vida proneslis' svyatye otcy Garsa i Karil'o v razduvayushchihsya puzyryami sutanah i starushech'ih bashmakah s rezinkami; ot zhestkih, tochno derevyannyh shlyap s ploskoj tul'ej i zagnutymi s bokov polyami padala ten' na zhestkie, sumrachnye lica; vyshagivaya, tochno strausy, oni dognali i operedili netoroplivyh zevak s "Very". Devid nemnogo porazmyslil nad svoim polozheniem - da, v obshchem-to, beznadezhno... a vprochem, bylo li kogda-nibud' inache? Kuda by ego ni zaneslo, vsegda tyanet proch', tak i s zhil'em, i s rabotoj: gde ni sluchitsya osest', tol'ko i dumaesh', kak by ottuda vyrvat'sya. I nikogda on ne vstrechal zhenshchiny, kotoroj mog by doverit'sya. Dzhenni - poslednyaya solominka, za kotoruyu on ucepilsya. Net, on ne v silah ee nenavidet' - poka eshche net, razve chto poryvami, pristupami. Kak by ni izmenilis' ih chuvstva drug k drugu, vse zhe eshche i sejchas mozhno schitat' eto svoego roda lyubov'yu... no oboim bylo by luchshe bez etoj lyubvi... Mnogo li luchshe i v kakom smysle - etogo on i sam ne ponimaet. Da i chto za vazhnost'... Nastroenie u nego stalo vpolne priemlemoe, i on toroplivo pustilsya dogonyat' Dzhenni, vzyal ee pod ruku, na hodu pozdorovalsya s Frejtagom, missis Treduel i eshche koe s kem i izlozhil svoj plan dejstvij: - Dzhenni, angel, davaj poishchem kakoj-nibud' simpatichnyj kabachok i vyp'em zdeshnego vina s govyazh'imi kolbaskami, ladno? YA zverski progolodalsya, zakusim, a potom pohodim i poglyadim, chto i kak. - Poshli! - skazala Dzhenni i slegka podprygnula. Oni pomchalis' vo vsyu pryt', daleko obognali ostal'nyh i vyshli na malen'kuyu ploshchad', okruzhennuyu lavkami i vinnymi pogrebkami. Vse eti zaveden'ica na vid i na zapah byli odinakovy, i Devid s Dzhenni meshkali, ne znaya, kotoroe vybrat', poka ne zametili nad odnoj dver'yu vyvesku "El Quita Penas" {Zabven'e vseh zabot (isp.).}. - Vot eto dlya nas! - skazala Dzhenni. - Idem, Devid, lapochka, zabudem vse nashi zaboty. Oni uselis' za krohotnyj stolik podle malen'kogo temnogo okoshka - i iz okoshka uvideli, chto s drugoj storony na ploshchad' vstupayut brodyachie tancory s "Very". Vsya truppa ustremilas' v lavku, dver' kotoroj obramlyali zhivopisno razveshannye cvetastye shelkovye shali i obshitoe kruzhevami bel'e, i nabrosilas' na vystavlennye tovary, a Rik i Rek prinyalis' sharit' na prilavke snaruzhi u dveri, vorochat' i dergat' rulony tkanej. Hozyajka vybezhala shugnut' ih i opyat' kinulas' vnutr' prismotret' za posetitelyami. - |to pohozhe ne na progulku za pokupkami, a na banditskij nalet, - zametil Devid. - A eto, naverno, i est' nalet, - otozvalas' Dzhenni. No govorili oba lenivo i prodolzhali otvedyvat' vina iz bochonkov vdol' steny: zakusyvaya obil'nymi porciyami vkusnejshego ispanskogo perca i kolbaskami, oni pereprobovali malagu, muskatel', mal'vaziyu, mestnyj kon'yak pod nazvaniem "Tres Copas" {Tri kubka (isp.).}, a potom, s kofe, - apel'sinovyj liker, kotoryj nemnozhko napominal kyuraso. Voshel Denni, chut' li ne s nezhnost'yu ih privetstvoval i uselsya k nim za stolik, budto ego priglashali. - Uf, zaparilsya, - nachal on. - Kazhetsya, ves' ostrov obegal, i vse galopom. Vidali vy etih devchonok s bidonami na golove? Nu vot, odna mne podmignula, dazhe ne skazat', chtoby mne kak mne - znayu ya etu porodu, hot' by ona hodila v upryazhi, kak mul... nu, ya i dvinul za nej, dumal, eto ona daet mne znat', chto skoro konchit rabotu i ne proch'... ne proch'... e-e... - on sglotnul, pokosilsya na Dzhenni, - nemnozhko poobshchat'sya, - i vot provalit'sya mne, kak poshla ona skakat' vverh i vniz po etim kamnyam da po tropinkam, nu sushchaya koza. Inogda podojdet k domu i dazhe tolkom ne ostanovitsya, tol'ko sognet kolenki, podnos na golove i ne pokachnetsya, tut vyhodit iz domu hozyajka, posudinu s vodoj snimet, pustuyu postavit - i ta skachet dal'she, pryg-skok, a ya pletus' za nej vysunuv yazyk. A inogda ona povernet obratno, idet mne navstrechu i kazhdyj raz edak glyanet - ne ulybnetsya, tol'ko glazami sverknet... Vy chto p'ete? - perebiv sebya, obratilsya on k Devidu. - Sprosite i dlya menya, ladno? Ne umeyu ya treshchat' po-ihnemu, ne znayu nazvanij... nu i vot, potom prikinul, navernyaka voda u nee vsya vyshla, odni pustye zhestyanki ostalis', i poshel za nej vniz, shli-shli, nakonec prishli - dlinnejshij naves, pod nim polno bochonkov, bol'shushchie bochki s vodoj, i kucha devchonok - odni sidyat, otdyhayut, drugie zanovo nagruzhayut svoi podnosy. A moya otdyhat' ne stala. Nabrala polnyj podnos i shmyg mimo menya, kak dikaya koshka, na etot raz pryamo v glaza glyanula i govorit: "Vaya, vaya!.." {Idi, idi!.. (isp.)