adala molcha, ved' devushke polozheno slushat'sya svoego otca. Molodoj moryak ves' v belom, pomoshchnik kapitana, skazal drugomu, kotoryj tol'ko chto zameshalsya v etu vechernyuyu sutoloku: - Komu-to nado vyruchit' etu devushku. Ty ili ya? Vtoroj vynul iz karmana monetku. - Orel ili reshka? - Orel, - skazal pervyj. Vypala reshka. - Vezet tebe, - skazal vtoroj i podobral svoyu monetku. - Nichego, v drugoj raz povezet tebe. Oba zasmeyalis'; tanec uzhe konchalsya; proigravshij tiho podoshel i s velichajshej pochtitel'nost'yu obratilsya k frau Lutc. - Esli pozvolite, - skazal on s poklonom, - ya byl by schastliv potancevat' s vashej docher'yu. - Mozhete ee priglasit', - snishoditel'no molvila frau Lutc, budto okazyvaya emu neslyhannuyu milost'. Uvy, |l'za byla vyshe i krupnee i etogo strojnogo, podvizhnogo moryachka, i ostro oshchushchala eto, i nikak ne mogla popast' v takt. U nego vspotel zatylok, on pokrepche obhvatil partnershu i, poka dlilsya val's, s otchayannoj reshimost'yu prodolzhal peredvigat' ee, vyaluyu, slovno nezhivuyu, vzad i vpered, izvorachivayas', chtoby ona ne nastupala emu na nogi, i pochti ne rashodyas' s muzykoj. Kogda orkestr umolk, on rassypalsya v blagodarnostyah, podvel ee k roditelyam i sbezhal. - Vot vidish'? - skazala frau Lutc. - Liha beda nachalo. My pojdem posidim gde-nibud' poblizosti, poigraem v shahmaty. A ty ostan'sya, poveselis'. CHerez chasok my za toboj pridem. |l'za v otchayanii oziralas' po storonam - gde by spryatat'sya ili hot' posidet'? Kogda palubu osvobozhdali dlya tancev, ubrali ne vse stul'ya, odin stoyal pochti ryadom s kreslom bol'nogo starika - etot neschastnyj veril, budto sposoben iscelyat' drugih, hotya sam byl pri smerti. |l'za robko, nereshitel'no napravilas' k nemu - mozhet byt', ee sosedstvo budet emu nepriyatno? Ona stol'ko muchilas', chuvstvuya sebya otverzhennoj, komu nedostupny obychnye, estestvennye radosti, - eto sdelalo ee chutkoj i miloserdnoj. Ih eshche razdelyalo neskol'ko shagov, i tut umirayushchij radostno pripodnyal ruku i ukazal na sosednij stul. - Pridvin'te ego poblizhe i pogovorim, - skazal on. |l'za pododvinula stul i sela tak nelovko, chto ee koleni pochti kasalis' kolen bol'nogo. Obernulas' i stala grustno oglyadyvat' tancuyushchie pary: vot Dzhenni Braun s Frejtagom; vot missis Treduel s samym krasivym iz molodyh moryakov, - pritom on v samom vysokom chine, galuny u nego zolotye, a u togo, s kotorym tancevala ona, |l'za, byli tol'ko serebryanye. Hansen, kak vsegda, s etoj uzhasnoj Amparo - i kak ni trudno poverit' glazam, no vot kruzhatsya i pokachivayutsya, pril'nuv vplotnuyu drug k drugu, ugryumyj mal'chishka Iogann i devica po imeni Koncha. A dlya |l'zy net nikogo - net i ne budet; vechno ej vot tak sidet' i smotret', kak lyubimyj tancuet s drugoj - i vsegda s kem-nibud' vrode Pastory! U nee tak zakolotilos' serdce, chto tolchki ego bol'no otdavalis' vo vsem tele. Starik Graff zametil, chto devushku chto-to muchaet, sprosil laskovo: - Kak vy sebya segodnya chuvstvuete? A ona i ne podumala spravit'sya o ego samochuvstvii! - Pochemu vy ne tancuete? - myagko prodolzhal bol'noj. - Vy takaya slavnaya devushka! Moj sumasbrod plemyannik dolzhen by tancevat' s vami, a ne s toj strannoj osoboj... - U menya, kazhetsya, nemnozhko bolit gorlo. - |l'za ne umela lgat' bez zapinki. - Mama govorit, luchshe mne posidet' spokojno. - Pridvin'tes' blizhe, - skazal Graff, - naklonites' ko mne, ya vylechu vashe gorlo. Vam nezachem hvorat', ved' Gospod' dal mne silu iscelit' vas. On pripodnyal ruku i hotel dotyanut'sya do |l'zy, tronut' ee. No ona otkachnulas', ee nepovorotlivomu umu i dobrodetel'noj ploti pretila blizost' etogo polutrupa, tochno k nej tyanulas' sama smert'... - Togda snachala stan'te sami zdorovy, - skazala ona myagko, no reshitel'no. - "Drugih spasal, pust' spaset sebya samogo, esli on Hristos" - pomnite? - migom podhvatil Graff, emu uzhe skol'ko raz eto govorili. - On nadelil darom iscelyat' svoih izbrannyh muchenikov i apostolov, odnako nikto iz nih tozhe ne mog spasti samogo sebya, tak ponyne i s nami, k komu pereshel etot svyashchennyj dar. Zachem by mne iscelyat'sya? Gospod' etogo ne pozhelal, a znachit, i ya ne zhelayu. Slushajte, ditya moe: esli by ya mog iscelit'sya sam, ya stal by takim zhe sebyalyubcem, kak drugie; ya iskal by udovol'stvij i pozabyl by o svoem dolge pered strazhdushchimi. Gospod' pozhelal, chtoby ya ostalsya v domah bolezni i smerti i stradal vmeste s drugimi. Tol'ko v bolezni ya mogu emu sluzhit', on mne sam eto povedal. I eto ne tak trudno, - promolvil Graff shepotom, |l'za s trudom ego rasslyshala za pleskom voln, da i veter shumel v ushah. Ona blizhe naklonilas' k bol'nomu, pochtitel'no vslushivayas' v slova, ispolnennye svyatosti, i on pribavil: - Ne nado menya zhalet'. |to legko. Gospod' poslal mne ispytanie, ibo vozlyubil menya. Ona molchala, ele sderzhivaya slezy. Pronzitel'naya muzyka zazvuchala gromche, yarko osveshchennaya paluba, po kotoroj pronosilis' tancuyushchie pary, vyglyadela tak prazdnichno, dazhe protivnye bliznecy-ispanchata sejchas kazalis' schastlivymi... i zvezdy kazalis' sovsem blizkimi, i