o po vetru leteli iskry, i neodobritel'no smotrel, kak Amparo iskusno ispolnyaet tanec pod nazvaniem "kachucha" - nikogda prezhde on ne videl etogo tanca, vovse ne zhazhdet eshche raz ego uvidet' i hotel by ponyat' - chem mozhet soblaznit'sya v takoj zhenshchine, chto by ona tam ni vytvoryala, kakoj by to ni bylo muzhchina, esli on v zdravom ume?! Skol'ko raz prihodilos' slyshat', budto hristianki ochen' nedurny v posteli, nado tol'ko razumno k nim otnosit'sya, vovse nezachem schitat' ih takimi zhe lyud'mi, kak evrejki, prosto pol'zovat'sya ih telom, - no net, ego eti razgovory nikogda ne ubezhdali... Levental' poshel v bar, sprosil kruzhku piva i kusok syru, vernulsya v gostinuyu i s naslazhdeniem podkrepilsya. Pogasil svet, vytyanulsya na kozhanom divane. Oj-oj-oj, kak stalo spokojno, kak tiho, vpervye za vse plavan'e! ...Ego nazojlivo dergali za rukav. Bylo uzhe sovsem svetlo, nad nim stoyal styuard. - Vy tut, naverno, zasnuli, ser, - skazal on Leventalyu holodno, beznadezhno, ne vpadat' zhe v otchayanie ottogo, chto nado pribirat' eshche v odnom uglu, kogda vechnyj, neustranimyj haos carit vezde i vsyudu. Levental' mgnovenno ochnulsya ot sna, sel, krepko poter lico ladon'yu, spustil nogi na pol i sprosil yazvitel'no: - A vy kak dumali? Styuard serdito peredernul plechami i poshel k dveryam. - |j, poslushajte! - kriknul emu vdogonku Levental'. On hotel sprosit' kofe, pritom tak priyatno potrebovat' uslugi ot vsyakogo podchinennogo, kotoromu vovse ne hochetsya tebe usluzhit'. K udovol'stviyu Leventalya, uslyhav okrik, styuard privychno, kak avtomat, priostanovilsya, no totchas chelovek v nem vzyal verh nad slugoj - i on vybezhal iz gostinoj, slovno za nim gnalis' vse d'yavoly preispodnej. CHuvstvuya sebya so sna nesvezhim i pomyatym, Levental' poshel v kayutu umyt'sya i pereodet'sya. CHto zh, tak on budet postupat' i dal'she, no spat' v etoj kayute ego bol'she nikakimi silami ne zastavyat. A mezh tem okazalos', tam uzhe hlopochut vokrug Ribera doktor SHuman i drugoj styuard: ulozhili ego na nizhnyuyu kojku, ne sprosyas' Leventalya, ee zakonnogo vladel'ca; on s odnogo vzglyada vse ponyal i vspyhnul ot gneva, no nichem sebya ne vydal, tol'ko chut' drognuvshim golosom skazal SHumanu: - CHto zh, raz on uzhe zanyal moyu kojku, doktor, pust' lezhit, milosti prosim. Mne ona bol'she ne nuzhna. Riber, eta svin'ya, ne otkryvaet glaz, no veki drozhat - yasnoe delo, pritvoryaetsya, chto spit, ili ne slyshit, ili ploho emu, tak ili edak, a pritvoryaetsya, odno eto mozhet svesti poryadochnogo cheloveka s uma. Kak budto, esli tebya nemnozhko stuknuli butylkoj po golove, eto uzh tak strashno. Doktor SHuman menyaet emu povyazku, ot jodoforma von' takaya - dyshat' nel'zya; kivnul, govorit rasseyanno: - Da, ya dumayu, vam ne obyazatel'no nuzhna eta kojka. Ved' est' eshche divan. Bezzvuchnyj vopl', medlenno narastaya, podnyalsya v dushe Leventalya, iz samyh ee glubin, podnyalsya - i snova zagloh. |to byl i vopl', i pesn', polnaya gor'kih slov: "Otnimite u menya lozhe, voz'mite moyu krov', razdrobite moi kosti - da budut oni proklyaty, o Gospodi, chto im eshche ot menya nuzhno?" I v yarosti on zakrichal nad uhom SHumana tak, chto doktor sil'no vzdrognul i edva ne uronil bint, kotorym obmatyval lob Ribera. - Poostorozhnee, vy! - rezko skazal doktor SHuman. No ego slova potonuli v krike Leventalya: - A mozhet byt', moya postel' nuzhna mne samomu, doktor? Mozhet byt', raz v zhizni ya hotel by vernut'sya kuda-to i chtoby menya ne vytalkivali obratno? Po kakomu zakonu mne ne dayut pol'zovat'sya tem, za chto ya zaplatil? S kakoj stati vy yavilis' syuda, budto on odin tut hozyain, i otdaete emu moyu postel' tol'ko potomu, chto on p'yan, a ya net? Doktor, - teper' on govoril tishe, s iskrennim volneniem pravednika, vzyvayushchego k sochuvstviyu i spravedlivosti, kakih estestvenno zhdat' ot drugogo pravednika. - Doktor, ya hochu eto ponyat', ob®yasnite mne! Doktor SHuman vozmutilsya: ekij egoizm, ekij durnoj harakter! Malo togo, chto muchaesh'sya s merzkim pacientom, tak eshche izvol' vyslushivat' kakie-to popreki! I on sprosil holodno: - Razve eto uzh takoe tyazhkoe ispytanie - otdat' svoyu postel' tomu, kto v nej nuzhdaetsya, da eshche kogda u vas est' drugaya, nichut' ne huzhe? Esli hotite, ya velyu perelozhit' ego na divan, no kachka usilivaetsya, i emu bezopasnee na kojke, chtoby ne upal. A ya mogu padat' do skonchaniya veka, do teh por, poka vse evrei ne vozvratyatsya v Ierusalim, - komu kakoe delo? Golova razbita u menya, no kogo eto volnuet? Vsluh Levental' skazal, davaya volyu prezreniyu: - Puskaj ostaetsya odin v etoj vonyuchej kayute, mne ona ne nuzhna! - Blagodaryu vas, - nadmenno i ustalo uronil doktor SHuman. Levental' nadul guby, gromko, prenebrezhitel'no otfyrknulsya i vyshel v koridor, ne vyskazav vsluh vsego, chto on dumaet o takogo roda blagodarnosti. Kapitan priglasil doktora SHumana vypit' na mostike chashku utrennego kofe i stal otvodit' dushu. - YA vyslushal doklady raznyh moih podchinennyh, - nachal on, vytyanuv sheyu tak, chto dryablye skladki vylezli iz vorotnichka, i opyat' zapravil ih na