skochili na konej i vo  ves'
duh poskakali po doroge na Al'kornokes. YA krichal im, chtoby oni  podozhdali,
no naprasno: chem gromche ya ih zval,  tem  provornej  oni  udalyalis'  i  tem
sil'nej shporili konej. Nakonec, sovsem poteryav ih iz vida, ya  stal  prezhde
vsego dumat' o tom, kak by vyjti iz togo polozheniya, v kotorom nahodilsya. YA
sprygnul na zemlyu, no upal i ushib sebe nogu.
   Hromaya, dobrel ya do berega Gvadalkvivira i nashel tut gotovyj zavtrak, s
takoj pospeshnost'yu pokinutyj dvumya putnikami. Podkreplenie  eto  bylo  kak
nel'zya bolee kstati, potomu chto sily moi byli strashno  istoshcheny.  YA  nashel
zdes' eshche kipyashchij shokolad, propitannoe alikante esponhado, hleb i yajca.
   Poev, ya stal perebirat' v pamyati sobytiya minuvshej nochi. V golove u menya
vse sputalos', odnako ya horosho  pomnil,  chto  dal  chestnoe  slovo  hranit'
tajnu, i reshil  svyato  blyusti  klyatvu.  Ustraniv  v  etom  voprose  vsyakoe
somnenie, ya nachal obdumyvat',  kak  byt'  dal'she,  kakuyu  vybrat'  dorogu.
Teper' bol'she chem kogda-libo mne bylo  yasno,  chto  svyashchennyj  zakon  chesti
povelevaet mne ehat' cherez S'erra-Morenu.
   Mozhet pokazat'sya strannym, chto ya udelyal stol'ko vnimaniya  voprosu  moej
chesti i tak malo - sobytiyam  proshloj  nochi,  no  takoj  obraz  myslej  byl
sledstviem moego vospitaniya,  kak  budet  vidno  iz  dal'nejshego.  A  poka
vozvrashchayus' k svoemu puteshestviyu.
   Mne ochen' hotelos' znat', chto sdelali cherti s moim  konem,  kotorogo  ya
ostavil v Venta-Kemade; tak kak put' moj vel opyat' tuda, ya reshil zaglyanut'
v traktir. Prishlos' projti peshkom cherez vsyu dolinu  Los-|rmanos,  a  takzhe
sleduyushchuyu, v kotoroj  nahodilas'  venta,  i  ya  byl  tak  izmuchen,  chto  s
neterpeniem zhdal minuty, kogda otyshchu svoego konya. I vot ya nashel ego v  toj
samoj konyushne, gde ostavil vchera. Vernyj moj kon' ne utratil obychnoj svoej
veselosti, a blesk ego shkury govoril o tom, chto  kto-to  o  nem  tshchatel'no
pozabotilsya. YA ne mog ponyat', kto dal sebe  etot  trud,  no  mne  dovelos'
uvidet'  stol'ko   chudes,   chto   ne   imelo   smysla   zadumyvat'sya   nad
odnim-edinstvennym. YA totchas pustilsya by v dorogu, esli b  mne  ne  prishlo
zhelanie eshche raz osmotret' traktir. YA nashel komnatu, gde leg  snachala,  no,
nesmotrya  na  samye  upornye  rozyski,  ne  mog  najti  zaly,  v   kotoroj
poznakomilsya  s   prekrasnymi   mavritankami.   Naskuchiv   bezrezul'tatnym
osmatrivaniem vsyakih zakoulkov, ya sel na  konya  i  tronulsya  v  dal'nejshij
put'.
   Kogda ya prosnulsya pod viselicej Los-|rmanos, solnce uzhe pochti  dostiglo
poludnya, pochti dva chasa ya potratil na to, chtoby dojti  do  venty;  teper',
sdelav eshche neskol'ko mil', nado bylo podumat' o novom pristanishche,  no,  ne
vidya  nigde  priznakov  zhil'ya,  ya  ehal  vpered.  Nakonec  ya  uzrel  vdali
goticheskuyu chasovnyu, k kotoroj prilepilas' malen'kaya  hizhina,  napominayushchaya
zhilishche otshel'nika.  Vse  eto  nahodilos'  na  znachitel'nom  rasstoyanii  ot
dorogi, no, tak kak menya nachal muchit' golod, ya, ne koleblyas', svernul tuda
v nadezhde najti pishchu.
   Pod容hav, ya privyazal konya k derevu, postuchal v dver' hizhiny,  i  ottuda
vyshel monah ves'ma pochtennoj naruzhnosti. On obnyal menya s otecheskoj  laskoj
i promolvil:
   - Vhodi skorej,  syn  moj,  ne  ostavajsya  noch'yu  pod  otkrytym  nebom,
osteregis' iskushenij, ibo gospod' otvel ot nas desnicu svoyu.
   YA poblagodaril otshel'nika za ego  dobrotu  i  napomnil  emu  o  golode,
kotoryj menya muchil.
   - Podumaj poka o spasenii dushi, syn moj,  -  otvetil  on,  -  stupaj  v
chasovnyu, prekloni koleni i pomolis' pered  raspyatiem.  A  ya  pozabochus'  o
potrebnostyah tvoego  tela.  No  tebe  pridetsya  dovol'stvovat'sya  skromnoj
trapezoj, kakuyu mozhno najti v bednoj hizhine otshel'nika.
   YA poshel v chasovnyu i na samom dele stal molit'sya, ottogo chto  ne  tol'ko
sam nikogda ne byl bezbozhnikom, no dazhe ne ponimal, kak mogut sushchestvovat'
neveruyushchie. Vse eto bylo privito mne moim vospitaniem.
   CHerez chetvert' chasa otshel'nik prishel za mnoj i otvel menya v hizhinu, gde
ya nashel dovol'no poryadochnyj uzhin.  Ego  sostavlyali  prevoshodnye  masliny,
artishoki, marinovannye v uksuse, sous iz ispanskogo luka i  suhari  vmesto
hleba; nashlas' i butylka vina, kotoroe  otshel'nik  ne  pil,  a  upotreblyal
tol'ko dlya svyatogo prichastiya. Uznav ob etom, ya tozhe do vina ne dotronulsya.
   Vo vremya moej priyatnoj trapezy v hizhinu voshla  takaya  strashnaya  figura,
kakoj ya do sih por v zhizni ne videl. |to byl chelovek, na vid eshche  molodoj,
no hudoby ustrashayushchej.  Volosy  vz容rosheny,  odin  glaz  vyshcherblen  i  eshche
krovotochil. Izo rta vysovyvalsya yazyk, pokrytyj  penoj.  Neznakomec  byl  v
dovol'no prilichnom chernom plat'e, no ne imel ni rubashki, ni ispodnih.
   Otvratitel'noe viden'e, ne govorya ni  slova,  uselos',  skorchivshis',  v
uglu i nepodvizhno, kak  statuya,  edinstvennym  glazom  svoim  vperilos'  v
raspyat'e, kotoroe szhimalo v rukah. Posle uzhina ya sprosil  otshel'nika,  kto
eto.
   - Syn moj, - otvetil starec, - eto oderzhimyj,  iz  kotorogo  ya  izgonyayu
besov. Strashnaya istoriya ego yasno svidetel'stvuet  o  toj  vlasti,  kotoruyu
angel t'my zabral nad etoj neschastnoj mestnost'yu. Povest' ego zhizni  mozhet
sodejstvovat' tvoemu spasen'yu, poetomu ya velyu emu nachat'. - I on obratilsya
k oderzhimomu s takimi slovami: - Pacheko! Pacheko! Imenem tvoego  iskupitelya
prikazyvayu tebe rasskazat' svoyu istoriyu.
