e voshishchenie ee udivitel'noj krasotoj i chisto professional'nyj interes, kotoryj davno stal ego vtoroj naturoj; itak, doktor SHuman podnyalsya i delaya vid, chto prosto progulivaetsya, na prilichnom rasstoyanii posledoval za grafinej. To, chto uvidel on v blizhajshij chas, navelo ego na ser'eznye razmyshleniya. CHelovek ves'ma nravstvennyj, on s iskrennim osuzhdeniem nablyudal: kak tol'ko condesa zamechala muzhchinu v odinochestve - lyubogo muzhchinu, bud' to prostoj matros, kto-to iz korabel'nogo nachal'stva ili passazhir, lish' by tol'ko molodoj, - ona uhitryalas' ottesnit' ego kuda-nibud' v ugol, ili k stene, ili k bortu i podolgu ne vypuskala, stoyala pered nim i chto-to govorila vse tak zhe tiho i doveritel'no, budto delilas' nekoej muchitel'noj tajnoj, kotoraya nepremenno dolzhna vozbudit' v slushatele sochuvstvie. I vot chto porazitel'no: na neskol'kih nichut' ne shozhih mezhdu soboyu molodyh lyudej vse eto podejstvovalo sovershenno odinakovo. Sperva oni slushali s vezhlivym vnimaniem, ono bystro smenyalos' udivleniem, perehodilo v muchitel'noe smushchenie i, nakonec, v sovershennuyu rasteryannost'. Na lice zastyvala nelovkaya ulybka, vzglyad bluzhdal, otyskivaya, kuda by udrat'. Nakonec, uluchiv mgnoven'e peredyshki v etom strannom potoke slov ili vnezapno, budto zaslyshav zov izdaleka, kazhdyj obrashchalsya v begstvo, uzhe ne zabotyas' o prilichiyah. Doktor SHuman vse vremya derzhalsya poodal' i ne mog rasslyshat', chto govorit condesa, no ego gluboko vozmushchali ee neskromnye zhesty. Ona poglazhivala sebya po grudi, po bedram, laskovo trepala slushatelya po shcheke, prikladyvala ladon' k ego grudi, slushaya, kak b'etsya serdce. A mezh tem lico ee ostavalos' skorbnym i slova ona, vidimo, govorila ser'eznye i pechal'nye. "Pozhaluj, ya starovat, ne stoyu ee vnimaniya, - kislo podumal doktor SHuman. - Dlya nee ya nedostatochno yun". I vse zhe on tverdo reshil pregradit' ej dorogu. Da, konechno, vremya idet i razrushaet chelovecheskij organizm, no dolg kazhdogo cheloveka - ne ronyat' svoego dostoinstva, ne teryat' razuma i ogranichivat' svoyu zhizn' temi ramkami, kotorye opredeleny vozrastom. A esli i ostavit' v storone vse eti soobrazheniya, rassuzhdal doktor SHuman, est' tut chto-to postydnoe, izvrashchennoe - kogda nemolodye lyudi, osobenno zhenshchiny (v nih i v luchshuyu poru zhizni zamechaesh' trevozhnye priznaki vrozhdennoj izvrashchennosti), ishchut dlya eroticheskogo naslazhdeniya molodyh partnerov: oni podobny roditelyam-chudovishcham, pozhirayushchim sobstvennyh detej... koroche, esli govorit' so vsej surovoj pryamotoj, eto svoego roda krovosmeshenie... Ladno, posmotrim. Nesomnenno, eta zhenshchina stradaet kakim-to nervnym rasstrojstvom v ostroj forme; ej ne sledovalo puteshestvovat' bez soprovozhdayushchih, uzhe odno to, chto ona nahoditsya pod arestom, dokazyvaet: ona ne mozhet otvechat' za sebya, i, ochevidno, u nee net druzej. Ved' pervoe i samoe strashnoe posledstvie dazhe samogo prostogo nervnogo "sryva" - utrata lyubvi i lyudskogo sochuvstviya, kogda vdrug okazyvaetsya, chto ty vsem chuzhoj i ot vseh otrezan. Bezumie - eto vremennoe torzhestvo Zla v dushe chelovecheskoj, polagal doktor SHuman, ibo vrachebnaya nauka i praktika dlya nego byli neotdelimy ot ego religioznyh vozzrenij i verovanij, pomeshatel'stvo zhe, po ego nablyudeniyam, vsegda chuzhdo vsyakogo blagorodstva i proyavlyaetsya lish' v kakoj-nibud' gnusnoj forme. Pust' nauka delaet chto mozhet, no est' v sud'bah chelovecheskih nechto takoe, chego nel'zya postich' inache kak v svete bozhestvennogo otkroveniya; v samyh glubinah zhizni taitsya nerazreshimaya zagadka - i vot zdes'-to, zaklyuchil pro sebya doktor SHuman, smyagchivshimsya vzorom vse eshche sledya za grafinej, - zdes', gde v bessilii otstupaet chelovek, imenno zdes' i nachinaetsya Bog. Condesa shla dovol'no bystro i, obognuv nosovuyu chast' verhnej paluby, skrylas' iz vidu, a doktor SHuman cherez bar vyshel k protivopolozhnomu bortu, namerevayas' medlenno pojti ej navstrechu. No tut ee uvideli troe studentov-kubincev, brosili igru v shaflbord i okruzhili grafinyu. U nee srazu stalo drugoe vyrazhenie lica - laskovoe, krotkoe, snishoditel'noe. Studenty druzhno poshli s neyu ryadom, primeryayas' k ee pohodke; oni yavno staralis' prevzojti drug druga v pochtitel'nom vnimanii k dame. I kogda prohodili mimo doktora, do nego donessya ee slabyj, zhalobnyj golos, vsego neskol'ko slov: - Moi deti, milye moi deti, ih travili, kak dikih zverej, i oni ubezhali i spali v lesu... a ya mogla tol'ko zhdat' i stradat', stradat' i zhdat'... i pal'cem ne mogla poshevelit' v ih zashchitu... - Ruki ee vzleteli vverh i opisali mgnovennyj krug nad golovoj. - No oni pravy, chto vosstali, oni pravy, deti moi, hot' im i pridetsya umeret', ili ya dolzhna umeret' ili stat' izgnannicej... Studenty sostroili preuvelichenno pechal'nye miny. Hmurya brovi, ona v to zhe vremya bezdumno im ulybalas'. Odin, priotstav shaga na dva, derzko, s durackim besstydstvom podmignul doktoru i postuchal sebya pal'cem po lbu. Otvetom byl takoj surovyj, ledenyashchij vzglyad v upor, chto dazhe etot