zhe eshche ot nih mozhno zhdat'? YA tol'ko  ulybnulas'  i
nichego emu ne skazala; no tot bednyak na nizhnej  palube  tak  goreval!  Kogda
oficer sprosil u  nego  nozh,  on  voobrazil,  chto  eto  vzajmy,  na  minutu,
predstavlyaete? Dumal, chto sejchas zhe poluchit svoj nozhik  obratno.  Vy  tol'ko
podumajte. Amerikanec mne vse rasskazal. On sam vse eto videl  i  slyshal.  I
ochen' rasserdilsya,  tak,  znaete,  sderzhanno,  dazhe  poblednel,  v  lice  ni
krovinki. Ponimaete, tot bednyak vmeste s nozhikom vse poteryal, konec vsem ego
nadezhdam i ego lyubimomu zanyatiyu, vot on i  plakal,  tak  plakal,  pryamo  kak
ditya.
     CHuvstvitel'naya frau SHmitt  opyat'  razvolnovalas'.  Ona  vypryamilas'  na
stule i prizhala k gubam salfetku.
     Frau  Gutten  tihon'ko,  neodobritel'no   prishchelknula   yazykom.   Lizzi
propishchala tonen'kim, devchonoch'im goloskom:
     - Oj, po-moemu, eto ochen' nehorosho - otnimat' u  bednogo  cheloveka  ego
imushchestvo! Dorogoj gospodin kapitan, pozhalujsta, prikazhite, chtoby emu otdali
ego nozhik, a?
     Ona vzmahnula dlinnoj rukoj i kosnulas' veerom kapitanskogo rukava. No,
vopreki ee ozhidaniyam, kapitan ne otvetil  miloj  rycarskoj  lyubeznost'yu.  On
pobagrovel i nadulsya kak indyuk, tak chto podborodok sovsem ushel v vorotnik, i
ustavilsya na frau SHmitt groznym, ispepelyayushchim vzglyadom. Emu v ruki  davalas'
ochen' podhodyashchaya zhertva - sejchas on obrushit na nee svoj gnev,  prochim  budet
nauka!
     - Ves'ma sozhaleyu, sudaryni, - nachal on s ledenyashchej uchtivost'yu  i  obvel
ih vzglyadom: oh uzh eti  zhenshchiny!  Ne  v  meru  chuvstvitel'ny,  i  po-duracki
doverchivy, i vechno buntuyut protiv vlasti muzhchin, kotorye starayutsya navesti v
mire poryadok. - Da, sudaryni, ves'ma sozhaleyu,  chto  vynuzhden  omrachit'  vashi
dobrye dushi, no, priznayus', eto ya rasporyadilsya obezoruzhit' vyslannyh. Mozhete
mne poverit', v svoih dejstviyah ya rukovodstvuyus' ne santimentami, a  trezvoj
ocenkoj vseh obstoyatel'stv. V konechnom schete ya odin  otvechayu  ne  tol'ko  za
vashu bezopasnost', no i za  samoe  sushchestvovanie  etogo  korablya;  a  posemu
razreshite vam soobshchit', chto ya dejstvuyu  s  polnym  soznaniem  svoego  dolga.
Poproshu vas, sudarynya, - pribavil on surovo,  obrashchayas'  uzhe  pryamo  k  frau
SHmitt, - proyavite nemnogo blagorazumiya, sdelajte  odolzhenie  -  hotya  by  ne
prislushivajtes'  k  boltovne  inostrancev,  lyudej  predubezhdennyh,  kotorye,
estestvenno,  starayutsya  kazhdyj  shag  lyubogo  nemca  istolkovat'   naihudshim
obrazom. A uzh esli vam nepremenno  nado  slushat'  etot  vzdor,  poproshu  vas
nikomu ego ne povtoryat'!
     Stol' neozhidannaya otpoved' dovershila ispytaniya,  vypavshie  za  utro  na
dolyu frau  SHmitt,  i  sovsem  ee  razdavila.  Neschastnaya  sgorbilas',  nizko
naklonila golovu, medlenno, muchitel'no, do kornej volos pokrasnela; ruki  ee
lezhali na stole podle tarelki, a ona ne v silah byla i  pal'cem  shevel'nut'.
Poglyadela ispodlob'ya - i uvidela sladen'kuyu ulybochku  frau  Rittersdorf:  do
chego zhe ta dovol'na, zhmuritsya, kak koshka. I sovsem ne  veselo  bylo  dumat',
chto pridetsya snova uvidet' etu ulybochku vecherom v kayute,  i  zavtra,  i  eshche
mnogo, mnogo dnej.
     ...Poskol'ku bylo voskresen'e, v to utro korabel'nyj orkestr ne  igral,
no posle uzhina v salone zazvuchali vozvyshennye  melodii  Vagnera  i  SHuberta;
zdes'  semejstva  Baumgartner,  Lutc  i  Gutten,  inymi  slovami,   naibolee
pochtennaya publika, uselis' otdohnut' za kartami, domino i shahmatami. Condesa
skrylas', studenty nemnogo pogodya stali gorlanit' na progulochnoj  palube,  a
potom v plavatel'nom bassejne. Vskore k zvukam orkestra  primeshalas'  muzyka
pogrubee: ispancy  vynesli  na  palubu  patefon,  i  nazojlivoj,  neotvyaznoj
zhaloboj zazvuchalo pronzitel'noe soprano pod  tresk  i  vkradchivoe  zavyvan'e
ekzoticheskih instrumentov. A vse ispancy pustilis' tancevat' -  pristukivali
kablukami, gromko shchelkali pal'cami, kruzhili vokrug drug  druga,  gracioznye,
tochno pticy v brachnom  tance,  no  lica  u  nih  ostavalis'  professional'no
ravnodushnymi.
     Na neskol'ko minut oni ostanovili svoyu muzyku, posoveshchalis' - i  nachali
snachala, izumlyaya slazhennost'yu, neobychajnym soglasiem v  kazhdom  dvizhenii.  I
Rik i Rek tozhe poshli tancevat' - smotryat drug na druga v  upor  prishchurennymi
glazami, zuby oskaleny, huden'kie bedra hodyat  hodunom.  Poroj,  ne  narushaya
ritma plyaski, oni kriklivo perebranivalis', topali  nogami  drug  na  druga,
lica  ih  pochti  soprikasalis'.  Vzroslye  posmatrivali  na   nih,   no   ne
vmeshivalis', ne davali sovetov. Potom vse, krome Loly, s bol'shim  izyashchestvom
opustilis' na pol i zamerli zhivopisnoj gruppoj, a  Lola,  ih  zvezda,  poshla
tancevat' odna - medlitel'nyj tanec, polnyj gracii i strasti.
     - Ole, ole, viva tu madre! <i>{Dolgih let tvoej mame! (isp.).}</i> - vyklikali
ostal'nye v takt  muzyke  i  hlopali  v  ladoshi,  neulovimo  menyaya  ritm,  a
razvevayushchiesya yubki Loly vzletali chut' li  ne  vyshe  ih  golov.  Ot  bassejna
podoshli studenty-kubincy; pochti vse passazhiry-nemcy kak by nevol'no ostavili
svoi igry; poyavilis' matrosy, kazhdyj pritvoryalsya, budto prishel syuda po delu;
vseh neodolimo vleklo volshebnoe zrelishche. Frejtag, zametiv ryadom  Hansena,  s
iskrennim udivleniem skazal emu:
     - Slushajte, a ved' ona velikolepno tancuet!
