'ya, uporno prodolzhayushchih schitat' Verakrus vsego lish' merzkimi zadvorkami, cherez kotorye prihoditsya vybirat'sya v more. Pozhaluj, chuvstvuetsya nekotoraya nelovkost' v etom voinstvennom vypyachivanii sobstvennogo aristokratizma, a takzhe v neizmennoj grubosti zhitelej Verakrusa po otnosheniyu k puteshestvennikam, kotorye vynuzhdeny projti cherez ih ruki, chtoby obresti vremennoe pribezhishche na bortu kakogo-nibud' iz stoyashchih v zdeshnej gavani korablej. Puteshestvenniki hotyat lish' odnogo - poskorej otsyuda vybrat'sya, a zhiteli Verakrusa hotyat lish' odnogo - poskorej ot nih izbavit'sya, - no ne prezhde, chem vyzhmut iz nih vse, chto tol'ko mozhet izvlech' gorod v celom i kazhdyj ego zhitel' v otdel'nosti pri pomoshchi poshlin i sborov, grabitel'skih cen i vzyatok. Slovom, na pervyj vzglyad Verakrus - samyj obychnyj portovyj gorod, bessovestnyj po prirode svoej, besstyzhij po ukladu, prespokojno yavlyayushchij vzoram priezzhih nepriglyadnejshuyu svoyu iznanku: iz desyatka puteshestvennikov devyat' - barany, kotorye tol'ko i zhdut, chtoby s nih sodrali sem' shkur, a kazhdyj desyatyj - negodyaj, kotorogo prosto greshno bylo by ne provesti. Vo vsyakom sluchae, iz kazhdogo mozhno vyzhat' ne bolee togo, chto est' u nego v koshel'ke, a vremeni na eto vsegda malovato. Rannim, no uzhe znojnym avgustovskim utrom neskol'ko mirnyh gorozhan iz teh sloev obshchestva, chto shchegolyayut v belyh polotnyanyh kostyumah, proshli cherez raskalennuyu, kak skovoroda, ploshchad' pod pyl'nuyu sen' magnolij i netoroplivo uselis' na verande gostinicy "Palasio". Vytyanuli nogi, chtoby ohladit' podoshvy, pozdorovalis' s razmyakshim ot zhary shchuplym oficiantom, nazvav ego po imeni, i sprosili soku limetty so l'da. Vse oni byli otpryskami semej, znakomyh pokoleniyami, vmeste rosli, zhenilis' na rodnyh i dvoyurodnyh sestrah i tetushkah drug druga, znali, kto chem zanimaetsya, pereskazyvali drug drugu vse sluhi i spletni i vyslushivali ih, kogda eti sluhi i spletni vnov' k nim vozvrashchalis'; kazhdyj, kak zapravskaya povituha, pomogal poyavit'sya na svet povesti ob intimnoj zhizni ostal'nyh; i odnako oni chut' ne kazhdoe utro vstrechalis' po doroge v svoi magaziny ili kontory, vmeste provodili poslednij chas dosuga i obmenivalis' novostyami, prezhde chem pristupit' k ser'eznym dnevnym delam. Ploshchad' byla pustynna, tol'ko malen'kij izmozhdennyj indeec sidel na skam'e pod derevom - indeec otkuda-to iz zaholust'ya, v potrepannyh belyh holshchovyh shtanah, dlinnoj rubahe i staroj solomennoj shlyape s nelepo izognutymi polyami, nahlobuchennoj na samye brovi. Nogi ego s oblomannymi nogtyami i potreskavshimisya pyatkami bessil'no lezhali na seroj zemle, kozhanye remni sandalij porvalis' i zanovo svyazany byli uzlami. On sidel ochen' pryamo, skrestiv ruki na grudi i, kazalos', dremal. Potom medlenno, kak vo sne, sdvinul shlyapu na zatylok, vytashchil iz skruchennogo zhgutom sinego holshchovogo poyasa svernutye holodnye maisovye lepeshki i prinyalsya za edu; to bluzhdaya vzglyadom po storonam, to ustavyas' v odnu tochku, on reshitel'no vpivalsya krupnymi zubami v zhestkoe testo, zheval i glotal bez malejshego udovol'stviya. Kompaniya na verande ne obrashchala na nego vnimaniya, slovno on byl derevom ili kamnem, i on, vidimo, tozhe nikogo ne zamechal. Iz-za ugla ne to kovylyaya, ne to polzkom na chetyreh obernutyh kuskami kozhi i obvyazannyh bechevkami obrubkah poyavilsya nishchij, on vsegda podgadyval k prihodu pervyh utrennih posetitelej. V rannem detstve ego tak hitroumno izuvechil master etogo slozhnogo iskusstva, gotovya k budushchej professii poproshajki, chto v nem pochti ne ostalos' shodstva s chelovekom. Nemoj, poluslepoj, on dvigalsya, edva ne utknuvshis' nosom v trotuar, budto nyuh vel ego po sledu, i poroj, ostanavlivayas' peredohnut', medlenno kachal bezobraznoj kosmatoj golovoj ot nesterpimoj boli. Sidevshie za stolikom mel'kom glyanuli na nego kak na sobaku, takuyu merzkuyu, chto ee dazhe nogoj pnut' protivno, a on terpelivo zhdal podle kazhdogo, poka ne zvyaknet mednaya monetka, broshennaya v raskrytuyu kozhanuyu sumku, chto visela u nego na shee. Odin protyanul emu polovinku vyzhatoj limetty, nishchij pripodnyalsya, sel, razinul strashnyj rot, podhvatil podachku i, staratel'no zhuya, vnov' upal na chetveren'ki. Potom popolz cherez ulicu i leg pod derev'yami pozadi malen'kogo indejca, a tot dazhe golovy ne povernul. Sidevshie na verande sledili za nim lenivo, ravnodushno, budto veter gnal po ploshchadi obryvok staroj gazety; potom oni obratili po-prezhnemu lenivye, no zorkie vzglyady znatokov i cenitelej na devushek, chto stajkami shli na rabotu, vse v hlopchatobumazhnyh svetlyh plat'ishkah, s yarko-rozovymi ili golubymi celluloidnymi grebenkami v chernyh volosah, i na devic pobogache, odetyh, kak podobaet prihozhankam, - eti byli v chernyh vualevyh plat'yah, poverh vysokih cherepahovyh grebnej nabrosheny tonkie chernye kruzhevnye mantil'i; oni medlenno perehodili ploshchad', napravlyayas' v cerkov' na drugoj ee storone, i uzhe raskryvali bol'shie chernye veera. No vot poslednyaya molodaya prihozhanka skrylas' v dveryah cerkvi, i sidevshie