veter oveval lico takoj nezhnost'yu i chistotoj, stol'ko v nem bylo prohlady, i svezhesti, i dobroty... - Mne nado idti, - smushchenno skazala |l'za. - Ot vsego serdca zhelayu vam dobroj nochi, gospodin Graff. Spasibo, chto vy hoteli mne pomoch'... no ya ne bol'na, eto na samom dele i ne bolezn'... - YA prinyal na sebya vse mucheniya lyudskie, - skazal on, - nedugi vseh neduzhnyh prinyala moya plot', i tak zhe ya primu bol', porazivshuyu vashe gorlo, i vashu skorb'... no dlya etogo ya dolzhen vas kosnut'sya. S usiliem on podalsya vpered, pripodnyal golovu, redkaya ostraya borodenka, lezhavshaya u nego na grudi, tozhe pripodnyalas'. - Dajte mne kosnut'sya vashego gorla i pomolit'sya za vas, i vy stanete voistinu zdorovy telom i dushoj. Ej ne hotelos' byt' gruboj - i, prezhde chem ona posmela otpryanut', starik protyanul ruku i vzyalsya za ee sheyu holodnoj toshchej ladon'yu, mgnoven'e kostlyavye pal'cy bessil'no l'nuli k nej - i razzhalis', soskol'znuli po grudi |l'zy i vnov' upali na pled, kotoryj pokryval ego koleni. On uvidel uzhas v ee lice, oshchutil, kak sodrognulos' pod ego rukoj uprugoe telo. - Da prostit vam Bog, zhestokoserdaya, - skazal on surovo. |l'za vypryamilas', otvernulas', no uspela zametit', chto na glazah u nego vystupili slezy, pokatilis' po shchekam na redkuyu i kakuyu-to slovno nechistuyu borodu. V otchayanii ona begom kinulas' po palube, mimo tancuyushchih, sharahnulas' ot belogo bul'doga Detki (on kak raz spuskalsya po trapu s paluby, gde nahodilis' shlyupki) i vbezhala v yarko osveshchennyj salon. Ee roditeli tak pogloshcheny byli partiej v shahmaty, chto edva kivnuli ej, kogda ona sela nepodaleku. Ona slegka zadyhalas'. - Ty, kazhetsya, zapyhalas', |l'za? - sprosila mat'. - Ty chto zhe, tak userdno tancevala? I oni shiroko, laskovo, ponimayushche zaulybalis', odobritel'no glyadya na doch'. - Nu vot i horosho, - skazal otec. - Nashej dochke ne pristalo podpirat' stenku. A teper' podi lozhis', - rasporyadilsya on. - CHtoby zavtra byt' horoshen'koj, nado lech' poran'she i kak sleduet vyspat'sya. Missis Treduel tancevala so svoim pomoshchnikom kapitana, on priglashal ee chut' ne kazhdyj vecher. On davno uzhe nazval ej svoe imya i dazhe imya goroda, otkuda on rodom; sperva ona ih putala, a potom uzhe ne mogla vspomnit' ni to, ni drugoe. V minuty, kogda ona ne smotrela na etogo molodogo cheloveka, ona edva mogla pripomnit' ego lico i poroj ne srazu ego uznavala, kogda on podhodil. Posle nedavnego nedorazumeniya s Lizzi i Frejtagom ona, kak nikogda, zhazhdala derzhat'sya ot vseh podal'she - nikogo ne kasat'sya, i chtoby ee nikto ne kosnulsya ni rukoj, ni slovom. |ti sub®ekty dazhe razgovarivayut tak, budto podglyadyvayut za toboj ili hvatayut tebya lapami, prosto nevynosimo. Ej nravilos', chto molodoj moryak edva priderzhivaet ee konchikami pal'cev, a pravaya ruka pokoitsya - net, ne pokoitsya, pochti chto vzveshena v vozduhe u samogo bezrazlichnogo kraeshka ee sushchestva - eto sovsem bezobidnoe mestechko chut' ponizhe pravoj lopatki. I ee ladon' tozhe legko parit chut' vyshe ego sognutogo loktya, hranya nadlezhashchee rasstoyanie mezhdu ih telami - kogda-to na urokah tancev otvetstvennost' za eto bezrazdel'no vozlagalas' na damu. "Esli vy ne uvereny, soblyudaete li dolzhnoe rasstoyanie, - nastavlyala ee uchitel'nica tancev, - myslenno podnimite pravuyu ruku, sognutuyu v lokte, na vysotu plecha i, esli ona edva kasaetsya grudi kavalera, bud'te spokojny, vse pravil'no. Esli vam pokazhetsya, chto kavaler perehodit etu granicu, otstranyajtes' reshitel'no, no graciozno, ne sbivayas' s takta, poka on ne pojmet nameka. I pomnite, esli on nastoyashchij dzhentl'men, on bezuslovno pojmet namek. Esli zhe ne pojmet, v drugoj raz vy ne stanete s nim tancevat'..." |tot prizrachnyj golos donessya iz dopotopnyh vremen ee yunosti, doletel iz beskrajnih bezdn zabveniya i tak umilil missis Treduel, chto ona poglyadela na svoego kavalera s mechtatel'noj nezhnoj ulybkoj, slovno skvoz' son, - i mgnovenno ochnulas', potomu chto on v otvet nahmurilsya - mozhet byt', i ne trevozhno, no, vo vsyakom sluchae, ozadachenno. V to zhe vremya ruka ego szhalas' chut'-chut' krepche, i on ochen'-ochen' ostorozhno privlek ee poblizhe. Missis Treduel myslenno pripodnyala pravuyu ruku, sognuv ee v lokte. Molodoj moryak totchas zhe vnov' rasslabil ruku i, glyadya na Detku, kotoryj putalsya pod nogami u tancuyushchih, skazal zadumchivo: - Interesno, pochemu pes brodit tut odin? Missis Treduel ob etom ponyatiya ne imela, i oni prodolzhali kruzhit' v mirnom molchanii i polnom soglasii, poka ne smolkla muzyka. - Blagodaryu vas, - skazal moryak. - |to bylo voshititel'no, - s ulybkoj otozvalas' missis Treduel, glyadya kuda-to poverh ego golovy, - Spokojnoj nochi. I sejchas zhe ushla s paluby. Amparo vse eshche uchila Hansena tancevat', ona povorachivala ego i podtalkivala, i na lice ee zastyla bezmernaya skuka. Kak ona ni staralas' ego napravlyat', on uhitrilsya vmeste s neyu edva ne sbit' s nog stremitel'no kruzhashchihsya Ioganna s Konchej, no te vse-taki uvernulis' i uneslis' proch', kak pticy. - CHurban, - rugnulas' Amparo, eto bylo