtrakat'?
     Devidu ohota, podumala Dzhenni i poglyadela vsled: vot on  i  skrylsya  iz
vidu.
     - Pojdemte syuda. - Frejtag vzyal ee za lokot'. - Tut my uvidim, kak  oni
dvinutsya.
     Passazhiry, kotorym predstoyalo sojti na bereg, plotnoj tolpoj  tesnilis'
na nizhnej palube u podnozh'ya krutogo zheleznogo trapa; oni vzvalili  na  plechi
svoi pozhitki v razbuhshih uzlah, na uzly posadili detishek pomen'she; vse  lica
zaprokinuty kverhu  v  ozhidanii:  vot  sejchas  dan  budet  znak,  chto  mozhno
podnyat'sya  na  prostor  verhnej  paluby,  prozvuchit  dolgozhdannoe  slovo   i
pozvoleno budet spustit'sya po shodnyam  i  vnov'  stupit'  na  rodnuyu  zemlyu.
Kazhdoe lico po-svoemu otrazhalo tajnuyu nadezhdu, trevozhnuyu radost',  bezmernoe
volnenie; kazhdyj podalsya vsem telom vpered, vsem sushchestvom tyanulsya vverh - i
ni slova, ni dvizheniya, tol'ko dyhan'e tolpy slivalos' kak by v chut'  slyshnyj
ston da oshchushchalas'  v  nej  drozh'  ele  sderzhivaemogo  napryazheniya.  Nevysokij
molodoj paren' s grubovatym dobrodushnym  licom,  otlivayushchimi  sinevoj  posle
brit'ya shchekami i sputannoj grivoj chernyh volos vdrug neuderzhimo kinulsya vverh
po trapu, podbezhal k  bortu,  uporisto  rasstavil  bosye  stupni  na  doskah
paluby, i vzor ego pticej poletel k seleniyam i gorodishkam, chto raspolozhilis'
na  kamenistom  podnozh'e  ostrova  i  vzbiralis'  po  ego   sklonam.   YUnosha
samozabvenno ulybalsya, kruglye  prostodushnye  glaza  ego  byli  polny  slez.
Vil'gel'm Frejtag posmotrel na nego s zavist'yu - kak  zhe  on  schastliv,  chto
vernulsya domoj! Dzhenni skazala:
     - Naverno, eto chudesno - plakat' ot radosti!
     I v etu samuyu  minutu  molodoj  pomoshchnik  kapitana,  vozmushchennyj  takim
narusheniem poryadka, rinulsya k schastlivcu, slovno  gotovyj  ego  udarit',  no
ostanovilsya v dvuh shagah i zaoral vo vse gorlo:
     - |j ty, ubirajsya vniz!
     A tot ne slyshal krika.
     - Ubirajsya vniz! - v nepristojnom  beshenstve  vzrevel  moryak,  on  ves'
pobagrovel i do neuznavaemosti koverkal ispanskie slova.
     Missis Treduel, napravlyayas' v kayut-kompaniyu zavtrakat', priostanovilas'
i ne bez lyubopytstva posmotrela na moryaka. Da, nesomnenno,  tot  samyj,  chto
tanceval s neyu i shchegolyal bezuprechnymi manerami vospitannejshego cheloveka. Ona
proshla dal'she, chut' pripodnyav odnu brov'. YUnosha u borta zamorgal, on nakonec
uslyshal krik, ponyal i obernulsya  k  vzbeshennomu  nachal'stvu  vse  s  toj  zhe
ulybkoj, polnoj  nezhnosti,  blestya  glazami,  polnymi  slez,  i  po-prezhnemu
ulybayas', razmahivaya uzelkom s pozhitkami,  krotko,  bez  obidy,  tochno  pes,
spustilsya po trapu i vlilsya v tolpu.  Ne  uspel  on  opyat'  obernut'sya,  kak
serdityj pomoshchnik kapitana nagnulsya i zaoral vniz zamershim v ozhidanii lyudyam:
     - Davajte podnimajtes', vy, tam, pozhivej,  shodite  s  korablya!  Da  ne
tolpites', po troe v ryad, zhivej, zhivej!
