Ketrin |nn Porter. Rasskazy OCR Bychkov M.N. VEREVKA Perevod L.Bespalovoj Na tretij den' posle togo, kak oni pereehali za gorod, on prines iz derevni korzinu produktov i bol'shoj motok verevki. Ona vyshla emu navstrechu, vytiraya ruki o zelenyj fartuk. Volosy u nee byli vz容rosheny, obgorevshij nos plamenel. Vsego dva dnya proshlo, skazal on, a u nee uzhe vid zapravskoj sel'skoj zhitel'nicy. Seraya flanelevaya rubashka na nem vzmokla ot pota, tyazhelye botinki byli zaporosheny pyl'yu. A u nego vid takoj, otparirovala ona, budto on igraet v p'ese iz sel'skoj zhizni. Kofe prines? Ona ves' den' zhdala, kogda zhe nakonec smozhet vypit' kofe. Zakazyvaya v den' priezda produkty, oni sovsem upustili kofe iz vidu. Elki zelenye! - ne prines. Gospodi, opyat', znachit, tashchis' v derevnyu. Net, on pojdet, pust' dazhe on ruhnet po doroge. Zato vse ostal'noe on vrode by prines. Ona ukorila ego: on potomu zabyl kofe, chto sam ego ne p'et. Pej on kofe, on by eshche kak pro nego vspomnil. Pust' predstavit, chto u nih konchilis' sigarety! I tut ee vzglyad upal na verevku. |to eshche zachem? Da on podumal: vdrug vozniknet nadobnost' v verevke - bel'e tam veshat' ili eshche chto. Ona, estestvenno, sprosila, uzh ne dumaet li on, chto oni sobirayutsya otkryt' prachechnuyu? On chto, ne zametil, chto u nih vo dvore natyanuta verevka nenamnogo koroche toj, chto on prines? Da nu, tak-taki i ne zametil? A ej ta verevka portit ves' vid. On dumal, malo li dlya chego v derevne mozhet prigodit'sya verevka. Interesno by uznat', dlya chego, naprimer, osvedomilas' ona. On neskol'ko minut lomal golovu, no tak nichego i ne pridumal. Tam vidno budet, verno? Kogda zhivesh' v derevne, prihoditsya derzhat' v dome vsyakuyu vsyachinu pro zapas. Da, da, on, konechno zhe, prav, skazala ona, no ej kazalos', chto sejchas, kogda u nih kazhdyj cent na schetu, po men'shej mere stranno pokupat' verevku. Tol'ko i vsego. Vot chto ona hotela skazat'. Prosto ona ne ponyala, vo vsyakom sluchae ponachalu, pochemu emu vdrug vzbrelo v golovu kupit' verevku. Ah ty gospodi, zahotel kupit' i kupil, tol'ko i vsego. Prichina kak prichina, ne huzhe drugoj, tak i ona schitaet, ona tol'ko ne ponimaet odnogo, pochemu on ej srazu tak ne skazal. O chem govorit', verevka, estestvenno, prigoditsya - eshche by, celyh 25 metrov verevki, im bez nee prosto ne obojtis', sejchas ej, pravda, ne prihodit v golovu, kuda by oni mogli ee prisposobit', no dlya chego-nibud' da prigoditsya. Kak zhe inache. On verno skazal, v derevne vse idet v hod. Ona prosto nemnogo ogorchilas' iz-za kofe, i, net, ty posmotri, posmotri tol'ko na yajca! Oj, nu hot' by odno celoe! CHto on na nih polozhil? On chto, ne znal, chto yajca nichego ne stoit razdavit'? Razdavit'? Da kto, interesno znat', ih davil? Skazhet tozhe! Prosto nes ih v korzine vmeste s prochimi pokupkami. A esli oni i pobilis', tak eto ne on vinovat, a prodavec. Uzh komu-komu, a prodavcu dolzhno byt' izvestno, chto na yajca nel'zya klast' nichego tyazhelogo. Ona uverena, chto yajca pobilis' iz-za verevki. Tyazhelee verevki v korzine nichego ne bylo. Ona videla, kogda on vernulsya, verevka lezhala v korzine poverh pokupok. On prizval ves' mir v svideteli, chto eto chistoj vody vydumka. On nes verevku v odnoj ruke, a korzinu v drugoj. U nee chto, glaz net? Est' u nee glaza ili net, no ona yasno vidit, chto na zavtrak yaic ne budet. Iz nih pridetsya segodnya zhe vecherom sdelat' yaichnicu. |kaya dosada! Ona rasschityvala podzharit' na uzhin otbivnuyu. K tomu zhe u nih net l'da, i myaso tronetsya. Interesno znat', sprosil on, pochemu by ej ne vylit' yajca v misku i ne postavit' na holod. Na holod! Pust' snachala pokazhet, gde etot holod, i ona ohotno postavit tuda yajca. Raz tak, pochemu by ne svarit' yajca i myaso razom, a zavtra pouzhinat' razogretym myasom. U nee dazhe gorlo perehvatilo ot negodovaniya. Uzhinat' razogretym myasom, kogda mozhno est' s pylu s zharu! Vechno vtoroj sort, deshevka, surrogaty vo vsem - dazhe v ede! On legon'ko potrepal ee po plechu. Razve eto tak uzh vazhno, detka? V igrivom nastroenii on poroj trepal ee po plechu, a ona izgibalas' i murlykala. A tut ona zashipela i edva ne vcepilas' v nego. U nego uzhe chut' bylo ne sorvalos', chto oni kak-nibud' pereb'yutsya, no ona naletela na nego: esli u nego povernetsya yazyk skazat', chto oni kak-nibud' pereb'yutsya, zayavila ona, ona vlepit emu poshchechinu. On proglotil oskorblenie, vspyhnul. Podhvatil verevku, potyanulsya zakinut' ee na verhnyuyu polku. No ne tut-to bylo - verhnyuyu polku ona otvela pod sklyanki i banki i ne pozvolit zahlamlyat' ee vsyakimi verevkami. Hvatit s nee togo, chto u nih v gorode sam chert nogu slomit - tak tam hot' povernut'sya negde, no zdes' ona navedet poryadok. V takom sluchae interesno znat', kak na verhnej polke ochutilis' molotok i gvozdi? I s kakoj stati ona ih tuda sunula, ona chto, ne znaet, chto on sobiraetsya priladit' ramy naverhu i molotok i gvozdi emu nuzhny tam? Iz-za nee u nih vse dvizhetsya cherepash'imi tempami, vechno ona zadaet emu lishnyuyu rabotu iz-za svoej durackoj privychki perekladyvat' vse s mesta na mesto i zapihivat' nevest' kuda. Ona, naskol'ko