   Pacheko, strashno zarychav, nachal.


   <b>ISTORIYA ODERZHIMOGO PACHEKO</b>

   YA rodilsya v Kordove, gde otec moj zhil v  polnom  dovol'stve.  Tri  goda
nazad umerla moya mat'. Pervoe vremya otec moj kazalsya bezuteshnym, no  cherez
neskol'ko mesyacev emu prishlos' poehat' v Sevil'yu,  i  on  vlyubilsya  tam  v
moloduyu vdovu po imeni Kamilla de  Tormes.  ZHenshchina  eta  ne  pol'zovalas'
horoshej reputaciej, i druz'ya moego otca staralis' otvratit' ego  ot  etogo
znakomstva; no, slovno im naperekor, otec zhenilsya na nej  cherez  dva  goda
posle smerti pervoj zheny. Svad'bu sygrali v  Sevil'e,  i  cherez  neskol'ko
dnej otec moj vernulsya v Kordovu s novoj suprugoj i ee sestroj Inezil'ej.
   Povedenie moej machehi celikom opravdyvalo rasprostranyaemye o nej sluhi.
Pribyv v nash dom, ona stala brosat' na menya  nezhnye  vzglyady.  No  eto  ne
vyzvalo vo mne otvetnogo chuvstva; ya bezumno vlyubilsya v ee sestru Inezil'yu.
Strast' moya vskore do takoj stepeni usililas', chto ya upal otcu  v  nogi  i
stal umolyat' ego, chtob on dal mne ee v zheny. Otec laskovo  podnyal  menya  i
skazal:
   - Zapreshchayu tebe, syn moj,  dumat'  ob  etom  brake  po  trem  prichinam:
vo-pervyh, neprilichno tebe byt' shurinom  svoego  otca;  vo-vtoryh,  svyatye
zakony cerkvi ne dopuskayut takih brakov; v-tret'ih, ya  ne  hochu,  chtob  ty
zhenilsya na Inezil'e.
   Privedya eti tri dovoda, otec otvernulsya ot menya i ushel. A ya  otpravilsya
k sebe v komnatu i predalsya gor'komu otchayaniyu. Macheha moya, uznav ot  otca,
v chem delo, prishla ko mne i uverila menya, chto  ya  naprasno  tak  ubivayus';
hotya ya ne mogu byt' muzhem Inezil'i, nichto ne meshaet mne stat' ee  korteho,
to est' lyubovnikom, i ona beretsya vse eto ustroit'. V to zhe vremya, odnako,
ona skazala o svoej lyubvi ko mne i o zhertve, kotoruyu ona prinosit, ustupaya
sestre pervenstvo. YA zhadno slushal eti otradnye dlya moego  uha  slova;  no,
znaya skromnost' Inezil'i, niskol'ko  ne  l'stil  sebya  nadezhdoj,  chto  oni
ispolnyatsya.
   Vskore posle etogo otec moj otpravilsya v Madrid, gde hotel  vyhlopotat'
sebe dolzhnost' korrehidora Kordovy, i vzyal  s  soboj  zhenu  i  ee  sestru.
Puteshestvie dolzhno bylo prodlit'sya vsego dva mesyaca, no dlya menya,  kotoryj
ne mog dnya prozhit' bez Inezil'i, vremya  tyanulos'  neslyhanno  medlenno.  V
konce vtorogo mesyaca ya poluchil ot otca pis'mo, v kotorom on prikazyval mne
ehat'  emu  navstrechu  i  zhdat'  ego  v   Venta-Kemade,   pri   v容zde   v
S'erra-Morenu. Za neskol'ko nedel' do togo ya  ne  posmel  by  pustit'sya  v
S'erra-Morenu, no teper', kogda tol'ko chto povesili dvuh brat'ev Zoto, vsya
banda razbezhalas', i dorogi stali bezopasnymi.
   YA vyehal iz Kordovy okolo  desyati  chasov  utra  i  priehal  nochevat'  v
Anduhar,  k  samomu  boltlivomu  traktirshchiku  vo  vsej  Andaluzii.   Velel
prigotovit' obil'nyj uzhin i polovinu ego s容l, a polovinu ostavil sebe  na
dorogu.
   Na drugoj den'  ya  podkrepilsya  etimi  ostatkami  v  Los-Al'kornokes  i
vecherom priehal v Venta-Kemadu. Otca eshche ne bylo, no, tak kak on  prikazal
mne zhdat' ego, ya poslushalsya tem ohotnej, chto traktir  okazalsya  bol'shoj  i
udobnyj. Hozyain ego, nekij Gonsales iz  Mursii,  chelovek  dobryj,  hot'  i
bol'shoj hvastun, obeshchal prigotovit' mne  uzhin,  dostojnyj  granda  pervogo
klassa. Poka on ego gotovil, ya poshel projtis' po beregu  Gvadalkvivira,  a
vernuvshis', ubedilsya, chto uzhin v samom dele neploh.
   Nasytivshis', ya velel Gonsalesu postelit' mne  postel'.  On  smutilsya  i
probormotal chto-to nevnyatnoe. V konce koncov ya  vyyasnil,  chto  v  traktire
zavelas' nechistaya sila. Sam on s sem'ej perebiraetsya na  noch'  v  sosednyuyu
derevushku na beregu reki; i pribavil, chto,  esli  ya  zhelayu  provesti  noch'
spokojno, on postelet mne podle sebya.
   Predlozhenie traktirshchika pokazalos' mne neumestnym, - ya skazal emu, chtob
on lozhilsya spat', gde hochet, i prislal by mne moih slug. Gonsales ne  stal
sporit'; on ushel, kachaya golovoj i pozhimaya plechami.
   Vskore  poyavilis'  moi  slugi;  oni  uzhe   slyshali   o   preduprezhdenii
traktirshchika i stali menya ugovarivat' provesti noch' v sosednej  derevne.  YA
dovol'no rezko otklonil ih sovety  i  velel  postelit'  mne  v  toj  samoj
komnate, gde uzhinal.  Oni  bezropotno,  hot'  i  neohotno,  ispolnili  eto
prikazanie i, kogda postel' byla gotova, vnov' so slezami na glazah  stali
umolyat' menya otkazat'sya ot mysli  nochevat'  v  traktire.  Razdrazhennyj  ih
nastojchivost'yu,  ya  pozvolil  sebe  neskol'ko   zhestov,   zastavivshih   ih
obratit'sya v begstvo. YA  legko  oboshelsya  bez  ih  pomoshchi,  tak  kak  imel
obyknovenie sam razdevat'sya, - odnako pochuvstvoval, chto oni zabotilis' obo
mne bol'she, chem ya togo zasluzhival svoim obrashcheniem: oni postavili  u  moej
posteli zazhzhennuyu svechu i  vtoruyu,  zapasnuyu,  polozhili  dva  pistoleta  i
neskol'ko knig. Poslednie dolzhny byli zanyat' menya  v  chasy  bodrstvovaniya,
tak kak mne v samom dele uzhe sovsem ne hotelos' spat'.