naglec smeshalsya i pospeshno pustilsya dogonyat' priyatelej. Doktor SHuman posmotrel na chasy, medlenno, ostorozhno vzdohnul i, podavlennyj, ustalyj dushoj i telom, reshil dat' sebe peredyshku i do vechera polezhat' v tishine. Lizzi SHpekenkiker i gerr Riber srazhalis' v ping-pong; igra nachalas' legko, bezzabotno, no srazu pereshla v ozhestochennyj poedinok. Oni gonyali myachik nad setkoj vzad-vpered, vzad-vpered, pong-ping, ping-pong, udary vse stremitel'nej, koroche, rezche, lica vse sil'nej nalivayutsya krov'yu, oba teper' b'yut mrachno, molcha, kak avtomaty. Pobedit' - vopros zhizni ili smerti, oni bol'she ne ulybayutsya. I vdrug za spinoj Lizzi poyavilas' condesa s tremya studentami, raspevayushchimi "Kukarachu", i proplyla mimo, ne posmotrev, ne zamedliv shag; no Lizzi metnula v ee storonu bystryj vzglyad, chut' zameshkalas', i Riber nakonec vyigral. - Pozor! - vzvizgnula Lizzi i, obezhav stol krugom, raketkoj stuknula torzhestvuyushchego Ribera po lysine. - |to vse ta sumasshedshaya vinovata i ee tri duraka... eto iz-za nih, iz-za nih... Nu pochemu mne vsegda tak ne vezet? Riber prignulsya, shagnul v storonu, snishoditel'no stal ee uteshat': - Nu-nu, ved' dazhe luchshie kogda-nibud' proigryvayut. Ne nado tak rasstraivat'sya. Ne zabyvajte, v igre glavnoe - ne pobeda, a sama igra. - Vam horosho govorit'! - voskliknula Lizzi i opyat' zamahnulas' raketkoj. Riber lovko perehvatil ee ruku, podnes k gubam i, smachno prichmoknuv, poceloval. - Nu vot, - skazal on, - u nas takaya prelestnaya provornaya ruchka, i v sleduyushchij raz ona budet eshche kuda provornee. Ne rasstraivajtes', chto vy menya ne obygrali. YA zhe trehkratnyj chempion po ping-pongu v "Sportverein" {Sportivnoe obshchestvo (nem.).} Mehiko. - Ohotno veryu, - nemnogo spokojnee skazala Lizzi. - YA ne privykla ustupat' v etoj igre. Riber migom ozhivilsya. - A v kakoj zhe igre vy ustupaete? - mnogoznachitel'no sprosil on. Lizzi izo vsej sily dernula ego za lokot'. - Ne smejte tak razgovarivat', a to ya ujdu! - prigrozila ona i tryahnula golovoj, tochno norovistaya kobyla. - Ne stanu ya takoe slushat', i otvechat' ne stanu! - Vot umnica! - voskliknul Riber. - Vse-to vy ponimaete. A teper', mozhet byt', pojdem v bassejn poplavaem, poostynem nemnozhko? Ili, mozhet byt', - s velichajshim lukavstvom pribavil on, - vy predpochitaete opyat' menya pobit'... v ping-ponge ili v kakoj-nibud' drugoj igre... v lyuboj igre, po vashemu vyboru? I on tak pylko szhal ee ruku povyshe loktya, chto Lizzi pokrasnela. - Net-net, luchshe poplavaem, - i, uvlekayas', dokonchila gromche: - Davajte naperegonki; V shest' chasov k doktoru SHumanu prishel styuard: condesa bol'na i prosit ego sejchas zhe prijti. U kayuty bol'noj zhdala gornichnaya; uvidav, chto idet doktor, ona dovol'no gromko postuchala v dver' i shagnula bylo za nim. - Blagodaryu, vy mozhete idti, - skazala ej condesa spokojno-otchuzhdennym, metallicheskim golosom zhenshchiny, privykshej rasporyazhat'sya slugami, kotoryh terpet' ne mozhet i kotorye terpet' ne mogut ee, i vzglyanula kuda-to chut' pravee gornichnoj, slovno ta uzhe isparilas'. Gornichnaya, vymushtrovannaya v toj zhe shkole, totchas vyshla, pyatyas' i glyadya v odnu tochku gde-to na vysote umyval'nika. V kayute stoyala duhota, dym tureckih sigaret meshalsya s zapahami krepkih duhov i efira. Tam i tut raskryty dorogie, no izryadno potertye chemodany, valyayutsya v beznadezhnom besporyadke tufli, naryadnye shali i sharfy, nevoobrazimye shlyapy, smorshchennye i zapachkannye lajkovye perchatki, prichudlivye, nezhnejshih ottenkov cvety iz myatogo shelka i vytertogo barhata, kakih ne znaet priroda. Condesa byla v posteli, linyalyj rozovyj shelkovyj halatik spadal s belyh plech, edva prikrytyh tonkoj lilovoj tkan'yu nochnoj rubashki. Ona poryvisto sela, v upor glyadya na doktora, otkryla rot, no nichego ne skazala, stisnutye ruki razomknulis', vzmahnuli - nazad, vpered, snova nazad, i, nakonec, zadyhayas', ona vygovorila: - Vy dolzhny mne pomoch'! YA, kazhetsya, sejchas umru! Doktor SHuman tronul ee lob ladon'yu, slovno pered nim byl malyj rebenok, i skazal spokojno i ubeditel'no, kak tol'ko mog: - Nu net, ne dumayu, vo vsyakom sluchae, ne tak skoro. Ona utknulas' golovoj v podnyatye pod odeyalom koleni i prinyalas' vshlipyvat', zhalobnym plachushchim golosom zabormotala chto-to bessvyaznoe, no doktor zametil - vse eto bez slez. On sel ryadom i nachal vynimat' odin za drugim vsevozmozhnye instrumenty iz svoego chemodanchika. Condesa utihla i s mgnovenno prosnuvshimsya lyubopytstvom zaglyanula vnutr' chemodanchika. Pol'zuyas' etim zatish'em, doktor stal zadavat' obychnye prostye voprosy o ee samochuvstvii, i ona otvechala yasno i razumno. No kogda on poprosil ee snyat' halat i spustit' s plech i so spiny nochnuyu rubashku, ona vdrug vypryamilas', posmotrela na nego, chernye glaza blesnuli vyzyvayushche, na gubah zaigrala lukavaya, likuyushchaya ulybka; tak ona ulybalas' i sidela nepodvizhno, poka doktor SHuman razdeval ee. Ona ne pomogala emu, tol'ko podnyala ruki, chtoby on mog styanut' rukava. On soschital ee pul's, poslushal serdce i