pomnit, izvinilas'. Bud' u nee hot' kakaya-to nadezhda, chto on priladit ramy etim letom, ona ostavila by molotok i gvozdi tam, gde on ih i polozhil, - pryamo posredi spal'ni, na samom hodu. A teper', esli on siyu zhe sekundu ne ochistit polku, ona vyshvyrnet etot hlam v kolodec. Horosho, horosho, a chto, esli on polozhit vse v chulan? Ni v koem sluchae. CHulan u nee otveden pod shchetki, shvabry i sovki - u nego chto, net drugogo mesta dlya verevki, krome kak ee kuhnya? Emu, vidno, nevdomek, chto u nih v dome celyh sem' komnat i vsego odna kuhnya? Interesno znat', chto iz etogo sleduet? Ona chto, ne ponimaet, chto vedet sebya glupee glupogo? On chto ej, trehletnij nedoumok? Ona, vidno, zhit' ne mozhet bez togo, chtoby kogo-to ne dergat' i ne pritesnyat', inache ee povedenie ne ob座asnish'. Vot kogda on pozhalel, chto oni ne zaveli rebenka-dvuh - ej bylo by na kom sryvat' zlo. Mozhet, togda ego ostavili by v pokoe. Pri etih slovah ona peremenilas' v lice i napomnila emu, chto on zabyl pro kofe i bog znaet dlya chego kupil motok verevki. A esli vspomnit', skol'ko im vsego eshche nuzhno, chtoby mozhno bylo hot' malo-mal'ski prilichno ustroit'sya, ej prosto plakat' hochetsya, tol'ko i vsego. U nee byl takoj poteryannyj, udruchennyj vid, chto on nikak ne mog poverit', budto ves' syr-bor razgorelsya iz-za motka verevki. Da v chem hot' delo-to, skazhi na milost'? Oh, pust' on, pozhalujsta, zamolchit i budet tak dobr ujti kuda podal'she, chtoby ej ne videt' ego, nu hotya by minut pyat'. Da radi boga. Raz tak, ona voobshche ego bol'she ne uvidit. Ej-ej, on tol'ko o tom i mechtaet, chtoby smyt'sya i nikogda bol'she syuda ne vozvrashchat'sya. Togda ona, hot' ubej, ne ponimaet, chto ego zdes' derzhit. Kogda i uliznut', kak ne sejchas. Ona torchit zdes', v glushi, do zheleznoj dorogi otsyuda vovek ne doberesh'sya, v dome hot' sharom pokati, deneg nikakih, del po gorlo - kogda i smyt'sya ot vsego etogo kuda podal'she, kak ne sejchas. Ona i tak divu daetsya, pochemu on ne protorchal v gorode do teh por, poka ona vseh del ne peredelala. Ej ne privykat' stat'. Emu kazhetsya, chto ona hvatila cherez kraj. Pereshla vsyakie granicy, da budet emu pozvoleno tak skazat'. CHego radi on prosidel bezvylazno proshloe leto v gorode? Potomu chto nabral dopolnitel'noj raboty sverh golovy, chtoby posylat' ej den'gi. Pochemu zhe eshche? Uzh ej-to dolzhno byt' izvestno, chto drugogo vyhoda u nih ne bylo. I togda ona protiv etogo ne vozrazhala. Vidit bog, eto byl edinstvennyj raz za vsyu ih sovmestnuyu zhizn', kogda ej prishlos' obhodit'sya svoimi silami. Rasskazhi eto svoej babushke! U nee est' podozreniya, po kakoj takoj prichine on zastryal togda v gorode. I da budet emu izvestno, podozreniya vpolne obosnovannye. Opyat' ona vytashchila etu drevnyuyu istoriyu? Tak vot, ona mozhet dumat' vse, chto ej ugodno. Emu ostochertelo opravdyvat'sya. Kak eto ni glupo zvuchit, no ego zaarkanili, a on poprostu rasteryalsya. On i dumat' ne mog, chto ona tak razduet etu istoriyu. Nu kak zhe, ej li ne znat', chto stoit ostavit' muzhchinu odnogo, kak ego, bednyazhku, migom zacapaet kakaya-nibud' damochka. A emu, konechno zhe, vospitanie ne pozvolilo otkazat' dame. CHto ona takoe neset? Ne ona li skazala emu, chto takogo horoshego vremeni, kak eti dve nedeli, u nee uzhe chetyre goda ne bylo, pohozhe, ona ob etom zabyla? A skol'ko, interesno, let k tomu vremeni oni prozhili vmeste? Ladno, pomolchi! I pust' ne dumaet, chto on eto ej ne zapomnil. Da ne potomu ej bylo tak horosho, chto ona zhila bez nego, ona vovse ne to hotela skazat'. A to, chto ej bylo horosho ottogo, chto ona navodila v etom parshivom dome uyut k ego priezdu. Vot chto ona hotela skazat', a on kakov? Korit ee kakoj-to frazoj godovaloj davnosti, a vse ottogo, chto zabyl pro kofe, perebil yajca i potratil den'gi, s kotorymi u nih i bez togo tugo, na etu treklyatuyu verevku! I potom, dovol'no ob etom, a ot nego ej nuzhno vsego-navsego, vo-pervyh, pust' uberet verevku podal'she, chtoby ona ne putalas' pod nogami, a vo-vtoryh, pust' vernetsya v derevnyu za kofe i, esli on sposoben hot' chto-to uderzhat' v golove, zaodno prihvatit provolochnuyu mochalku dlya skovorodok, i dva karniza dlya zanavesok, i eshche rezinovye perchatki, a to u nee vsya kozha s ruk soshla, i zajdet v apteku za butylkoj zhzhenoj magnezii. On kinul vzglyad za okno, gde nad sklonami plavilsya yarko-sinij den', uter lob, tyazhelo vzdohnul i skazal, chto on vernetsya v derevnyu, no pust' ona hot' raz v zhizni naberetsya terpeniya i podozhdet. On sam predlozhil shodit' v derevnyu, kak tol'ko obnaruzhilos', chto on zabyl pro kofe, razve net? Da, da, konechno... idi skorej. A ona tem vremenem pomoet okna. Krasota-to vokrug kakaya! Vot tol'ko budet li u nih vremya eyu lyubovat'sya! On ushel by i bez ee napominanij, no prezhde emu hochetsya skazat', chto esli b ne ee sklonnost' videt' vse v chernom svete, ona by zametila, chto del v dome ostalos' na neskol'ko dnej - ne bol'she. Neuzheli ona ne pomnit, kak slavno im zhilos' zdes' prezhde? Uzh budto oni nikogda ne veselilis'? Ej nedosug s nim razgovarivat', a teper' pust' priberet