vnodushno na pustynnika, no, kinuv vzglyad na menya, slegka pokrasnela i pechal'no promolvila: - Nadeyus', chto sen'or, po schast'yu, ne prinadlezhit k nam. My voshli v zamok, i totchas za nami byl podnyat pod容mnyj most. Zamok byl prostornyj i soderzhalsya v otmennom poryadke, hotya vsya prisluga sostoyala iz odnogo molodogo mulata i mulatki. Ben-Mamun povel nas prezhde vsego v svoyu biblioteku - malen'kuyu krugluyu komnatu, sluzhivshuyu v to zhe vremya stolovoj. Mulat postelil skatert', prines ol'yu podridu i chetyre pribora; Revekka ne sela s nami za stol. Otshel'nik, smyagchivshis', el bol'she obychnogo. Pacheko, hot' po-prezhnemu krivoj, uspokoilsya, odnako ne posvetlel licom i hranil molchan'e. Ben-Mamun kushal s appetitom, no byl po-prezhnemu rasseyan i priznalsya nam, chto vcherashnee proisshestvie ne vyhodit u nego iz golovy. Kogda my vstali iz-za stola, on skazal: - Dorogie gosti, vot knizhki dlya vashego razvlecheniya. Moj mulat - v vashem rasporyazhenii; a sejchas pozvol'te mne udalit'sya, u menya koe-kakie neotlozhnye dela s sestroj. My vstretimsya s vami zavtra v obedennuyu poru. Ben-Mamun ushel, ostaviv nas, mozhno skazat', hozyaevami ego zamka. Otshel'nik vzyal s polki legendu o pervyh otcah pustynnozhitelyah i velel Pacheko, chtob tot prochel emu neskol'ko glav. YA vyshel na zamkovuyu terrasu, visyashchuyu nad propast'yu, v glubine kotoroj mchalsya, grohocha, potok. Kak ni mrachna pokazalas' mne mestnost', ya s neveroyatnym naslazhdeniem vsmatrivalsya v nee ili, skorej, otdavalsya vpechatleniyu neobychajnogo zrelishcha. Ne stol'ko pechal' vladela mnoj, skol'ko vse dushevnye sily moi ohvatilo ocepenenie, vyzvannoe temi strashnymi trevogami" kotorye ya ispytal za poslednie dni. CHem bol'she razmyshlyal ya nad sobytiyami, kotoryh byl svidetelem, tem men'she ponimal ih; v konce koncov ya stal boyat'sya dumat' o nih - iz opaseniya, kak by ne sojti s uma. Nadezhda provesti neskol'ko spokojnyh dnej v zamke Usedy vnosila nemnogo otrady v moyu izmuchennuyu dushu. S takimi myslyami ya vernulsya v biblioteku. Na sklone dnya mulat podal nam uzhin, sostoyavshij iz holodnogo myasa (prichem myaso nechistyh zhivotnyh otsutstvovalo) i sushenyh plodov. Posle etogo my razoshlis': otshel'nika i Pacheko otveli v odnu komnatu, a menya v druguyu. YA leg i zasnul, no vskore prekrasnaya Revekka razbudila menya i skazala: - Sen'or Al'fons, prosti, chto ya vynuzhdena prervat' tvoj son. YA sejchas ot brata, s kotorym my tvorili samye strashnye zaklinaniya, chtoby poznat' prirodu teh duhov, chto napali na nego v Venta-Kemade. No vse nashi usiliya okazalis' naprasnymi. My dumaem, chto on stal igrushkoj vaalov, nad kotorymi my ne imeem nikakoj vlasti. Odnako strana Enoha dejstvitel'no takaya, kakoj on ee videl. Vse eto dlya nas neveroyatno vazhno, i ya umolyayu tebya rasskazat' nam o tvoih sobstvennyh priklyucheniyah. S etimi slovami Revekka sela na postel' ryadom so mnoj, no, kazalos', zanyata byla odnoj lish' tajnoj, vyyasneniya kotoroj zhdala ot menya. Odnako ya uporno molchal, ssylayas' na to, chto dal chestnoe slovo ni pri kom ne upominat' o vidennom. - Kak ty mozhesh' dumat', sen'or