pervoe slovo, kotoroe ona emu skazala za ves' vecher. - Dolgo eshche, po-tvoemu, ya dolzhna s toboj toptat'sya? Hansen ves' vecher molchal, promolchal i teper', tol'ko stisnul ee eshche krepche, tyazhelo dvinulsya po pryamoj, tochno shagal za plugom, i edva ne vlomilsya vmeste so svoej damoj v orkestr. - Bolvan! - skazala ona. Hansen zatopal dal'she, ugryumo zadumalsya. - YA tebe plachu, verno? - mrachno skazal on nakonec. - Nu, uzh ne za to, chto vse nogi mne otdavil! - vspylila Amparo. - Bujvol! Glyadi, kuda kopyta stavish'! Frejtag i Dzhenni userdno prikidyvalis' drug pered drugom, budto vstretilis' oni na palube sovershenno sluchajno, i meshkali v nereshimosti: tancevat' li? Ot Devida v lyubuyu minutu mozhno zhdat' kakoj-nibud' nelepoj vyhodki. Kogda Dzhenni natolknulas' na Frejtaga, on stoyal v odinochestve, chut' naklonyas', sunuv odnu ruku v karman, i smotrel na tancuyushchih ili tol'ko pritvoryalsya; hmuroe lico ego stranno zastylo, glaza shiroko raskryty, tak chto vokrug raduzhnoj obolochki svetitsya belok, i vzglyad slepoj, nepodvizhnyj; Dzhenni uzhe ne raz videla ego takim i sperva vpolne verila tomu, chto vidit, i dosadlivo sochuvstvovala, a potom zasomnevalas': mozhet byt', on i vpravdu muchaetsya, a mozhet, otchasti akterstvuet. No vse ravno kazhdyj raz v nej vspyhivala dosada na kapitana, kotoryj tak grubo i poshlo oskorbil etogo cheloveka. Konechno zhe, vinovat imenno kapitan, ved' tol'ko on odnim svoim slovom mog prekratit' vsyu etu chepuhu; a on, naprotiv, vse eto podderzhal i uzakonil. Kakaya trusost' i podlost' - udarit' togo, kto ne mozhet dat' tebe sdachi. Bednyagu Leventalya tozhe unizhayut, a Frejtag pro eto, kazhetsya, ni razu i ne podumal, chto vovse ne delaet emu chesti. Net, nepremenno nado davat' sdachi, udar za udar - i eshche sverh togo, skol'ko sumeesh'. Ne soprotivlyat'sya, ne otplatit' tomu, kto oskorbil tebya li, drugogo li, - znachit primirit'sya s nespravedlivost'yu, eto samaya nastoyashchaya nravstvennaya trusost', i eto ona, Dzhenni, preziraet bol'she vsego na svete. S takimi myslyami (vprochem, oni s kazhdym ee shagom zatumanivalis' i rasseivalis') Dzhenni podoshla k Frejtagu, a kogda on, uvidev ee, vstryahnulsya i, slovno by raduyas', ulybnulsya ej, i vovse pro nih zabyla. - Hotite potancevat'? - sprosila ona. - Devid takoj podozritel'nyj, mne nadoelo potakat' ego kaprizam. - Konechno, hochu! - otozvalsya Frejtag. - Ves'ma pol'shchen! Takt-drugoj oni prinoravlivalis' drug k drugu, potom zaskol'zili soglasno, i Frejtag skazal: - YA vam ne rasskazyval, kak pervyj raz vstretil svoyu zhenu? My byli v odnom ochen' dorogom i shikarnom berlinskom nochnom klube, eto takoe nizkoprobnoe zavedenie vysshego sorta, otkrytoe dlya vseh i kazhdogo. - On zapnulsya. - To est' esli vy horosho odety i yasno, chto deneg u vas vdovol'. YA tanceval s odnoj tamoshnej devicej, tam, znaete, takie damy - spina golaya chut' ne do poyasa, i v pereryvah mezhdu tancami oni igrayut drug s druzhkoj v nevinnye igry, skazhem perekidyvayutsya myachom, chtob vystavit' napokaz svoyu figuru i svoyu gibkost'... nu i vot, a ona, malen'kaya, prelestnaya, poyavilas' tam s nebol'shoj kompaniej molodezhi, brosalos' v glaza, chto vse eti yuncy i devushki ochen' bogaty... vyglyanula iz-za plecha svoego kavalera, rozhica ozornaya, derzkaya, srazu vidno - balovannaya osoba, nichego na svete ne boitsya, i kriknula mne, kak budto ya ran'she ee sprashival: "CHto zh, pozhalujsta, mogu tancevat' s vami sleduyushchij tanec!" Sami ponimaete, v pereryve ya ee srazu otyskal i sprosil, vser'ez li ona eto. "Nu i nahalka, - podumala Dzhenni. - No eto ej udalos', takoe pochti vsegda udaetsya". Frejtag stal vspominat' kakoj-to drugoj stol' zhe nelepyj sluchaj, a Dzhenni terpelivo slushala, kak on sebya muchaet, i gadala - ponimaet li on, chto rasskazyvaet o svoej zhene v proshedshem vremeni? - Na samom-to dele ona byla ochen' vospitannaya devushka, obychno ona nichego podobnogo ne delala. Pozzhe, mnogo pozzhe ya ee sprosil, i ona skazala, chto vlyubilas' v menya s pervogo vzglyada i reshila vyjti za menya zamuzh, hotya eshche ne uspela podojti poblizhe, eshche ne videla dazhe, kakogo cveta u menya glaza! Vot bezumie, pravda? - CHistejshee bezumie, - podtverdila Dzhenni. - Prosto samoubijstvo. Frejtaga eto slovo, kazhetsya, smutilo, no on predpochel obojti ego molchaniem. - Ona byla takaya umnica, - prodolzhal on s nezhnost'yu, - ona budet eshche umnee svoej materi, kogda dozhivet do takih let... Ona vsegda v tochnosti predskazyvala mne kak chto budet, nikogda ne popadala vprosak, byvalo, srazu pochuet, gde chem pahnet, i skazhet: "Pojdem dal'she, eto mesto ne dlya nas". Inogda ya ej ne veril ili mne ne hotelos' verit', ya serdilsya, chto ona slishkom mnogo dumaet o svoej nacional'nosti, chto ona iz teh evreev, kotorym vechno chuditsya, budto ih nenavidyat i presleduyut. A ona govorila mne pryamo v lico: "Vse inovercy nenavidyat evreev, tol'ko nekotorye pritvoryayutsya, budto oni nas lyubyat, i eti huzhe vseh, potomu chto oni licemery". A ya ej govoril, chto ona tak rassuzhdaet, prosto chtoby pridat' sebe vazhnosti, mol, ona tozhe iz