     Hansen obernulsya, slovno ego razbudili:
     - A, chto? Ona velikaya... da, ona velikaya artistka!
     Nu, pozhaluj, tut est'  i  koe-chto  drugoe,  podumal  Frejtag  i  proshel
dal'she, emu bylo vse  eshche  nemnogo  sovestno  za  vyzvannoe  Loloj  nedavnee
volnenie. I on snishoditel'no pozhalel bednyagu: do chego dokatilsya, vlyublen vo
vsyu etu brodyachuyu shajku i gotov svyazat'sya s nej nadolgo, i vse  radi  beshenoj
koshki Amparo...
     Lola tancevala velichavo i sderzhanno, na  lice  ee  zastyla  nepremennaya
hmuraya i chuvstvennaya ulybka - i vyzyvala, kak i  polozheno,  pylkie  lyubovnye
vzdohi u  muzhskoj  poloviny  truppy.  No  vot  v  poslednij  raz  raskatisto
proshchelkali ee kabluki - i  vmig  ostal'nye  vskochili.  Repeticiya  konchilas',
teper' oni tancevali poparno, slovno dlya sobstvennogo  udovol'stviya,  no  ni
malejshego udovol'stviya ne bylo na ih licah, odno lish' naigrannoe prezrenie k
zritelyam, kotoryh oni zamechat' ne zhelali.
     |l'za, prichesannaya po-novomu (Dzhenni pomogla ej ulozhit' volosy  vysokim
valikom, i ot etoj pricheski devushka kazalas' starshe i  eshche  kruglee  licom),
vnezapno  otvela  glaza  i  otstupila,  budto  hotela  spryatat'sya  za  spiny
roditelej. Ponachalu tanec vzvolnoval ee, ona glupovato, radostno  ulybalas'.
I vdrug, na bedu, uvidela svoego studenta - polugolyj, v odnih tol'ko chernyh
korotkih shtanah, on obhvatil taliyu odnoj iz ispanok i poshel s neyu tancevat'.
Skromnaya |l'za byla potryasena, samaya nastoyashchaya bol' pronzila  ee,  razlilas'
zharkimi volnami po vsemu telu, do konchikov pal'cev. Ona zakryla  glaza  i  v
ognennoj t'me uvidela to, chto otkazyvalas' videt' pri dnevnom svete  -  igru
myshc na ego spine, hudoshchavyj strojnyj tors, dlinnye strojnye nogi  s  hudymi
mal'chisheskimi  kolenkami  i,  chto  huzhe  vsego,  tonkie  muskulistye   ruki,
obnimayushchie etu devicu po imeni Koncha -  devicu,  ch'e  slovno  by  bezvol'noe
telo, pokachivayas', kasalos' ego obnazhennoj grudi. Nevynosimo!
     - Mama, - zhalobno prostonala ona, - mama, pozhalujsta, ujdem otsyuda.
     - CHto s toboj, |l'za? - sprosila mat'. - Tebe durno?
     - Net-net, - podavlenno, terpelivo promolvila |l'za. - Na solnce  ochen'
zharko.
     - Dayu tebe srok  do  zavtra,  -  skazala  mat'  tonom,  ne  dopuskayushchim
vozrazhenij. - Esli do zavtra ne perestanesh' kisnut', dam tebe  slabitel'noe.
|to tebe srazu pomozhet. Tut na parohode tak malo dvigaesh'sya, a pishcha  tyazhelaya
- yasnoe delo, u menya  i  u  samoj  razbolelas'  by  golova.  Horoshaya  porciya
slabitel'nogo - vot chto tebe pomozhet. A sejchas voz'mi sebya v ruki i  pojdem,
doigraesh' s otcom partiyu v domino. I mne  ne  nravitsya  eta  tvoya  pricheska,
|l'za.  Vecherom  ulozhish'  volosy  po-staromu.  I  nikogda  bol'she  ne  menyaj
prichesku, ne sprosyas' menya.
     - Horosho, mama, - pokorno skazala |l'za i opyat' podsela k otcu.
     Igrat' v domino i shashki s otcom, hlopotat'  po  hozyajstvu  (nenavistnoe
zanyatie!), neprestanno vyslushivaya mamen'kiny sovety, nastavleniya i  popreki,
ne imet' prava dazhe sobstvennye volosy ulozhit' po-svoemu  i  navek  ostat'sya
staroj devoj - da, konechno, vot kakaya sud'ba ee zhdet. Na mig serdce u  |l'zy
zamerlo - i vnov' otchayanno zakolotilos' v grudi, tak b'etsya uznik o tyuremnuyu
reshetku: budto eto ne chast' ee samoj, a kto-to chuzhoj, zapertyj u nee vnutri,
polnyj uzhasa, krikom krichit. "Vypusti menya!"
     Zametiv, kakoe u docheri poteryannoe lico, otec  laskovo  ushchipnul  ee  za
shcheku, skazal veselo:
     - Uzh ne vlyubilas' li v kogo nasha |l'za? Mozhet, v bol'shogo vazhnogo shveda
Hansena? A, |l'za, sokrovishche moe? Priznajsya pape s mamoj My  v  takih  delah
razbiraemsya.
     Posle dolgogo  kolebaniya  |l'za  vylozhila  dubl'-shest'  i  skazala  eshche
pokornej prezhnego.
     - Net-net, papa, ty oshibaesh'sya.
     Frau Lutc vskinula glaza ot vyazan'ya - i to, chto mel'knulo pered  neyu  v
dvernom proeme, na  fone  siyayushchego  neba,  zastavilo  ee  sdvinut'  brovi  i
predosteregayushche vzglyanut' na muzha - do  chego  bestakten,  vsegda  chto-nibud'
lyapnet, ne podumav Arne Hansen tanceval s Amparo. Pohozhe, ona posvyashchala  ego
v tajny ispanskogo tanca. Opyat'  i  opyat'  oni  mel'kali  v  proeme,  Hansen
dvigalsya nelovko, medved' medvedem, i Amparo s nim obrashchalas' tak,  budto  i
vpryam' dressirovala neuklyuzhego zverya. Vot ona ego  branit,  vot  nasmehaetsya
nad nim, vzyala za lokti, tryahnula.  I  on,  ochen'  ser'eznyj,  vse  nachinaet
syznova, putaetsya, ogromnye nogi i ruki ne slushayutsya  ego,  vlazhnaya  rubashka
lipnet k rozovoj kozhe. On tochno okoldovannyj i nimalo ne dumaet o  tom,  kak
postydno, vozmutitel'no on vyglyadit.
     Frau Lutc izumilas', ona vsegda schitala, chto  prekrasno  razbiraetsya  v
lyudyah - i vdrug tak oshibit'sya v cheloveke! Horosho eshche, chto doch' sidit  spinoj
k dveri i ne vidit etogo bezobraziya. Nelegko byt' mater'yu, ni dnem ni  noch'yu
net pokoya - tak trudno oberech' nevinnuyu  dushu  docheri.  Kuda  ni  poglyadi  -
beznravstvennost', besstydstvo, somnitel'nye sceny, podozritel'nye lichnosti,
bezzastenchivo  vedut  sebya  dazhe  lyudi,  na  kotoryh,  kazalos'  by,   mozhno
polozhit'sya. Oh, uzh eti muzhchiny!