Al'fons, - prodolzhala nastaivat' Revekka, - budto chestnoe slovo, dannoe dvum d'yavolam, k chemu-to tebya obyazyvaet? My uzhe ustanovili, chto eto dva zhenskih zlyh duha, odin - po imeni |mina, drugoj - po imeni Zibel'da, no poka ne mozhem proniknut' v prirodu etih d'yavolov, potomu chto v nashej nauke, kak i vo vseh drugih, nel'zya znat' vse. YA opyat' otkazalsya govorit' i poprosil krasavicu bol'she menya ni o chem ne sprashivat'. Togda ona vzglyanula na menya s nevyrazimoj nezhnost'yu i promolvila: - Kakoj zhe ty schastlivyj, chto mozhesh' tak tverdo derzhat'sya osnov dobrodeteli, kotoraya ozaryaet vse tvoi postupki! Kakim spokojnym soznaniem chistoj sovesti mozhesh' ty naslazhdat'sya! I naskol'ko nasha uchast' ne pohozha na tvoyu! My hoteli uvidet' predmety, nedostupnye vzoram smertnogo, i postich' to, chego duh chelovecheskij ne v sostoyanii ponyat'. YA ne sozdana dlya etih sverh容stestvennyh znanij; na chto mne pustaya vlast' nad zlymi duhami? Vo sto raz predpochla by ya vlastvovat' nad serdcem predannogo supruga, no otec moj zahotel, i ya dolzhna pokorit'sya moemu prednaznacheniyu. Tut Revekka vynula platochek i uterla slezy, kativshiesya zhemchuzhinami po ee prekrasnomu licu, a potom pribavila: - Sen'or Al'fons, pozvol' mne zavtra vernut'sya v etot samyj chas i eshche raz postarat'sya preodolet' tvoe uporstvo, ili, kak ty eto nazyvaesh', nerushimuyu vernost' svoemu slovu. Skoro solnce perejdet v sozvezdie Devy, - togda uzh ne ostanetsya vremeni, i prednaznachenie ispolnitsya. Na proshchan'e Revekka druzheski pozhala mne ruku i s vidimoj dosadoj poshla opyat' zanimat'sya svoimi kabbalisticheskimi trudami. DENX DESYATYJ YA prosnulsya ran'she obychnogo i vyshel na terrasu - podyshat' svezhim vozduhom, poka solnce eshche ne nachalo pech'. Vokrug carili mir i tishina, dazhe potok kak budto shumel ne s takim grohotom, pozvolyaya slyshat' garmonicheskoe pen'e ptic. Bezmyatezhnoe spokojstvie stihij otrazilos' na dushe moej, i ya mog trezvo obdumat' vse proisshedshee so mnoj posle vyezda iz Kadisa. Tol'ko tut vspomnil ya neskol'ko vyrazhenij, sluchajno vyrvavshihsya u namestnika provincii dona |nrike de Sa, i ponyal, chto on tozhe chto-to znaet o tainstvennom sushchestvovanii Gomelesov i dazhe v kakoj-to mere prichasten k samoj tajne. On lichno rekomendoval mne oboih slug - Lopesa i Moskito, - i ne po ego li prikazu oni pokinuli menya u vhoda v zloschastnuyu dolinu Los-|rmanos? Moi rodstvennicy ne raz davali mne ponyat', chto menya hotyat podvergnut' ispytaniyu. YA podumal, chto v Venta-Kemade mne dali snotvornogo pit'ya, a zatem sonnogo perenesli pod viselicu. Pacheko mog okrivet' sovsem po drugoj prichine, a ego lyubovnye otnosheniya i strashnoe proisshestvie s dvumya visel'nikami mogli byt' basnej. Otshel'nik, zhelavshij posredstvom ispovedi vyrvat' u menya tajnu, stal mne kazat'sya orudiem Gomelesov, ch'ya cel' byla ispytyvat' moyu stojkost'. V konce koncov tuman, okutyvavshij moi priklyucheniya, stal rasseivat'sya, i ya uzhe nachal myslit' o nih, ne predpolagaya obyazatel'nogo uchastiya sverh容stestvennyh sil, kak vdrug uslyhal zvuki veseloj muzyki, donosyashchejsya