   Neskol'ko chasov provel ya, to chitaya, to vorochayas' v posteli,  kak  vdrug
uslyshal zvon kolokola ili skorej chasov, b'yushchih polnoch'.  YA  udivilsya,  tem
bolee chto  do  etogo  chasy  kak  budto  ni  razu  ne  bili.  Totchas  dver'
otvorilas', i ya uvidel svoyu machehu v legkom dezabil'e, so svechoj  v  ruke.
Ona podoshla ko mne na cypochkah, zhestom prikazyvaya molchat', postavila svechu
na stolik, sela na postel', vzyala moyu ruku v svoi i povela takuyu rech':
   - Dorogoj Pacheko, nastupilo mgnoven'e, kogda ya  mogu  ispolnit'  dannoe
tebe obeshchanie. CHas tomu nazad  my  priehali  v  etot  traktir.  Tvoj  otec
otpravilsya nochevat' v derevnyu, a ya, uznav, chto ty zdes', poprosila,  chtoby
on razreshil nam s sestroj ostat'sya. Inezil'ya zhdet tebya. Ona ni v chem  tebe
ne otkazhet, no pomni ob uslovii tvoego schast'ya. Ty lyubish'  Inezil'yu,  a  ya
lyublyu tebya. Iz nas troih dvoe ne  dolzhny  naslazhdat'sya  schast'em  za  schet
tret'ego. YA hochu, chtoby my vse troe spali v odnoj posteli. Idi za mnoj.
   Macheha ne dala mne vremeni dlya otveta; vzyav menya za ruku,  ona  provela
menya po dlinnym koridoram - k poslednej dveri i zaglyanula skvoz'  zamochnuyu
skvazhinu.
   Nasmotrevshis', ona skazala mne:
   - Vse idet kak nado, glyadi sam.
   V samom dele, ya uvidel prelestnuyu Inezil'yu ona lezhala na lozhe, no v nej
ne bylo nichego ot ee obychnoj skromnosti. Vyrazhenie lica,  chastoe  dyhanie,
pylayushchie shcheki, samaya poza - vse govorilo o tom,  chto  ona  zhdet  poyavlen'ya
lyubovnika.
   Kamilla, dav mne nasmotret'sya, promolvila:
   - Pobud' zdes', milyj Pacheko. YA skoro za toboj pridu.
   Kogda ona voshla v komnatu, ya snova prilozhil glaz k zamochnoj skvazhine  i
uvidel mnozhestvo takih veshchej, kotorye  mne  nelegko  opisat'.  Kamilla  ne
spesha razdelas', legla v postel' k sestre i skazala ej:
   - Neschastnaya Inezil'ya, neuzheli ty v samom dele hochesh' imet'  lyubovnika?
Bednaya devochka! Ty ne znaesh', kakuyu pridetsya tebe  perezhit'  bol'.  On  na
tebya nakinetsya, stisnet, ranit...
   Sochtya eto pouchenie dostatochnym dlya svoej vospitannicy, Kamilla  otkryla
dver', podvela menya k posteli sestry i legla vmeste s  nami.  CHto  mogu  ya
skazat' ob etoj neschastnoj nochi? YA poznal  vershiny  greha  i  naslazhdeniya.
Borolsya so snom i prirodoj, chtoby kak mozhno dol'she prodlit' adskie  utehi.
Nakonec ya zasnul, a nautro prosnulsya pod  viselicej  brat'ev  Zoto,  trupy
kotoryh lezhali po bokam ot menya.


   Tut otshel'nik prerval oderzhimogo, obrativshis' ko mne so slovami:
   - Nu kak, syn moj? CHto ty ob etom dumaesh'? Naverno,  u  tebya  v  golove
pomutilos' by ot straha, okazhis' ty vdrug mezhdu dvumya poveshennymi?
   - Ty menya obizhaesh', otec moj, - vozrazil ya. - Dvoryanin ne dolzhen nichego
boyat'sya, osobenno kogda imeet chest' byt' kapitanom vallonskoj gvardii.
   - Odnako zhe, syn moj, - perebil otshel'nik, -  slyshal  li  ty,  chtoby  s
kem-nibud' proizoshel podobnyj sluchaj?
   Mgnoven'e pomolchav, ya otvetil:
   - Esli podobnyj sluchaj proizoshel  s  sen'orom  Pacheko,  on  vpolne  mog
proizojti i s drugim. Dumayu, luchshe budet, esli ty velish' emu prodolzhat'.
   Otshel'nik, povernuvshis' k oderzhimomu, proiznes:
   - Pacheko! Pacheko! Imenem tvoego iskupitelya prikazyvayu tebe prodolzhat'.
   Pacheko, strashno zarychav, stal rasskazyvat' dal'she:


   - YA ubezhal iz-pod viselicy ni zhiv, ni  mertv.  Potashchilsya  sam  ne  znaya
kuda, nakonec vstretil putnikov, kotorye szhalilis' nado mnoj i otveli menya
k Venta-Kemade. YA zastal traktirshchika i slug moih v bol'shoj trevoge o  moej
sud'be. Sprosil u nih, dejstvitel'no li otec moj  provel  noch'  v  derevne
poblizosti. Oni otvetili, chto nikto iz moih rodnyh poka eshche ne priezzhal.
   YA bol'she ne v silah byl ostavat'sya v Venta-Kemade i vernulsya v Anduhar.
Priehal ya tuda uzhe posle zahoda solnca; traktir byl polon  naroda,  i  mne
postelili na kuhne. YA leg, no naprasno staralsya zasnut': merzosti minuvshej
nochi ne vyhodili u menya iz golovy. YA postavil na kuhonnom ochage  zazhzhennuyu
svechu, no ona vdrug pogasla, i ya pochuvstvoval, chto krov' stynet u  menya  v
zhilah ot smertel'nogo uzhasa. CHto-to nachalo tyanut' moe odeyalo, i  ya  totchas
uslyshal tihij golos, govoryashchij takie slova:
   - |to ya, Kamilla, tvoya macheha. YA drozhu ot holoda. Milyj  Pacheko,  pusti
menya pod odeyalo.
   - |to ya, Inezil'ya, - perebil drugoj golos, - pozvol' mne lech'  k  tebe.
Mne tozhe holodno.
   I ya pochuvstvoval, kak holodnaya ruka gladit menya po  podborodku.  Sobrav
vse svoi sily, ya kriknul:
   - Otojdi ot menya, satana!
   Na eto oba golosa po-prezhnemu tiho otvetili:
   - Kak? Ty nas gonish'? Ved' ty - nash muzh! Nam holodno, my razvedem ogon'
v pechi.
   V samom dele, vskore v  ochage  zanyalos'  legkoe  plamya.  Kogda  nemnogo
posvetlelo, ya otkryl glaza i uvidel uzhe ne  Kamillu  i  Inezil'yu,  a  dvuh
brat'ev Zoto, visyashchih nad ochagom.
   Pri etom strashnom zrelishche ya chut' ne lishilsya chuvstv. Vskochil s  posteli,
vyprygnul pryamo v okno i brosilsya bezhat' v pole. CHerez neskol'ko mgnovenij
ya podumal, chto schastlivo otdelalsya ot uzhasnyh prizrakov, no,  obernuvshis',
uvidel, chto visel'niki gonyatsya za mnoj. YA pustilsya so vseh  nog  vpered  i
vskore ostavil visel'nikov daleko pozadi. No radost' moya nedolgo  dlilas'.
Gnusnye sozdaniya poshli kolesom, pustiv v hod ruki i nogi, i v odnu  minutu
dognali menya. YA poproboval bylo  ubezhat',  no  v  konce  koncov  sily  moi
issyakli.