mesto. - Ne govoryu uzhe o neslyhannoj derzosti vsej etoj zatei, o tom, chto eti bezobraznye plyasuny prosto ne predstavlyayut, kak vesti sebya v prilichnom obshchestve. No vdobavok ko vsemu oni, okazyvaetsya, samye obyknovennye ugolovniki, melkie vorishki i moshenniki. Na redkost' bespokojnyj vydalsya rejs... - Da, prosto bedstvie, - skazal doktor SHuman, dazhe ne pytayas' skryt', kak on ustal i kak opostylelo emu nyneshnee merzkoe plavan'e. - Nu, eto slovo my na more popustu ne upotreblyaem. Vot kogda korabl' idet ko dnu, eto i vpravdu bedstvie, - nastavitel'no zametil kapitan, smyagchaya surovost' svoih slov tuskloj ulybkoj. - Staryj morskoj volk horosho znaet, chto takoe opasnost' i bedstvie, i ne stanet prinimat' vser'ez huliganstvo kakih-to tam passazhirov, - prodolzhal on, predostavlyaya doktoru samomu zaklyuchit', chto za staryj morskoj volk tut podrazumevaetsya. - Oni prosto ne umeyut nadlezhashchim obrazom vesti sebya na korable... - Nekotorye i na sushe tozhe ne umeyut sebya vesti. No vse zhe u nas na bortu est' neskol'ko vpolne poryadochnyh lyudej. Kapitan chut' ne fyrknul, emu kak na blyudechke podnesli stol' udobnyj povod posmeyat'sya. - Budu vam chrezvychajno obyazan, esli vy mne pokazhete sredi passazhirov hot' odnogo poryadochnogo cheloveka, - s naslazhdeniem lyubezno s®ehidnichal on. Doktor SHuman tozhe sdelal vid, budto ego eto zabavlyaet. - Zadacha ne iz legkih, - soglasilsya on, - pri tom, chto znakomstvo nashe nedolgoe, a obstoyatel'stva slozhnye i neprivychnye. Pochti vse pokazali sebya otnyud' ne luchshim obrazom. Na eto otvechat' bylo nechego. - Mne dolozhili o krazhe, condesa lishilas' svoego zhemchuga... neschastnaya zhenshchina! Vse-taki ya nachinayu dumat', chto ee rassudok ne sovsem... - I on ukazatel'nym pal'cem kosnulsya lba. - Vozmozhno, - korotko skazal doktor SHuman, chtoby srazu pokonchit' s etoj temoj. - A ukraden zhemchug ili net, my ne znaem. Condesa skazala, chto deti sorvali s nee ozherel'e. Po slovam gornichnoj, kotoraya za nej uhazhivala, ona v tot den' ego ne nadevala. Deti chto-to brosili za bort. Pri etom byli dvoe svidetelej, suprugi Lutc, no, k sozhaleniyu, ih pokazaniya ne shodyatsya. Stalo byt', nichego ne dokazano. Molodoj styuard, stoyavshij poodal', podoshel nalit' im eshche kofe, i kapitan predosteregayushche podnyal ruku, prizyvaya k molchaniyu. - V takih sluchayah ploho vot chto, - skazal on, kogda styuard otoshel i uzhe ne mog uslyshat', - ploho, chto cheloveka, vsyakogo cheloveka, ne tol'ko morskogo oficera, - pribavil on velikodushno, - vovlekayut v zhenskie peresudy. |to unizitel'no. Ponevole chuvstvuesh' sebya oskorblennym, kogda vynuzhden zanimat'sya takimi vot nedostojnymi melochami. Mne govorili, chto v Santa-Kruse eti ispancy hodili po magazinam i vorovali na glazah u mnogih vashih "poryadochnyh" passazhirov. Tak chto zhe, nikto iz svidetelej ne vmeshalsya, dazhe ne poproboval kak-to ostanovit' negodyaev? - Nekotorye passazhiry, kak raz ne passazhirki, - podcherknul doktor SHuman, - segodnya utrom v besede prishli k takomu zaklyucheniyu: to, chemu oni byli svidetelyami, vyglyadelo somnitel'no, i u nih voznikli ves'ma ser'eznye podozreniya, odnako dokazatel'stv net. Nikto ne schel svoim dolgom vmeshat'sya ili hotya by prismotret'sya povnimatel'nej. - Ves'ma blagorazumno s ih storony, - suho skazal kapitan. - Skazhite, a kak vashi ranenye? CHto-to ya ne pomnyu familiyu molodca, kotorogo otdelali kakim-to neobychnym oruzhiem, to li sapozhnym molotkom, to li zhenskoj tuflej. - (Tut doktor SHuman podmetil v belesyh glazah kapitana Tile iskorku bludlivogo lyubopytstva) - Kak ya podozrevayu, u nas i v etom rejse hvataet skorotechnyh romanov, neizbezhnyh razocharovanij i burnyh scen, - so smakom prodolzhal kapitan. - Tak chto zhe, etomu molodomu cheloveku luchshe? - On vyzhivet, i ostal'nye tozhe, - skazal doktor SHuman. - Opyat'-taki voznikaet vopros, kto uchinil nad nim takuyu varvarskuyu raspravu. Sam on uveryaet, chto eto byla nekaya Pastora iz ispanskoj truppy. No odin styuard zastupaetsya za nee, uveryaet, budto ona ni v chem ne povinna - prestranno slyshat' eto v primenenii k komu-libo iz ih kompanii, - a vinovata, kak on utverzhdaet, nekaya zhenshchina v maske, poetomu on ne mog ee uznat'. Bol'she emu nichego ne izvestno. - Nu a sluchaj na palube, kogda gerra Ribera stuknuli po golove? - Vot eto edinstvennyj sluchaj, kogda vse yasno i ponyatno. |tot Hansen s samogo nachala plavaniya proyavlyal sebya kak chelovek vspyl'chivyj i chudakovatyj, so strannymi vzglyadami, i po kakoj-to prihoti on pivnoj butylkoj udaril Ribera po golove, hotya tot ne sdelal emu nichego hudogo, prosto tanceval s damoj... - S damoj... - zadumchivo povtoril kapitan Tile, i eto slovo povislo mezhdu sobesednikami, tochno oblachko. - |to vsem izvestno, i, kazhetsya, eto edinstvennoe, chto vsem izvestno, - bez zapinki prodolzhal doktor SHuman. - A vse ostal'noe prosto dryannen'kaya burya v stakane vody... ochen' poshlaya zagadka. - Condesa - vot kto dlya menya zagadka, - skazal kapitan, - Krasivaya zhenshchina, ne sledovalo ee ostavlyat' odnu na ostrove u dikarej. Kakova