re, a sam  glushit  kon'yak  bez
peredyha. Da zdravstvuyut ego yazvy!</I>
     - Kakaya gadost'! - goryacho voskliknula frau Baumgartner  i  s  nezhnost'yu
szhala lokot' muzha. - Ne obrashchaj vnimaniya, milyj!
     Ona byla gluboko tronuta - tak gorestno smorshchilos' ego lico. Oni  poshli
dal'she,  i  on  hrabro  ej  ulybnulsya,  vysmorkalsya,  uter  glaza,  a   frau
Baumgartner v dushe sokrushalas': samoe pechal'noe, chto zhestokie  slova  eti  -
pravda.
     - O drugih oni eshche huzhe ponapisali, - napomnila ona, i  muzh  postaralsya
sdelat' vid, budto ego eto uteshaet.
     Levental' prochel:
     <I>Esli uzh evreya pustili k lyudyam, puskaj pol'zuetsya sluchaem, a drugoj raz,
glyadish', tak ne povezet.</I>
     On zhirno vyvel karandashom na polyah: "K kakim eto lyudyam?"  -  i  zashagal
proch', udovletvorenno ulybayas'.
     - Vot ob etom ya i govoril, - skazal Devid Dzhenni, mel'kom  prosmatrivaya
utrennyuyu vystavku oskorblenij. Smotri.
     <I>Amerikanskie gore-hudozhniki utknulis' nosom v svoi  al'bomy  -  boyatsya,
vdrug vse pojmut, chto chitat' oni ne umeyut,  vot  i  risuyut  drug  dlya  druga
karikatury.</I>
     - Menya eto malo trogaet, - skazal Devid, - oni oshiblis' v raschetah. Mne
dazhe i ne obidno.
     - I mne, - skazala Dzhenni. - Davaj narisuem karikatury na  nih  i  tozhe
prilepim syuda.
     - A zachem? - vozrazil Devid. - Tol'ko podnimetsya skandal. Kakoj smysl?
     - Lyublyu zatevat' takie skandaly, - skazala Dzhenni.
     - CHto zh, tol'ko menya ne vputyvaj, - skazal Devid. - Oni togo ne stoyat.
     Dzhenni vspyhnula, kak tol'ko chto zapalennyj koster.
     - Passivnoe  soprotivlenie,  -  prezritel'no  fyrknula  ona.  -  Gordoe
molchanie. Nadmennaya sderzhannost'. Ne padat' duhom. Podstavlyajte druguyu shcheku,
no nepremenno s dostoinstvom. Pust' oni ne voobrazhayut,  budto  vy  poboyalis'
dat' sdachi. Prosto ne glyadite na nih, i im nadoest plevat' vam v  glaza.  Da
ne skazhet nikto...
     CHetko, tochno soldat na parade, Devid povernulsya krugom i  poshel  proch'.
Dzhenni krepko zazhmurilas', zatopala nogami i zakrichala emu vsled:
     - Trus, trus, trus, vsegda byl trusom... trus, trus!
     Ona otkryla glaz - v treh shagah stoyal Vil'gel'm Frejtag  i  smotrel  na
nee s zhivejshim interesom. Dzhenni poprobovala izobrazit' vzryv  smeha,  budto
ona vovse ne zlitsya, a prosto shutit, no obmanut'  Frejtaga  ne  udalos'.  On
podoshel sovsem blizko, s obayatel'noj ulybkoj zaglyanul ej v glaza.
     - A vy izumitel'ny, - skazal on. - Vot ne  dumal,  chto  v  vas  stol'ko
pylu. Mne kazalos', vy  takaya  holodnaya,  sderzhannaya.  Lyubopytno,  chto  nado
sdelat', chtoby tak vas vzbesit'?
     - Vy ne poverite, - skazala Dzhenni, - no Devid nichego ne delaet,  rovno
nichego - on ne zhelaet ni govorit', ni slushat', ni otvechat', nikogda ni v chem
ne ustupit, ne poverit ni odnomu moemu slovu, on ne zhelaet...
     - Ne zhelaet,  znachit,  i  ne  stanet,  -  myagko,  rassuditel'no  skazal
Frejtag. - Razve vasha mama vas etomu ne uchila?
     - Menya mnogo chemu uchili, no  ot  vsego  etogo  net  nikakogo  tolku,  -
skazala Dzhenni, k nej razom vernulos' horoshee nastroenie. - A esli by kto  i
uchil chemu-nibud' poleznomu, ya by ne stala slushat'.
     - Mozhet, poslushaete menya? - predlozhil Frejtag. - Hotite, vyp'em kofe?
     - Kofe - ne osobenno, - skazala Dzhenni. - No ya ne  proch'  s  kem-nibud'
poobshchat'sya.
     - S kem zhe, naprimer? - samouverenno sprosil Frejtag.
     Ona poshla s nim ryadom, no ne otvetila, lico ee  zamknulos',  i  Frejtag
ponyal, kak ona rascenivaet etot ego lovkij hod. I tem legche, uzhe ne v pervyj
raz, zaklyuchil, chto sovsem ona ne privlekatel'na - po  krajnej  mere  na  ego
vkus, da i na vkus svoego kavalera,  vidimo,  tozhe.  I  ochen'  naprasno  ona
zadaetsya i razygryvaet nedotrogu.
     Riber s Lizzi podoshli  k  doske,  chtoby  eshche  raz  posmeyat'sya  shutochkam
ispancev po adresu drugih passazhirov, i prochitali vot chto:
     <I>ZHirnyj borov, brosil by nalivat'sya pivom da stroit' glazki indyushke, tak
bylo  by  ot tebya bol'she proku. </I>I tut zhe pripiska naspeh krasnym karandashom:
<I>Arriba  Espana!  Arriba  la  Cucaracha!  Mueran  a  las Indeferentistas! </I><i>{Da
zdravstvuet Ispaniya! Da zdravstvuet Tarakaniha! Smert' ravnodushnym! (isp.).}</i>
     - A my tut pri chem? - vskinulas' Lizzi, ee tryaslo ot  zlosti.  -  Kakoe
nam delo do ih durackoj politiki?
     V odinnadcat' chasov doktor SHuman zashel v bar vypit', kak vsegda v  etot
chas, temnogo piva. Odin iz  studentov  prikreplyal  k  doske  novuyu  bumazhku,
malen'kaya  Koncha  stoyala  i  smotrela.  Doktor  ostanovilsya,  nadel  ochki  i
prochital:
     <I>Samozvanaya grafinya s fal'shivymi brilliantami  i  poddel'nymi  zhemchugami
lyubit razvlekat'sya na darmovshchinku - anarhisty vse takie. Nado by ee  vernomu
doktoru vmesto narkotikov propisat' ej bilet na prazdnik v chest' kapitana.</I>
     Doktor  SHuman  zamigal  i  smorshchilsya,  slovno  emu  zaporoshilo   glaza.
Ostorozhno otkolol listok, vzyal ego dvumya pal'cami i poshel v ugol,  k  stolu,
za kotorym ispancy pili kofe.  Zagovoril  tverdo,  vzveshivaya  kazhdoe  slovo,
tochno s pacientom, kotoryj, byt' mozhet, oderzhim maniej ubijstva.
     - YA by skazal, chto vy v svoej  glupoj  komedii  teryaete  chuvstvo  mery.