legkie, prizhimaya uho to k ee grudi, to k lopatkam, otmetil pro sebya, chto ona izyashchno slozhena i tonka v kosti. Korotko posvetil ej v glaza yarkoj lampochkoj, izmeril krovyanoe davlenie. Velel dyshat' glubzhe, neskol'ko raz povtorit' "o" i "a" i, svetya drugoj lampochkoj, zaglyanul ej v gorlo. Dovol'no sil'no postukal dvumya pal'cami speredi i szadi po rebram, staratel'no issleduya, pomyal zhivot, otchego ona tihon'ko ohnula. Skazal: "Sozhmite, pozhalujsta, kulak" - i cherez tonkuyu steklyannuyu trubochku vysosal nemnogo krovi iz sinej zhilki na vnutrennem sgibe loktya. Rasshirennye glaza ee postepenno stali spokojnee, nakonec ona otkinulas' na spinu i lezhala ne shevelyas', dazhe ruki bol'she ne dergalis'; ona neotryvno smotrela na doktora SHumana, umirotvorennaya, slovno pod gipnozom, potom skazala sovsem drugim golosom, chem prezhde: - Vashi milye zaboty tak priyatny, dorogoj doktor, chto menya klonit ko snu. Mozhet byt', posle vseh etih doprosov, posle voennoj policii mne tol'ko i nuzhno bylo chelovecheskoe prikosnovenie. A u nih u vseh ochen' grubye ruki. Ona legko dyshala priotkrytym rtom, i eto dyhanie sil'no otdavalo efirom. Skryvaya brezglivoe neodobrenie" vyzvannoe otkrytiem, kotoroe on sdelal v pervye zhe sekundy etogo vizita, doktor SHuman naklonilsya k bol'noj. - Vam otnyud' ne nuzhny ni vozbuzhdayushchie sredstva, ni narkotiki, - vnushitel'no zagovoril on i legon'ko szhal ee zapyast'e. - I uzh vo vsyakom sluchae, vam ne nuzhen efir. - On surovo nahmurilsya. - CHto za nedostojnaya privychka dlya takoj zhenshchiny! Zachem vy zvali menya, otnimali u menya vremya? Naskol'ko ya mogu sudit', vy nimalo ne bol'ny, - vygovarival on strogo. - U vas zavidnoe zdorov'e, nikakih organicheskih porokov. Skol'ko vam let? - Sami vidite, ya uzhe stara, - byl otvet. - Slishkom stara. - Let pyat'desyat? - Vy tak vse tochno ugadyvaete, - skazala condesa. - Nado priznat' vashu pravotu, vy eto zasluzhili. Itak, pyat'desyat. - Mne kazhetsya, eto ne tak uzh mnogo, - zametil doktor SHuman. - YA byl by ochen' rad, esli by mne snova stalo pyat'desyat. - O, ya ni za chto ne hotela by stat' ni na den' molozhe. Pover'te, v moej uzhasnoj zhizni ne bylo takogo dnya, kotoryj mne hotelos' by perezhit' eshche raz... po krajnej mere sejchas mne tak kazhetsya. CHto mne delat'? Kuda devat'sya? CHto so mnoj budet? Menya vyslali. - Tut ona opyat' sela i prinyalas' raskachivat'sya iz storony v storonu i razmahivat' rukami. - Moj muzh umer... slava Bogu, muzh moj umer, - povtorila ona bezradostno, - no dvoe moih synovej, moi deti, - oni bezhali neizvestno kuda... vot sejchas my s vami sidim i uyutno razgovarivaem v bezopasnosti... na etom dryannom parohode, no vse-taki v bezopasnosti! A v eti minuty moi synov'ya... gde oni spyat noch'yu, kto im pomozhet, kto nakormit, gde oni?.. Kogda ya opyat' ih uvizhu? I moj dom sgorel, - prodolzhala ona tusklym, bezzhiznennym golosom, budto chitaya po skuchnoj knige, - a eti skoty slugi razbezhalis' i rastashchili vse, chego im hotelos', - den'gi, serebro, plat'e, meha, - vse pohvatali i kinulis' von iz vorot, stado stadom. I u vseh stali takie lica, srazu vidno - nikto ne schitaet menya chelovekom. Ruki ee zatryaslis', guby iskrivilis', obnazhaya zuby, ona popytalas' vstat' s posteli i sbrosila na pol chernyj chemodanchik s instrumentami. - Podozhdite, - skazal doktor SHuman. On vstal, podnyal chemodanchik i nachal gotovit' nebol'shoj shpric. Condesa srazu zamolchala i s obychnym svoim slovno by nebrezhno-rasseyannym vidom sledila za nim. - Tol'ko odin ukol, na segodnyashnij vecher, - skazal on. - I vy ne dolzhny bol'she pribegat' k efiru. Gde vy ego pryachete? YA zaberu ego s soboj. Ona mahnula rukoj v storonu odnogo iz razbrosannyh po komnate chemodanov: - Gde-to tam. On vonzil iglu v myakot' ruki povyshe loktya, ot ukola zhenshchina slegka vzdrognula. - Ah, chudesno. Obozhayu vsyakie snadob'ya, vsyakie - i te, chto bodryat, i te, chto usyplyayut. Vsyakie lyublyu. Vy by menya pohvalili, ya ved' ne vse zel'ya beru, kakie hotelos' by. A eto bylo by legko, tak legko... Ona otkinulas' na podushki, a doktor SHuman porylsya v chemodane, kotoryj ona emu pokazala, i vytashchil iz etogo haosa sklyanku s efirom. - |to vse? - sprosil on. - Nadeyus', vy skazhete pravdu. Ona molchala, dozhidayas' novyh pros'b i ugovorov. No SHuman ne pribavil ni slova. Otoshel k umyval'niku i oporozhnil puzyrek. I zakashlyalsya - ot parov efira perehvatilo gorlo. - CHto ni govorite, a vsyakimi narkotikami vy pol'zovalis' bol'she, chem sledovalo, - zametil on. - Ne branite menya. Vy mne eshche ne skazali, chto so mnoj budet, s narkotikami ili bez narkotikov. - Pri vashem otmennom zdorov'e, - skazal doktor SHuman, - ya mogu tol'ko pozhelat' vam imet' dostatochnyj i nadezhnyj dohod i v kakoj-to mere primirit'sya s obshchestvom. S vami nichego bol'she ne sluchitsya. - Kakaya skuka, - bez vyrazheniya skazala ona. - Dlya osoby so stol' izoshchrennymi vkusami eto, mozhet byt', i skuchno. - Vot v chem raznica mezhdu vami i mnoj. YA ne namerena primiryat'sya s obshchestvom, kotoroe prezirayu. No ved' ne ya vrazhdovala