} Nu, eto ya ponyal. Opyat' gonyat' po vsemu ostrovu. Poglyadel, chto v etom vodyanom sarae tvoritsya, i reshil - s menya hvatit... - CHto zh, pravil'no, - skazal Devid. - Podozhdite, mozhet, v drugoj raz bol'she povezet. - Vot posmotrite na Pastoru, - skazal Denni i protyanul bokal, chtob emu nalili eshche malagi. - Slishkom sladkoe pojlo, u nih chto, ne najdetsya chego-nibud' pokrepche? - Pastora von tam, v lavke cherez dorogu, - obodryayushche podskazala Dzhenni. - Nu i pust' ee, - otvetil Denni. - Sejchas ne do nee. YA ne sobiralsya vpravdu na nee smotret'. Hot' by i sovsem bol'she ne vidat', ni k chemu ona mne sejchas. Pohozhe, vse eti ispanki slishkom norovistye kobylki, ni minuty spokojno ne postoyat, nikakogo tolku ot nih ne dob'esh'sya... - CHto zh, vy vsego nasmotrelis', - skazala Dzhenni, - teper' my s Devidom pojdem lyubovat'sya zdeshnimi chudesami. Devid rasplatilsya amerikanskimi den'gami i poluchil sdachu - prigorshnyu ispanskoj melochi. - |tu monetu luchshe poskorej istratit', - posovetoval Denni. Mahnul hozyainu bokalom, chtoby nalil v tretij raz, sprosil zhalobno: - Kak po-ihnemu kon'yak? Vot uhodite vy, brosaete menya odnogo. A ya tut vlipnu v kakuyu-nibud' istoriyu. Mne chego-to ne po sebe. Pozhaluj, vyp'yu lishnego i uzh togda navernyaka pojdu zadam vzbuchku etoj Pastore... - Kak by ona pervaya ne zadala vam vzbuchku, - veselo skazal Devid, - Ona pokrepche, chem kazhetsya s vidu, i s neyu tam vsya shajka. - A pochemu by vam ne pokolotit' kakogo-nibud' zdeshnego guardia civil? - predlozhila Dzhenni (ona eshche ran'she primetila na pristani parochku vnushitel'nyh nacional'nyh gvardejcev v glyancevityh treugolkah s zagnutymi polyami, v tugih mundirah; roslye, dorodnye, krepkie, kak derevo, - ne sdvinesh', ne poshatnesh'). - Pochemu vam nepremenno nado kolotit' zhenshchinu? Neozhidanno okazalos', chto u Denni imeetsya logika, i dazhe smutnoe, otdalennoe podobie tayashchegosya gluboko v dushe chuvstva spravedlivosti, i kakie-to nravstvennye ponyatiya, i dazhe, mozhno skazat' s nekotoroj natyazhkoj, svoya etika. Ili po krajnej mere zdravyj smysl. - Potomu chto ya na nee zol, - skazal on prosto. - A ihnie vardiya shivil, oni zh mne nichego hudogo ne sdelali. Dzhenni shiroko, ot dushi, ulybnulas' emu, no migom spohvatilas', sdelala ser'eznoe lico: eshche voobrazit, budto ona ego zavlekaet! I vse zhe skazala: - Vy sovershenno pravy! Slyshish', Devid? Mister Denni tol'ko chto vyskazal vazhnejshee pravilo kodeksa chesti. - Ne slyshal... chto takoe? - sprosil Devid ne bez opaski. No Dzhenni na sej raz durachilas' vpolne bezobidno. - Nu kak zhe: ne drat'sya s temi, na kogo ne zlish'sya. Ne sryvat' zlo na kom popalo... i nichego ne delat' ne podumavshi. Oni pomahali Denni na proshchan'e i vyshli. A on hmuro ustavilsya na svoj nedopityj bokal. Uzh ne nasmehalas' li nad nim eta nahalka? Vot na kogo on vovek ne pol'stitsya... dozhdetsya ona, kak zhe - kogda rak svistnet! Frau Rittersdorf chuvstvovala sebya ne ochen' lovko - odna, za stolikom, kotoryj stoit pryamo pod derevom, ochen' strannoe mesto; hotya ugryumyj starik razostlal pered neyu potrepannuyu hlopchatobumazhnuyu skaterku i postavil chashku kofe, a iz doma za ego spinoj, bol'she pohozhego na saraj, tyanulo zapahom zharenogo sala, vsemu etomu ploho podhodilo nazvanie kafe... Ona ponizhe nadvinula na lob svoj rozovyj sharf, polozhila vozle chashki raskrytyj bloknot i nachala pisat': "Na nashem korable besporyadochno smeshalos' mnozhestvo raznorodnyh elementov, i eto, estestvenno, povleklo ryad nepriyatnejshih proisshestvij, takovo logicheskoe sledstvie nedostatka discipliny, derzost' nizshih klassov, kogda im predostavlyayut hotya by maluyu toliku svobody..." Ona perechitala napisannoe - net, negodovanie yavno vzyalo verh nad chuvstvom stilya, i abzac ej ne udalsya. Ona zacherknula ego ves', kazhduyu strochku, tonkoj chertoj: prochest' mozhno, odnako eto budet sluzhit' napominaniem, chto formulirovka eyu otvergnuta i vpred' podobnoj nesderzhannosti nadlezhit izbegat'. I prinyalas' pisat' dal'she: "Oni navodnili vse magaziny, kishat vezde, tochno polchishcha krys. YA nablyudala za nimi i znayu - oni voruyut vse, chto popadetsya pod ruku. Ne mogu razglyadet', kakie imenno veshchi oni kradut i kakimi sposobami, dlya etogo nado bylo by podojti gorazdo blizhe. YA chuvstvuyu, oni nesut s soboyu nekoe povetrie, poistine istochayut metafizicheskie miazmy zla". Frau Rittersdorf priostanovilas' i s vostorzhennym izumleniem perechitala etu sentenciyu. Otkuda takie slova? Neuzheli ee sobstvennye? A mozhet byt', ona ih gde-to vychitala? Kazhetsya, prezhde ej nikogda ne prihodila v golovu podobnaya mysl', no, bezuslovno, ona i ne slyhala ni ot kogo nichego podobnogo. A sushchestvuyut li takie miazmy? Ona vsegda priderzhivalas' mneniya, chto lyubaya veshch', popav ne na svoe mesto, zagryaznyaet ego. Neoproverzhimyj nauchnyj dovod dlya podderzhaniya poryadka: nizshie sloi dolzhny znat' svoe mesto. Ona ne nashla otveta na svoi voprosy, no vnov' vernulas' k predmetu razmyshlenij. Brodyachaya truppa ispanskih tancorov, da i mnogie passazhiry pervogo klassa na etom korable, vne vsyakogo somneniya, okazalis' ne na svoem meste - i vot uzhe posledstviya brosayutsya v glaza... "Neschastnaya condesa, - pisala frau Rittersdorf. - Gde-to ona teper', vsemi pokinutaya uznica na etom Ostrove Mertvyh?" Ona podnyala golovu, bystrym vzglyadom obvela vse vokrug: delovitaya sueta, muzhchiny, zhenshchiny, deti vseh vozrastov, vsyakaya domashnyaya zhivnost', u kazhdogo yavno svoi zaboty, kazhdyj zanyat svoimi myslyami nevest' o chem. ZHalkie, ubogo odetye, s takimi ustalymi licami - nu dlya chego, sprashivaetsya, oni zhivut? I glavnoe (vopros, kotoryj vsegda ee volnoval), mozhno li voobshche schitat', chto oni - zhivye lyudi? V neskol'kih shagah ot frau Rittersdorf sidela pryamo na zemle, sredi korzin s prinesennoj na prodazhu privyadshej zelen'yu, kakaya-to zhenshchina; ona skrestila nogi, ulozhila mezh kolen, kak v lyul'ke, mladenca i dala emu vzdutuyu obnazhennuyu grud' s ogromnym, tochno bol'shoj palec, korichnevym soskom, a sama zhadno ela luk, pomidory, kolbasu, abrikosy, zavorachivaya vse eto v polusyrye zhestkie lepeshki. Mladenec sosal, blazhenno drygal nozhkami, a mat' pominutno otryvalas' ot edy: podhodili pokupateli, protyagivali ej sumki, spletennye iz pal'movyh list'ev, ona klala v sumki ovoshchi, iz ploskoj korzinochki, stoyashchej ryadom na zemle, otschityvala sdachu. Zrelishche eto vyzvalo u frau Rittersdorf takoe otvrashchenie, chto ona ne v silah byla opyat' vzyat'sya za pero. Mladenec - tolstyj, krupnyj, ego davnym-davno sledovalo otluchit' ot grudi. Lico, ruki, sheya materi - temnye, grubye, tochno staraya dublenaya kozha, bokovyh zubov net, ona razdiraet edu perednimi, i odnako est s volch'im appetitom. Rebenok spolz s ee kolen, vypryamilsya. Na nem odna lish' gryaznaya rubashonka, koroten'kaya, edva do pupa. On stal tverzhe, rasstavil nogi, mladencheskoe ukrashenie budushchego muzhchiny zadralos' k nebesam i vysoko pustilo sil'nuyu strujku, kotoraya vzvilas' blestyashchej arkoj i shlepnulas' v pyl' v dvuh shagah ot bezuprechnyh svetlyh tufel' i pautinnyh chulok frau Rittersdorf. Porazhennaya frau Rittersdorf chut' ne vskriknula, vskochila, popyatilas', podobrav yubku. Mat' ne ponyala ni ee dvizheniya, ni vozmushchennogo vzglyada, tol'ko protyanula ruku, obodryayushche, lyubovno i laskovo pohlopala malysha po spine, a on prespokojno dokonchil svoe delo, zahlebyvayas' nechlenorazdel'nym, no dovol'nym i radostnym vorkovaniem. Mat' prityanula ego k sebe, ladon'yu prikryla sramnoe mestechko, veselo ulybnulas' frau Rittersdorf i kriknula ej s gordost'yu: - Es hombre, de veras! {Nastoyashchij muzhchina! (isp.).} - slovno etim vse ob®yasneno, slovno eto radostnyj sekret, kotoryj vedom vsem zhenshchinam. Frau Rittersdorf sobrala svoi veshchi i pospeshila proch', holodeya ot uzhasa, budto kostlyavaya ruka dotyanulas' k nej iz proshlogo, stisnula ledyanymi pal'cami i vnov' potashchila v chudovishchnuyu tryasinu nevezhestva, nishchety i skotskogo sushchestvovaniya, otkuda ona nasilu vyrvalas'... s kakim trudom! Glinobitnyj pol hizhiny, gde zhili ee ded s babkoj, gde svinarnik, korovnik, krohotnaya kamorka s nasestami dlya kur - vse vyhodili v edinstvennuyu komnatu, v kotoroj yutilas' vsya sem'ya; skuchnyj, ubogij derevenskij domishko, gde poselilis' ee otec-sapozhnik i mat'-shveya, gordye tem, chto dostigli stol' vysokogo polozheniya v svoem mirke; ih tshcheslavnaya mechta, chtoby ona, ih doch', vybilas' v uchitel'nicy derevenskoj shkoly... O, kak vopiyut vse eti strashnye vospominaniya - ne tol'ko golosa i lica davno umershih lyudej, teh, kogo ona stol'ko let staralas' zabyt', ot kogo staralas' otrech'sya, no dazhe ta domashnyaya skotina, i dushnye steny, i glinyanyj pol, i vonyuchie kozhi sapozhnika, i vkus namazannogo salom kislogo hleba, kotoryj ona brala s soboj v shkolu, i samyj etot lomot' hleba - vse vnov' podnyalos' iz glubokoj yamy, gde ona kogda-to pohoronila eti vospominaniya, oni ozhili vse do edinogo - i ih nemoj hor, ledenyashchij krov' v zhilah, vzyval k nej, i zhalovalsya, i obvinyal, bezzvuchnyj, tochno vopl' otchayaniya v strashnom sne. Pol toj hizhiny, te svin'i, i hleb, i ded s babkoj, i mat' s otcom - vse krichali v odin golos odni i te zhe groznye slova, i hotya slov ona ne razbirala, no znala, chto ej hotyat skazat'. Frau Rittersdorf stoyala poshatyvayas', prizhav ladon' ko lbu. Starik v gryaznom fartuke vezhlivo skazal ej chto-to, protyanul ruku. - Da-da, - skazala ona, - ya vam dolzhna. Staratel'no otschitala rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, ispanskoj monetoj, na kotoruyu obmenyala nemnogo deneg u sudovogo kaznacheya, pribavila neskol'ko medyakov i vlozhila v protyanutuyu ladon'. U nee shumelo v ushah, zemlya pod nogami kachalas', slovno paluba "Very". - Dolzhno byt', u menya kakoj-to pristup, golova zakruzhilas', - vsluh podumala ona po-nemecki. I starik sluga uchtivo soglasilsya: - Si, si, senora, naturalmente {Da, da, sen'ora, ponyatnoe delo (isp.).