verevku, prezhde chem ona perelomaet sebe nogi. On podnyal verevku - ona kakim-to obrazom s容hala so stola - i, zazhav pod myshkoj, vyshel. On uzhe uhodit? Nu konechno! Tak ona i dumala. Kakoe bezoshibochnoe chut'e - do chego zhe on tochno vybiraet moment, kogda smyt'sya, chtoby perekinut' vse trudnye dela na nee. Ona hotela vynesti matrasy - esli ih vynesti sejchas, oni prolezhat na solnce po krajnej mere tri chasa, ona eshche utrom ob etom govorila, razve on ne slyshal? Neudivitel'no, chto on speshit uliznut' i perelozhit' vse dela na nee. Ne inache kak reshil, chto fizicheskaya rabota pojdet ej na pol'zu. Da on vsego-navsego hotel prinesti ej kofe. Tashchit'sya shest' kilometrov za dvumya funtami kofe glupo, no on rad starat'sya. Kofe ee gubit. Vprochem, raz ej na eto naplevat', chto tut podelaesh'? Esli on dumaet, chto eto kofe ee gubit, ona ego pozdravlyaet: u nego, dolzhno byt', sovsem net sovesti. Est' u nego tam sovest' ili net, on ne ponimaet, pochemu nel'zya vynesti matrasy zavtra? I v konce koncov nado reshit': dlya chego im etot dom, chtoby v nem zhit', ili chtoby on ih zaezdil? Pri etih slovah ona pomertvela, guby u nee pobeleli, i ona napustilas' na nego: pust', mol, ne rasschityvaet, chto ona budet vezti voz v odinochku, u nee tozhe est' rabota, i kogda, interesno, on dumaet, ej delat' rabotu, esli ona s utra do vechera krutitsya po hozyajstvu? Opyat' ona za svoe? Ej ne huzhe ego izvestno, chto ego rabota prinosit den'gi regulyarno, a ee - lish' vremya ot vremeni. I horoshi by oni byli, esli by im prishlos' zhit' na ee zarabotki, i pust' zarubit eto na stenke raz i navsegda! Ne v etom sut', a v tom, kak oni raspredelyat obyazannosti, kogda oba rabotayut. Vot chto interesno znat' - nado zhe ej kak-to splanirovat' svoe vremya. O chem rech', oni ved', kazhetsya, obo vsem dogovorilis'. Uslovilis', chto on budet ej pomogat'. Letom on ej vsegda pomogal, razve net? Razve net - ah, vot kak! Razve net - ah, vot ono chto? Interesno, kogda, gde i chem on ej pomog? Gospodi, vot umoril tak umoril. On tak ee umoril, chto lico ee nalilos' krov'yu, ona davilas' vizglivym smehom, ne v silah ostanovit'sya. Ee do togo razobralo, chto ej prishlos' sest' - nogi ee ne derzhali, iz glaz ee hlynuli slezy i potekli pryamo v otkrytyj ot smeha rot. On rvanulsya k nej, podnyal na nogi, kinulsya za vodoj - plesnut' ej v lico. Oborval verevku, kotoroj kovshik byl privyazan k gvozdyu. Odnoj rukoj on pytalsya kachat' vodu, drugoj uderzhivat' ee. Poetomu oblit' ee on ne oblil, a tol'ko horoshen'ko potryas. Ona vyrvalas' ot nego i s istoshnym krikom, mol, pust' prihvatit svoyu verevku i ubiraetsya kuda podal'she, glaza by ee na nego ne glyadeli, ubezhala. On uslyshal, kak spotykayutsya, stuchat po lestnice kabluchki ee domashnih tufel'. Vyskochil na kryl'co, obognul dom i vyshel na proselok; tut on pochuvstvoval, chto na pyatke u nego vzdulsya voldyr', a spinu zhzhet tak, budto rubashka zanyalas' ognem. Skandal razrazilsya do togo neozhidanno, chto on i opomnit'sya ne uspel. Ona mogla dojti do belogo kaleniya po lyuboj erunde. Ona chudovishche, propadi vse propadom: ni odnoj izviliny v golove. Kogda ona razojdetsya, ej chto ni govori, vse kak ob stenku goroh. No esli ona dumaet, chto on polozhit zhizn' na ee kaprizy, ona sil'no oshibaetsya! Horosho, a teper'-to chto emu delat'? Nado by otnesti verevku i na chto-nibud' obmenyat'. Postepenno obrastaesh' veshchami, grudami veshchej, ih ne stronesh' s mesta, v nih ne razberesh'sya, ot nih ne izbavish'sya. Valyayutsya sebe i gniyut. Nado by otnesti verevku nazad. Vot eshche, s kakoj eto stati? Verevka emu nuzhna. Da i o chem, sobstvenno, rech'? Vsego-navsego o verevke. CHto eto za chelovek, kotoromu nichego ne stoit tak oskorbit' iz-za kakoj-to verevki? Da i kak voobshche ona smela ego poprekat'? V pamyati vsplyli vse bessmyslennye, nikchemnye bezdelki, kotorye ona pokupala sebe. Zachem? Zahotela kupit' i kupila - vot zachem! On ostanovilsya u obochiny, prismotrel kamen' pobol'she. Nado poka spryatat' verevku za nego. A doma sunut' v rabochij yashchik. On syt po gorlo razgovorami o verevke. Kogda on vernulsya, ona stoyala na doroge, prislonyas' k pochtovoj tumbe, - podzhidala ego. Den' klonilsya k vecheru, zapah zharenogo myasa, shchekocha nozdri, raznosilsya v prohladnom vozduhe. Lico u nee razgladilos', posvezhelo, pomolodelo. Nepokornye chernye pryadi smeshno torchali vo vse storony. Ona pomahala emu izdali, i on pribavil shagu. Kriknula, chto uzhin davno gotov, on, nebos', umiraet s golodu? Eshche by! Vot on, kofe. On pomahal paketom v vozduhe. Ona perevela glaza. CHto eto u nego tam takoe v drugoj ruke? Nu da, ta zhe samaya verevka. On ostanovilsya kak vkopannyj. On sobiralsya obmenyat' verevku da zapamyatoval. Ona ne ponimala, zachem menyat' verevku, esli ona emu dejstvitel'no nuzhna. Kak segodnya vse blagouhaet i kak zhe slavno, chto oni zdes'! Ona zashagala ryadom s nim, odnu ruku podsunula emu pod remen'. Na hodu ona dergala ego za remen', tolkala, l'nula k nemu grud'yu. On obvil ee rukoj, pohlopal po zhivotu. Oni obmenyalis' nastorozhennymi ulybkami. A vot i kofe, kofe dlya ego zverushki-vrednyushki! On