Sovetuyu izmenit' vash obraz dejstvij i po vozmozhnosti vesti sebya  prilichno  -
hotya by do konca plavaniya.
     On izorval bumazhku, polozhil klochki na kraj  stola  i  oglyadel  polukrug
obrashchennyh k  nemu  zhestkih,  zastyvshih  lic,  i  emu  pokazalos':  na  nego
ustavilis' glaza, kotorym voobshche  ne  mesto  na  chelovecheskih  licah,  budto
vstretil vzglyad hishchnogo zverya, chto zatailsya v logove ili ryshchet  v  dzhunglyah,
gotovyj k pryzhku, i zhazhdet krovi; tot zhe vzglyad on s uzhasom podmechal  prezhde
u Rika i Rek, tol'ko glaza, kotorye smotreli na nego  sejchas,  byli  starshe,
iskushennee v svoej svirepoj nastorozhennosti. Molcha, ne shevelyas', tochno dikie
koshki iz zasady, ustavilis' tancory na doktora SHumana -  i  vzyali  verh.  On
nevol'no otvel glaza. Skazal surovo:
     - Bud'te lyubezny prekratit' etu chepuhu.
     I poshel proch', i eshche dolgo na palube ego presledoval  vzryv  smeha,  ot
kotorogo, kazhetsya, krov' styla v zhilah. Doktor SHuman ne orobel, no ot  takoj
beznakazannoj derzosti v nem  podnyalis'  dosada  i  otvrashchenie,  i,  pytayas'
otvlech'sya, on nachal dumat' o tak nazyvaemyh radostyah zhizni, ob  uveseleniyah,
razvlecheniyah i o teh, ch'ya professiya - uveselyat' i razvlekat'; v  kabare  ili
pivnuyu idesh', v  obshchem-to,  s  chistym  serdcem  -  priyatno  provesti  vecher:
poslushat' legkuyu muzyku, poglyadet', kak tancuyut horoshen'kie molodye devushki,
vypit' nemnozhko vina ili piva, choknut'sya cherez  stolik  s  zhenoj...  kak  zhe
sluchilos', chto eta storona zhizni pochti  celikom  otdana  v  ruki  vot  takim
tvaryam, nastoyashchej prestupnoj shajke, kotoroj zapravlyayut samye chto ni na  est'
podonki prestupnogo mira? I dazhe v sporte, v ozdorovlyayushchih igrah  na  svezhem
vozduhe to zhe samoe? Vsyudu hozyajnichayut te  zhe  negodyai,  chto  nazhivayutsya  na
narkotikah,  na  prostitucii,  ubijstvah,  na  vsevozmozhnom  zhul'nichestve  i
poddelke.  Pod  obmanno  sverkayushchej  plenkoj  vesel'ya  skryvayutsya  zlovonnye
tryasiny gnusnosti i zla. No do chego zhe skuchna stala by zhizn'  bez  muzyki  i
tancev,  bez  vypivki  i  lyubovnyh  priklyuchenij  i   vsyakogo   vostorzhennogo
neistovstva. Net, vse-taki da blagoslovit  Bog  shutov  -  razve  ne  vse  my
greshniki?
     On prekrasno znal, chto v  sleduyushchij  raz,  kogda  eta  banda  huliganov
vzdumaet vyryadit'sya dlya predstavleniya, voz'met svoi instrumenty  i  primetsya
koldovskim manerom pet' i plyasat', treshchat' kablukami  i  shchipat'  struny,  on
pojdet na eto smotret'; emu ne ustoyat', ego zatyanet, zavorozhit ih muzyka - i
ne naplevat' li, kto oni, v sushchnosti, takie? Da i kto oni, v sushchnosti? Za ih
sushchnost' on primet to, chem  pokazhutsya  oni  v  tot  chas:  v  nih  ne  bol'she
chelovecheskogo, chem v stae pestryh ptic, oni tol'ko zatem i nuzhny,  chtoby  on
mog poveselit'sya, na nih glyadya. Doktor SHuman vsegda lyubil cirk,  myuzik-holl,
kabare,  lyuboj  polutemnyj  pogrebok,  gde  dlya  tebya  prigotovleno  vdovol'
prestrannyh razvlechenij.  S  godami  on  stal  sderzhannee:  professiya  vracha
obyazyvaet k  ser'eznosti.  ZHena,  zhenshchina  bolee  surovaya  s  vidu,  chem  po
harakteru, v chasy,  kogda  ego  odolevala  ustalost',  neredko  ugovarivala:
"Pojdem, milyj, posmotrim vodevil'! Nam nado razvlech'sya!" I ona vsegda  byla
prava. Doktor SHuman priznavalsya (vprochem, tol'ko sebe  odnomu):  bud'  gieny
krasivy i umej oni pet' i tancevat', on prostil by im, chto oni -  gieny.  No
vot vopros - prostili by oni emu, chto on - chelovek? A kstati, kto on  takoj,
chtoby brat' na sebya smelost' darovat' proshchen'e hotya by  i  nichtozhnejshemu  iz
Bozh'ih sozdanij? I pravda, on-to kto takoj? Condesa privlekla ego  tem,  chto
ona  -  sushchestvo  izvrashchennoe,  zabludshee,  pristrastivsheesya  k  narkotikam,
zhenshchina, ne priznayushchaya ni very, ni zakona, ni morali, - krasiva, kaprizna i,
uzh konechno, zayadlaya lgun'ya. A kak on pytaetsya ej pomoch'? Podchinil  ee  svoej
vole, zasadil v kletku, ne puskaet k nej etih podozritel'nyh studentov...  i
ved' pochti veril gnusnym spletnyam o nih - spletnyam,  kotorye  prosachivayutsya,
tochno gryaz', vo vse razgovory na korable; i pomog on ej ne temi  sredstvami,
kakimi  raspolagaet  vrach,  i  ne  chelovecheskim   sochuvstviem,   prosto   on
zloupotrebil svoej vlast'yu, vospol'zovalsya  porokom,  kotoryj  bol'she  vsego
vredit pacientke, - ee pristrastiem k narkotikam.
     Doktor SHuman zadumalsya nad takoj gran'yu sobstvennogo haraktera, kotoroj
do etogo chasa v sebe i ne podozreval. Prezhde on dovol'no lestno  obmanyvalsya
na svoj schet i ne zamechal etoj durnoj sklonnosti k samoobmanu; ochen'  udobna
eta teoriya, budto chelovek sovershaet smertnyj greh tol'ko po svoej vole,  ibo
zhazhda iskupit' grehi bessmertna, kak sama  dusha.  I  tot,  kto  tvorit  zlo,
vedaet, chto tvorit. No  togda  kak  zhe  on,  SHuman,  tak  durno  postupil  s
neschastnoj zhenshchinoj, ved' emu kazalos',  chto  on  staraetsya  tol'ko  pomoch',
uspokoit'? Doktor uzhasnulsya, on pospeshil otrech'sya ot etih myslej, pokazalos'
- sobstvennyj golos gromko zazvuchal v mozgu:  "Net-net,  ya  ne  prichinil  ej
vreda, ya sdelal, chto mog, drugogo vyhoda ne bylo. I otec Garsa podtverzhdaet,
chto ya postupil pravil'no. CHto ya dolzhen obrashchat'sya s neyu surovo,  takov  dolg
vracha, kogda bol'noj neispravim... V protivnom sluchae vy nekotorym  obrazom,
i ves'ma opasnym, poddadites' ee obol'shcheniyam - vot kak skazal otec Garsa".
