Odnako on vse-taki poslal za doktorom SHumanom - konechno zhe, on i sam sobiralsya eto sdelat' i sovsem ne nuzhdalsya v sovetah kakogo-to passazhira! Doktor SHuman medlenno shel po koridoru, vedushchemu na glavnuyu palubu, pytayas' ponyat' po donosyashchemusya shumu, chto tam stryaslos'; na pervom zhe povorote emu vstretilas' condesa - ona brela kak prizrak, v chernom kapote i dlinnoj staroj parchovoj nakidke, otorochennoj obez'yan'im mehom. - A, vot i vy, - skazala ona sonnym detskim goloskom i, protyanuv ruku, konchikami pal'cev kosnulas' ego lica, slovno ne uverennaya, chto pered neyu zhivaya plot' i krov'. - Pochemu takoj strannyj shum? Nash korabl' idet ko dnu? - Ne dumayu, - skazal doktor, - CHto vy zdes' delaete? - Progulivayus', tak zhe kak i vy, - otvechala condesa. - Moya gornichnaya sbezhala. A pochemu by net? Styuard ej skazal, chto-to sluchilos'. - Pozhaluj, vam luchshe pojti so mnoyu, - skazal doktor SHuman i vzyal ee pod ruku. - Nichego luchshe prosto byt' ne mozhet, - prosheptala ona. Doktor ponyal, chto lekarstvo, kotoroe on ej daval, perestaet na nee dejstvovat': v etot chas ona dolzhna by zabyt'sya takim glubokim snom, ot kotorogo ne probudit nikakoe korablekrushenie. Serdce ego ugrozhayushche zakolotilos', kogda on v beshenstve predstavil sebe ee odnu, broshennuyu trusihoj gornichnoj i - da, da! - broshennuyu im tozhe, ved' on postaralsya sdelat' ee sovsem bespomoshchnoj i potom ostavil na proizvol sud'by. V eti minuty, kogda, byt' mozhet, grozit opasnost', on ni na sekundu o nej ne vspomnil. "Gospodi, pomogi mne", - podumal on, uzhasayas' zlu, kotoroe tak neozhidanno v sebe otkryl. - Pojdemte nemnogo bystrej, - skazal on. - Pohozhe, korabl' povorachivaet. Vidimo, sluchilos' chto-to neladnoe. - Otkuda vy znaete, chto korabl' povorachivaet? - sprosila condesa, i on podumal: ona dvigaetsya tak, slovno uzhe pogruzilas' v vodu. A condesa sklonilas' nabok, prizhalas' shchekoj k ego plechu i prodolzhala netverdym golosom, naraspev: - Voobrazite, esli korabl' potonet, my vmeste opustimsya na samoe dno, obnyavshis', tihon'ko-tihon'ko, takaya tajnaya, nikomu ne vedomaya lyubov' v glubine prohladnyh sonnyh vod. Doktora SHumana probrala drozh', zashevelilis' volosy na golove, v nem vspyhnulo dikoe zhelanie udarit' ee, otshvyrnut' eto d'yavol'skoe navazhdenie, demona, chto vcepilsya v nego, tochno letuchaya mysh', zlogo duha v zhenskom oblich'e, konechno zhe, ona yavilas' iz preispodnej zatem, chtoby lozhno ego obvinyat', sovratit' ego um, zaputat' fal'shivymi obyazatel'stvami, stat' emu bremenem do konca ego dnej, dovesti do poslednego otchayaniya. - Tishe, - skazal on. |to myagkoe slovo prozvuchalo vesomo, kak prikaz, i dremlyushchee soznanie zhenshchiny na mig probudilos', dazhe v ee golose vspyhnula iskorka zhizni. - Ah, da, - skazala ona, - ya i pravda slishkom mnogo boltayu, vy vsegda eto govorite. - YA nikogda nichego podobnogo ne govoril, - otrezal doktor SHuman. - Nu... slovami ne govorili, - soglasilas' ona, opyat' vpadaya v dremotnoe ocepenenie. - A eto ne moya gornichnaya vozvrashchaetsya? Da, navstrechu shla gornichnaya, i za neyu styuard. - Vas prosyat vniz, ser, - skazal on doktoru. - Tam chelovek tonul, vytashchili polumertvogo. - Otvedite damu v ee kayutu i vpred' bez moego razresheniya ne ostavlyajte odnu, - skazal doktor SHuman gornichnoj. On poshel k sebe za svoim chernym chemodanchikom i na hodu vspominal, kakoe lico stalo u gornichnoj, kogda on ej vygovarival, - nepriyatnejshaya smes' zataennoj derzosti i lzhivogo smireniya, slishkom horosho emu znakomaya mina obidchivogo rabolepiya. Doktoru stalo ne po sebe: etoj gornichnoj doveryat' nel'zya, a condesa, hot' i privykla imet' delo s takimi osobami, sejchas ne v silah s neyu spravit'sya. On sovsem razvolnovalsya, ugnetalo oshchushchenie, chto v mire milliony nedochelovekov, bezmozglyh smertnyh tvarej, iz kotoryh dazhe poryadochnoj prislugi ne sdelaesh', i odnako ih stanovitsya vse bol'she, i eta ogromnaya massa vsepodavlyayushchego, vseotricayushchego zla ugrozhaet pravit' mirom. Na lbu SHumana vystupil pot; on sunul sebe pod yazyk beluyu tabletku, podhvatil chemodanchik i zashagal tak bystro, kak tol'ko osmelivalsya, v nadezhde spasti zhizn' bezymyannomu, bezlikomu bolvanu s nizhnej paluby, u kotorogo hvatilo durosti upast' za bort. - Iisus, Mariya, svyatoj Iosif! - molilsya on, pytayas' razognat' yadovityj roj bol'no zhalyashchih myslej, i, vyhodya na palubu, shiroko perekrestilsya, emu bylo vse ravno, esli kto i uvidit. Uvidela frau Rittersdorf, tozhe nevol'no perekrestilas' i skazala Lutcam, kotorye okazalis' ryadom: - Kakoj horoshij chelovek! Tvorit' delo miloserdiya idet s molitvoj. - Miloserdiya? - peresprosil Lutc (on polagal, chto frau Rittersdorf ne po chinu zadaetsya, ne takaya uzh ona vazhnaya dama, nichut' ne luchshe nego!) - Pri chem tut miloserdie? On prosto vypolnyaet svoi obyazannosti, v konce koncov, emu za eto zhalovan'e platyat! Frau Rittersdorf okinula ego bystrym nasmeshlivo-lyubopytnym vzglyadom, tochno kakoe-to strannoe nasekomoe, i molcha poshla proch'. V dushnoj kayute, u kojki, na