   Vdrug ya pochuvstvoval, chto odin iz  poveshennyh  shvatil  menya  za  levuyu
lodyzhku; ya hotel ee vydernut', no tut vtoroj  vstal  mne  poperek  dorogi.
Ostanovilsya, vytarashchil na menya svoi strashnye glaza i vysunul krasnyj,  kak
raskalennoe zhelezo, yazyk. YA stal prosit' poshchady - naprasno. Odnoj rukoj on
shvatil menya za gorlo, a drugoj - vyrval vot etot glaz, - do sih por  rana
nikak ne zazhivet. Potom vsunul v pustuyu glaznicu svoj raskalennyj  yazyk  i
nachal lizat' mne mozg, tak chto ya vzrevel ot boli.
   V to zhe vremya tot visel'nik, chto  shvatil  menya  za  levuyu  nogu,  stal
rabotat' kogtyami. Sperva nachal shchekotat'  mne  podoshvu;  potom  eto  adskoe
chudovishche sodralo s nee kozhu, povytaskivalo vse nervy, ochistilo ih ot krovi
i stalo  perebirat'  po  nim  pal'cami,  slovno  po  strunam  muzykal'nogo
instrumenta. No, vidya, chto oni ne izdayut priyatnyh dlya nego zvukov, vpustil
kogti mne pod koleno, poddel svyazki i nachal ih  podkruchivat',  toch'-v-toch'
kak esli by nastraival arfu. V konce koncov on  prinyalsya  igrat'  na  moej
noge, prevrativ ee v kakoe-to podobie guslej.  YA  slyshal  ego  d'yavol'skij
smeh, i adskie zavyvaniya slivalis' s moimi pronzitel'nymi krikami. Ushi moi
razdiral skrezhet okayannyh: mne kazalos',  chto  oni  razryvayut  zubami  vse
fibry moego tela; v konce koncov ya lishilsya chuvstv.
   Utrom pastuhi nashli menya v pole i prinesli syuda. YA ispovedalsya v grehah
i u podnozhiya altarya nashel nekotoroe oblegchenie svoim stradaniyam.


   Skazav  eto,  oderzhimyj  strashno  zarychal  i  umolk.  Teper'  zagovoril
otshel'nik.
   - Ubedilsya, yunosha, v mogushchestve satany, tak molis' i  plach'.  No  vremya
uzhe pozdnee, nam pora razojtis'. YA ne predlagayu tebe na noch' svoej  kel'i,
- obratilsya on ko mne, - tam kriki Pacheko ne dadut zasnut'.  Luchshe  lyag  v
chasovne; krest oberezhet tebya ot zlyh duhov.
   YA otvetil otshel'niku, chto lyagu, gde on  ukazhet.  My  vnesli  v  chasovnyu
pohodnuyu kojku, i otshel'nik udalilsya, pozhelav mne dobroj nochi.
   Ostavshis' odin, ya nachal perebirat' v  pamyati  rasskazannoe  Pacheko.  Na
samom dele, ego istoriya v nekotoryh otnosheniyah napominala  perezhitoe  mnoj
samim; kogda ya razdumyval nad etim, probilo polnoch'. Ne  znayu,  zvonil  li
otshel'nik v  kolokol,  ili  eto  prozvuchal  d'yavol'skij  signal.  Potom  ya
uslyshal, kak kto-to skrebetsya v dver'. YA privstal i sprosil:
   - Kto tam?
   Tihij golos otvetil mne:
   - Nam holodno... otkroj... eto my... tvoi milye.
   - Kak by ne tak, proklyatye visel'niki, - kriknul ya. - Ubirajtes' proch',
na svoi glagoli! I ne meshajte mne spat'!
   Tihij golos snova otozvalsya:
   - Ty smeesh'sya nad nami, potomu chto sidish' v chasovne. A ty vyjdi  k  nam
syuda, vo dvor!
   - Izvol'te! - ne dolgo dumaya otvetil ya.
   YA vyhvatil shpagu iz nozhen i hotel vyjti, no -  ne  tut-to  bylo.  Dver'
okazalas' zapertoj. YA skazal ob etom upyryam, no te ne otvetili  ni  slova.
Togda ya leg spat' i prospal do utra.



        DENX TRETIJ

   Razbudil menya golos otshel'nika, vidimo, neskazanno  obradovannogo  tem,
chto ya cel i nevredim. So slezami na glazah on obnyal menya i promolvil:
   - Udivitel'nye dela tvorilis' etoj noch'yu, syn moj. Otkroj  mne  pravdu:
ne nocheval li ty v Venta-Kemade i ne imel li tam delo  s  nechistoj  siloj?
Zlo eshche mozhno ispravit'. Prekloni koleni u podnozh'ya  altarya,  priznajsya  v
svoej vine i sotvori pokayanie.
   On dovol'no dolgo uveshcheval menya, potom umolk i podozhdal, chto ya otvechu.
   - Otec moj, - skazal ya, - ved' ya ispovedovalsya pered vyezdom iz  Kadisa
i s teh por, po-moemu, ne sovershil nikakih smertnyh grehov, - razve tol'ko
vo sne. YA dejstvitel'no nocheval v Venta-Kemade, no esli chto tam  videl,  u
menya est' svoi osnovaniya ne vspominat' ob etom.
   Otshel'nik, vidimo, ves'ma udivilsya takomu otvetu; on stal  korit'  menya
za to, chto ya vpal  v  sataninskuyu  gordynyu,  i  v  konce  koncov  prinyalsya
ubezhdat'  v  nastoyatel'noj  neobhodimosti  ispovedat'sya.  Odnako   vskore,
uvidev, chto ya nepokolebimo stoyu na svoem, smyagchilsya, ostavil  apostol'skij
ton, kakim govoril so mnoj, i promolvil:
   - Syn moj, menya udivlyaet tvoya otvaga.  Skazhi  mne,  kto  ty,  kto  tebya
vospital i verish' li ty v duhov, - utoli, pozhalujsta, moe lyubopytstvo.
   - Otec moj, - otvetil ya, - ty delaesh' mne chest', zhelaya blizhe uznat' moyu
osobu, i bud' uveren, chto ya etu chest' umeyu cenit'. Pozvol' mne odet'sya,  ya
pridu v kel'yu i rasskazhu o sebe podrobnosti, kakie tol'ko pozhelaesh'.
   Otshel'nik opyat' obnyal menya i ushel.
   Odevshis', ya otpravilsya v kel'yu. YA zastal starca za  kipyacheniem  koz'ego
moloka, kotoroe on podal mne s  saharom  i  hlebom,  sam  udovletvorivshis'
kakimi-to koren'yami. Pozavtrakav, on obratilsya k oderzhimomu so slovami:
   - Pacheko! Pacheko! Imenem tvoego iskupitelya prikazyvayu tebe gnat' koz na
goru.
   Pacheko strashno zarychal i poshel.
   A ya nachal rasskazyvat' svoyu sobstvennuyu istoriyu.


   <b>ISTORIYA ALXFONSA VAN VORDENA</b>

   YA proishozhu iz starinnogo  roda,  kotoryj  ne  izobiloval,  odnako,  ni
znamenitymi muzhami, ni togo menee - znachitel'nymi  bogatstvami.  Vse  nashe
vladenie sostoyalo iz rycarskogo lena pod nazvaniem  Vorden,  vhodivshego  v
sostav Burgundskogo gercogstva i raspolozhennogo v Ardennskih gorah.