by ni byla ee vina - ne sledovalo. Ni odna blagorodnaya dama ne sposobna nanesti v politike takoj ushcherb, chtoby zasluzhit' stol' surovyj prigovor. Kstati, vy ved' ne tol'ko ee lechili, no i pol'zovalis' ee doveriem, tak chto zhe imenno ona sdelala? - Ne znayu, - dovol'no rezko otvetil doktor SHuman. Kapitan Tile dernul golovoj, nabychilsya, lico ego medlenno bagrovelo. - Tak ya i dumal s samogo nachala, - zlobno procedil on. - Ochen' zhal', chto vashe lechenie ej ne pomoglo. Kak ya ponimayu, pod vashim prismotrom ej stalo mnogo huzhe... chto zh, doktor SHuman, vsyakaya plot' - trava, kak skazal prorok Isajya. Vrachu ne sleduet unyvat' ot neudach. Posredi etoj rechi doktor SHuman poryvisto vstal, a edva doslushav, korotko kivnul i udalilsya; on videl, chto kapitan vzbeshen i rasstroen, no i sam kipel ot ele sderzhivaemogo gneva i lish' mnogo spustya mel'kom podumal, chto u kapitana, pohozhe, sil'no podskochilo krovyanoe davlenie. Posle ukola, kotoryj emu sdelal doktor SHuman, Denni uzhe ne stonal v polnyj golos i ne grozilsya strashno otomstit' Pastore, no ego raspuhshie guby i konchik nosa, edva vidnye iz-pod povyazki, prevrativshej ego golovu v ogromnyj, kak tykva, shar, vsyu noch' istochali hrap, bul'kan'e, hriploe bormotan'e. Devid voshel i ostanovilsya, ego shatalo i kachalo, on shiroko rasstavil nogi i, s trudom sohranyaya ravnovesie, pytalsya ponyat', pochemu v kayute takoj bezobraznyj razgrom. Gloken, zhalkij i neschastnyj, chut' ne so slezami nachal umolyat', chtoby Devid ne spal noch' i emu, Glokenu, tozhe ne daval usnut'. Na etom korable boish'sya za svoyu zhizn', nikto ne mozhet schitat' sebya v bezopasnosti, vse pod ugrozoj - i nevinnye i vinovnye, nevinnye prezhde vsego... - Ne vsegda nevinnye, - vozrazil Devid i s p'yanoj vazhnost'yu shirokim zhestom ukazal na Denni. - Vsegda, - v svoj chered upryamo vozrazil Gloken. - Nu, kak ugodno. Devid dotashchilsya do svoej kojki, ruhnul licom v podushku i otdalsya vo vlast' op'yaneniya. Skvoz' volny toshnoty on pogruzhalsya vse glubzhe v bezdonnye puchiny zabveniya - i vse zhe nikak ne mog potonut'. Ego odoleval koshmar, vse tesnej smykalis' vokrug plyashushchie yazyki plameni, oranzhevymi molniyami vspyhivali kakie-to merzkie perekoshennye rozhi, bezumnye glaza, raspyalennye v bezzvuchnom vople rty. Devid perevernulsya na spinu, otkryl glaza, vnov' uvidel nelepoe ubozhestvo okruzhayushchego i uslyshal sobstvennyj gromkij golos: - YA uzhe dozrel do sumasshedshego doma! - CHto? CHto takoe? - totchas otkliknulsya Gloken. - Ne gasite lampu! Ne spite! - Ladno, ne budu, - skazal Devid, - A vy spite. Vse uzhe konchilos'. Bol'she nichego ne mozhet sluchit'sya. - Oh, otkuda my znaem? - prostonal Gloken. No cherez neskol'ko minut Devid ponyal, chto gorbun spit. Nakonec on i sam usnul i cherez chas prosnulsya s chudovishchnoj golovnoj bol'yu, cherep raskalyvalsya na chasti, muchila otryzhka, zhgla otchayannaya zhazhda, a buntuyushchij zheludok otkazyvalsya prinimat' edinstvennyh svoih druzej - aspirin i holodnuyu vodu. Denni tozhe prosnulsya, no lish' izredka stonal; poprosil pit', no ne mog ni podnyat', ni povernut' golovu, chtoby vypit' vody. - Lezhite vy tiho, chert voz'mi, da raskrojte rot poshire, - skazal Devid. - YA vol'yu vam nemnogo vody, i vy proglotite! Tak i sdelali, prichem nemalo bylo bestolkovoj suety, nemalo prolito vody. Denni davilsya i zahlebyvalsya, a Gloken umolyayushche tverdil: - Bitte, bitte, bitte, dajte mne lekarstvo, gerr Skott, pozhalujsta, moe lekarstvo, ya opozdal ego prinyat', bitte... Devid podal emu lekarstvo, proglotil eshche aspirin, poshel k umyval'niku spolosnut'sya i, pereodevayas', sprosil Denni, chto s nim stryaslos'. Trudno shevelya razbitymi gubami, Denni medlenno povedal o svoih zloklyucheniyah, kak oni emu predstavlyalis', i takimi slovami, chto Devid izumilsya: on-to polagal, chto znaet vse slova i pochti vse ih znacheniya. Zacharovanno vslushivayas' v bogatuyu leksiku Denni, on perestal bylo ponimat' hod sobytij, no tut iz glubin burnogo povestvovaniya vyplylo imya Pastory. - A vy uvereny? - peresprosil Devid. - V poslednij raz, kogda ya ee videl, ona udirala ot vas so vseh nog i poryadkom vas operedila. - YA dobralsya do ee kayuty, - prohripel Denni, - a ona vyskochila i nabrosilas' na menya so shtukoj, kotoroj kolyut led. Provalit'sya mne, eto ee hahal' nastropalil. Provalit'sya mne, on tam byl u nee za spinoj. - Guby Denni zadrozhali i pokrivilis'. - Den'gi-to ona iz menya vytyanula, prorvu den'zhishch. Oni vse obdumali, igrali navernyaka, zhuliki, svolochi... Devid reshil, chto s nego hvatit, i vyshel, budto i ne slyhal, kak Gloken umolyaet ne pokidat' ego. Puskaj Gloken sam vylezaet na palubu, a on, Devid, syt po gorlo. Ssutulyas', oshchushchaya slabost' i toshnotu, on uselsya za svoj stolik. Kazhetsya, vpervye ne hotelos' est', on pil kofe i s toskoj zhdal - hot' by skorej prishla Dzhenni... a vdrug ona ne pridet? - i protiv voli pominutno oglyadyvalsya, kogda kto-nibud' vhodil v kayut-kompaniyu; protivno bylo dazhe dumat', chto sejchas on ee uvidit, no i zhdat' nevynosimo, skorej by ona