kotoroj lezhal utoplennik, rydali kolenopreklonennye zhenshchiny i ugryumo molchali muzhchiny; kogda v dveryah poyavilsya doktor SHuman, otec Garsa podnyalsya s kolen i obernulsya k nemu. S potolka slabo svetila lampochka bez abazhura, da na shatkom stolike, kotoryj prines s soboyu svyatoj otec dlya poslednego naputstviya umirayushchemu, gorela edinstvennaya svecha. On zadul svechu, sobral predmety, posluzhivshie emu dlya svyashchennogo obryada, i pokachal golovoj. - Boyus', dlya vmeshatel'stva mediciny slishkom pozdno, - skazal on i dovol'no veselo ulybnulsya. - Vse zhe koe-chto sleduet sdelat', - vozrazil doktor SHuman. On podoshel so stetoskopom i sel na kraj ubogoj gryaznoj kojki, podle mertveca - obnazhennyj do poyasa, omytyj, ochishchennyj solenymi vodami okeana, tot lezhal spokojnyj, umirotvorennyj, ispolnennyj dostoinstva, kotorym ego odarila smert'. Za dolgie, dolgie gody doktor SHuman byval nevol'nym svidetelem smerti edva li ne vo vseh ee oblich'yah, no v ee prisutstvii ego i ponyne ohvatyval blagogovejnyj trepet i serdce smyagchalos'. Vot i sejchas on chut' li ne voochiyu uvidel etu ten', navisshuyu nad vsemi, kto byl v kayute. I vse zrimye priznaki, i sobstvennye oshchushcheniya podskazyvali emu, chto chelovek etot mertv, i odnako eshche neskol'ko minut on napryazhenno vslushivalsya cherez svoj instrument, ne shepnet li, ne shelohnetsya li zhizn' v kletke edva obtyanutyh kozhej reber, v toshchem dlinnom tele so vpalym golodnym zhivotom, s ogromnymi, vypirayushchimi torchkom plechevymi sustavami, issohshimi kostlyavymi rukami - krupnye kisti izurodovany rabotoj, no sejchas pal'cy chut' bespomoshchno szhalis', kak u rebenka. Nichego. Doktor vstal, v poslednij raz poglyadel na izmuchennoe, pechal'noe smugloe lico, chto zamknulos' sejchas v slaboj zataennoj ulybke. ZHenshchiny, tesnoj kuchkoj sbivshiesya v iznozh'e pokojnika, nachali gromko molit'sya, postukivaya chetkami, a odin iz muzhchin podoshel, skrestil na grudi podatlivye ruki i dvizheniem, polnym nezhnosti, ukryl mertvogo s golovoj. - Mozhete vy sebe predstavit' takuyu nelepost'? - na preskvernom nemeckom yazyke zagovoril otec Garsa, kogda oni s doktorom medlenno shli po palube, vozvrashchayas' snizu. - V temnote, v otkrytom more, chelovek na polnom hodu prygaet s korablya - v vysshej stepeni predosuditel'naya neostorozhnost', ne samoubijstvo, konechno, no zasluzhivayushchee vsyacheskogo poricaniya prenebrezhenie k zhizni, ibo ona ne zatem dana emu, chtoby eyu brosat'sya, - i predstav'te, dorogoj doktor, radi chego? CHtoby spasti sobaku! Doktor SHuman vspomnil, kak on neostorozhno vskochil, chtoby spasti korabel'nogo kota ot Rika i Rek... chto-to podumal by svyatoj otec, esli by znal! Net, emu, SHumanu, vovse nezachem napryagat' voobrazhenie, poryv togo neschastnogo kazhetsya emu takim estestvennym. - YA videl etogo cheloveka prezhde tam, vnizu, - skazal on, nemnogo pomolchav. - On sidel na palube i karmannym nozhom vyrezyval iz dereva figurki zverej. On byl bask, - pribavil on eshche, slovno eto moglo raz®yasnit' nekuyu zagadku. - Dikie lyudi, nikakoj discipliny, kazhdyj sam po sebe, - skazal otec Garsa. - I yazyk u nih nepostizhimyj, nichego ne razberesh', i veruyut oni skoree ne kak katoliki, a kak yazychniki... chego zhe ot nih zhdat'? |togo zvali |chegaraj, - prosmakoval on strannoe imya. - Nado budet zapomnit', - skazal doktor SHuman. - Blagodaryu vas. Izvinite, mne nuzhno k bol'nomu, - On shagnul bylo proch', no vernulsya. - Skazhite, otec moj... kak po-vashemu, kto brosil sobaku za bort? - Nu konechno, oderzhimye demonami deti ispanskih plyasunov, komu zhe eshche, - otvetil svyashchennik. - Hotel by ya znat', videl li eto kto-nibud', - lyubezno skazal doktor SHuman. - Mozhet byt', oni sami - dopodlinnye demony i mogut prinimat' lyuboj obraz, dazhe stanovit'sya nevidimkami, kogda tvoryat svoi chernye dela? - Horoshen'ko ih vysech' da poderzhat' tri dnya na hlebe i vode - i prekrasno mozhno izgnat' iz nih demonov, - skazal otec Garsa. - Samye obyknovennye malen'kie greshniki. YA ne stal by nazyvat' ih demonami, ot etogo oni tol'ko vozomnyat o sebe lishnee. Osnovatel'no sech' pochashche na pustoj zheludok - vot i vse, chto tut trebuetsya. - Hotel by ya, chtoby eto bylo tak prosto, - skazal doktor, v glazah ego vspyhnulo neterpenie. Svyashchennik nahmurilsya, serdito podzhal guby, on yavno gotovilsya posporit', i doktor pospeshno s nim prostilsya. Guttenov on zastal na kolenyah posredi kayuty: tochno skorbnye nadgrobnye izvayaniya, oni sklonilis' nad prostertym na polu Detkoj, a on vremya ot vremeni pripodnimal golovu, i ego toshnilo morskoj vodoj. Kogda SHuman voshel, oni obratili k nemu takie zhe ugnetennye, gorestnye lica, kakie on tol'ko chto videl vozle pokojnika, i frau Gutten, naperekor vsem svoim pravilam skromnosti i prilichiya, zagovorila pervaya: - Ah, doktor, ya znayu, nehorosho vas ob etom sprashivat', no kak nam pomoch' Detke? On tak muchaetsya! - U menya doma tozhe est' sobaki, - suho skazal doktor SHuman. On podsunul ladon' pod golovu Detki, pripodnyal ee i opyat' ostorozhno opustil. - Prodolzhajte pokrepche