zhizn' pyl'noj pautinoj, tkalo i tkalo niti, i vot plotno obvoloklo vsyu, i uzhe vnutr' ne probivaetsya svet, slabej b'etsya serdce, nechem dyshat'... Smert', smert'! - skazala ona, i ee zahlestnul pervobytnyj, neodolimyj uzhas, kak byvalo v detstve, kogda ona boyalas' temnoty. Fu, kakaya nelepost', skazala missis Treduel, vstala, otshvyrnula zhurnal; vspomnilos' - kogda-to vzroslye rasskazyvali ej uteshitel'nyj vzdor o tom, kak eto priyatno - tiho i mirno staret'; ona togda skazala naotrez: ona vovse ne namerena staret', pust' dazhe tiho i mirno. I ona verila v to, chto govorila, vot chto znachit byt' rebenkom! Da polno, stala li ona vzrosloj? Byt' mozhet, ona i ne byla "zreloj" zhenshchinoj (do chego nepriyatnoe slovo!), a, sama togo ne zametiv, pryamo pereshla iz detstva v starost'? Ved' vsyakij znaet - pristrastie k pechal'nym razdum'yam, k beskonechnym vospominaniyam o proshlom - vernejshie priznaki starosti. Missis Treduel podoshla k bortu (uzh ochen' mal etot korabl', pryamo kak tyur'ma, sovsem nekuda pojti!), operlas' na perila, svezhij veterok poveyal v lico, - ona vdohnula prohladu i podumala, chto ne tak uzh ploh etot den' pozdnego leta v Atlanticheskom okeane, sluchalos' provodit' dni rozhden'ya i pohuzhe. Ponemnogu zhara spadaet, uzhe ne tak slepit solnce; uzhe dvazhdy vecherami vdali vstavali nedvizhnye oblachnye gromady, i ot nih na volny lozhilsya alyj otsvet, i tam gluho pogromyhivalo i vspyhivali netoroplivye zarnicy; vot i sejchas okraj nebes sgushchayutsya gryady oblakov. - ZHal', chto ne s kem smotret' na oblaka, - skazala ona sebe. I reshila, chto ne stanet pered uzhinom pit' koktejl'. Podumala ob uzhine - i vspomnila nadoedlivuyu sosedku po kayute Lizzi SHpekenkiker: ta v bol'shom volnenii tolkovala chto-to zagadochnoe i neponyatnoe, chto-to sluchilos' v kayut-kompanii, kakie-to proizoshli vazhnye peremeny, teper' vse rassazheny po-drugomu. - |to zhe eshche vchera bylo! - vosklicala Lizzi. - YA vse zhdala, chto i vy zagovorite! - A o chem, sobstvenno? - lenivo, ravnodushno sprosila missis Treduel. - Da neuzheli vy nichego ne zamechali? |to zhe vse pryamo u vas na glazah vyshlo! - A ya ne smotrela, - skazala missis Treduel. - Mne do smerti hochetsya vam rasskazat', da tol'ko luchshe sami uvidite. - |to i pravda menya kasaetsya? Ili mne nado za kem-to podglyadyvat'? - |to vseh nas kasaetsya, - v vostorge pochti propela Lizzi. - |to prosto zamechatel'no, ya uzhasno rada, i menya smeh razbiraet. Ona i vpravdu zasmeyalas' - i missis Treduel podumala, chto tak, naverno, smeyalas' by giena, esli b na nee napala isterika. Togda-to ona i ushla iz kayuty: luchshe ostatok dnya provesti na svezhem vozduhe i pochitat' zhurnal. CHto eto kriknula ej vdogonku Lizzi, kogda ona uzhe zatvoryala za soboj dver'? "Sprosite gerra Frejtaga, on vse znaet!" Sejchas, vspominaya eto naputstvie, missis Treduel myslenno uslyhala v tone Lizzi nekij namek, kotorogo prezhde ne zametila. Mozhet byt', i pravda poiskat' Frejtaga? On byl ochen' mil, kogda oni v Gavane posideli chasok za punshem. Mozhno vypit' s nim koktejl', poslushat' poslednie spletni, poprosit' orkestr sygrat' "Ich bin die fesche Lola" i, pozhaluj, dazhe posle uzhina nemnozhko potancevat'. Ona otpravilas' na poiski i zastala Frejtaga v odnoj iz malen'kih gostinyh - on kak raz vstaval iz-za stola s zapechatannym konvertom v ruke. Uvidel ee i zastyl, no ona srazu zagovorila, ne uspev razglyadet', kakoe u nego stalo lico. - Davajte pojdem na palubu, posmotrim vmeste na oblaka, - skazala ona. - Segodnya u menya den' rozhden'ya. On podoshel k nej, blednyj, sdvinuv brovi, i sprosil tak, slovno ne poveril svoim usham: - CHto vy skazali? - A chto ya takogo skazala? - udivilas' missis Treduel. - CHto sluchilos', gerr Frejtag? - Bud'te lyubezny, missis Treduel, ob®yasnite mne, chto vam ot menya ugodno? CHego radi vy syuda yavilis'? Samym podlym obrazom menya predali, obmanuli moe doverie, naboltali pro moyu zhenu etoj ved'me Spletenkriker, zavarili kashu, kotoruyu ya dolzhen rashlebyvat', a teper'... On vypalil eto, zharko, preryvisto dysha ej pryamo v lico, i missis Treduel s®ezhilas', ee dazhe zatryaslo - ne ot straha, no ot ugryzenij sovesti: ona vse vspomnila, ponyala, o chem on, ponyala, chto popalas' v lovushku, kotoruyu ej rasstavila Lizzi. - No chto sluchilos'? - tihim, drozhashchim golosom vymolvila ona i rasteryanno protyanula ruki ladonyami vverh. - Ona skazala, vy znaete... - Vy besserdechnaya dura! - snova vzorvalsya Frejtag, vne sebya ot yarosti. - Malo vam togo, chto vy natvorili, vy eshche i nasmehaetes'? Prikidyvaetes', budto... da vy chto, ne znaete, chto eta... eta... - on edva ne obrugal Lizzi poslednimi slovami, no poperhnulsya, - da ona za stolom pri vseh razboltala, chto vy napilis' p'yanaya... Missis Treduel poshatnulas', shvatilas' za golovu i ruhnula na blizhajshij stul. - ...napilis' i pozorno vyboltali vse, chto ya vam doveril v minutu otkrovennosti... a kapitan, eta vonyuchaya svin'ya... - Ne rugajtes' tak, - chut' pogromche skazala missis Treduel i pomotala golovoj, slovno pytayas' vytryahnut' iz ushej ego krik. - I