s etim obshchestvom, eto moi synov'ya... A ya prosto ego prezirala. Moi synov'ya - vot kto otdal menya vo vlast' etogo mira... Poslushajte, vy govorite - u menya otmennoe zdorov'e. A sredstv net nikakih. YA arestantka, i menya vysylayut na kakoj-to iz etih unylyh Kanarskih ostrovov... - Po-moemu, Santa-Krus-de-Tenerife ne tak uzh ploh, - uspokoitel'no skazal doktor. - Vy ne byli tam v ssylke, - vozrazila condesa. - Bog svidetel', Kuba - i ta dostatochno skuchna, a uzh Santa-Krus! Net, ne starajtes' menya uteshit'... Znaete chto? Mne kazhetsya, vy chelovek so sberezheniyami, nichem ne svyazannyj, vol'ny delat', chto hotite... a zdorov'e u vas kak budto nevazhnoe? Prava ya? - Bolee ili menee, - skazal doktor SHuman. - A gde ostal'noj efir? - Sami vidite, eto bespolezno, dazhe, v sushchnosti, zhestoko s vashej storony davat' mne dobrye sovety, - skazala ona, poglazhivaya ego po ruke, okazavshejsya sovsem blizko: doktor SHuman opyat' sel podle ee posteli, ruki polozhil na koleni. - No vse ravno, sovetujte eshche. Ne uhodite. Mne nravyatsya vashi dobrye sovety, nravitsya, kogda vy menya branite i serdito smotrite mne v glaza, tochno i pravda bespokoites' obo mne... tochno vam ne vse ravno, chto so mnoj budet. YA ne protiv, puskaj mne poka budet skuchno. Obeshchayu vam brosit' efir - po krajnej mere zdes', na korable. |to ya ne radi sebya, a radi vas. YA znayu, potom ya opyat' nachnu... CHego-chego ya tol'ko ne pereprobovala, no efir, po-moemu, luchshe vsego, hotya vy, kazhetsya, schitaete, chto eto nedostojno! Takoe priyatnoe vozbuzhdenie i ni malejshej boli. Vy kogda-nibud' probovali? - Net. - Nepremenno poprobujte, - skazala ona smutno, kak skvoz' son, - Drugoj flakon v krasnom kozhanom nesessere. - Vam pora spat', - skazal doktor SHuman, snyal ee ruku so svoego kolena i opustil na postel'. - Sejchas ya prishlyu gornichnuyu, a zavtra opyat' k vam zajdu. - Kakoe chudesnoe sredstvo vy mne vprysnuli? - sprosila condesa, veki ee medlenno somknulis'. - Ne uznayu... chto-nibud' novoe? Doktor SHuman korotko zasmeyalsya, i ona otkryla glaza, vostorzhenno posmotrela na nego. - Vy chto zhe dumaete, ya vam skazhu? - sprosil on takim tonom, slovno govoril s kapriznym rebenkom. - Vy smeyalis', - s nezhnost'yu skazala ona. - V pervyj raz slyshu, kak vy smeetes'! Nu, nichego, ya sama poprobuyu dogadat'sya, chto eto za narkotik, a mozhet byt', vy eshche raz mne ego dadite... YA vas obozhayu, vy takoj nelepyj, uzhasno horoshij i dobrodetel'nyj, i skuchnyj, i smeshnoj, no vy prelest', prelest'! Glaza ee snova zakrylis', obeimi rukami ona pripodnyala svoi malen'kie grudi - i lico ee, osobenno ulybka, po-nastoyashchemu uzhasnuli SHumana. S tochno rasschitannoj rezkost'yu on potryas ee za plecho. - Posmotrite na menya! - skazal on surovo. - Dovol'no glupostej, prekratite eto! Ruki ee vnov' upali vdol' tela, ona otvernulas'. Pochti ne dysha, doktor stoyal i smotrel, kak ona pogruzhaetsya v son, tochno v bezdonnyj kolodec... Legon'ko poshchupal ee pul's, kak-to dazhe strashnovato bylo ee ostavit'. Sobral svoj chernyj chemodanchik, prikusil yazyk, chtoby ne pozhelat' ej spokojnoj nochi, i reshitel'no poshel k dveri. Posle sladkoj yadovitoj duhoty, napolnyavshej kayutu, syroj vozduh v koridore udaril emu v lico, tochno svezhij veterok. On dal nastavleniya gornichnoj, kotoraya zhdala za dver'yu, i vernulsya k sebe, ego odolevala nepriyatnaya slabost', i vnov' vskolyhnulas' trevoga za sebya. On leg i, perebiraya chetki, stal prizyvat' son - etu temnotu, tishinu. Bogom dannoe mimoletnoe peremirie mezhdu zhizn'yu i smert'yu; on vybrosil iz golovy, tverdo reshil zabyt' navsegda poslednie slova zhalkoj, propashchej zhenshchiny, - krapivoj, otravlennymi strelami, rybolovnymi kryuchkami ego bezzhalostno, kovarno zhgli i terzali slova etogo oderzhimogo d'yavolom, otverzhennogo sozdaniya. Na vtoroj vecher posle otplytiya iz Gavany, kogda predstoyalo eshche dvadcat' s lishnim dnej puti, korabel'nyj impresario nachal ponemnozhku zanimat' i razvlekat' passazhirov, starayas' prevratit' ih zhizn' na bortu v podobie nepreryvnogo detskogo prazdnika na sushe. Byl ustroen "prazdnichnyj" uzhin - tak vozveshchalo menyu, i na vseh stolah poyavilis' bukety svezhih cvetov. Vozle kazhdogo pribora lezhali pobleskivayushchie fol'goj hlopushki s malen'kimi treshchotkami i svistul'kami vnutri i poteshnye bumazhnye kolpaki. Nekotorye zhenshchiny poyavilis' v vechernih plat'yah; v vysokih glinyanyh kruzhkah penilos' pivo; oficianty liho krutili v vederkah so l'dom butylki rejnvejna. Gloken i Uil'yam Denni, sidevshie za odnim stolikom, pervymi nadeli durackie bumazhnye kolpaki, neopredelenno ulybayas', poglyadeli vokrug i vstretili dve-tri stol' zhe neopredelennye otvetnye ulybki. A zatem kolpakami ukrasilis' i eshche golovy; nad stolami plavali raznocvetnye vozdushnye shariki, ih perebrasyvali drug k drugu shlepkom ladoni, poroj oni lopalis', podbavlyaya shuma k horu treshchotok i zhestyanyh svistulek. Orkestr zaigral "Skazki Venskogo lesa", i val'sy SHtrausa uzhe ne smolkali do konca vechera. Uzhin etot sledovalo schitat' obshchim prazdnikom, na etom