chisla izbrannyh... |to zh nado - voobrazit' sebya izbrannym narodom, takoe neprostitel'noe zaznajstvo i svinskoe sebyalyubie! YA ej govoril, postydilis' by vse vy... Net, my ne rugalis', nichego podobnogo. No inogda eto vsplyvalo, i ona ochen' serdilas' i krichala: "Govorila ya tebe... vse inovercy tak rassuzhdayut!" A potom my uzhasno pugalis', i skorej obnimali drug druga, i govorili - davaj ne budem ssorit'sya, i vse eto zabyvalos', potomu chto my ved' lyubili drug druga. On govoril, govoril, budto zavorozhennyj plavnym ritmom val'sa i sobstvennym golosom, zvuchashchim v lad muzyke. A Dzhenni sprashivala sebya, pomnit li on i drugie svoi rasskazy pro zhenu, vse eti slova, polnye bezmernogo obozhaniya, romanticheskuyu nezhnost', luchezarnye samoobmany medovogo mesyaca, neizmennye pohvaly, neizmennuyu gotovnost' ohranyat' i zashchishchat'. A pochemu by i ne pomnit'? Vse eto bylo pravdoj, poka tak ono shlo, no, kogda zajdesh' tak daleko, neminuemo nado vozvratit'sya vspyat', k samoj osnove, k istokam, i nachat' syznova, i ustanovit' ryad drugih istin. Spish' - i eto odna dejstvitel'nost', probuzhdaesh'sya - i dejstvitel'nost' uzhe drugaya, ili, mozhet byt', ta zhe samaya, no v inyh svoih beschislennyh povorotah. Teper' ponyatno: Frejtag vse vremya govoril o zhene, kak govoryat o mertvyh, i v etih neprestannyh vospominaniyah slovno by prihodil s cvetami na ee mogilu i chital nadgrobnuyu nadpis', kotoruyu sam zhe dlya nee sochinyal. - ...oh, Gospodi, - govoril on ele slyshno (oni s Dzhenni legko skol'zili v krugu vblizi orkestra, Frejtag pochti kasalsya gubami ee uha). - Kak by ya hotel vzyat' i uvezti ee odnu, bez materi, ta nipochem ne dast nam zabyt', chto ona chut' ne vseh svoih druzej iz-za nas lishilas'... najti by takuyu stranu - est' zhe gde-nibud' na svete takaya strana! - gde my smozhem zhit' kak lyudi, kak vse lyudi! I nikogda ne uslyshim etih slov: evrej, hristianin... - Vy mozhete poehat' v Afriku, - skazala Dzhenni. - Poishchite kakoe-nibud' neobyknovennoe plemya, tam, naverno, eshche uceleli lyudoedy i ohotniki za cherepami, oni vas oboih budut nenavidet' odinakovo, potomu chto u vas kozha drugogo cveta. A vy prespokojno smozhete ih prezirat', potomu chto ot nih skverno pahnet, i oni vse vremya cheshutsya, i poklonyayutsya derevyashkam i kamnyam, i nadevayut na sebya chereschur yarkie tryapki; oni takie zhe samovlyublennye, kak i my, tak zhe pylko soboj voshishchayutsya, a cvet nashej kozhi napominaet im o privideniyah i o smerti, i oni govoryat, chto ih toshnit ot nashego zapaha. Vam eto bol'she ponravitsya? Frejtag vskinul golovu, posmotrel na Dzhenni surovo i ukoriznenno, po glazam bylo vidno: on oskorblen i polon zhalosti k samomu sebe. - Vy ochen' legkomyslenny, - skazal on. - Vy smeetes' nad strashnoj chelovecheskoj tragediej. Dvizheniya ih vse zamedlyalis', oni zabyli o tance, vot-vot ostanovyatsya. - Inogda ya govoryu legkomyslennej, chem dumayu i chuvstvuyu, - skazala Dzhenni. - Takaya u menya neschastnaya privychka. Ot nee pochti vse moi bedy... Iz-za plecha Frejtaga ona uvidela - na poroge poyavilsya Devid, mgnovenno okinul vzglyadom proishodyashchee i, nichem ne pokazav, chto zametil Dzhenni s Frejtagom, skrylsya. - Vot uhodit Devid, - skazala ona, nichut' ne udivlyayas'. - Gde? - Frejtag obernulsya, no bylo uzhe pozdno. Lico ego proyasnilos', strannaya natyanutaya ulybochka iskrivila guby. Bystro, po-svojski, tochno oni oba - zagovorshchiki, on privlek Dzhenni k sebe, prizhalsya shchekoj k ee shcheke. - On eshche tut? I vse eshche revnuet? Ah, zhal', nado bylo dat' emu povod dlya revnosti! - Emu nikakie povody ne nuzhny, - veselo otvetila Dzhenni; vse zhe ot derzosti Frejtaga ee pokorobilo, i ona stala kak derevyannaya v ego ob®yatiyah. - On i bez vashej pomoshchi prekrasno spravlyaetsya, blagodaryu pokorno. Frejtag ot dushi rassmeyalsya, i Dzhenni myslenno otmetila, chto smeh emu k licu. Net, on ne goditsya v geroi dramy, a tem bolee - tragedii. - Ah vy, zhestokaya zhenshchina! Vy chto zhe, hotite zastavit' ego vsyu vashu sovmestnuyu zhizn' srazhat'sya s prizrakami? |to prosto greshno - ne dat' emu veskih osnovanij, esli oni emu nuzhny pozarez... - Nu net, - vozrazila Dzhenni, - vy sil'no oshibaetes'. On vovse ne hochet, chtoby ya emu izmenyala. Emu tol'ko nado chuvstvovat', chto eto vozmozhno, chto drugie muzhchiny na menya zaglyadyvayutsya, i, znachit, on vprave obvinyat' menya vo vseh grehah... da esli by on vser'ez veril v eti moi grehi, razve on byl by sejchas tut, so mnoj na korable! No znaete chto? Davajte ne budem govorit' o Devide. On etogo terpet' ne mozhet, i ya ego ne osuzhdayu. - YA-to s vami govoril o moej zhene, - napomnil Frejtag. - Vy govorili po-drugomu, - vozrazila Dzhenni. I podumala, chto zrya pridiraetsya. Oba oni vedut sebya glupo i poshlo, i chto do nee, ona by vovse ne proch' provesti s nim noch', i dazhe ne odnu, da tol'ko na etoj neschastnoj posudine, v takoj tesnotishche nikuda ne skroesh'sya. Bol'she ej nichego ot nego ne nado, a vot etogo hochetsya do tihogo beshenstva, do lihoradochnogo zhara, bezoglyadno, kak vo sne. Strannyj etot Frejtag, neuzheli on