ya ne byla p'yanaya, eto poklep... - On ne prosto svin'ya, on iz merzejshej porody svinej, kotorye obozhayut i pestuyut sobstvennoe svinstvo! On svoim svinstvom pohvalyaetsya, navyazyvaet ego vsem vokrug. On i dumaet, i govorit po-svinski, zhret i chavkaet po-svinski, on sam - voploshchennoe svinstvo, emu by kuda udobnej i kuda bol'she k licu hodit' na chetyreh nogah! Missis Treduel podnyalas', zazhala ushi ladonyami. - Skazhite, chto on takogo sdelal! - kriknula ona skvoz' kamennuyu lavinu rushashchihsya na nee slov. - Inache ya ne stanu bol'she slushat'! - On posadil menya za odin stol s evreem! - zaoral Frejtag, podhvachennyj nepostizhimym vihrem oskorblennyh chuvstv, - i umolk, tochno emu zazhala rot nevidimaya ruka. - Razve eto tak strashno? - myagko, slovno uspokaivaya pomeshannogo, sprosila missis Treduel. - Neuzheli vas eto i pravda vozmushchaet? Frejtag, vse eshche blednyj ot beshenstva, nemnogo pritih, odnako gnul svoe, emu nepremenno nado bylo zastavit' ee ponyat' i priznat', chto eto ona vo vsem vinovata. Pust' ee uvilivaet i vykruchivaetsya skol'ko ugodno, on ej vylozhit vse nachistotu. - Menya vozmushchaet vashe predatel'stvo, - skazal on. - Kapitan hotel unizit' menya, a cherez menya - moyu zhenu, no on ne mozhet nas unizit'. On tol'ko i sposoben na nahal'stvo, etot gnusnyj... - Net, - missis Treduel pokachala golovoj, - ne nado opyat' branit'sya, dovol'no. - Bud' vy blizkij drug, - s zharom zagovoril Frejtag, on dazhe ohrip ot volneniya, - bud' vy mne rodnya ili voobshche kto-nibud', kogo ya lyubil i komu veril, ya by ne udivilsya. No kak ya mog zhdat' takogo verolomstva, takogo kovarstva ot postoronnego cheloveka? Missis Treduel molchala, tochno arestantka na sude, i dovol'no spokojno obdumyvala vopros, na kotoryj ej nechego bylo otvetit'. Hot' by etot razgovor poskorej konchilsya... no, razumeetsya, konca ne budet, poka ee obvinitel', a emu sejchas i vpravdu bol'no i tyazhko, ne zabudet o ee, missis Treduel, sushchestvovanii. - Konechno, ya ne protiv Leventalya, i on navernyaka ne protiv menya, - skazal Frejtag i pochti uspokoilsya, vnushiv sebe, chto u nih s Leventalem i vpryam' ustanovilis' tol'ko chto im vydumannye vpolne prilichnye otnosheniya. - Poprobuj my s nim vstupat' v razgovory, my by, dumayu, nadoeli drug drugu do smerti, tak chto, skorej vsego, i probovat' ne stanem. On yavno iz nizov, no ya predpochitayu ego etomu kapitanu i vsej tupoumnoj kompanii za kapitanskim stolom... on po krajnej mere chelovek poryadochnyj i... - Frejtag na mgnoven'e zamyalsya, - ...i vpolne vospitannyj... On zamolchal, ne v silah sochinyat' dal'she, missis Treduel uzhe snova sidela i vnimatel'no ego slushala. On tozhe sel, naklonilsya k nej i gotov byl opyat' zagovorit', no tut ona skazala: - Po vashim slovam vyhodit, on dovol'no slavnyj. I Frejtag otchayalsya: chto tolku sporit', ee nichem ne projmesh'. - Slavnyj! - vymolvil on nakonec. - Gospodi, da nikakoj on ne slavnyj, i sovsem on mne ne nravitsya, i ni pri chem tut, chto on evrej; bud' on dvadcat' raz hristianin, vse ravno by on mne ne nravilsya, potomu chto lyudi takogo sorta ne po mne. Mozhete vy eto ponyat'? - sprosil on s lyubopytstvom, budto pytayas' ob®yasnit'sya na chuzhom yazyke. - Uzh pover'te, on ne iz teh evreev, kakie mne nravyatsya, - ili, mozhet, eto slishkom sil'no skazano? V ego tone zvuchala narochitaya yazvitel'nost', i missis Treduel reshila, chto dostatochno naslushalas' rezkostej, iskupaya svoyu vinu pered nim. Pora vernut'sya k glavnomu. - U menya net opravdaniya, - zagovorila ona, ostorozhno vybiraya slova. - No pochemu, sobstvenno, vy mne doverilis'? YA ne dobivalas' vashej otkrovennosti. Mne i v golovu ne prishlo, chto vy doverili mne sekret. Esli by vy menya predupredili... no vy obvinyaete menya v takih nizkih pobuzhdeniyah... Ona zapnulas', nepriyatno bylo smotret' na nego - takoe nesterpimoe, ne znayushchee styda i mery volnenie v ego lice, i gore, i rasteryannost', i gnev. Kazalos', on ele sderzhivaetsya, on tak nahmurilsya, chto mezh brovej prorezalis' novye morshchinki. Nadulsya pryamo kak Arne Hansen. Naklonil k nej otchuzhdennoe lico, slovno tak emu legche ee rasslyshat', no svetlo-serye tosklivye glaza nakonec-to otvel. - ...a u menya nikakih pobuzhdenij ne bylo, v tom-to i delo, - toroplivo prodolzhala missis Treduel. - YA vam ne drug, kak ya mogla byt' vashim drugom? Bud' my druz'yami, ya vse pro vas znala by i ne bylo by sluchaya s kem-to obsuzhdat' vashu zhizn'. CHego vy, sobstvenno, ot menya zhdali? I ne vrag ya vam. Prosto ya sovsem pro vas ne dumala. - Blagodaryu, - skazal on s gorech'yu. - Ochen' pravil'no delali. - Nu chto vy kak malen'kij, ya zhe ne hochu skazat' nichego obidnogo. Prosto ya slishkom malo vas znala, potomu i ne hranila vashi sekrety... mezhdu prochim, hot' ubejte, ne ponimayu, pochemu vy i teper' schitaete, chto eto sekret. - Kogda ya edu kuda-nibud' odin, ya ezzhu kak hristianin, - ochen' prosto skazal Frejtag. - Kogda my vdvoem s zhenoj, vse po-drugomu: u nas nikogda net uverennosti... mozhet byt', vy ne znaete, kak sejchas v Germanii? Polozhenie u nas sejchas ochen' shatkoe, i