     Ona ostanovila mrachnyj vzglyad na muzhe. Vechno on govorit |l'ze gluposti,
igraet koe-kak - i stol' zhe malo, kak v igre, smyslit v  zhizni,  a  ona  tak
strashno ser'ezna... eto zh nado - razvlekat' |l'zu  shutochkami  o  lyubvi!  CHto
stalo by s ih sem'ej, esli b ona, frau Lutc, po  neosmotritel'nosti  hot'  v
chem-to, hot' na minutu ponadeyalas' na svoego supruga? Net,  davno  i  tverdo
resheno: |l'ze ona podyshchet sovsem ne takogo muzha.


     Iogann, kativshij po palube dyadino  kreslo,  zaslyshal  zvuki  ispanskogo
tanca i zatoropilsya, potom uvidel vperedi tancuyushchuyu Lolu, kotoraya kruzhilas',
pristukivaya kabluchkami, i opyat' zamedlil shag. Ugryumoe lico ego s ochen' beloj
kozhej i redkoj zolotistoj shchetinkoj na podborodke ozarilos' nezhnost'yu, v  etu
minutu  on  napominal  yunogo  angela.  On  podkatil  kreslo  k   perilam   i
ostanovilsya, lyubuyas' voshititel'nym zrelishchem.
     - Idi dal'she, Iogann, - skazal dyadya.
     Kogda kreslo pokachivalos' na hodu,  bol'  nemnogo  otpuskala,  i,  esli
veterok duet v lico, legche dyshat'. Vsya plot' starika i samye kosti ego  byli
issusheny starost'yu, ustalost'yu, odinochestvom, den' i noch' oni vzyvali hot' o
maloj kaple zhalosti, utesheniya i pokoya. V bol'nice v Mehiko  natirali  ego  s
golovy  do  pyat  dushistym  gamamelisom,  krepkie  molodye  ladoni   legon'ko
razminali ego izmuchennoe telo; tam ego poili teplym  molokom  i  prohladnymi
sokami plodov papaji, granata, limetty, i  on  tyanul  sok  cherez  steklyannuyu
trubochku, sosal, polusonnyj, budto snova stal mladencem. A  noch'yu,  edva  on
zastonet i pozovet, prihodila meksikanka-monahinya v belom chepce, pod  legkoj
beloj vual'yu, i uhazhivala za nim, i  tihon'ko  pokachivala  myagkij  pruzhinnyj
matrac, budto kolybel', i shepotom chitala Ave Mana.
     A sejchas, v ubogoj kayute, Iogann dotragivaetsya do nego s otvrashcheniem  -
dast  holodnuyu  mokruyu  tryapku  i  shipit  zlobno:   "Utrite   svoyu   gryaznuyu
fizionomiyu". Postavit ryadom podnos s gruboj, protivnoj edoj  i  ujdet,  dazhe
lozhki ne  dast,  nechem  est'  sup.  Dolgimi  nochami,  kogda  emu  neobhodimo
oblegchit'sya, on zovet, zovet do hripoty, i grud' naskvoz'  prozhigaet  bol'yu,
poka nakonec Iogann vstanet i  podast  emu  sudno.  I  bez  togo  muchaesh'sya,
unizitel'no byt' takim bespomoshchnym, a tut  eshche  pered  toboj  eto  zhestokoe,
nenavidyashchee lico, polnoe zlobnogo otvrashcheniya.
     Zakrichat' by: "Iogann, mal'chik moj, nadezhda moya, chto s toboj stalos'? K
chemu ty idesh'? Boga radi, pozhalej menya hot' nemnogo!"  No  etot  mal'chik  ne
znaet zhalosti. Dusha ego porazhena  nedugom  bolee  tyazhkim,  chem  lyuboj  nedug
ploti. I odna mysl' o tom, kakaya kara postignet etu dushu na  Strashnom  sude,
povergala starika Graffa v trepet.
     - Ne vidite, chto li, tut negde projti? - otozvalsya  Iogann,  uporno  ne
dvigayas' s mesta. - Ostav'te menya v pokoe hot' na minutu.
     - Togda poverni nazad, - spokojno skazal Graff. - Poverni nazad.
     Kreslo povernulos' tak kruto, chto bol'noj povalilsya nabok.
     - Ne starajsya ubit' menya, Iogann, - skazal  on  s  ugrozoj.  -  Gospod'
obeshchal mne, chto ya eshche uvizhu Germaniyu. Posmej  tol'ko  pojti  naperekor  vole
Gospodnej!
     - Ne daete mne ni grosha, tochno ya nishchij! - v beshenstve vzorvalsya Iogann.
- Vy mne obeshchali den'gi na karmannye rashody - gde oni? Pochemu ya kazhdyj  raz
dolzhen u vas klyanchit'? Dazhe pobrit'sya ne na chto!
     - Dlya chego tebe  zdes',  na  korable,  den'gi,  Iogann?  Tol'ko  lishnij
soblazn. YA  obespechivayu  tebya  vsem  neobhodimym,  plemyannik,  no  ne  stanu
potakat' tvoim strastyam i vozhdeleniyam. Dusha tvoya slishkom  dragocenna,  chtoby
podvergat' ee podobnym opasnostyam, Iogann.  A  ya  horosho  znayu,  na  chto  ty
potratil by zdes' den'gi. On protyazhno, hriplo vzdohnul i splyunul v  bumazhnyj
meshochek krovavuyu mokrotu.
     - Boltaesh' bez peredyshki, vot i harkaj krov'yu, staryj skryaga, -  skazal
Iogann.
     Starik posmotrel na svoi ruki - suhie tonen'kie kostyashki, pal'cy sovsem
bessil'nye, kak upadut, plashmya li, podognuvshis' li, tak i ostanutsya  lezhat',
- i podumal: eshche nedavno v nih hvatilo by sily othlestat' mal'chishku, kak  on
togo zasluzhivaet. Dlya takih est' tol'ko odno lekarstvo -  obrushit'  udar  za
udarom na plot', poka ne doberesh'sya do tverdogo oreshka voli i ne  razdrobish'
ego... o, prezhde on, Graff, s  etoj  zadachej  prekrasno  by  spravilsya  i  s
naslazhdeniem  spas  by  etu  dushu,  teper'  takuyu  nepokornuyu.  No  Gospod',
malo-pomalu otnimayushchij  u  nego  zhizn',  ne  naprasno  obrek  ego  na  takie
stradaniya, na vse myslimye unizheniya tela i  razuma  -  vzamen  darovana  emu
velikaya sila duha. S toj samoj minuty, kak on uznal, chto telo  ego  umiraet,
na nego snizoshel chistyj svet bozhestvennogo  znaniya:  v  nagradu  za  blizkuyu
smert' Gospod' nadelil ego vlast'yu iscelit' drugih. I  eta  vlast'  izbavila
ego dushu ot straha. Teper' on so stydom vspominaet, kak  strashilsya  kogda-to
smerti, malodushno s®ezhivalsya, tochno osuzhdennyj na kazn' prestupnik pri  vide
topora, beskonechno, bessvyazno molilsya, uprashival  Gospoda  Boga  radi  nego,
Vilibal'da Graffa, izmenit' svoj nerushimyj zakon - sotvorit' chudo:  pokarat'
ego za grehi kak-nibud' po-drugomu, pust' samoj zhestokoj karoj -  tol'ko  by
emu zhit', pust' dazhe vot tak, v mukah, v raspade ploti, v otchayanii... tol'ko
by zhit'.