prishla! Nakonec-to on pridumal, chto ej skazat' takoe, chtoby ej nechego bylo otvetit'. Puskaj posmeet opyat' zayavit': "|to byla ne lyubov', Devid..." Basta, na sej raz emu plevat', chto eto bylo. Kryshka, on so vsem etim pokonchil, v Vigo on vysaditsya s etoj posudiny. On opyat' oglyanulsya - i vot ona, Dzhenni, idet k nemu. On oslep ot volneniya i, lish' kogda ona podoshla sovsem blizko, razglyadel, chto ona bledna, izmuchena i glaza opuhshie, no pri etom vsya svezhaya, umytaya, pahnet ot nee rozami, i ulybaetsya ona otkryto, druzheski, hotya i nemnogo smushchenno. Sela, vstryahnula salfetku. - Gospodi, nu i vecherok vchera vydalsya, pravda? V zhizni ya tak ne napivalas'. Interesno, chem konchilas' lotereya? I vse ostal'noe? Devid, lapochka, u tebya uzhasno neschastnyj vid. CHto s toboj sluchilos'? Hot' ona i ulybalas', no v glaza emu ne smotrela; zakazala oficiantu apel'sinovyj sok, kofe s molokom, dzhem i podzharennyj hleb, potom skazala: - CHto znachit privychka. Zakazyvayu, a ved' prosto ne v silah nichego est'! A ty tozhe, krome kofe, nichego ne hochesh'? - Slushaj, Dzhenni, ty chto? - sryvayushchimsya golosom zagovoril Devid. - Ochki mne vtiraesh'? Prikidyvaesh'sya, budto nichego ne pomnish'? Nu net, ty mne nikogda ne verila, kogda ya govoril, chto ne pomnyu, a teper' ya ne veryu tebe. - CHto zh, spravedlivo, - skazala Dzhenni. - No teper' kak raz ya tebe veryu, potomu chto ya nachisto vse zabyla, pomnyu tol'ko, chto mnogo tancevala s Frejtagom, i my gonyali po korablyu, i mnogo pili, a potom vdrug ya prosypayus', i uzhe utro, ya lezhu v svoej uzen'koj devich'ej krovatke, golova u menya treshchit, a |l'za lezhit v drugom konce kayuty i tarashchitsya na menya. Ne uspela ya otkryt' glaza, ona sprashivaet - nu, mol, kak vy teper' sebya chuvstvuete? YA s vostorgom soobshchila ej, chto chuvstvuyu sebya premerzko, huzhe nekuda, i eto ee, kazhetsya, ochen' uteshilo. Tak ona boltala, no ej yavno bylo ne po sebe, a Devid ne spuskal s nee holodnyh ispytuyushchih glaz i nakonec perebil: - I ty nichego ne pomnish'? - YA zhe izo vseh sil starayus' tebe ob®yasnit': vpervye za vsyu svoyu besputnuyu zhizn' ya s kakoj-to minuty rovno nichego ne mogu pripomnit'. Odno vremya my hodili po vsemu korablyu vmeste s missis Treduel i ee nadutym krasavchikom i pili vse, chto popadalos' pod ruku, no ya sovershenno ne pomnyu, kak popala k sebe v kayutu. Ona ohnula, boleznenno pomorshchilas' i, oblokotyas' na stol, zakryla lico rukami. - A ty uverena, chto popala imenno v svoyu kayutu? - edko usmehnulsya Devid. - Nu, prosnulas' ya u sebya, mozhet byt', eto vse-taki dokazatel'stvo. A chto? - sprosila Dzhenni, no ee obdalo holodom: Devid yavno sejchas skazhet ej nechto takoe, chego luchshe by ne slyshat', i vtajne ona uzhe predchuvstvuet, chto eto budet. - Da nichego, - skazal Devid. - |to ochen' udobno - sp'yanu nichego ne pomnit', pravda? - Sovsem net, - mrachno skazala Dzhenni. - CHto tut udobnogo, esli ty opyat' vyslezhival menya i podglyadyval. Tak v chem delo? CHto ya natvorila? Na sekundu on otvernulsya, sboku ona videla ego nedobruyu zataennuyu usmeshku. - Sprosi Frejtaga, - skazal on i posmotrel na nee v upor. Dzhenni i tak byla bledna, teper' blednost' stala zelenovatoj. Slishkom horosho znakoma eta ego usmeshka, vozmutitel'naya, obidnaya... - CHto zh, posle sproshu, - skazala ona. - Mne ne k spehu. Golos prozvuchal gnevno, no ne v lad emu glaza medlenno napolnilis' slezami. Nu konechno, opyat' ona plachet, slezy ona mozhet prolivat' kogda vzdumaetsya, no na sej raz oni ne podejstvuyut. I Devid skazal: - Ne plach', Dzhenni, po krajnej mere ne na lyudyah. Podumayut, chto ya tebya pokolotil. U tebya eto ochen' milo poluchaetsya, no dlya slez uzhe pozdnovato. My pereshli nekuyu gran', vse koncheno, davaj posmotrim pravde v glaza i razorvem vse eto. - My tol'ko tem i zanimalis' - kazhdyj den' ponemnozhku rvali, - skazala Dzhenni, slezy ee razom vysohli, lico zalilos' gnevnym rumyancem. - CHto eshche nado - pustit' v hod topor? Perelomat' drug drugu kosti? YA dumala, mozhno podozhdat', chtoby vse eto otmerlo samo soboj, kogda my budem po-nastoyashchemu gotovy k razryvu... kogda budet ne tak bol'no! My by postepenno privykli... Teper' vspylil Devid: - K chemu, sobstvenno, ya dolzhen privyknut'? Smotret', kak ty nepristojno valyaesh'sya v samom lyudnom meste, na shlyupochnoj palube? Esli ty ostalas' bolee ili menee verna mne, tak tol'ko potomu, chto byla uzh slishkom p'yanaya i tvoj soblaznitel' poteryal k tebe vsyakij interes. - On nalil sebe eshche kofe. - Davaj konchim etot razgovor. Mne uzhe ostochertelo. Dzhenni othlebnula glotok chereschur goryachego kofe i s trudom perevela duh. - Ty chudovishche, ponimaesh'? CHudovishche! - Ty chto, vse eshche p'yana? - sprosil Devid pochti s torzhestvom. - So mnoj inogda tak byvalo: kazhetsya, chto uzhe protrezvel i mozhesh' opyat' vstretit'sya s melkimi gadostyami obydennoj zhizni, a vyp'esh' goryachego kofe i opyat' valish'sya v kanavu, i opyat' nado vykarabkivat'sya iz gryazi i vsyakogo bur'yana... - Ty ochen' dovolen soboj, da? - tonom obvinitelya skazala