   Otec moj, imeya starshego brata, dolzhen  byl  dovol'stvovat'sya  nebol'shoj
chast'yu nasledstva,  kotoroj  emu,  odnako,  hvatalo,  chtoby  vesti  zhizn',
prilichnuyu oficeru. On prosluzhil vsyu vojnu za ispanskoe nasledstvo, i posle
zaklyucheniya mira  Filipp  V  vozvel  ego  v  chin  podpolkovnika  vallonskoj
gvardii.
   V ispanskoj  armii  dejstvoval  togda  kodeks  chesti,  razrabotannyj  s
neobychajnoj  melochnost'yu,  odnako,  po  mneniyu  moego  otca,  on  byl  eshche
nedostatochno strog.  Govorya  po  pravde,  otca  nel'zya  za  eto  uprekat',
poskol'ku chest' v armii dolzhna byt' prevyshe vsego. V Madride  ne  bylo  ni
odnogo poedinka, v kotorom  otec  ne  vystupal  by  arbitrom,  i  esli  on
govoril, chto udovletvorenie dostatochnoe, nikto  protiv  etogo  resheniya  ne
osmelivalsya vozrazhat'. Esli zhe sluchalos', chto  kto-to  ostalsya  ne  vpolne
udovletvorennym, to on imel delo s moim otcom, kotoryj  podkreplyal  kazhdoe
svoe suzhdenie ostriem shpagi. Krome togo, u  otca  byla  bol'shaya  kniga,  v
kotoroj on zapisyval istoriyu kazhdogo poedinka so vsemi ego  osobennostyami,
i v chrezvychajnyh sluchayah obychno obrashchalsya k nej za sovetom.
   Zanyatyj celikom svoim krovavym tribunalom,  otec  moj  dolgo  ostavalsya
nedostupnym lyubvi;  no  v  konce  koncov  serdce  ego  ne  ustoyalo  protiv
ocharovaniya odnoj ochen' molodoj devushki -  Urraki  Gomeles,  docheri  oidora
Granady, proishodyashchej iz roda prezhnih korolej  etogo  kraya.  Obshchie  druz'ya
vskore sblizili obe storony i sosvatali ih.
   Moj otec reshil priglasit' na svad'bu vseh, s kem kogda-libo  dralsya  na
dueli i kotoryh, samo soboj razumeetsya, ne ubil. Za stol selo sto dvadcat'
dva cheloveka; trinadcati ne bylo v  Madride,  o  mestoprebyvanii  tridcati
treh, s kotorymi on dralsya v armii, on ne mog poluchit'  nikakih  svedenij.
Mat' govorila mne, chto nikogda ne videla takogo veselogo pira, na  kotorom
carila by takaya zadushevnaya neprinuzhdennost'. I ya ohotno  etomu  veryu,  tak
kak u otca bylo prekrasnoe serdce i vse ego lyubili.
   Otec moj, ochen'  privyazannyj  k  Ispanii,  nikogda  ne  ostavil  by  po
sobstvennoj vole sluzhbu, esli  by  cherez  dva  mesyaca  posle  zhenit'by  ne
poluchil pis'ma za podpis'yu mera goroda Bujona. Emu soobshchali, chto brat  ego
umer, ne imeya  potomstva,  i  ostavil  emu  vse  sostoyanie.  Izvestie  eto
oshelomilo otca, i, po slovam materi, on vpal v takoe  ocepenenie,  chto  ot
nego nel'zya bylo dobit'sya ni  slova.  Nakonec  on  raskryl  svoyu  hroniku,
otyskal v nej dvenadcat' chelovek,  na  schetu  kotoryh  bol'she  vsego  bylo
duelej v Madride, priglasil etih lyudej k sebe i obratilsya k nim  s  takimi
slovami:
   - Dorogie tovarishchi po oruzhiyu, vy znaete, kak chasto  ya  uspokaival  vashi
somneniya, kogda vasha chest' byla  pod  ugrozoj.  A  nynche  ya  sam  vynuzhden
obratit'sya  k  vashemu  prosveshchennomu  sovetu,  tak  kak  boyus',  chto   moe
sobstvennoe suzhdenie mozhet okazat'sya ne vpolne  pravil'nym,  ili,  vernej,
pristrastnym.  Vot  pis'mo  ot  bujonskogo  mera,  svidetel'stvo  kotorogo
zasluzhivaet doveriya, hot' on i ne dvoryanin. Skazhite mne, povelevaet li mne
chest' poselit'sya v zamke moih predkov ili i  dal'she  sluzhit'  korolyu  donu
Filippu, kotoryj osypal menya blagodeyaniyami i v poslednee  vremya  vozvel  v
chin brigadnogo generala. Ostavlyayu pis'mo na  stole,  a  sam  uhozhu.  CHerez
polchasa vernus', chtob uznat', kak vy reshite.
   S etimi slovami otec moj vyshel iz komnaty. Kogda on vernulsya,  nachalos'
golosovanie. Pyat' golosov bylo za to, chtob ostat'sya  na  sluzhbe,  sem'  za
pereselenie  v  Ardennskie  gory.  Otec  bezropotno   podchinilsya   resheniyu
bol'shinstva.
   Moya mat' ohotno ostalas' by v Ispanii, no ona tak lyubila muzha, chto  bez
malejshego  sozhaleniya  soglasilas'   pokinut'   rodinu.   S   etoj   minuty
edinstvennym zanyatiem otca i materi stali sbory v dorogu da naem koe-kakih
lyudej, kotorye mogli by sredi Ardennskih gor napominat' ob  Ispanii.  Hot'
menya togda ne bylo na svete, odnako otec moj, niskol'ko  ne  somnevayas'  v
moem poyavlenii, podumal, chto pora uzhe podyskat' mne uchitelya fehtovaniya.  S
etoj cel'yu on obratilsya k Garsiasu Ierro, iskusnejshemu masteru  fehtovaniya
vo vsem Madride. |tot yunosha, naskuchiv tychkami, kazhdyj den' poluchaemymi  na
Plasade-la-Sebada, ohotno soglasilsya na predlozhennye emu usloviya. So svoej
storony, moya mat', ne  zhelaya  puskat'sya  v  dal'nij  put'  bez  duhovnika,
vybrala  In'igo  Velesa,  bogoslova,  poluchivshego  obrazovanie  v  Kuenke,
kotoryj dolzhen byl nauchit' menya osnovam katolicheskoj religii i  ispanskomu
yazyku. Vse eti mery byli prinyaty za poltora goda  do  moego  poyavleniya  na
svet.
   Kogda vse uzhe bylo gotovo k ot容zdu, otec poshel prostit'sya s korolem i,
po obychayu, prinyatomu pri ispanskom dvore,  preklonil  odno  koleno,  chtoby
pocelovat' emu ruku, no vdrug pechal'  tak  stisnula  emu  serdce,  chto  on
poteryal soznanie i v obmorochnom sostoyanii byl dostavlen domoj.  Na  drugoj
den' on poshel prostit'sya s donom  Fernando  de  Lara,  kotoryj  byl  togda
pervym ministrom. Don Fernando prinyal ego ochen' privetlivo i soobshchil,  chto
korol' zhaluet emu dvenadcat' tysyach realov pozhiznennoj  pensii  so  zvaniem
sarhento heneral', chto sootvetstvuet divizionnomu generalu. Otec otdal  by
polzhizni za to, chtoby imet' schast'e eshche raz pripast' k stopam monarha,  no
tak kak  on  uzhe  prostilsya,  to  dolzhen  byl  na  etot  raz  ogranichit'sya
pis'mennym vyrazheniem chuvstva goryachej blagodarnosti, kotorym  proniksya  do
glubiny dushi. Nakonec, ne bez gor'kih slez, on pokinul Madrid.  Dorogu  on
vybral cherez Kataloniyu, chtoby eshche raz uvidet' polya, na kotoryh stol'ko raz
dokazal svoyu  otvagu,  i  prostit'sya  s  neskol'kimi  starymi  tovarishchami,
kotorye komandovali otryadami vojsk, raspolozhennymi  vdol'  granic.  Ottuda
cherez Perpin'yan on v容hal vo Franciyu.