     No slova eti ne prinesli utesheniya i podderzhki - i uzhe, naverno, nikto i
nichto ne uteshit i ne podderzhit. Condesa  -  bremya  na  ego  sovesti,  bremya,
kotoroe on osuzhden nesti do  samoj  smerti.  Doktor  SHuman  ispustil  tyazhkij
vzdoh, v kotorom, odnako, ne bylo smireniya i pokornosti.
     - Gruss Gott, - ochen' bodro skazal on bednyage Glokenu; tot kovylyal, kak
vsegda, odin, i lico u nego bylo eshche bolee unyloe, chem obychno.  -  Kak  sebya
segodnya chuvstvuete? - oprometchivo sprosil doktor SHuman.
     Gloken vstrepenulsya, v etom voprose emu pochudilos' i dobroe uchastie, i,
uzh konechno, professional'noe vnimanie vracha.
     - Nynche utrom mne chto-to nehorosho, - zhivo otozvalsya  on.  -  Vse  vremya
kakoe-to stesnen'e v grudi.
     - A chto vy v etih sluchayah delaete?
     - Da nichego, - skazal Gloken. - |to u menya nachalos' sovsem nedavno.
     - Zajdite-ka, ya vas posmotryu, - predlozhil doktor  SHuman,  i  mysli  ego
proyasnilis': predstoyala ser'eznaya rabota.
     Gloken yavno izumilsya i preispolnilsya kakih-to nadezhd, bednyaga.
     - Pryamo sejchas? - sprosil on nedoverchivo.
     - Pryamo sejchas, - otvechal doktor SHuman.


     Gloken nuzhdalsya ne tol'ko v  lekarstvah,  dusha  ego  byla  v  smyatenii.
Nakanune k nemu, podbochenyas' i shursha razvevayushchimisya  yubkami,  podoshla  Lola.
Poglyadela na nego sverhu vniz,  ulybnulas'  i  protyanula  raskrytuyu  ladon',
budto cyganka-gadalka.
     - Pozoloti ruchku, malysh, - skazala ona, - ya tebe dam schastlivyj  bilet,
vyigraesh'  krasivyj  kruzhevnoj   veer,   otvezesh'   domoj   svoej   nemeckoj
krasotke-podruzhke!
     Gloken sodrognulsya, neuderzhimaya grimasa uzhasa i stradaniya iskazila  ego
lico. On otvernulsya, zazhmurilsya. Tancovshchica naklonilas' k nemu,  bezzhalostno
postuchala po gorbu zhestkimi pal'cami.
     - Na schast'e! Tol'ko dlya etogo ty i  godish'sya!  -  skazala  ona,  kruto
povernulas' i poshla k svoim; oni zhdali poblizosti, molcha okruzhili ee, i  vsya
kompaniya dvinulas' dal'she, na hodu zakurivaya sigarety.
     A nautro na doske ob®yavlenij poyavilsya eshche listok:
     Raz uzh ty urod, gorbun neschastnyj, mozhesh' vesti sebya ne po-lyudski, tebe
proshchaetsya.
     Passazhiry ne raz videli,  kak  Gloken  udovletvorenno  ulybalsya,  chitaya
yadovitye listki, kotorye metili v  kogo-to  drugogo;  sejchas  on  zastyl  na
meste, opyat' i opyat' perechityvaya bezzhalostnye slova; potom bystro glyanul  po
storonam, sorval gnusnyj klochok bumagi, skomkal, sunul v  karman  i  otoshel:
golova zakinuta, dlinnye ruki, sceplennye za spinoj, boltayutsya  nizhe  kolen;
tonkie, kak spichki, nogi blagopoluchno vynesli ego na palubu, zdes'  ne  bylo
svidetelej ego unizheniya. Passazhiry, kak by ni byli oni razlichny mezhdu soboyu,
vse kak odin neizmenno staralis' obrashchat'sya s Glokenom poluchshe, privetlivo s
nim  zdorovalis'   i   rasklanivalis'.   I   sejchas   ego   tozhe   vstrechali
dobrozhelatel'no,  ulybalis'  emu,  podnimaya  golovu  nad  chashkoj   utrennego
bul'ona, i pri etom beglye vzglyady bez lyubopytstva  podmechali  na  ego  lice
zastyvshuyu neizmennuyu grimasu boli  i  gorya.  Posmotryat  na  nego,  kogda  on
popadetsya na glaza, no ne dumayut o nem i, edva on projdet mimo, totchas o nem
ravnodushno zabudut: ved' pered nimi neschast'e, kotoroe im samim  ne  grozit.
Gorbuna ne za chto nenavidet' i nechego boyat'sya, nedug ego  ne  zarazen,  zloj
rok porazil ego odnogo.
     - No podumajte, kakoj uzhas, - skazala malen'kaya frau SHmitt, obrashchayas' k
frau Rittersdorf. - Kogda ya na nego smotryu, ya chuvstvuyu sebya schastlivicej!
     Frau  Rittersdorf  otvetila  vzglyadom,  kotoryj  mnogie  ee  poklonniki
nazyvali "zagadochnym", ulybnulas' odnim ugolkom gub, slegka smorshchila  nos  i
naskoro zapisala v svoej tetradke v krasnom kozhanom pereplete:
     "Sprashivaetsya, ne budet li  blagodeyaniem  dlya  chelovechestva  strozhajshij
zakon, obyazyvayushchij vsem detyam s vrozhdennymi nedostatkami  srazu  zhe  pri  ih
poyavlenii na svet ili, vo vsyakom sluchae, kak  tol'ko  obnaruzhitsya,  chto  oni
nepolnocenny,  darovat'  blazhenstvo  bezboleznennoj  smerti?   Mne   sleduet
ser'ezno eto obdumat' i prochitat' vse dovody v pol'zu  takoj  mery.  Nikogda
eshche ne slyshala skol'ko-nibud' veskogo dovoda protiv".
     I ona zahlopnula tetradku, v kotoroj pochti  uzhe  ne  ostavalos'  chistyh
stranic.


     Uvidav, chto Dzhenni odna voshla v malen'kuyu gostinuyu, Amparo  ustremilas'
sledom,  reshitel'no  ostanovilas'  pered  neyu  i  skazala   otryvisto,   bez
predislovij, kak chelovek, kotorogo zhdut dela povazhnee:
     - Vy eshche ne kupili loterejnyj bilet - eto pochemu zhe?
     Pravednoe negodovanie v  ee  lice  i  golose  edva  ne  zastalo  Dzhenni
vrasploh. Amparo stoit s nepreklonnym vidom i zhdet, pravoj  rukoj  protyanula
kusochek kartona, levoj podbochenilas', golova vysoko vskinuta,  nogi  noskami
vroz', budto vot-vot ona pomchitsya  v  tance.  Tut  uzhe  nel'zya  bylo  prosto
Pritvorit'sya, chto eta zhenshchina ne sushchestvuet, i v  Dzhenni  vspyhnula  dosada:
nado chto-to  sdelat',  kak-to  ot  nee  izbavit'sya,  radosti  malo,  no  etu
nesushchestvuyushchuyu velichinu uzhe nel'zya ne zamechat'.  I  ona  posmotrela  v  upor
(horosho by vyrazit'  vo  vzglyade  takuyu  zhe  nepreklonnost'!)  i  skazala  s
metallom v golose:
     - YA ne stanu  pokupat'  nikakih  biletov  i  ne  zhelayu,  chtoby  ko  mne
pristavali.