     Vot kak nizko on pal -  on,  filosof  i  prepodavatel'  filosofii,  on,
kotoryj chital lekcii v universitetah i nauchnyh obshchestvah. Kogda eto bylo?  V
drugom mire, v drugoj, prezhnej ego zhizni. Vsya ego lozhnaya  mudrost'  spala  s
nego,  budto  iznoshennye,  gryaznye  otrep'ya,  i  on   ostalsya   nag,   tochno
novorozhdennyj, na nego izlilsya potok ochistitel'nogo sveta, i emu  poslyshalsya
golos, polnyj lyubvi i nezhnosti (on i  ne  podozreval,  chto  v  golose  mozhet
prozvuchat' takaya lyubov'). "Iscelyaj strazhdushchih", - skazal golos tak prosto  i
pryamo, kak i podobaet istinnomu otkroveniyu. I s  togo  dnya  on  prinyalsya  za
delo, tverdo znaya istinu: poka on derzhitsya na  nogah,  emu  nadlezhit  hodit'
sredi strazhdushchih i prikosnoveniem i sovetom iscelyat' ih vo imya Bozhie.
     |to bylo sovsem ne prosto, potomu chto upryamye lyudi, ego rodstvenniki  i
druz'ya, vsyacheski emu prepyatstvovali. Kazalos' dazhe - uzhasnaya mysl', on  edva
osmelivalsya dat' ej dostup v soznanie, - chto oni pitayut k umirayushchim  durnye,
zlobnye chuvstva, ne hotyat, chtoby neduzhnye vnov' izlechilis' i stali  zdorovy,
kak oni sami. Priyatel'nica ego sestry, upryamejshaya zhenshchina, ne pozvolila  emu
kosnut'sya ee malen'kogo vnuka,  u  kotorogo  razbolelsya  zhivot.  "Emu  nuzhen
pokoj, ego nel'zya trevozhit'", - serdito skazala ona, i rebenok umer.  No  on
spas  prislugu  svoej  sestry,  indianku,  kotoraya  troe  sutok   ne   mogla
razrodit'sya, pod  konec  glaza  u  nee  sovsem  vvalilis',  peresohshie  guby
pocherneli i potreskalis'.  "Neprilichno,  chtoby  muzhchina  videl,  kak  rozhaet
indejskaya zhenshchina, - govorili emu. - Skromnaya indianka skoree umret,  no  ne
dopustit takogo pozora!" Konchilos' tem, chto  on  utverdil  svoyu  volyu,  volyu
muzhchiny: smelo voshel, vseh rastolkal, i  oni  rasstupilis'  pered  nim,  kak
velel im sam Bog. On  vozlozhil  ladoni  na  razbuhshee  stradayushchee  chrevo,  v
kotorom bilsya mladenec, stremyas' vyjti na svet; on vozzval k Gospodu,  chtoby
otkryl etoj novoj dushe dostup  v  zhizn',  a  pod  konec  puti  i  v  carstvo
nebesnoe, - i cherez neskol'ko minut, posle treh muchitel'nyh  potug,  rebenok
blagopoluchno rodilsya. Byl i takoj sluchaj: on tajno  dunul  v  rot  mladencu,
pogibayushchemu  ot  pnevmonii,  -  i  dyhanie  ego  iz®edennyh  nedugom  legkih
vozvratilo rebenku zhizn'.
     I skol'ko eshche ih bylo! Kogda ego ulozhili v bol'nicu,  prishlos'  tvorit'
dobro ukradkoj,  ved'  doktora,  otchayanno  zaviduya  ego  mogushchestvu,  svoimi
pravilami  i  poryadkami  meshali  emu,  strogo-nastrogo  zapreshchali   poseshchat'
umirayushchih, chtoby prikosnoveniem ruki vozvrashchat' im  zhizn'.  No  Gospod'  Bog
napravlyal ego. Ot samogo Gospoda on znal, gde i v kakoj chas najti togo, komu
on vsego nuzhnee, i nikto ego ne pugalsya, potomu chto prezhde vsego on govoril:
"Da blagoslovit tebya Bog i da vozvratit tebe zdorov'e" - i potom kasalsya  ih
sovsem  legko,  odnimi  konchikami  pal'cev,  i  uspeval  ujti  prezhde,   chem
kakaya-nibud' pronyrlivaya sidelka ili molodoj vrach zastanut  ego  i  pomeshayut
sdelat' delo. V bol'nice emu redko vypadalo  schast'e  uvidet'  milyh  serdcu
voskreshennyh zdorovymi i sil'nymi - za nim chereschur strogo sledili, posetit'
ih vtorichno on ne reshalsya. |to udalos'  lish'  odnazhdy:  otgorozhennaya  shirmoj
smertnikov  lezhala  devushka  s  medno-ryzhimi  kosami,  glaza  ee  nepodvizhno
smotreli v potolok, lico beloe kak mel, rot priotkryt, i prikosnovenie k nej
obozhglo emu pal'cy - ona gorela ognem.
     - Gospod' vozvratit tebe zdorov'e, verish'? - sprosil on.
     Opalennye guby chut' drognuli, i on uslyshal:
     - Veryu.
     Blazhenny veruyushchie. Nedeli ne proshlo - i on  uvidel,  kak  eta  devushka,
okruzhennaya schastlivymi rodnymi, uhodila iz bol'nicy, ee  mozhno  bylo  uznat'
tol'ko po dlinnym mednym kosam, siyavshim na solnce.
     - Doktora budut dumat', chto eto oni tebya  vylechili,  no  my  oba  znaem
pravdu, - skazal on ej.
     Takovy  ego  vospominaniya  i  ego  nagrada,  i  razve  ego  sobstvennye
stradaniya - ne milost' Bozh'ya, esli oni okazalis' na blago drugim lyudyam?  CHto
takoe smert'? Pochemu on kogda-to boyalsya ee? Vot velichajshee voznagrazhdenie  -
bessmertie dlya isstradavshejsya zabludshej dushi. Bessmertie.  Sut'  ne  v  tom,
chtoby v nego poverit' - pri chem tut doverie?  Trudno  dazhe  prosto  pozhelat'
chego-to stol' otvlechennogo i nepostizhimogo. Tut glavnoe - prosto vera... ili
net, skoree nadezhda: izvechnoe stremlenie sushchestvovat' i dal'she, pust' v inom
meste, v inom oblike, v inoj stihii; sushchestvovat' i dal'she, hotya by  do  teh
por, poka ne poluchish' otveta na vse voprosy i ne dovershish' vse, chego eshche  ne
uspel sdelat'. Razve zhe ne yasno, chto stremlenie eto zalozheno  v  nas  svyshe,
chtoby vnov' privesti nas k Gospodu?.. I odnako  ono  mozhet  okazat'sya  vsego
lish'  dvizhushchej  siloj  zemnogo   sushchestvovaniya,   domyslom,   svyazannym   so
svojstvennym cheloveku zhivotnym instinktom samosohraneniya;  chelovek  bezmerno
dorozhit soboj,  ne  hochetsya  predavat'  zabveniyu  ni  edinogo  atoma  svoego
sushchestva. Tak, mozhet, samo ponyatie bessmertiya porozhdeno volej  -  istochnikom
samosohraneniya, i eto poprostu eshche odno iz mnogochislennyh  i  obmanchivyh  ee
proyavlenij? A kak zhe togda chetveronogie tvari, i pernatye, i plavayushchie? Byt'
mozhet, i v nih zalozhen podobnyj  istochnik  zhiznennoj  sily;  ili,  eshche  togo
luchshe, oni dazhe ne podozrevayut, chto ne vechno im zhit' v ih nyneshnem  oblich'e?