Dzhenni. - Ty rad i schastliv, chto tak poluchilos', da? Ty vse vremya nadeyalsya na chto-nibud' v etom rode, verno? Dorogo by ya dala, chtoby znat' pravdu, - chto u tebya vse vremya bylo na ume... a vprochem, eto menya ne kasaetsya. - Ran'she eto tebya ochen' dazhe kasalos', - skazal Devid sovsem drugim, svetski lyubeznym tonom, budto postoronnemu cheloveku, - No ty prava. Teper' eto tebya ne kasaetsya. Dzhenni spokojno vstala, na lice ee zastyla maska nevozmutimosti, no Devid videl - ruki drozhat. - Proshu izvinit', - skazala ona, - ya speshu. Mne nado koe-kogo koe o chem sprosit'. - YA tebe uzhe vse skazal, - chut' vozvysil golos Devid, no dazhe ne posmotrel ej vsled. Nalil sebe eshche kofe i obratilsya k oficiantu: - Teper' ya s®em yaichnicu s vetchinoj. Missis Treduel i Frejtag vstretilis' na palube vo vremya utrennej progulki, lyubezno pozdorovalis' i reshili pozavtrakat' vdvoem na svezhem vozduhe, eto prekrasnyj sposob do konca rasseyat' zlovrednoe veyanie vcherashnego burnogo vechera. Glaza u oboih byli yasnye, nastroenie otmennoe, i oni druzheski obmenivalis' ponimayushchej ulybkoj vsyakij raz, kak mimo brel ocherednoj gulyaka, slishkom yavno vymotannyj vcherashnim kutezhom. Oni povedali drug drugu dve-tri besspornye, hot' i ne stol' vazhnye istiny - k primeru, chto udovol'stviya neredko byvayut utomitel'nej samogo tyazhkogo truda; oba otmetili, chto u lyudej, vedushchih razgul'nuyu zhizn', ochen' chasto lica izmozhdennye, stradal'cheski oduhotvorennye, tochno u asketov, cherty zhe podlinnogo asketa pochti nikogda ne otmecheny etoj pechat'yu. - I razvrat, i asketizm odinakovo obezobrazhivayut, - skazal Frejtag. - A ved' eto prestuplenie protiv samoj zhizni - prenebregat' krasotoj, razrushat' ee, dazhe svoyu krasotu... svoyu - eto, pozhaluj, osobenno prestupno, ved' ona nam doverena ot rozhdeniya i my obyazany ee hranit' i leleyat'... Missis Treduel ne bez udivleniya podnyala na nego sinie glaza. - Nikogda ob etom ne dumala, - skazala ona. - Mne kazalos', krasota - eto prosto takaya polosa v zhizni, so vremenem ona projdet, kak vse v zhizni prohodit... - Ochen' mozhet byt', - soglasilsya Frejtag, - no zachem zhe toropit'sya i ubivat' ee ran'she sroka? - Pozhaluj, vy pravy, - skazala missis Treduel. Ona uvidela Dzhenni Braun - ta medlenno shla v ih storonu, skrestiv ruki na grudi i zadumchivo glyadya kuda-to v okeanskij prostor. Blednaya, pechal'naya, ona proshla mimo, ne zametiv ih. - Bednaya devushka, - dovol'no nebrezhno proronila missis Treduel i obernulas' k Frejtagu. On tak vzdrognul, chto na podnose zadrebezzhal ego kofejnyj pribor; on napryazhenno smotrel vsled Dzhenni, zrachki ego stali ogromnymi, i serye glaza zapylali chernym ognem. Missis Treduel vdrug brosilo v zhar, kak budto Frejtag skazal kakuyu-to uzhasnuyu nepristojnost': okazyvaetsya, on poprostu lishen vsyakoj sderzhannosti, vsyakogo dostoinstva! CHto by tam ni proishodilo mezhdu nim i etoj devushkoj, kakaya slabost' - tak vystavlyat' napokaz svoi chuvstva. Teper' ona staratel'no izbegala smotret' na nego. Tak bylo i v to utro, kogda zashel razgovor o ego zhene, i v tot raz, kogda on zateyal pamyatnuyu ssoru v gostinoj. Missis Treduel akkuratno postavila svoj podnos na palubu mezhdu ih shezlongami, ostorozhno spustila nogi i vstala, budto vyshla iz mashiny. - Pochemu vy uhodite? - prosto, po-detski sprosil Frejtag. - Moya sosedka po kayute ne sovsem zdorova, ya obeshchala ej pomoch'. - |to ta kriklivaya ved'ma, kotoraya vchera podnyala takoj perepoloh? - krivya guby, osvedomilsya Frejtag. Missis Treduel ne obernulas'. Frejtag vstal i poshel v druguyu storonu na poiski Dzhenni. Iskal ee dobryh polchasa, no ne nashel. Missis Treduel uzhe podoshla k svoej kayute, i tut otvorilas' sosednyaya dver' i vyshlo semejstvo Baumgartner, vperedi - mal'chik, kak vsegda prishiblennyj. Papasha Baumgartner priderzhal dver' i postoronilsya, lico ego, s bezvol'nym rtom, s vechnoj vinovatoj i obizhennoj grimasoj neschastnen'kogo, izobrazhalo sejchas velichajshuyu pochtitel'nost'. ZHena proshla mimo nego, kak mimo chuzhogo, no ee neizmenno skorbnaya fizionomiya kazalas' eshche i pristyzhennoj, i vse troe molchali, tochno hranya kakoj-to obshchij tyagostnyj sekret. Missis Treduel otvorila svoyu dver', uzhe skryvayas' v kayute, pospeshno pozdorovalas' i zakryla dver'. Lizzi sdvinula so lba puzyr' so l'dom, sprosila plaksivo: - Gospodi, chto tam eshche? - Nichego, - skazala missis Treduel. - Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'? - Horosho by eshche tabletku snotvornogo, - unylo poprosila Lizzi. - Skazhite, chto slyshno novogo? CHem konchilsya prazdnik? Missis Treduel dala ej tabletku i stakan vody. - Hodyat raznye sluhi, - skazala ona. - Nichego osobenno interesnogo. Kogda razygryvalas' lotereya, narodu pochti ne bylo, kto-to iz bliznecov vynimal bilety iz otkrytoj korzinki, i pochti vse vyigryshi dostalis' samim akteram, tol'ko pianist poluchil malen'kij belyj sharfik, a odin student-kubinec - kastan'ety... no ya prosto sluchajno uslyhala, kak ob etom govorili nemcy - Gutteny i eshche kto-to. A mne samoj nikto nichego ne