kak budto soshlis' vse passazhiry, i mezhdu nimi ustanovilos' hotya by vremennoe edinodushie. Ot stola k stolu perebrasyvalis' shutkami, provozglashali tosty, mnogo bylo smeha, a ispanskie tancory vsej kompaniej povernulis' k stolu kapitana i podnyali bokaly za ego zdorov'e; kapitan s kamennym licom ves'ma svetski sklonil golovu, podnyal v znak priznatel'nosti svoj bokal, srazu postavil ego i, pohozhe, totchas vybrosil vse eto iz golovy. Baumgartneru vmeste s kolpakom dostalas' eshche i fal'shivaya boroda, on nacepil ee, zatryas golovoj, zamotal etoj borodenkoj, tochno kozel, k burnomu, neuderzhimomu vesel'yu dvuh malyshej za sosednim stolom. Do toj minuty malyshi - pyatiletnij mal'chugan i trehletnyaya devochka - vmeste s roditelyami-kubincami, kotorye seli na parohod v Gavane, smirno zhdali, kogda im dadut poest'. Gans, zastenchivyj synishka Baumgartnerov, s voshishcheniem smotrel na etih detej, tak ne pohozhih na Rika i Rek - te odnim vzglyadom navodili na nego uzhas. S samoj Gavany on robko kruzhil okolo novyh malen'kih passazhirov, ne reshayas' s nimi zagovorit', no teper' ego otec ih nasmeshil, i on obradovalsya: pozhaluj, vot sluchaj s nimi podruzhit'sya. A papasha Baumgartner prevzoshel samogo sebya v prezabavnejshih vyhodkah - i malyshi vostorzhenno pishchali i hihikali i smotreli vo vse glaza, zaslonyayas' rastopyrennymi pal'cami. Gans zastavlyal sebya smeyat'sya gromche i dol'she, chem emu hotelos': pust' oni i na nego tozhe posmotryat. Nemnogo pogodya mat' skazala emu: - Esh' nakonec, Gans. Potom mozhno budet eshche nemnogo poigrat'. Muzh propustil namek mimo ushej. On sdvinul nakladnuyu borodu na lob, razdelil nadvoe, kak zanaves, i kriknul: - U-u! Detishki zavizzhali ot vostorga, otec s mater'yu snishoditel'no ulybnulis'. Baumgartner ottyanul fal'shivuyu borodu vniz, na sheyu, bumazhnyj kolpak sdvinul na zatylok. Deti vse smeyalis'. Frau Baumgartner polozhila na tarelku Gansa kusok zharenoj utki i prinyalas' rezat' na melkie kusochki. Ona byla ne slishkom uverena, chto syn sam spravitsya s takoj zadachej pri postoronnih. Skoro vosem' stuknet, a on vse eshche ne ochen'-to umelo obrashchaetsya s nozhom i vilkoj... ot etogo ej dazhe kazhetsya, chto ona plohaya mat'. - Esh', poka ne ostylo, - skazala ona Gansu. Bespokojno sledya glazami za muzhem, ona dumala: beda v tom, chto on ne umeet vesti sebya prilichno i ni v chem ne znaet mery. CHto by ni delal - p'et li, grimasnichaet, chto ugodno, - nikogda ne umeet vovremya ostanovit'sya. Serdce u nee upalo, ona ponyala - eshche mig, i on perejdet vse granicy, - i ne oshiblas'. Baumgartner vzdernul borodu do samyh glaz, kolpak nahlobuchil na lob, yarostno zatryas borodoj i zarychal to li l'vom, to li medvedem - i eto bylo uzhe slishkom. Gans zamer, ne donesya kusok do raskrytogo rta, i rasteryanno ulybnulsya; mal'chik za sosednim stolom puglivo, natyanuto zasmeyalsya; no devchurka byla chereschur mala, chtoby pritvoryat'sya, glaza u nee ot straha stali sovsem kruglye, i ona rasplakalas'. Ona plakala zhalobno, v golos, skvoz' slezy nedoverchivo glyadya na neponyatnoe sushchestvo, kotoroe minutu nazad kazalos' takim zabavnym i vdrug obernulos' strashilishchem. Molodaya mat' chto-to korotko, rezko kriknula Baumgartneru, vzyala devochku na ruki i prizhala smorshchennuyu, perepugannuyu rozhicu k svoej grudi; molodoj otec naklonilsya k dochke i laskovo pogladil, uspokaivaya. - Radi Boga, izvinite! - skazala frau Baumgartner, i takoe u nee stalo lico, tak prozvuchal golos, slovno ona otrekalas' ot svoego supruga. Vzglyad ee umolyal yasnee slov: ne osuzhdajte menya, vy ved' sami vidite... proshu vas, my obe zhenshchiny, vy tozhe mat', sami znaete, byvaet vsyakoe... Molodaya mat' otvetila sderzhannym, ravnodushno-otchuzhdennym vzglyadom, on otvergal otkrovennost', ne priznaval rodstva chuvstv; ona lish' natyanuto, chut' zametno ulybnulas' da slegka kivnula, budto govorya - nichego, pustyaki, no yavno dumala pri etom: odnako do chego vse eto glupo i skol'ko ot vas nepriyatnostej! Baumgartner sorval s sebya nakladnuyu borodu i kolpak i, sovsem kak akter v drame, shvyrnul ih na pol, lico ego smorshchilos' ot raskayaniya. - Radi Boga, prostite, - po-nemecki obratilsya on k molodomu otcu. - YA tol'ko hotel pozabavit' malyshej... Molodoj otec kivnul i slegka mahnul rukoj, slovno otmetaya vse nedorazumeniya, potom bespokojno pereglyanulsya s zhenoj: oni ne ponimali po-nemecki. Baumgartner hotel izvinyat'sya dal'she po-ispanski, no zhena uderzhala ego. - Perestan', - skazala ona. - Perestan'. Ty uzhe dostatochno nagovoril i natvoril. Oni prekrasno tebya ponyali, a esli predpochitayut delat' vid, chto ne ponimayut, tak hotya by ne unizhajsya, sdelaj milost'. I tut Baumgartnera pokinuli poslednie ostatki samouvazheniya. - O Gospodi, - vyrvalos' u nego, - neuzheli ya uzhe i s malym rebenkom ne mogu poigrat', nepremenno ego ispugayu? Gans, no ty ved' ne ispugalsya? Tvoj neschastnyj otec tol'ko hotel tebya posmeshit'! - YA smeyalsya, - muzhestvenno otvetil Gans, starayas' ego uteshit'. - Konechno, ty smeyalsya, - podhvatila mat'. - Ved' eto bylo tak zabavno. Malen'kie