chuvstvoval sebya tak, budto neset ej roskoshnyj podarok. On u nee prelest', ej s nim povezlo, i vypej ona poutru kofe, ona nikogda by ne stala tak kapriznichat'... A k nim snova priletel kozodoj, net, ty podumaj, emu davno by pora uletet', a on sidit odin-odineshenek na dikoj yablone i kogo-to klichet. Mozhet byt', ego podruzhka emu izmenila. Ochen' dazhe mozhet byt'. Ona nadeetsya, on snova priletit, etot kozodoj takaya prelest'... On ved' znaet, na nee poroj nahodit. Eshche by, emu li ne znat'. GASIENDA Perevod L.Bespalovoj Uzhe radi odnogo togo, chtoby posmotret', kak Kennerli okkupiruet poezd, bitkom nabityj temnokozhim narodcem, stoilo zaplatit' za bilet. My s Andreevym bezdumno plelis' vsled za etim kolossal'nym taranom (vpolne obychnogo rosta - Kennerli byl razve chto na golovu vyshe srednego indejca, zato ego duhovnoe prevoshodstvo v etu minutu ne poddavalos' uchetu), prokladyvavshim sebe dorogu skvoz' vagon vtorogo klassa, kuda my vpopyhah vlezli po oshibke. Teper', kogda istinno narodnaya revolyuciya (da budet blagoslovenna ee pamyat'!) probushevala i otgremela, v Meksike pereimenovyvali vse i vsya - po bol'shej chasti, chtoby sozdat' vidimost' uluchsheniya vseobshchego blagosostoyaniya. I kak by vy ni byli bedny, neprityazatel'ny ili skaredny, vam ne ehat' v tret'em klasse. Vy vol'ny ehat' v veselom, hot' i bezalabernom, obshchestve vo vtorom ili stepenno, s udobstvami - v pervom, nu, a esli raskoshelites', mozhete ne huzhe kakogo-nibud' sostoyatel'nogo generala s Severa raskinut'sya na carstvennom barhate pul'mana. "Krasota-to kakaya - ni dat' ni vzyat' pul'man", - tak obychno vyrazhaet svoj vostorg meksikanec pobogache... V etom poezde pul'mana ne bylo, inache nam by ego ne minovat'. Kennerli puteshestvoval s razmahom. Svobodnoj rukoj razrezaya tolpu, drugoj - ryvkami podtaskivaya dorozhnuyu sumku i portfel' razom, on naporisto probivalsya vpered s brezglivoj minoj na lice, daby ni ot kogo ne ukrylos', kak oskorblyaet ego von', "takaya gustaya, - po vyrazheniyu Kennerli, - chto hot' lozhkoj ee hlebaj", kotoroj neslo ot kavardaka, gde smeshalis' obmochivshiesya mladency, zagazhennye indyushki, otchayanno vizzhashchie porosyata, koshelki s proviziej, korzinki s ovoshchami, tyuki, uzly s domashnim skarbom; odnako, nesmotrya na vsyu nerazberihu, kazhdaya kuchka zhila svoej otdel'noj zhizn'yu, lish' izredka iz samoj ee gushchi so smuglyh radostnyh lic skol'zili po prohodyashchim glaza. Radost' ih nikakogo otnosheniya k nam ne imela. Oni radovalis' tomu, chto mogut sidet'-posizhivat', i dazhe oslika ne nado nahlestyvat', ih i tak privezut kuda nado, oni za chas proedut stol'ko, skol'ko ran'she edva uspevali projti za den', da eshche poklazhu prihodilos' tashchit' na sebe... Pozhaluj, nichem ne narushit' ih tihogo vostorga, kogda oni nakonec rassyadutsya sredi svoih pozhitkov i parovoz, etot zagadochnyj, moguchij zveryuga, legko pomchit ih kilometr za kilometrom, a ved' prezhde im s takim trudom davalsya zdes' kazhdyj shag. SHumlivyj belyj chelovek ih ne pugaet: oni uzhe uspeli privyknut' k nemu. Dlya indejcev vse belye na odno lico, im ne vpervoj vstrechat' etogo rashodivshegosya muzhchinu, svetloglazogo, ryzhevolosogo, besceremonno protalkivayushchegosya skvoz' vagon. V kazhdom poezde imeetsya odin takoj. Esli im udaetsya otorvat'sya ot svoih vsegda takih zahvatyvayushchih del, oni provozhayut ego glazami; bez nego im poezdka ne v poezdku. V dveryah vagona Kennerli obernulsya i, uvidev, chto my namerevaemsya zdes' obosnovat'sya, predosteregayushche zamahal rukami. - Net, net! - vozopil on. - Tol'ko ne zdes'. Vam ne podobaet byt' zdes'! - zakrichal on, delaya strashnye glaza, - on pochital svoim dolgom opekat' damu. YA sledovala za nim, kivkami, zhestami davaya ponyat', chto on zrya bespokoitsya. Za mnoj shel Andreev - on berezhno ogibal gromozdkie veshchi i melkuyu zhivnost', mimohodom pereglyadyvalsya, so spokojnymi, zhivymi chernymi glazami - ni odnih ne propustil. Vagon pervogo klassa byl akkuratno podmeten, mestnyh zhitelej zdes' prakticheski ne bylo, chut' ne vse okna byli raskryty. Kennerli zabrosil sumki na polki, odnim mahom otkinul spinki sidenij i sumatoshlivo rasstilal i perestilal pal'to i sharfy do teh por, poka ne soorudil gnezdyshko, gde my mogli svernut'sya drug protiv druga kalachikom, - tem samym hot' na vremya ogradiv treh predstavitelej intellektual'noj elity vysshej rasy, okazavshihsya - vot uzhas-to! - bez prismotra i prakticheski bez zashchity, i gde, v kakoj strane! U Kennerli perehvatilo gorlo, edva on zavel ob etom rech'. Strogo govorya, gnezdo on svil dlya sebya; on znal, chto soboj znamenuet. Nas s Andreevym on priravnyal k sebe iz vezhlivosti: kak-nikak Andreev byl kommunistom, a ya pisatel'nicej, vo vsyakom sluchae, tak Kennerli skazali. Eshche nedelyu nazad on obo mne nichego ne slyshal; ne slyshal obo mne i nikto iz ego znakomyh, i, strogo govorya, prismatrivat' za mnoj nadlezhalo Andreevu - on ili ne on priglasil menya v etu poezdku? Odnako Andreev prinimal vse kak dolzhnoe, byl legkoveren, ne zadaval voprosov i ne chuvstvoval nikakoj otvetstvennosti pered obshchestvom - vo