   Vsya doroga do Liona proshla kak nel'zya bolee spokojno, no  posle  Liona,
otkuda otec vyehal na pochtovyh, ego obognal legkij ekipazh, kotoryj  pervym
pribyl na stanciyu. Pod容hav k pochte, otec uvidel, chto u  operedivshego  ego
ekipazha uzhe  menyayut  loshadej.  On  nemedlenno  vzyal  shpagu  i,  podojdya  k
proezzhayushchemu, poprosil ego  udelit'  emu  minutu  dlya  razgovora  naedine.
Proezzhayushchij,  kakoj-to  francuzskij  polkovnik,  vidya,  chto  otec  moj   v
general'skom mundire, chtob byt' na  vysote,  tozhe  pristegnul  shpagu.  Oba
voshli v  nahodivshijsya  naprotiv  pochty  traktir  i  potrebovali  otdel'noe
pomeshchenie. Kogda oni ostalis' s  glazu  na  glaz,  moj  otec  obratilsya  k
proezzhemu s takimi slovami:
   - Sen'or kavaler, vash ekipazh obognal moyu karetu, stremyas' vo chto by  to
ni stalo pervym dostich' pochty. Postupok etot, kak by on ni byl sam po sebe
neznachitelen, mne vse zhe ne po vkusu, tak chto potrudites' dat' ob座asnenie.
   Polkovnik, krajne udivlennyj, svalil  vsyu  vinu  na  pochtal'ona  i  dal
slovo, chto sam v eto delo otnyud' ne vmeshivalsya.
   - Sen'or kavaler, - perebil moj  otec,  -  ya  otnyud'  ne  pridayu  etomu
obstoyatel'stvu bol'shogo znacheniya i poetomu schitayu dostatochnym  drat'sya  do
pervoj krovi.
   S etimi slovami on obnazhil shpagu.
   - Odnu minutu, sudar',  -  skazal  francuz.  -  Po-moemu,  eto  ne  moi
pochtal'ony  obognali  vashih,  a  naoborot  -  vashi  otstali  iz-za   svoej
neradivosti.
   Moj otec nemnogo podumal, potom skazal:
   - Kazhetsya, vy pravy i, esli by vy podelilis' so mnoj etim  soobrazheniem
ran'she, to est' do  togo,  kak  ya  obnazhil  shpagu,  to,  nesomnenno,  delo
oboshlos' by bez poedinka. No teper', sen'or, kogda my  zashli  tak  daleko,
bez nebol'shogo krovoprolitiya nel'zya razojtis'.
   Vidimo, polkovnik nashel dovod vpolne  osnovatel'nym;  on  tozhe  obnazhil
shpagu. Boj byl korotkij. Moj otec, pochuvstvovav, chto ranen, totchas opustil
ostrie  svoej  shpagi  i  izvinilsya  pered  polkovnikom,  chto  reshilsya  ego
zatrudnit', a tot v otvet predlozhil svoi uslugi i nazval  mesto,  gde  ego
mozhno najti v Parizhe, posle chego sel v ekipazh i uehal.
   Otec moj snachala ne obrashchal vnimaniya na  ranu,  no  na  tele  ego  bylo
stol'ko sledov prezhnih ran, chto novyj  udar  prishelsya  po  staromu  rubcu.
SHpaga polkovnika vskryla ognestrel'nuyu  ranu,  v  kotoroj  eshche  ostavalas'
mushketnaya pulya. Teper' svinec vyshel naruzhu, i  tol'ko  posle  dvuhmesyachnyh
priparok i perevyazok roditeli moi otpravilis' v dal'nejshij put'.
   Edva pribyv v Parizh, otec pospeshil navestit' markiza d'YUrfe (tak zvalsya
polkovnik, s kotorym  on  imel  stolknovenie).  |tot  chelovek  pol'zovalsya
bol'shim  vliyaniem  pri  dvore.  On  prinyal  moego  otca  s  isklyuchitel'nym
radushiem, obeshchal predstavit' ego  ministru,  a  takzhe  vysshim  francuzskim
sanovnikam.  Otec  poblagodaril  markiza  i  poprosil  tol'ko,   chtob   on
predstavil ego gercogu de  Tavann,  togdashnemu  predsedatelyu  suda  chesti,
zhelaya poluchit' bolee podrobnye svedeniya otnositel'no etogo suda, o kotorom
byl  vsegda  vysokogo  mneniya,  chasto  govoril  o  nem  v  Ispanii  kak  o
chrezvychajno mudrom uchrezhdenii i vsemi silami staralsya  vvesti  ego  v  toj
strane. Marshal tozhe rad byl poznakomit'sya s moim otcom i rekomendoval  ego
kavaleru Bel'evru, pervomu sekretaryu suda chesti i referendariyu upomyanutogo
tribunala.
   Kavaler v odin iz svoih chastyh vizitov  k  moemu  otcu  uvidal  u  nego
letopis'  duelej.  |to  proizvedenie  pokazalos'  emu  do  takoj   stepeni
edinstvennym v  svoem  rode,  chto  on  poprosil  pozvoleniya  pokazat'  ego
gospodam marshalam, to est' chlenam suda  chesti,  kotorye  razdelili  mnenie
svoego sekretarya i obratilis' k moemu otcu s  pros'boj  razreshit'  sdelat'
kopiyu, kotoraya budet peredana na vechnye vremena v arhiv tribunala. Pros'ba
eta dostavila otcu neveroyatnoe udovol'stvie, i on s radost'yu dal soglasie.
   Podobnoe vnimanie vse vremya uslazhdalo moemu otcu  zhizn'  v  Parizhe;  no
sovsem inache obstoyalo delo  s  moej  mater'yu.  Ona  prinyala  nepokolebimoe
reshenie ne tol'ko ne uchit'sya francuzskomu yazyku, no dazhe ne slushat', kogda
na nem  govoryat.  Ee  duhovnik  In'igo  Belee  vse  vremya  edko  vysmeival
terpimost' gallikanskoj cerkvi, a Garsias  Ierro  konchal  kazhdyj  razgovor
utverzhdeniem, chto francuzy - trusy i nedotepy.
   Nakonec roditeli moi ostavili Parizh i posle chetyreh dnej puti  priehali
v Bujon. Otec ispolnil vse trebuemye formal'nosti i  vstupil  vo  vladenie
imushchestvom. Krov nashih predkov  byl  davno  lishen  ne  tol'ko  prisutstviya
hozyaev, no i cherepic; dozhd' lil v  komnatah  sovershenno  tak  zhe,  kak  na
dvore, s toj lish' raznicej, chto moshchenyj dvor skoro prosyhal, mezhdu tem kak
v komnatah luzhi stanovilis' vse bol'she. Zatoplenie domashnego  ochaga  ochen'
nravilos' moemu otcu, tak kak napominalo osadu Leridy, kogda on provel tri
nedeli, stoya po poyas v vode.