Vot gde schast'e, vot v chem radost' bytiya.
     Starik Graff otkryl glaza, tochno ot udara po nervam, bol' pronizala ego
naskvoz': dolzhno byt', on zadremal i chto-to  emu  prisnilos',  chto-to  ochen'
strashnoe primereshchilos', i nikak ne vspomnish' - chto zhe. Slabost'  i  otchayanie
zahlestnuli ego.
     - Iogann, Iogann, - probormotal on neposlushnym yazykom. - Pit',  pit'...
- i potom: - Gospodi, Gospodi... - no molitva zamerla u nego na gubah. On ne
smel molit'sya i uzhe ne ponimal, o chem molit'sya.  Byt'  mozhet,  posle  smerti
dushe vse otkroetsya,  byt'  mozhet,  v  utrennem  siyanii  ona  probuditsya  dlya
blazhenstva, kakoe sejchas ne v silah voobrazit', i, kak  by  ni  byli  sejchas
zagadochny ee stremleniya, togda  ej  vse  stanet  ponyatno.  Ah,  byt'  mozhet,
rajskoe blazhenstvo v tom i  sostoit,  chtoby  Vilibal'd  Graff  mog  navsegda
zabyt', chto on byl Vilibal'dom Graffom, zhalkim, zabludivshimsya  strannikom  v
etom uzhasnom mire. Byt'  mozhet,  eto  i  oznachayut  svyatye  slova  "otpushchenie
grehov"?
     - Pit', pit', Iogann, mal'chik moj, - povtoril on.
     Otveta ne bylo. Dolgoe molchanie, potom kreslo myagko  zakolyhalos',  ego
kuda-to pokatili. Zavernuli za ugol, i tut na koleni  starika  upala  chernaya
ten', otbroshennaya golovoj i plechami  plemyannika,  i  protyanulas'  na  palubu
vperedi. I molchanie tozhe tyanulos' i nakonec prorvalos' nenavist'yu.
     -  Pit'  zahotel?  -  pritvorno-zabotlivym  tonom  sprosil  Iogann,   s
utonchennoj zhestokost'yu izobrazhaya, kak skazal by eti slova chelovek dobryj. I,
osmelev, tochno yadovitym  plevkom  dokonchil:  -  Nichego,  podozhdesh',  vonyuchij
pokojnik.
     - Postydis', Iogann, - spokojno skazal dyadya. - Bog tebe sud'ya.
     Iogann molcha, ryvkom  povernul  kreslo,  toroplivo  pokatil  ego  cherez
glavnyj salon, vniz po trapu, po dlinnomu koridoru i, nakonec, v ih  dushnuyu,
propahshuyu bolezn'yu i lekarstvami kayutu. S poroga on poprostu tolknul kreslo,
ono pereseklo kayutu i s razgonu udarilos' o protivopolozhnuyu stenu. Graff  ne
protestoval, dazhe ne povernul golovy. Kreslo skol'znulo nemnogo  vbok,  i  v
dushe Ioganna molniej blesnula pugayushchaya  nadezhda:  on  uvidel,  veki  starika
somknuty, chelyust' otvalilas', tochno u mertveca. Plemyannik zahlopnul dver'  i
pochti begom kinulsya obratno na palubu, vnutri u nego vse szhimalos' ot  uzhasa
i yarosti, neistovyj stuk serdca otdavalsya v ushah, glaza osleplenno migali. I
vse zhe, hot' i smutno, on razglyadel Konchu. Zamedlil shag, podoshel k  bortu  i
ustavilsya na nee; a ona molcha, nepodvizhno ustavilas' na nego,  podzyvaya  ego
vzglyadom. No on ne podhodil, i  ego  alchnyj,  upornyj  vzglyad  pridaval  emu
strannoe shodstvo s golodnym tigrom, vpivshimsya glazami  v  zhertvu,  on  dazhe
zuby oskalil. Koncha ne raz videla takoe vyrazhenie lica, i ono ee nikogda  ne
smushchalo. Naprotiv, ona veselilas', v ee dovol'no  skuchnom  zanyatii  priyatnoe
raznoobrazie - vstretit'  vot  takogo  yunca,  zhadnogo,  nelovkogo,  goryashchego
neterpeniem. Ona i sama byla eshche ochen' moloda, mladshaya v ih brodyachej truppe,
eshche ne sovsem ocherstvela - i ee nichut'  ne  obmanul  vid  etogo  neschastnogo
mal'chishki, kotoryj pozhiral  ee  vzglyadom,  tochno  zverenysh,  spryatavshijsya  v
kustah; sgorbilsya, ruki v karmanah, prikidyvaetsya, chto vse emu nipochem,  izo
vseh sil staraetsya stat' muzhchinoj.
     Koncha s ulybkoj napravilas' k nemu i eshche izdali protyanula  ruki.  Odnim
pryzhkom Iogann  ochutilsya  pered  nej,  shvatil  za  taliyu  i,  ostavayas'  na
rasstoyanii vytyanutyh ruk, poshel s neyu v tance, a  lico  u  nego  po-prezhnemu
bylo takoe, slovno ego brosaet to v zhar, to v holod.  Koncha  tknulas'  licom
emu v grud', obnazhennuyu pod raspahnutoj rubashkoj, zhadno vtyanula nozdryami ego
zapah. Ot nego pahlo mladencheskoj  chistotoj,  no  skvoz'  etu  svezhest'  ona
uchuyala zapah nastoyashchego muzhchiny, samca. Togda ona krepche szhala  ego  rukami,
vypyatila grud' pod tonkoj tkan'yu  potrepannogo  chernogo  plat'ishka,  vygnula
sheyu; ona vystupala gordelivo  i  koketlivo  i  chto-to  bormotala,  vorkovala
golubkoj. Zaprokinula golovu, vskinula na  Ioganna  siyayushchie  glaza,  glyanula
pryamo v dushu dolgim volnuyushchim vzglyadom i  mnogoznachitel'no  emu  ulybnulas',
potom tihon'ko pril'nula k nemu vsem telom, prizhalas' matovoj  shchekoj  k  ego
grudi i slovno usnula. No vo sne li, nayavu li, a  ee  strojnye  uzkie  bedra
merno, neutomimo pokachivalis', ona legko stupala, povorachivalas', kruzhilas',
svoim tonkim iskusstvom ona vladela v sovershenstve. Ponemnogu otchayannoe lico
Ioganna razgladilos', smyagchilos', on prizhalsya  shchekoj  k  ee  gladkim  chernym
volosam i prodolzhal tancevat' s zakrytymi glazami.