}. I ee peredernulo ot etogo neproshenogo sochuvstviya. Na hodu ej srazu stalo luchshe, no vse ravno ona nedoumevala - chto zhe eto s nej sluchilos'? Ona reshila vozvratit'sya na "Veru" i tam poobedat'. Ostorozhno stupaya po kamnyam, ona uvidela sen'oru Ortega s nyanej i mladencem (nikakih zabot u zhenshchiny, edet v Parizh, zamuzhem za preuspevayushchim diplomatom!) - oni ne spesha katili v nelepom s vidu, no shikarnom otkrytom ekipazhike, tak nazyvaemoj kolyaske, vernee skazat', takaya kolyaska byla by shikarna, esli by k nej - da prilichnyh loshadej i prilichnogo kuchera. Tut frau Rittersdorf pochuvstvovala, chto ochen' ustala, neploho by i ej nanyat' kolyasku. Da, no ved' eto rashod. Esli pozvolyat' sebe stol' legkomyslennye traty, tebe ugotovana odinokaya starost' i pojdesh' v usluzhen'e v kakoj-nibud' meshchanskij dom, zhivushchej guvernantkoj, za stol i kvartiru, da izredka v prazdnik perepadut chaevye, i izvol' podlazhivat'sya k nesnosnym sorvancam v zauryadnom semejstve, kakoe molodaya, polnaya sil zhenshchina ne udostoila by i vzglyadom... Esli b Otto mog predvidet', chto ee zhdet podobnaya sud'ba, neuzheli on, ne podumav o nej, poshel by navstrechu svoej gerojskoj gibeli? CHto on ej ostavil? ZHeleznyj krest, paradnyj mundir i sablyu. I esli by ego roditeli ne peredali ej ego skromnoe nasledstvo, chto bylo by s neyu segodnya? Oh, Otto, Otto, esli by ty videl menya sejchas, esli b tebe prisnilos' vo sne, chto so mnoj stanet, ty ne rasstalsya by s zhizn'yu ponaprasnu. S neyu lyubezno rasklanyalis' dvoe molodyh pomoshchnikov kapitana. Kogda ona spuskalas' k sebe v kayutu, ej vstretilas' frau SHmitt s vyazan'em v rukah. - Uzhe vernulis'? Tak bystro? - sprosila frau Rittersdorf. - Dovol'no ya nasmotrelas', vse odno i to zhe, - hmuro otvetila frau SHmitt. Frau Rittersdorf hotela projti dal'she, no, uslyhav takie slova, ostanovilas'. - Znachit, tut vse-taki est' na chto posmotret'? - sprosila ona snishoditel'no. |to vysokomerie vsegda vozmushchalo frau SHmitt, ne umela ona kak sleduet otvetit'. - Dlya teh, kto umeet videt', koe-chto est', - skazala ona. I srazu ispugalas' sobstvennoj smelosti, dazhe chutochku zakruzhilas' golova, - i, prezhde chem frau Rittersdorf uspela opomnit'sya i otbrit' ee, poshla dal'she, v obezlyudevshuyu gostinuyu, gde ee zhdali tishina i pokoj. Frau Rittersdorf, konechno, ne propustila mimo ushej stol' derzkij vypad, no reshila poka ostavit' ego bez vnimaniya. V myslyah ona perestupila nekuyu granicu, o sushchestvovanii kotoroj ran'she i ne podozrevala, no granica uzhe ostalas' pozadi - i frau Rittersdorf oshchutila strannoe oblegchenie, slovno sbrosila s dushi gruz, kotoryj dolgie gody tyagotil ee i izmatyval... Ona otkryla sumochku, dostala bumazhnik, gde hranila pasport, ostorozhno posharila dvumya pal'cami i izvlekla iz odnogo otdeleniya malen'kuyu fotografiyu muzha v ploskoj serebryanoj ramke. O net, on byl sovsem ne takoj... Blistatel'nomu obliku, chto hranilsya v ee voobrazhenii, nanesen byl tyazhkij udar, kak vsegda, kogda ona smotrela na etu bezzhiznennuyu armejskuyu fotografiyu: ni sveta, ni krasok, prozrachnye glaza kak-to vytarashcheny, pustye i holodnye, tochno kameshki. Net, net... hvatit, dovol'no. Ona sunula fotografiyu obratno, otlozhila sumochku. Otnyne ona zabudet etogo geroya, ved' on-to ee zabyl, ostavil na proizvol sud'by... kakoj egoizm, kakaya zhestokost' - tak postupit' s zhenoj, kotoraya ego obozhala! Net-net. Ona zabudet, najdet sebe drugogo muzha, na sej raz nastoyashchego. Kogda eto durackoe plavanie zakonchit'sya, ona ostanetsya na rodine, vot gde ee mesto, ona budet zhit' sredi lyudej, blizkih ej po duhu, tam muzhchiny sumeyut ocenit' ee dostoinstva... V mozgu stali vsplyvat' imena, lica. Ona otkryla bloknot i prinyalas' zapisyvat'... "Nachnem s samogo vazhnogo", - myagko predosteregla ona sebya. Voobrazhenie uvleklo ee v novye vesennie kraya, gde vpolne vozmozhny vstrechi s vpolne podhodyashchimi zhenihami, znakomymi i neznakomymi, - voshititel'nye vstrechi, kotorye stol'ko sulyat. Pered glazami razygryvalas' odna scena za drugoj. Na minutu syuda zhe zatesalsya don Pedro, no totchas byl izgnan, i snova dlilos' voshititel'noe shestvie: ona sama v soprovozhdenii to i delo menyayushchihsya sputnikov... i vse vremya ona priglazhivala shchetkoj volosy, opyat' i opyat', sotni raz, ne schitaya. Ona zabyla pro obed. Prezhde ona opasalas' - kak-to ee primut na rodine druz'ya i znakomye i muzhnina rodnya, posle togo kak ona (konechno zhe, oni tak polagayut) poterpela v Meksike neudachu: ved' vse, kto okruzhal ee v Meksike, staratel'no shag za shagom soobshchali im o hode ee romana s donom Pedro... da, i o razvyazke tozhe... I eshche, vechno nad neyu navisala groznaya ten' Nemezidy; a vdrug odnazhdy ten' eta obretet plot' i krov' i v dom zayavitsya kakoj-nibud' derevenskij oluh - rodstvennichek, kakoj-nibud' plemyannik ili troyurodnyj bratec? Razyshchet edinstvennuyu iz semejstva, o kotoroj slozheny legendy, chto, mol, poluchila obrazovanie i vyshla v lyudi i, uzh konechno, razbogatela i rada budet pomoch' im dobit'sya togo zhe. Vremya shlo, nikto ne poyavlyalsya, i strah ponemnogu prituplyalsya, a vse zhe eta opasnost' sushchestvuet. Frau Rittersdorf sosredotochenno izuchala adresa, zapisannye v krasnoj s zolotom knizhechke, medlenno perelistyvala stranicy, to tut to tam stavila protiv imeni pometku; menyayutsya obstoyatel'stva, menyayutsya nomera telefonov; lyudi pereezzhayut v drugie doma, i serdca tozhe nahodyat dlya sebya novye pristanishcha; ne sleduet zhdat' chudes, a vse-taki ona napishet s poldyuzhiny skromnyh zapisochek davnim, ispytannym vzdyhatelyam, tem, kto, nado polagat', obraduetsya vestochke ot nee; i eshche est' odin v Bremene, etomu ona soobshchit, kuda i na kakom korable pribyvaet, den' i chas pribytiya - i, esli zhenskoe