vsyakom sluchae, Kennerli nikogda ne nazval by ego otvetstvennym chelovekom i poetomu nikak ne mog na nego rasschityvat'. YA proshtrafilas' uzhe tem, chto yavilas' na vokzal pervaya i sama kupila sebe bilet, hotya Kennerli velel mne zhdat' ih u kass pervogo klassa - oni ehali iz drugogo goroda i zdes' im predstoyala peresadka. - Predpolagalos', chto vy budete nashej gost'ej, - obizhenno skazal on i, vzyav u menya bilet, peredal provodniku s takim vidom, budto ya vykrala bilet iz ego karmana dlya svoih lichnyh nadobnostej, - zhest etot, pohozhe, imel cel'yu prodemonstrirovat', chto otnyne i voveki on lishaet menya vseh prichitayushchihsya gost'e privilegij. Andreev tozhe vygovoril mne: - K chemu vam, da i nam, shvyryat'sya den'gami, kogda Kennerli deneg nekuda devat' i on tratit ih bez schetu? - Kennerli zastyl, tak i ne donesya do karmana kozhanyj bumazhnik, s minutu buravil Andreeva nevidyashchim vzglyadom, potom podskochil, budto ego uzhalili, i zavopil: - Bogatyj? |to ya bogatyj? |to pochemu zhe, interesno znat', ya bogatyj? - s minutu pobusheval, nadeyas', chto podobayushchaya otpoved' roditsya sama soboj, no ona ne rodilas'. Eshche s minutu on dulsya, potom vskochil, peredvinul sumki, sel, pohlopal sebya po karmanam, proveryaya, vse li na meste, otkinulsya na spinku kresla i spravilsya, udosuzhilas' li ya zametit', chto on nes svoj bagazh sam. A postupil on tak potomu, chto ne mozhet pozvolit' nosil'shchikam obzhulivat' sebya. Vsyakij raz, kogda on nanimaet nosil'shchikov, emu prihoditsya srazhat'sya s nimi chut' li ne vrukopashnuyu, inache by ego obodrali kak lipku. Ne preuvelichivaya, za vsyu zhizn' on ne stalkivalsya s takoj shajkoj grabitelej, kak eti vokzal'nye nosil'shchiki. I potom, posle ih gryaznyh lapishch protivno brat'sya za chemodan, togo i glyadi podhvatish' kakuyu-nibud' zarazu. On lichno schitaet, chto tak i zabolet' nedolgo. A ya v eto vremya dumala, chto esli rasskazy puteshestvennikov, o kakoj by strane oni ni veli rech', upodobit' gramplastinkam, naberetsya vsego tri-chetyre varianta, ne bol'she, i iz etih variantov variant Kennerli kazalsya mne samym maloprivlekatel'nym. Otkrytyj vzglyad yasnyh seryh glaz Andreeva, v kotoryh otrazhalas' takaya slozhnaya gamma nepriyaznennyh chuvstv, pochti nikogda ne obrashchalsya na Kennerli, no ves' vid Andreeva svidetel'stvoval o tom, chto terpenie ego na predele. Usevshis' poudobnee, on vytashchil papku fotografij, kadry iz fil'ma, kotorye oni nasnimali po strane, raspolozhil ih na kolenyah i nachal rasskaz o Rossii s togo samogo mesta, gde prerval ego... Kennerli zabilsya v ugol podal'she ot nas i otvernulsya k oknu, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ne zhelaet slushat' chuzhoj razgovor. Kogda my vyehali iz Mehiko, solnce siyalo vovsyu; kilometr za kilometrom preodolevaya dolinu piramid, my polzli sredi polej agav navstrechu lilovoj grozovoj tuche, prochno razlegshejsya na vostoke, poka ona ne razverzlas' i ne okropila nas privetlivo tusklym neslyshnym dozhdichkom. Vsyakij raz, kogda poezd ostanavlivalsya, my vysovyvalis' iz okna, poselyaya naprasnye nadezhdy v serdcah indeanok, kotorye bezhali ryadom s nami, zaprokinuv golovy i prostiraya k nam ruki i togda, kogda poezd uzhe nabiral skorost'. - Svezhee pul'ke! - ugryumo vzyvali oni i tyanuli k nam kuvshiny, doverhu napolnennye serovatoj zhizhej. - CHervi! Svezhie chervi, tol'ko-tol'ko s agavy! - istoshno vopili oni, perekryvaya lyazg koles, i razmahivali, slovno buketami, spletennymi iz list'ev meshkami, kotorye bugrilis' ot skol'zkih chervej, sobrannyh po odnomu na kaktusah, iz ch'ej serdceviny sochitsya saharistyj sok dlya pul'ke. Ne ostavlyaya nadezhdy, oni vse bezhali, legon'ko, lish' samymi konchikami pal'cev priderzhivaya meshki, s tem chtoby tut zhe perebrosit' ih passazhiram, bude te v poslednij moment ne ustoyat pered soblaznom, bezhali do teh por, poka parovoz ne ostavlyal ih daleko pozadi, - golosa ih otnosilo, i vot uzhe vdali vidnelis' lish' tesno sbivshiesya linyalye yubki i shali pod ravnodushno seyushchimsya dozhdem. Kennerli otkryl tri butylki teplovatogo gor'kogo piva. - Voda zdes' gnusnaya, - ubezhdenno skazal on, othlebnul bol'shoj glotok piva i propoloskal rot. - Vse, chto oni edyat i p'yut, nel'zya vzyat' v rot, vy soglasny? - sprosil on tak, slovno, chto by my po svoemu nerazumiyu emu ni otvetili (ni odin iz nas ne pol'zovalsya u nego doveriem), eto nikakogo znacheniya ne imeet, ibo pravil'nyj otvet izvesten lish' emu odnomu. Peredernulsya i chut' ne podavilsya amerikanskim shokoladom. - YA tol'ko chto vernulsya, - skazal on, kak by ob座asnyaya, chem vyzvana ego povyshennaya brezglivost', - iz rajskih kraev, - tak on nazyval Kaliforniyu. I vsporol apel'sin s lilovoj chernil'noj metkoj. - Poetomu mne prihoditsya prisposablivat'sya zanovo. Do chego zhe horosho, kogda esh' frukty, znat', chto v nih net mikrobov. |ti apel'siny ya vezu iz samoj Kalifornii. (YA yavstvenno predstavila, kak Kennerli shagaet cherez vsyu Soporu s nabitym apel'sinami ryukzakom za plechami.) Ugoshchajtes'. Oni, po krajnej mere, chistye. Sam Kennerli tozhe byl chishche chistogo - hodyachaya ukorizna