na verande ot nechego delat' zasmotrelis' na davno znakomye povadki vsyakoj zhivnosti, naselyayushchej balkony i podokonniki po sosedstvu. Bol'shoj seryj kot szhalsya v okne svoego doma i nastorozhenno sledil za izvechnym vragom - popugaem; etot samozvanec s chelovech'im golosom opyat' i opyat' obmanyval ego, priglashaya zajti podzakusit'. Popugaj, skloniv golovu nabok, odnim agatovo-chernym, otlivayushchim bronzoj glazom kosilsya na martyshku, kotoraya kazhdoe utro s voshodom solnca prinimalas' osypat' ego nasmeshkami na neponyatnom yazyke i nasmehalas' ves' den' naprolet. Martyshka, sidya na perilah sosednego balkona, kidalas' k popugayu, naskol'ko pozvolyala cep', a popugaj, privyazannyj za nogu, vizzhal, trepyhalsya i rvalsya s privyazi. Potom martyshke eto nadoelo, ona bochkom otstupila vosvoyasi, a popugaj sel i, potryahivaya per'yami, nachal dolgo i nudno branit'sya. Martyshka uchuyala zamanchivyj zapah lopnuvshih kokosovyh orehov v korzinke ulichnogo torgovca, na trotuare. Ona prygnula vniz, povisla, obvyazannaya poperek tulovishcha cepochkoj, neistovo zabilas' na vesu - i po toj zhe cepochke vskarabkalas' naverh, v bezopasnoe mesto. V okne, gde sidel popugaj, pokazalas' obnazhennaya zhenskaya ruka i protyanula ptice perespelyj banan. Popugaj chto-to korotko prohripel v blagodarnost', uhvatil banan kogtistoj lapoj i stal est', sverlya ugrozhayushchim vzglyadom martyshku, a ta zavereshchala, razdiraemaya zhadnost'yu i strahom. Kot preziral oboih i nikogo ne opasalsya - ved' on byl svoboden i mog kinut'sya v draku ili nautek, kak zablagorassuditsya, no do nego donessya zapah syrogo myasa, uzhe podgnivayushchie kuski ego razveshany byli v lavchonke pod oknom. Kot ostorozhno svesilsya s podokonnika i neslyshno upal na kuchu trebuhi u nog myasnika. Tut na nego, rycha, kinulsya kakoj-to sheludivyj pes - laj, shipen'e, neistovaya gonka do blizhajshego dereva - i kot vskarabkalsya po stvolu na bezopasnuyu vysotu, a pes, osleplennyj yarost'yu, natknulsya na vytyanutye ustalye nogi sidevshego na skam'e indejca. Indeec pochti i ne poshevelilsya, tol'ko sognul nogu v kolene - molnienosnoe dvizhenie, metkij udar zhestkim kraem sandalii po torchashchim sobach'im rebram. S protyazhnym voem pes kinulsya ob- ratno k lavke myasnika. Odin iz sidevshih na verande zevnul vo ves' rot, vstryahnul smyatuyu gazetu, kotoraya lezhala ryadom, i snova stal razglyadyvat' ogromnuyu, vo vsyu gazetnuyu polosu, fotografiyu rasterzannogo trupa na krayu nebol'shoj voronki, vyrytoj vzryvom bomby vo dvore shvedskogo konsul'stva, s pal'mami v kadkah i provolochnymi ptich'imi kletkami na zadnem plane. Vzryvom ubilo tol'ko odnogo cheloveka - slugu, mal'chishku-indejca. Lico ne postradalo, glaza shiroko raskryty i zadumchivo-pechal'ny, otkinutaya ruka prikryvaet ladon'yu klubok vyvalivshihsya vnutrennostej. Iz-za sosednego stolika podnyalsya chelovek, tozhe posmotrel na fotografiyu i pokachal golovoj. On byl uzhe nemolod, smugloe lico losnilos', belyj polotnyanyj kostyum i vorotnichok rubashki razmyakli ot pota. - Skvernaya istoriya, - skazal on dovol'no gromko. - Vsegda tak: uhlopali ne togo, kogo nado. - Nu, yasno, v gazete tak pryamo i skazano, - soglasilsya tot, chto pomolozhe. Oni stali chitat' redakcionnuyu stat'yu. Redaktor utverzhdal chto ni odin chelovek v celoj Meksike i, uzh vo vsyakom sluchae, ni odna dusha v Verakruse ne mogli zhelat' ni malejshego zla shvedskomu konsulu, kotoryj vsegda byl vernym drugom etogo goroda, blagovospitannejshim i dostojnejshim iz vseh prozhivayushchih zdes' inostrancev. Bomba zhe prednaznachalas' nekoemu poteryavshemu sovest' bogachu, hozyainu sosednego doma; po kakoj-to rokovoj oshibke, zasluzhivayushchej samogo surovogo osuzhdeniya, bomba razorvalas' ne tam, gde sledovalo. Redaktor prekrasno ponimaet, chto podobnye dosadnye sluchajnosti mogut povlech' za soboyu v vysshej stepeni ser'eznye mezhdunarodnye oslozhneniya. A potomu gorod Verakrus speshit prinesti glubochajshie, serdechnejshie izvineniya kak samomu konsulu, tak i velikomu mirolyubivomu gosudarstvu, kotoroe on predstavlyaet, i, razumeetsya, gotov vsyacheski vozmestit' nanesennyj ushcherb, kak to prinyato v podobnyh sluchayah mezhdu civilizovannymi pravitel'stvami. Po schast'yu, gospodin konsul vo vremya vzryva otsutstvoval - vmeste s chlenami svoej sem'i on priglashen byl k drugu i korotal chasy poslepoludennoj zhary za osvezhitel'nymi napitkami. ZHiteli goroda Verakrus vse kak odin nadeyutsya, chto shvedskij konsul soglasitsya zabyt' i prostit' etu tragicheskuyu oshibku, ved' vremya sejchas surovoe, opasnost' podsteregaet kazhdogo iz nas na kazhdom shagu. A poka priskorbnyj sluchaj etot, byt' mozhet, okazhetsya dazhe polezen, pust' on posluzhit predosterezheniem dlya besserdechnyh domovladel'cev, kotorye bessovestno ekspluatiruyut svoih zhil'cov - chestnyh grazhdan Verakrusa: pust' znayut oni, chto revolyuciya ispolnena moshchi, rabochie nepreklonny v svoej reshimosti polozhit' konec vsyakoj social'noj i ekonomicheskoj nespravedlivosti i otomstit' polnoj meroj za vse prezhnie nespravedlivosti. Tot, chto pomolozhe, perevernul stranicu, i oba prodolzhali chitat'. Redaktor