stanovitsya vse huzhe... - No esli vasha tajna tak mnogo dlya vas znachit, pochemu vy podelilis' so mnoj? - Menya eto ugnetalo, pokazalos' - vy chelovek otzyvchivyj, ya i zagovoril, a o posledstviyah ne podumal. - Vot i ya govorila, ne podumav, - skazala missis Treduel. - I ya tozhe koe v chem priznayus'. V tot vecher ya vypila celuyu butylku vina. Skuka odolela, ocepenenie kakoe-to, vse stalo bezrazlichno... - Vy huzhe vsyakogo verolomnogo druga, - neozhidanno grubo prerval Frejtag. - Vy huzhe zlejshego vraga. Skuka odolela! Da kakoe u vas pravo skuchat'? Vse stalo bezrazlichno! Da kakoe vy imeete pravo zhit' sredi lyudej i niskol'ko o nih ne dumat'? Vy sdelali podlost', predali cheloveka, kotoryj vam doverilsya, ot kotorogo vy nichego hudogo ne videli, - i vam naplevat'... vy dazhe ne ponimaete, chto natvorili! Missis Treduel vskipela. Hvatit, ne pozvolit ona bol'she na sebya krichat' iz-za kakoj-to chepuhi. - Nachat' s togo, chto vy sami sebya predali, - nebrezhno, pochti veselo napomnila ona. - I vy chereschur mnogo sebe pozvolyaete, i vy gluboko nepravy. Na samom dele mne sovsem ne naplevat', ya ot vsego serdca sozhaleyu o tom, chto s vami proizoshlo, - skazala ona i sama udivilas' etim slovam. - To, chto iz-za vas proizoshlo, - upryamo, isstuplenno povtoril Frejtag. - Ne zabyvajte, eto vse vy nadelali, vy vo vsem vinovaty... - YA ved' i sama sebe porazilas', - skazala missis Treduel, - i, vozmozhno, vy pravy, osuzhdajte menya skol'ko ugodno. No sejchas vy oblegchili mne zadachu, tak vot, otkrovennost' za otkrovennost': da, vy i tut pravy - mne nadoela vsya eta istoriya, ne zhelayu bol'she pro nee slyshat', ne zhelayu rasstraivat'sya po takomu povodu, hvatit s menya vashih razgovorov. Ona vstala, otoshla na neskol'ko shagov i obernulas' - mozhet byt', on eshche chto-to skazhet? Puskaj poslednee slovo ostanetsya za nim, on imeet na eto pravo. Vnutri u nee vse drozhalo ot negodovaniya; protivno bylo smotret' na ego lico, okamenevshee v sebyalyubivom, vyzyvayushchem soznanii sobstvennoj pravednosti. - Ot vsego serdca, - povtoril on. - Da u vas net serdca. I vy ne ponimaete, chto proishodit. Delo ne v odnom etom sluchae, net, vsyu zhizn' tak, vo vsem mire tak, i nikakoj nadezhdy, chto kogda-nibud' eto konchitsya... Lyubish' zhenshchinu bol'she vsego na svete, i u tebya na glazah ee vtaptyvayut v gryaz' nichtozhestva, kotorye podmetki ee ne stoyat! Videli by vy ee, tak ponyali by, pro chto ya govoryu. Missis Treduel, ona takaya hrupkaya, chutkaya malyutka, vsya zolotistaya, po utram ona osobenno horosha i vesela, i ona takaya chistaya dusha, ona vse preobrazhaet vokrug kak po volshebstvu. Kogda ona zagovorit, tochno ptichka poet v vetvyah! On podstupil k nej pochti vplotnuyu, tak blizko, chto ona opyat' oshchutila na lice ego dyhanie, i govoril s ogromnoj siloj, cherty ego stradal'cheski iskazilis', na glazah blesteli slezy. Missis Treduel, zahvachennaya vrasploh tak vnezapno, protiv voli, sdalas', na minutu proniklas' ego chuvstvami, oshchutila ego nepoddel'noe, zhguchee stradanie, ponyala, kak ona vinovata, i prinyala v nakazanie dolyu ne tol'ko etoj muki, no i vsej neohvatnoj, bezymyannoj, beskonechnoj chelovecheskoj skorbi, kakaya obratilas' by k nej s ukorom i obvineniem. Ona otstupila na shag, bessil'no uronila ruki vdol' tela. Da, konechno, ona vinovata. - Ne nado! - skazala ona. - Ne govorite, dovol'no. Poslushajte menya. Poslushajte minutku. - Ona tyazhelo perevela duh. - YA hochu, chtoby vy menya prostili, slyshite? Postarajtes' menya prostit'! Teper' uzhe ego vdrug perevernulo, on byl tozhe zastignut vrasploh, nepriyatno porazhen. Pered tem on dazhe naslazhdalsya ih stolknoveniem, horosho bylo dat' vyhod beshenstvu, izlit' na etu zhenshchinu vse, chto nakipelo v dushe, on hotel oskorbit' ee, ishlestat' slovami, utolit' zhazhdu mesti, ne slushaya nikakih vozrazhenij. I vdrug, protiv voli, oshchutil zharkij poryv velikodushiya. - Net-net, pozhalujsta, ne govorite tak, - skazal on pochti smushchenno. - YA tozhe vinovat. Esli my budem prodolzhat' v tom zhe duhe, nam pridetsya proshchat' drug drugu... - Znaete, chto samoe uzhasnoe? - drozhashchim golosom vymolvila missis Treduel, - My govorim tak, budto vse eto i vpravdu sushchestvuet, i, naverno, tak i est', a mne vse kazhetsya, chto eto strashnyj, otvratitel'nyj son, ya prosto poverit' ne mogu... - No eto vpolne trezvaya real'nost', - skazal Frejtag, i emu zahotelos' ee uteshit'. - Da vy, kazhetsya, sejchas zaplachete? - Kakie pustyaki, - samym obyknovennym svoim tonom zametila missis Treduel. - YA nikogda ne plachu. Ona poprobovala bylo zasmeyat'sya - i razrazilas' burnymi, neuderzhimymi rydaniyami. Frejtag, kak chelovek zhenatyj, privychnyj k neozhidannym zhenskim poryvam, bystro oglyanulsya - ne poyavilis' li v malen'koj gostinoj neproshenye svideteli, stal spinoj k dveri, chtoby zagorodit' plachushchuyu, esli kto-nibud' vojdet, i podal ej bol'shoj polotnyanyj nosovoj platok. - Nu-nu, - uspokoitel'no prigovarival on, poka missis Treduel utirala glaza i smorkalas'. - Vot tak-to luchshe. I znaete chto? Ne pojti li nam s vami