szhimaya ego v ob®yatiyah, i plakala navzryd, nikak ne mogla perestat'. Emu stalo do togo toshno, chto ego vyrvalo, ot uzhina i vospominaniya ne ostalos', a potom do smerti zahotelos' spat'; no sredi nochi on prosnulsya v uzhase, ohvachennyj bezyshodnym otchayaniem, bezmerno odinokij. I tozhe zaplakal - i dolgo, tiho, gor'ko plakal ukradkoj, poka vnov' ne usnul, utknuvshis' v mokruyu podushku, ot kotoroj pahlo starymi per'yami. Devid eshche ne konchil prichesyvat'sya, i vdrug ego vyrvalo pryamo v umyval'nik. Vorovato oglyadyvayas', on pospeshil otmyt' rakovinu i pristyzhenno dumal, chto ego sredstva dlya volos nichut' ne luchshe slabitel'nyh, snotvornyh i prochih patentovannyh snadobij Denni. On otvernulsya ot zerkala - protivno smotret' na svoyu poganuyu rozhu! - i uzhe v kotoryj raz vse vnutri u nego szhalos' ot smutnogo, muchitel'nogo soznaniya sobstvennogo nichtozhestva, Dzhenni nazyvala eti ego pristupy "metodistskim pohmel'em". Nakanune vecherom on uchinil kakuyu-to dikuyu nelepost' - chto zhe eto bylo? Vspomnilos' lico Dzhenni - v glazah ee ledyanoj nedobryj blesk, ona zahlopyvaet dver' u nego pered nosom - v kakuyu zhe minutu eto bylo, chto za dver' ona zahlopnula, gde, pochemu? Zloveshchij chernyj proval ziyal v ego soznanii, otdelyaya poslednie stakany viski, vypitye s Denni v bare, ot holodno blesnuvshih glaz Dzhenni v prosvete zakryvayushchejsya dveri. No ona-to, konechno, pomnit, ona s radost'yu vse eto emu podrobno izlozhit. Nado tol'ko podozhdat', poka oni vstretyatsya za zavtrakom ili na palube. Ona so vkusom povedaet emu pravdu s vydumkoj popolam, vovek emu ne uznat', chto tut pravda, a chto net, i navernyaka pribavit chto-nibud' vrode: "Da ty ne ogorchajsya, lapochka, mozhet byt', v moem pereskaze eto vyglyadit glupej, chem bylo na samom dele. YA ved' i sama byla v podpitii", - skazhet ona iz chistejshego licemeriya: ona ved' trezvennica, ni za chto ne stanet iskat' utesheniya v vypivke. V etu minutu samaya mysl' o Dzhenni, o tom, chto ona sushchestvuet na svete, pronzila ego novym oshchushcheniem viny. Nado zhenit'sya na Dzhenni ili hotya by predlozhit' ej vyjti za nego; im nado bylo pozhenit'sya eshche do ot®ezda iz Meksiki, a tak iz etoj poezdki navernyaka nichego horoshego ne poluchitsya. No Dzhenni sovsem ne takaya zhena, kakuyu emu hochetsya, esli on voobshche zahochet zhenit'sya - uzh sejchas-to on etogo opredelenno ne hochet. Net, nado smotret' pravde v glaza, nikogda i ni za chto on ne zhenitsya na Dzhenni, on voobshche ne nameren zhenit'sya: brak - gibloe delo, ne takoj on durak, chtoby vvyazyvat'sya v etu igru. Skazav sebe eto nachistotu, Devid priobodrilsya: teper' puskaj Dzhenni govorit chto ugodno, ego ne sob'esh'. Professor Gutten i ego zhena otkryli glaza, ostorozhno povernuli golovy na podushke i sprosili v odin golos: - Kak ty sebya, - chuvstvuesh', dushen'ka? Sravnili svoi oshchushcheniya i reshili, chto morskaya bolezn' u oboih proshla i mozhno vstat' i vstretit' novyj den'. Uvidav, chto oni zashevelilis', Detka tozhe vospryanul duhom, hrabro proshelsya po kayute; frau Gutten pocelovala ego kurnosyj nos, i on v otvet druzheski oblizal ee podborodok. Nyanya-indianka ostorozhno razbudila sen'oru Ortega i polozhila mladenca u ee grudi - nastal chas utrennego kormleniya. Mat' dremala i vnov' prosypalas', prislushivayas' k chudesnomu, neprestannomu sosan'yu zhadnogo teplogo rotika, pod myagkoe, plavnoe kolyhanie stremyashchegosya vpered korablya, pod usyplyayushchij mernyj rokot mashin. Nakonec-to bol' i ustalost' otpustili ee. Mat' i mladenec pril'nuli drug k drugu i usnuli, kak odno sushchestvo, s myagkoj raskovannost'yu, prisushchej zhivotnomu miru, ot nih pahlo laskovym zhivotnym teplom, dolgij son bez snovidenij okutal ih, slovno oni eshche ne rodilis' na svet. Indianka, v tom zhe, v chem spala - v beloj rubashke i pyshnoj beloj nizhnej yubke, - nabrala polnye prigorshni holodnoj vody, promyla sebe glaza i prigladila volosy, potom oblachilas' v svoyu vyshituyu sherstyanuyu yubku, nadela ser'gi i ozherel'ya i opyat' legla, tesno sdvinuv bosye stupni - malen'kie, uzkie, slovno tochenye, - i zadremala. Poroj ona slegka vzdragivala i priotkryvala odin glaz. Skvoz' son ej chasto slyshalsya golos - ona ne uznavala ego, no verila, chto eto zovet ee po imeni i ot chego-to predosteregaet davno umershaya mat'. "Nikolasa", - oklikal golos tak nezhno, tak laskovo, budto ona opyat' stala malym rebenkom. I odnako on hotel soobshchit' ej neradostnuyu vest': ee zhdut, nado vyrvat'sya iz nochnogo pokoya i ves' dolgij den' byt' nagotove i delat' vse, chego ot nee potrebuyut. Vo sne ona chasto plakala, ved' vsyu zhizn' ona zhila sredi chuzhestrancev, oni ne ponimali ni slova na ee yazyke, znali tol'ko ee imya, i nikto iz nih ni razu ne sprosil, chto u nee na dushe. "Nikolasa", - nastojchivo povtoril tihij golos. Ona vzdohnula, sela i oglyadelas': ee malysh, bednyazhka, eshche spit, i mat', bednyazhka, tozhe, no, mozhet byt', oni budut spat' spokojnej, dol'she i krepche, esli ona postorozhit ih son. Ona posidela, sgorbyas', na krayu kojki, smutno ulybayas' spyashchej materi i mladencu; potom opustilas' na koleni i dostala