     V obshchem, dovol'no obychnaya igra, dumal Frejtag. Kakuyu buryu mozhet podnyat'
instrument, ch'i vozmozhnosti na udivlen'e ogranicheny,  trostnikovaya  dudochka,
tol'ko i sposobnaya snova i snova povtoryat' vse te zhe neskol'ko not...  no  v
etoj devchonke, nesomnenno, chto-to est'. Ona mozhet malogo  koe-chemu  nauchit'.
|to  emu  v  zhizni  prigoditsya.  Srazu  vidno,  Koncha  ne  prosto  ispolnyaet
nepremennyj zauchennyj obryad, kak zavodnaya kukla, kak tancevala ona vo  vremya
obshchej repeticii, - net, ona vkladyvaet v svoe zanyatie dushu ili chto tam u nee
vmesto dushi, i ne naprasno. Frejtag vsegda schital,  chto  etot  zolotovolosyj
yunec, myagko govorya, umom ne bleshchet, a sejchas bylo yasno: ispanka  dovela  ego
do pochti idiotskogo blazhenstva, razom po  krajnej  mere  napolovinu  utolila
terzavshee ego beznadezhnoe zhelanie - on ved' ne znal,  chto  strast'  ego  tak
prosta, tak obychna i v ego vozraste, pri tom, chto on zdorov i krepok, ee tak
legko  udovletvorit'.  Otchego  by  emu  ne  ulybnut'sya  zhizneradostno  i  ne
pobrenchat' monetami v  karmane?  Vprochem,  on  yavno  zavisit  ot  umirayushchego
dyadyushki, v karmane u nego navernyaka pusto, i, konechno, potomu-to emu i ne do
zhizneradostnyh  ulybok.  Staraya  istoriya.  Frejtag  vnov'  obrel   privychnoe
samodovol'stvo, otvernulsya ot tancuyushchej parochki i poshel svoej dorogoj.


     Ves' den' Dzhenni terpelivo snosila ugryumoe molchanie  Devida,  a  on  za
stolom sidel ryadom  s  neyu  nadutyj,  dobela  szhav  guby,  i,  kogda  oba  v
napryazhennom bezmolvii hodili po palube, samyj vozduh mezhdu  nimi,  kazalos',
boleznenno sodrogalsya pri malejshem dunovenii veterka;  nakonec  ee  terpenie
lopnulo, i ona ushla v  kayutu  pisat'  pis'ma  rodnym.  Skol'ko  ona  emu  ni
rasskazyvala, on ne veril, a mezhdu tem v odnom iz yuzhnyh shtatov byla u Dzhenni
nebol'shaya, no svyazannaya prochnymi uzami sem'ya: rodnye i dvoyurodnye  brat'ya  i
sestry, dyadyushki i tetushki i dazhe malen'kie plemyannik i plemyannica - vse  kak
polagaetsya, i ona,  sama  etomu  udivlyayas',  izdali  dovol'no  nezhno  k  nim
otnosilas'. "Dorogaya..." - nachala ona i ne vpervye  podumala,  chto  nevazhno,
komu iz nih pervomu napisat', ved' vse zanimali, kak  Dzhenni  eto  nazyvala,
edinuyu semejnuyu poziciyu: ochen' malo znaya o  tom,  kak  ona  zhivet,  vse  oni
podozrevali hudshee i pritom, tverdo znaya,  skol'  slab  chelovek  po  prirode
svoej, reshitel'no ne odobryali  ee  s  vysot  svoej  nravstvennosti.  Devushke
polagaetsya zhit', gde rodilas', a raz uehala iz domu, dobra  ne  zhdi.  Vot  k
chemu svodyatsya ih vzglyady, dumala Dzhenni, a znaj  oni,  kak  vse  obstoit  na
samom dele, u nih by krov' zastyla v zhilah. Da uzh, tol'ko poprobuj podojti k
rodnym poblizhe, i oni nakinutsya na tebya s iglami  i  skal'pelyami,  zaberutsya
pod kozhu, ne osterezhesh'sya - i vop'yutsya v tebya, i vysosut iz tebya vse soki. A
vse ravno ty ih lyubish', i oni  lyubyat  tebya,  i  strannoe  spletenie  zhadnoj,
trebovatel'noj, bezyshodnoj nezhnosti i ozhestocheniya  nerazryvno  svyazuet  vas
zhivoj set'yu obnazhennyh nervov.
     Byt' mozhet, po dobroj vole ty nipochem by ne vybrala sebe  takuyu  rodnyu,
znat'sya by s takimi ne zahotela. No  eto  tvoya  sem'ya  -  i  nichego  tut  ne
podelaesh', i ty svyazana s nimi na vsyu zhizn', do skonchaniya veka. Tut  Dzhenni,
zastyvshaya v smutnom razdum'e, s perom v rukah, perestala sebya ugovarivat'  -
i uzhe ne mysli, ne slova, a glubochajshee vnutrennee chuvstvo podskazyvalo  ej:
ne mozhet ona zhit' poblizosti ot rodnyh, ee  slishkom  pugayut  ih  slabosti  i
grehi - ved' eto i ee grehi i slabosti; a pochti vse ih  dobrodeteli  ej  eshche
otvratitel'nej, chem grehi. Skol'ko let ona vela slozhnuyu vojnu, otbivalas' ot
etih lyudej, chtob ne vryvalis' v ee zhizn'; potom godami staralas' ne obrashchat'
na nih vnimaniya, zabyt' ih, voznenavidet' - a  konchilos'  tem,  chto  ona  ih
lyubit (ved' eto estestvenno, uzh tak ustroeno prirodoj) i sama eto  priznaet;
pokoya eta lyubov' ne prinesla, a vse zhe oshchushchaesh' kakuyu-to pochvu  pod  nogami.
Net, ona ne stala by iskat' u nih ni pomoshchi, ni  utesheniya,  ni  pohvaly,  ni
ponimaniya, ni dazhe lyubvi; no okazalos', chto ona prosto ne mozhet ujti ot  nih
navsegda. Oni - ee sem'ya, a ona, Dzhenni, -  bludnaya  doch';  oni  nipochem  ne
dadut ej ob etom zabyt', oni ne mogut skryt' zlost' i  dosadu  i  ponemnozhku
zloslovyat o nej mezhdu soboyu, chtoby opravdat' svoe otnoshenie k  ee,  kak  oni
vyrazhayutsya, "predatel'stvu".
     I uzh konechno, ih ne provedesh', ni na minutu oni ne poveryat etomu vzdoru
- budto ona hochet risovat', stat'  "hudozhnicej".  Esli  molodaya  zhenshchina  iz
poryadochnoj sem'i pokidaet rodnoj dom i rodnye kraya, prichina  tut  odna:  ona
namerena vesti besstydnuyu, beznravstvennuyu  zhizn'  v  takom  meste,  gde  ee
rodstvenniki i ves' krug znakomyh ne mogut  ni  sderzhat'  ee,  ni  nakazat'.
Hudozhnica, kak by ne tak! Nu i malevala by svoimi kraskami,  sidya  doma,  na
zadvorkah!
     Vse eto i  eshche  mnogoe  drugoe  pronosilos'  dazhe  ne  v  myslyah,  a  v
krovenosnyh sosudah Dzhenni, a ruka ee mezh tem vyvodila na  bumage:  "Dorogoj
brat (ili sestra, ili milyj  plemyannik,  ili  milaya  tetya)...  pogoda  ochen'
horoshaya, stanovitsya prohladnee... ya chuvstvuyu sebya prekrasno...  tak  priyatno
budet  pobyvat'  v  Parizhe...  napishite,  kak  vy  zhivete...   vsegda   vasha
lyubyashchaya..." Eshche by ne vasha, eshche by ne lyubyashchaya, dorogaya moya semejka, chert  by
vas vseh pobral! Ona vkladyvala v konvert poslednee po schetu  pis'mo,  kogda
poyavilas' |l'za, tol'ko chto iz kino, - glaza eshche mokry ot slez, no  ozhivlena
i zhazhdet pogovorit'.
     Ona sela na kraj svoej kojki, nachala vynimat' shpil'ki.
     - Mame ne ponravilas' moya novaya pricheska, - zastenchivo skazala ona.
     - Po pravde skazat', mne tozhe, - otvetila Dzhenni. - Prezhnyaya vam  bol'she
idet.