     I shagnula v storonu, obhodya Amparo, a ta vse ne spuskala  s  nee  glaz.
Banditskij vzglyad, glaza nastoyashchego ubijcy, podumala Dzhenni, a vprochem,  chto
by podumal storonnij chelovek o nej samoj, poglyadev na nee sejchas?
     - Ostav'te menya v pokoe! - s yarost'yu skazala ona.
     Amparo hlopnula sebya ladon'yu po pahu, kruto povernulas' na kabluke.
     - Ni deneg, ni muzhchiny, i nichego tut, - ona opyat' hlopnula sebya po tomu
zhe mestu. - T'fu!
     I velichestvenno poshla svoej dorogoj.
     Dzhenni pochuvstvovala sebya tak,  slovno  uskol'znula  ot  razbojnikov  s
pistoletami, pritom ona obladala samolyubiem ne togo sorta, kakoj ponyaten byl
Amparo. Posle pervoj mimoletnoj vspyshki gneva  ona  poshla  iskat'  Devida  -
zabavno  budet  emu  rasskazat';  obognula  nos  korablya   i,   perejdya   na
podvetrennuyu  storonu,  uvidela  Devida:  stoit  u  borta  spinoj  k   moryu,
oblokotyas' na perila, slovno by otstranyayas' ot Loly,  a  ona  naklonilas'  k
nemu tak blizko, chto ih lica pochti soprikasayutsya. No u Devida vid  vovse  ne
zagnannyj,  on  smotrit  Lole  v  glaza  i  slegka  usmehaetsya,  slovno   by
nastorozhennyj, no i chem-to dovol'nyj... Pervoe pobuzhdenie  Dzhenni,  konechno,
vmeshat'sya, ili, kak  ona  vsegda  govorit,  "kinut'sya  na  podmogu";  i  ona
rvanulas' bylo vpered, no totchas  sderzhalas'  i  proshestvovala  mimo,  budto
vovse i ne vidit nelepuyu scenu u borta. Devid yavno ne vstupaet v razgovory i
ruki vynul iz karmanov, slovno derzhitsya nastorozhe, a vse-taki  doveryat'  emu
nel'zya - no pust' poprobuet kupit' etot durackij kusok kartona,  uzh  ona  do
nego doberetsya, izorvet v klochki i shvyrnet za bort. Dzhenni reshitel'no proshla
mimo, na teh dvoih ne vzglyanula. No cherez dve minuty Devid ochutilsya ryadom.
     - Nu, kazhetsya, vopros reshen, - skazal on. - My ustanovili, chto  u  menya
net ni materi, ni potrohov, ni kakih-libo  chelovecheskih  chuvstv;  na  rodine
Loly takih urodov, kak ya, derzhat v kletke...
     Dzhenni rashohotalas', Devid - tozhe.
     - |to eshche ne tak ploho! - skazala Dzhenni. -  Amparo  mne  rastolkovala,
chto u menya net ni deneg, ni muzhchiny, i nichego zdes'...
     I stol' zhe bezzastenchivo, kak umyvaetsya koshka, Dzhenni pohlopala sebya po
tomu samomu mestu. Devid zharko, chut' ne do slez pokrasnel.
     - Dzhenni,  angel!  -  eto  vyrvalos'  u  nego  strastno,  yarostno,  kak
rugatel'stvo. - Ty by hot' raz podumala, kak ty vyglyadish'!
     Ona vsmotrelas' v nego  molchalivo,  s  kakim-to  otreshennym,  ulybchivym
lyubopytstvom.
     - V pervyj raz vizhu, kak ty pokazyvaesh' zuby, - skazala ona.  -  U  nas
kogda-to byla loshad', ona vsegda staralas' kogo-nibud'  ukusit',  ty  sejchas
byl v tochnosti kak ona... ya pryamo glazam ne poverila...
     - YA tozhe inogda glazam ne veryu, glyadya,  chto  ty  vytvoryaesh',  -  skazal
Devid.
     On  geroicheski  staralsya  sderzhat'sya.   Kogda   Dzhenni   nachinala   ego
vysmeivat', s nej uzhe ne bylo nikakogo sladu.
     - A po-moemu, eto voshititel'nyj zhest, - skazala ona. -  Kogda-to  tebya
ochen' pozabavilo, kak dve indianki podralis'  iz-za  muzhchiny,  pomnish',  oni
tryasli yubkami i pritopyvali, i podhodili drug k druzhke blizhe,  blizhe,  glaza
kak shchelki, zuby oskaleny, i obe hlopali sebya po etomu samomu mestu, i kazhdaya
hvastalas' tem, chto u nee est', a u drugoj netu...
     - Da, - nevol'no podhvatil Devid,  -  a  muzhchina,  iz-za  kotorogo  oni
scepilis', stoyal tut zhe durak durakom...
     - Nu chto ty, Devid! Po-moemu, on byl ochen' gord i dovolen soboj, i  emu
bylo prelyubopytno, kotoraya ego otob'et... A kak by ty sebya chuvstvoval,  esli
by iz-za tebya vzdumali vycarapat' drug drugu glaza... skazhem,  my  s  missis
Treduel?
     Devid ne vyderzhal i zasmeyalsya.
     - Kak durak, konechno!
     - Ne ponimayu pochemu, - vozrazila Dzhenni. - |ti zhenshchiny dokazyvayut vsemu
svetu, chto on - nastoyashchij muzhchina: uzh esli oni vcepilis' drug drugu v volosy
i kazhdaya staraetsya raspolosovat' sopernice lico i vycarapat' glaza,  tak  ne
radi  kakogo-to  nichtozhestva.  Ostal'nye  muzhchiny  uvazhitel'no  derzhatsya   v
storonke, slovno ih tut vovse i net, no, konechno, naslazhdayutsya  zrelishchem.  A
zhenshchiny sbilis' v kuchu, glyadyat vo vse glaza i chut' ne oblizyvayutsya, i pritom
svirepo kosyatsya drug na druga - deskat', smotri i  ty,  beregis'!  I  vozduh
nasyshchen  erotikoj,  kak  grozovaya  tucha  molniyami...  ponimaesh',  Devid!   -
voskliknula Dzhenni, slovno raz®yasnila i dokazala emu chto-to ochen'  dlya  sebya
vazhnoe. - Videl by ty etu Amparo. Ona byla  velikolepna.  Nado  zh  bylo  mne
proverit' - a ya tak mogu?
     - Tebe vovse nezachem chto-to mne dokazyvat', Dzhenni, angel, - reshitel'no
otchekanil Devid.
     On vzyal Dzhenni pod ruku, i oni otoshli k perilam; oboih brosilo  v  zhar,
oni operlis' ryadom na bort, preryvisto dysha, ne v silah vymolvit' ni  slova,
oboim chudilos' - v tom meste, gde oni  kasayutsya  drug  druga  plechom,  samaya
plot' ih plavitsya i slivaetsya voedino.
     Mimo bystro, delovito, slovno i vpryam' kuda-to speshil, proshagal  Denni,
privetstvenno mahnul im oboim, kriknul ozhivlenno:
     - Vhodim v port, segodnya vecherom vhodim v port, mne kaznachej skazal!