rasskazyval. Nu kak, pospite eshche? - druzhelyubno sprosila ona v zaklyuchenie. - Da, naverno, - pochti uzhe spokojno skazala Lizzi. - A pro gerra Ribera vy nichego ne slyhali? - On otdyhaet, - skazala missis Treduel, - nadeyus', i vy otdohnete. Ona vyshla iz kayuty pochti v otchayanii, no do malen'koj gostinoj, kotoraya v eti dni pochti vse vremya pustovala, umudrilas' dojti, ni na kogo ne glyadya i ni s kem ne zdorovayas'. Zdes' ona sidela v odinochestve, listaya starye zhurnaly, poka gorn ne pozval k stolu. Pered glazami u nee neotstupno stoyali lica Baumgartnerov. Nu konechno, im tozhe prishlos' v etu noch' perezhit' kakuyu-to skvernost'. Ej vovse ne hotelos' gadat', chto by eto moglo byt'. Navernyaka veli sebya drug s drugom nedostojno, a teper' zhalko i unylo pyzhatsya, shchegolyayut svoej vospitannost'yu, silyas' dokazat' drug drugu i rebenku, chto oni ne takie uzh plohie, hotya kazhdyj po vine drugogo i predstal v samom nepriglyadnom vide. |tot otvratitel'nyj malen'kij spektakl' s otkryvaniem dverej i uchtivym poklonom dolzhen oznachat': smotri, v drugoe vremya, v drugom meste ili v inom okruzhenii ya i sam byl by luchshe, sovsem ne takoj, kakim ty menya vsegda vidish'. Missis Treduel otkinulas' na spinku stula, zakryla glaza. Na samom dele oni tverdyat drug drugu tol'ko odno: lyubi menya, lyubi, nesmotrya ni na chto! Lyublyu li ya tebya, net li, stoyu lyubvi ili ne stoyu, umeesh' ty lyubit' ili ne umeesh', dazhe esli na svete vovse net nikakoj lyubvi i eto prosto vydumki - vse ravno lyubi menya! I vmeste s etimi otryvochnymi myslyami gde-to na dne dushi zashevelilas' brezglivost', otvrashchenie k sebe. Slovno vo sne vspomnilos' davnee-davnee otchayanie, dolgie slezy, neiscelimoe gore neschastnoj lyubvi ili togo, chto ej nazyvali lyubov'yu, krushenie vseh nadezhd... a na chto ona, sobstvenno, nadeyalas'? Uzhe ne vspomnit'... i, konechno, to bylo prosto rebyachestvo, nezhelanie kak-to primirit'sya s pravdoj zhizni, priznat', chto nadezhdy - odno, a samye obyknovennye zakony chelovecheskogo sushchestvovaniya - sovsem drugoe. Ona byla bol'no ranena, a potom opravilas' - chto zh, vsemu vinoj glupaya romanticheskaya neostorozhnost', ne tak li? Missis Treduel vstala, gluboko vzdohnula i prinyalas' hodit' vzad i vpered po dushnoj komnatke. Vse utro ona podsoznatel'no pytalas' shag za shagom vosstanovit' v pamyati - chto zhe sluchilos' s nej nakanune vecherom i chto ona sdelala? Scenka s molodym moryakom vspomnilas' dovol'no yasno. I kak povis na perilah borta Baumgartner, kazhetsya, ego odolela morskaya bolezn'. Potom ej peredali na popechenie Lizzi, togda ona zabavy radi raskrashivala sebe lico; a potom... CHto tolku s etim tyanut'. S utra, ubiraya svoyu odezhdu, ona tak i ne nashla zolochenye tufel'ki. Nochnaya rubashka speredi ponizu zabryzgana krov'yu. I sejchas, brodya po gostinoj, ona vse vspomnila i ostanovilas', shvatilas' za spinku stula, chut' v obmorok ne upala. Pohodila eshche nemnogo iz ugla v ugol, potom poshla razyskivat' Dzhenni Braun. Vot komu, naverno, vse izvestno, ona ved' "podruzhka" togo nelyudimogo molodogo cheloveka, soseda Denni po kayute... Teper' v pamyati missis Treduel otchetlivo vyrisovalos' vse, chto proizoshlo, chto ona sdelala; nado by tol'ko uznat' koe-kakie podrobnosti: sil'no li ona izuvechila vraga i - samoe glavnoe - uznal li on ee. Dzhenni Braun stoyala u doski ob®yavlenij. Listok s nerovnymi krayami - poddelka pod starinnuyu proklamaciyu - glasil: ZHertvy vcherashnego nasiliya i krovoprolitiya mirno otdyhayut. Predpolagaemye prestupniki nahodyatsya pod nablyudeniem, oni eshche ne zaderzhany, no v blizhajshee vremya predstoyat ves'ma neozhidannye razoblacheniya. Podpis': Les Camelots de la Cucaracha. Krome togo, tut byli vesti s dalekoj sushi: v kakih stranah bastuyut dokery, v skol'kih portah prekrashcheny raboty, chislo zabastovshchikov, kakovy poteri v zarabotnoj plate, skol'ko millionov ubytku uzhe poterpeli sudovladel'cy, a konca vsemu etomu ne predviditsya; na Kube polozhenie poprezhnemu napryazhennoe, vse popytki primirit' vrazhduyushchie gruppirovki provalilis'; bezrabotica ohvatila ves' mir i vse obostryaetsya, spokojstvie i poryadok vsyudu pod ugrozoj; vchera na korable glavnyj kartochnyj vyigrysh v takom-to razmere dostalsya gerru Leventalyu; segodnya v dva chasa sostoyatsya "bega"; poteryavshego samopishushchuyu ruchku s zolotym obodkom i vygravirovannoj bukvoj "R" prosyat obratit'sya k kaznacheyu. - No tut nichego ne soobshchayut o zdorov'e teh, kto postradal vo vremya vcherashnih razvlechenij, - obratilas' k Dzhenni missis Treduel. - Interesno, kak oni sebya chuvstvuyut. - Kazhetsya, poluchilas' veselen'kaya istoriya, - skazala Dzhenni. - Govoryat, tancovshchica, kotoruyu zovut Pastora, napala na Uil'yama Denni s kuhonnym ledorubom. A tot dolgovyazyj shved stuknul Ribera pivnoj butylkoj po golove. YA vse eto mel'kom slyshala sejchas, kogda gulyala po palube. I vdrug, ni s togo ni s sego, missis Treduel rassmeyalas' - ne gromko i ne to chtoby legkomyslenno, net, iskrenne, veselo, s istinnym naslazhdeniem, da tak zarazitel'no, chto tihon'ko, neuverenno