ego rastirat', i puskaj lezhit plashmya na zhivote. On popravitsya. - I pribavil: - A tot chelovek, kotoryj prygnul v vodu, chtoby ego spasti... etot chelovek umer. Frau Gutten otkinulas' nazad i zazhala ushi ladonyami. - Oh, net, net! - voskliknula ona, potryasennaya, pochti serdito, no tut zhe opomnilas' i syznova prinyalas' szhatymi kulakami myat' boka i spinu Detki, a on tihon'ko zahripel i otrygnul penistuyu vodu. - Poslushaem, chto hotel nam skazat' gospodin doktor, - ceremonno proiznes professor Gutten. Tyazhelo, s ploho skrytym usiliem on podnyalsya na nogi i prigotovilsya govorit' s doktorom kak muzhchina s muzhchinoj, predostavlyaya zhene prozaicheskie zaboty o neschastnom zhivotnom, kotoroe (professor volej-nevolej otdaval sebe v etom otchet) den' oto dnya budet dlya nih vse bolee tyazhkim bremenem. - Tak li ya vas ponyal, sudar'? - sprosil on. - Vy hotite skazat', chto chelovek brosilsya v vodu, chtoby spasti nashu sobaku? - YA dumal, vam eto izvestno, - skazal doktor. - Spuskali spasatel'nuyu shlyupku, vse passazhiry vysypali na palubu. Neuzheli vam nikto ne rasskazal? - YA byl zanyat zabotami o zhene, ona edva ne lishilas' chuvstv, - chut' li ne s sozhaleniem skazal Gutten. - Da, mne chto-to takoe govorili, no ya ne poveril. Neuzheli nashelsya takoj durak? - Nashelsya, - skazal doktor. - On byl bask, ego zvali |chegaraj. |to tot samyj, kotoryj vyrezyval derevyannyh zveryushek... - A, vot ono chto! - skazal professor Gutten. - Teper' ya pripominayu... on byl iz etih opasnyh agitatorov... kapitan prikazal ih razoruzhit'... - Da, u nego otobrali karmannyj nozhik. - Doktor SHuman vzdohnul, ego zahlestnula volna beznadezhnoj ustalosti. - |to byl sovershenno bezobidnyj i gluboko neschastnyj chelovek... - Nu konechno, on nadeyalsya na voznagrazhdenie! - voskliknula frau Gutten, slovno ee vdrug osenilo. - My by s radost'yu horosho emu zaplatili! Kak zhal', chto my uzhe ne smozhem pozhat' emu ruku i poblagodarit'! - Vo vsyakom sluchae, - ser'ezno proiznes professor Gutten, slovno by ozhidaya vrachebnogo soveta, - vo vsyakom sluchae, my mozhem predlozhit' nebol'shoe denezhnoe posobie ego sem'e... - U nego nikogo net, po krajnej mere zdes', na korable, - skazal doktor. Po licu professora tochno luch sveta promel'knul, on yavno pochuvstvoval oblegchenie. To zhe chuvstvo otrazilos' na posvetlevshem lice frau Gutten. - CHto zh, tut uzhe nichem ne pomozhesh', - skazala ona pochti veselo. - Vse koncheno, ot nas bol'she nichego ne zavisit. - Da, - soglasilsya doktor. - Itak, spokojnoj nochi. Derzhite ego v teple. - On kivnul na Detku, bul'dog, vidimo, uzhe chuvstvoval sebya luchshe. - Dajte emu teplogo myasnogo bul'ona. Frau Gutten protyanula muzhu ruku, i on lovko pomog ej podnyat'sya na nogi. Ona vyskol'znula iz kayuty vsled za doktorom i znakom poprosila ego podozhdat', slovno hotela skazat' emu chto-to po sekretu. No sprosila tol'ko: - Kak, vy govorite, ego zvali? |to bylo skazano pochti shepotom, tainstvenno i s lyubopytstvom, i v ee tolstom nemolodom lice neozhidanno prostupilo chto-to rebyacheskoe. - |chegaraj, - staratel'no vygovoril doktor SHuman. - U baskov eto ochen' rasprostranennoe imya. Frau Gutten i ne pytalas' eto imya povtorit'. - Podumat' tol'ko, - skazala ona. - On pozhertvoval zhizn'yu radi nashego bednogo Detki, i my dazhe ne mozhem skazat' emu, kak my blagodarny. YA prosto ne mogu etogo vynesti... - Glaza ee napolnilis' slezami. - Pohorony zavtra utrom, vo vremya rannej messy, - skazal doktor SHuman. - Mozhet byt', vy hotite pojti. Frau Gutten pokachala golovoj, ee peredernulo. - Oh, da razve ya mogu... No spasibo vam, - pospeshno skazala ona, morgaya i kusaya guby, i vernulas' v kayutu. - Kak eto ego zvali, skazal doktor? - peresprosil professor. On stoyal na tom zhe meste, gde ona ego ostavila, i smotrel ne na Detku, no kuda-to skvoz' stenu kayuty, po tu storonu korablya, slovno gde-to tam byl predel, granica, bereg, gde konchalos' ego nedoumenie. - Takoe strannoe imya, - otvetila zhena, - pochti smeshnoe, varvarskoe... |chege... |chege... - |chegaraj, - skazal Gutten. - Da-da. Vspominayu, v Mehiko neskol'kih baskov tak zvali... Priznat'sya, dorogaya, nikak ne mogu ponyat', pochemu etot neschastnyj tak postupil. Nadeyalsya na voznagrazhdenie... da, konechno, no eto uzh slishkom prosto. Mozhet byt', on hotel privlech' k sebe vnimanie, chtoby ego sochli geroem? Ili, mozhet byt' - razumeetsya, neosoznanno, - iskal smerti i vybral takoj slovno by nevinnyj sposob samoubijstva? Mozhet byt'... - Ah, otkuda ya znayu! - voskliknula zhena. Ee ohvatilo takoe otchayanie, chto vporu rvat' na sebe volosy; no Detka izbavil ee ot stol' neumerennogo proyavleniya chuvstv - ego opyat' stoshnilo morskoj vodoj, i toshnilo dovol'no dolgo, a professor s zhenoj po ocheredi rastirali ego kon'yakom i vytirali mohnatymi polotencami, poka nakonec gornichnaya, sverkaya glazami, vsya zaryazhennaya vozmushcheniem, tochno grozovaya tucha - molniyami, ne prinesla im v bol'shoj miske celuyu kvartu zakazannogo dlya Detki myasnogo bul'ona. Ona protyanula misku frau Gutten, kruto povernulas' i vyshla: ne zhelala ona smotret', kak horoshij, krepkij bul'on, prigotovlennyj dlya lyudej, skarmlivayut nikchemnomu psu - styd i sram! - kogda na svete stol'ko ni v chem ne povinnyh bednyakov golodaet, dazhe deti malye! A vot bedolaga s nizhnej paluby, spasaya etu skotinu, nahlebalsya solenoj vody i pomer, zadohnulsya tam, v vonyuchem zakutke, tak razve kto s nim nyanchilsya? On tol'ko i dozhdalsya suhoj oblatki ot licemera popa, i molitvu nad nim prochitali koj-kak, lyudyam na smeh. Gornichnaya pochuvstvovala, chto i sama zahlebyvaetsya v burnom okeane gor'koj yarosti; dazhe ruki i nogi svelo, i ona, tochno kaleka, s trudom zakovylyala po neskonchaemomu koridoru. No nebesa nisposlali ej sluchaj otvesti dushu: navstrechu bezhal s ohapkoj bel'ya podrostok-koridornyj. - V etom gnusnom mire nado byt' sobakoj! - kriknula ona emu v lico. - Sobaku bogacha poyat myasnym bul'onom, a bul'on varyat iz kostej bednyakov. CHeloveku zhivetsya huzhe sobaki - eto chto zh takoe, skazhi na milost'? Ponyatno, koli eto sobaka bogacha! CHetyrnadcatiletnij parnishka, blednyj i toshchij (srazu vidno, on i sam ves' svoj vek zhil vprogolod'), soobrazil, chto etot gnev obrashchen ne na nego, i migom opravilsya ot ispuga. - Proshu proshchen'ya, frejlejn, kakaya takaya sobaka? - sprosil on unizhenno, kak privyk govorit' so starshimi, to est' so vsemi i kazhdym na korable; v ego povadke ne bylo ni nameka na chuvstvo sobstvennogo dostoinstva: vse i kazhdyj prinyali by eto za chistejshee nahal'stvo s ego storony. - |togo psa poyat bul'onom! - snova vzorvalas' gornichnaya, zadyhayas' ot yarosti. - A tot bedolaga pomer! Pomer, chtob spasti psa! - vykriknula ona, razmahivaya dlinnoj rukoj, kak cepom. Mal'chishka v smyatenii yurknul mimo nee i pobezhal proch', u nego tryaslis' kolenki. "Po mne, puskaj by oni oba potonuli, i ty tozhe, staraya dura, oslica beshenaya!" - skazal on pro sebya. Priyatno bylo vygovorit' eti slova, i on vse tverdil ih shepotom, poka ne utihla obida. Kak ni trudilis' nad nim Gutteny, Detku vse eshche tryaslo, opyat' i opyat' po ego neskladnomu telu probegala drozh'. Nakonec on pripodnyalsya i sel, otupelo pokoryayas' ih zabotlivym rukam. - YA chuvstvuyu, chto ya uzhasno vinovata pered nim, - skazala frau Gutten. Ej kazalos', v mutnyh glazah sobaki ona chitaet i somnenie, i pugayushchij vopros. Dazhe svoim molchaniem on budto obvinyal ee v kakom-to nedobrom umysle. - U nego voobshche molchalivyj nrav, - napomnil ej muzh. - |to ne novo. - Da, no sejchas sovsem drugoe delo, - podavlenno skazala zhena. Ona uzhe zabyla, chto prognevala supruga i on ochen' eyu nedovolen. I, kak vsegda, doverchivo prislonilas' k nemu, skloniv golovu, i opyat' potekli slezy. Ee ruka iskala ego ruku, i on totchas otvetil pozhatiem. - Detka nam veril, - vshlipnula ona. - On chast' nashego proshlogo, nashego schastlivogo proshlogo, nashej s toboj zhizni. Rastrepannaya, zhalkaya, ona opustilas' na kraj krovati, muzh sel ryadom. - Zachem, zachem my uehali iz Meksiki! - voskliknula ona, nikogda eshche on ne slyshal, chtoby ona plakala tak gor'ko, - Zachem zateyali etu uzhasnuyu poezdku! V Meksike my byli schastlivy, tam proshla nasha molodost'... zachem my vse eto brosili? Vpervye za mnogie gody professor Gutten i sam ne uderzhalsya ot slez. - Ne nado tak gorevat', bednaya moya devochka, - skazal on. - |to vredno dlya tvoego serdca i sovsem rasstroit tvoi nervy. - Slezy kapali u nego s konchika nosa. - Ty zdes' v poslednie dni sovsem na sebya nepohozha, - napomnil on. - Vseh nashih znakomyh vsegda tak voshishchala tvoya skromnost', i predusmotritel'nost', i tvoj rovnyj, spokojnyj nrav... - Prosti, ya vinovata, - vzmolilas' zhena. - YA slabaya, pomogi mne. Ty takoj dobryj. Konechno, eto ya ostavila dver' otkrytoj, eto vse moya vina, ty vsegda prav. Professor dostal nosovoj platok, osushil svoi slezy i oter lob; v eti trudnye minuty on reshil byt' tverdym, on ne dast nahlynuvshim chuvstvam zaglushit' v ego soznanii ni podlinno vazhnye sobytiya etogo dnya, ni spravedlivoe nedovol'stvo povedeniem zheny... i odnako, nichego ne podelaesh', ponevole on smyagchilsya. Emu polegchalo, uzhe ne tak muchili bespokojnye mysli i uyazvlennoe samolyubie, slovno nekij volshebnyj bal'zam prolilsya na otkrytuyu dushevnuyu ranu. Blagozhelatel'nost', velikodushie, hristianskoe miloserdie, supruzheskaya snishoditel'nost' i dazhe prostaya chelovecheskaya nezhnost' pobednym marshem vstupili v ego grud', v polnom poryadke, nazvannye svoimi imenami, i vnov' zanyali tam nadlezhashchee mesto. Uzhe mnogie gody professor ne znal takogo bogatstva chuvstv; nastoyashchim blazhenstvom napolnila ego eta smes' dobrodetelej, kotoruyu priznala i vnov' probudila v nem svoimi prostymi slovami zhena. On krepko, budto novobrachnuyu, poceloval ee v guby, dotyanulsya yazykom ej chut' ne do gortani, uhvatil za golovu, kak byvalo kogda-to, ot neterpeniya bol'no dernul za volosy. I kazhdyj prinyalsya neuklyuzhe kopat'sya v toj chasti odezhdy drugogo, kotoraya sejchas byla samoj dosadnoj pomehoj; kazalos', oni gotovy razorvat' drug druga na chasti, oni obhvatili drug druga i tyazhelo