uzh takoj kamennyj, chto ne chuvstvuet vsem sushchestvom ohvativshego ee zhara? - Da, verno, ya govoril inache, - soglasilsya Frejtag, - no ved' ee zdes' net, eto bol'shaya raznica... CHto zhe vy budete delat', dorogaya? - sprosil on s nezhnost'yu. - Ne znayu, - skazala Dzhenni. - Znayu tol'ko, chto blizok konec. On vdrug krepche szhal ee v ob®yatiyah i, kruzha v val'se, skol'znul s neyu k muzykantam. - Sygrajte, pozhalujsta, "Adieu, mein kleiner Garde-offizier", - kriknul on tomu, kto, sgorbyas', barabanil na plohon'kom pianino. Pianist kivnul, dovol'nyj, chto kto-to hotya by mimoletno i ego priznal za cheloveka. Kogda Devid eshche raz vyglyanul iz drugoj dveri, podal'she, on uvidel, chto Dzhenni s Frejtagom otplyasyvayut kakoj-to sobstvennogo izobreteniya tanec dikih - dvigayutsya bol'shimi shagami, razmashisto, budto p'yanye, i hohochut kak sumasshedshie. On povernulsya i ushel v bar. - Ostorozhnee! - skazal Frejtag. - |to Detka, chto on tut delaet? Oni i vpravdu chut' ne nastupili na bul'doga. On tozhe popyatilsya, oni blagopoluchno minovali drug druga, i Detka pobrel dal'she. Rik i Rek tozhe tancevali v storonke, poodal' ot vzroslyh. Kak vsegda, eto byla igra-srazhenie: oni stali drug protiv druga tak blizko, chto nosy ih bashmakov pochti soprikasalis', krepko scepilis' pal'cami, otkinulis' nazad kak mozhno dal'she i zavertelis' na odnom meste, krug za krugom, tochno neistovye planety, chetko poshchelkivaya noskami, tochno kastan'etami. Sol' igry byla vot v chem: kto vydohnetsya pervym, oslabit hvatku i s razmahu shlepnetsya na pol. Ili eshche togo luchshe: neozhidanno vypustit' ruki drugogo, prichem samomu rvanut'sya vpered, chtoby sohranit' ravnovesie, a tot grohnetsya zatylkom. No na dele takie pobedy byvali redko, ved' i dushi i tela bliznecov prekrasno uravnoveshivali drug druga. Kogda odin hotel razzhat' pal'cy i raspryamit'sya, vsem telom metnut'sya vpered, drugoj krepche stiskival ego ruki i tozhe ryvkom vypryamlyalsya; togda, samoe bol'shee, oni stojmya stukalis' lbami, a esli den' vydavalsya udachnym, oba v krov' razbivali nosy. Segodnya den' skuchnyj. Igra ih ne veselit, no oba slishkom upryamy, chtoby prekratit' ee, poka ne udalos' hot' kak-nibud', vse ravno kak, sdelat' drug drugu bol'no. I vot eta parochka vertitsya vokrug svoej osi - plechi otkinuty nazad, podborodok prizhat k grudi, glaza vpilis' v glaza tak zlobno, slovno dva maloletnih otpryska Meduzy Gorgony pytayutsya obratit' drug druga v kamen'. Ni tot ni drugaya ne sdayutsya, kruzhatsya vse neistovej, vpivayutsya kogtyami drug drugu v zapyast'ya, starayutsya otdavit' drug drugu nogi i gotovyat minutu, kogda, budto po molchalivomu sgovoru, oni razom otpustyat drug druga i razletyatsya v raznye storony - vot togda poglyadim, kto svalitsya, a esli oba - kto rasshibetsya bol'nej! Koncha tancevala s Iogannom, kogda oni ochutilis' nepodaleku ot kresla ego bol'nogo dyadi, ona vzdrognula vsem telom i otvernulas'. - Gospodi, on sovsem kak pokojnik... ne nado tuda. Otvedi menya podal'she. Pochemu on eshche ne umer? - Ej-Bogu, ya tol'ko etogo i hochu, - s gorech'yu skazal Iogann. On prizhalsya shchekoj k ee prelestnoj, spokojno sklonennoj golovke, sovsem po-devich'i obvitoj zhgutami gladkih chernyh volos, a ego volosy pobleskivali zolotom dazhe zdes', v tusklom svete, i doktor SHuman, napravlyayas' na nizhnyuyu palubu prinimat' ocherednye rody, priostanovilsya i zalyubovalsya oboimi, ot dushi raduyas' ih svezhesti i krasote... kak mogla takaya krasota rascvesti v takoj bednosti i ubozhestve? On ved' znaet, iz kakoj sredy eti dvoe, i, uzh konechno, dushoj oni tak zhe nishchi i zhalki, kak vsya ih zhizn', no vot oni prohodyat v tance, bezuprechno slozhennye, tochno porodistye skakuny, i strastnaya toska i neuverennost' na ih licah trogatel'ny, kak slezy obizhennogo rebenka. - |to vse ot d'yavola, - skazal nakonec doktor SHuman i poshel pomogat' yavit'sya na svet eshche odnomu komochku brennoj ploti. - D'yavol odaril ih etoj krasotoj, i vskore on ih pokinet... uzhe sejchas, v eti minuty, pokidaet, i eto ochen' zhal'! Tancuya s Iogannom, da i s lyubym drugim, Koncha ne prosto derzhalas' sovsem blizko, prizhimalas' k svoemu kavaleru, ona s nim slivalas' vsem telom, slovno rastvoryalas' v nem, teplaya, krepkaya i vse zhe nevesomaya; ee chut' slyshnoe dyhanie laskalo ego shcheku, ona nezhno murlykala chto-to emu na uho, zaryvalas' licom v shcheku, pod uho, ukradkoj nezametno konchikom yazyka prokladyvala na shee, pod podborodkom, vlazhnyj sled - cepochku molnienosnyh ledenyashche-zhguchih poceluev. - Perestan'! - skazal on, otchayanno obhvativ ee vmesto talii za sheyu. - Hochesh' svesti menya s uma? - Da, ty vse tol'ko govorish', govorish', a ne lyubish' menya... i ne tak uzh sil'no ty menya hochesh'. - Ona zaprokinula golovu emu na plecho, bespomoshchno zaglyanula v glaza. - CHto zhe mne delat'? Ty skazal, u tebya netu deneg... tak ved' i u menya netu. U tebya von dyadya, est' komu o tebe pozabotit'sya, a ya sovsem odna. YA u tebya mnogo ne proshu, no hot' chto-nibud' mne nado! Ty zhe sil'nej ego, vot i zastavil by ego dat' tebe deneg. - On uzhe pochti