i ne vypit' li po stakanchiku horoshego koktejlya? - Odnu minutu, - poprosila missis Treduel. Ona dostala iz sumochki zerkal'ce, pudru i gubnuyu pomadu i vpervye v zhizni nakrasilas' i napudrilas' prilyudno. Pri odnom li svidetele ili pri celoj tolpe - eto odinakovo predosuditel'no. A ej uzhe vse ravno. Ona iznemogla, obessilela i v to zhe vremya uspokoilas'; otvratitel'ny takie vot melodramy, vsyakie sceny - poshlost', bezvkusica, a Frejtagu doveryat' nel'zya, on yavno po prirode svoej sklonen razygryvat' sceny... odnako zhe (kak by ono ni poluchilos', i dazhe sejchas yasno, chto eto nenadolgo) na dushe vdrug stalo neobyknovenno legko... Pochti bespechno, slovno by mahnuv na vse rukoj, ona skazala: - S udovol'stviem vyp'yu koktejl', da porciyu pobol'she! I oni vyshli v koridor, slovno dobrye znakomye, ispolnennye lyubeznosti i vzaimnogo blagozhelatel'stva. - Ne znayu, sumeyu li ya usnut' segodnya noch'yu, - skazal Frejtag. - Menya presleduet odna mysl': zabavno bylo by stashchit' etu krysu kapitana s mostika i shvyrnut' za bort. No teper', blagodarya vam, ya sumeyu ustoyat' pered iskusheniem. - Nu pochemu zhe? Menya sovsem ne ogorchilo by, esli b vy raspravilis' s nashim kapitanom. - Vy kakim-to obrazom vernuli mne hladnokrovie. Mne neobhodimo popast' v Germaniyu i vyvezti ottuda zhenu i ee mat', tol'ko ob etom i nado dumat', i ya ne dolzhen privlekat' k sebe vnimaniya. Konechno, utopit' kapitana - sladostnaya mechta, no mne nel'zya poddavat'sya soblaznu. YA dolzhen zabrat' ih ottuda. Kogda oni uzhe sideli v bare, on sprosil: - A segodnya pravda vash den' rozhdeniya? Vy ved' tak skazali, kogda voshli v gostinuyu? Ona kivnula: - Sorok shest', predstavlyaete? Ego dazhe pokorobilo ot stol' nezhenstvennogo priznaniya, i, starayas' eto skryt', on skazal: - Ocharovatel'no! ZHelayu vam eshche mnogih, mnogih let. - No, pozhalujsta, ne nado slishkom mnogo koktejlej. Esli mne zahochetsya eshche vypit', ya vam skazhu. Frejtag obvel glazami bar, narodu vse pribavlyalos'. Dzhenni Braun i Devid Skott uselis' na vysokih taburetah i izdali privetstvovali ego na meksikanskij maner - podnyav pravuyu ruku na uroven' lica, ladon'yu naruzhu, legon'ko poshevelili pal'cami. On otvetil tem zhe, i missis Treduel skazala: - |to ochen' milo vyglyadit. - Govoryat, etot zhest oznachaet "podi syuda", - poyasnil Frejtag. On po-prezhnemu perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe, tochno zhdal, chto vse na nego ustavyatsya - prezhde emu nichego podobnogo i v golovu ne prihodilo. Lutcy i Baumgartnery vstretilis' s nim glazami i kivnuli - nu konechno, samye tupye iz vseh tupic na korable, u nih, naverno, prosto ne hvataet uma ponyat', chto proizoshlo. Vse ego nedavnie sosedi po kapitanskomu stolu byli tut zhe, no slovno ne zamechali ego. Dazhe ispancy, nevozmozhnaya publika, - i te na nego ne posmotreli, hotya odna iz tancovshchic, moloden'kaya Koncha, v poslednee vremya chasten'ko vpivalas' v nego glazishchami, i, uzh naverno, nesprosta. Dazhe molodaya kubinskaya para ne obrashchala na nego vnimaniya, hotya on stol'ko raz igral s ih detishkami - trubil v kartonnye dudki, podstavlyal sebya pod vystrely ih vodyanyh pistoletov, razgulival po palube, posadiv devochku na odno plecho, mal'chugana na drugoe; dazhe gorbun, dazhe etot nelepyj verzila iz Tehasa - Denni - i te ego budto ne videli; emu kak-to ne prishlo v golovu pervym s kem-nibud' zagovorit', i pochemu-to on ne vspomnil, kak emu ran'she hotelos', chtoby tak nazyvaemye sputniki derzhalis' ot nego podal'she. - Sovsem upustil iz vidu, - skazal on i nahmurilsya sil'nee prezhnego. - Mozhet byt', vam nepriyatno poyavlyat'sya v moem obshchestve? Pomnite, ya ved' otverzhennyj. - Vy uvereny? A izvestno vam, skol'ko u vas druzej? - Nachat' s togo, chto u menya tut net druzej, po krajnej mere ya ih ne znayu, - mgnovenno vspylil on. - Razve chto kakie-to shapochnye znakomstva, etogo sverh dostatochno. - Togda ne vse li vam ravno, razgovarivayut s vami ili net? - sprosila missis Treduel. Vse vskolyhnuvshiesya bylo v nej chuvstva medlenno, no verno otstupali, pryatalis' v privychnuyu rakovinu. "Opyat' ya dala sebya vtyanut' v nenuzhnye otnosheniya", - upreknula ona sebya i, szhimaya nozhku bokala i glyadya chut' vyshe Frejtagova galstuka, holodno, spokojno podumala: etot gospodin tak zhe nesnosen v svoem rode, kak skuchnejshij Denni - v svoem. I vse zhe poboyalas', chto on zapodozrit peremenu v ee myslyah i nastroenii, i pospeshno pribavila, chto sredi passazhirov est' i koe-kakie dovol'no priyatnye lyudi (ona ne nazvala, kto imenno), no skazat' po sovesti, ona budet rada i schastliva, esli do konca plavaniya nikto na nee i ne posmotrit. - Menya tozhe eto ne trogaet, - skazal Frejtag. - Niskol'ko. No pojmite, kogda lyudi - da eshche te, kogo vy preziraete, - chuvstvuyut, chto mozhno vam hamit', - eto sovsem drugoe delo. - Bezuslovno, - skazala ona i dopila svoj koktejl'. - Vyp'ete eshche? - predlozhil on i, ne dozhidayas' otveta, poprosil: - Vypejte, pozhalujsta. Mne tozhe hochetsya. - Ohotno, - skazala ona. I poka oni zhdali koktejlya, ona oblokotilas' na stolik, podperla