iz karmana chetki. K chetkam privyazan byl amulet - zasushennye travy v marlevom meshochke, - i, prezhde chem pocelovat' malen'koe raspyatie, Nikolasa prizhala k gubam amulet. Vil'gel'm Frejtag prosnulsya i oshchutil na lice veter svezhee, prohladnej vcherashnego. V illyuminatore svetilsya kruzhok neba - uzhe ne prozrachno-goluboj, a zatyanutyj sizymi tuchami. SHestoj den' plavan'ya, da, segodnya voskresen'e, i "Vera" polnym hodom nesetsya po pryamoj, rassekaya vody, uzhe ne takie spokojnye, kak prezhde, - vyglyanuv naruzhu, on uvidel, chto razvelo volnu. I krepko, no priyatno, pryano pahnet morem, i ot sizyh grozovyh tuch, lezhashchih gryadami na vostoke, protyanulis' dlinnye dymchatye polosy. Pohozhe, chas uzhe pozdnij; pozhaluj, on opozdal k zavtraku. Probili sklyanki - vosem', esli potoropit'sya, eshche mozhno uspet'. A vot Hansen opozdaet. Po rovnomu dyhaniyu za zanaveskoj slyshno: on spit krepchajshim snom, nad kraem verhnej kojki po obyknoveniyu vysunulis' ego nozhishchi s gladkimi losnyashchimisya stupnyami, voinstvenno torchat otstavlennye ot ostal'nyh bol'shie pal'cy. Kakovo-to emu budet spat' v holodnuyu pogodu, podumal Frejtag i vspomnil, chto Hansen napolovinu razbudil ego, shumno vzbirayas' na svoyu kojku, i eto, naverno, bylo ochen' pozdno... Naverno, zabavlyalsya s toj ispankoj, on s samogo nachala hodil za nej po pyatam. Frejtag pobrilsya, zaodno peresmotrel svoi galstuki, vybral odin i podumal - na korable pochti vse prodolzhayut vesti sebya kak na sushe, a tut dlya etogo prosto ne hvataet mesta. Kazhdyj pustyachnyj postupok bol'she brosaetsya v glaza i vyglyadit kuda huzhe, potomu chto net dlya nego privychnogo fona. Ne vidno, kakaya cep' sobytij privela k etomu shagu i ob®yasnyaet ego, nel'zya prosledit', chem on vyzvan, ocenit' ego i vzvesit' sorazmerno vsemu ostal'nomu povedeniyu cheloveka. Esli ne pozhalet' truda i vremeni, mozhno bylo by chto-to i razuznat' pro kogo-to odnogo ili dvoih, no vremeni malovato i ne stoit truda; dazhe amerikanka Dzhenni Braun - i ta ne nastol'ko privlekatel'na, chtoby starat'sya uznat' ee poblizhe. Sama po sebe ona dovol'no milaya: otlichno tancuet, zanyatno razgovarivaet - bojko i s yumorkom, zabavno ee poslushat', hotya posle ni slovechka iz etoj boltovni ne vspomnish'. No iz-za strannogo malogo, ee sputnika, ona i sama vyglyadit somnitel'no; k primeru, vchera vecherom, kogda on, Frejtag, tanceval s Dzhenni Braun val's, etot molodchik vdrug vlez mezhdu nimi, shvatil devushku za lokti, otorval ot partnera i s minutu kruzhil s nej v manere, kakuyu uvidish' razve chto v kabachkah samogo nizkogo poshiba. Ne bez truda Dzhenni Braun vyrvalas', obernulas', pomahala Frejtagu na proshchan'e, i tut Devid Skott opyat' mertvoj hvatkoj vcepilsya ej v ruku, i ona sdalas' i ushla s nim. Sovershenno durackaya i poshlaya scena, reshil Frejtag, lishnee dokazatel'stvo togo, kak opasno imet' delo s chuzhimi lyud'mi, vputyvat'sya v ih vzaimootnosheniya, v kotoryh sam chert nogu slomit. On, Frejtag, predpochitaet derzhat'sya s chuzhimi privetlivo i ravnodushno, soblyudaya chisto vneshnyuyu lyubeznost'. |togo vpolne dostatochno dlya lyubogo puteshestviya, dlya lyubogo vechera, kotoryj prihoditsya provesti sredi chuzhih, no kak raz etogo ochen' mnogie ne ponimayut i ne umeyut, skazal pro sebya Frejtag, teper' on po privychke myslenno razgovarival s Mari, svoej zhenoj, hot' ee ryadom i ne bylo. Znaesh', Mari, passazhiry zdes', na korable, vechno brosayutsya iz krajnosti v krajnost': libo oni choporny, nedoverchivy i vovse tebya znat' ne zhelayut, libo navyazchivy i nesnosno lyubopytny. Inogda eto lyubopytstvo dovol'no druzhelyubnoe, inogda hitroe i zlobnoe, no vse ravno, chuvstvo takoe, slovno tebya poedaet zazhivo hishchnaya zhadnaya rybeshka. Ty zabyl, ya nikogda ne plavala na korable, myslenno uslyhal on slova Mari. Da, no poplyvesh', skoro poplyvesh'. I togda sama uvidish'. Mozhesh' sebe predstavit', ya tanceval s odnoj devicej, ee zovut Dzhenni kak-bish'-tam-dal'she, vypil s nej po stakanchiku - i ee sputnik, na moj vzglyad izryadnyj grubiyan i poshlyak, ustroil iz-za etogo nelepejshuyu scenu. Sputnik? Frejtag vdrug soobrazil, chto pro etot sluchaj Mari ne rasskazhesh'. Bessmyslennaya, durackaya istoriya, beskonechno ot nih dalekaya, k tomu vremeni, kogda on opyat' uvidit Mari, on obo vsem etom zabudet. A esli by Mari uslyhala etu istoriyu, ona by, pozhaluj, skazala lukavo, kak uzhe govorila ne raz, kogda on rasskazyval ej o svoih podchas premilyh (kazalos' emu) dorozhnyh priklyucheniyah: - Tozhe inovercy, nado polagat'? I emu vsegda prihoditsya eto podtverzhdat'. I togda ona zamechaet: - Kak stranno, kogda ty ezdish' odin, ty nikogda ne vstrechaesh' ni odnogo evreya. Odnazhdy on popytalsya ej ob®yasnit', chto s ee storony prosto vozmutitel'no govorit' emu takoe, i oni togda chut' ne possorilis'; v podobnyh sluchayah ona otkazyvalas' priznavat' istinu, kotoruyu i sama prekrasno znala, - chto evrei derzhatsya osobnyakom i ne prinimayut ni obshcheniya, ni druzhby. No v razgovorah s Mari eto byla skol'zkaya tema, i on nauchilsya ee izbegat'. On chuvstvoval: ego zhizn', nedosyagaemaya ni dlya kakih