deti vsegda plachut po pustyakam. Ty tozhe plakal, kogda byl malen'kij. Ona govorila ochen' ubeditel'no, i Gans na minutu zabyl, skol'ko on plakal, kogda stal ne takoj uzh malen'kij. Otec molcha el, kazalos', on glotaet gor'koe lekarstvo; teper' oni vse troe zamolchali. Gans chuvstvoval: mat' chto-to slishkom laskova, slishkom chasto i nezhno emu ulybaetsya. Emu stalo ne po sebe, ved' kazhdyj raz nado ulybat'sya v otvet, i vyhodit, chto on prinimaet storonu materi protiv otca, a on sovsem ne hochet stanovit'sya ni na ch'yu storonu. I otec tozhe poglyadyvaet na nego po-dobromu, i lico u nego opyat' takoe znakomoe, pechal'noe-pechal'noe, bednyj horoshij papochka... Gans prosto ne mog bol'she eto vynosit' i otvernulsya ot nih oboih, neschastnyj, odinokij, poteryannyj... Deti za sosednim stolom uzhe obo vsem pozabyli i razvlekalis' svoimi vozdushnymi sharami, treshchotkami i kolpakami, a otec s mater'yu kormili ih s lozhek i vilok, mazali im hleb maslom, i nikto iz nih ni razu ne vzglyanul na Gansa, dazhe ne vspomnil pro nego. Devochka, eta malen'kaya plaksa, veselilas' bol'she vseh. Prazdnik prodolzhalsya dovol'no uspeshno. Posle uzhina vse vyshli vsled za orkestrom na palubu, i val'sy SHtrausa poneslis' k zvezdam, zaglushaya plesk voln. Korabl' myagko pokachivalsya, naletal prohladnyj veter, razvevaya yubki i sharfy, i pricheski stanovilis' besporyadochnej, zato lica razgladilis', korabl' rassekal volny, i dva netoroplivyh vodyanyh vala, othodivshie ot bortov, iskrilis' zelenovatym fosforicheskim bleskom. Bystro klonilsya k gorizontu chut' podernutyj dymkoj molodoj mesyac. - Do chego horosho, Devid! - skazala Dzhenni. - Vot esli by ty eshche i tanceval... No net, Devid ne tanceval, tancy preziral i schital dovol'no gryaznym zanyatiem, chto ochen' obizhalo Dzhenni: ona na svoem veku tancevala stol'ko, chto, pozhaluj, mozhno bylo dvazhdy obognut' Zemlyu po ekvatoru. - I nikogda u menya ne byvalo chishche na dushe, - skazala ona emu. - Vot byla by na noge eta shtuka, znaesh', kotoraya merit shagi, togda by ya tochno tebe skazala, skol'ko mil' prodelala v samye schastlivye svoi minuty! Oni naslazhdalis' siyaniem zvezdnogo neba, bleskom paluby cveta vodoroslej, vdyhali morskuyu svezhest', no Dzhenni yavno muchilo zhelanie potancevat', i Devid, upryamo sdvinuv brovi i szhav guby, odin otpravilsya v bar. Neskol'ko minut spustya on posmotrel v okno - i, konechno, ona uzhe tancevala s Frejtagom. Palubu zapolnili tancuyushchie, vse neistovo kruzhilis' v istinno venskom stile, tochno veselyashchiesya dervishi. Missis Treduel, v chem-to yarko-zheltom i vozdushnom, val'sirovala s odnim iz molodyh pomoshchnikov kapitana; Arne Hansen - s ispankoj po imeni Amparo. Nelepyj Riber po obyknoveniyu prilip k neskladnoj, dolgovyazoj i urodlivoj Lizzi - on podskakival legko, tochno rezinovyj myach, krutilsya i vertelsya volchkom, nichut' ne teryaya ravnovesiya, i vmeste s Lizzi krugami obhodil drugie pary. A pary byli bol'she supruzheskie, razve tol'ko cheta Lutc da Baumgartnery ves' vecher prosideli v svoih shezlongah. Dvoe kubinskih studentov tancevali s Pastoroj i Loloj, a ispancy-muzhchiny sideli v bare i zhenshchinam ne meshali. Devid stal prismatrivat'sya k tem, kto ne tanceval, - k tem, kto ostaetsya v storone po samoj prirode svoej, kto vechno podpiraet stenku, kto nikomu ne nuzhen i nikogo ne privlekaet, i k tem, kto, kak i on sam, po kakoj-nibud' neveseloj prichine ne zhelaet prisoedinit'sya k ostal'nym. S etimi on byl zaodno; oni toj zhe porody, on uznaval ih s pervogo vzglyada i znal naperechet. Vot dylda |l'za sidit s otcom i mater'yu, vsya ponikla, ne v silah skryt' tosku, razocharovanie, strah tak i ostat'sya na otshibe. "YA potanceval by s toboj", - skazal on ej, no tol'ko pro sebya, nikogda ej etogo ne uslyhat'. Gloken skorchilsya na podnozhke shezlonga nepodaleku ot orkestra, podper shcheki ladonyami, bumazhnyj kolpak s®ehal emu na odnu brov', on zamer ne shevelyas' i slushal, no ne podnimal glaz. Umirayushchij, do podborodka zakutannyj v odeyala i pledy, sidel v kresle na kolesah u samogo borta, vozmozhno, on spal; ego plemyannik i nyan'ka Iogann oblokotilsya na spinku kresla, vid u nego byl beznadezhnyj, tosklivyj, tochno u bezdomnogo psa. Devidu kazalos', on prekrasno ih vseh ponimaet. I ne zhelaet vstupat' v etot krug, otkazyvaetsya uchastvovat' v obshchem vesel'e - net, on tverdo znaet, dlya nego nigde net mesta i net togo, chto emu nuzhno, - vo vsyakom sluchae, takuyu cenu on za eto ne dast, skazal on, s nenavist'yu glyadya na stado, kotoroe, tesnyas' i kruzha, pronosilos' mimo. On zametil, chto meksikancy-molodozheny ne tancuyut. Oni vdvoem progulivalis' po palube i, uvidav na otkrytoj ploshchadke tancuyushchih, priostanovilis', posmotreli snishoditel'no i rasseyanno, budto zavorozhennye prishel'cy s inoj planety. Oni ne tancevali, ne nadevali bumazhnyh kolpakov, ne pili vina, ne igrali v karty, nikomu ne ulybalis'. Oni i drug s drugom pochti ne govorili, no srazu vidno bylo: eto novobrachnye. Oni molchat, dumalos' Devidu, oni torzhestvenno otresheny ot vsego na svete, pogloshcheny tol'ko