chut'e ej eshche ne vkonec izmenilo, on vstretit ee na pristani, da-da, pozhaluj, chto i s cvetami, kak v luchshie vremena. - Slushaj, Devid, ya nichego podobnogo ne predstavlyala, - skazala Dzhenni, kogda oni nakonec vybralis' na ulicu. - Da kak zhe ty terpish' etogo malogo v svoej kayute? - Nu, eto ne tol'ko moya kayuta, - ne bez osnovanij popravil Devid. - Ne pridirajsya, - skazala Dzhenni. - Ty prekrasno ponimaesh', o chem ya. |to zhe chert-te chto! - Sperva ya tozhe tak dumal. Na samom dele on prosto zanuda. No sejchas-to on vel sebya kak nel'zya luchshe. YA tol'ko divu davalsya. - Mozhet, on vybilsya iz sil posle etoj gonki, - dogadalas' Dzhenni. - Davaj posmotrim, chto tut mozhno kupit'. Na Kube my sovsem nichego ne kupili. Kakie zhe my posle etogo turisty? I oni poshli k sploshnomu ryadu lavchonok na drugoj storone ploshchadi. - A chego tebe hochetsya? - sprosil Devid. - Sama ne znayu, davaj chto-nibud' drug drugu podarim. V nih vstrepenulos' chto-to ot vostorzhennoj bezzabotnosti, kakaya ovladela oboimi v Gavane; na mig oni vzyalis' za ruki, potom stali zaglyadyvat' v dveri lavok. - Nikakih korzinochek, - skazal Devid. - I nikakih kukol i zveryushek, - govorila na hodu Dzhenni, - i nikakoj glinyanoj posudy i ukrashenij, no vse-taki puskaj eto budet chto-nibud' mestnoj raboty, obrazchik tuzemnogo iskusstva, pravda, Devid? - Da, pozhaluj, - neuverenno skazal Devid, - no tol'ko ne sandalii, i ne nado nichego kozhanogo i derevyannogo. - I ne kruzheva, i ne vyshitoe polotno? - sprosila Dzhenni. - Vo vsyakom sluchae, ne dlya menya, - otrezal Devid. - Davaj ne budem reshat', - nemnogo ustalo predlozhila Dzhenni. - Prosto budem hodit' i smotret', gde chto, uvidim, chto iz etogo poluchitsya. Tak i sdelali, poglyadeli, gde chto, i uvideli, chto poluchilos': iz kakoj-to lavki nepodaleku vyshli missis Treduel s Vil'gel'mom Frejtagom, privetlivo podnyali ruki na meksikanskij maner, i Devid, k svoemu izumleniyu, ochen' ohotno podnyal ruku v otvet. - Gde oni? - sprosil Frejtag. - Videli vy ih? - Rech' idet o nashih priyatelyah-tancorah, - poyasnila missis Treduel, tozhe neobychno ozhivlennaya. - Oni von tam, - pokazala Dzhenni, - po krajnej mere sovsem nedavno tam byli. A chto? - Pomnite, oni obeshchali nakupit' zdes', v Santa-Kruse, vyigryshej dlya veshchevoj loterei? - skazal Frejtag Devidu. - Tak vot, vsya sut' v lovkosti ruk, na eto stoit posmotret'! - CHto zh, pojdem posmotrim, - skazal Devid. Oni napravilis' k toj lavke, no ottuda kak raz vybezhali Rik i Rek, a za nimi poyavilis' i vzroslye; zhivopisnoj gur'boj, gromko, ozhivlenno boltaya, oni druzhno svernuli napravo, v protivopolozhnuyu storonu ot nablyudatelej, bystro minovali tri lavchonki i voshli v chetvertuyu, deti vbezhali tuda pervymi. Hozyajka lavki, gde oni tol'ko chto pobyvali, vyshla na ulicu i stala otvodit' dushu, vyskazyvaya vse, chto ona o nih dumaet. - Beregite zuby! - krichala ona na ves' belyj svet. - Pereschitajte svoi pal'cy, a to i ih stashchat! |to takoj narod, oni ne pokupat' hodyat! - Ona gorestno morshchilas' i potryasala kulakami, razbiraya svoj razvoroshennyj, besporyadochno raskidannyj tovar, potom pechal'no obratilas' k amerikancam. - CHistoe polotno, - govorila ona, - nastoyashchie kruzheva, vsyudu ruchnaya vyshivka, takie horoshie veshchi, krasivye i sovsem deshevo... No yasno bylo: ona ne nadeetsya, chto oni chto-nibud' kupyat, udachi segodnya uzhe ne budet, ona i ne pytalas' vser'ez soblaznit' ih svoim tovarom. V otchayanii ona pytalas' hotya by ponyat', chto zhe u nee ukrali. Dzhenni s Devidom, Frejtag i missis Treduel poshli vsled za tancorami v druguyu lavku. Pepe, kotoryj ostalsya na strazhe u vhoda, shagnul v storonu i slegka im poklonilsya. Hozyajka po pros'be frau SHmitt vykladyvala pered nej l'nyanye nosovye platki s prostoj traurnoj kajmoj. Vnezapnoe poyavlenie raznosherstnoj tolpy inostrancev (ona migom razobrala, chto tut est' i lyudi poryadochnye, i prohodimcy) vstrevozhilo ee. Ona uzhe stol'ko predlagala etoj pokupatel'nice korobok s samymi nastoyashchimi traurnymi platkami, i vse okazyvalos' ne po nej: to oni slishkom veliki, to slishkom maly, to slishkom tonkie, to slishkom grubye, i kaemka to chereschur uzka, to chereschur shiroka, i oni to chereschur dorogie, to chereschur deshevy... V panike hozyajka sobrala vse platki i pochti zakrichala na frau SHmitt: - Nichego u menya dlya vas netu, sen'ora! Nichego! Nichego! Ibo ona s otchayaniem uvidela, chto poryadochnye inostrancy derzhatsya poodal', a na nee nabrasyvaetsya vorovskaya staya hishchnogo voron'ya. Frau SHmitt, izumlennaya i obizhennaya takoj neozhidannoj grubost'yu, popyatilas' - i vot priyatnyj syurpriz, tut, okazyvaetsya, ee korabel'nye poputchiki! Ona obradovalas' ne ispancam, oni ne v schet, a etim strannym amerikancam, oni hot' i strannye, no vse zhe slavnye. Ponevole vspomnilos', kak gerr Skott sochuvstvoval bednyazhke rezchiku s nizhnej paluby... horosho, konechno, esli chelovek strog, hladnokroven, vsegda i vo vsem nepogreshimo prav, konechno zhe, takov kapitan Tile, no trogatel'ny i te, komu ne chuzhdy chelovecheskie chuvstva, lyubov' k blizhnemu, uchastie