     Novost' rasprostranilas' po korablyu, hotya nichego  neozhidannogo  tut  ne
bylo. Missis Treduel, Baumgartnery i Lutcy  vyshli  na  palubu  s  binoklyami,
drugie passazhiry opyat' i opyat' prosili u kogo-nibud' iz nih binokl', podolgu
rassmatrivali nebo i okean. Kubinskie studenty povesili na sheyu  fotoapparaty
i marshirovali po palube, oni dudeli v  zhestyanye  svistul'ki  i  vykrikivali:
"Arriba Espana - Mueran los Anti-Cucaracheros!" <i>{Da  zdravstvuet  Ispaniya  -
smert' antitarakanistam! (isp.).}</i> - a potom vdrug uselis' v uglu bara igrat'
v shahmaty. Doski ob®yavlenij byli ochishcheny ot nesoobraznoj pisaniny suhoputnyh
krys, i kratkie delovitye soobshcheniya uvedomili passazhirov, chto  na  gorizonte
poyavilas' zemlya: "Vera" priblizhaetsya k Santa-Krusu-de-Tenerife - pervomu  iz
Kanarskih ostrovov na puti korablej, idushchih na vostok. Zatem poyavilis' novye
listki, skupye i dovol'no prezritel'nye nastavleniya nevezhdam, ne  ponimayushchim
morskoj obstanovki i morskogo yazyka. Pribytie v port - rano utrom,  zhelayushchie
mogut na poldnya sojti na bereg, otplytie v polovine pyatogo.  Segodnya  sreda,
devyatoe sentyabrya, dva dnya do polnoluniya. Frau SHmitt prochitala  o  polnolunii
na kalendare v odnoj iz gostinyh i ni  s  togo  ni  s  sego  skazala  missis
Treduel:
     - A pervaya chetvert' byla v sredu vtorogo  chisla.  V  tot  vecher,  kogda
utonul |chegaraj.
     Missis Treduel stoyala u stola i perelistyvala zhurnal mod;  ne  podnimaya
glaz, ona rasseyanno otozvalas':
     - Kazhetsya, eto bylo tak davno...


     ...Rik i Rek sovershali obychnyj obhod  korablya  i  ochutilis'  v  dlinnom
pustom koridore - nikogo net, odna tol'ko sumasshedshaya staruha  s  ozherel'em,
pro kotoroe vsegda govoryat Lola s Amparo. Na nej  chto-to  beloe,  legkoe,  a
nogi bosye. Idet medlenno, glaza pochti zakryty. Rik prikinulsya ispugannym.
     - Prividenie! - skazal on.
     Na mgnoven'e glaza  bliznecov  vstretilis',  oni  shvatilis'  za  ruki,
vpilis' drug drugu v ladoni nogtyami i zhdali: chto sejchas budet? CHto by  takoe
uchinit'? Condesa priblizhalas' medlennoj,  nevernoj  pohodkoj,  i  oba  razom
zametili, chto ee  zhemchuzhnoe  ozherel'e  rasstegnulos',  soskol'znulo  s  shei,
zacepilos' odnim koncom za skladku sharfa, kotorym ona podpoyasana, i  svisaet
vo vsyu dlinu, raskachivayas' vzad i vpered pri kazhdom ee shage. Ona ne zamechala
bliznecov, poka ne podoshla sovsem  blizko,  a  zametiv,  rasseyanno,  okruglo
povela rukoj, chtoby oni dali ej dorogu. No  oni  ne  otstupili  nazad  i  ne
postoronilis', a kinulis' ej navstrechu i na  begu  grubo  ee  tolknuli;  Rik
okazalsya blizhe, ryvkom shvatil ozherel'e i, kruto svorachivaya vmeste s sestroj
k vyhodu na palubu, sunul dobychu za pazuhu. CHut' ne sbitaya  tolchkom  s  nog,
condesa vzyalas' rukoj za gorlo i totchas ponyala, chto oni stashchili  ee  zhemchug.
Ona povernulas' i pobezhala vdogonku, no ochen' skoro korabl' kachnulo,  i  ona
upala na koleni; sela i ostalas' sidet', derzhas' obeimi rukami  za  gorlo  -
tak ee i nashla gornichnaya. Otvela v kayutu i,  ukladyvaya  v  postel',  skazala
rezko, s muzhestvom otchayaniya:
     - Meine Dame, puskaj so mnoj delayut, chto hotyat, ne stanu ya  bol'she  vam
prisluzhivat', vy sebya dovedete do bedy, a skazhut, eto ya vinovata.
     - Kak ugodno, - skazala condesa. - No poka chto  poshlite  za  kaznacheem.
|ti deti stashchili moi zhemchuga.
     - Kogda? Gde? - sprosila gornichnaya.
     - Tol'ko chto, kogda ya shla po koridoru.
     - Vy uzh menya prostite, meine Dame, a tol'ko vy nynche  svoi  zhemchuga  ne
nadevali, ih na vas s utra ne bylo. YA zametila,  kogda  prosilas'  nenadolgo
otluchit'sya, ya eshche togda udivilas'. Ne bylo na vas zhemchugov, meine Dame.  Oni
tut, v kayute, gde-nibud' da otyshchutsya.
     - Vechnoe moe proklyat'e, - skazala condesa, - vsyu zhizn'  mne  prihoditsya
imet' delo s durakami. Podite i privedite kaznacheya. A kogda mne  ponadobitsya
vashe mnenie, ya vas sproshu.


     ...|l'za gulyala s otcom i mater'yu i edva uspela postoronit'sya, kogda na
nee naleteli Rik i Rek - oni to li ot  kogo-to  udirali,  to  li  za  kem-to
gnalis', kazhetsya, eshche neistovee obychnogo. Oni  pytalis'  obognut'  semejstvo
Lutc, no eto ne vpolne udalos': Rik stuknulsya o lokot' missis Lutc  i  popal
na tot zagadochnyj nerv, iz-za kotorogo vse  telo  pronizyvaet  bol'.  Missis
Lutc  migom  uhvatila  ego  za  plecho,  v  nej  vzygrali  chuvstva  materi  i
nastavnicy: maloletnih nado derzhat' v strogosti.
     - Kto-to dolzhen tebya nauchit' vesti sebya prilichno, -  skazala  ona  Riku
po-ispanski so svoim nemecko-meksikanskim akcentom. - Dlya nachala poprobuyu ya.
     Ona zakatila emu zvonkuyu opleuhu, mal'chishka stal  otchayanno  otbivat'sya,
ozherel'e vypalo u nego iz-pod rubashki, Rek podskochila, podhvatila ozherel'e s
polu, vzmahnula im. Papasha Lutc hotel bylo ee pojmat',  no  ona  uvernulas',
podbezhala k bortu, vskarabkalas' na perila i kinula zhemchug  v  vodu.  Missis
Lutc vypustila Rika, i on dognal sestru u borta.


     Malen'kaya frau SHmitt bescel'no brodila po korablyu,  zanyataya  gorestnymi
myslyami o muzhe, vernee, o ego tele - kakovo-to emu v grobu, gluboko v tryume?