otkuda-to iz okruzhayushchih gor. Zvuki vse priblizhalis', i nakonec ya uvidel tolpu cygan, shagayushchih v takt i poyushchih pod akkompanement bubnov i mednyh tarelok. Oni ostanovilis' taborom pod samoj terrasoj, tak chto ya mog vdovol' nadivit'sya svoeobraznomu izyashchestvu ih odezhd i vsego tabora v celom. YA podumal bylo, ne te li eto vory-cygane, pod ch'yu zashchitu ukrylsya traktirshchik Venta-Kemady, kak rasskazyval mne otshel'nik; no oni pokazalis' mne slishkom loshchenymi dlya moshennikov. Poka ya ih rassmatrival, oni razbivali shatry, veshali kotelki nad ognem i lyul'ki s mladencami - na such'yah blizhajshih derev'ev. A pokonchiv so vsemi etimi prigotovleniyami, otdalis' radostyam kochevoj zhizni, sredi kotoryh na pervoe mesto oni stavyat prazdnost'. SHater vozhaka otlichalsya ot drugih ne tol'ko votknutoj u vhoda bol'shoj bulavoj s serebryanoj shishkoj, no i bolee naryadnoj otdelkoj i bogatoj bahromoj, kakoj u obyknovennyh cygan ne byvaet. No kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya uvidel, kak iz etogo shatra vyhodyat obe moi rodstvennicy v tom prelestnom naryade, kotoryj v Ispanii nazyvayut a-lya gitana maja [na cyganskij maner (isp.)]. Oni podoshli k samomu osnovaniyu terrasy, no, kazalos', sovershenno ne zamechali menya. Podozvav podrug, oni stali tancevat' polo pod znakomuyu melodiyu: Quando me Paco me azze, Las palmas para vaylar, Me se puene el corpecito Como hecho de mazzapan... [Kogda Pako vedet menya za ruku tancevat', telo moe stanovitsya myagkim, kak marcipan (isp.dial.)] Prekrasnaya |mina i ocharovatel'naya Zibel'da pokorili menya v mavritanskih odezhdah, a teper' v etom novom naryade pokazalis' mne eshche voshititel'nee. YA zametil tol'ko, chto na etot raz usta ih iskrivlyaet kovarnaya, nasmeshlivaya ulybka, hot' i estestvennaya u cyganskih gadalok, odnako govoryashchaya o tom, chto devushki gotovyat mne novye kozni pod etim novym neozhidannym oblich'em. Zamok kabbalista byl zapert so vseh storon; hozyain derzhal klyuchi pri sebe, tak chto ya ne mog spustit'sya vniz, k cygankam. No, projdya podzemel'em, vyhodivshim k ruslu potoka i konchavshimsya zheleznoj reshetkoj, ya mog videt' ih na blizkom rasstoyanii i dazhe s nimi razgovarivat', ostavayas' ne zamechennym obitatelyami zamka. YA vospol'zovalsya etim tajnym prohodom, i vskore tol'ko potok otdelyal menya ot plyasunij. No eto byli sovsem ne moi rodstvennicy. Oni pokazalis' mne dazhe neskol'ko vul'garnymi, chto vpolne sootvetstvovalo ih polozheniyu. Ustydivshis' svoej oshibki, ya medlenno vernulsya na terrasu. Opyat' poglyadel i opyat' sovershenno otchetlivo uznal svoih rodstvennic. I oni tozhe kak budto uznali menya: rashohotalis' i ubezhali v shatry. YA vozmutilsya. "Gospodi! - podumal ya. - Mozhet li byt', chtoby dva takih milyh, prelestnyh sozdaniya byli zlymi duhami, kotorye privykli izdevat'sya nad smertnymi, prinimaya vsevozmozhnye oblich'ya, libo koldun'yami, ili, chto eshche strashnej, vampirami, poluchivshimi ot neba pozvolen'e ozhivit' otvratitel'nye trupy visel'nikov iz doliny Los-|rmanos?" Do sih por ya polagal, chto sumeyu ob座asnit' sebe eti yavleniya obychnym sposobom, no