shcheki ladonyami i zagovorila s obychnoj nebrezhnoj lyubeznost'yu, kak govoryat o sovershennejshih pustyakah, prosto chtoby ne splosh' molchat': - Predstav'te, ran'she mne kazalos', chto vy samyj bezzabotnyj chelovek na svete, mozhet byt', edinstvennyj, u kogo net nikakih ogorchenij; ne proboltajsya ya tak glupo etoj uzhasnoj Lizzi, ya s udovol'stviem i dal'she v eto verila by. Ochen' bylo by zabavno, i nezachem bylo by o vas dumat'. A teper', pohozhe, my s vami kak-to svyazany, nam sleduet stat' vrode kak druz'yami i starat'sya razgovarivat' drug s drugom, dazhe kogda ne ochen' hochetsya: puskaj vse eti chuzhie lyudi, kotoryh my bol'she nikogda ne vstretim (nadeyus', chto ne)vstretim!), vidyat, chto my ne peregryzlis', nazlo Lizzi, i Riberu, i kapitanu, i vsem prochim... Frejtag slushal - i poryadkom priunyl. U nego eshche prezhde mel'knulo opasenie, kak by intimnaya scena, chto razygralas' mezhdu nimi v malen'koj gostinoj, ne navela etu damu na mysl' o eshche bol'shej blizosti. Naverno, kogda-to ona byla prehoroshen'koj devushkoj, ona i sejchas ochen' nedurna - v osobom, ne broskom, pozhaluj, uzh chereschur utonchennom stile, - no lech' v postel' s zhenshchinoj soroka shesti let... brr, podumat' strashno! On dazhe ispugalsya, kak by lico ego ne vydalo nahlynuvshego uzhasa. Est' vernyj sposob zavoevat' neotvyaznuyu predannost' sobaki: nado ee postoyanno bit'. Nekotorye zhenshchiny - vrode takoj sobaki. |ta ochen' prilichno perenesla trepku (vpolne zasluzhennuyu) - no neuzheli teper' ot nee ne otvyazat'sya? Nado by vyyasnit', chto u nee na ume. - No my zhe druz'ya, pravda? - ostorozhno sprosil on. Emu eshche predstoyalo uznat', chto on mozhet ne opasat'sya ee pristavanij, - i predstoyalo udivit'sya tomu, kak ego eto razdosaduet; no sejchas ee otvet otnyud' ego ne uspokoil. Mezh tem missis Treduel uzhe vpolne soboj ovladela i s ulybkoj pila vtoroj koktejl', dozhidayas' udobnoj minuty, chtoby uliznut'. - Konechno, druz'ya, - otvetila ona samym obodryayushchim tonom, Frejtagu by i vo sne ne prisnilos', chto mysli u nee pryamo protivopolozhnye. CHto zh, reshil on, nado tol'ko vesti sebya v meru skromno, byt' nacheku i derzhat'sya ot nee podal'she. On zalpom dopil koktejl', postavil stakan i otodvinul ego ot sebya. Missis Treduel otstavila svoj, ne dopiv. Pora bylo razojtis', i tut Frejtaga opyat' ohvatili somneniya: vovse ona emu ne nuzhna, I odnako ne hochetsya sovsem ee upustit'. - Posle vseh nepriyatnostej my s vami chudesno proveli vremya, - skazal on. - I gorazdo luchshe uznali drug druga, pravda? Ona ulybnulas', no smotrela pri etom ne na nego, a skvoz' nego, slovno skvoz' steklo. - O da, razumeetsya, gorazdo luchshe, - skazala ona i netoroplivo poshla proch'. Frejtaga opyat' zlo vzyalo - ne yarost', kak prezhde, a vse-taki zhguchaya dosada. Slishkom mnogo bylo samyh raznyh prichin dlya gneva, i ne tak-to prosto sosredotochit'sya na podlinnyh, glavnyh prichinah. No odna iz nih - sposob, kakim kapitan zastavil ego raskryt' svoj sekret, i vo vsem vinovata eta zhenshchina, vot ona idet proch', i pod polotnyanym plat'em (s vidu ono dorogoe i sidit prekrasno) pochti nezametno, kak dvizhutsya ee strojnye nogi i uzkie bedra. Hot' ona i vsplaknula, chto-to ne veritsya, chtoby ona vser'ez raskaivalas'; i naperekor vsemu, chto on ej skazal, emu otchayanno zahotelos' eshche sil'nej ee unizit', tak ili inache vystavit' pered vsemi na pozor, dat' takoj urok, chtob vek pomnila... V etu minutu, kak vsegda odin, poyavilsya Levental', ostanovilsya u stojki, i emu podali pivo. Frejtagu perehvatilo gorlo, kazalos', on vot-vot zadohnetsya - do chego zhe vse eto oskorbitel'no! Net, ne budet on sidet' za odnim stolom s etim evreem... I ne iz-za togo, chto Levental' evrej, dokazyval on sam sebe, slovno sporil s kem-to postoronnim, kto ego osuzhdaet, sovsem ne iz-za etogo. A iz-za togo, chto uchinili nad nimi oboimi. Odnako nikogda on ne priznaetsya, chto oskorbili ne tol'ko ego. I tut molniej vspyhnula mysl': no ved' ya ne protiv evreev... kak by ya mog? Ved' i Mari evrejka, Mari... no s kakoj stati ogorchat'sya za etogo zhalkogo chelovechka, za nelepogo torgasha - on zhe vsyudu i dlya vseh budet posmeshishchem. "Lyubopytno, prodaet on chasticy kresta Gospodnya?" - sprosila kak-to Dzhenni, i Frejtag s veselym ehidstvom soobshchil: "Govoryat, u nego tam est' takoj krohotnyj kovchezhec ruchnoj raboty iz slonovoj kosti, v kryshku vdelana malen'kaya lupa, a vnutri tonen'kaya, s volosok, shchepochka!" "Dazhe ne znayu pochemu, no mne eto protivno, - skazala togda Dzhenni. - Predstavlyaete, kakoj-nibud' hristianin stanet emu prodavat' shchepochku ot Kovchega zaveta, ili kameshek ot Steny placha, ili kusochek nogtya s nogi Avraama?" - "Nu, ego ne provedesh', - otvetil ej Frejtag. - On by skazal: u menya, mol, u samogo takogo tovaru polno!" I oni veselo posmeyalis', a vot teper' Frejtaga gryzet sovest' - zachem on vmeste s etoj pustoj devchonkoj nasmehalsya nad odnim iz sorodichej Mari. No to bylo prezhde, chem ego vystavili iz-za kapitanskogo stola. I on v beshenstve napomnil sebe, chto dolzhen terpet' Leventalya, dolzhen