shlepnulis', kak lyagushki. Nepomerno dolgo oni trudilis', barahtalis', ohali i kryahteli, perekatyvalis', tochno borcy v neistovoj shvatke, i nakonec obmyakli, slilis' v bessil'noj drozhi i dolgih stonah muchitel'nogo naslazhdeniya; i dolgo lezhali, upivayas' pobednym iznemozheniem: vot i vosstanovilos' ih supruzhestvo, pochti kak v luchshie vremena, i vse ih chuvstva obnovilis' i ochistilis'. - ZHenushka moya, - probormotal professor, sovsem kak v pervuyu brachnuyu noch', kogda posle dolgoj p'yanyashchej osady on eyu ovladel. - Muzhenek, - otozvalas' ona togda po vsem pravilam prilichiya, i sejchas ona povtorila eto slovo kak chast' nekoego obryada. Detka, zabyvshijsya bespokojnym snom na svoem kovrike v uglu, vdrug razrazilsya polnym uzhasa protyazhnym, hriplym, rydayushchim voem - eto bylo kak boleznennaya vstryaska, oboih migom vybilo iz chuvstvennoj rasslablennosti. Frau Gutten po privychke opyat' zahnykala. - On znaet, znaet, chto oni hoteli ego utopit'! - vykriknula ona kak obvinenie, - Ego serdce razbito! Nervy professora, neskol'ko natyanutye posle neobychnyh ispytanij, ne vyderzhali. On zastonal, i na sej raz v stone slyshalos' nepoddel'noe stradanie. - Ty ne prol'esh' bol'she ni edinoj slezy po etomu povodu! - gromko rasporyadilsya on, vnov' vstupaya v prava muzhchiny, gospodina i povelitelya. - YA tebe zapreshchayu. I potom, chto eto za "oni"? Osteregajsya neobdumannyh rechej, dorogaya moya. On legon'ko, lyubya, stuknul ee, i ona s radost'yu sdelala vid, budto ispugalas' ego gneva: eto vsegda emu l'stilo, dazhe esli on serdilsya vser'ez, a ne tol'ko pritvoryalsya, kak sejchas. I vdrug ona podumala: a ved' v tot raz, edinstvennyj za vsyu ee zhizn', kogda ona ispugalas' ego po-nastoyashchemu - vsego neskol'ko chasov nazad, kogda ona, konechno zhe, smertel'no ego oskorbila, - u nee ne okazalos' nad nim nikakoj vlasti, ne mogla ona pribegnut' ni k kakim charam i ni k kakoj hitroj ulovke. Kak stranno i kak strashno... takoe nikogda bol'she ne dolzhno sluchit'sya! - Pozhalujsta, pozvol' mne pojti k nemu, - skazala ona, utiraya slezy o rukav muzhninoj rubashki. I pribavila narochito spokojnym tonom: - YA imela v vidu etih uzhasnyh detej. Konechno, bol'she nikto ne mog tak s nim postupit'? - Soglasen, - skazal muzh. - I vse ravno nam ne sleduet tak govorit', ved' dokazat' eto my ne mozhem. I potom, s tochki zreniya zakona, mozhet byt', utopit' sobaku - ne prestuplenie? - Da, no ved' po ih vine umer chelovek! - V chem tut ih vina? - osvedomilsya professor. - Razve ego zastavili kinut'sya v vodu? Razve komu-nibud', dazhe etim detyam, moglo prijti v golovu, chto on tak bezrassudno postupit? Frau Gutten nichego ne otvetila i medlenno opustilas' na koleni, u nee opyat' razbolelas' noga; ona szhala ladonyami; shirokuyu pechal'nuyu mordu Detki. - |to ne my vinovaty, ne tvoi Vati i Mutti {Papochka i mamochka (nem.).}, zapomnish'? Ne my tebya obideli. My tebya lyubim, - goryacho uverila ona, poglazhivaya ushi i sheyu bul'doga. - On prekrasno vse ponimaet, - skazala ona muzhu. - Spi, moj milen'kij, - i ona opustila golovu Detki na kovrik. - Da, ya tozhe ne proch' pospat', - skazal professor i pomog zhene podnyat'sya. Uzhe v polusne oni sbrosili s sebya ostavshuyusya odezhdu i natyanuli nochnye rubashki; korabel'naya kachka, vsegda nenavistnaya, sejchas ubayukivala ih, tochno v kolybeli. Skvoz' son professor prosheptal: - Kak zhe eto, skazal doktor, ego zvali? Stranno, ne mogu vspomnit'. - A chto tolku vspominat'? - ustalo vzdohnula frau Gutten. - Ne stoit truda. |l'za lezhala, zalozhiv ruki pod golovu, i sonno smotrela na kruzhok yarko-golubogo neba - kazalos', ono pril'nulo vplotnuyu k illyuminatoru. - V takuyu ran'? - bez lyubopytstva sprosila ona, glyadya, kak toroplivo umyvaetsya i odevaetsya Dzhenni. - YA tak ne mogu, ya slishkom lenivaya. - Segodnya utrom budut horonit' bednyagu, kotoryj utonul, - skazala Dzhenni. - Podumajte, ego tam ostavili sovsem odnogo. - Nu, on ved' etogo ne znaet, - rassuditel'no zametila |l'za. - Ne vse li emu ravno? Moj otec govorit, etot chelovek postupil ochen' glupo. On govorit, takie glupye lyudi vsegda postupayut ne podumavshi i ot nih vsem odni nepriyatnosti. On govorit... - On hochet skazat' - ne dumaya, spasayut glupyh sobak drugih glupyh lyudej? Pro takie postupki on govorit? - ledyanym tonom sprosila Dzhenni. |l'za poryvisto sela na posteli, ogorchenno pomorshchilas'. - Otec ne pro to govoril, - goryacho vstupilas' ona. - On chelovek dobryj, on nikomu zla ne sdelaet. On sovsem ne potomu tak skazal, chto emu togo cheloveka ne zhalko. |to ochen' trudno ob®yasnit'... Dzhenni prichesyvalas', holodno molchala, predostavlyaya |l'ze vyputyvat'sya. - Prosto on inogda byvaet uzh ochen' praktichnyj, pochti kak mama. On govorit, zhizn' - dlya zhivyh, mertvym uzhe nichego ne nuzhno, i ne sleduet davat' volyu chuvstvam, kogda ot etogo net nikakogo tolku! A mama govorit... Dzhenni ne vyderzhala i rassmeyalas'. - Ox, |l'za, naverno, vy budete rady i schastlivy, kogda shkola konchitsya? |l'za posmotrela na nee nedoverchivo - v poslednee vremya eto sluchalos' vse