bed, nadezhno skryta u nego vnutri, slovno nechto neprikosnovennoe, v takoj tverdoj i gladkoj obolochke, chto nikakoj hishchnoj rybeshke ne zapustit' v nee zuby. Net, on budet derzhat'sya podal'she ot Dzhenni Braun i ee zabot, kakovy by oni tam ni byli. Ona, pohozhe, ne slishkom strogih pravil i ne proch' porazvlech'sya. Razgovarivaet slishkom otkrovenno, slishkom neprinuzhdenno; zadaet vsyakie voprosy i sama gotova poveryat' svoi sekrety i vse pro sebya ob®yasnyat'. Slishkom tshcheslavna - voobrazhaet, chto ona kuda interesnee, chem na samom dele. A on nichego ne hochet poveryat' i ob®yasnyat' nikomu, krome Mari. On prosto-naprosto perepravlyaet sebya, tochno neodushevlennyj predmet, tochno bagazh v tryume, iz doma, kotoryj on nashel i pochti uzhe obstavil dlya Mari v Mehiko, v dom v Mangejme, gde Mari ego zhdet. Poka on tuda ne popal, nichto ego ne kasaetsya, emu net nikakogo dela do chuzhih. I kogda oni poplyvut obratno vmeste, im tozhe ne budet dela do korablya i passazhirov, ved' eto plavan'e kruto povernet vsyu ih zhizn'. Nikogda bol'she oni ne uvidyat Germaniyu, razve chto sovershitsya chudo. Mari dolzhna stat' emu rodinoj, a on - ee rodinoj, i, kuda by oni ni poehali, im pridetsya perenesti s soboyu svoj osobyj klimat; etot klimat i nado budet nazyvat' rodinoj, i oni postarayutsya ne vspominat', chto ego podlinnoe imya - izgnanie. V pamyati Frejtaga vozniklo videnie - Mari za royalem, ona igraet i poet, i on stal nasvistyvat' ej v lad tu zhe pesenku: "Kein Haus, keine Heimat..." {Ni doma, ni otchizny... (nem.)} Vot tak ono i budet. I kakovo-to budet vsegda soznavat', nosit' v sebe eto soznanie kak tajnuyu vinu, chto, kuda by oni ni priehali, oni popali tuda ne po dobroj vole i ne po svoemu vyboru, no potomu, chto ih tuda zagnali; chto oni begut, peresekayut odnu granicu za drugoj, ibo oni - gonimye i ne vol'ny ni vybrat' sebe pristanishche, ni otkazat'sya ot togo ubezhishcha, kakoe im predlozhat. Gordost' ego stradala. Takaya zhizn' unizitel'na dlya vsyakogo cheloveka i vdvojne unizitel'na dlya nemca! CHto by on iz vezhlivosti ni govoril pro svoyu smeshannuyu krov', po sushchestvu, on samyj nastoyashchij nemec, istinnyj syn moguchego germanskogo plemeni, ono dostatochno sil'no, chtoby unichtozhit' vsyakuyu primes' chuzhezemnoj krovi v svoih zhilah i vosstanovit' chistotu krovi nemeckoj; i ves' mir byl prezhde dlya nego vol'nym prostorom, gde mozhno vslast' poohotit'sya na lyubuyu dobychu, i porazvlech'sya, i pozhivit'sya, a nastanet den' - i on navsegda vernetsya domoj, no v dushe on rodnogo doma nikogda i ne pokidal. V samyh dalekih krayah on vsegda oshchushchal nemeckuyu pochvu pod nogami i nemeckoe nebo nad golovoj: net dlya nego drugoj rodiny - tak kak zhe sluchilos'. Mari, chto u nas ee otnyali? Ty uzhe ne evrejka, ty - zhena nemca; krov' nashih detej budet takoj zhe chistoj, kak moya, v ih nemeckih zhilah ona ochistitsya ot porchi, kotoraya taitsya v tvoej krovi... Frejtag spohvatilsya, rezko odernul sebya, oter lico, po kotoromu struilsya pot. Kuda zaneslo ego v mechtah, kakie muchitel'nye vostorgi, kakie nesbytochnye grezy im zavladeli, on bredit, bezumec, a mezh tem zemlya uhodit iz-pod nog, opyat' i opyat' nado budet spasat'sya begstvom, i kak znat', chem vse eto konchitsya. Budushchee - slovno ogromnyj polyj shar, i v etoj strannoj pustote - ni zvuka, ni zhivoj dushi, nikakih veh i primet; i odnako on znal - s vidu, byt' mozhet, eshche dolgo nichego ne izmenitsya; vozmozhno, peremeny budut tak medlenny, chto ih pochti i ne zametish', a potom odnazhdy shvatish'sya - no budet uzhe slishkom pozdno. Naverno, on ostanetsya tret'estepennym administratorom v nemeckoj neftyanoj kompanii, poka ne pridet vremya podyskat' drugoe mesto, v kakoj-nibud' firme, gde nikogo ne vozmutit, chto on zhenat na evrejke. Dazhe podumat' strashno o tom, chtoby vvesti Mari v krug ego znakomyh v Mehiko - ih-to ne obmanut svetlye volosy i vzdernutyj nosik. Sam on kogda-to obmanulsya, no ved' on polyubil ee s pervogo vzglyada v samom pryamom smysle etih slov; ona pochti srazu emu skazala, no emu bylo vse ravno, i on ne videl v nej nichego evrejskogo... a vot nemcy, chto zhivut v Mehiko, migom pojmut, kto ona takaya, eshche izdali uchuyut. On videl, kak eto byvaet v Germanii - v restoranah, v teatrah, vsyudu i vezde, sredi samyh raznyh lyudej... chto zh, tak ono vyshlo, nevozmozhno v eto poverit' i nechem pomoch', ostaetsya odna nadezhda - byt' mozhet, kogda eto dokatitsya i do nih, on najdet druguyu rabotu gde-nibud' eshche, ne huzhe, a mozhet, i poluchshe. Mozhet byt', dazhe zavedet sobstvennoe delo v Meksike, v YUzhnoj Amerike, na hudoj konec v N'yu-Jorke. Vozvratis' k etomu vechnomu voprosu, on stal rassuzhdat' suho i delovito. Net, on ne chuvstvuet, chto obrechen, chto ego zhdet katastrofa; net, on i voobrazit' ne mozhet, chto ego i vpravdu otkuda-to vygonyat i zhizn' ego budet v opasnosti; konechno zhe, ego s Mari nikogda ne posadyat siloj na korabl', ne otpravyat bez grosha v karmane eshche nevest' v kakuyu stranu, gde oni tozhe nikomu ne nuzhny, - vot kak etu pomeshannuyu ispanskuyu grafinyu s ee dikimi rosskaznyami ob uzhasah terrora. Bednaya