neopryatnosti: otmytyj, pobrityj, podstrizhennyj, naglazhennyj, nachishchennyj, blagouhayushchij mylom; fistashkovogo cveta tvidovyj kostyum lovko oblegal ego krepkuyu figuru. CHto ni govori, a slozhen on byl otlichno, s tem ekonomnym izyashchestvom, kotoroe vstrechaesh' razve chto u pyshushchih zdorov'em zhivotnyh. |togo u nego ne otnimesh'. Kogda-nibud' ya slozhu stihi v chest' kotyat, umyvayushchihsya poutru, v chest' indejcev, otskrebyvayushchih v teni derev'ev v polden' u reki odezhdu do dyr, a kozhu do skripa bol'shimi kuskami pahuchego myla i pen'kovymi mochalkami; v chest' loshadej, katayushchihsya, valyayushchihsya po trave, s fyrkan'em nadraivayushchih svoi losnyashchiesya boka; v chest' sorvancov, shumno pleshchushchihsya nagishom v prudu; v chest' kur, s likuyushchim kvohtan'em poloshchushchihsya v pyli; v chest' pochtennyh otcov semejstv, zabyvayushchihsya pesnej pod toshchej strujkoj umyval'nika; v chest' ptichek na vetkah, upoenno perebirayushchih odno za drugim vstoporshchennye peryshki; v chest' prelestnyh, kak svezhie plody, yunoshej i devushek, prihorashivayushchihsya pered svidaniem; v chest' vseh zhivushchih i zdravstvuyushchih, vseh teh, kto navodit chistotu i krasotu vo imya vyashchej slavy zhizni. No Kennerli gde-to sbilsya s puti - pereuserdstvoval: vid u nego byl zatravlennyj, kak u cheloveka na poroge bankrotstva, kotoryj, ne riskuya urezat' rashody, iz poslednih sil puskaet pyl' v glaza. On byl sploshnoj komok nervov, stoilo kakoj-nibud' mysli smutit' ego, i nervy igolkami vonzalis' emu v nutro - ottogo v ego pustyh golubyh glazah zastylo vyrazhenie slepogo beshenstva. Ot bessil'noj yarosti u nego vechno hodili zhelvaki. Vosem' mesyacev, kak on sostoit delovym rukovoditelem pri treh russkih kinoshnikah, snimayushchih fil'm o Meksike, i eti vosem' mesyacev edva ne dokonali ego, rasskazyval mne Kennerli, nichut' ne smushchayas' prisutstviem Andreeva, odnogo iz troicy. - Dovedis' emu rukovodit' nashej poezdkoj po Kitayu i Mongolii, - skazal mne Andreev, nimalo ne stesnyayas' Kennerli, - Meksika pokazalas' by emu raem. - Ne vynoshu vysoty! - skazal Kennerli. - U menya ot nee pereboi v serdce. YA perestayu spat'. - Pri chem tut vysota? Kakaya takaya vysota v Tehuantepeke? - prodolzhal rezvit'sya Andreev. - A posmotreli by vy, chto s nim tam tvorilos'. ZHaloby hlestali iz Kennerli sploshnym potokom, on ne mog ostanovit'sya, kak rebenok, kogda ego toshnit. - A vse eti meksikancy, - rasskazyval on tak, budto natolknut'sya na nih v Meksike bylo dlya nego nepredvidennoj nepriyatnost'yu. - Ot nih sam ne zametish', kak sojdesh' s uma. V Tehuantepeke eto byl kakoj-to uzhas. Vse rasskazat' - nedeli ne hvatit, potom, on delaet zametki, dumaet kogda-nibud' napisat' knigu, no vse-taki odin primer privedu: meksikancy ne znayut cenu vremeni i na ih slovo nikak nel'zya polagat'sya. Oni vynuzhdeny byli davat' vzyatki na kazhdom shagu. Podkupy, vzyatki, podkupy, vzyatki - s utra do vechera, v lyubom vide: ot 50 peso municipalitetskim nahalyugam do kul'ka konfet kakomu-nibud' provincial'nomu meru, a inache tebe dazhe kameru ne dadut postavit'. Moskity chut' ne s容li ego zhiv'em. A esli k etomu pribavit' eshche klopov, tarakanov, i skvernuyu edu, i zharu, i zdeshnyuyu vodu, neudivitel'no, chto vse pereboleli: Stepanov, operator, zabolel, Andreev zabolel. - Uzh tak i zabolel, - skazal Andreev. Dazhe bessmertnyj Uspenskij i tot zabolel. CHto zhe do samogo Kennerli, tak on i voobshche ne raz proshchalsya s zhizn'yu. Amebiaz. Ego nikto ne razubedit. Da chto govorit', divu daesh'sya, kak oni vse tam ne peremerli i kak ih ne pererezali. Da chto govorit', Meksika eshche huzhe Afriki. - A vy i v Afrike pobyvali? - sprosil Andreev. - I pochemu vy vsegda vybiraete takie neudobnye dlya zhizni strany? Po pravde govorya, v Afrike on ne byl, no odni ego druz'ya snimali fil'm o pigmeyah, i esli rasskazat', chego oni tam naterpelis', vy prosto ne poverite. CHto zhe do nego, Kennerli, posylaj ego hot' k pigmeyam, hot' k kannibalam, hot' k ohotnikam za golovami - on vsegda pozhalujsta. S nimi, po krajnej mere, vse izvestno napered. A zdes' chto: k primeru, oni poteryali ni mnogo ni malo desyat' tysyach dollarov tol'ko potomu, chto, povinuyas' zdeshnim zakonam - chego tut srodu nikto ne delal! - predstavili svoj fil'm o zemletryasenii v Oahake cenzorskomu sovetu v Mehiko. A kakie-to mestnye lovchily, kotorye znayut vse hody-vyhody, vospol'zovavshis' etim, otoslali svoyu polnometrazhnuyu hroniku pryamikom v N'yu-Jork - i obskakali ih. Imet' sovest' vsegda nakladno, no esli uzh ty rodilsya na svet sovestlivym, nichego ne popishesh'. A v itoge - vybroshennoe vremya i vybroshennye den'gi. On zayavil protest cenzoram, obviniv ih v tom, chto oni ne presekli razbojnye dejstviya meksikanskoj kompanii i, igraya na ruku svoim lyubimchikam, zlonamerenno zaderzhali russkij fil'm, - vylozhil vse kak est', otstukal celyh pyat' stranic na mashinke. Oni dazhe ne potrudilis' emu otvetit'. Nu chto ty budesh' delat' s takim narodom? Vzyatka, podkup, vzyatka, podkup - bez etogo tut shagu ne stupish'. No zdeshnie uroki ne proshli dlya nego darom. - Teper' kakuyu