zasmeyalas' i Dzhenni; voobshche-to pri ee nastroenii ej bylo vovse ne do smeha, i ona dazhe ne ponimala, pochemu smeetsya. - Znachit, ta malen'kaya plyasun'ya ego vse-taki pokolotila? - Tak on sam govorit, uzh naverno, emu vidnee, - skazala Dzhenni. I oni eshche posmeyalis' blazhennym, bezzhalostnym smehom, otkrovenno raduyas', chto nesnosnyj malyj poluchil po zaslugam. - Posle etogo ya pochti gotova zanovo poverit', chto est' na svete spravedlivost', - skazala Dzhenni. I vdrug poblednela, lico opyat' stalo tosklivoe, napryazhennoe. Missis Treduel uvidela, chto k nim priblizhaetsya Frejtag, i neprinuzhdenno, bez malejshego smushcheniya poshla proch' svoej udivitel'no plavnoj pohodkoj, budto ee nesli ne samye obyknovennye myshcy, kak u vseh lyudej. A Dzhenni ostalas' i zhdala, poka Frejtag ne podoshel k nej i ne zagovoril. On blizko naklonilsya k nej, skazal myagko: - YA o vas bespokoilsya. - Pozhalujsta, ne bespokojtes', - skazala Dzhenni. - YA vas razyskival po vsemu korablyu. Gde vy byli? - Da v raznyh mestah, - sderzhanno otvetila Dzhenni. - Tut na korable pri vsem zhelanii nadolgo ne poteryaesh'sya... Oh, kak mne nadoelo! Kak by ya hotela sojti v Vigo! No u menya net ispanskoj vizy. - Ne nado ohat', - uspokoitel'no proiznes Frejtag. - Ne tak uzh vse ploho. Vam sovershenno ne iz-za chego rasstraivat'sya. - Nu, chto vy ob etom znaete? Skazhite mne, skazhite, chto sluchilos'?.. - Posmotreli by vy na sebya! - skazal Frejtag. - Vy ochen' strannaya devushka, Dzhenni. U vas sejchas takoe lico, budto vam tol'ko chto vynesli smertnyj prigovor. Poslushajte-ka, - prodolzhal on zaprosto, po-bratski, i takim zhe spokojnym dvizheniem, kak starshij brat, legon'ko vzyal ee za lokot', povernul, vyvel na seredinu paluby i zashagal s neyu ryadom. - Mozhet byt', vy mne ne poverite, no nichego ne sluchilos', nichego, rovnym schetom nichego. Ochen' ob etom zhaleyu, no oba my slishkom mnogo vypili; ya nikuda ne godilsya, a vy... vy byli vovse ne v sebe, tak skazat', vitali v oblakah; Dzhenni, vse eto poluchilos', pozhaluj, skuchnovato, bezuslovno nelepo, nam oboim tut ne o chem dumat', i ne stoit ob etom vspominat'. Vy menya slushaete? - On naklonilsya i vnimatel'no zaglyanul ej v lico. Dzhenni ostanovilas' kak vkopannaya i, k ego izumleniyu, veselo, ot dushi rassmeyalas'. - Vot glupost'! - skazala ona. - Stalo byt', nichego. Iz-za vas ya popala v takoj pereplet - i vse zrya! Hot' bylo by radi chego! Vy-to mozhete pro eto bol'she ne dumat', a vot Devid budet dumat' do konca zhizni. Vchera vecherom on nas videl... videl chto-to takoe, chto ego sovsem podkosilo, po-moemu... - Nu, esli on za vami shpionit i podglyadyvaet, tak ochen' zhal', chto ne uvidal chego-nibud' pohuzhe, - derzko skazal Frejtag. Dzhenni dolgo molchala, potom medlenno otoshla ot nego na neskol'ko shagov. - Tak mne i nado, - skuchno, rovnym golosom skazala ona. - Vsego horoshego. Po licu ee otnyud' ne vidno, chtoby ona raskaivalas', i prostilas' ona, myagko govorya, bez teni smireniya, s krivoj usmeshkoj otmetil pro sebya Frejtag. Ne vdrug udalos' emu otdelat'sya ot samolyubivoj dosady i strannoj obidy, vyzvannyh etim ee nezhdannym vysokomeriem. V kotoryj raz on napomnil sebe, chto v etoj devchonke net nichego horoshego - podumaesh', nichtozhestvo, smotret' ne na chto, prosto kapriznaya, pustaya, derganaya amerikanka, tol'ko pyzhitsya, voobrazhaet sebya hudozhnicej, hochet pridat' sebe vazhnosti... no kak on ni staralsya ee prinizit', nichto ne uspokaivalo uyazvlennogo samolyubiya i ne utolyalo zhazhdu hot' kakoj-nibud' da mesti. On sovsem uzhe perestal zlit'sya na missis Treduel za to, chto ona prezhde nekstati naboltala Lizzi... v sushchnosti, on teper' byl nemnogo zol na nee za drugoe: ni razu ona ne pytalas' sdelat' eshche hot' malyj shazhok vpered v ih dvusmyslennyh polupriyatel'skih otnosheniyah, a nedurno bylo by ee poddraznivat', davat' shchelchok za shchelchkom (u nego est' dlya etogo mnozhestvo ulovok!) - ne slishkom sil'no, chtob ne ohladit' vovse, a kak raz nastol'ko, chtoby podogret' v nej ohotu ego pokorit'. On byl ochen' dovolen, kogda ona s legkost'yu soglasilas' eshche raz s nim pozavtrakat', slovno posle togo pervogo zavtraka mezhdu nimi uzhe ustanovilas' kakaya-to blizost', a konchilos' tem, chto ona prosto ushla, otvernulas' ot nego tak zhe grubo, kak Dzhenni, hotya, kazalos' by, ona - zhenshchina bolee vospitannaya; chto zh, vozmozhno, vse amerikanki gruby. Frejtag pomotal golovoj, budto hotel vytryahnut' iz nee neudobnye mysli... luchshe dumat' o Mari, no vot chto stranno: chem blizhe vstrecha s neyu, tem tumannej i mimoletnej voznikaet pered nim ee obraz. O chem tut, sobstvenno, dumat'? Mari est' Mari, ona ego zhdet, oni vozobnovyat svoyu zhizn' s togo samogo mesta, na kotorom ee prervali... da net zhe, nichego oni ne preryvali, eta ih razluka ne v schet, prosto poluchilsya pereryv v obihode, v privychnoj dobroj, teploj povsednevnosti ih supruzhestva - no razve v supruzheskoj zhizni chto-to mozhet peremenit'sya ili postradat', esli na vremya lyudi ponevole rasstalis'? Frejtag gluboko vzdohnul, shumno perevel duh. V