zhenshchina, vdrug podumal on s kakoj-to ravnodushnoj zhalost'yu, ee sud'ba ne tak uzh ego trogala - s izbytkom hvatalo sobstvennyh trevog. On oblokotilsya na poruchni i snova zaglyanul na nizhnyuyu palubu. Poblizosti stoyal doktor SHuman, on tozhe v razdum'e smotrel vniz. Myagko pozdorovalsya s Frejtagom, pokachal golovoj. - Kazhetsya, im segodnya poluchshe, - skazal Frejtag. Lyudi na nizhnej palube dvigalis' vyalo i nelovko, no vse zhe dvigalis', ruki zanyaty byli delom - kak mogli, oni privodili v poryadok sebya i svoi pozhitki. Nekotorye muzhchiny kurili, sredi nih, shiroko rasstaviv nogi, stoyal tolstyak v temno-krasnoj rubashke, tot, chto pel, kogda korabl' othodil iz Verakrusa, - sejchas on oral eshche kakuyu-to pesnyu, vetrom donosilo obryvki slov. Drugie muzhchiny, svorachivaya v uzel svoi pozhitki ili rasstavlyaya skladnye stul'ya, minutami prislushivalis' k pesne, shiroko ulybalis', izredka podpevali strochku-druguyu. ZHenshchiny uhitrilis' postirat' koe-chto iz odezhdy - linyaloe plat'e, pelenki, raspashonki; vse eto tryap'e teper' boltalos' na dlinnoj verevke, protyanutoj tak nizko, chto kazhdyj, kto prohodil po palube, dolzhen byl naklonyat'sya. Kazalos', tam, vnizu, stalo prostornej i nikto uzhe ne mayalsya vser'ez morskoj bolezn'yu. - Im budet ne tak uzh ploho, lish' by nam ne ugodit' v shtorm, - skazal doktor SHuman. - A togda - slomannye ruki i nogi, probitye golovy, kto-nibud' i sovsem sheyu svernet, - hmuro prodolzhal on. - V takoj tesnote im dazhe ucepit'sya ne za chto... ih slishkom mnogo... prosto pozor dlya nashego korablya. Nadeyus', pogoda proderzhitsya hotya by do Biskajskogo zaliva, tam bol'she poloviny ih vysadyat v Santa-Kruse-de-Tenerife. - V Biskajskom zalive vsegda shtormit, - skazal Frejtag. - CHto zh, etim lyudyam hot' v odnom smysle povezlo - oni vozvrashchayutsya na rodinu. - Da, verno, - soglasilsya SHuman. - Nadeyus', do konca plavan'ya im ne pridetsya bol'she muchit'sya. On byl hmur, sam kazalsya izmuchennym i edva kivnul na proshchan'e, kogda Frejtag otoshel. ...V prohode, vedushchem k kayut-kompanii, pered doskoj ob®yavlenij po utram vsegda tolpilsya narod. Devid eshche izdali uvidel Dzhenni - ona stoyala u doski s missis Treduel i kazalas' ochen' svezhej i milovidnoj. On reshitel'no podoshel k nim - sejchas on ee otvedet v storonu i srazu vyyasnit otnosheniya. - A, Devid, lapochka, privet! - kak ni v chem ne byvalo skazala Dzhenni i vzyala ego pod ruku. On chut' pozhal ee lokot' i v to zhe vremya slegka ottolknul ee. Dzhenni totchas otnyala ruku i na shag otstupila. Missis Treduel kivkom pozdorovalas' s Devidom, i oni stali chitat' hilen'kij perechen' razvlechenij, uzhe neskol'ko prievshihsya za eti dni: utrom - bogosluzhenie (vse-taki raznoobrazie, ved' nynche voskresen'e), v dva chasa - "bega", ves' den' otkryt plavatel'nyj bassejn, v pyat' na palube muzyka, v bare chaepitie, posle uzhina koncert i potom na palube tancy pod orkestr. Flazhki na bulavkah, kotorye perekalyvali kazhdyj den', pokazyvaya na karte put' korablya, opisyvali plavnuyu krivuyu na golubom pole Atlanticheskogo okeana. - My i pravda daleko ushli, - skazala Devidu missis Treduel. - U menya sil'nyj binokl', no ya nigde ne vizhu beregov. Ot Karibskogo morya do Kanarskih ostrovov predstoyalo dve nedeli hodu; ot Kanarskih ostrovov do Vigo, do Hihona, Sautgemptona i, nakonec, Bremerhafena eshche dnej vosem', a to i desyat'. - Pozhaluj, uzhe poyavlyaetsya nadezhda, chto eto plavan'e kogda-nibud' konchitsya, - skazal Devid. Na doske vyvesheny byli izvestiya sugubo morehodnye, sochli nuzhnym soobshchat' o dvizhenii korablej, ch'i nazvaniya suhoputnym zhitelyam rovno nichego ne govorili, mel'kom upominalos', chto v San-Francisko, N'yu-Jorke, Lissabone i Hihone pochti odnovremenno zabastovali dokery. Na klochkah bumagi, prishpilennyh k doske, passazhiry ob®yavlyali, kto iz nih nashel ili poteryal greben', ukrashennyj biryuzoj ili Rubinami, puhovuyu podushechku, kiset, malen'kij fotoapparat, karmannoe zerkal'ce, chetki. Tut zhe krasovalos' imya togo, kto nakanune vyigral korabel'nuyu pul'ku. Nogot' missis Treduel, pokrytyj yarko-krasnym lakom, prochertil po goluboj karte put' korablya. - Da, eto pravda, v Bulon' my ne zajdem, - skazala ona, vidimo obrashchayas' k Devidu. Na ee privetlivom lice poyavilas' zastenchivaya ulybka. Devid sledil, kak sverkayushchij krasnyj nogot' skol'znul v Bulonskuyu gavan'. - A eto edinstvennoe mesto, kuda mne tak hotelos' by popast', - skazala ona Devidu, glyadya ne na nego, a kuda-to v prostranstvo. - Togda pochemu vy ne seli na drugoj parohod? - sprosil Devid. On uverenno zhdal - sejchas ona otvetit chto-nibud' chisto po-zhenski nelepoe. Konechno zhe, ona iz teh zhenshchin, chto vechno teryayut klyuchi, opazdyvayut na poezd, zabyvayut o naznachennom svidanii i, napisav druz'yam pis'ma, polnye neskromnyh spleten, pereputyvayut konverty. No net, on uslyshal vpolne razumnoe ob®yasnenie. - Agent Severogermanskogo otdeleniya Llojda v Mehiko prodal mne bilet do Buloni i skazal, chto "Vera" tuda zajdet, - skazala ona spokojno, ne zlyas' i ne zhaluyas'. I pribavila, chto v etom net nichego neobyknovennogo i