chashche. Kazhetsya, ee sosedka po kayute chelovek kak chelovek, i vse zhe... nikak ne opredelish', v chem tut delo, no est' v nej kakaya-to strannost'... - YA uzhe ne uchus' v shkole, - skazala |l'za. Dzhenni povyazala golovu temnym shelkovym sharfom. - Nu, vse ravno, - skazala ona, - Pojdu poproshchayus' s nim, provozhu, nevazhno, uslyshit on ili net. Bliki utrennego solnca plyasali na volnah i otrazhalis' v glazah otca Garsa; on stoyal u peril nizhnej paluby podle svoego perenosnogo altarya, no mel'kom vzglyanul naverh - i s udivleniem uvidel girlyandu lyubopytnyh lic, svesivshihsya s verhnej paluby: stervyatniki pochuyali smert' i ne uderzhalis' - prishli poglazet'. Otec Garsa na dolgom opyte i po sebe, i po drugim horosho uznal chelovecheskuyu prirodu i nauchilsya ne doveryat' beskorystiyu i chistote lyudskogo sochuvstviya i zhalosti. Da, on smelo mozhet skazat' - ni v kom iz etih zevak ne syshchesh' podlinno hristianskoj mysli, ni ot kogo ne uslyshish' iskrennej molitvy. Pokojnika uzhe prigotovili, v nuzhnuyu minutu ego otpravyat za bort: dlinnoe okocheneloe telo, obernutoe, tochno mumiya, v temnyj brezent, lezhalo poperek poruchnej, ego uderzhivali v ravnovesii neskol'ko belobrysyh molodyh matrosov v belyh polotnyanyh robah, rozovye obvetrennye lica torzhestvenny, kak ono i podobaet, kogda sovershaetsya obryad pogrebeniya. Passazhiry nizhnej paluby, oborvannye, gryaznye, unylye, pochtitel'no tesnilis' poodal' i priglushenno gudeli, kak pchelinyj roj: postukivayut chetki; neprestanno krestyas', mel'kayut ruki; glaza ustremleny v odnu tochku, chto-to shepchut guby. Tol'ko tolstyak v yarko-oranzhevoj rubashke s nebol'shoj kuchkoj svoih priverzhencev stoit v storonke - eti vse nacheku i gotovy zavarit' lyubuyu kashu. Vremya ot vremeni tolstyak gromko rygaet i, pristaviv bol'shoj palec k nosu, rastopyriv ostal'nye, peredraznivaet krestnoe znamenie. On otlichno vidit, chto v tolpe molyashchihsya mnogie muzhchiny ne svodyat s nego svirepyh vzglyadov, i eto ego tol'ko podzadorivaet na novye koshchunstvennye vyhodki. Otec Garsa eto zamechaet, kak zamechaet vse vokrug, hot' i pogloshchen zaupokojnoj sluzhboj, kotoruyu bormochet pro sebya, slovno trebnik chitaet. "Pomogite emu, svyatye ugodniki, primite ego dushu, angely nebesnye, voznesite ee pred ochi Vsevyshnego... Upokoj ego dushu, Gospodi, daruj emu vechnyj otdyh, i da vossiyaet nad nim vechnyj svet... Primite ego dushu i voznesite ee pred ochi Vsevyshnego... Pomiluj, Gospodi, dushu raba tvoego Huana Marii |chegaraya, pripadaem k stopam tvoim, da obretet mir vechnyj, da upokoitsya vo Hriste". Gorstochka vyshkolennyh matrosov vokrug pokojnika ostavalas' bezmolvnoj i nepodvizhnoj: mernyj plesk voln, odnoobraznoe zhuzhzhan'e mnozhestva golosov, bespokojnoe neprestannoe kolyhan'e tolpy i nepristojnye vyhodki tolstyaka - nichto ih ne zadevalo. Obryad sovershalsya kak polozheno, prochitany vse molitvy, ne zabyt ni edinyj znak uvazheniya k smerti, svyataya voda i zvon kolokol'chika, svyashchennaya kniga i svecha, ladan i krestnoe znamenie - i vot zashitoe v brezent telo s privyazannym k nogam gruzom, telo, chto prezhde zaklyuchalo v sebe dushu zhivuyu, slegka naklonili, vypustili iz ruk i, kogda ono zaskol'zilo vniz, naposledok chut' podtolknuv, otpravili za bort; nogami vpered ono udarilos' o vodu i stalo netoroplivo pogruzhat'sya, a korabl' uzhe uhodil proch'. - Primi, Gospodi, ego dushu, - sheptali frau SHmitt, i molodye kubincy, i doktor SHuman, i sen'ora Ortega, molodaya zhena meksikanskogo diplomata; vse oni vtajne povtoryali te zhe slova, i dazhe frau Rittersdorf perekrestilas'; v kosyh luchah utrennego solnca, pronizyvayushchih prozrachnuyu vodu, im eshche vidno bylo uhodyashchee v glubinu telo. K tomu vremeni, kak ono skrylos' iz glaz, korabl' otoshel dovol'no daleko, i ne uspel otec Garsa podnyat'sya na verhnyuyu palubu, a mertvec uzhe ostalsya pozadi. Poteryav edva li neskol'ko sekund, chtoby spryatat' v karman chetki, veruyushchie ozhestochenno nabrosilis' na bogohul'nikov. YArostnoj zhivoj lavinoj obrushilis' oni na tolstyaka s ego druzhkami (te, vprochem, pochti ne shli v schet) i prezhde, chem matrosam udalos' ih ottashchit', golymi rukami izryadno pomyali vragov religii i dobroporyadochnosti. Tol'ko u odnogo okazalsya nevedomo gde i kak razdobytyj nebol'shoj gaechnyj klyuch - i odnim metkim udarom po makushke, vernee, po temeni on uhitrilsya pokonchit' s deyatel'nost'yu tolstyaka po men'shej mere do konca plavaniya. Dzhenni srazu otyskala Devida - on oblokotilsya na poruchni, naklonilsya tak, chto vorotnik vspolz emu na ushi, i, prishchuryas', v kulaki, kak v binokl', staralsya razglyadet', chto delaetsya na nizhnej palube. On byl ochen' blizoruk, no nikak ne mog zastavit' sebya nosit' ochki - razve tol'ko v odinochestve, za rabotoj. Odnako oboim priyatno bylo schitat', chto blizorukost' emu k licu, chto eto nekij osobyj dar. Kogda oni vdvoem brodili po lesu, Devid vsegda nahodil kakoj-nibud' krohotnyj prichudlivyj cvetok ili neobychnoe rasten'ice, i okazyvalos', eto redkaya botanicheskaya dikovina; na morskom beregu on otyskival