obrashchat'sya s nim prilichno, kak by tot sebya ni vel i chto by ni govoril - dazhe ne bud' drugih prichin, eto ego dolg pered Mari. Da i pered samim soboj, inache on perestanet sebya uvazhat'... Skazhu, chtoby edu prinosili mne v kayutu, reshil on; inogda mozhno perekusit' i na palube. A razgovarivat' s nim budu, tol'ko kogda etogo ne izbezhat'. Posle stolknoveniya s Frejtagom Levental' i neskol'ko poveselel, i uspokoilsya. On vsegda chuvstvoval sebya uverennej, a poroj chut' ne likoval, kogda nakonec (rano ili pozdno eto nepremenno sluchalos') zataennaya vrazhdebnost', nedobrye zamysly, yadovitye tumany nenavisti obretali formu, cvet, napravlenie i golos: v takie chasy vnov' na dele podtverzhdaetsya ego neizbezhnaya uchast' - uchast' evreya; ne ostaetsya somnenij, nezachem bol'she zhdat' i osteregat'sya, opyat' ego presleduet ves' mir, mir dikarej, i eto besspornoe dokazatel'stvo, chto on izbran Bogom. I vsegda okazyvalos', chto eto ne tak uzh skverno, kak on opasalsya; nikogda nevozmozhno predugadat', kak na sej raz proyavitsya presledovanie, no uzhe yasno: po-nastoyashchemu tebya nichem ne udivyat... kazhdyj raz vse nemnogo po-drugomu i vsegda odno i to zhe, no, v konce koncov, ne smertel'no, s etim mozhno spravit'sya. Slova... chto takoe slova? Oskorbleniya, ugrozy, bran', grubye ostroty - podumaesh'... vse eto ego ne zadevaet; ot varvarov emu nuzhno tol'ko odno, i etogo on uzhe dobilsya: oni s nim torguyut. Pochemu by ne prodavat' im idolov, esli oni poklonyayutsya idolam? I pritom za horoshuyu cenu. On zarabatyvaet na etom den'gi i zarabotaet eshche; on prekrasno znaet, kakie zavetnye dveri mozhno otkryt' pri pomoshchi deneg. Kak priyatno budet v odin prekrasnyj den' posmotret', naskol'ko vysoko on podnimetsya s den'gami - tak vysoko, chto ego uzhe ne posmeyut ottuda sbrosit'! Na dushe u Leventalya stalo chut' li ne prazdnichno; on zalpom vypil pivo i sprosil eshche, on predvkushal, kak vecherom uvidit za svoim stolom gerra Frejtaga i dast tomu pochuvstvovat', chto stol - ego, Leventalya, i chto Frejtaga zdes' tol'ko terpyat iz milosti... Levental' zakuril horoshuyu sigaru i ne speshil pit' vtoruyu kruzhku piva. Kraem uha on slyshal, chto eta svin'ya Riber hotel vyshvyrnut' ego iz kayuty - i ostalsya s nosom, potomu chto etogo Ribera tozhe nikto ne zhelaet zapoluchit' v sosedi! Budet chto rasskazat' kuzine Sare, kogda on nakonec, dast Bog, doberetsya do Dyussel'dorfa. Levental' byl neskol'ko ogorchen i razocharovan, kogda Frejtag ne yavilsya k uzhinu i emu prishlos' est' vse te zhe bezvkusnye rybnye konservy v odinochestve. Nado ugovorit' ego vernut'sya za etot stol, hotya by dlya vidimosti. Nado skazat' emu na palube, kogda krugom budet pobol'she narodu, i gromko, chtoby vse slyshali: mol, vy ne obizhajtes' na to, chto ya togda skazal, gerr Frejtag. Mol, esli dlya vas ne nashlos' drugogo mesta, milosti prosim za moj stol. Interesno poslushat', chto on na eto otvetit! Levental' poryadkom rasstroilsya i rasserdilsya, kogda na ego vopros oficiant otvetil bez obinyakov: - Gerr Frejtag skazal, chto pouzhinaet pozzhe, odin. Missis Treduel sidela na krayu svoej kojki i zastegivala tufel'ki, pereodevayas' k uzhinu; Lizzi poglyadela na nee i vsya zatrepyhalas', radostno zahihikala. Missis Treduel ravnodushno podnyala glaza, i Lizzi ochertya golovu lyapnula: - Oj, ya hochu poslushat', chto vam skazal gerr Frejtag! - Nichego osobennogo, - nebrezhno otozvalas' missis Treduel. Podnyalas', vstryahnula svoe serebristoe plissirovannoe plat'e, obleklas' v nego i, na hodu zastegivaya poyas, poshla k dveri. - Kazhetsya, on polagaet, chto v celom eto ochen' priyatnaya peremena - kazhetsya, on imeet v vidu, chto ego tepereshnee obshchestvo gorazdo luchshe prezhnego... Ona podobrala yubku i neslyshno zakryla za soboyu dver'. Devid i Dzhenni podnyali bokaly s koktejlem i choknulis'. - Salud, Devid, lapochka! - skazala Dzhenni. - Pravda, kakaya dikost', chto Frejtaga vystavili iz-za kapitanskogo stola?.. Podumaj, on stol'ko vsyakogo mne pro sebya rasskazyval, a vot ob etom, pro zhenu, ved' eto tak vazhno, ne skazal ni slova! No on ee prosto bogotvorit!.. A vsya eta istoriya - postydnaya, neslyhannaya, pravda? - Nu, ya slyhal i pohuzhe, i ty tozhe, - zametil Devid. - No, konechno, gnusnost'. - Po-moemu, nam nado pogovorit' s Frejtagom, puskaj znaet, kak my k etomu otnosimsya. - Valyaj, govori, - skazal Devid-lapochka ledyanym tonom, glaza ego gnevno vspyhnuli. - S kakih por ty ishchesh' opravdanij? - Pochemu, kogda YA pominayu Frejtaga, ty stanovish'sya takoj nesnosnyj, Devid? - tiho, ogorchenno skazala Dzhenni. - Ty zhe prekrasno znaesh', chto on zhenat i bez pamyati lyubit zhenu, on chelovek obshchitel'nyj, i emu odinoko, tut na korable, v sushchnosti, ne s kem slovom peremolvit'sya... oh, kak glupo, mne prosto sovestno ob etom govorit'. YA tebya ne ponimayu. Prezhde ty nikogda ne revnoval... - Vot kak? - sprosil Devid, slovno britvoj polosnul. - Ty uverena? - Nu, esli revnoval, tak zrya, i sejchas tozhe zrya, - skazala Dzhenni. - No vse ravno, puskaj, lish' by... - CHto lish' by? - laskovo sprosil