teper' uzh sam ne znal, chemu verit'... Pogloshchennyj takogo roda razmyshleniyami, ya vernulsya v biblioteku, gde nashel na stole bol'shuyu knigu, napisannuyu goticheskim shriftom, pod zaglaviem "Lyubopytnye povestvovaniya Hanpeliusa". Kniga byla raskryta, i stranica, kak narochno, zagnuta v nachale glavy, soderzhashchej nizhesleduyushchee. ISTORIYA TIBALXDA DE LA ZHAKXERA ZHil-byl v odnom francuzskom gorode, stoyashchem na beregah Rony i nazyvaemom Lion, bogatyj kupec po imeni ZHak de la ZHak'er. ZHak prinyal etu familiyu posle togo, kak brosil torgovlyu i byl izbran pervym sovetnikom, - dolzhnost', predostavlyaemaya lioncami tol'ko lyudyam zazhitochnym i s bezuprechnoj reputaciej. Imenno takim i byl pochtennyj sovetnik de la ZHak'er: pokrovitel' bednyh, blagodetel' monahov i svyashchennikov, kotorye sut' istinnye bednyaki pered gospodom. No sovsem ne pohozh na otca byl edinstvennyj syn sovetnika, praporshchik korolevskoj gvardii gospodin Tibal'd de la ZHak'er, shalopaj, zabiyaka, groza devushek, igrok, vrag okonnyh stekol i fonarej, kutila i bogohul'nik. CHasto sluchalos' emu noch'yu ostanavlivat' mirnyh gorozhan, chtoby obmenyat' u nih svoj staryj plashch libo ponoshennuyu shlyapu na novye. Vskore sluhami o podvigah gospodina Tibal'da napolnilis' Parizh, Blua, Fonteneblo i drugie korolevskie rezidencii. V konce koncov doshli oni i do nashego svetlejshego gosudarya, svetloj pamyati Franciska I. Razgnevannyj prodelkami derzkogo voyaki, on otoslal ego v nakazanie k otcu, pochtennomu sovetniku de la ZHak'eru, zhivshemu togda vozle ploshchadi Bel'kur, na uglu ulicy Sen-Ramon. V otcovskom dome molodogo Tibal'da vstretili s takoj radost'yu, slovno on vernulsya iz Rima, nadelennyj vsemi vidami otpushchenij ot svyatejshego otca. Po sluchayu ego priezda zaklali ne tol'ko tuchnogo tel'ca, no sovetnik de la ZHak'er ustroil celyj pir, potrativ na eto bol'she zolotyh, chem bylo piruyushchih za stolom. Delo ne ogranichilos' i etim. Provozglashalis' tosty za zdorov'e edinstvennogo syna, i kazhdyj zhelal emu pobol'she rassuditel'nosti i blagorazumiya. No eti blagie pozhelaniya prishlis' emu ne po vkusu. Besputnyj yunosha vzyal so stola zolotoj kubok i, napolniv ego vinom, voskliknul: - Tysyacha proklyatij samomu d'yavolu! Osushaya etot kubok, klyanus' otdat' emu svoyu krov' i dushu, esli kogda-nibud' izmenyus'! Pri etih strashnyh slovah u piruyushchih volosy vstali dybom, nekotorye perekrestilis', a inye podnyalis' iz-za stola. Gospodin Tibal'd tozhe vstal i vyshel progulyat'sya na ploshchad' Bel'kur, gde vstretil dvuh davnishnih svoih priyatelej, takih zhe bezdel'nikov, kak on sam. On zaklyuchil ih v ob座atiya, privel k sebe v dom i prikazal prinesti dlya nih neskol'ko butylok vina, ne obrashchaya vnimaniya ni na otca, ni na ostal'nyh gostej. Tak povel sebya Tibal'd v pervyj den' posle svoego vozvrashcheniya. Na drugoj on povtoril to zhe samoe i v dal'nejshem prodolzhal vesti takoj zhe obraz zhizni. Bednyj otec, terzaemyj gorem, reshil obratit'sya k svoemu patronu, svyatomu Iakovu, i postavit' u ego altarya voskovuyu svechu stoimost'yu v desyat' livrov, ukrashennuyu dvumya zolotymi