   Nesmotrya na eti milye vospominaniya,  on  vse  zhe  postaralsya  pomestit'
postel' zheny v suhom meste. V prostornoj gostinoj byl flamandskij kamin, u
kotorogo s udobstvom mogli usest'sya pyatnadcat' chelovek.  Vystupayushchij  svod
kamina obrazovyval kak by kryshu, podderzhivaemuyu  s  kazhdoj  storony  dvumya
kolonnami. Dymohod zakolotili i pod kryshej postavili postel' moej  materi,
stolik i kreslo; a tak kak ust'e kamina  nahodilos'  na  fut  vyshe  urovnya
pola, poluchilsya kak by ostrov, v kakoj-to mere nedostupnyj dlya navodneniya.
   Otec obosnovalsya v  protivopolozhnom  konce  gostinoj  na  dvuh  stolah,
soedinennyh  doskami,  i  mezhdu  obeimi  postelyami  byl  perekinut   most,
podpertyj posredine chem-to vrode plotiny iz yashchikov i sundukov.  Sooruzhenie
bylo zakoncheno v den' priezda v zamok, i  rovno  cherez  devyat'  mesyacev  ya
poyavilsya na svet.
   Vo vremya goryachih  hlopot  po  ustrojstvu  zhil'ya  otec  poluchil  pis'mo,
perepolnivshee ego serdce radost'yu. V etom pis'me marshal, gercog de Tavann,
prosil ego byt' arbitrom v odnom dele chesti, kotoroe okazalsya ne  v  silah
rassudit'  ves'  tribunal.   Otca   eto   dokazatel'stvo   isklyuchitel'nogo
raspolozheniya tak obradovalo, chto on reshil po  etomu  povodu  ustroit'  dlya
sosedej pyshnyj bal. No tak kak u nas ne bylo nikakih sosedej, bal svelsya k
fandango, kotoroe stancevali moj uchitel' fehtovaniya i  glavnaya  kameristka
moej materi sen'ora Fraska.
   Otec moj v svoem otvetnom pis'me marshalu poprosil, chtoby  v  dal'nejshem
emu prisylali vypiski reshenij tribunala. |ta lyubeznost' byla emu  sdelana,
i s etih por v nachale kazhdogo mesyaca on  poluchal  bol'shoj  paket,  kotoryj
daval na chetyre nedeli pishchu dlya domashnih razgovorov v dolgie zimnie vechera
- u kamina, a letom - na dvuh skam'yah, prislonennyh k vorotam zamka.
   Kogda ya uzhe yasno dal znat' o predstoyashchem svoem rozhdenii, u otca  tol'ko
i bylo s moej mater'yu razgovorov, chto o syne, kotorogo on zhdal, i o vybore
krestnogo otca. Mat' vyskazyvalas'  za  gercoga  de  Tavanna  ili  markiza
d'YUrfe; otec priznaval, chto eto bylo dlya nas ochen' pochetno,  no  opasalsya,
kak by eti gospoda ne podumali, chto okazyvayut nam slishkom  bol'shuyu  chest'.
Podchinyayas' vpolne obosnovannomu chuvstvu ostorozhnosti,  on  ostanovilsya  na
kavalere  Bel'evre,  kotoryj,  so   svoej   storony,   pochtitel'no   i   s
blagodarnost'yu prinyal priglashenie.
   Nakonec ya poyavilsya na svet. V  trehletnem  vozraste  ya  uzhe  razmahival
malen'koj rapiroj, v shestiletnem - strelyal  iz  pistoleta,  ne  zazhmurivaya
glaza. Mne bylo pochti sem' let, kogda moj krestnyj otec priehal  k  nam  s
vizitom.  Potom  kavaler  zhenilsya  i  zanimal  v  Turnej  post  lejtenanta
konnetablii i referendariya pri sude chesti. Zvanie eto sohranilos'  eshche  ot
vremen bozh'ih sudov, potom ego peredali tribunalu marshalov Francii.
   Gospozha de Bel'evr byla ochen' slabogo zdorov'ya, i muzh vez ee na vody  v
Spa. Oba strashno menya polyubili i, ne imeya svoih detej, stali prosit' moego
otca, chtob on doveril im moe vospitanie, kotoroe ne mozhet byt'  dostatochno
tshchatel'nym v bezlyudnoj mestnosti, gde my  zhili.  Otec  ohotno  ustupil  ih
pros'bam, osobenno soblaznennyj zvaniem referendariya suda chesti, obeshchavshim
emu, chto v dome Bel'evrov  ya  zablagovremenno  usvoyu  principy,  sposobnye
obespechit' mne uspehi v budushchem.
   Snachala predpolagalos', chto so mnoj poedet Garsias Ierro, tak kak  otec
vsegda derzhalsya togo mneniya, chto samyj blagorodnyj poedinok - eto shpaga  v
pravoj i kinzhal v levoj ruke. Vo Francii zhe takoj  sposob  byl  sovershenno
neizvesten. No vvidu  togo,  chto  otec  privyk  kazhdoe  utro  fehtovat'  s
Garsiasom u zamkovoj steny i eto razvlechenie  stalo  neobhodimym  dlya  ego
zdorov'ya, on reshil ostavit' uchitelya fehtovaniya pri sebe.
   Sobiralis' takzhe poslat' so mnoj teologa In'igo  Velesa,  no,  tak  kak
mat' govorila tol'ko po-ispanski, nevozmozhno  bylo  lishit'  ee  duhovnika,
znayushchego etot yazyk. Tak byl ya razluchen s dvumya lyud'mi,  prednaznachavshimisya
eshche do moego rozhdeniya mne v uchitelya. Odnako  mne  dali  ispanskogo  slugu,
chtoby ya ne zabyval materinskij yazyk.
   YA uehal s krestnym otcom v Spa, gde my proveli dva  mesyaca;  ottuda  my
otpravilis' v Gollandiyu, a v konce oseni vernulis' v  Turnej.  Kavaler  de
Bel'evr kak nel'zya luchshe opravdal nadezhdy moego otca i v prodolzhenie shesti
let ne zhalel usilij, chtob iz menya so vremenem vyshel  otlichnyj  voennyj.  V
konce shestogo goda moego prebyvaniya v Turnej umerla  gospozha  de  Bel'evr.
Muzh ee pokinul Flandriyu i pereehal v Parizh, a menya vernuli v  roditel'skij
dom.
   Puteshestvie iz-za dozhdlivoj pogody bylo muchitel'noe.  Priehav  v  zamok
cherez dva chasa posle zahoda solnca, ya zastal vseh ego obitatelej u kamina.
Otec, hot'  i  schastlivyj  moim  priezdom,  ne  proyavil,  odnako,  nikakih
priznakov radosti, boyas' sdelat' smeshnym to, chto vy, ispancy, nazyvaete la
gravedad [ser'eznyj moment (isp.)]; zato mat' vstretila menya  so  slezami.
Teolog In'igo Belee privetstvoval  menya  blagosloveniem,  a  chto  kasaetsya
Ierro, to on podal mne  rapiru.  YA  totchas  sdelal  vypad  protiv  nego  i
neskol'ko raz ego  tushiroval,  dav  prisutstvuyushchim  predstavlenie  o  moem
nezauryadnom iskusstve. Otec byl slishkom tonkim znatokom, chtoby ne  smenit'
holodnoj sderzhannosti burnym voshishcheniem.