udivitel'nogo. Dorozhnye agenty chasto tak delayut. - Na moem bilete yasno skazano... Ona otkryla sumochku i ostorozhno, odnim pal'cem stala perebirat' soderzhimoe. Iz-za ee loktya Devid uvidel v sumochke voroh dorogih bezdelushek - zolotyh, serebryanyh, cherepahovyh, kozhanyh. Missis Treduel dostala ploskij futlyar krasnoj strausovoj kozhi s zolotoj zastezhkoj, kuda vlozhen byl ee pasport. - Bilet dolzhen byt' tut, - neuverenno probormotala ona. I pogromche sprosila sebya: - Kuda tol'ko vse devaetsya? - Potom pribavila: - Vo vsyakom sluchae, na nem yasno skazano - Bulon'. - A vy ego ne poteryali? - ispugalas' Dzhenni. - On ne pri mne, no gde-nibud' da est'. I ne odna ya edu v Bulon'. |ti kubincy, studenty-mediki... - Da, znayu, im nado v Monpel'e, - skazal Devid. - Interesno, a chto oni tam budut delat'? - skazala missis Treduel. - Uzh naverno, ne medicinu izuchat'? - Bednaya Kuba! - lenivo zametila Dzhenni. - Prezhde vsego neponyatno, kak oni tuda doberutsya, - skazal Devid. Missis Treduel predpolozhila, chto i ee, i etih studentov vysadyat v Sautgemptone, a uzhe ottuda... - Vot bylo by milo, esli b kapitan mog prosto posadit' ih vseh v dyryavuyu spasatel'nuyu shlyupku, - vdrug skazala Dzhenni. - Nu i dal by im dva vesla, bochonok s vodoj, v kotoroj uzhe zavelis' golovastiki, i nemnozhko chervivyh suharej... vot by ya poglyadela, kak oni poplyvut! I sporim na chto ugodno, oni doplyvut. - A ya kak zhe? YA tozhe hochu v Bulon', dlya menya eto samyj korotkij put' v Parizh. - Ox, ya tozhe ochen' hochu v Parizh! - skazala Dzhenni. - CHem dal'she, tem mne protivnej dazhe dumat' o Germanii. Tot agent v Mehiko nam govoril - esli my peredumaem naschet Germanii, vsegda mozhno budet poluchit' vizu u francuzskogo konsula v Vigo, ya teper' tol'ko na eto i nadeyus'. Missis Treduel s ulybkoj povernulas' k Devidu - i porazilas': stoit blednyj, zuby stisnuty, molchit, no pohozhe, vzbeshen. - Kak milo, - skazala ona slova, kotorye hotela skazat' prezhde, chem uvidela ego lico. - I vy tozhe sobiraetes' v Bulon'? - Ni v koem sluchae, - byl otvet. - YA edu v Ispaniyu. - A ya - v Parizh, - rezko skazala Dzhenni. Missis Treduel vdrug pochuvstvovala, chto ochutilas' mezhdu dvuh ognej. I s natyanutoj ulybkoj, bochkom, pochti kraduchis', nachala otstupat', prikryvaya eto begstvo kakim-to lepetom: prekrasnoe segodnya utro i uzhe pora zavtrakat'... Neuzheli oni sposobny vot tak, pryamo pri nej, vzyat' i possorit'sya? |to i smutilo ee, i uzhasnulo. I vot ona toroplivo idet proch', a ulybka, naverno, tak i ostalas' na lice, inache pochemu by Vil'gel'm Frejtag sprosil, s chego ona takaya veselaya s utra poran'she? Ona otvetila, chto ponyatiya ne imeet, i zametila, kak vnimatel'no on posmotrel na Dzhenni i Devida - oni proshli mimo, v yarkom utrennem svete lica u oboih blednye, zastyvshie; s Frejtagom oba pozdorovalis' korotkim kivkom. Frejtag, eshche pod vpechatleniem vcherashnej durackoj sceny, nemnozhko pozloradstvoval: on uveren, da, on znaet navernyaka - hot' oni i prikidyvayutsya, i chto-to tam izobrazhayut, vse ravno oni ne para; nichut' oni ne schastlivy vdvoem i nikogda ne budut schastlivy, eto vse nenadolgo. On obernulsya, poglyadel im vsled, slovno hotel uderzhat' v pamyati uzhe sejchas menyayushchijsya, bledneyushchij obraz, - i vnezapno, prezhde chem on uspel ponyat', oborvat', zadushit' etu uzhasnuyu mysl', v probudivshemsya soznanii prozvuchalo, tochno krik: "Esli by tam sejchas shla Mari, dazhe na takom rasstoyanii s pervogo vzglyada kazhdyj, kazhdyj - dazhe ya sam! - uvidel by, chto ona - evrejka... Mari, Mari, chto zhe ya sdelal s toboj i s soboj... chto zhe mne delat'?" I mgnovenno razletelas' vdrebezgi kartina ego zhizni, kakoyu on risoval ee sebe do etoj minuty. S oshelomlennym licom Frejtag opyat' povernulsya k missis Treduel i neskol'ko gromche, chem nado by, predlozhil vmeste pozavtrakat' na palube. - S udovol'stviem, - chut' podumav, soglasilas' ona. Oni seli, podozvali styuarda. YArko svetilo solnce, za bortom veselo blestela voda. Prinesli kofe, na podnosah - okutannye zharkim parom telyach'i kotlety, goryachie bulochki, maslo i med. Otrazhayas' ot bol'shih belosnezhnyh salfetok, lozhilsya na lica smyagchennyj svet, i vnezapnoe oshchushchenie polnogo blagopoluchiya nenadolgo ozarilo predchuvstviem radosti ves' dolgij, nichego horoshego ne sulyashchij den'. Mimo prohodili drugie passazhiry, i missis Treduel zametila, chto dobraya polovina ih ne zdorovaetsya drug s drugom - ne ot nepriyazni, no po ravnodushiyu; vidno, vcherashnee prazdnestvo ne ochen'-to vseh sblizilo, nichego ne peremenilos', skazala ona Frejtagu. On otvetil, kak ej pokazalos', ochen' veselo, chto koe-kakie melkie proisshestviya vse zhe priklyuchilis', v konce koncov, pozhaluj, budut i peremeny. Missis Treduel pripomnila koe-kakie sluchai, kotorye nablyudala sama, i, kak vsegda, sochla za blago promolchat'. Lutc, kotoryj v priyatnom odinochestve progulivalsya po palube, ostanovilsya, poglyadel na ih podnosy i ukoriznenno pokachal golovoj. - Aj-aj! Opyat' kushaem? Daj Bog eshche sto let po tri raza v den', a? I missis Treduel srazu pokazalos', chto pered neyu na podnose chereschur mnogo