Devid: oboimi ovladela predatel'skaya nezhnost', ta serdechnaya razmyagchennost', kotoraya vsegda tol'ko sil'nej ih zaputyvala. - Pochemu tebe hot' nemnogo ne l'stit, esli ya revnuyu? Mozhet byt', vse delo kak raz v revnosti? A po-drugomu ob®yasnyat' moe povedenie prosto glupo. - Net, mne eto ne l'stit, - skazala Dzhenni, - no znaesh', chto ya dumayu? Ty diko razozlish'sya, Devid. YA podumala, mozhet, ty priglasish' Frejtaga za nash stol, emu, naverno, uzhasno neudobno sidet' s tem nelepym chelovechkom... - Net, ya ne zlyus', - skazal Devid. - YA tol'ko potryasen tvoej ocharovatel'noj soobrazitel'nost'yu. A mozhet byt', Leventalyu tozhe nelegko? - Nu konechno, Devid, s chego emu veselit'sya? No prezhde odnomu emu bylo ne tak uzh ploho, i, esli Frejtag perejdet k nam, Levental' ostanetsya odin, kak byl, tak emu vpolne uyutno. - A pochemu ty dumaesh', chto Frejtagu sidet' i razgovarivat' s nami budet priyatnee, chem s Leventalem? - sprosil Devid. - Otkuda my znaem, mozhet, Levental' ego vpolne ustraivaet? - YA dumala, ty ego sprosish', - skazala Dzhenni. - Tebe eto proshche. - Pochemu? On tvoj priyatel', a ne moj. YA s nim za vse vremya i desyati slov ne skazal. - Nam by nado imet' obshchih priyatelej, - skazala Dzhenni. - Horosho, esli b nam stali nravit'sya odni i te zhe lyudi. No tebe udobnej sprosit'. - Ne ponimayu, chto u tebya na ume, - skazal Devid, nozdri ego pobeleli, cherty zaostrilis'. - Mne kazhetsya, ty probuesh' obrashchat'sya so mnoj kak s muzhem. - Nikogda ne byla zamuzhem, - vozrazila Dzhenni. - Ne znayu, kakoe takoe obrashchenie trebuetsya muzh'yam. - Priglashaj Frejtaga za nash stol, esli tebe ugodno, - skazal Devid. - A ya s vostorgom perejdu k Leventalyu. I serdca ih vnov' zakameneli tak vnezapno, chto oba i sami udivilis'. Obmenyalis' holodnymi vzglyadami, polnymi ozhestochennogo upryamstva, i kazhdyj molchalivo reshil: esli vse eto razob'etsya vdrebezgi, ne ya stanu podbirat' i skleivat' oskolki! V drugom uglu bara, u nih oboih na vidu, vinovnik ih ssory (vernee, predlog dlya ssory), Frejtag, prespokojno raspival koktejli s missis Treduel - krasivaya para, v otlichnom nastroenii, yavno ne nuzhdayutsya, chtoby k nim lezli s pomoshch'yu i sochuvstviem. Pri vide ih vse hladnokrovie Dzhenni, reshimost', uverennost' v svoej pravote razveyalis' kak dym. Ona obernulas' k Devidu i smirenno podnyala pervyj oskolok chego-to, chto oni razbili, potom drugoj i popytalas' zanovo slozhit' v nechto celoe. - Devid, lapochka, ya by vypila eshche... dazhe lishnego by vypila. Stol'ko krugom vsyakogo, i nikak ya ne otuchus' sovat'sya v chuzhie dela. CHeta Baumgartner s vos'miletnim Gansom raspolozhilas' po sosedstvu s samym bol'shim stolom v bare - ego zanyali ispanskie tancory, oni zhadno pogloshchali ogromnye lomti torta i zapivali ih nemyslimym kolichestvom sladkogo kofe s molokom. Frau Baumgartner ne uderzhalas' i vyskazala po etomu povodu sootvetstvuyushchee pouchitel'noe soobrazhenie. - Kakie oni, v sushchnosti, trezvenniki, - proiznesla ona i mel'kom poglyadela na muzhnin bokal, gde edva ostavalos' na donyshke razbavlennogo kon'yaku. - Za vse plavan'e ni razu nikto ne videl, chtoby oni pili chto-nibud' krepche stolovogo vina, a chashche vsego oni ogranichivayutsya kofe. - K kofe tozhe privykayut, kak k narkotiku, - napomnil ee suprug. - A byvayut lakomki, kotorye sposobny sverh mery pristrastit'sya k tortam i pirozhnym, i tozhe vo vred zdorov'yu. - On okinul beglym, zorkim vzglyadom kollekciyu pirozhnyh so vzbitymi slivkami na tarelke zheny - O nravstvennosti etih ispancev, kakova by ona ni byla, nel'zya sudit' po tomu, chto imenno oni edyat i p'yut, moya dorogaya. CHto pol'zy v vozderzhanii ot odnogo lish' alkogolya tem, kto pogryaz vo mnozhestve drugih porokov? - Otkuda ty znaesh'? - sprosila frau Baumgartner. - Mne ochen' nravitsya, kak oni tancuyut, a chto zhenshchiny koketnichayut... nu, oni ved' cyganki. - Koketnichayut! - mnogoznachitel'no povtoril Baumgartner. - Nu-nu, Gans, moj milyj, hvatit malinovogo soka pered obedom, isportish' appetit. On sprosil sebe eshche kon'yaku i ryumochku vishnevogo likera dlya zheny; ona ukoriznenno ulybnulas' emu i potom dolgo sidela, izredka vdyhaya aromat likera, otpivaya po kapel'ke. No i liker ne dostavlyal udovol'stviya... uvy, uzhe nichto, nichto v zhizni ne dostavlyaet udovol'stviya! Frau Rittersdorf velela palubnomu matrosu podnyat' povyshe spinku ee shezlonga, opustila na samye brovi krasnuyu shelkovuyu vual', ubivaya etim srazu dvuh zajcev: obresti nezhnyj rumyanec blagodarya otsvetu kosyh solnechnyh luchej i ukryt'sya ot neskromnyh vzorov, poka ona budet vnosit' novye zapisi v dnevnik - poslednee vremya ona ego sovsem zabrosila. "Ne preuvelichivaya, mogu skazat', chto net takoj minuty, kogda by ya nayavu ili vo sne (da, i v samom glubokom sne!) ne toskovala po moemu Otto, ne hotela by ego videt' i govorit' s nim; no v poslednie dni mne ego osobenno nedostaet, potomu chto sluchilas' prezabavnaya istoriya, nad kotoroj my ochen' posmeyalis' by vdvoem, malen'kaya komediya, pryamo hot' sejchas na scenu: nekoego hristianina, zhenatogo na