     Tak on bez umolku  branilsya  i  ponukal,  a  vnizu  neskol'ko  matrosov
podgonyali i napravlyali tolpu.
     YUnosha, kotorogo tol'ko chto prognali ot borta, pervym mgnovenno rvanulsya
vpered i povel za soboj ostal'nyh. Im prishlas' po dushe ego hrabrost', oni  i
sami priobodrilis'. I vot oni karabkayutsya naverh,  spotykayutsya,  dobrodushno,
igrayuchi podtalkivayut drug druga, gromko smeyutsya, perebrasyvayutsya  shutkami  -
golosa zvuchat vol'no, lyudi uzhe ne ugneteny, ne  zapugany,  oni  vozvratilis'
domoj posle dolgogo izgnaniya, k davno  znakomym  zabotam,  zdes'  rodina,  i
zdes' tvoya zhizn' i smert' - delo tvoe, a ne chuzhih. I nevazhno, chto tam vopit,
po-duracki koverkaya ispanskie slova, bagrovyj ot zlosti chelovechek: kak by on
ni kipyatilsya, chto by ni skazal na lyubom yazyke - im uzhe vse ravno, oni speshat
poskorej sojti na bereg. Oborachivayutsya i vykrikivayut slova  blagosloveniya  i
proshchaniya tem, kto eshche ostaetsya na korable, - a te  razdelyayut  ih  radost'  i
obodryayushche krichat v otvet.
     Medlenno podnyalis' na palubu sem' zhenshchin, u kotoryh za  vremya  plavan'ya
rodilis' deti; oni  shli  vse  vmeste,  prizhimaya  k  grudi  tugo  zapelenutyh
mladencev; inyh podderzhivali muzh'ya, drugie opiralis'  na  ruki  podrug.  Vse
rozhenicy - blednye, vyalye, u nekotoryh na lbu i shchekah burye  pyatna,  dryablye
zhivoty obvisli, vycvetshie plat'ya na grudi v potekah ot moloka.  Za  ih  yubki
krepko ucepilis' deti postarshe  -  pechal'nye  glaza  ih  smotryat  sirotlivo,
poteryanno. Mal'chishka let dvenadcati, vyjdya  naverh,  sverknul  oslepitel'noj
ulybkoj, obernulsya - i uvidel materej s mladencami.
     - Ole, ole! - vykriknul on i pomahal v vozduhe szhatym kulakom. - Nashego
polku pribylo!
     Odna iz materej podnyala golovu - lico temnoe, izmuchennoe,  no  kriknula
ona s torzhestvom:
     - Da, pribylo, i vse do odnogo - muzhchiny!
     Druzhnyj veselyj hohot prokatilsya po tolpe. SHumnoj prilivnoj volnoj  ona
zahlestnula  verhnyuyu  palubu,  razlilas',  ottesnila  komanduyushchih   vysadkoj
moryakov i glazeyushchih passazhirov k poruchnyam, zastavila otstupit' k dveryam -  i
v polnom poryadke, suzhayas'  ruchejkom,  zastruilas'  po  shodnyam,  potekla  na
bereg;  nikto  ne  brosil  proshchal'nogo  vzglyada  na  korabl'.  Tot  pomoshchnik
kapitana, chto komandoval vysadkoj, otvernulsya,  sudorozhno  smorshchilsya,  budto
odolevaya toshnotu. I vstretilsya  glazami  s  doktorom  SHumanom,  kotoryj  shel
prostit'sya so svoej bol'noj i pomoch' ej v sborah: condesa tozhe  dolzhna  byla
sojti na bereg.
     - Fu, do chego oni vonyayut, - skazal  serdityj  pomoshchnik  kapitana.  -  I
plodyatsya, kak... kak klopy!