rakushki, vsya krasota kotoryh otkryvalas' tol'ko pod uvelichitel'nym steklom; na bazarah v indejskih poselkah on shel pryamikom k igrushkam takim kroshechnym, slovno smasterit' ih mogli lish' tonen'kie pal'cy malogo rebenka. I na dnyah on neskol'ko raz s gordost'yu pokazyval Dzhenni tol'ko chto priobretennye sokrovishcha: u nego byl polon karman malen'kih, ne bol'she dyujma v dlinu, vyrezannyh iz dereva zveryushek, on kupil ih u cheloveka, ch'i pohorony sovershalis' sejchas na nizhnej palube. Ona molcha stala ryadom; ne srazu on ee zametil. - A, Dzhenni, angel, - skazal on. No yasno bylo: on pogruzhen v sebya, zanyat kakimi-to svoimi chuvstvami i kosnis' ona ego ili skazhi hot' slovo - migom zakameneet. I Dzhenni sejchas zhe otoshla - ne dumat' by o nem, ne oshchushchat' etu znakomuyu ledyanuyu, sosushchuyu pustotu vnutri, ona tak preziraet sebya za etu slepuyu, bessmyslennuyu bol', kotoruyu on mozhet vyzvat' v lyubuyu minutu vot etim svoim chudovishchnym tryukom - otreshayas' ot vsego na svete. V smyatenii ona edva uspela otvesti glaza, chtoby ne vstretit'sya vzglyadom s Denni - on mchalsya navstrechu s kruzhkoj piva v ruke. Za nim hmuryj, ni na kogo ne glyadya, shagal Arne Hansen; u etogo, ne vpervye podumala Dzhenni, vid takoj, budto on odin na neobitaemom ostrove. Rik i Rek, shalye i vstrepannye eshche bol'she obychnogo, vskarabkalis' na perila, uselis' na nih verhom, tochno na suk, peregnulis' vniz - vot-vot svalyatsya - i, raskryv rty, kolyuchimi glazami dikih zverenyshej vpilis' v zanyatnoe zrelishche na nizhnej palube. Nikto ne obrashchal na nih vnimaniya, dazhe prohodivshij mimo matros ne dal sebe truda sognat' ih s peril. Zriteli, stoyashchie v odinochku ili parami, derzhalis' otchuzhdenno, budto i ne zamechali ostal'nyh, kazhdyj vybral sebe otdel'nyj nablyudatel'nyj punkt; no vse smotreli v odnu i tu zhe tochku, budto ih sejchas vseh vmeste sfotografiruyut. Dzhenni stisnula ruki u grudi i tozhe smotrela, kak idet zaupokojnaya sluzhba, kak razmestilis' chelovecheskie figurki - sverhu oni kazhutsya ukorochennymi, ot nih tyanutsya vbok Dlinnye sinevatye teni; smotrela i zapominala, chtoby, edva vernetsya v kayutu, perenesti vse eto karandashom na bumagu - pochemu ona ne dogadalas' zahvatit' to i drugoe s soboj? I pochemu ona sejchas tak ravnodushna? Budto vse eto nenastoyashchee - prosto dvizhutsya na verevochkah marionetki, razygryvaya kakoe-to predstavlenie, i nikogda ne bylo zhivym to, chto obernuto sejchas kuskom temnogo brezenta; ona udivilas' svoemu besserdechiyu - i tut zhe pochuvstvovala: glaza polny slez, bessmyslennyh slez ni iz-za chego, i nichego eti slezy ne izmenyat, i dazhe niskol'ko ne oblegchat bol', muchitel'nuyu pustotu vnutri; slovno skvoz' tuman ona uvidela, kak brezentovyj svertok metnulsya za bort i ushel v vodu. Dzhenni sosredotochenno sledila, kak on pogruzhaetsya v glubinu, i pochti ne zametila posleduyushchej sumatohi: draka vspyhnula slishkom vnezapno i slishkom bystro konchilas'. Vdrug sovsem ryadom zaoral Denni: - Aga, chert menya poderi! Dobralis' do nego! CHert menya poderi! Tol'ko teper' ona zametila, chto neskol'ko matrosov volokut na svobodnoe mesto ranenogo tolstyaka, a drugie lovko rastaskivayut napadayushchih - te, vprochem, srazu uspokoilis' i otstupali, ne soprotivlyayas'. CHto zh, delo sdelano, oni dobilis' svoego - i ochen' dovol'ny, i gotovy za eto rasplachivat'sya. Arne Hansen szhal kulaki i, potryasaya imi, v yarosti zakrichal vniz: - Trusy! Duraki! Raby! Ubivajte vragov, a ne druzej! Duraki! Duraki! On vse krichal, sudorozhno, slovno uzhe ne v silah ostanovit'sya, i nakonec te, kto stoyal poblizhe, nachali rasteryanno pereglyadyvat'sya. Vnizu neskol'ko chelovek iz teh, chto napadali, podnyali golovy, lica u vseh byli zhestkie, surovye, odin prezritel'no kriknul v otvet: - Zatkni glotku, shved, cabron! Ne sujsya, kuda ne prosyat! I vse gromko, nasmeshlivo zahohotali. Hansen vtyanul golovu v plechi i tyazhelo, neuklyuzhe zashagal proch'. Tolstyak rasplastalsya na spine, iz yarko osveshchennoj solncem, razverstoj, ustrashayushchego vida rany sochilas' krov'. Doktor SHuman ne zhdal, poka ego pozovut, on pochti srazu spustilsya na nizhnyuyu palubu i zagovoril s otcom Garsa - tot, kak vsegda provornyj i ravnodushnyj, uzhe sobralsya uhodit'. - Nichego ser'eznogo, doktor, ya vam ne ponadoblyus'! - tol'ko i skazal on i korotko, yazvitel'no hohotnul. Devid, vse eshche pogloshchennyj svoimi myslyami, vnezapno ochnulsya - vyrazhenie ego lica ne izmenilos', no glaza ozhivilis', vspyhnuli strannoj radost'yu. - CHto zh, on svoe poluchil! YA tak i dumal, chto oni do nego doberutsya! - Vot-vot, Denni to zhe samoe govorit! - vdrug vspylila Dzhenni. Devid blizoruko vsmotrelsya v ee lico, uvidel eshche ne prosohshie sledy slez, skazal rezko: - O chert, vechno ty vo vse vstrevaesh'! Tut-to tebe, sprashivaetsya, iz-za chego plakat'? - Iz-za vsego, - drozhashchim golosom otvetila Dzhenni. - Iz-za vsego na svete. Togda po krajnej mere ne chuvstvuesh' sebya postoronnej... I opyat' ona uvidela v ego glazah iskorku udovol'stviya: on rad, chto vsegda mozhet vyvesti ee