zhelaet ob®yasnit' eshche odno obstoyatel'stvo. Bezuslovno, nikogo ne sleduet uprekat' za to, chto prazdnestvo, kotorym predpolagalos' otmetit' vzryv bomby, sostoyalos', hotya cel' teh, kto posvyatil sebya delu razrusheniya, po neschastnoj sluchajnosti ne byla dostignuta. Vse prigotovleniya sdelany byli zaranee, oni stoili truda i deneg, fejerverk zakazan i oplachen za nedelyu vpered, gorod ohvachen predvkusheniem pobedy. Bylo by v vysshej stepeni neblagorodno razocharovat' prazdnichno nastroennyh truzhenikov goroda, ih prelestnyh suprug i ih detej, rastushchih v novom, svobodnom mire. Razumeetsya, obshchestvo dolzhno oplakat' bezvremennuyu smert' chestnogo yunoshi, skromnogo predstavitelya ugnetennogo proletariata. Predpolagaetsya ustroit' grandioznye pohorony, so vsemi pochestyami predat' zemle ostanki etoj zhertvy, pogibshej za velikoe delo svobody i spravedlivosti; a skorbyashchej sem'e predostavleno budet shchedroe material'noe vozmeshchenie. Uzhe privezeny na dvuh gruzovikah cvety, dobrovol'no pozhertvovannye vsemi do edinogo mestnymi profsoyuzami; pyat' orkestrov budut igrat' pohoronnye marshi i revolyucionnye pesni na protyazhenii vsego puti ot dverej sobora do mogily, i, kak ozhidayut, vse truzheniki i truzhenicy, sposobnye hodit', primut uchastie v pogrebal'nom shestvii. - Uf, tut zharko stanovitsya, - skazal tot, chto pomolozhe, i vyter sheyu platkom. Tot, chto postarshe, skazal tiho, pochti shepotom i edva shevelya gubami: - YAsnoe delo, eti svin'i na vse sposobny. Vot uzh bol'she goda ya ne poluchayu ot nih ni peso kvartirnoj platy i, pozhaluj, nichego i ne poluchu. Zaseli v kvartale Soledad, tam tridcat' pyat' domov, zhivut na moj schet, vshivye svolochi, i v us ne duyut. S minutu oni molcha smotreli drug drugu v glaza. - Ne ponimayut, vidno, chto eto - palka o dvuh koncah. Mladshij kivnul. Oni otoshli podal'she, chtoby ih ne uslyshali oficianty. - Moi sapozhniki za sem' mesyacev chetyre raza bastovali, - skazal mladshij. - Oni chut' ne v glaza mne govoryat, chto hotyat vzyat' predpriyatie v svoi ruki. Puskaj poprobuyut, v tot zhe den' fabrika sgorit dotla, uzh eto ya vam obeshchayu. Vse solidno zastrahovano. - CHego my tol'ko zhdem? - ne vyderzhal starshij s vnezapno prorvavshimsya beshenstvom. - Nado bylo vzyat' polsotni pulemetov i rasstrelyat' vchera eto ih shestvie. U nih poka net armii - pochemu my ne vyzvali vojska? Polsotni pulemetov? Pochemu ne pyat' tysyach? Pochemu ne polnyj gruzovik ruchnyh granat? Sdureli my, chto li? Sovsem uzhe nichego ne soobrazhaem? Mladshij ustavilsya v odnu tochku, slovno ego myslennomu vzoru predstavilos' nekoe ves'ma uvlekatel'noe zrelishche. - Vse tol'ko nachinaetsya. - On ulybnulsya, yavno predvkushaya nemaloe udovol'stvie. - Puskaj dozreet, togda budet smysl etim zanyat'sya. Ne bespokojtes', my ih sotrem v poroshok. Pobedy im ne vidat'. |to zhe stado, oni dazhe ne ponimayut, chto vsya ih bor'ba tol'ko i dast im novyh hozyaev... Nu, ya-to poka nameren sam ostavat'sya hozyainom. - Ne ostanetes', esli my budem sidet' slozha ruki; oni-to na nas nasedayut, - vozrazil starshij. - Pobedy im ne vidat', - povtoril mladshij. Oni ushli. Ponemnogu i drugie uhodili s verandy, ostavlyaya gazety na stolikah. Im protivno bylo smotret', kak ulicy vnov' zapolnila tolpa priezzhih - eto dvinulis' k ocherednomu otbyvayushchemu korablyu pereletnye pticy, nevedomo iz kakih kraev, boltaya na svoih neponyatnyh narechiyah. Dazhe ispanskij u nih zvuchal sovsem ne tak, kak v Meksike. A uzh ih zhenshchiny... lish' izredka poraduet tihoj krasotoj molodaya meksikanka, ostal'nye, iz kakoj by chudnoj strany ni byli rodom, vse odinakovy: sushchie pugala ogorodnye, razmalevannye staruhi, libo chereschur zhirnye, libo chereschur toshchie, ili uzh molodye krikun'i, korotko strizhennye, ploskogrudye, - vyshagivayut v tuflyah bez kablukov, v nepomerno korotkih yubchonkah i vystavlyayut napokaz takie nogi, chto na nih ne nado by glyadet' nikomu, krome razve Gospoda Boga. Esli i popadalis' redkie isklyucheniya iz etogo pravila, ih poprostu ne zamechali: vse inostrancy otvratitel'ny i nelepy uzhe po odnomu tomu, chto oni inostrancy. ZHiteli Verakrusa nikogda ne ustavali vysmeivat' zhenshchin iz chuzhih kraev - ih odezhdu, ih golosa, ih dikie, nachisto lishennye zhenstvennosti povadki, - i osobenno dostavalos' amerikankam iz Severnyh SHtatov. Inogda korabli privozili i uvozili kakuyu-nibud' bogatuyu i vazhnuyu osobu; no bogatstvo i vazhnost' tol'ko i obnaruzhivalis' v tom, chto osoby pribyvali i unosilis' v moshchnyh mashinah ili velichestvenno molchali, stoya na pristani ili na naberezhnoj, okruzhennye grudami roskoshnyh chemodanov. Da i ne vse li ravno, kakovy oni tam s vidu; ih vysmeivali po drugim, bolee veskim prichinam. Oni - hot' oni, pohozhe, ob etom i ne podozrevayut i chuvstvuyut sebya kak nel'zya luchshe, voobrazhayut, budto ves' mir k ih uslugam, i vsemi komanduyut, a sami palec o palec ne udaryat, - oni budut unichtozheny, i uzhe sejchas na nih mozhno smotret' kak na dikovinu, kak na nekuyu vymirayushchuyu porodu: tak skazali svoim priverzhencam profsoyuznye rukovoditeli. I ocherednaya orava, zapolnivshaya