mertvec, eto verno, - unylo skazal Ioann. - I on ostavit mne svoi den'gi, on chasto govorit - poterpi, tebe uzhe nedolgo zhdat'. Nenavizhu ego, kogda on tak govorit, nenavizhu, potomu chto on znaet vse moi skvernye mysli, on govorit pro eto, a ved' znaet, chto mne vse eto - nozh ostryj. No on poka eshche ne umer, i ya dolzhen zhdat'. Golos ego oborvalsya, on zakryl glaza i tak stisnul Konchu, budto ona - edinstvennaya ego podderzhka v zhizni. - Ne tak krepko, pozhalujsta, - poprosila Koncha i ocharovatel'no ulybnulas'; priyatno, chto on takoj sil'nyj. - Nu horosho, lyubish' ty menya hot' nemnozhko? Mozhet, ty dumaesh', ya iz teh, kotorye stoyat po nocham v dveryah i zazyvayut k sebe? - Tak ved' ty tancovshchica? Razve ty ne mozhesh' prozhit' na svoj zarabotok? - S grehom popolam, - ravnodushno skazala Koncha. - Poka ya ne znamenitaya, etim mnogo ne zarabotaesh'. Ne hvatit. A ty besstyzhij, ty chto zhe, hochesh' stat' moim "hozyainom" vmesto Manolo? Esli ya ne otdayu emu vse den'gi, on menya. b'et. Ty tozhe stanesh' menya bit'? - Esli on u tebya otnimaet vse den'gi, chto tolku tebe ih zarabatyvat'? - sprosil Iogann. Pri mysli o finansovoj storone ee remesla v nem vstrepenulsya istinno nemeckij kommercheskij duh, lyubopytstvo na minutu peresililo vse prochie chuvstva. - Net uzh, vseh-to deneg emu ne otnyat', - skazala Koncha. - A hot' by i otnyal, chem ty luchshe ego? On hochet, chtob ya spala s drugimi muzhchinami i den'gi otdavala emu, a ty hochesh' spat' so mnoj zadarom, i vyhodit, oba vy zhuliki! A eshche govorish' pro lyubov'! - YA ne govoril! - vspylil Iogann. - Ne govoril ya etogo slova! - CHto zh, - Koncha prezritel'no zasmeyalas', i etot smeh hlestnul ego, kak bichom, - ty prosto trus... vsego boish'sya, dazhe slova "lyubov'". Ty prosto eshche ne muzhchina... - YA tebe dokazhu, ya dokazhu! - Iogann v beshenstve rvanulsya vpered i tak tolknul ee, chto oba edva ne upali. - Net, - skazala Koncha, - ya sovsem ne pro to... Byt' muzhchinoj - drugoe, kuda luchshe. Da-da. Potancuem v tu storonu, tam nikogo net, i ya tebe ob®yasnyu. - Ona prizhala ladon' k shcheke Ioganna, skazala nezhno: - Ne serdis', milen'kij. - Ona kruzhilas' v lad i v takt s nim, no ne podchinyalas', a vela, i vdrug predupredila: - Ostorozhno! Oni chut' ne natknulis' na tolstogo belogo bul'doga, kotoryj bescel'no brodil sredi tancuyushchih. On obnyuhal parochku i ravnodushno dvinulsya dal'she. A oni prislonilis' k perilam, i Koncha skazala: - Ne pojmu ya, chego ty terpish' stol'ko nepriyatnostej, vovse eto ni k chemu. Ochen' dazhe legko i prosto s etim pokonchit'... nikakoj opasnosti net. Poglyadi na nego... S minutu oni izdali smotreli na Graffa - sidit v svoem kresle, golova svesilas' na grud', glaza zakryty. - Ta dylda neskladnaya ushla, - skazala Koncha, - Slushaj, da on i sejchas vse ravno chto nezhivoj. Pochti i ne dyshit. Prosto nuzhno na lico podushku, myagen'kuyu, sovsem nenadolgo - un momentito {Na minutochku (isp.).}, - ser'ezno poyasnila ona i dvumya pal'cami otmerila kroshechnyj kusochek vremeni. - Skol'ko raz eto delali, i vsegda poluchaetsya. Togda ty voz'mesh' den'gi, kotorye sejchas pri nem, a priedesh' domoj - i stanesh' bogatyj! Tol'ko bud' nemnozhko posmelee, milen'kij. I nikto nichego ne uznaet, dazhe ya! Esli b on nynche noch'yu pomer, ya by ne stala udivlyat'sya i nichego sprashivat' - i drugie tozhe ne stanut. My vse tol'ko udivlyaemsya, otchego eto on eshche zhiv? Kak on eshche dyshit? Tak chto, sam ponimaesh'... Iogann slushal s uzhasom, i vse vertel golovoj i trudno glotal, tochno ego dushili. On tak chasto zhelal dyade smerti, no eto predlozhenie ubit' starika svoimi rukami ego oshelomilo. Net, chestnoe slovo, nikogda on ni o chem takom ne pomyshlyal! V ushah zashumelo, vse telo budto elektricheskim tokom proshilo. V etot mig on dazhe ne chuvstvoval, chto malen'kaya ruka probralas' v ego rukav i skol'zit vverh, k sgibu loktya. - Sdelaj tak, - nastojchivo i nezhno skazala Koncha, dysha emu v lico. - Sdelaj tak, togda uznaesh', chto znachit byt' muzhchinoj. - Pryamo segodnya? - vygovoril on cherez silu. - A pochemu net? CHem zavtra luchshe? - YA nikogda ni o chem takom ne dumal! - vyrvalos' u nego, tochno krik boli. - Nikogda! - Znachit, samoe vremya podumat', - skazala Koncha. - Oj, vot by nam eto otprazdnovat', shampanskogo vypit'! Davaj vyp'em shampanskogo, neuzheli ty ne mozhesh' kupit' hot' malen'kuyu butylochku? Hot' nemeckogo? Pryamo segodnya vecherom? Iogann dazhe zastonal, zhguchij styd otravoj raz®edal vse ego sushchestvo. - Podozhdi, - zaikayas', vzmolilsya on, - podozhdi! U menya net ni grosha... no zavtra, vot chestnoe slovo, samoe chestnoe, zavtra ya ugoshchu tebya shampanskim! - Ladno, togda sejchas my vyp'em shampanskogo na moi den'gi, a zavtra ty mne otdash'. Tol'ko delaj, kak ya velyu, hvatit byt' trusishkoj, ty ne malen'kij. A sejchas ya dam tebe deneg... I ona sunula ruku v vyrez svoego tonkogo chernogo plat'ishka. - Net! - vykriknul Iogann, i veter daleko raznes ego krik nad volnami. - Nichego ty mne ne dash'! Ty chto vzdumala? Mozhet, prinimaesh' menya za tvoego kota? Ty eshche uvidish', kakoj ya