svoej lyubov'yu i tem, chto vpervye uznayut drug v druge, - i eto estestvenno, eto velikolepno, tol'ko tak i dolzhno byt'. On ugadyval v oboih prirodnuyu ser'eznost', dazhe surovost'; so vremenem krasota uzhe ne smozhet skryt' holodnosti i suhosti; no brak uceleet, oni soedinilis' navsegda. On vse risoval v voobrazhenii haraktery etih dvoih i sushchnost' etogo braka, emu kazalos', chto i on hotel by togo zhe dlya sebya, i tut mimo opyat' skol'znula Dzhenni, val'siruya s Frejtagom. Oni veselo kruzhilis', budto slilis' v odno, no lica u oboih zastyli, tochno bessmyslennye maski. Devida, ubezhdennogo, chto revnost' - vzdor i revnovat' - nizhe ego dostoinstva, v kotoryj uzhe raz brosilo v zhar: do chego protivno, chto Dzhenni takaya nerazborchivaya i tak tyanetsya k lyudyam! Vsegda rada boltat' s kem popalo i gde popalo, sojdetsya s lyuboj kompaniej, pojdet, kuda by ni priglasili, gotova zavesti druzhbu s merzejshim sbrodom, s bezdel'nikami i shutami, s banditami, p'yanicami, izvrashchencami i takimi vot obrazcovymi krasavcami s modnoj kartinki, kak etot Frejtag! - Nu i k chertu! - s gor'koj dosadoj skazal on vsluh, ostro, kak nikogda, chuvstvuya, chto popalsya v lovushku. On otoshel k stojke, vypil nerazbavlennogo viski - odnu porciyu, druguyu. Uvidel Denni - tot tozhe nelovko boltalsya v storone ot obshchego vesel'ya, no Devid emu ne sochuvstvoval. Net, Denni ostaetsya otverzhennym sovsem po drugim prichinam. On hodit po pyatam za ispanskimi tancovshchicami, vernee, za Pastoroj, i pozhiraet ee glazami, no oni-to s nim svyazyvat'sya ne zhelayut. Oni ego uzhe raskusili. On ne ugoshchaet ih vypivkoj, nikak s nimi ne storguetsya, hochet poluchit' udovol'stvie darom, on iz teh, kogo nado podtalkivat' i podhlestyvat', i uzh puskaj za eto zaplatit podorozhe. On tomitsya i terzaetsya, eto yasno, no ne tak veliko ego zhelanie, chtob raskoshelit'sya v bare srazu na pyat' dollarov - vdrug da ponaprasnu? Vdrug, shag za shagom, potratish' i togo bol'she, a v konechnom schete nichego za eto ne poluchish'? I tancovshchicy pri vstreche okidyvayut ego vzglyadom, polnym prezreniya; eshche nemnogo - i oni, pozhaluj, stanut privetstvovat' ego, nepristojno zadiraya szadi yubki: puskaj znaet, kakogo oni o nem mneniya. I oni tverdo reshili, chto kotoraya-nibud' iz nih, nevazhno, kto imenno, za vremya plavan'ya oberet ego dochista. Denni upryamo, reshitel'no napivalsya. - Nynche k nochi ya naderus' v losk, - torzhestvenno poobeshchal on. - Valyajte, prisoedinyajtes'. - Neploho pridumano, - skazal Devid. I v samom dele, uzh esli prishla ohota napit'sya, luchshego sobutyl'nika ne syskat'. Nikakogo pritvorstva, nikakih okolichnostej i pustoporozhnej boltovni - prosto chelovek ne spesha, obdumanno, reshitel'no napivaetsya kak svin'ya. Otlichno, luchshe ne pridumaesh'! Devid zalpom proglotil tret'yu porciyu viski - i ne to chtoby nastoyashchaya bol', no chto-to nudnoe, neotstupnoe, chto nylo vnutri, v pustote gde-to pod lozhechkoj, nachalo ponemnogu otpuskat'. Ladno, on budet pit' - i nap'etsya tak, chto uzh nautro nichego ne smozhet vspomnit', chto by ni proizoshlo. Arne Hansen i Amparo, pokruzhiv v dovol'no odnoobraznom tance (pol-oborota vpravo, pol-oborota vlevo - na bol'shee neuklyuzhego Hansena ne hvatalo), ostanovilis' sovsem ryadom s |l'zoj, i |l'za, ozadachenno sdvinuv brovi, ispodlob'ya ustavilas' na Amparo - v chem tut sekret? I nikakogo sekreta ne ulovila ili po krajnej mere sebe v etom ne priznalas'; slishkom smuglaya, neryashlivaya i rastrepannaya, Amparo byla po-svoemu krasiva, no nichut' ne staralas' nravit'sya: nadutaya, neulybchivaya, i vse molchit, kazhetsya dazhe - skuchaet ili zlitsya. A Hansen ne tancuet, a topchetsya, kak medved', s udovol'stviem podumala |l'za. Glaz ne svodit s Amparo, budto, esli on hot' na mig glyanet v storonu, ona ischeznet. V ruke u Amparo chernyj kruzhevnoj veer, ona vse vremya im razmahivaet, a veer porvan, i, chtob skryt' dyru, prikolota krasnaya materchataya roza. Vsyakij durak srazu vidit, dlya chego tut eta roza, vsyakij, kto ne slep! Raskachivaya bedrami, Amparo podoshla k Pastore i chto-to ej skazala, i ta poshla v bar peredat' poruchenie Pele. Amparo zhe, ne oglyadyvayas', medlenno poshla proch', i Hansen bol'shimi shagami dvinulsya za nej. Frau Rittersdorf, kotoraya pered tem tancevala s kaznacheem (eto byl ogromnyj otecheski-dobrodushnogo vida tolstyak, puhloe lico v yamochkah i usishchi tochno u morzha), osmotrelas' i uvidela ryadom missis Treduel. I, podzhav guby, kivnula na udalyayushchuyusya paru. Hansen nagnal Amparo, shvatil ee za ruku povyshe loktya, i oni uzhe vmeste speshili proch'. - Po-moemu, eto ne slishkom priyatnoe zrelishche, - zametila frau Rittersdorf. Missis Treduel obernulas' k nej s nevinnejshim vyrazheniem lica. - Nu chto vy? A po-moemu, vdvoem oni otlichno smotryatsya! Pepe zasidelsya dopozdna za polbutylkoj krasnogo vina. Rik i Rek, Tito, Pancho, Manolo, Pastora, Koncha i Lola pod konec ostavili ego v odinochestve. Orkestr zamolk, tancuyushchie razbrelis', v salone i na palube polovinu ognej uzhe pogasili; poyavilis' matrosy s vedrami i