     Doktor SHuman promolchal, molodoj moryak istolkoval ego rasseyannyj  vzglyad
kak sochuvstvennyj i nemnogo uspokoilsya. Doktor smotrel, kak dva matrosa  pod
ruki  vedut  naverh  tolstyaka  s  razbitoj  golovoj.  Na  tolstyake   ta   zhe
temno-krasnaya rubaha, v kotoroj on sadilsya na korabl' v Verakruse, no on ele
peredvigaet nogi i tyazhelo visnet na  rukah  matrosov.  Doktor  SHuman  tol'ko
nedavno spuskalsya k nemu na nizhnyuyu palubu, osmotrel i perevyazal ego  zanovo,
rana  otlichno  zazhivaet.  Tolstyak,  nesomnenno,  popravitsya  i  eshche   nemalo
nabalamutit. Prohodya mimo, on iz-pod  tolstogo  sloya  bintov,  tochno  iz-pod
shlema, v upor posmotrel na doktora, no kak budto ne uznal ego.


     Doktor SHuman vzyalsya za dvernuyu ruchku, i sobstvennaya ruka udivila ego  -
sovsem beskrovnaya, ele zametno prosvechivaet zelenovatyj uzor ven. Do chego zhe
on oslab i ustal, nado bylo pojti vypit' kofe. Condesa, uzhe  sovsem  odetaya,
dazhe v rozovoj barhatnoj shlyapke, so spushchennoj  na  lico  korotkoj  i  redkoj
chernoj vual'yu, lezhala navznich', budto poziruya  dlya  izvayaniya  na  nadgrobnoj
plite, tonkie shchikolotki skreshcheny, dorozhnaya sumochka cherez plecho, v levoj ruke
para  korotkih  belyh  kozhanyh  perchatok.  Ona  slegka  povernula  golovu  i
ulybnulas' doktoru. Gornichnaya (ona  davno  uzhe  po-svoemu  ocenila  strannye
otnosheniya etih dvoih - a eshche stariki, mogli  by  vesti  sebya  i  poumnee,  v
takie-to gody!) pochtitel'no poklonilas' doktoru, pospeshno zakryla  malen'kij
sakvoyazh, kuda ukladyvala poslednie veshchi, i  totchas  vyshla.  Ostal'noj  bagazh
grafini uzhe vynesli, svet  pogasili,  kayuta  byla  sovsem  pustaya,  seraya  i
unylaya.
     Doktor SHuman ostanovilsya vozle posteli, i takoe u nego bylo  ser'eznoe,
udruchennoe i ozabochennoe  lico,  chto  condesa  chut'  otstranilas',  veki  ee
drognuli i golos zazvenel ispuganno:
     - Oni prishli za mnoj?
     - Da, oni uzhe zdes'. Podozhdite, vyslushajte. Kapitan i ya rassprosili ih,
vyyasnili, kak im vedeno s vami postupit'. U nih  est'  prikaz.  Oni  vas  ne
tronut, dazhe ne podojdut k vam. Oni dolzhny tol'ko zhdat' vnizu u shodnej -  i
ne oglyadyvajtes', vam vovse nezachem ih videt', ih delo  udostoverit'sya,  chto
vy soshli na bereg i ostanetes' na ostrove, kogda korabl' snova otchalit...
     - Kogda korabl' snova otchalit, - povtorila condesa. - Podumat'  tol'ko,
vse-taki dlya menya eto plavan'e konchitsya.
     - Vam sovershenno nechego boyat'sya, - skazal doktor i  vzyal  ee  za  ruku,
nashchupyvaya pul's.
     On i sejchas gnal ot sebya somneniya:  byt'  mozhet,  on  s  samogo  nachala
obrashchalsya s neyu  nepravil'no  -  slovno  komu-to  hot'  kogda-nibud'  daetsya
uverennost' v svoej pravote! - no ved' inogo vyhoda ne bylo.
     Condesa otdernula ruku.
     - CHto teper' za vazhnost', kakoj pul's? - skazala ona. -  So  vsem  etim
tozhe pokoncheno. Vam legko govorit', chtoby ya ne boyalas', vy-to  vozvrashchaetes'
na rodinu! A menya zhdet tyur'ma. Mozhete ne somnevat'sya, kak tol'ko ya popadu  k
nim v ruki, oni zasadyat menya sovsem  odnu  v  kakuyu-nibud'  gnusnuyu  mrachnuyu
dyru.
     Doktor SHuman prisel na kraj posteli i krepko szhal ruku svoej pacientki.