summu u menya ni zaprosyat, ya plachu rovno polovinu, i tochka, - skazal on. - YA im govoryu: poslushaj, ya tebe dayu polovinu, daj ya bol'she - eto uzhe pahlo by vymogatel'stvom i vzyatochnichestvom, ponyal? Dumaete, oni otkazyvayutsya? Eshche chego! Kak by ne tak! Ego trubnyj, rezkij golos neshchadno terzal ushi, vypuchennye glaza s otvrashcheniem vzirali na vse, na chem ni ostanavlivalis'. Nervy igolkami vonzalis', vpivalis' emu v nutro - obrashchalsya li on mysl'yu vspyat', kasalsya li nastoyashchego, oshchushchal li holodnoe veyanie budushchego. Ego neslo... On pobaivalsya svoego zyatya, r'yanogo priverzhenca suhogo zakona, gnev kotorogo, uznaj on, chto edva Kennerli pokinul Kaliforniyu, kak snova vzyalsya za staroe i hleshchet pivo v otkrytuyu, byl by uzhasen. V izvestnom smysle on riskoval rabotoj - ved' chut' ne vse den'gi na etu poezdku zyat' sobral sredi svoih druzej, i teper' zyat' mog ego uvolit' bez lishnih razgovorov, hotya kak zyat' nadeetsya obojtis' bez nego, Kennerli sebe ne predstavlyaet. U zyatya net luchshego druga, chem on. Da razve zyatyu eto ponyat'! I potom, vklady dolzhny prinosit' pribyl' - i druz'ya vskore ee potrebuyut, esli eshche ne potrebovali. A krome nego, nikogo eto ne zabotit - i on metnul vzglyad na Andreeva. - A ya vovse ne prosil ih vkladyvat' den'gi! Po mneniyu Kennerli, krome piva, tut nichego v rot brat' nel'zya, a pivo, ono tebya razom i nakormit, i napoit, i vylechit: ved' tut vse - frukty, myaso, vozduh, voda, hleb, vse - otrava. Fil'm predpolagalos' snyat' v tri mesyaca, no proshlo uzhe vosem', i odnomu bogu izvestno, skol'ko vremeni on eshche zajmet. A esli ne zakonchit' kartinu k sroku, Kennerli boitsya, chto ee zhdet polnyj proval. - K kakomu sroku? - sprosil Andreev tak, slovno zadaet etot vopros daleko ne v pervyj raz. - Kogda zakonchim, togda i zakonchim. - Tak-to ono tak, tol'ko vy naprasno dumaete, budto kartinu mozhno konchit' kogda tebe zablagorassuditsya. Publiku nado podgotovit' toch'-v-toch' k momentu ee vyhoda. CHtoby kartina imela uspeh, - razglagol'stvoval Kennerli, - chego tol'ko ne prihoditsya uchityvat': kartina dolzhna byt' sdelana k opredelennomu sroku, dolzhna byt' proizvedeniem iskusstva - eto samo soboj razumeetsya - i dolzhna nashumet'. A vot nashumit ona ili net, napolovinu zavisit ot togo, sumeete li vy, kogda podvernetsya podhodyashchij moment, vypustit' ee na ekran. Neobhodimo uchityvat' ujmu melochej, upustish' hot' odnu - i vashih net! - On sdelal vid, budto navodit ruzh'e, spustil kurok i v iznemozhenii otvalilsya na spinku kresla. Na ego lice - on na mig rasslabilsya, - kak na kinoekrane, otrazilas' vsya ego zhizn', zhizn', sostoyashchaya iz borenij i razocharovanij, zhizn', gde on vechno prevozmogal neimovernye trudnosti, izo vseh sil bodrilsya, a po nocham, kogda golovu raspirali plany, a zhivot pivo, lezhal bez sna, a po utram vskakival otupevshij, s myatym, serym licom, lez pod holodnyj dush, vzbadrival sebya obzhigayushchim kofe i brosalsya v boj, gde net ni pravil, ni sudej i povsyudu vragi! - Gospodi, da vy i ponyatiya ni o chem takom ne imeete, - obratilsya on ko mne. - No vse eto vojdet v moyu knigu... Pryamoj kak palka, on sidel, povestvuya o svoej knige, poedaya plitku za plitkoj amerikanskij shokolad i dohlebyvaya tret'yu butylku piva, kogda posredi frazy ego smoril son. I samonadeyannost' ne pomogla, spasitel'nyj son, shvativ za shkirku, zatknul emu rot. On utonul v svoem tvide, golova ego ushla v vorotnik, glaza zakrylis', ugly gub opustilis' - kazalos', on vot-vot zaplachet. A Andreev vse pokazyval mne kadry iz toj chasti fil'ma, kotoruyu oni snimali na gasiende, gde delayut pul'ke... Gasiendu oni vybirali ochen' pridirchivo, rasskazyval on, razyskali dopodlinnuyu pomeshchich'yu usad'bu, takuyu, kotoraya podhodit im po vsem stat'yam - i arhitektura tam chto nado, i sovremennyh udobstv prakticheski nikakih, i peony takie, kakih nigde bol'she net. Vpolne estestvenno, chto vse eto otyskalos' v gasiende, gde proizvodyat pul'ke. Ved' pul'ke kak delali ispokon veku, tak delayut i ponyne. S teh por kak pervyj indeec soorudil pervyj obtyanutyj syromyatnoj kozhej brodil'nyj chan dlya pul'ke i vydolbil pervuyu tykvu, chtoby vysosat' sok iz serdceviny agavy, nichego ne izmenilos'. Nichego ne izmenilos' s teh por, da i chto moglo izmenit'sya? Luchshego sposoba gotovit' pul'ke yavno net i ne budet. Im do togo povezlo s etoj usad'boj, chto oni sami ne veryat svoemu schast'yu. Kak-to gasiendu posetil odin rodovityj ispanec - poslednij raz on byl zdes' polveka tomu nazad, - tak vot on vse hodil po usad'be i vostorgalsya. - Zdes' nichego ne izmenilos', - prigovarival on, - nu sovsem nichego! Kamere etot neizmennyj mir videlsya pejzazhem s figurami lyudej - lyudej, ch'yu obrechennost' predopredelyal uzhe sam pejzazh. Zamknutye smuglye lica nesli na sebe pechat' bezotchetnogo stradaniya, no chem ono vyzvano, oni ne pomnili ili pomnili tak, kak pomnyat razve chto zhivotnye, kotorye stradayut, kogda ih hleshchut knutom, no za chto stradayut, ne ponimayut, i kak izbavit'sya ot stradanij, tozhe ne predstavlyayut... Smert' na etih kadrah predstavala krestnym