muzhchina... smeesh' mne takoe govorit'! Ladno, tol'ko poprobuj mne zavtra eto povtorit'! - A ya smeyu segodnya, i zavtra posmeyu. - Koncha slegka prizhalas' k nemu, pogladila ego po ruke. - Ty ne grozis'. YA tebya ne boyus', s chego mne tebya boyat'sya? Ty zhe mne plohogo ne sdelaesh'? YA s toboj budu horoshaya, laskovaya, ty vek ne zahochesh' sdelat' mne chto plohoe. Davaj ne budem rugat'sya, eto skuchno, davaj luchshe tancevat'... - Ne hochu ya tancevat', - grubo i pryamo zayavil Iogann. - Toshnit menya ot etih tancev. Mne nado bol'she, ya hochu koj-chego poluchshe, hochu nastoyashchego, dovol'no ty menya durachila. V sleduyushchij raz budet po-drugomu! - Da uzh nadeyus'! - skazala Koncha. - A to pro chto zhe my tolkuem? Ty uhodish'? - Nu yasno, - skazal Iogann. - Uzhe pozdno, mne nado ulozhit' dyadyu v postel'. - CHto nado sdelat'? - Ulozhit' ego v postel', ya zhe skazal. A ty chto dumala? - A potom on u tebya usnet?.. On stryahnul ee ruku - grubo rvanul, stisnuv zapyast'e, tochno hotel otshvyrnut' ee podal'she. - Esli on umret segodnya noch'yu, ty zhe na menya i skazhesh'. Skazhesh', eto ya vinovat. YA tebe pokazhu... on segodnya ne umret, ty menya tak prosto ne pojmaesh'! I on brosilsya k kreslu bol'nogo, kak begut, spasayas' ot smertel'noj opasnosti. - Togda, mozhet, zavtra? - kriknula emu vsled Koncha. Ona stoyala i smotrela, kak on, tolkaya kreslo, skrylsya v dveryah; potirala zapyast'e, i nichego nel'zya bylo prochitat' u nee na lice. Potom voshla v bar, tam sidel Manolo, pered nim - dva stakana i napolovinu pustaya butylka krasnogo. Koncha sela naprotiv, na mgnoven'e glaza ih vstretilis'; ona podtolknula k nemu stakan, Manolo nalil ej vina. Oni vzyali po sigarete, i kazhdyj sidel i kuril tak, slovno byl zdes' odin ili slovno oni neznakomy. ...Prohodya mimo Graffa, Detka na minutu zaderzhalsya, vezhlivo obnyuhal protyanutuyu ruku, a starik pogladil ego po golove i blagoslovil. - Vse my chada Gospodni, vse my v ego rukah, i on hranit nas, - zaveril Graff sobaku. V otvet na takoj dobrozhelatel'nyj ton Detka nemnogo povilyal hvostom, no sejchas zhe dvinulsya dal'she i na hodu motnul golovoj i fyrknul, chtoby izbavit'sya ot zapaha etoj ruki; on svernul na nos korablya i skrylsya iz vidu v tu samuyu minutu, kak iz dverej bara vyshli professor Gutten s zhenoj i stali sprashivat' tancuyushchih: - Vy ne vidali nashu sobaku? Pomnite, naverno, takoj belyj bul'dog? Rik i Rek kruzhilis' vse medlennej i nakonec ostanovilis', im stalo skuchno, i oni uzhe sobralis' vslast' podrat'sya, kak vdrug razom, slovno u nih byla na dvoih odna para glaz, uvideli ispolnennyj dostoinstva zad Detki, vperevalku udalyayushchegosya ot kresla bol'nogo starika. Oni dazhe ne obmenyalis' vzglyadom - totchas povernuli i dvinulis' na bezlyudnuyu podvetrennuyu storonu, chtoby tam ego perehvatit'. Pobezhali so vseh nog k nosu korablya psu navstrechu - Detka uvidal ih, neuverenno ostanovilsya, prinyuhivayas'. Rik i Rek vihrem naleteli na nego, shvatili reshitel'no, za chto popalo, odna speredi, drugoj szadi i migom potashchili k perilam. Detku snova nemnogo mutilo, ne bylo sil soprotivlyat'sya, no ego do glubiny dushi oskorbilo takoe obrashchenie. On zavorochal glazami, negromko zarychal, zabormotal chto-to i slabo zatrepyhalsya u nih v rukah. Oni uhitrilis' podnyat' ego na uroven' peril, lapy ego povisli, myagkoe bryuho bespomoshchno podergivalos'; na minutu on zacepilsya, povisnuv zadom na perilah, no bliznecy druzhno, izo vseh sil podpihnuli ego - i, stradal'cheski tyavknuv, bul'dog ruhnul za bort. On shlepnulsya v vodu, tochno meshok s peskom, skrylsya pod vodoj, volna prokatilas' nad nim, on totchas vynyrnul, gluboko vzdohnul i prodolzhal hrabro derzhat'sya, zadiraya nos i neistovo kolotya perednimi lapami po vode. Denni slonyalsya po palube, pritvoryayas', budto smotrit na tancuyushchih, a na samom dele on staralsya tol'ko ob odnom - pojmat' vzglyad Pastory, no eto nikak ne udavalos'. V nee vcepilsya odin iz kubinskih studentov, oni tancevali vse tancy podryad i yavno nastroilis' provesti vmeste ves' vecher. Nakonec Denni vynuzhden byl priznat', chto nadeyat'sya emu ne na chto, ot razocharovaniya emu i pit' rashotelos'. V takih sluchayah napit'sya p'yanym - ne uteshen'e. Tol'ko po privychke on pryamo u stojki oprokinul odin za drugim stakana chetyre, potom vzyal s soboj dvojnoj burbon i poplelsya na drugoj bort - zdes' nikto ego ne uvidit, mozhno v odinochestve predavat'sya mrachnym myslyam, ustavyas' na vse te zhe volny, ispolosovannye svetom s palub i iz illyuminatorov, ugryumo rastravlyat' v sebe obidu i uteshat'sya, plyuya skvoz' zuby i shepotom poslednimi slovami rugaya zhenshchin - ne odnu Pastoru, no vseh zhenshchin, vsyu ih podluyu porodu. Da razve Pastora odna na svete, ih milliony. Vse oni suki, reshil on, i tut zametil, chto primerno na poldoroge ot kormy k nosu s paluby plyuhnulsya v vodu kakoj-to puhlyj belyj svertok, dolzhno byt' tyuk s otbrosami iz kambuza; v eto vremya mimo probezhali Rik i Rek - glaza vytarashcheny, rot raskryt, yazyk vysunut, vsegda oni kakie-to beshenye, podumal Denni, i totchas pochti ryadom s belym