ulicy Verakrusa, na vzglyad nablyudatelej, okazalas' samoj obychnoj - ne huzhe i ne luchshe drugih, a vprochem, vsegda popadaetsya kakaya-nibud' zabavnaya raznovidnost'. Iz dverej gostinicy vyshel poglyadet' na belyj svet port'e, oficianty v myatyh i zapachkannyh belyh kurtkah prinyalis' pered poludennym naplyvom posetitelej smahivat' so skatertej pyl' i kroshki. S prezreniem smotreli oni na svoih klientov, kotorye, probegav vse utro po gorodu, snova sbredalis' syuda otdohnut' i perekusit'. CHto i govorit', putniki vyglyadeli ne luchshim obrazom. Iz poezda, kotoryj dostavil ih na poberezh'e, oni vygruzilis' oderevenevshie ot naprasnyh popytok pospat' sidya i ne razdevayas', rastrevozhennye - ved' vsya privychnaya osedlaya zhizn' perevernulas', - pozhaluj, dazhe mrachnye ot kakogo-to neponyatnogo chuvstva, slovno oni poterpeli porazhenie, ot vynuzhdennogo proshchaniya s proshlym, ot bezdomnosti, hotya by i vremennoj. Im ne udalos' tolkom umyt'sya, vse oni pomyatye, zapylennye, pod glazami ot ustalosti i trevogi temnye krugi, vzglyad otsutstvuyushchij, no pri kazhdom bumagi za podpisyami i pechatyami - dokazatel'stvo, chto takoj-to rodilsya togda-to i tam-to, chto u nego est' imya, est' v etom mire nekaya tochka opory, est' pozhitki, stoyashchie togo, chtoby imi pointeresovalis' tamozhenniki na granice, i predstoit emu puteshestvie, dlya kotorogo imeyutsya dostatochnye i dostojnye osnovaniya. Kazhdyj nadeyalsya, chto bumagi eti hot' nenadolgo ogradyat ego v zateyannoj poezdke ot opasnostej i sluchajnostej, i kazhdomu kazalos', chto uzhasno vazhno pustit'sya v put' sejchas zhe, vseh operedit', pervym uladit' svoi dragocennye dela vo vsyakih byuro, konsul'stvah, vsevozmozhnyh kancelyariyah; i vse eto nachinalo pohodit' uzhe ne na puteshestvie, a na skachki s prepyatstviyami. Poka chto vse oni byli odinakovy i vo vseh zhila odna i ta zhe nadezhda. Vse vmeste i kazhdyj v otdel'nosti oni stremilis' k odnomu: blagopoluchno popast' v etot den' na nemeckoe sudno, kotoroe kak raz zashlo v Verakrus. Ono sovershilo dolgij rejs i teper' iz YUzhnoj Ameriki vozvrashchalos' v Bremerhafen. Trevozhnye sluhi nastigli puteshestvennikov eshche prezhde, chem oni vyehali iz Mehiko. Vdol' vsego poberezh'ya bushuyut uragany. V samom Verakruse stremitel'no razvivaetsya to li vseobshchaya zabastovka, to li revolyuciya - vremya pokazhet, chto imenno. V neskol'kih gorodah na poberezh'e vspyhnula nebol'shaya epidemiya ospy. Zaslyshav etu novost', puteshestvenniki pomchalis' delat' privivki, u vseh ob®yavilsya zhar, i kazhdyj obnaruzhil u sebya na lokte ili povyshe kolena podozritel'nyj pryshchik s gnojnoj korkoj. Govorili takzhe, chto korabl' opozdaet, on poteryal tri dnya, zastryav na peschanoj otmeli u Tampiko; no, po samym poslednim svedeniyam, on uzhe v gavani i otplyvet vovremya. Pohozhe, chto, puskayas' v eto plavanie, lyudi riskovali bol'she obychnogo, i esli uzh, nesmotrya na vse eti ne slishkom obodryayushchie vesti, oni ne peredumali i ochutilis' v Verakruse, znachit, imi dvizhet ne prihot', ne zhelanie sovershit' uveselitel'nuyu poezdku, no neobhodimost'. Vse eto byli lyudi yavno nebogatye, kto dovol'no skromnogo dostatka, kto poprostu beden, no kazhdyj, sootvetstvenno svoemu polozheniyu, muchilsya tem, chto koshelek ego chereschur toshch. Bednost' raspoznavalas' mgnovenno, po tomu, kak skupo davalis' chaevye, kak opaslivo priotkryvalis' bumazhniki i sumochki, kak tshchatel'no, ostorozhnymi pal'cami, sdvinuv brovi, pereschityvali sdachu, po tomu, kak v uzhase vzdrognul chelovek, kogda sunul ruku vo vnutrennij karman i na ledenyashchij mig emu pochudilos', chto den'gi ischezli. Vsem verilos', chto oni napravlyayutsya tuda, gde im po toj ili inoj prichine budet luchshe, chem tam, otkuda oni uezzhayut, no pritom neobhodimo izbezhat' lishnih provolochek i rashodov. A provolochki i rashody - ih obshchij udel, ibo imi zavladela celaya armiya professional'nyh ohotnikov za chaevymi i podachkami, sonnyh kancelyaristov v konsul'stvah i skuchayushchih chinovnikov-pasportistov v Byuro vyezda i viz, i vsem etim lichnostyam v vysshej stepeni naplevat', popadut ot®ezzhayushchie vovremya na korabl' ili tut zhe, ne shodya s mesta, podohnut. Naglyadelis' oni na takih - izo dnya v den' s ; utra do nochi odno i to zhe, odety vse kak poryadochnye, a ot samih tak i razit neblagopoluchiem, denezhnymi zabotami i semejnymi neuryadicami. CHinovniki etu porodu ne zhalovali, takih bed im i samim hvatalo. Pochti dvadcat' chetyre chasa kryadu bezymyannye, bezlikie putniki, v kotoryh uzhe malo ostalos' chelovecheskogo, - kazhdyj zagnav poglubzhe svoyu tajnuyu bol', vospominaniya, stremleniya, slomlennuyu volyu, - upryamo brodili peshkom (potomu chto bastovali shofery taksi), potnye, otchayavshiesya, golodnye (bastovali bulochniki, bastovali morozhenshchiki), iz gostinicy v Byuro vyezda i viz, potom v tamozhnyu, v konsul'stvo, v port, gde stoyal na yakore korabl', i snova na vokzal, pytayas' sobrat' voedino svoi razvalivshiesya na chasti sud'by i svoi pozhitki. Na vokzale u kazhdogo bagazh perehvatyval nosil'shchik - i vo vlasti etoj mrachnoj lichnosti kazhdyj srazu okazyvalsya sovershenno