- i zametila nevdaleke  na  palube  kakuyu-to  sumatohu,  no,  kogda  uvidela
bliznecov, ne stala sprashivat' sebya, chto proishodit. Gde by eti  sorvigolovy
ni poyavilis', tam, uzh konechno, vse vverh  dnom  i  zhdi  nepriyatnostej.  Byt'
mozhet,  v  etom  kak-to  proyavlyaetsya  volya   Bozh'ya,   byt'   mozhet,   takovy
neispovedimye puti Gospodni. No chto eto oni kidayut za bort? Ona proshla  mimo
semejstva  Lutc,  privetlivo  pozdorovalas',  zametila,  chto  oni   kakie-to
vzvolnovannye, vstrepannye... no  zdes',  na  korable,  frau  SHmitt  usvoila
velikij urok, kotoryj davno gotovila ej zhizn'  (hotya  ona-to  nikak  ego  ne
zhdala!): nado sidet' tiho, vse derzhat' pro sebya, ni  o  chem  ne  vyskazyvat'
svoego mneniya, molchat' o tom, chto vidish', ne povtoryat' togo, chto slyshish', ni
s kem ne otkrovennichat', potomu chto vsem vse ravno, nikomu ty ne  nuzhna,  ni
edinoj dushe... tak trudno v eto poverit'!
     Uzh kak tverdo ona reshila ne ustupat' frau Rittersdorf - i nichego u  nee
ne vyshlo. Frau Rittersdorf sdvinula ee tualetnye prinadlezhnosti v storonu  i
skazala:
     - Potrudites' ubrat' svoi veshchi, oni mne meshayut!
     I frau SHmitt vtisnula ih v ugolok,  kotoryj  tol'ko  i  ostalsya  ej  na
tualetnom stolike.
     Odnazhdy ona skazala kak mogla tverdo i reshitel'no:
     - Mne ne nravitsya, kogda illyuminator noch'yu otkryt.
     - A mne nravitsya, - skazala frau  Rittersdorf,  i  illyuminator  ostalsya
otkrytym.
     Itak, frau SHmitt perevela duh i podumala - interesno, chto eto  bliznecy
brosili za bort, hotya, vprochem, ne vse li ej ravno.
     Gornichnaya skazala kaznacheyu, chto ego zovet condesa. On prishel,  vyslushal
ee, zametil, chto ona govorit i derzhitsya tochno p'yanaya, reshil, chto vse eto  ej
pomereshchilos', i poslal za doktorom.  Doktor  SHuman  poveril  ee  rasskazu  i
ob®yasnil kaznacheyu, chto nrav bol'noj emu izvesten i esli  uzh  ona  chto-nibud'
vydumyvaet, to sovsem v drugom rode.  On  posovetoval  kaznacheyu  dolozhit'  o
krazhe kapitanu, tot, nesomnenno, velit  proizvesti  obysk  i  rassledovanie.
Kaznachej, dokladyvaya kapitanu, izryadno rasstroennomu novym proisshestviem  na
ego korable, vzyal na sebya smelost'  pribavit',  chto,  hot'  doktor  SHuman  i
poveril etoj dame na slovo,  on,  kaznachej,  ne  verit.  Kapitan  sejchas  zhe
rasporyadilsya vseh pogolovno obyskat', vozmozhno, u vora est' na nizhnej palube
soobshchniki, a poka chto on hotel by zadat' neskol'ko voprosov doktoru.
     - Vy uvereny? - sprosil doktor svoyu pacientku. -  Deti?  V  samom  dele
deti?..
     Ona vzyala ego ruku v svoi, tihon'ko pogladila ego pal'cy.
     - Vy ne luchshe etogo kaznacheya, - skazala ona, - CHto za vopros!
     - I chasto vy vot tak vstaete i odna brodite po korablyu?
     - Vsegda, kak tol'ko ujdet gornichnaya.
     - Skazhite, - sprosil on s trevogoj, - chto vy budete delat', esli zhemchug
ne najdetsya?
     - U menya ostalsya moj izumrud i eshche koe-kakaya meloch', - condesa  na  mig
prislonilas' lbom ko lbu doktora, potom otkachnulas'. -  Da  teper'  eto  vse
nevazhno! YA uzhasno rada, iz-za etoj istorii vy obo mne dumaete,  ogorchaetes',
vy by hoteli mne pomoch', da tol'ko ne mozhete. Nikto ne mozhet! - s torzhestvom
dokonchila ona.
     Tut za doktorom prishel yunga, kapitanu chto-to ot nego trebuetsya.  Doktor
SHuman podnyalsya, poceloval ruku svoej pacientki.
     - Kuda zhe vy? - gorestno voskliknula condesa. - Ne pokidajte menya!
     - YA postarayus' pomoch' kapitanu razyskat' vashe ozherel'e, - skazal doktor
SHuman. - I ya hotel by, chtoby vy spokojno sideli tut v kayute,  togda  ya  budu
znat', chto vy v bezopasnosti. Pozhalujsta, sdelajte eto dlya menya, horosho?
     - Dlya vas, - povtorila condesa.  -  Tol'ko  dlya  vas,  i  ni  dlya  kogo
drugogo.


     - Vot idet doktor grafini, - skazal Lutc. - Davajte-ka sprosim ego,  ne
hvatilas' li ona svoih zhemchugov.
     - Tol'ko narvesh'sya na nepriyatnosti, - vozrazila frau Lutc. -  Vechno  ty
putaesh'sya ne v svoe delo.  Otkuda  my  znaem,  chto  eto  zhemchug.  Nichego  ne
izvestno, mozhet, eto byli samye obyknovennye busy.
     - Zastezhka byla brilliantovaya, I on ih pryatal za pazuhoj.
     - Otkuda ty znaesh', chto brilliantovaya? I gde eshche emu pryatat',  esli  ne
za pazuhoj?
     Lutc tyazhelo, beznadezhno vzdohnul.
     - Vot chto, neschastnaya moya zhena, stoj  zdes'  i  zhdi,  a  ya  pogovoryu  s
doktorom SHumanom.
     On pryamikom zashagal k doktoru, pregradil  emu  dorogu  i  skazal  vsego
neskol'ko slov. Lico u togo stalo ochen' ser'eznoe, on kivnul i poshel dal'she.
     Poiski propavshego zhemchuga velis'  bystro  i  chetko:  vse  chetyre  kayuty
ispanskoj  brodyachej  truppy  byli  perevernuty  vverh  dnom,  k   neskol'kim
podozritel'nym lichnostyam s nizhnej paluby, zamechennym v bezbozhii,  pristavali
i pridiralis' do teh por, pokuda  oni  ne  nachali  ugryumo  ogryzat'sya,  dazhe
tolstyaka s razbitoj golovoj podnyali, i on sidel na kojke,  a  troe  matrosov
rylis' v navolochke i pod tyufyakom.
     - CHego ishchete? - zlobno prorychal on.
     - Najdem - uznaesh', - otvetil odin iz matrosov.
     I tolstyak bessil'no sidel na krayu kojki i tol'ko rugalsya  na  chem  svet
stoit.
     Kaznachej poslal za Loloj i Tito, no matrosy, obyskivaya kayuty, vystavili
ottuda vseh ispancev - i truppa yavilas' k kaznacheyu v polnom sostave,  odnako
on vseh, krome Loly, Tito, Rika i Rek, vystavil za dver'.
     - |to vashi deti? - sprosil on bez ceremonij, perevodya vzglyad s Loly  na
Tito i bliznecov.