evrejke, po oshibke usadili za kapitanskij stol. Vneshnost' sego molodogo cheloveka ves'ma obmanchiva - s vidu on vpolne prilichen... mozhno tol'ko pozhalet', chto on okazalsya sposoben na takuyu uzhasayushchuyu bezvkusicu. No sejchas ne vremya spuskat' komu-libo podobnye oshibki - poprostu govorya, emu nado zakryt' vsyakij dostup v obshchestvo poryadochnyh nemcev. My vse za kapitanskim stolom, razumeetsya, byli voshititel'no edinodushny - my reshili, chto ego sleduet otpravit' na samoe podhodyashchee dlya nego mesto: za odin stol s evreem. Kak ya slyshala, koe-kto iz passazhirov za drugimi stolami nemnozhko volnuetsya po etomu povodu. |ti uzhasnye amerikancy, i vul'garnye Lutcy (shvejcarcy!), i eshche bolee vul'garnye Baumgartnery (oni, kazhetsya, iz Bavarii) vystavlyayut napokaz svoe sochuvstvie etomu tipu. Amerikancy menya ne udivlyayut, oni i sami sposobny na vsyakuyu nizost' i potomu ne zamechayut nizosti v drugih; no nemcy dazhe samogo nevysokogo poshiba... kazalos' by, uzhe odna ih krov' dolzhna by podskazat' im pravil'nyj otklik na podobnoe yavlenie, tut i zadumyvat'sya ne o chem. Uvy, i k golosu krovi prislushivayutsya ne vsegda. V Meksike menya eto prosto uzhasalo. U menya tam byli znakomye, chistokrovnye nemcy iz horoshego kruga, i oni, pravda, ne chasto, priglashali k sebe domoj obedat' evreev - svoih klientov ili kompan'onov. I opravdyvalis' peredo mnoj. "|to, znaete li, tol'ko v interesah dela", - govorili oni, ili eshche: "Ponimaete, v Germanii nam by takoe i v golovu ne prishlo, a zdes' eto ne imeet znacheniya". A ya im otvechala: ochen' dazhe imeet znachenie, Gospod' Bog vse vidit, govoryu, i nashi pavshie geroi vzirayut na nas v gore i izumlenii! Tak mne odnazhdy napisal moj Otto posle proigrannogo srazheniya, i ya nikogda etogo ne zabudu. U nego bylo vernoe chut'e, on nikogda ne oshibalsya! On gordilsya tem, chto ni odin evrej ni razu ne perestupil porog ego otchego doma, dazhe pri dedah i pradedah. No dovol'no, slishkom gor'ki moi sladostnye vospominaniya... Eshche razygralsya nebol'shoj skandal: gerra Ribera s samogo nachala pomestili v odnoj kayute s evreem, i teper' on vynuzhden tam ostavat'sya, potomu chto nekuda bol'she perejti, podumat' tol'ko! Menya malo trogaet, chto budet s etim Riberom, on neispravimyj nevezha i poshlyak, dlya menya zagadka, pochemu on ochutilsya za stolom kapitana - mozhet byt', potomu, chto on kakoj-to tam izdatel' i v etom kachestve dostoin nekotorogo vnimaniya, no ya ne stol' zhestoka, chtoby skazat', chto on zasluzhil podobnuyu uchast'. Vo vsem, razumeetsya, vinyat kaznacheya; a on v svoyu ochered' vinit ih agenta v Mehiko, kotoryj o mnogih passazhirah soobshchil nepolnye ili lozhnye svedeniya. YA zhe nikogo ne vinyu, ya tol'ko slegka zabavlyayus', eta pustyachnaya istorijka menya nemnozhko razvlekla, a to nashe plavan'e prohodit dovol'no skuchno". Frau Rittersdorf otkinula vual' so lba, zavintila kolpachok samopishushchej ruchki, naklonilas' vpered i ostorozhno potyanulas': ottogo, chto ona tak dolgo pisala, ne menyaya pozy, u nee onemeli sheya i plechi; na bedu, poblizosti opyat' okazalsya odin iz ispancev, tancor po imeni Tito, tak nazyvaemyj muzh ih "zvezdy" Loly i predpolagaemyj otec uzhasnyh bliznecov, kotorye voobshche-to vryad li prinadlezhat k rodu lyudskomu: poistine d'yavol'skoe otrod'e, tak i zhdesh', chto pryamo u tebya na glazah oni vspyhnut plamenem, okutayutsya sernym dymom i provalyatsya v preispodnyuyu. Tak vot, o Tito: pozaproshlym vecherom, kogda ona, frau Rittersdorf, priyatnejshim obrazom potancevala s ocharovatel'nym molodym pomoshchnikom kapitana, etot samyj Tito nahal'no podstupil k nej i imel naglost' tozhe priglasit' ee na tanec. Kazhdyj raz, vspominaya, chto bylo dal'she (a ej ni na minutu ne udavalos' ob etom zabyt'), ona vsya krasnela, tak i zalivalas' kraskoj do kornej volos, ee mgnovenno brosalo v zhar. Ona i sejchas otchayanno staralas' ne vspominat', narochno ni slovom ne upomyanula ob etom proisshestvii v dnevnike, otgonyala ot sebya mysl' o nem; i dazhe prinyalas' toroplivo, snova i snova povtoryat' vse molitvy, kakie znala, tochno zaklinanie protiv zlogo duha. Nado bylo neprinuzhdenno, privetlivo, no reshitel'no emu otkazat', kak budto cheloveku poryadochnomu, chtoby on i ne podozreval, kak ee uzhasnulo ego neprilichnoe priglashenie, a vmesto etogo ona zastyla, raskryv rot, budto onemela, i ego chernye zmeinye glaza, iskushaya, pobleskivali sovsem-sovsem blizko; i vdrug, bez vsyakogo ee soglasiya, ee podhvatilo i poneslo, tochno oblachko, v legchajshih, nezhnejshih i takih uverennyh ob®yatiyah, v kakih ona nikogda eshche ne byvala, v tance, o kakom ona i ne mechtala s nevinnyh devicheskih let, i vnov' ona pochuvstvovala sebya chistejshej, vozdushnoj, besplotnoj feej... net-net, edva ne zastonala frau Rittersdorf, neuzheli ya dopustila takoe? Neuzheli ya i vpravdu sebe eto pozvolila? Kogda vse konchilos', on mimoletno poceloval ej ruku i umchalsya, a ona, oshelomlennaya, ostalas' v odinochestve; mimo, kruzhas', kak na karuseli, proletela Lizzi SHpekenkiker s kruglym, tochno grib-dozhdevik, Riberom, kriknula na