iz ravnovesiya, vyrvat' priznaniya, v kotoryh ona posle raskaetsya. I kak by ni kayalas', uzh konechno, eto ej ne prostitsya. Budet tol'ko eshche odin povod dlya muchitel'stva. Dzhenni v svoj chered vglyadelas' v nego tak pristal'no, tochno i ona sovsem blizorukaya, i skazala bystro, ochen' rezko: - Net, Devid, ne smej... ne nachinaj snachala... tol'ko ne teper'! I netoroplivo - puskaj on vidit, chto ona prekrasno vladeet soboj! - poshla proch', no srazu obernulas', brosila v beshenstve: - I ne hodi za mnoj... ne govori nichego! Lico Devida zastylo, cherty zaostrilis'. - Ne bespokojsya, - skazal on. - YA i ne sobirayus'. Rik i Rek, vse eshche sidya verhom na perilah, neistovo zamahali rukami i, kivaya na vodu, stali pronzitel'no vykrikivat' odno i to zhe slovo. - Kity, kity, kity, kity! - v vostorge vizzhali oni. I pravda, mimo plyli kity, vse, kto tut byl, ponevole v etom ubedilis', kogda nehotya poglyadeli v tu storonu; kazhdyj vtajne upreknul sebya za neumestnoe, neprilichnoe legkomyslie - i odnako, brosiv pervyj vzglyad, oni uzhe ne mogli otorvat'sya: veselo bylo smotret', kak nepodaleku, na samom vidu, plyvut, slovno by po vozduhu, pochti ne kasayas' vody, tri ogromnyh kita, serebrom sverkayut v solnechnyh luchah, vysoko vybrasyvayut belye fontany... oni mchalis' pryamikom na yug, moshchno, uverenno, tochno bystrohodnye katera, i nikto ne mog otvesti glaz ot etogo velikolepnogo zrelishcha, poka ispoliny ne skrylis' vdali, i vse slovno omylis', ne stalo myslej o smerti i nasilii. - Kity! - opyat' zavopili Rik i Rek, podskakivaya na svoem naseste, i, poteryav ravnovesie, edva oba ne poleteli za bort. Zakachalis', zatrepyhalis' oshalelo, no odoleli rasteryannost' i, celye i nevredimye, sprygnuli na palubu. Ni odna ruka ne protyanulas' pomoch' im, hotya poblizosti stoyali chelovek desyat'. Nikto i ne shevel'nulsya. Na opasnost', kotoroj podvergalis' bliznecy, smotreli ne to chtoby ravnodushno, a, pozhaluj, dazhe s interesom: upadi oni za bort, vse prinyali by eto kak nepostizhimoe narushenie zakonov prirody, no otnyud' ne kak bedstvie. V samoj glubine dushi kazhdyj ponevole soglashalsya s ostal'nymi, chto za bortom - i chem glubzhe, tem luchshe - dlya Rika i Rek samoe podhodyashchee mesto. Kazhdyj by vozmutilsya, esli by ego obvinili v nedostatke vozvyshennyh chuvstv, kakie polagaetsya ispytyvat' pri vide malogo dityati; no Rik i Rek otshchepency roda lyudskogo. Da, bessporno, oni otshchepency i davno eto znayut, oni predpochitayut byt' sami po sebe i otlichno mogut za sebya postoyat'. Itak, oni vnov' obreli ravnovesie, po-obez'yan'i lovko i cepko povisli na perilah i s krikom i vizgom prodolzhali razvlekat'sya; razvlecheniem byli i pohorony cheloveka, kotorogo oni ubili (tak im skazal, k velichajshemu ih vostorgu, poloumnyj starik v kresle na kolesah), i draka na nizhnej palube, i kity. Otlichnyj vydalsya denek! Odno zhalko - nel'zya prokatit'sya verhom na kite. Dzhenni shla po palube, na polputi ostanovilas' vzglyanut' na kitov - i zabyla o svoem ogorchenii. Sejchas zhe podoshel Devid, vzyal ee pod ruku. - Mozhet byt', hvatit ssorit'sya? - skazal on. - Pojdem vyp'em kofe. - Pojdem, - soglasilas' Dzhenni i na hodu stala rasskazyvat': - Znaesh', Devid, lapochka, odin raz v prekrasnyj solnechnyj den' ya kupalas' v buhte Korpus Kristi, zaplyla daleko, a kogda vozvrashchalas' k beregu, smotryu, navstrechu celaya staya del'finov, oni vyskakivali iz vody i opyat' nyryali i pokazalis' mne ogromnymi, kak gory, ya dumala - umru ot straha, a oni razdelilis' i proplyli mimo menya dal'she, v Meksikanskij zaliv. I mne vdrug stalo uzhasno horosho, ya podumala - eto samaya priyatnaya minuta v moej zhizni! - I eto pravda byla samaya priyatnaya minuta? - sprosil Devid ochen' laskovo i chutochku poddraznivaya. - Pochti, - skazala Dzhenni. - Slava Bogu, nikakih nozhej, spasibo tverdosti i predusmotritel'nosti nashego kapitana, - spustya neskol'ko chasov zayavil v bare gerr Baumgartner. - A im nozhi bez nadobnosti, - skazal kaznachej. On byl tak dovolen hodom sobytij, chto zabyl ob ostorozhnosti i rassuditel'nosti. Ego malo trogalo, chto tam sluchitsya s katolikami, plevat' emu, kakie oni tam predstavleniya razygryvayut; no davno pora bylo komu-nibud' okorotit' etogo bol'shevika, i, esli eto sdelali katoliki, vse ravno horosho. - U nih est' koj-chto ne huzhe, - pribavil kaznachej i udovletvorenno ulybnulsya, glyadya v pervuyu za den' kruzhku piva. - Bol'shevik, katoliki... Puskaj ih pereb'yut drug druga - chego luchshe! Otec Karil'o, voobshche-to chelovek mirolyubivyj, ne ohotnik do svar i sporov, rad byl otsluzhit' ezhednevnuyu messu, a rabotu pogrubee predostavlyal otcu Garsa, tot eyu naslazhdalsya; sejchas otec Karil'o sidel za stolikom poodal' ot stojki, s ryumkoj heresa v ruke, no nelepye slova kaznacheya uslyshal i schel nuzhnym ego popravit'. - Nikakoj eto ne bol'shevik, a samyj zauryadnyj ispanskij sindikalist hudshego poshiba, - myagko zametil on. - Vy putaete sovsem raznye veshchi. Zabluzhdaetes', podobno mnogim. - Tut samoobladanie edva ne izmenilo emu, lico gnevno vspyhnulo, - I esli vy hotite,