i miloserdie k bednym i neschastnym. Koroche govorya, priyatno uvidet' v etom neprivetlivom meste lico Skotta, hotya ono bol'she pohozhe na lico voskovoj kukly s golubymi steklyashkami vmesto glaz. Molodaya zhenshchina, ego sputnica, - sushchestvo sovershenno neponyatnoe, vdova sovsem ne vyzyvaet doveriya, a gerr Frejtag, bezuslovno, ochen' ploho postupil: vydaval sebya za hristianina, a sam zhenat na evrejke... "No, Gospodi Bozhe moj, - zhalobno podumala frau SHmitt i nezametno, dvumya pal'cami perekrestilas', - chto zhe mne delat'? Umeret' ot odinochestva?" Ona podoshla poblizhe k etim chetverym, i oni zaulybalis', zagovorili s nej, teper' vse oni stoyali pochti ryadom - i vse, kazhdyj po-svoemu, uvideli odnu i tu zhe kartinu. Brodyachaya truppa snova razygrala otlichno slazhennyj, otrepetirovannyj spektakl', naporisto, celeustremlenno, s tem zhe naglym prezreniem k storonnim zritelyam, kak byvalo na korable: Amparo i Koncha napravilis' v odin ugol lavki, podzyvaya hozyajku, sbivaya ee s tolku, potomu chto kazhdaya brala chto-to iz tovara i obe razom gromko sprashivali o cene. Manolo vyshel za dver' i stal na strazhe s Pepe. Pastora i Lola shumno zasporili s Pancho i Tito v drugom uglu, no bez konca begali cherez vsyu lavku k hozyajke s kakoj-nibud' veshch'yu v rukah, i ej prihodilos' otvodit' vzglyad ot Amparo i Konchi, hotya ona spravedlivo podozrevala, chto kak raz s nih-to i ne sleduet spuskat' glaz. I vse oni tak i mel'teshili po lavke, pominutno podbegali k dveri pokazat' Manolo i Pepe, chto oni vybirayut, i sprosit' soveta, opyat' brosalis' k polkam, staskivali ottuda, razbrasyvali po prilavku i perevorachivali na vse lady novye i novye tovary. Tut zhe vertelis' Rik i Rek - kak vsegda vo vremya predstavleniya, oni velikolepno igrali svoyu rol', klyanchili i pristavali: "Mama, nu pozhalujsta, kupi mne to, kupi eto!" - i razmahivali kazhdoj veshch'yu, kakuyu mogli uhvatit'. Togda Lola grozilas' pokolotit' ih, krichala, chtoby vse polozhili na mesto, - i, razumeetsya, cherez neskol'ko minut vsya orava vyvalilas' cherez uzkuyu dver' na ulicu, gromko vozmushchayas': mol, v etoj lavchonke i glyadet'-to ne na chto i ne stanut oni tak dorogo platit', chto eto za ceny, pryamoj grabezh! I tut hozyajka tozhe ostalas' v svoej lavchonke, kipya ot bessil'noj yarosti, sredi takogo razgroma, chto pridetsya ej chasami sobirat', skladyvat', pereschityvat' tovar, poka ona ne vyyasnit, chto zhe ukradeno. Tak ono i shlo eshche i na drugih ploshchadyah, pri drugih svidetelyah. Professor Gutten s zhenoj povstrechali tancorov kogda te gur'boj vysypali iz kakoj-to konurki, gromko, yazvitel'no nasmehayas' nad chelovekom s bezumnymi glazami, a on krichal, chto oni vory, i klyal ih na chem svet stoit. Otvetom emu byl vzryv hohota, ot kotorogo krov' styla v zhilah, i kompaniya gordo proshestvovala dal'she. - Oni i zdes' tak zhe naglo sebya vedut, kak na korable! - skazala muzhu frau Gutten. - Neuzheli my nichego ne mozhem sdelat'? Gde zdes' policiya? Gde nacional'nye gvardejcy? U nih takoj nadezhnyj, solidnyj vid. Gde oni? Naverno, nam sleduet ih pozvat'? Professor Gutten nezhno szhal ee lokot'; da, konechno, vot eto emu v nej vsego milee, eto zhivo i ponyne, kogda bezvozvratno utracheny molodost', krasota, izyashchestvo, nezhnaya grud' v golubyh zhilkah, dushistye yamki podmyshek i uprugost' rozovogo podborodka, - zhiva neprehodyashchaya glupejshaya, chisto zhenskaya uverennost', budto est' na etom svete vlast', sushchestvuyushchaya tol'ko zatem, chtoby po pervomu zovu neukosnitel'no speshit' na pomoshch' nevinnym i ugnetennym... - Pozovi policiyu, - skazala ona, milaya durochka. - Poslushaj, lyubov' moya, - skazal professor. - My v neznakomoj strane i ne znaem ee obychaev. Zdeshnim zhitelyam my navernyaka ne nravimsya, my iz drugoj strany i govorim na drugom yazyke... - My govorim po-ispanski ne huzhe ih, a mozhet byt', i luchshe, - kak devchonka pohvastalas' frau Gutten. Muzh teper' chasto prihodil k nej s lyubovnymi laskami i ona chuvstvovala sebya uverenno, kak novobrachnaya. S toj samoj nochi, kogda, spasaya Detku, utonul neschastnyj bask, muzh, vidno, vnov' obrel byluyu muzhskuyu silu. I ona tozhe stala kak moloden'kaya, nachala sledit' za soboj, primerivalas' - chto nado sdelat', chtoby ostavat'sya privlekatel'noj? Pervym delom - pohudet'. V volosah sedye pryadi, ih nado pokrasit'. Muzh, bezuslovno, najdet sebe kafedru v kakom-nibud' horoshem nemeckom institute. Ona nastoit, chtoby on nanyal sekretarshu, i osvoboditsya ot vechnoj katorzhnoj raboty - ot poiskov citat, perepiski na mashinke, vychityvaniya korrektur, ot vseh etih skuchnyh obyazannostej professorskoj zheny. Ona sohranit sebya dlya lyubvi. - Ty prav, - skazala ona i vzyala ego pod ruku. - |to ne nashe delo, nas eto nichut' ne kasaetsya. Frau SHmitt proshla bylo neskol'ko shagov po ulice za Frejtagom i ego kompaniej, no uslyshala, chto on priglashaet vseh pojti vypit', i ostanovilas'. K nej priglashenie ne otnositsya, eto yasno, oni ee slovno i ne zamechayut. Ne to chtoby oni hoteli ee obidet', net, etogo byt' ne mozhet; prosto oni molody, bespechny, bezzabotny i dumayut tol'ko o sebe. A u nee tozhe est' svoya gordost', v kriticheskie minuty ona nikogda eshche ne teryala sobstvennogo dostoinstva: pust' v dushe ee rana, ona tak nedavno ovdovela, ona slaba i uyazvima, no luchshe umeret', chem komu-to navyazyvat'sya. Ona kupila kulek zasaharennyh fruktov i poshla obratno na korabl'. SHla i ela odin kusochek za drugim, kak mozhno nezametnej: ved' tol'ko ploho vospitannye lyudi edyat pryamo na ulice. Ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto nikto ee ne vidit. Dvizhimyj smutnym zhelaniem kak-to skrasit' svoj ubogij kostyum, Gloken s zavist'yu perebiral vyveshennye u vhoda shirokie alye poyasa, kakie nosyat tol'ko tancory, naryadnye oslepitel'no belye manishki v melkuyu skladku, koketlivye uzkie vorotnichki dlya toreadorskih rubashek. Galstuki vse kazalis' nepodhodyashchimi - to uzkie chernye lenty, to uzh takie yarkie, krichashchie, chto v nih tol'ko i idti na maskarad ili kakoj-nibud' kostyumirovannyj bal. Gloken zhadno vzyalsya za tonkij shelkovyj sharf svoego lyubimogo yarko-krasnogo cveta i nabiralsya hrabrosti, chtoby sprosit' o cene, hotya zaranee ponimal, chto takaya pokupka emu ne po karmanu, no tut hozyajka, zhenshchina s navek ozabochennym licom, myagko skazala emu: - Da vy zajdite... u menya tut est' koe-chto poluchshe, chem na vystavke, i nedorogo... Gloken byl ne tak glup, chtoby usmotret' v etom delovitom lice hot' ten' koketstva. CHego-to ej ot nego nado, no chego? Potom on uslyhal horosho znakomye nenavistnye golosa brodyachih tancorov, i hozyajka skazala nastojchivo: - Vojdite, pozhalujsta. Pomogite mne za nimi posledit'! On poshel za neyu, ne stol'ko chtob ej pomogat', skoree chtoby ukryt'sya samomu, i prislonilsya gorbatoj spinoj k skalkam shalej i mantilij. On videl, chto hozyajka - zhenshchina hitraya i osmotritel'naya. Ona vstretila oravu rezkim okrikom: puskaj ostayutsya na ulice, vojdet kto-nibud' odin, tol'ko odin, komu oni poruchat sdelat' vse pokupki. No ee tochno i ne slyhali, vorvalis' v tesnuyu lavchonku i poshli hvatat'sya za chto popalo sprashivat' ceny i prepirat'sya drug s drugom. Gloken pytalsya spryatat'sya, no ego uglyadela Koncha. - Smotrite, kto tut est'! On nam prineset udachu! - zakrichala ona v vostorge, podbezhala i dotronulas' do ego gorba. I vse stali protiskivat'sya i tyanut'sya k nemu, sumatoha utroilas'. Gloken pytalsya zashchishchat'sya, eshche glubzhe zarylsya spinoj v razveshannye shali, prikryl plechi ladonyami. No oni vse ravno dostavali ego, bol'no hlopali po chemu popalo, i on uzhe ne mog bol'she vynesti. V uzhase on prorvalsya skvoz' tolpu i vybezhal naruzhu, a tam stoyali na streme Rik i Rek, oni zavizzhali i kinulis' ego dogonyat', im tozhe hotelos' udachi. Ne razbiraya dorogi, Gloken naletel na Baumgartnerov i srazu za nimi na semejstvo Lutc. Missis Lutc totchas zhe snova proyavila sebya kak istinnaya mat' i vospitatel'nica: v mgnovenie oka dala Riku podnozhku, tak chto on s razmahu rastyanulsya na zemle, uhvatila Rek za plecho, zakatila ej otlichnuyu uvesistuyu zatreshchinu i surovo skazala Glokenu: - Pochemu vy ne zashchishchalis'? O chem vy tol'ko dumaete? Gloken, ogorchennyj i pristyzhennyj, skazal krotko: - Ni o chem ya ne dumal. YA, znaete, pryamo kak v osinoe gnezdo popal. Oni podoshli k toj lavke, no ne risknuli vojti vnutr'. Tam vse zapolonili tancory, hozyajka ne v silah byla za kazhdym usledit', ne mogla ih vygnat', oni nichego ne slushali; nakonec Lola, chtoby otvlech' ee vnimanie, beskonechno torguyas', syplya slovami kak gorohom i vsyacheski vyskazyvaya prezrenie k stol' zhalkomu tovaru, vzyala u nee kroshechnuyu pestro rasshituyu kisejnuyu kosynochku, otorochennuyu kruzhevom, i vylozhila den'gi. Tem vremenem deti vernulis' na svoj storozhevoj post; dovedennaya do otchayaniya hozyajka, kotoruyu ottesnili kuda-to v ugol, zakrichala, chtoby vse ubiralis' von. I poka Lola rasplachivalas' i hozyajka otschityvala ej sdachu, ostal'nye tolpoj povalili na ulicu - i so storony srazu brosalos' v glaza, chto u kazhdogo v samyh nepodhodyashchih mestah pod odezhdoj prostupali kakie-to bugry i komki, a u Amparo iz-pod chernoj shali svisal bahromchatyj ugol drugoj, belosnezhnoj. Orava hlynula cherez ploshchad' i okliknula bol'shoj otkrytyj ekipazh, kotoryj volokla unylaya kostlyavaya klyacha. Sperva v etu povozku vzgromozdilis' zhenshchiny i deti; Manolo, Pepe i Tito uselis' na podnozhkah, a Pancho primostilsya ryadom s kucherom. - Goni, - rasporyadilsya on. - Goni, my opazdyvaem! - CHto za speh? - osvedomilsya kucher. - Poslushajte, sen'or, moya kareta na shesteryh, a vas desyat'; vy mne zaplatite za desyateryh. YA beru platu s kazhdogo passazhira. - Grabezh! - zayavil Pancho. - Ne stanu ya tak platit'. Kucher natyanul vozhzhi i ostanovil svoyu konyagu. - Togda vse slezajte, - potreboval on. Lola podalas' vpered. - CHego my stali? - sprosila ona ispuganno. - On hochet nas ograbit', - skazal Pancho ne slishkom uverenno. - Skazhi emu, puskaj edet! - vzvizgnula Lola. - Bolvan, osel! Poezzhaj! - Ty na kogo oresh'? Zatkni glotku! - skazal Pancho. - |j, Pancho, - vmeshalsya Tito, - ty ne so svoej