vsego i chereschur grubaya eto eda; uzhe ne v pervyj raz ona chuvstvovala: ot odnogo prisutstviya gerra Lutca vse vokrug stanovitsya grubym i vul'garnym. Frejtag shchedro namazyval polovinu bulochki maslom i medom. - Vy sovershenno pravy, - veselo otozvalsya on i s naslazhdeniem zapustil zuby v bulku. Slishkom on krasiv - ne tak, kak nado, uzh ochen' po-nemecki, podumala missis Treduel, i slishkom tshchatel'no odevaetsya, i voobshche uzh slishkom pyshet zdorov'em, a v golove ni edinoj mysli, i ochen' grustno, chto dazhe samye simpatichnye nemcy chereschur zhadno edyat. Puteshestvenniki otmechali etu zhadnost' vo vse vremena, i sama ona eshche ne vstrechala ni odnogo nemca, kotoryj ne byl by obzhoroj. Frejtag, prostodushno naslazhdavshijsya zavtrakom, s nabitym rtom povernulsya k nej - i vpervye vstretil vnimatel'no-otchuzhdennyj vzglyad: tonkie temnye brovi chut' pripodnyaty, golova slegka sklonilas' nabok, i slovno by net v etom vzglyade nichego osobennogo, no Frejtag na mig utratil dushevnoe ravnovesie. On otvernulsya i s usiliem glotnul. Kogda on opyat' vzglyanul na missis Treduel, ona smotrela na more. - Zavtrak - moya lyubimaya eda, - skazal on. - Doma my zavtrakali po-anglijski, so vsyakimi goryachimi blyudami: na bufete otbivnye, omlet, zharenye griby, sosiski so svezhimi bulochkami, - beri sam, chto hochesh', i stoit bol'shoj kofejnik, iz nosika par struej. Moya zhena... Nu, konechno: zavtrak v anglijskom stile, obed uzh navernyaka vo francuzskom, dlya drugih sluchaev - drugie zagranichnye stili, a vremya ot vremeni vozvrashchaemsya k rodimym Eisbein mit Sauerkohl {Holodnye svinye nozhki s kisloj kapustoj (nem.).} i pivu. Do chego utomitel'nyj narod, dumala missis Treduel. I stil' u nih, vse ravno ih sobstvennyj ili vzyatyj u kogo-to vzajmy, vsegda okazyvaetsya grubyj i koryavyj. - Ich bin die fesche Lola, {YA - devchonka veselaya Lola (nem.).} - vpolgolosa propela ona, podrazhaya Marlen Ditrih v samom poshlom, samom nizmennom ee voploshchenii. Frejtag veselo rassmeyalsya i podhvatil strochku o pianole. - Gde vy nauchilis'? - sprosil on. - |to moya lyubimaya pesenka. - V Berline, v moj poslednij priezd, - ob®yasnila missis Treduel. - Marlen bol'she vsego mne nravilas', kogda ona svoim velikolepnym nizkim kontral'to ispolnyala chto-nibud' komicheskoe. Togda ona byla gorazdo milee, chem v rolyah romanticheskih geroin' v kino. On soglasilsya i pribavil: - Moya zhena sobiraet takie plastinki, u nas ih sotni, na vseh yazykah, vse voshititel'no nizkogo poshiba, my ochen' ih lyubim. I on nachal rasskazyvat', chto u ego zheny osobyj dar - vokrug nee vsem stanovitsya legko i veselo. - Ona vsyudu prinosit radost', pri nej legche zhit', - skazal on, i sobstvennye slova na vremya ego uspokoili. Voobrazhenie prinyalos' sobirat' oskolki ego razbitoj vdrebezgi zhizni i skladyvat' v cel'nuyu kartinu - ona uzhe kazalas' pochti prezhnej. Vse eto tak - tak bylo i, mozhet byt', snova tak budet. Mari - vot chto glavnoe v ego zhizni, a Mari ne mozhet peremenit'sya, tak s chego na nego vdrug napal strah za ih budushchee? Nigde v celom svete ne budet huzhe, chem v Germanii, a mozhet, eshche i poluchshe. Styd i raskayanie ohvatili ego - otkuda vzyalis' te podlye, predatel'skie mysli? Nado byt' poostorozhnej, ne vydat' pered Mari svoih somnenij - hot' ona i veselaya, i umnica, i vse poni- maet, no ee tak legko ogorchit' i rastrevozhit': ee chasto muchayut strashnye sny, poroj prosnetsya s krikom, pril'net k nemu, prizhmetsya licom k ego plechu, budto hochet vsya zaryt'sya, spryatat'sya v nem, - i nikogda ne rasskazhet, chto zhe vo sne tak ee ispugalo. A poroj ona kak-to othodit i ot nego, i ot samoj zhizni, ves' den' sidit bessil'naya, ponikshaya, zakryv lico rukami. "Ostav' menya, - pochti bezzvuchno govorit ona v takie minuty, - ya dolzhna sama s etim spravit'sya. Podozhdi". I on nauchilsya zhdat'. Missis Treduel bez osobogo interesa poprobovala predstavit' sebe, kak on zhivet - konechno, den' za dnem vse to zhe, vechno v chetyreh stenah, s upoeniem zanimaetsya lyubov'yu pod puhovymi perinami, upletaet gory snedi; zhena u nego, naverno, roslaya, gladkaya, rozovaya, spokojnaya, na golove koronoj ulozheny belokurye kosy, ona shchedro odelyaet vseh vesel'em i uyutom, tochno gustym supom v glubokih tarelkah. Izredka oni byvayut v teatre, v opere, chashche - v kakih-nibud' kabachkah, na estradnyh predstavleniyah, im nravyatsya samonovejshie komiki i nepristojnye pesenki. V lyuboe vremya rekoj tekut vino i pivo, s bol'shim razmahom prazdnuyutsya godovshchiny svad'by i dni rozhden'ya. Missis Treduel podumala, chto Frejtag yavno dovolen zhizn'yu - konechno, potomu, chto lishen voobrazheniya i smolodu privyk k zavtrakam po-anglijski, - delikatno otkusila kusochek telyach'ej kotletki i nashla ee voshititel'noj. Skol'ko ona deneg tratila, chego tol'ko ni pokupala, gde tol'ko ni pobyvala - no ne mogla pripomnit', chtoby hot' kogda-nibud' ej bylo veselo i uyutno. Menya mozhet ushchipnut' nishchenka, napomnila ona sebe, i ni za kakie den'gi ya ne v silah kupit' bilet tuda, kuda mne po-nastoyashchemu hochetsya. Mozhet byt', takogo mesta vovse net na svete, a esli i