bespomoshchnym; a potom nosil'shchik uletuchivalsya vmeste so vsemi veshchami. Kuda on skrylsya? Kogda vernetsya? I tut vse spohvatyvalis' - komu speshno ponadobilas' rascheska, komu chistaya sorochka, bluzka, nosovoj platok; ves' den' oni begali po gorodu neryahi neryahami, dazhe umyt'sya tolkom ne bylo vozmozhnosti. I puteshestvenniki mayalis'; opyat' i opyat' vstrechalis' oni vo vseh neuyutnyh mestah i zavedeniyah, kuda vseh odinakovo zagonyala nelaskovaya uchast', i vsem vypadali odni i te zhe mucheniya: nesterpimaya zhara, neistovaya, do belogo kaleniya, yarost' besposhchadnogo solnca; merzkaya, do nepravdopodobiya merzkaya eda, kotoruyu shvyryali na stol pered ustalymi, osunuvshimisya posetitelyami nahal'nye oficianty. Kazhdyj hotya by raz otodvinul tarelku s kakoj-nibud' zastyvshej zhirnoj razmaznej, v kotoroj zavyazli muha i tarakan, i pokorno uplatil za etu gadost', i eshche dal oficiantu na chaj, potomu chto samyj vozduh nasyshchen byl i svodyashchej s uma, i v to zhe vremya otuplyayushchej ugrozoj nasiliya. Nekstati skazannoe slovo, nelovkoe dvizhenie - i tebya togo glyadi ub'yut, a eto byl by uzh slishkom bessmyslennyj konec. Postepenno vse stali pitat'sya lish' chernym kofe, teplym pivom, otdayushchim himiej limonadom v butylkah, razmyakshimi solenymi galetami iz zhestyanyh banok, da eshche pili pryamo iz skorlupy sok tol'ko chto vskrytyh kokosovyh orehov. Vnezapno, kogda ih nikto ne zhdal, vnov' poyavlyalis' nosil'shchiki, dergali svoih podopechnyh, davali durackie sovety i trebovali novyh chaevyh za to, chto ispravlyali svoi zhe oshibki. Koshel'ki i dushevnye sily neuklonno istoshchalis', slovno v tyaguchem durnom sne, a neotlozhnye dela, kazalos', vse ne dvigayutsya s mesta. ZHenshchiny, ne vyderzhav, razrazhalis' slezami, muzhchiny - bran'yu, no tolku ot etogo ne bylo ni malejshego; u vseh pokrasneli veki i nyli opuhshie nogi. Obshchie zloklyucheniya otnyud' ne sblizhali tovarishchej po neschast'yu. Naprotiv, kazhdyj otgorazhivalsya ot vseh prochih, staratel'no oberegaya svoyu gordost' i nezavisimost'. V pervye tyagostnye chasy oni uporno ne zamechali drug druga, no prihodilos' vstrechat'sya glazami po dvadcat' raz na dnyu - i vo vzglyadah ponevole poyavilos' vrazhdebnoe priznanie. "Opyat' ty zdes'! A ya tebya znat' ne znayu!" - skazhut drug drugu vzglyady i pospeshno metnutsya v storonu, i kazhdyj upryamo vozvrashchaetsya k svoim zabotam. Kazhdyj puteshestvennik stanovilsya svidetelem unizhenij drugogo, izlagal pri vseh svoi dela, opyat' i opyat' otvechal na neskromnye rassprosy, chtoby otvety v sotyj raz mogla zapisat' kakaya-nibud' dotoshnaya kancelyarskaya krysa. Poroj oni ostanavlivalis' kuchkami na teh zhe ulicah, chitali vsluh odni i te zhe vyveski, zadavali voprosy tem zhe prohozhim, no nichto ih ne soedinyalo. Kazalos', v predvidenii dolgogo puti vse oni tverdo reshili byt' poostorozhnee so sluchajnymi, voleyu sud'by navyazannymi znakomcami. - Nu vot, - skazal port'e tem oficiantam, chto byli poblizhe, - vozvrashchayutsya nashi osly. Oficianty, pomahivaya gryaznymi salfetkami, vrazhdebno i vyzyvayushche ustavilis' na raznosherstnoe sborishche izmuchennyh lyudej, kotorye molcha podnyalis' na verandu i vyalo ponikli za stolikami, slovno uzhe poterpev korablekrushenie. Vot opyat' yavilas' nesuraznaya tolstuha, u kotoroj nogi kak brevna, s tolstopuzym muzhen'kom v propylennom chernom kostyume i s zhirnym belym bul'dogom. - Net, sen'ora, - s dostoinstvom skazal ej nakanune port'e, - u nas tut vsego lish' Meksika, no sobak my v komnaty ne puskaem. I eta neskladeha pocelovala psa v mokryj nos i tol'ko togda otdala ego sluge, kotoryj otvel zhivotnoe na zadnij dvor i privyazal tam na noch'. Bul'dog Detka perenes eto ispytanie s molchalivoj ugryumoj stojkost'yu, prisushchej vsemu ego geroicheskomu plemeni, i ni na kogo ne zatail zla. A ego hozyaeva srazu prinyalis' ryt'sya v ogromnoj korzine s proviziej, kotoruyu oni povsyudu taskali s soboj. SHirokim shagom vzoshla na verandu vysokaya toshchaya devica - golenastaya, korotko strizhennaya, s krohotnoj golovoj-nedomerkom, boltayushchejsya na dlinnoj toshchej shee, v zelenom plat'e, vyalo boltayushchemsya vokrug toshchih ikr; ona pronzitel'nym pavlin'im golosom tolkovala chto-to po-nemecki svoemu sputniku - rumyanomu korotyshke s porosyach'ej fizionomiej. Roslyj i slovno razvinchennyj v sustavah chelovek, na udivlen'e bol'sherukij i bol'shenogij, s belobrysym ezhikom nad hmurym, namorshchennym lbom proshagal bylo mimo verandy, slovno ne uznav ee, no tut zhe vernulsya, sel v storone ot vseh i vnov' pogruzilsya v razdum'e. Hrupkij ryzhij mal'chik let vos'mi zadyhalsya i potel v yarko-oranzhevom kozhanom kostyumchike meksikanskogo kovboya, na zelenovato-blednom lice ego rezko vydelyalis' vesnushki cveta medi. Roditeli-nemcy, boleznennogo vida papasha i unylaya, razdrazhitel'naya mamasha, podtalkivali ego, a mal'chik upiralsya, izvivalsya vsem telom i tyanul na odnoj note: - Mama, pojdem, nu mam, nu pojdem... - Kuda pojdem? - vizglivo sprosila mat'. - CHego ty hochesh'? Govori tolkom. My edem v Germaniyu, chego tebe eshche nado? - Pap, nu pojdem! - v otchayanii vzmolilsya