Pastoroj razgovarivaesh'. Tut Lola zapravlyaet, zabyl? Poehali... - i sprosil kuchera, kotoryj tem vremenem, kazhetsya, usnul vmeste so svoej konyagoj: - Skol'ko tebe? Kucher migom vstrepenulsya i nazval cenu. - I den'gi vpered, sen'or, pryamo sejchas, - pribavil on s nahodchivost'yu i samoobladaniem, kakie daet tol'ko opyt, mnogoletnyaya privychka k lyudskomu kovarstvu. - Sejchas, - povtoril on i, ne trogaya vozhzhej, protyanul ladon' gorst'yu, - puskaj tot, u kogo est' den'gi, polozhit ih, kuda sleduet. I Tito uplatil. Lutcy s Baumgartnerami razgulivali po ostrovu i pereprobovali vse zdeshnie udovol'stviya, v tom chisle i sladkie, krepkie mestnye vina, kotorye tak veselyat i uspokaivayut dushu. Baumgartner vypil stakanchika dva-tri lishnih, da eshche kupil butylku mal'vazii, poobeshchav zhene, chto eto emu budet vmesto kon'yaka. Teper', posle neozhidannogo stolknoveniya, missis Baumgartner skazala, chto takova, vidno, ih zlaya sud'ba - nigde net ni minuty pokoya ot etih negodyaev tancorov: prosto otravlyayut zhizn', i, vidno, tak budet do konca plavan'ya... - Net, slava Bogu, oni sojdut v Vigo, i vse ostal'nye s nizhnej paluby tozhe, - napomnil Lutc. - Vot togda na korable stanet priyatno, - skazala ego supruge frau Baumgartner. - Nu, edva li stanet namnogo priyatnej, - vozrazila frau Lutc, gasya vsyakuyu nadezhdu, - no my vprave rasschityvat' hotya by na pristojnuyu obstanovku. Esli by na svete sushchestvovala hot' kakaya-to spravedlivost', etih skotov (ona dernula podborodkom v storonu tyazhelo udalyayushchejsya staroj kolymagi, iz kotoroj torchalo mnozhestvo golov, budto iz perenaselennogo ptich'ego gnezda) nado bylo ostavit' v zdeshnej tyur'me... - Vmesto neschastnoj grafini, - pribavil Baumgartner. - YA uveren, ona ni v chem ne vinovata, prosto neschastnaya dama ochen' bol'na, i u nee ne hvataet sil perenosit' stradaniya bez pomoshchi lekarstv... - YA nikak ne odobryayu etu zhenshchinu, - vozrazila frau Lutc. - Ni odnogo dovoda ne nahozhu v ee zashchitu. No vse ravno, po-moemu, eto nespravedlivo, chto ona poneset nakazanie - puskaj dazhe zasluzhennoe, - kogda gorazdo hudshie prestupniki vyhodyat suhimi iz vody... No chego eshche mozhno zhdat' na etom svete? Tut podal golos Gloken, smutno obizhennyj bestaktnym zastupnichestvom frau Lutc (konechno, ona ego vyruchila, no ved' i vystavila na posmeshishche), i perevel razgovor s otvlechennyh rassuzhdenij k faktam. - Oni segodnya vsyudu vorovali, na korable oni vse vremya moshennichali... lotereyu zateyali!.. a eti deti, malen'kie chudovishcha, ukrali zhemchug grafini i kinuli za bort... - Nu, eto ne dokazano, - vozrazil Lutc. - I eshche neizvestno, byl li eto nastoyashchij zhemchug, neizvestno dazhe, mozhet byt', oni vybrosili ne ee ozherel'e, a prosto kakie-to busy... - Moj muzh ochen' blizoruk, - holodno, serdito perebila frau Lutc. - Vo vsyakom sluchae, u nego nevazhnoe zrenie. On ne mozhet v tochnosti znat', chto proizoshlo, kogda eti deti stolknulis' s nami na palube... A ya vse videla, i ya tochno znayu, eto bylo zhemchuzhnoe ozherel'e s brilliantovoj zastezhkoj, i eti vyrodki ego ukrali, i devchonka shvyrnula ego v vodu. Tol'ko i vsego, - yazvitel'no skazala ona. - Vsego-navsego. Takie pustyaki, razumeetsya, nikogo ne volnuyut, ne sleduet bespokoit'sya iz-za takoj melochi... Lutc v svoyu ochered' obratilsya k ostal'nym, budto zheny zdes' ne bylo - puskaj znaet, chto on eyu nedovolen: - Moya zhena priderzhivaetsya ves'ma strogih principov, bednyazhka, ona polagaet, chto net melkih pregreshenij, kazhdoe po men'shej mere stoit viselicy; ne upomnyu sluchaya, kogda ona by proglyadela malejshij chej-nibud' nedostatok, krome svoih sobstvennyh, i bespolezno ob®yasnyat' ej, chto nel'zya sudit' po naruzhnosti, po vneshnim obstoyatel'stvam - dazhe v prostejshih sluchayah oni eshche ne mogut sluzhit' ser'eznoj ulikoj... - |l'za! - reshitel'no vmeshalas' frau Lutc. - Ty ved' tozhe eto videla, ne tak li? Do sih por |l'za stoyala molchalivaya, udruchennaya, ne smotrela na roditelej i pochti ne slushala, chto oni govoryat, no tut vzdrognula i mgnovenno otozvalas': - Da, mama. Ochnulsya i Baumgartner i stal pozhimat' ruku Lutca. - Da vy govorite, kak nastoyashchij yurist, kak horoshij advokat, eto bol'shaya redkost', ved' nespecialisty obychno sovsem ne razbirayutsya v velikih principah, opredelyayushchih cenu svidetel'skih pokazanij, a eto v sudoproizvodstve osnova osnov... Pozdravlyayu vas! Vy, naverno, kogda-to gotovilis' na advokata? - Net, no u menya est' blizkie druz'ya - yuristy. V moem dele mne nuzhna byvala ih pomoshch'. Oni davali mne horoshie sovety. Gloken stradal ot perezhitogo pozora: nado bylo proyavit' stojkost', ostat'sya svidetelem grabezha i razoblachit' tancorov, i puskaj by ih u nego na glazah arestovali i potashchili v juzgado {Uchastok, katalazhka (isp.).}, - a on, chem by povesti sebya kak geroj, malodushno sbezhal. I dazhe dopustil, chtoby frau Lutc ego zashchishchala ot detej... ot detej, kakoe unizhenie! A potom on videl, kak ta banda udalilas' s dobychej, i drugie tozhe videli, no tol'ko smotreli i popustu boltali yazykami, i nikto dazhe ne zaikn