     Fil'my na korable pokazyvali v pervyj raz, i Dzhenni  predlozhila  Devidu
pojti posmotret'; on zayavil, chto  ne  ponimaet,  s  kakoj  stati  nuzhno  tak
po-duracki ubit' vecher, a Dzhenni migom vozrazila, chto ne ponimaet, mozhno  li
ubit' vecher glupee, chem oni delayut eto sejchas. Tem razgovor  i  konchilsya,  i
oni proveli vecher vroz', Dzhenni - za pisaniem pisem.
     A  |l'za,  kak  vyyasnilos',  poluchila  bol'shoe   udovol'stvie.   Fil'my
pokazyvali kak raz takie, kakie ej bol'she vsego nravyatsya, v Meksike takih ne
uvidish' - tam bol'she vse pro kakih-nibud' razbojnikov, kotorye skachut verhom
po goram i podzhigayut rancho; i skvernye zhenshchiny vsegda gonyayutsya za muzhchinami,
i raznye negodyai obmanyvayut drug  druga.  Net,  zdes'  pokazali  dve  sovsem
drugie kartiny - nemeckie, i takie milye. I poka |l'za  gotovilas'  ko  snu,
ona podrobno vse vspomnila i pereskazala. Odna kartina  byla  pro  krasavicu
dochku mel'nika, ee polyubili dva bogatyh i znatnyh  gospodina,  otec  i  syn.
Otca ona otvergla, a on zapretil synu, kotorogo ona  polyubila,  zhenit'sya  na
nej. I ustroen byl zlodejskij zagovor, dva negodyaya - slugi starogo  pomeshchika
- shvatili devushku, kogda ona sobirala cvety u mel'nichnoj zaprudy, i utashchili
v storozhku lesnika, grubogo cheloveka, vdovca, u kotorogo byla doch' takih  zhe
let, i nasil'no obvenchali, i  vse  eto  delalos'  po  prikazu  besserdechnogo
starogo pomeshchika.
     - A gde zhe byl ego syn? - sprosila Dzhenni, nakleivaya marki na konverty.
     - On kak raz uehal puteshestvovat', - ob®yasnila |l'za. - No doch' lesnika
pridumala,  kak  pomoch'  bednyazhke.  Ona  sdelala  vid,  chto  idet   pomogat'
novobrachnoj  razdet'sya,  a  vmesto  togo  svyazala  prostyni  i  pomogla  toj
spustit'sya iz okna ee komnaty, i novobrachnaya pobezhala cherez les domoj -  ah,
kak bylo krasivo, vershiny derev'ev osveshchala luna! - a zlodej-lesnik pognalsya
za beglyankoj, no na mel'nichnoj  plotine  on  poskol'znulsya  -  ne  sluchajno,
ponimaete, eto ego Bog nakazal, - i upal v vodu i utonul. I kak  raz  v  eto
vremya vozvrashchaetsya molodoj gospodin i vse uznaet - i doch' mel'nika,  kotoraya
ovdovela, ostavshis' nevinnoj devushkoj, dostaetsya emu!
     - A chto proizoshlo so starym pomeshchikom? - sprosila Dzhenni.
     - On raskayalsya i blagoslovil ih,  -  skazala  |l'za.  -  Vse  konchaetsya
svad'boj v bol'shoj cerkvi, tam mnogo cvetov i muzyki, i potom vse tancuyut na
derevenskom lugu. Horosho by, pochashche pokazyvali takie kartiny... eta  devushka
takaya horoshen'kaya, i molodoj chelovek takoj krasivyj,  i  oni  tak  schastlivy
vdvoem!
     - Da, eto nastoyashchij svadebnyj tort, glazuri i susal'nyh golubkov i  roz
na nem skol'ko dushe ugodno, - skazala Dzhenni. - Kogda-nibud' i u  vas  budet
takoj tort.
     - Nadeyus', - vzdohnula |l'za, no, kak  vsegda,  v  ee  golose  skvozilo
somnenie. - I vtoraya kartina byla tozhe ochen' milaya...
     Dzhenni potyanulas' za  teplym  sharfom,  prikryla  im  koleni  i  uselas'
poudobnej, dozhidayas', poka eto konchitsya.
     - Bylo nemnozhko trudno sledit', ochen' uzh tam mnogo vsyakih  sobytij,  no
geroj - molodoj krasivyj ercgercog - hotel zhenit'sya tol'ko  po  lyubvi  i  ne
pozhelal iz odnogo lish'  synovnego  poslushaniya  obvenchat'sya  s  grafinej  fon
Hogenbreht, kotoroj prezhde v glaza ne vidal, a lyubyashchie roditeli  uzhe  sovsem
bylo sladili etu svad'bu,  oni  emu  hoteli  tol'ko  dobra,  vy  zhe  znaete,
roditeli vsegda tak, - neozhidanno perebila sebya |l'za, na minutu vozvrashchayas'
k obychnomu zdravomysliyu. - Nu i vot, neschastnym starikam nado  bylo  tol'ko,
chtob syn byl schastliv, i oni  kak-to  sgovorilis'  s  roditelyami  grafini  i
reshili ustroit', chtoby molodye lyudi vstretilis' pereodetye  i  prinyali  drug
druga za prostolyudinov. Ponimaete, grafinya tozhe  ochen'  romantichnaya  i  dazhe
otkazalas' vstretit'sya s ercgercogom, potomu chto ona tozhe hochet vyjti  zamuzh
tol'ko po lyubvi. Nu i vot, otec s mater'yu ej govoryat, chto  pora  ej  nemnogo
uznat' zhizn' i nauchit'sya pravit' v svoem zamke, i  puskaj  ona  pereodenetsya
prachkoj i v den' bol'shoj stirki pojdet s drugimi  sluzhankami  na  reku.  No,
konechno, ej ne nado samoj stirat', ona tol'ko budet rasporyazhat'sya rabotoj. A
tem vremenem podstroili tak, chto ercgercog, pereodetyj lesnichim,  so  svoimi
lyud'mi poehal na ohotu v eti kraya. I vot on vidit etu  krasivuyu  devushku,  a
ona vidit ego, i, konechno, oni vlyubilis' s pervogo vzglyada, v etom vsya sol'!
I molodoj ercgercog govorit otcu s mater'yu, chto on polyubil na  vsyu  zhizn'  i
zhenitsya tol'ko na etoj prachke i ni na kom drugom. Nu,  roditeli  oboih,  kak
bylo zadumano, pribegayut  k  raznym  hitrostyam  i  chinyat  vlyublennym  vsyakie
prepyatstviya, potomu chto im nado ubedit'sya, chto eto nastoyashchaya bol'shaya lyubov'.
A ercgercog  i  grafinya  kazhdyj  raz  starayutsya  uluchit'  minutu  i  ubegayut
pereodetye i tajkom vstrechayutsya v lesu. I tak prodolzhalos' mnogo vremeni,  a
potom nakonec vse otkrylos'; i togda spravlyayut pyshnuyu svad'bu v velikolepnom
sobore, a potom v zamke zadayut roskoshnyj bal, i vse slugi  tancuyut  na  lugu
pered zamkom. Oh, vy podumaete, chto ya sovsem durochka, - vdrug skazala |l'za.