   Byl podan uzhin, i vse veselo seli za stol. Posle uzhina opyat'  sobralis'
u kamina, i otec skazal teologu:
   - Prepodobnyj don In'igo,  sdelaj  milost',  prinesi  bol'shuyu  knigu  s
udivitel'nymi istoriyami i prochti nam kakuyu-nibud' iz nih.
   Teolog poshel k sebe v komnatu i skoro vernulsya s ogromnym  foliantom  v
belom pergamente, uzhe pozheltevshem  ot  starosti.  Raskryl  naugad  i  stal
chitat'.


   <b>ISTORIYA TRIVULXCIO IZ RAVENNY</b>

   ZHil-byl mnogo let tomu nazad v ital'yanskom gorode pod nazvaniem Ravenna
yunosha  po  imeni  Trivul'cio,  krasivyj,  bogatyj,  no  pri  etom   krajne
nadmennyj. Kogda on prohodil po ulicam, ravennskie devushki vyglyadyvali  iz
okon, no ni odna ne mogla proizvesti na  nego  vpechatleniya.  Esli  vse  zhe
sluchalos', chto kakaya-nibud' emu i ponravitsya, on molchal iz boyazni  okazat'
ej slishkom bol'shuyu chest'. No v konce koncov chary  yunoj  Niny  dei  Dzherachi
sokrushili ego gordost', i Trivul'cio priznalsya ej v lyubvi. Nina  otvetila,
chto eto  ej  krajne  lestno,  no  chto  ona  s  detskih  let  lyubit  svoego
dvoyurodnogo brata Tebal'do dei Dzherachi i ne perestanet lyubit' ego do samoj
smerti.  Vyslushav  etot  neozhidannyj  otvet,  Trivul'cio  ushel,   proyavlyaya
priznaki yarostnogo gneva.
   CHerez nedelyu - eto bylo kak raz v voskresen'e, kogda vse zhiteli Ravenny
napravlyalis' v sobor svyatogo Petra, - Trivul'cio uvidel v tolpe  Ninu  pod
ruku s ee dvoyurodnym bratom. On zavernulsya v plashch i pospeshil za nimi.
   V cerkvi, gde nel'zya zakryvat' lico plashchom, vlyublennye mogli  by  legko
zametit', chto Trivul'cio presleduet ih, no oni byli vsecelo zanyaty soboj i
ne obrashchali vnimaniya dazhe na bogosluzhenie, chto, po sovesti govorya, bol'shoj
greh.
   Mezhdu tem Trivul'cio sel  pozadi  nih  na  skam'yu  i  stal  slushat'  ih
razgovor, rastravlyaya v sebe zlobu.  Vskore  svyashchennik  vyshel  na  amvon  i
skazal:
   - Milye brat'ya, oglashayu zhelayushchih sochetat'sya drug s  drugom  Tebal'do  i
Ninu dei Dzherachi. Net li u kogo iz vas vozrazhenij protiv etogo braka?
   - U menya est' vozrazhenie! - kriknul Trivul'cio  i  v  to  zhe  mgnovenie
nanes vlyublennym bolee desyati udarov kinzhalom.
   Ego hoteli zaderzhat', no on opyat'  shvatilsya  za  kinzhal,  vyrvalsya  iz
sobora, skrylsya iz goroda i bezhal v Veneciyu.
   Trivul'cio byl gord i razvrashchen zhiznennymi uspehami,  no  dusha  u  nego
byla chuvstvitel'naya; ugryzeniya sovesti mstili emu za neschastnyh zhertv.  On
stal pereezzhat' iz goroda v gorod, provodya zhizn' v pechali. CHerez nekotoroe
vremya rodstvenniki ego uladili vse delo, i on vernulsya v Ravennu;  no  eto
uzhe byl ne prezhnij siyayushchij ot schast'ya i kichlivyj svoej krasotoj yunosha.  On
do togo izmenilsya, chto dazhe kormilica ne uznala ego.
   V pervyj zhe den' po priezde Trivul'cio sprosil, gde  mogila  Niny.  Emu
otvetili, chto Nina  pohoronena  vmeste  so  svoim  vozlyublennym  v  sobore
svyatogo Petra, ryadom  s  tem  mestom,  gde  oni  byli  ubity.  Trivul'cio,
drozhashchij, poshel v sobor, upal na grobnicu i  oblil  ee  goryachimi  slezami.
Nesmotrya na bol', ispytyvaemuyu neschastnym ubijcej, slezy vse  zhe  prinesli
emu oblegchenie; on otdal svoj koshelek klyucharyu i poluchil pozvolenie vhodit'
v cerkov' kogda ugodno. S teh por on prihodil kazhdyj vecher, i klyuchar'  tak
k nemu privyk, chto ne obrashchal na nego i malejshego vnimaniya.
   Odnazhdy vecherom Trivul'cio, provedya predydushchuyu noch' bez sna, zasnul  na
mogile, a prosnuvshis', obnaruzhil, chto cerkov' uzhe zaperta; togda on  smelo
reshil provesti noch' v meste, kotoroe tak otvechalo ego glubokoj pechali.  On
slushal boj chasov - chas za chasom - i kazhdyj raz zhalel, chto  poslednij  udar
ne neset s soboj poslednee mgnoven'e ego zhizni.
   Nakonec probilo polnoch'.  Otvorilas'  dver'  v  riznicu,  i  Trivul'cio
uvidel klyucharya s fonarem v odnoj i metloj v drugoj ruke.  No  eto  byl  ne
obychnyj klyuchar', a skelet; u nego, pravda,  sohranilos'  nemnogo  kozhi  na
lice i chto-to vrode vvalivshihsya glaz, no bylo yasno, chto stihar' prikryvaet
golye kosti.
   Strashnyj klyuchar' postavil fonar' na bol'shom altare i zazheg  vse  svechi,
budto dlya vecherni; potom prinyalsya podmetat' cerkov' i  smahivat'  pyl'  so
skamej, neskol'ko raz proshel dazhe mimo Trivul'cio, no  slovno  ne  zamechal
ego. Nakonec podoshel k dveri riznicy i stal zvonit' v kolokol'chik, v otvet
grobnicy raskrylis', vyshli uvitye v pokrovy mertvecy  i  zatyanuli  mrachnuyu
litaniyu. Potom odin iz mertvecov, v stihare i epitrahili, vyshel na amvon i
skazal:
   - Milye brat'ya, oglashayu vam predstoyashchee brakosochetanie Tebal'do i  Niny
dei Dzherachi. Proklyatyj Trivul'cio, u tebya est' vozrazheniya?
   Tut otec moj prerval teologa i, obrashchayas' ko mne, promolvil:
   - Syn moj Al'fons, a ty ispugalsya by, esli b byl na meste Trivul'cio?
   - Dorogoj otec, - otvetil ya, - mne kazhetsya, ya strashno ispugalsya by.
   Uslyshav eto, otec moj rvanulsya v pristupe  beshenogo  gneva,  kinulsya  k
shpage i hotel bylo prigvozdit' menya eyu k stene.
   Prisutstvuyushchie brosilis' mezhdu nami i sumeli koe-kak ego uspokoit'. Sev
na mesto, on posmotrel na menya groznym vzorom i skazal:
   - Syn, nedostojnyj svoego otca,  tvoya  nizost'