est', slishkom pozdno - tuda uzhe ne popadesh'. A moj muzh predpochital spat' s pervoj popavshejsya shlyuhoj, tol'ko ne so mnoj, hotya ya ochen' staralas' byt' shlyuhoj, chtoby emu ugodit', - i pritom on dni i nochi naprolet tverdil, kak on menya lyubit! Bol'she vsego on ob etom govoril postoronnim. I esli est' na korable skuchnyj tip, uzh konechno, imenno s nim ya i zavedu razgovor. A ved' etot izdali kazalsya dovol'no zanyatnym, Dzhenni Braun slushala ego raskryv rot. Frejtag davno uzhe chto-to govoril, i ona vynyrnula iz zhalosti k sebe, v kotoroj kupalas', tochno v teploj vanne, kak raz vovremya, chtoby ulovit' ego poslednie slova: - ...ponimaete, moya zhena - evrejka, i my uezzhaem iz Germanii navsegda... - No pochemu zhe? - sprosila missis Treduel. - Naverno, osoboj speshki net, - Frejtag slovno izvinyalsya, - no ya predpochitayu sam vse ustroit' i uehat', poka eshche est' vremya. - Vremya? - bezdumno povtorila missis Treduel. - No chto proishodit? Sprosila - i srazu eknulo serdce: ona uzhe znala otvet i sovsem ne hotela ego uslyshat'. - Nu, vse te zhe izvestnye znaki i predznamenovaniya, - skazal Frejtag, on uzhe zhalel, chto nachal takoj razgovor: eta zhenshchina, milovidnaya i s vidu ochen' neglupaya, okazalas' na redkost' tupoj i ravnodushnoj. - Raznogo roda preduprezhdeniya. Pozhaluj, nichego uzh ochen' ser'eznogo, no my (my? - peresprosil on sebya) privykli smotret', kuda veter duet, i glyadet' v oba, - dokonchil on i sam podivilsya svoej neostorozhnosti: nado zhe, razotkrovennichalsya s etoj chuzhoj zhenshchinoj. - O, mozhete mne ne rasskazyvat', - pospeshno skazala missis Treduel. - Kogda-to ya byla znakoma s odnim russkim evreem, on vspominal pro pogrom, kotoryj perezhil rebenkom. Emu togda bylo shest' let, - govorila ona spokojno, pochti nebrezhno, - i on zapomnil vse do melochej... on rasskazyval uzhasnye podrobnosti... odnogo ne mog vspomnit' - kak on vybralsya ottuda zhivym. |togo on prosto ne znal. Stranno, pravda? Ego spasli, usynovili i perevezli v N'yu-Jork kakie-to lyudi, kotoryh on do pogroma nikogda ne vidal, i on nachisto zabyl, kak eto bylo. Ochen' razumnyj, dobryj, obrazovannyj chelovek, prepodavatel' raznyh yazykov; i on proizvodil takoe vpechatlenie, tochno u nego nikogda v zhizni ne bylo nikakih nepriyatnostej. Prekrasnaya istoriya, pravda? Frejtag molchal tak dolgo, chto ona ulybnulas' emu privetlivej obychnogo. On kovyryal nogot' bol'shogo pal'ca, i lico u nego bylo takoe, slovno ego udarili po golove. - Zrya ya pro eto zagovoril, - skazal on so sderzhannoj dosadoj. - Ne nado bylo pro eto rasskazyvat'. - Mozhet byt', vy i pravy, - zametila missis Treduel i podumala: a chego ty ot menya hochesh'? CHto ya mogu sdelat'? Ona otodvinula svoj podnos. Frejtag vzyal ego i postavil na palubu ryadom so svoim. Oba vstali. - Ochen' priyatno bylo pozavtrakat' na otkrytom vozduhe, - skazala ona. - Kak milo, chto vy eto pridumali. - YA v vostorge, - napyshchenno skazal Frejtag. I missis Treduel poshla proch', spasayas' ot chelovecheskoj blizosti, ot chuvstv i izliyanij. Ona znala - esli ostat'sya i slushat', ponevole poddash'sya slabosti, ispolnish'sya uchastiya, pozhaluj, eshche vlezesh' v chuzhuyu shkuru, chuzhie goresti i obidy oshchutish' kak svoi i pod konec pochuvstvuesh' sebya vinovatoj, budto sama navlekla na nego gore i obidy; da i on sam tozhe v eto poverit i stanet ee vo vsem vinit'. Skol'ko raz uzhe tak byvalo, neuzheli ona nikogda ne nauchitsya umu-razumu? Takie razgovory k dobru ne vedut, ot nih ploho i tomu, kto ispoveduetsya, i tomu, kto slushaet. Net ni isceleniya, ni utesheniya, slezy nichego ne menyayut, i slovami ne raskryt' pravdu. Net, ne govori mne bol'she o sebe, ya ne slushayu, i ty ne zastavish' menya slushat'. Ne hochu tebya znat' i ne uznayu. Ostav' menya v pokoe. U Devida s pohmel'ya mutno bylo na dushe i mutilos' v glazah, poetomu, kogda on pered zavtrakom vstretil Dzhenni u doski ob®yavlenij, ona pokazalas' emu takoj svezhej i horoshen'koj, a ee privetlivost' takoj obmanchivoj, chto on opyat' nachal zlit'sya: prosto neprilichno s ee storony tak vyglyadet' i tak sebya vesti posle vsego, chto sluchilos' nakanune vecherom, chto by tam ni sluchilos'. A u Dzhenni nastroenie okazalos' kak nel'zya luchshe, i pritom po ochen' strannoj prichine. Prosnulas' ona spozaranku, prisnilos' chto-to takoe strashnoe, chto, uzhe otkryv glaza, ona vse prizhimala ruki k grudi, boyalas' otnyat' ih i uvidet' na pal'cah krov'. Potom v golove proyasnilos', videnie rasseyalos' kak dym, i ona uzhe mogla ob®yasnit' sebe ves' hod sna i ego svyazuyushchie zven'ya. Da, konechno. Nakanune vecherom Devid torchal v bare, poka ne napilsya do umopomracheniya, potom hodil po pyatam za nej i Frejtagom, kraduchis', budto chastnyj syshchik, sobirayushchij uliki dlya revnivogo muzha. Frejtag srazu eto ponyal, no pritvorilsya, budto nichego ne zamechaet. Oni opyat' tancevali i nadeyalis' uskol'znut', no Devid s samym durackim i zlobnym vidom protolknulsya mezhdu nimi i shvatil ee za ruku vyshe loktya. Ona popytalas' bylo vysvobodit'sya, potom ustupila i poshla s Devidom, kotoryj vse szhimal ee ruku, tochno kleshchami. Ona eshche