     Brat i sestra stoyali tesno plechom k plechu i smotreli na nego vyzyvayushche,
kak zverenyshi pered licom opasnosti. A kaznachej  razglyadyval  ih  gadlivo  i
nedoverchivo: takih tvarej prosto ne mozhet byt' na svete! I odnako  vot  oni,
stoyat i sverkayut zlymi zmeinymi glazami. On snova posmotrel na roditelej.
     - YAsno, nashi, - otvetila Lola. - A to ch'i zhe, po-vashemu?
     - Mozhet, vy sejchas eshche pozhaleete,  chto  ne  ch'i-nibud'  eshche,  -  skazal
kaznachej. I neozhidanno ryavknul na Rika i Rek: - Vy stashchili  ozherel'e  u  toj
damy?
     - Net! - migom v odin golos otozvalis' bliznecy.
     - Kuda vy ego podevali? - vse tak zhe gromko, svirepo sprosil  kaznachej.
- Otvechajte, nu!
     Oni molcha na nego ustavilis'. Lola uhvatila Rika za shivorot i tryahnula.
     - Otvechaj! - besheno proshipela ona.
     Kaznachej  zametil,  lico  u  nee  stalo  izzhelta-blednoe,   dazhe   guby
pobledneli, kazalos', ona vot-vot upadet v obmorok. Lola ne ponimala, pochemu
na   korable   zateyali   obysk.   Tancory,   konechno,   sobiralis'   ukrast'
dragocennosti, no tol'ko v poslednyuyu minutu, kogda condesa budet uzhe shodit'
na bereg ili dazhe srazu, kak tol'ko sojdet; a teper' parshivye shchenki zagubili
vse delo. Kaznachej-to, mozhet, eshche somnevaetsya, mozhet,  on  prosto  beret  na
ispug, nadeetsya vrasploh, s naleta vyrvat' priznanie,  no  Lola  znala:  eto
ubijstvennaya pravda, Rik i Rek vinovaty, v chem by on ih ni obvinyal, i po  ih
milosti ona edva ne vydala pered etim  zhirnym  borovom  kaznacheem,  do  chego
perepugalas'.
     - Iisuse! - blagochestivo prosheptala ona. - Nu pogodite, ya zh vam!..
     Rik skazal zvonko, razdel'no:
     - A my i ne znaem, pro chto vy govorite!
     I Rek soglasno zakivala - ne starshim, a bratu.
     - Ladno, my imi posle zajmemsya,  -  skazal  kaznachej  Lole  s  Tito.  I
prodolzhal vkradchivo: - Esli vy i vpravdu  ne  znaete,  chto  k  chemu,  ya  vam
rasskazhu.
     I on vylozhil vse, chto po klochkam i  otryvkam  stalo  izvestno  ob  etom
proisshestvii: chto skazala doktoru SHumanu condesa, chto skazali emu sperva sam
Lutc, a potom, ne slishkom ohotno, frau Lutc i dazhe |l'za: da, Rek derzhala  v
rukah ozherel'e, a  potom  brosila  ego  za  bort.  Lola  s  Tito  bez  truda
izobrazili uzhas i otchayanie, srazu zhe stali uveryat', chto tut kakaya-to oshibka,
oni  nadeyutsya,  chto  eto  vyyasnitsya  -  ih  obvinyayut  nespravedlivo;  i  oni
torzhestvenno poklyalis' sami doprosit' detej i dokopat'sya do istiny. Kaznachej
ni na minutu ne poveril ni edinomu slovu; oba, konechno, horoshie  aktery,  no
ego im ne provesti.
     - Delajte, chto hotite, - holodno skazal on im na proshchan'e. - A my budem
razbirat'sya po-svoemu.


     Kogda Tito i Lola vernulis' k sebe v kayutu, matrosy uzhe  ushli,  privedya
vse snova v polnyj poryadok; zato zdes'  zhdali  tesnoj  molchalivoj  kompaniej
Amparo s Pepe, Manolo s  Konchej  i  Pancho  s  Pastoroj;  tak  zhe  molcha  vse
podnyalis' i podstupili k voshedshim; kazhdyj iz roditelej vel odno  svoe  chado,
krepko uhvativ ego za plecho. Teper' vse zharko dyshali drug drugu v lico.
     - CHto tam? - zasheptala Amparo. - |to iz-za nas? Studenty govoryat -  da,
a bol'she nikto nam nichego ne skazal.
     - Ujdite s dorogi, - skazala Lola. - Otstan'te ot menya.
     Ona protolkalas' v kayutu, sela na kraj divana  i  stisnula  Rika  mezhdu
kolen. Tito stal ryadom, ne vypuskaya Rek.
     - Nu? govori, - skazala Lola, krepche zazhala syna kolenyami, vzyala ego za
ruki i nachala uporno, bezzhalostno, kak tiskami, szhimat'  po  ocheredi  konchik
kazhdogo pal'ca; mal'chishka korchilsya i nakonec vzvyl ot boli, no mat'  skazala
tol'ko:
     - Govori, a to ya tebe sovsem nogti pooblomayu, ya tebe  pod  nih  bulavki
zagonyu! YA tebe vse zuby povyderu!
     Rek zabilas' v rukah u  Tito,  bessvyazno  zavopila,  no  ni  v  chem  ne
soznavalas'. Lola nachala bol'shim i ukazatel'nym pal'cami  vyvorachivat'  Riku
veki, i on vopil uzhe ne ot boli, a ot uzhasa.
     - YA u tebya glaza vyrvu, - skazala ona.
     I Manolo negromko, hriplo prokarkal:
     - Vot-vot, vzgrej ego, spusku ne davaj!
     Ostal'nym tozhe ne sidelos' na meste, i oni snova  i  snova  bespokojnym
otryvistym ehom tverdili - prodolzhaj, mol, ne davaj emu  spusku,  vytyani  iz
nego vsyu pravdu!
     Nakonec Rik obmyak v kolenyah materi, golova  ego  bessil'no  otkinulas',
zadyhayas', davyas' slezami, on vykriknul:
     -  Vy  zh  govorili,  eto  prosto  busy,  steklyashki,  ne  stoit  s  nimi
kanitelit'sya! Prosto busy!
     Lola totchas ego vypustila, zakatila naposledok zatreshchinu i v  beshenstve
podnyalas'.
     - Vot bolvan! - skazala ona. - I chego my s nim nyanchimsya? Ostavlyu tebya v
Vigo i podyhaj s golodu!
     Tut Rek zavizzhala i stala rvat'sya iz ruk  Tito;  poteryav  terpen'e,  on
nachal dubasit' ee kulakom po golove, po plecham no ona vse krichala:
     - I menya! I menya ostav'! Ne poedu s vami...  ostanus'  v  Vigo...  Rik,
Rik! - vereshchala ona, tochno krolik v zubah u hor'ka. - Rik, Rik!..