mal'chik. Roditeli pereglyanulis', - O Gospodi, u menya golova lopaetsya! - skazala mat'. Otec shvatil mal'chika za ruku i potashchil v glub' temnogo, kak peshchera, koridora. - Uzh eti turisty, - skazal port'e oficiantu. - Napyalili na rebenka kozhanyj kostyum, v avguste-to mesyace, vyryadili kak chuchelo. Mat' uslyshala, otvernulas', pokrasnela, zakusila gubu, potom zakryla lico rukami i na minutu zamerla. - Kstati, naschet chuchel - a eto vidal? - skazal oficiant i legon'ko mahnul salfetkoj v storonu molodoj amerikanki v temno-sinih shtanah i goluboj rubashke surovogo polotna; shirokij kozhanyj poyas i sinij uzorchatyj platok na shee dovershali ee naryad - tochnuyu kopiyu rabochej odezhdy meksikanskih indejcev-gorozhan. Molodaya zhenshchina byla bez shlyapy. CHernye volosy ee, razdelennye pryamym proborom, svernuty na zatylke uzlom - pricheska eta pokazalas' by staromodnoj v N'yu-Jorke, no poka eshche vpolne podhodila dlya Meksiki. Sputnik etoj zhenshchiny, molodoj amerikanec, byl v opryatnom belom polotnyanom kostyume i v samoj obyknovennoj paname. Poniziv golos, no ne slishkom, port'e otvazhilsya na ubijstvennejshee iz vseh izvestnyh emu oskorblenij: - Vidno, yalovaya. I otvernulsya, so zloradstvom zametiv, chto amerikancy ponimayut po-ispanski. Molodaya zhenshchina napryaglas', kak struna, tonkoe lico ee sputnika pobelelo, zlymi glazami oni ustavilis' drug na druga. - Govoril ya tebe, hodi zdes' v yubke, - skazal molodoj chelovek. - Vechno delaesh' po-svoemu. - Tishe, - ustalo, rovnym golosom otozvalas' molodaya zhenshchina. - Pozhalujsta, tishe. YA ne mogu pereodet'sya, poka my ne seli na parohod. Po vsej ploshchadi i prilegayushchim proulkam, mezhdu nizkimi stenami, pokrytymi perepachkannoj, isklevannoj pulyami izvestkoj, snovali chetyre krasivye ispanki, smuglye, s gordo vskinutymi golovami i privychnoj, professional'noj derzost'yu vo vsej povadke; iz-pod tonkih chernyh plat'ev, kotorye chereschur tugo obtyagivali ih strojnye bedra, neryashlivo vyglyadyvali oborki yarkih nizhnih yubok, razvevayas' vokrug izyashchnyh nozhek. Ispanki nosilis' vzad i vpered, begali po lavkam, tesnym kruzhkom usazhivalis' na verande i eli frukty, razbrasyvaya kozhuru, i nepreryvno treshchali po-ispanski, budto ssorilas' kriklivaya ptich'ya staya. Pri nih bylo chetvero smuglyh, gibkih molodyh lyudej: u vseh chetveryh prilizannye chernye volosy nad uzen'kimi lobikami, shirokie plechi i tonkaya taliya, perehvachennaya shirokim poyasom; i tut zhe dvoe detishek let shesti, mal'chik i devochka, bliznecy, s boleznenno-zheltymi, chereschur vzroslymi licami. Iz vseh puteshestvennikov tol'ko eta kompaniya poshla nakanune vecherom na ulicu poglyadet' na fejerverk i prinyat' uchastie v prazdnestve. Oni krikami privetstvovali vzletayushchie rakety, plyasali drug s drugom sredi tolpy, potom otoshli nemnogo v storonu i, shchelkaya kastan'etami, snova pustilis' plyasat' - hotu, malaguen'yu, bolero. Vokrug sobralas' tolpa, i pod konec odna ispanka stala obhodit' zritelej i sobirat' den'gi, ona obeimi rukami pripodnyala podol i podstavlyala ego pod monety, gromko shursha oborkami nizhnej yubki. Potrebovalsya by poistine titanicheskij trud, chtoby navesti v delah etoj kompanii kakoj-to poryadok. Oni brodili bestolkovoj, poludikoj ordoj, krichali na detej, a deti nikogo ne slushalis' i ot vseh poluchali podzatyl'niki, i vse hvatali nesluhov za ruku ili za shivorot i volokli za soboj. Ispanki nebrezhno tashchili kakie-to besformennye, razvalivayushchiesya svertki i uzly, sverkali glazami, neistovo raskachivali bedrami, ih rastrepannye volosy vse sil'nej raskosmachivalis', no oni ni na mig ne padali duhom. Nakonec vsya kompaniya vzbezhala na verandu otelya, sgrudilas' za odnim iz stolikov - i vse stali kolotit' po nemu kulakami i krichat' na oficianta, napereboj zakazyvaya kazhdyj svoe, i deti hrabro prisoedinilis' k obshchemu shumu i gamu. Skromnaya hudoshchavaya zhenshchina, eshche dovol'no molodaya, odetaya ochen' obyknovenno - v temno-sinem polotnyanom plat'e i shirokopoloj sinej shlyape, kotoraya napolovinu skryvala ee chernye volosy, milovidnoe lichiko i vnimatel'nye sinie glaza, - ne bez otvrashcheniya posmotrela v storonu ispancev; potom pripodnyala rukav na pravoj ruke i eshche raz oglyadela to mesto, gde ee nedavno ushchipnula nishchenka. Povyshe loktya vzdulas' i otverdela opuhol' i uzhe prostupali bagrovo-sinie pyatna. ZHenshchine hotelos' komu-nibud' pokazat' etot boleznennyj sled, skazat' legkim tonom, slovno i ne o sebe: "Dikost' kakaya-to, prosto ne veritsya - neuzheli tak byvaet?" No ryadom nikogo ne bylo, i ona opustila smyatyj rukav. S utra, prinyav holodnuyu vannu, napivshis' goryachego, hot' i premerzkogo kofe i chuvstvuya sebya chut' poluchshe ottogo, chto udalos' vyspat'sya, ona uzhe ne v pervyj raz otpravilas' v Byuro vyezda i viz. Nishchenka sidela na zemle, prislonyas' spinoj k stene, i ela goryachij zelenyj perec, prihvativ ego lepeshkoj; podtyanutye k zhivotu koleni ee torchali pod beschislennymi dranymi yubkami. Zametiv amerikanku, ona perestala est', perelozhila lepeshku s percem v levuyu ruku, nelovko podnyalas' i, stremitel'no perestupaya