tyukom upal v vodu eshche odin, dlinnyj i temnyj, - i na nizhnej palube razdalsya protyazhnyj, hriplyj, ledenyashchij dushu voj, slovno vzvyla staya kojotov. Vse gromche, gromche, potom oborvalsya, zazvuchal opyat', teper' ego perekryvali pronzitel'nye zhenskie vopli. Denni raspleskal viski, uronil stakan, no dazhe ne zametil etogo, kinulsya k vnutrennim perilam i zaglyanul na otkrytuyu chast' nizhnej paluby; tam tolklas' i mel'teshila besformennaya zhivaya massa, peregibalas' cherez bort, sumatoshno vertelas', slovno lyudi uvyazli v etoj kashe i nikak ne mogut razdelit'sya; no gorestnyj voj stal chelovecheskim golosom, polnym slez, i Denni skvoz' p'yanyj tuman tozhe pochuvstvoval, kak v grudi zakipayut slezy. On zazhal rot ladon'yu i zaplakal, snova kinulsya k bortu - i uzhe pozadi, gde ostavalsya za korablem pennyj sled, uvidel: kachaetsya na volnah s poldyuzhiny spasatel'nyh krugov, a nepodaleku barahtayutsya chelovek i belaya sobaka, oba plyvut, chelovek priderzhivaet sobaku za oshejnik, i k nim idet shlyupka, izo vseh sil grebut belye figurki, to naklonyatsya, to otkachnutsya s kazhdym ryvkom vpered. Pod nogami Denni vzdrognula paluba, korabl' rezko zamedlil hod, slovno razom ostanovilis' mashiny. Kurs izmenyalsya, korabl' medlenno povorachival, ogibaya shlyupku i spasatel'nye krugi, tyazhelo pleskalas' i kipela voda za kormoj. Slepyashchij belyj luch prozhektora osvetil v volnah plyvushchego cheloveka, vse eshche v boina,on tyanulsya k blizhajshemu spasatel'nomu krugu, no ne dostal i vnov' ushel pod vodu. Sobaku shvatili i cherez bort vtashchili v shlyupku, a za nej, edva on opyat' pokazalsya na poverhnosti, vytashchili i cheloveka. Na palubu vyshel Baumgartner, rastrevozhennyj bol'she obychnogo, sprosil u Denni: - Pochemu oni tam voyut? - CHelovek za bortom, - avtoritetno raz®yasnil Denni, slezy ego vysohli. K ego nemalomu udovol'stviyu, slova eti potryasli slushatelya. Baumgartner tak smorshchilsya, chto sdvinulis' dazhe ushi i kozha na lysine, hlopnul sebya po lbu, gromko ohnul i zatoropilsya poglazet', chem delo konchitsya. Vskore k nemu prisoedinilsya Frejtag, a potom volnenie - ili, esli ugodno, razvlechenie - stalo obshchim. Tancory zabyli o muzyke, muzykanty otlozhili instrumenty, vse stolpilis' u peril, chtoby poglyadet' na spasenie utopayushchego. Pomoshchniki kapitana, probirayas' v tolpe, nachali ugovarivat' - pozhalujsta, ne tesnites' k bortu, postoronites', kogda podnimut shlyupku, osvobodite mesto, smotret' tut nechego, cheloveka uzhe spasli. Passazhiry oglyadyvalis', slovno by slushali, no nikto ne otvechal i ne sdvinulsya ni na shag. Frau Gutten, izmuchennaya dolgimi tshchetnymi poiskami, teper' byla uzhe v sovershennom otchayanii. Ee vozmushchalo vseobshchee ravnodushie, nikto ej ne sochuvstvoval, nikto ne hotel pomoch'. Ona rvalas' vpered, uvlekaya za soboj muzha, ona teper' pochti ne hromala. Uvidela poblizosti Denni - i, nevziraya na somnitel'nuyu reputaciyu sego molodogo cheloveka, zabyv vsyakuyu sderzhannost', chut' ne so slezami kinulas' k nemu. - Oh, gerr Denni, proshu vas... vy ne vidali moego milogo Detku, moego bul'doga? My nigde ne mozhem ego najti. Denni oglyanulsya, zlobno oskalilsya (sam on voobrazhal, budto na gubah ego igraet nasmeshlivaya ulybka) i, tknuv pal'cem za bort, sprosil: - |to on, chto li? Frau Gutten poglyadela vniz - ottuda uzhe podnimali shlyupku, na dne ee rasplastalsya Detka. Frau Gutten pronzitel'no vskriknula, otshatnulas' i tak tolknula muzha v grud', chto edva ne sbila s nog, potom povalilas' vpered, no on uspel obhvatit' ee za taliyu i uderzhal, ne to ona s razmahu upala by nichkom i razbila sebe lico. Matrosy podnyali iz shlyupki dolgovyazoe toshchee telo, obmyakshee, tochno plet' vodoroslej; bosye nogi s iskrivlennymi pal'cami bessil'no povisli, vokrug shei vse eshche boltalsya zhalkij chernyj sherstyanoj sharf, s odezhdy ruch'yami stekala voda; ego ostorozhno ponesli na nizhnyuyu palubu. Dva matrosa peredali v protyanutye ruki frau Gutten Detku. Ona zashatalas' pod etoj tyazhest'yu, opustila vyaloe telo sobaki na doski i, stoya nad nim na kolenyah, razrydalas' gromko i gor'ko, tochno mat' nad mogiloj edinstvennogo rebenka. - Do chego otvratitel'no, - skazal Devid Skott Vil'gel'mu Frejtagu, kotoryj okazalsya ryadom. Ego uslyshal Baumgartner i ne uderzhalsya - zaprotestoval. - Gore est' gore, gerr Skott, bol' est' bol', chem by oni ni byli vyzvany, - skazal on, i ugly ego gub skorbno opustilis'. - Oh, uzh eto nemeckoe slyuntyajstvo, - s omerzeniem skazal, othodya, Frejtag. I totchas ego peredernulo, vspomnilos': eto - vechnoe prislov'e zheny, prislov'e, kotoroe vsegda ego obizhalo i serdilo. Professor Gutten, oblivayas' potom ot unizheniya, zastavil nakonec zhenu vstat', odin iz matrosov pomog emu nesti Detku, i malen'kaya pechal'naya processiya skrylas' iz glaz. Tem vremenem Lutcu prishlo v golovu podskazat' odnomu iz pomoshchnikov kapitana, chto sledovalo by poslat' doktora SHumana pozabotit'sya o cheloveke, kotoryj chut' ne utonul. - Emu uzhe delayut iskusstvennoe dyhanie, - strogo otvetil molodoj moryak, yavno nedovol'nyj neproshenym vmeshatel'stvom.