     Tito vypustil ee i obratil svoe otecheskoe  vnimanie  na  Rika.  Uhvatil
pravuyu  ruku  chut'  vyshe  kisti  i   nachal   ochen'   medlenno,   staratel'no
vyvorachivat', tak chto pod konec edva ne vyvihnul plecho; s  protyazhnym  voplem
Rik ruhnul na koleni; nakonec strashnye kleshchi  razzhalis',  i  on  uzhe  tol'ko
po-shchenyach'i skulil, zatihaya. Rek, kotoraya s®ezhilas' na  divane,  oglyadyvaya  i
oshchupyvaya svoi sinyaki i ssadiny, opyat' zahnykala  s  nim  zaodno.  A  Manolo,
Pepe, Tito, Pancho, Lola, Koncha, Pastora i Amparo  s  ploho  skrytym  ugryumym
strahom na licah poshli obsuzhdat' vo vseh  podrobnostyah  zloschastnyj  povorot
sobytij: skupo perekinulis' slovami, obmenyalis' mnogoznachitel'nymi kivkami i
poreshili, chto samoe  luchshee  -  vypit'  v  bare  kofe,  pojti,  kak  obychno,
poobedat', a potom ustroit' na palube repeticiyu. Vse byli vzvincheny, vot-vot
vcepyatsya drug drugu v glotku. Vyhodya iz kayuty, Lola chut' zameshkalas' - rovno
nastol'ko, chtoby uhvatit' Rek za volosy i  tryasti,  poka  ta  so  strahu  ne
perestanet plakat'.  A  kogda  vse  vyshli,  Rik  i  Rek  v  poiskah  ubezhishcha
vskarabkalis' na verhnyuyu kojku - i polugolye,  sbivshis'  v  odin  neponyatnyj
klubok, tochno kakoe-to neschastnoe urodlivoe malen'koe  chudovishche  v  berloge,
zatihli izmuchennye, bez sil, bez myslej, i skoro usnuli.


        CHast' III. PRICHALY

                                          "...ibo ne imeem zdes' postoyannogo
                                          grada, no ishchem budushchego".
                                                             (Apostol Pavel)

     Pozdnim  vecherom,  kogda  poslednie  otbleski  solnechnogo   sveta   eshche
otrazhalis' blednoj zelen'yu i zolotom v vode i v nebesah, passazhiry,  kotorye
ves' den' tomitel'no slonyalis' po palube i naprasno vglyadyvalis' v gorizont,
dozhdalis' nagrady: vdali zavidnelsya Tenerife, iz seryh vod  temnym  zubchatym
utesom, nepristupnoj skalistoj tverdynej  voznik  ostrov-krepost',  podnozh'e
ego okutyvala dymka, nad nim lilovym pologom navisli nizkie tuchi.
     Devid s Dzhenni dolgo molcha stoyali ryadom, oblokotyas' na perila, i teper'
on zagovoril negromko, budto boyalsya spugnut' umirotvorennost', chto napolnyala
v eti minuty oboih. Dzhenni porazilo ego lico, nikogda eshche ona ne videla  ego
takim dovol'nym i siyayushchim.
     - Vot takoj, po-moemu, i dolzhna byt' Ispaniya, - skazal on. -  Vot  kraj
mne po dushe. Toledo, Avila, no ne Sevil'ya. Apel'sinovye roshchi,  kastan'ety  i
kruzhevnye mantil'i ne dlya menya.
     - V Ispanii i etogo vdovol',  komu  chto  nravitsya,  -  laskovo  skazala
Dzhenni, - no, konechno, Devid, lapochka, eto ne dlya tebya. Drugoe delo - granit
i pesok, lica iz samoj  prochnoj  ispanskoj  kozhi,  gor'kij  hleb,  krivye  i
koryavye stvoly oliv... kraj, gde  dazhe  mladency  do  togo  krepki,  chto  ne
nuzhdayutsya v pelenkah. YA znayu, dlya tebya eto i est' raj - ved' pravda?
     - Da, - reshitel'no podtverdil Devid,  -  Mne  nuzhno  chto-to  krepkoe  i
velichestvennoe - toledskaya stal' i granit, kozha ispanskoj vydelki, ispanskaya
gordost', i nenavist', i zhestokost' - ispancy edinstvennyj narod  na  svete,
kotoryj umeet vozvysit' zhestokost' do  iskusstva...  Menya  toshnit  ot  vsego
rasplyvchatogo, ot kiselya...
     - Neuzheli net serediny mezhdu kiselem i stal'yu? - sprosila Dzhenni i sama
uslyhala, kak pechal'no zvuchit ee golos, no ponadeyalas': mozhet byt', Devid ne
zametit. - Mogu ruchat'sya  chem  ugodno,  pal'my  i  cvety  najdutsya  dazhe  na
Tenerife, i nemalo vlyublennyh, i v lunnye nochi parni poyut devushkam  serenady
sovsem kak v Meksike - tebe eto budet ochen' protivno!
     Devid ne skazal bol'she ni slova, tol'ko vskinul na nee  golubye  glaza,
kotorye ona tak lyubila, i ona srazu uspokoilas':  ved'  skol'ko  by  oni  ni
ssorilis', ona vse ravno gotova primirit'sya s nim  na  lyubyh  usloviyah,  da,
konechno, lish' by tol'ko ponyat', chego zhe on hochet.
     Navstrechu  prileteli  chajki,  s  neistovymi  krikami  oni  kruzhili  nad
korablem, sil'no vzmahivali zhestkimi, tochno zhestyanymi, kryl'yami, kruto,  kak
na sharnirah, povorachivali derevyannye golovy, strogo  osmatrivaya  passazhirov,
kamnem padali do samoj vody i podhvatyvali otbrosy, vykinutye iz kambuza.
     - Vezde i vsyudu odno i to zhe, - skazal, prohodya mimo, Lutc. - Vse ishchut,
chego by s®est', i ne razbirayut, otkuda eda beretsya.
     - Vot s kem  priyatno  budet  rasprostit'sya,  -  s  nadezhdoj  prosheptala
Dzhenni.


     Poutru mashiny trizhdy gluho uhnuli i ostanovilis'.  Dzhenni  vyglyanula  v
illyuminator - i  vot  on.  Tenerife,  i  vpryam'  zubchataya  skalistaya  gryada,
porosshaya redkimi  pal'mami,  splosh'  okutannaya  bugenvilleej,  i  na  krutyh
sklonah, na kamennyh ustupah, tochno vysechennyh  rezcom,  tesno  lepyatsya  nad
obryvami prizemistye kvadratnye domiki Santa-Krusa. Na prichale,  na  shirokom
otlogom beregu sobralis' gur'boj  portovye  gruzchiki  i  zhdali,  ne  slishkom
nadeyas' na rabotu. V ih tolpu voshli  dvoe  policejskih,  razmahivaya  rukami,
nachali ottesnyat' lyudej  vpravo  i  vlevo  i  raschistili  poseredine  shirokij
prohod. Dzhenni uslyshala, kak zagremela cep': otdali yakor'. Kogda  ona  vyshla
na palubu, spuskali trap. CHut' ne vse passazhiry byli uzhe zdes' i pochti  vse,
gotovyas' sojti na  bereg,  naryadilis'  kak  na  prazdnik.  Razdalsya  gorn  k
zavtraku, no  ot  borta  pochti  nikto  ne  otoshel;  i  togda  hriplyj  golos
(veroyatno, kaznacheev) prinyalsya orat' v rupor mudrye nastavleniya:
     - Passazhirov pervogo klassa ubeditel'no prosyat projti v  kayut-kompaniyu,
zavtrak na stole. Vo vsyakom sluchae, damy i gospoda iz pervogo klassa, prosim
vas  ochisti