hodom s zazhzhennymi svechami, lyubov' chem-to rasplyvchato torzhestvennym - somknutye ruki i dve figury-izvayaniya, klonyashchiesya drug k drugu. Dazhe figure indejca v dranom belom balahone, potrepannom nepogodami i prinyavshem ochertaniya ego uzkobedrogo strojnogo tela, - sklonivshis' k agave tak, chto ee kolyuchki rogami torchali u nego po bokam, on vysasyval cherez tykvu ee sok, a oslik ryadom s nim, ponurivshis', pokorno ozhidal, kogda napolnyat nav'yuchennye na nego bochonki, - dazhe figure indejca byl pridan uslovnyj, tradicionnyj tragizm, prekrasnyj i pustoj. Na etih kadrah, kak ozhivshie statui, shli ryad za ryadom temnokozhie devushki, s ih kruglyh lbov struilis' mantil'i, na ih plechah vysilis' kuvshiny; zhenshchiny, stoya na kolenyah, stirali u istochnika bel'e, bluzy spuskalis' s ih plech, "tut vse do togo zhivopisno, - skazal Andreev, - chto navernyaka pojdut razgovory, budto my naryadili ih special'no dlya s容mok". Kamera ulovila i zapechatlela vspyshki zhestokosti i bessmyslennogo bujstva, tyazhkuyu zhizn' i muchitel'nuyu smert', i razlitoe v vozduhe Meksiki chut' li ne ekstaticheskoe ozhidanie gibeli. To li meksikanec umeet otlichit' nastoyashchuyu opasnost', to li emu vse ravno, podlinnaya ili mnimaya ugroza navisaet nad nim, zato chuzhestrancev vne zavisimosti ot togo, ugrozhaet im opasnost' ili net, zdes' glozhet smertel'nyj strah. U ZHennerli on pretvorilsya v uzhas pered pishchej, vodoj i samim vozduhom. U indejca kul't smerti voshel v privychku, stal potrebnost'yu dushi. On razutyuzhil, razgladil ih lica, pridav im vid do togo nevozmutimyj, chto nachinaesh' somnevat'sya, ne pritvornyj li on, no esli on i pritvornyj, to pritvoryayutsya oni uzhe tak davno, chto teper' eta maska derzhitsya sama soboj, ona, mozhno skazat', prirosla k ih licam, i vo vseh zdes' zhivet pamyat' o nanesennom im porazhenii. V gordelivosti ih osanki skazyvaetsya gluboko zataennoe nepokorstvo, a v derzko zadrannyh golovah - izdevka rabov, potomu chto kto, kak ne raby, zhivut v etom oblich'e? My prosmotreli mnozhestvo scen iz zhizni gospodskogo doma, gde dejstvovali personazhi, odetye po mode 1898 goda. Oni byli samo sovershenstvo. No odna devushka vydelyalas' i sredi nih. Tipichnaya meksikanskaya krasavica smeshannyh krovej, so zlym rtom serdechkom i zlymi ubegayushchimi 'k viskam glazami; ee nepodvizhnoe, kak maska, lico bylo dobela zapudreno, chernye ulozhennye volnami volosy gladko zachesany nazad, otkryvaya nizkij lob; svoi rukava bochonkom i tverduyu shlyapu s polyami ona nosila s nepodrazhaemym shikom. - Nu, eta uzh navernyaka aktrisa, - skazala ya. - Verno, odna-edinstvennaya sredi nih, - skazal Andreev. - |to Lolita. My otyskali ee v Velikolepnom teatre. Istoriya Lolity i don'i Hulii byla preumoritel'naya. Nachalo ej polozhila kak nel'zya bolee banal'naya istoriya Lolity i dona Henaro, hozyaina gasiendy. Don'ya Huliya, zhena dona Henaro, ne mogla prostit' emu, chto on poselil v dome svoyu soderzhanku. Ona zhenshchina kuda kak sovremennaya, govorila don'ya Huliya, uzh kogo-kogo, a ee ne nazovesh' otstaloj, no ronyat' sebya ona ne pozvolit. Don Henaro, naprotiv, byl kak nel'zya bolee otstalym v svoih vkusah - on pital slabost' k aktrisam. Don Henaro schital, chto vedet sebya krajne ostorozhno, kogda zhe ego prodelki otkrylis', on ne znal, kak zagladit' svoyu vinu. No krohotnaya don'ya Huliya byla neslyhanno revniva. Ponachalu ona vizzhala, rydala i zakatyvala sceny po nocham. Potom stala koketnichat' s drugimi muzhchinami v raschete vyzvat' revnost' dona Henaro. I do togo zapugala muzhchin, chto, zavidya ee, oni chut' ne puskalis' v begstvo. Predstav'te sebe, k chemu eto moglo privesti! O kartine ved' tozhe nel'zya zabyvat', v konce-to koncov... Potom don'ya Huliya prigrozila ubit' Lolitu - pererezat' ej gorlo, zakolot', otravit'... Togda don Henaro poprostu udral, ostaviv vse v podveshennom sostoyanii. On uehal v stolicu i otsizhivalsya tam dva dnya. Kogda on vernulsya, on pervym delom uvidel svoih zhenu i lyubovnicu - oni razgulivali po verhnej, vyrublennoj v gore, ploshchadke sada obnyavshis', s容mki mezh tem byli priostanovleny: Lolita ne zhelala rasstat'sya s don'ej Huliej i idti rabotat'. Don Henaro, hotya skorost' byla ego kon'kom, pri vide takoj skoropalitel'noj peremeny poprostu otoropel. On snosil skandaly, kotorye zakatyvala emu zhena, schitaya, chto prava i privilegii zheny svyashchenny. Pervoe zhe pravo zheny - revnovat' muzha k lyubovnice i ugrozhat' ubit' ee. Svoi prerogativy imelis' i u Lolity. Do ego ot容zda vse razygryvalos' kak po notam. To, chto proishodilo sejchas, bylo ni na chto ne pohozhe. Razluchit' zhenu i lyubovnicu on ne mog. Vse utro oni: kitayanka v kinoshnom ispolnenii (don'e Hulii priglyanulsya kitajskij kostyum raboty odnogo gollivudskogo hudozhnika) i choporno elegantnaya dama, odetaya po mode 1898 goda, - razgulivali pod derev'yami i shchebetali, nezhno spletya ruki i sbliziv golovki. Oni ne vnimali prizyvam oshchetinivshihsya muzhchin: Uspenskij treboval, chtoby Lolita nemedlenno shla snimat'sya, don Henaro peredaval cherez mal'chishku-indejca, chto hozyain vernulsya i hochet videt' don'yu H