shvabrami; bufetchik pribiral za stojkoj, yavno polagaya, chto ego rabochij den' zakonchen. V pepel'nice goroj gromozdilis' okurki, hotya oficiant uzhe dvazhdy ee oporozhnil. Pepe dopil ostatki vina, zakuril eshche odnu sigaretu, proshel odin krug po palube-i ostorozhno, po-koshach'i uglubilsya v nedra korablya. Zdes' on medlil, rashazhivaya vzad i vpered po koridoru, i nakonec dozhdalsya: iz kayuty vyshel Arne Hansen, neskol'ko vstrepannyj, slovno odevalsya v bol'shoj speshke, i pochti begom, tochno za nim gnalas' policiya, ischez za dal'nim povorotom. Togda Pepe neslyshno podoshel k kayute, otkryl dver' i uvidel to, chego i zhdal: Amparo v chernoj kruzhevnoj nochnoj sorochke pereschityvala den'gi - vnushitel'nogo vida amerikanskie banknoty, i pritom nemalo. Pepe protyanul ruku ladon'yu vverh, s usmeshkoj poter drug o druga bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, kazalos', mezhdu nim i Amparo razygryvaetsya privychnaya shutochka. No vmesto togo, chtoby, kak vsegda, prosto otdat' den'gi, Amparo shvyrnula ih v rakovinu umyval'nika, i emu prishlos' samomu vyuzhivat' ih ottuda. Kogda Devid Skott i Uil'yam Denni prosnulis', oboih mutilo, s pohmel'ya treshchala golova i ne smotreli tolkom glaza. Gloken, kak vsegda po utram, prosil dat' emu vody i lekarstvo, golos ego drozhal, pohozhe, on uspel ponaprasnu povtorit' etu pros'bu uzhe raz dvadcat'. Denni gromko zastonal i zametalsya na svoej verhnej kojke. Devid tyazhelo povernulsya, vstal i pozabotilsya o Glokene, tot zhadno shvatil stakan s vodoj, ruka ego tryaslas'. No, proglotiv lekarstvo, on gordo, hot' i krivovato, ulybnulsya Devidu. - YA vchera vypil lishnego, - skazal on iz-za svoej zanaveski i opyat' povalilsya na postel'. Prichesyvayas', Devid s tosklivym otvrashcheniem zametil nado lbom uzkuyu polosku blestyashchej kozhi - v dvadcat' shest' let on uzhe lyseet, medlenno, no nesomnenno nadvigaetsya neotvratimaya beda. Byt' mozhet, projdut gody prezhde, chem eto sovershitsya, no vse ravno nastanet den' - uzhasnyj den', - i on budet sovsem lysyj, kak byli lysymi ego otec, i dedy, i pradedy. I nichto, nichto na svete etogo ne predotvratit. On-to znaet, ved' on uzhe vse pereproboval. Greshnyj chelovek, on pokupal vse i vsyacheskie sredstva dlya ukrepleniya volos, izyskannejshie shampuni i mazi, kakie tol'ko predlagal emu pervyj vstrechnyj parikmaher. Ego sovest' - sovest' kvakera rodom iz Pensil'vanii - otchayanno stradala ot togo, chto on postoyanno predavalsya etim dvum tyagchajshim greham (po krajnej mere takoj vzglyad on usvoil s detstva iz pouchenij i naglyadnyh primerov): legkomyslenno tratil na pustyaki den'gi, dostojnye luchshego primeneniya, i teshil svoyu suetnuyu plot'. On s zharom uveryal sebya, chto plevat' hotel na vse eti zapovedi i propovedi, no mnogie pokoleniya skupyh na slova, na den'gi i dvizheniya dushi paharej ostavili emu v nasledstvo kakuyu-to otravlennuyu krov' - naverno, ottogo on i ne umeet radovat'sya zhizni i vot ko vsemu eshche i lyseet. A vse zhe ego brosalo v krasku ot styda, nado zh byt' takim prostofilej - poverit', k primeru, chto shchetka dlya volos, rabotayushchaya ot elektricheskoj seti, razrushit geny vseh ego lysyh predkov. I neizbezhnuyu v budushchem lysinu on pribavil k dlinnomu spisku obid, kotorye nanesla emu sobstvennaya mat': v roli materi ej vsegda ne hvatalo zdravogo smysla, i, uzh konechno, vsego bessmyslennej postupila ona, vybiraya otca dlya svoih detej. Otec Devida byl ne tol'ko chut' ne s yunosti lysyj, no eshche i vzbalmoshnyj, bezotvetstvennyj tip, otkryto i podlo izmenyal zhene, dazhe v melochah ne umel ostavat'sya vernym ni delu, ni slovu, ni cheloveku. Sklonen byl, kak istyj kvaker, ekonomit' kazhdyj grosh, no i tol'ko. Pod konec on sbezhal s devicej vdvoe molozhe sebya, i nikto bol'she ego ne vidal i dazhe ne slyhal, kuda on devalsya. Vprochem, on ostavil zhene pis'mo: deskat', novaya lyubov' osnovana ne na odnom lish' fizicheskom vlechenii, kak bylo s zhenit'boj i mnogochislennymi romanami, tut est' eshche i glubokaya duhovnaya i umstvennaya blizost', nechto beskonechno vozvyshennoe i prekrasnoe, ego zhene etogo ne ponyat'. On i ne zhdet, chto ona eto pojmet, i ne stanet ponaprasnu ob®yasnyat'. Itak, proshchaj, schastlivo ostavat'sya! Devidu v tu poru bylo devyat' let, i on uzhe neredko podumyval, kak slavno bylo by zhit' na svete, ne vertis' vse vremya poblizosti papasha. Ischeznovenie otca pokazalos' emu chudesnym podarkom bozhestvennogo provideniya - ego s mladenchestva uchili, chto eto edinstvennyj istochnik vseh blag i radostej. Mat' prinyala sluchivsheesya sovsem inache. - "Duhovnaya blizost'!" - povtorila ona yarostno, kak budto eto byla nepristojnost'. Potom skazala Devidu: - Vot on kakov, tvoj papasha, - i gromko, zvenyashchim golosom prochitala emu pis'mo. Ona stoyala posredi komnaty, vysoko vskinuv golovu, zakryv glaza, iz-pod somknutyh vek tekli slezy - i pri etom hohotala vo vse gorlo. Potom sela i, k otchayannomu smushcheniyu syna, shvatila ego - vysokogo, tonen'kogo, hudoshchavogo mal'chishku, - usadila na koleni k sebe, tochno malen'kogo, raskachivalas' vzad i vpered,