bare sgorbilsya nad kruzhkoj piva Hansen i smotrel v nee, tochno v razverstuyu mogilu. Ispancy za stolom pili kofe, Rik i Rek pominutno zapuskali lapy v saharnicu; vse oni, molchalivye, ugryumye, pogloshcheny byli tol'ko soboj. O korable i passazhirah oni i dumat' zabyli, so vsemi delami na bortu pokoncheno, bol'she nezachem kak-to vykazyvat' svoyu nenavist' i prezrenie. V svoej ugryumosti vse oni kak-to otupeli i pogrustneli, slovno pobeda oboshlas' im slishkom dorogo i vymotala vse sily. Frejtag mel'kom oglyadel posetitelej i proshel cherez bar, ne ostanavlivayas': sredi etoj publiki i pivo pit' ne stoit, ne budet v nem nikakogo vkusa. Vozvratyas' v kayutu, Dzhenni zastala |l'zu na divane s knigoj. Ot nechego delat' poshla k umyval'niku vymyt' ruki, sprosila: - CHto vy chitaete? - Bibliyu, - otreshenno skazala |l'za, ne podnimaya glaz. - Vy uzhe zavtrakali? - Da, - otvetila |l'za. - Tam byli ispancy, i, kogda my prohodili mimo nih, mama skazala dovol'no gromko: "Ostorozhno, beregite koshel'ki!" - no oni pritvorilis', chto ne slyshat. A papa, bednyj, tak mne ego zhalko stalo, naverno, hotel poshutit' i zasheptal, chto, esli mama budet tak razgovarivat' s takimi inostrancami, oni vsadyat emu nozh v spinu, a mama voz'mi i skazhi v polnyj golos po-ispanski, chto vorami ih malo nazvat', oni-to vseh nazyvali gorazdo huzhe. YA chut' ne umerla, - neozhidanno dokonchila |l'za. Ona vdrug zahlopnula Bibliyu, povalilas' bokom na divan, potom oprokinulas' na spinu i zarydala, slezy ruch'yami potekli po viskam ej na volosy. - Bespolezno... - vshlipyvala ona. - Nichego ne pomogaet. V Biblii tozhe nigde ne skazano, kak mne zhit', esli ya takaya urodina i takaya dura i nikto ko mne dazhe ne podhodit, nikto ne hochet so mnoj tancevat'! Kogda-to mama zastavlyala menya igrat' na royale, ya skol'ko let uchilas' i vse ravno igrayu huzhe vseh, nikto ne hochet menya slushat'... Dzhenni protyanula ej chistyj nosovoj platok, skazala bespomoshchno: - Nu-nu, |l'za, ne tak uzh vse ploho! Vot vam platok. Davajte-ka umoemsya i pojdem na palubu. Skoro uzhe Vigo, my vse sojdem na bereg, pogulyaem, a eti merzkie tancory tam i ostanutsya, i togda na korable stanet gorazdo luchshe, priyatnee. - Net-net, - skazala |l'za. - Nikuda ya ne pojdu. Idite bez menya. Iogann spal nedolgo, no krepko i prosnulsya s oshchushcheniem blazhennogo dovol'stva, razlitogo vo vsem tele; potyanulsya, zevnul, po-koshach'i perekatilsya s boku na bok i dazhe kak-to gortanno zaurchal ot udovol'stviya. On vernulsya k sebe v kayutu pered samym rassvetom, vpolne pristojno, bez shuma, no i bez lishnej ostorozhnosti, vovse ne kak vinovatyj; dyadya ne spal, no ne zadaval nikakih voprosov, tol'ko poprosil stakan vody. A sejchas on tiho spit glubokim snom, lico spokojnoe, umirotvorennoe, morshchiny razgladilis', kozha, otlivayushchaya voskovoj zheltiznoj, kazhetsya sovsem holodnoj. Ohvachennyj vnezapnym ispugom, Iogann prilozhil ladon' k gubam starika, k nozdryam - dyshit li? - potom k grudi - ne ostanovilos' li serdce? - Ruka ego drozhala. - Dyadya! - gromko pozval on. - Prosnis'! Starik otkryl glaza, zhalostno ohnul. - Nu zachem ty menya budish'? YA tak dolgo ne mog zasnut'. Iogann otdernul ruku, smushchenno zabormotal kakie-to izvineniya. Dyadya nichego ne otvetil, opyat' zakryl glaza. Iogann neuverenno zhdal novyh priznakov zhizni, sililsya vspomnit' svoi obeshchaniya, podavit' dosadu, neterpenie, strah pered etim polutrupom... nu chto by emu ispustit' duh - i konchilas' by eta gnusnaya istoriya! - Dyadya! - Protiv ego voli eto prozvuchalo slishkom rezko. - Tebya sejchas umyt' i nakormit' zavtrakom? Ili posle? Starik otkryl glaza. - Da, Iogann, zaboty u tebya te zhe, chto vchera. Delaj po-prezhnemu vse, chto nado. No snachala prekloni kolena vot tut, ryadom so mnoj, i vmeste pomolimsya. Iogann opustilsya na koleni, naklonil golovu, on kipel nemym vozmushcheniem i ne stal povtoryat' za dyadej "Otche nash". Koncha budet ego zhdat', ona obeshchala, chto oni posle obeda ostanutsya vdvoem. On stisnul kulaki, prizhal ih k gubam, ego oslepila i oglushila neistovaya, zhguchaya pohot' - obrushilas', kak vnezapnyj udar nevedomo otkuda, udar takoj sily, slovno eto i ne naslazhdenie, a smertel'nyj nedug ili inoe kakoe-to bedstvie, ran'she on i ne podozreval, chto tak byvaet, i nikto ego ne predostereg. - ...i izbavi nas ot lukavogo, - skazal dyadya. - Amin'. Iogann koe-kak podnyalsya na nogi i molcha stal gotovit' gubku, taz, vse, chto nado dlya utrennego omoveniya; on ne oborachivalsya k stariku, ves' gorel ot yarosti i straha, ot togo, chto myatezhnoe telo edva ego ne opozorilo: uzh konechno, blagochestivyj staryj licemer prikinulsya by vozmushchennym, a sam otdal by vse na svete, chtob eshche hot' raz, hot' na mig oshchutit' takoe... Iogann delal svoe delo i postepenno uspokoilsya, dazhe nemnogo ustydilsya stol' grubyh myslej o svoej zloschastnoj obuze i, nakonec, kogda stariku prinesli zavtrak, dazhe dovol'no pravdopodobno pritvorilsya, budto vovse ne speshit ujti. No, edva shagnuv za porog, on pustilsya chut' ne vskach', kak zherebec, i zasvistal pesenku "Das g