toshchimi nogami, napravilas' k namechennoj zhertve; na temnom, slovno dublenom lice ee zheltye glaza byli tochno nacelennye klinki. - Podaj poskorej Hrista radi, - skazala ona ugrozhayushche i hlopnula inostranku po loktyu; toj i sejchas pomnilas' priyatnaya drozh' spravedlivogo negodovaniya, s kakim ona, sobrav vse svoi poznaniya v ispanskom, otvetila, chto nichego podobnogo delat' ne namerena. I togda nishchenka, tochno napadayushchij korshun, migom uhvatila kogtistoj lapoj myakot' ee ruki ponizhe plecha i ushchipnula zhestoko, s vyvertom, vpivayas' v kozhu dlinnymi, tochno zheleznymi nogtyami, - i totchas kinulas' nautek, tol'ko bosye pyatki zamel'kali. Da, eto bylo kak strashnyj son. Takoe prosto ne mozhet sluchit'sya v obychnoj zhizni, po krajnej mere so mnoj. Ona ssutulilas', oterla lico platkom i posmotrela na chasy. Tolstyj nemec v propylennom chernom kostyume i ego tolstuha zhena o chem-to sheptalis', naklonyas' drug k drugu i soglasno kivaya golovami. Potom, zahvativ svoyu korzinku s proviziej i sobaku, pereshli ploshchad' i uselis' na drugom konce skam'i, na kotoroj sidel nedvizhimyj indeec. Oni razvertyvali promaslennuyu bumagu i netoroplivo poedali ogromnye belye buterbrody, po ocheredi zapivaya ih iz stakanchika-kryshki bol'shogo termosa. Tolstyj belyj pes sidel u ih nog, doverchivo zadrav mordu, i, gromko zahlopyvaya past', lovil vse novye kuski. Oni zhevali i zhevali vazhno, delovito, s dostoinstvom, a malen'kij indeec na drugom konce skam'i ne shelohnulsya, neslyshnoe dyhanie edva pripodnimalo ego vpalyj zhivot. Nemka hozyajstvenno zavernula ostatki edy i polozhila na skam'yu podle indejca. On mel'kom glyanul na svertok i opyat' otvernulsya. Nemcy s bul'dogom i korzinkoj vernulis' za svoj stolik na verande i sprosili butylku piva i dva stakana. Nishchij kaleka vylez iz-pod dereva, prinyuhalsya i popolz na zapah pishchi. Pripodnyalsya, obhvatil svertok obernutymi kozhej kul'tyapkami i sbrosil nazem'. Prislonilsya k skam'e i stal est' pryamo s zemli, davyas' i chavkaya. Indeec ne shevelilsya, smotrel v storonu. Devushka v sinih bryukah protyanula ruku i pogladila bul'doga po golove. - Slavnaya u vas sobaka, - skazala ona nemke. - O da, on ochen' horoshij, moj bednen'kij Detka, - otozvalas' ta myagko, no slovno by nereshitel'no, ne glyadya v glaza neznakomke. Po-anglijski ona govorila pochti bez akcenta. - On takoj terpelivyj, ya tol'ko inogda boyus', mozhet byt', on dumaet, chto my vse eto ustroili emu v nakazanie. Ona smochila pivom nosovoj platok i laskovo obterla shirokuyu mordu psa i, pochti laskovo posmotrev ne na nepriglyadnuyu, neprilichno odetuyu moloduyu amerikanku, a skvoz' nee, ravnodushno otvernulas'. Tut vseh perepoloshila korotko strizhennaya molodaya zhenshchina v zelenom, ona vdrug vskochila na nogi i pronzitel'no zakrichala po-nemecki: - Smotrite, smotrite! Da chto zhe eto? CHto oni s nim delayut? Ona mahala dlinnymi rukami v storonu moguchego dereva posredi ploshchadi. Iz-za cerkvi vyshli chelovek shest' maloroslyh toshchih indejcev s ruzh'yami pod myshkoj. Ne spesha, legkimi melkimi shazhkami oni napravilis' k odinokomu indejcu na skam'e. On smotrel, kak oni priblizhayutsya, no i brov'yu ne povel; a u nih lica byli nichut' ne surovye, tol'ko nepronicaemye i ravnodushnye. Oni ostanovilis' pered sidyashchim, okruzhili ego; i sejchas zhe, bez edinogo slova ili vzglyada, on podnyalsya i poshel s nimi, vse oni neslyshno stupali v svoih dranyh sandaliyah, belye holshchovye shtany boltalis' vokrug toshchih shchikolotok. Puteshestvenniki smotreli na vse eto s polnejshim bezrazlichiem, slovno reshili ne utruzhdat' sebya voprosami, na kotorye vse ravno ne poluchit' otveta. Pritom chto by ni proizoshlo v etom gorodishke, dazhe i s kem-to iz nih, ostal'nyh eto ne kasaetsya. - Ne lomajte sebe golovu, - skazal nemec s porosyach'ej fizionomiej zhenshchine v zelenom. - Zdes' eto obychnaya istoriya. V konce koncov oni ego rasstrelyayut, tol'ko i vsego. Mozhet, on stashchil prigorshnyu struchkovogo perca. A mozhet, u nih v derevne nemnozhko posporili o politike. Pri etih slovah ochnulsya ot zadumchivosti dolgovyazyj blondin s ogromnymi ruchishchami i nozhishchami. Do sih por on sidel sognuvshis' v tri pogibeli, noga na nogu, a teper' vypryamilsya i ustremil mrachnyj vzglyad na zhirnogo porosenka. - Da, - raskatisto proiznes on po-nemecki, no s akcentom. - Ochen' mozhet byt', chto delo v politike. V etoj strane nichem bol'she ne zanimayutsya. Sploshnaya politika, zabastovki da bomby. Im dazhe ponadobilos' brosit' bombu v shvedskoe konsul'stvo. Uveryayut, budto po oshibke, - vrut, konechno! Pochemu imenno v shvedskoe, hotel by ya znat'? CHelovek-porosenok vdrug rassvirepel. - A pochemu by dlya raznoobraziya i ne v shvedskoe? - gromko i grubo sprosil on. - Pochemu by i inym prochim v koi veki ne hlebnut'? Pochemu odni nemcy dolzhny terpet' vsyakie nepriyatnosti v etih parshivyh zagranicah? Dolgovyazyj propustil vopros mimo ushej. On opyat' sgorbilsya, prikryl ochen' svetlye glaza belesymi resnicami i prinyalsya tyanut' cherez solominku stoyavshij pered nim fruktovyj napitok. Vse nemcy, skol'ko ih sidelo poblizosti, bespokojno