izdali uvidela, chto on p'yan v losk; a znachit, upryam, molchaliv, poprostu nevmenyaem, nikakogo sladu s nim ne budet; v takie minuty ona ego boyalas'; luchshe pojti s nim, kak-nibud' svernut' k ego kayute, a uzh tam ona ot nego izbavitsya. No ona bystro ponyala, chto u nego sovsem drugie plany. On tyazhelo opiralsya na ee plecho, smotrel na nee osteklenelym, bluzhdayushchim, no pohotlivym vzglyadom i put' derzhal ne k svoej, a k ee kayute. Ona poholodela ot gneva i otvrashcheniya; u svoej dveri, neozhidanno dlya Devida, vyrvalas' ot nego, metnulas' v kayutu i zahlopnula dver' u nego pered nosom. On navalilsya na dver' plechom, Dzhenni izo vseh sil uderzhivala ee iznutri. Tut |l'za v uzhase podskochila na posteli s krikom: - Kto zdes'? CHto vy delaete? Devid srazu otstupil. Dver' zatvorilas', i Dzhenni zashchelknula zadvizhku. - Uspokojtes', - drozhashchim golosom skazala ona |l'ze. - Prosto on p'yan i ploho soobrazhaet. On zabyl, chto ya zdes' ne odna. Kak ni stranno. |l'za etu pakostnuyu scenku tozhe svyazala s lyubov'yu. Ej nepremenno hotelos' govorit' o lyubvi. Ej strashno vlyubit'sya v nepodhodyashchego cheloveka, priznalas' ona (ona zahlebyvalas' slovami "lyubov'", "vlyubit'sya", tochno sladkim siropom, a vprochem, podumala Dzhenni, mozhet byt', tak i nado), - v krasivogo studenta-kubinca, v togo, vysokogo, kotoryj tak horosho poet i tancuet. - Tol'ko by moya mama nichego ne zapodozrila. - V golose |l'zy poslyshalos' chto-to ochen' pohozhee na vostorzhennyj trepet. - Predstavlyaete, chto by ona skazala? - Da uzh, predstavlyayu, - zametila Dzhenni. - A vy bud'te poostorozhnee. |tot kubinec dostavit vam odni trevogi i volneniya. |l'za prizadumalas'. - A mne vsegda tak i govorili, chto lyubov' - eto trevogi i volneniya... Na to i lyubov'. Trevogi i volneniya... - Ona gluboko, preryvisto, schastlivo vzdohnula, - Nu i pust'! - I pribavila robko: - Naverno, eto blazhenstvo - kogda tebya tak sil'no lyubyat. Uzhasno grustno, chto vam prishlos' ego prognat'. - Grustno? - Dzhenni i sama udivilas', takaya gorech' v nej podnyalas'. - Nu, znaete, eto ne to slovo. Ona eshche dolgo lezhala v temnote, slushaya, kak vzdyhaet i vorochaetsya |l'za, i nakonec usnula - i vo sne vnov' perezhila to, chto videla odnazhdy sred' bela dnya, no konchilos' vse po-drugomu, slovno pamyat' soedinila vmeste razroznennye klochki i obryvki i togda proyasnilsya smysl, kotorogo oni lisheny byli kazhdyj v otdel'nosti. V pervyj zhe mesyac, kogda ona tol'ko soshlas' s Devidom, ona poehala avtobusom iz Mehiko v Taksko, dumala poglyadet' tam na odin dom. V polden', pod besposhchadno zhguchim i slepyashchim solncem, avtobus zamedlil hod: oni proezzhali nebol'shoj indejskij poselok, vdol' dorogi lepilis' domishki s tolstymi glinyanymi stenami bez okon, pered kazhdym - golaya, chisto podmetennaya zemlya. Ot pyli vo rtu bylo gor'ko i suho, donimala zhara, hotelos' usnut' gde-nibud' v holodke. Na golom pyatachke pered odnim iz domishek soshlis' chelovek shest' indejcev i indianok - molchalivaya kuchka vnimatel'nyh zritelej. I kogda mashina proezzhala mimo, Dzhenni uvidela, na chto oni smotryat: chut' poodal' borolis' ne na zhizn', a na smert' muzhchina i zhenshchina. Oni toptalis' na meste, pokachivayas' v strannom ob®yatii, slovno by podderzhivaya drug druga; no v vysoko podnyatoj ruke muzhchiny byl dlinnyj nozh, i on uzhe rassek grud' i zhivot zhenshchiny. Krov' ruch'yami tekla po ee telu, po bedram, propitannaya krov'yu yubka lipla k nogam. A ona bila muzhchinu po golove uglastym kamnem, i ego lico splosh' ispolosovali krovavye strujki. Oba molchali, i na licah u nih, tochno u svyatyh, bylo odno lish' terpelivoe stradanie, otreshennoe, ochishchennoe ot yarosti i nenavisti svyashchennym, samozabvennym stremleniem k edinstvennoj celi - ubit' drug druga. Levoj rukoj kazhdyj obvival drugogo, i tela ih, pokachivayas', l'nuli drug k drugu, slovno v lyubovnom ob®yatii. Kazhdyj snova zanes svoe oruzhie, a golovy ih opuskalis' vse nizhe, i vot uzhe golova zhenshchiny opustilas' na grud' muzhchine, a golova muzhchiny - ej na plecho, i tak, opershis' drug o druga, oni snova nanesli udar. Vse eto molniej mel'knulo pered glazami, no v pamyati Dzhenni ostalsya ogromnyj, neskonchaemyj den', i yarkij svet besposhchadnogo solnca, bessmyslenno veselyj beg avtobusa, glubokaya sineva neba, issinya-lilovye teni gor, spadayushchie v doliny; i zhazhda; i tihoe popiskivan'e tol'ko chto vylupivshihsya cyplyat v korzine na kolenyah u soseda, mal'chika-indejca. Ona i sama ne znala togda, kak ee ispugalo vidennoe, poka scena eta ne stala povtoryat'sya v strashnyh snah, da eshche vsyakij raz v kakih-to novyh dikih povorotah. No v etot poslednij raz ona byla sredi zritelej, slovno pered neyu razygryvalos' predstavlenie, i dve toshchie figurki v belom kazalis' nenastoyashchimi, budto v reznom altare derevenskoj cerkvushki. I vdrug, k uzhasu Dzhenni, cherty ih stali menyat'sya, i vot u nih uzhe drugie lica - eto Devid i ona sama, i ona smotrit v zalitoe krov'yu lico Devida, v ruke u nee okrovavlennyj kamen', i nozh Devida zanesen nad ee pronzennoj, krovotochashchej grud'yu... Takim oblegcheniem bylo prosnut