     - Vy ne popadete v tyur'mu, razve chto tyur'moj dlya vas budet ves' ostrov,
- skazal on. - A eto prekrasnyj ostrov, i vy mozhete zhit' gde zahotite i  kak
zahotite.
     - Kak zahochu? - eto ne prozvuchalo voprosom. - Sovsem odna? Bez  druzej?
Bez edinogo centavito {Grosha (isp.).}? Bez moih detej? YA dazhe ne  znayu,  gde
oni! I razve oni  teper'  smogut  kogda-nibud'  menya  razyskat'?  Drug  moj,
neuzheli vy sovsem  pomeshalis'  na  blagochestii,  na  dobrodeteli  i  uzhe  ne
sposobny  chuvstvovat'  po-chelovecheski?  Kak  vy  mogli  zabyt',  chto  znachit
stradat'?
     - Podozhdite, - skazal doktor. - Podozhdite.
     On dostal shpric i ampulu  i  nachal  staratel'no  gotovit'  novyj  ukol.
Condesa  sledila  za  ego  dvizheniyami  vyalym,  medlitel'nym   vzglyadom   bez
vsegdashnego zhivogo lukavstva. Molcha sela, snyala zhaket,  rasstegnula  manzhetu
bluzki, medlenno zakatala rukav i korotko, skvoz' zuby vtyanula vozduh, kogda
igla vpilas' v ruku.
     - Oh, kak mne etogo budet ne hvatat'!  CHto  ya  budu  delat'  bez  moego
lekarstva?
     - Kogda ono budet vam po-nastoyashchemu nuzhno, vy ego poluchite, -  uspokoil
doktor SHuman. - YA dayu vam recept i osobo - zapisku dlya  vracha,  kotorogo  vy
dlya sebya najdete. Dumayu, lyuboj vrach s neyu  poschitaetsya.  Edva  li  dopustyat,
chtoby vy stradali.
     Condesa szhala ego ruku v svoih, sprosila s mol'boj:
     - Nu pochemu vy ne hotite mne skazat', chto eto  za  lekarstvo?  A  luchshe
dajte mne ego, ya sama budu sebe kolot'... ya umeyu obrashchat'sya so shpricem.
     - Ne somnevayus', - skazal doktor SHuman, - no etogo ya sdelat'  ne  mogu.
Vy slishkom bezrassudny, na vas nel'zya polozhit'sya, vy mne sami eto govorili -
pomnite?
     - Tak ved' kogda eto bylo! - veselo voskliknula condesa, nadevaya zhaket.
- YA stala sovsem drugaya, sami vidite - vash horoshij primer zarazitelen! - Ona
spustila nogi s krovati i sela ryadom s  doktorom.  -  Hochu  vas  koe  o  chem
sprosit'. Vy zhe znaete, my bol'she nikogda ne uvidimsya. Tak pochemu by nam  ne
pogovorit', kak budto my druz'ya ili dazhe lyubovniki ili kak  budto  my  snova
vstretilis' uzhe v zagrobnoj zhizni. Net, pravda, davajte sdelaem  vid,  budto
my - bezgreshnye dushi s krylyshkami i vstretilis' v rayu posle  dolgogo-dolgogo
prebyvaniya v chistilishche!
     - No ved' vy mne govorili, chto ne verite v zagrobnuyu zhizn', a v dushi  i
v raj i togo men'she, - s ulybkoj vozrazil doktor SHuman.
     - Nu, ne veryu - kakaya raznica? Vse ravno my tam vstretimsya.  No  pochemu
by vam sejchas ne otvetit' na moj vopros?
     Ona naklonilas' k nemu tak blizko, chto on oshchutil ee legkoe  dyhanie,  i
sprosila sovsem prosto, bez osobogo volneniya:
     - Pravda, chto vy vchera pozdno noch'yu prishli i pocelovali  menya?  Pravda?
Obnyali, pripodnyali s podushki i skazali:  ty  -  moya  lyubov'?  Skazali:  spi,
lyubov' moya, - eto pravda? Ili mne prisnilos'? Skazhite...
     Doktor SHuman povernulsya, goryacho obnyal ee, sklonil golovu ej na plecho  i
pr