zashevelilis', surovo nahmurilis'. Lica ih vyrazili chopornoe osuzhdenie: vot uzh ne k mestu i ne ko vremeni! Iz-za takih-to lichnostej obo vseh nas idet za granicej durnaya slava. Tolstyak pobagrovel, nadulsya, kazalos', on oskorblen v svoih luchshih chuvstvah. Nastalo dolgoe, propitannoe nesterpimoj zharoj i potom molchanie; nakonec vse zashevelilis', otodvigaya stul'ya, sobiraya pakety i svertki, i medlenno dvinulis' k vyhodu. Otplytie naznacheno na chetyre chasa, pora idti. CHetkim shagom starogo voyaki doktor SHuman peresek palubu i ostanovilsya u poruchnej, tverdo upershis' stupnyami v palubu, ruki opushcheny, poza svobodnaya, no ne rasslablennaya, i stal prismatrivat'sya k verenice passazhirov, podnimavshihsya po trapu. U doktora SHumana byl orlinyj profil', strogaya, krasivoj lepki golova, na levoj shcheke dva temnyh, grubyh shrama - sledy duelej. Odin - nastoyashchee "ukrashenie", kak govoryat nemcy: vsem na zavist' udar rassek lico ot uha do ugla gub, tak chto navernyaka sboku obnazhilis' zuby. Za mnogie gody rana zatyanulas', no ostalsya uzlovatyj nerovnyj rubec. Blagodarya emu doktor SHuman vyglyadel molodcom, on i voobshche vyglyadel molodcom v svoi shest'desyat let: i shram i vozrast byli emu k licu. Svetlo-karie glaza ego spokojno smotreli v odnu tochku, k kotoroj priblizhalis' i prohodili mimo vse novye passazhiry, i vzglyad etot ne byl ni ocenivayushchim, ni lyubopytnym, a lish' rasseyanno blagozhelatel'nym, pochti laskovym. Kazalos', vot chelovek privetlivyj, vospitannyj, s otmennoj vyderzhkoj; on srazu vydelyalsya sredi svetlovolosyh, ochen' molodyh i melkovatyh pomoshchnikov kapitana v belyh kitelyah i sredi snuyushchih vzad i vpered roslyh, krepkih matrosov s tupymi, lishennymi vsyakogo vyrazheniya licami - provornyh, staratel'nyh, otlichno vymushtrovannyh sluzhak. Passazhiry vyhodili iz polutemnogo, zathlogo saraya tamozhni i shchurilis', osleplennye yarkim solncem, vse oni pohozhi byli na kalek, iz poslednih sil spolzayushchihsya v bol'nicu. Doktor SHuman zametil gorbuna, kakih prezhde ne vidy- val: sverhu kazalos', chto nogi u etogo karlika rastut pryamo iz-pod lopatok, grud' torchala ostrym uglom, zatylok pochti kasalsya ogromnogo spinnogo gorba; on kovylyal, ves' raskachivayas' na hodu, dlinnoe vysohshee lico zastylo v grimase terpelivogo stradaniya. Vsled za nim vysokij yunec s velikolepnoj grivoj zolotistyh volos, mrachno naduv guby, ryvkami i tolchkami katil v legkom kresle na kolesah malen'kogo issohshego polumertveca; v obvisshih usah umirayushchego pobleskivala sedina, bessil'nye ruki prosterty na korichnevom plede, glaza zakryty. I nikakih priznakov zhizni, tol'ko golova tihon'ko pokachivaetsya v takt dvizheniyu kresla. Opirayas' na ruku kormilicy-indianki, medlenno proshla molodaya meksikanka, smyagchennaya i utomlennaya nedavnimi rodami, v izyashchnom i strogom chernom plat'e - vechnom traure zhenshchin ee kasty; na drugoj ruke indianka nesla mladenca, zavernutogo v dlinnoe vyshitoe pokryvalo, ono struilos' skladkami chut' ne do zemli. V ushah indianki sverkali kamnyami ser'gi, skromno perestupali, edva vidneyas' iz-pod yarko rasshitoj sborchatoj negorodskoj yubki, malen'kie bosye nogi. Zatem podnyalas' po trapu nichem ne primechatel'naya cheta - bescvetnye roditeli takoj vysokoj i plotnoj devicy, chto, idya po obe storony ot docheri, oni kazalis' hudymi i maloroslymi; vse troe tupo, rasteryanno oziralis'. Dva svyashchennika-meksikanca, s odinakovym ugryumym vzglyadom i sinevatymi britymi shchekami, provorno obognali etu medlitel'nuyu processiyu. - Durnaya primeta, neschastlivyj budet rejs, - zametil molodoj pomoshchnik kapitana drugomu, i oba, lyudi vospitannye, otveli glaza. - Nu, eto eshche nichego, ne to chto monahini, - otozvalsya vtoroj. - Vot esli monahin' vezti, togda pojdesh' ko dnu! CHetyre horoshen'kie, neryashlivo odetye ispanki s gladko nachesannymi na ushi chernymi volosami, v chernyh tuflyah na tonkoj podoshve, slishkom uzkih i so sbitymi vysokimi kablukami, netoroplivo celovali na proshchan'e podryad odnogo ea drugim poldyuzhiny provozhatyh - molodyh zhitelej Verakrusa - i prinimali ot nih korziny cvetov i fruktov. Potom k ispankam prisoedinilis' chetvero ih sputnikov s osinymi taliyami, i oni podnyalis' po trapu, prichem krasotki na hodu ocenivayushchimi vzglyadami okidyvali vystroivshihsya v ryad svetlovolosyh pomoshchnikov kapitana. Pozadi s nezavisimym vidom topali chumazye bliznecy, neutomimo poedaya slasti iz neopryatnyh bumazhnyh kul'kov. Za nimi shli neskol'ko chelovek, kotorye, na vzglyad doktora SHumana, vneshne nichem ne vydelyalis', yasno bylo tol'ko, chto oni iz SSHA. Kak vse amerikancy, oni byli hudoshchavej i strojnej nemcev, no lisheny izyashchestva, svojstvennogo ispancam i meksikancam. I nevozmozhno bylo po vidu opredelit', k kakomu sloyu obshchestva oni prinadlezhat, hotya so vsemi ostal'nymi doktoru eto legko udavalos'; u etih byli odinakovo ozabochennye, stranno napryazhennye lica, no po ih vyrazheniyu trudno bylo hot' kak-to sudit' o harakterah. Milovidnaya molozhavaya zhenshchina v temno-sinem plat'e vyglyadela ves'ma dostojno, odnako iz-pod korotkogo ru