- Net, ya uzhe znayu, chto v zhizni vse po-drugomu, - ya nichego takogo ne  zhdu.  A
vse-taki ya ne ponimayu etih studentov s Kuby.  Dazhe  tot  vysokij,  krasivyj,
kotoryj horosho poet - kotoryj mne nravitsya, pomnite? - nu vot,  i  on  takoj
zhe, kak vse. V kino, vo vremya lyubovnyh scen i dazhe v samyh grustnyh  mestah,
oni bez konca nasmehalis', i svisteli, i myaukali, prosto uzhasno  sebya  veli,
tak chto styuard poprosil ih byt' potishe. Togda oni vse podnyalis' i  vyshli,  i
eta ssyl'naya grafinya s nimi, i ona tozhe smeyalas' nad fil'mom. YA ne  ponimayu,
pochemu lyudi  takie  cherstvye...  oba  fil'ma  ochen'  milye,  v  nih  stol'ko
prelestnyh scenok...
     - Beda v tom, chto eti studenty prosto eshche ne rodilis' na  svet,  kazhdyj
iz nih - prosto durnoj son, prisnivshijsya  ego  roditelyam,  -  rezko  skazala
Dzhenni. - Postarajtes' zabyt' ob etom kubince, |l'za.
     - Kak zhe mne o nem zabyt', esli ya kazhdyj den' ego vizhu? - ne bez dosady
vozrazila |l'za. - A pro etu "kondesu" moya mama  govorit,  chto  ona  hot'  i
grafinya, a vse ravno somnitel'naya osoba, i chtoby ya ni  pod  kakim  vidom  ne
smela s nej razgovarivat'. Kak zhe ya stanu razgovarivat'  s  zhenshchinoj  starshe
menya, esli ona so mnoj pervaya ne zagovorit? No ya uzhasno hotela by znat', kak
mozhet sebya chuvstvovat' zhenshchina takogo sorta!
     - Odnako vy delaete uspehi, -  ulybnulas'  Dzhenni.  -  I  pridet  zhe  v
golovu... chto by skazala vasha mama? A teper' ob®yasnite-ka, takoj byl veselyj
vecher, takie horoshie fil'my - pochemu zhe vy posle vsego etogo plakali?
     - Inogda  ya  chuvstvuyu  sebya  ochen'  schastlivoj,  a  potom  srazu  ochen'
neschastnoj,  -  prosto  priznalas'  |l'za  i  uterla  glaza:  na  nih  opyat'
navernulis' slezy.
     - Nu, esli delo tol'ko v etom, togda ne  strashno,  -  pospeshno  skazala
Dzhenni. - Mne eshche ne hochetsya spat'. Pojdu projdus'  po  palube,  poglyazhu  na
lunu. Dobroj nochi.
     - Dobroj nochi, - uzhe spokojnee otozvalas' |l'za.
     I posle smyateniya, chto napolnyalo ee dolgij sumburnyj den', pogruzilas' v
blazhennye sny.


     Frau SHmitt  slishkom  nedavno  stala  vdovoj,  ne  uspela  privyknut'  k
bezzashchitnosti i ot nedavnih  stolknovenij  s  mirom  muzhskogo  nepostizhimogo
svoenraviya kak-to orobela. S udivleniem ona nachala ponimat', chto  u  nee,  v
sushchnosti, i ne bylo nikogda ni znakomyh  muzhchin,  krome  muzha,  ni  znakomyh
zhenshchin - tol'ko zheny priyatelej ee muzha da  starye  devy  uchitel'nicy,  takie
chuzhdye chisto zhenskim trevogam, o kotoryh ej hotelos' by povedat', slovno oni
byli sushchestvami kakoj-to drugoj porody. Mnogo let ona pochti ni s kem,  krome
uchenikov mladshih klassov, ne vstrechalas' inache kak  v  obshchestve  muzha;  esli
vdumat'sya, ona vsyu svoyu zamuzhnyuyu zhizn' prozhila v polnom smysle slova ryadom s
nim. Posle vojny zdorov'e u nego stalo takoe, chto poroj on kazalsya ej  malym
rebenkom; poroj, kogda emu stanovilos' luchshe, on byl ej kak  dobryj,  chutkij
brat; i vse ravno ona vsegda chuvstvovala - u nee est' muzh. No kak  ploho  on
prigotovil ee k tomu, chto ona mozhet  ostat'sya  v  zhizni  odna!  Kuda  teper'
podat'sya, s kem pogovorit', ot kogo zhdat' dobroty i chutkosti?
     I kogda na nosovoj palube poyavilsya doktor SHuman i odinoko stal u peril,
frau SHmitt pochudilos', chto samo nebo vnyalo ee molitve. Ona  podoshla  k  nemu
blizhe, naskol'ko eto dopuskali prilichiya, starayas' ne pokazat'sya  navyazchivoj:
hot' minutu pobyt' by ryadom  s  etim  chelovekom,  odin  vid  ego  uteshaet  i
obnadezhivaet, on kazhetsya voploshcheniem vsego, chto est' na  svete  pravil'nogo,
horoshego i dobroporyadochnogo...
     On stoyal k nej v profil', i mozhno bylo voshishchat'sya blagorodnym duel'nym
shramom, rassekayushchim ego levuyu shcheku. U muzha shram byl ne menee vnushitel'nyj, i
ona vsyu zhizn' im gordilas'. |tot shram napominal ej o nekotoryh  uteshitel'nyh
istinah: chto sem'ya muzha zanimala v obshchestve bolee vysokoe polozhenie, chem  ee
sem'ya, a sam on blagodarya svoim studencheskim duelyam  podnyalsya  eshche  vyshe;  i
voobshche on mog zhenit'sya kuda vygodnej, najti bogatuyu  nevestu.  I  odnako  on
vybral ee, hotya pridanoe za nej davali pustyachnoe, a  brat'ya  ee  nikogda  ne
dralis' na rapirah; i on sam govoril ej, chto ni  razu  ne  pozhalel  o  svoem
vybore, a ona vsegda byla emu za eto blagodarna. Lico  doktora  SHumana  shram
ukrashal naivygodnejshim obrazom, svidetel'stvuya o blagorodnom duhe: ved' esli
student drognet, chut'-chut' otvernetsya ili naklonit golovu, rapira protivnika
rassechet emu skulu, a to i lob (ona videla mnozhestvo takih shramov) -  i  eto
dlya nego pozor, razve chto tut vinovata nelovkost' protivnika, no  nel'zya  zhe
vsyu zhizn' hodit' i ob®yasnyat', chto dralsya  s  nesmelym  fehtoval'shchikom!  Frau
SHmitt  uzhe  nemnogo  nadoelo  slushat',  kak  hvastaet   svoim   muzhem   frau
Rittersdorf: vot kto byl  zavzyatyj  duelyant,  vsegda  brosal  vyzov  pervym,
vsegda vyhodil pobeditelem, na levoj shcheke chetyre shrama chut' ne vplotnuyu drug
k drugu, i kazhdyj - prelest', ne kakie-nibud'  tam  carapiny!  Nu,  pozhaluj,
frau Rittersdorf neskol'ko preuvelichivaet. I potom, odnogo horoshego shrama  v
podhodyashchem meste vpolne dostatochno -  ved',  v  konce-to  koncov,  zachem  on
nuzhen? Zatem, chto eta zhivaya zarubcevavshayasya  plot'  -  simvol,  svoego  roda
medal' za hrabrost'. Odnazhdy dostignuv takoj  nagrady,  blagorodnyj  chelovek
mozhet posvyatit' sebya drugim delam i zanyatiyam.
     Ispolnennaya robkogo blagogoveniya,  frau  SHmitt  potihon'