kol'cami, po pyat' marok kazhdoe. No, ukreplyaya svechu na altare, on uronil ee i oprokinul serebryanyj svetil'nik, gorevshij pered svyatym obrazom. Sovetnik velel otlit' svoyu svechu po drugomu povodu, no, schitaya samym vazhnym vozvrashchenie syna na put' istinnyj, s radost'yu sovershil etu zhertvu. Odnako, uvidev svechu na zemle i svetil'nik oprokinutym, usmotrel v etom durnoe predznamenovanie i pechal'nyj vernulsya domoj. V tot zhe den' Tibal'd ustroil pir dlya svoih druzej. Posle togo, kak bylo oporozhneno mnozhestvo butylok i uzhe davno nastala noch', oni vtroem vyshli na ploshchad' Bel'kur. Tam oni vzyali drug druga za ruki i stali, zadrav golovy, rashazhivat' vzad i vpered po ploshchadi, kak obychno delayut rasputniki, zhelayushchie privlech' k sebe vnimanie devushek. Na etot raz, odnako, im ne povezlo: vokrug - ni odnoj zhenshchiny, i noch' byla takaya temnaya, chto v oknah tozhe nel'zya bylo uvidet' ni odnoj. Kogda im nadoelo odinochestvo, molodoj Tibal'd grubym golosom i, po svoemu obyknoveniyu, chertyhayas' voskliknul: - Tysyacha proklyatij samomu d'yavolu, kotoromu ya gotov prozakladyvat' svoyu krov' i dushu, esli on ne prishlet mne sejchas zhe svoyu doch'. YA by s nej perespal, do togo ot vina krov' razygralas'! |ta rech' ne ponravilas' priyatelyam Tibal'da, kotorye eshche ne byli takimi zakorenelymi greshnikami, i odin iz nih promolvil: - Podumaj, drug: ved' satana - vechnyj vrag cheloveka, i net nuzhdy prosit' ego i nazyvat' po imeni, chtob on cheloveku navredil! Na chto Tibal'd vozrazil: - Kak ya skazal, tak i sdelayu! V eto mgnovenie troe bezdel'nikov uvideli, chto iz-za ugla vyshla zakutannaya v pokryvalo zhenshchina, statnaya i, po-vidimomu, sovsem molodaya. Za nej bezhal arapchonok, no vdrug spotknulsya, upal nichkom na zemlyu i razbil fonar', kotoryj nes v ruke. Molodaya neznakomka ispugalas' i stala ozirat'sya po storonam, slovno ne znaya, kak ej byt'. Gospodin Tibal'd sejchas zhe podoshel k zhenshchine i ves'ma uchtivo predlozhil ej ruku, chtoby provodit' do domu. Bednaya devushka posle minutnogo razmyshleniya soglasilas'. Gospodin Tibal'd, vernuvshis' k priyatelyam, promolvil vpolgolosa: - Vidite: tot, kogo ya vyzyval, nedolgo zastavil sebya zhdat'. Do svidaniya, pokojnoj vam nochi! Druz'ya ponyali, chto on hotel skazat', i prostilis' s nim, smeyas' i pozhelav emu priyatno provesti vremya. Tibal'd vzyal neznakomku pod ruku, arapchonok totchas zhe s pogasshim fonarem poshel vpered. Sperva kazalos', molodaya zhenshchina ot smushcheniya blizka k obmoroku; no skoro ona prishla v sebya i smelee operlas' na ruku sputnika. Neskol'ko raz ona spotknulas'; pri etom ona szhimala ego ruku, chtoby ne upast'. So svoej storony, Tibal'd, zhelaya podderzhat' neznakomku, prizhimal ee ruku k serdcu, vsyakij raz, odnako, s velichajshej ostorozhnost'yu, chtoby ne vspugnut' dichi. Oni shli vmeste tak dolgo, chto v konce koncov Tibal'd podumal, uzh ne zabludilis' li oni sredi ulic Liona. No on ne stal zhalet' ob etom, polagaya, chto teper' krasavica ne budet tak dorozhit'sya. Tem ne menee, chtoby zaranee znat', s kem on imeet delo, on predlozhil ej prisest' otdohnut' na kamennoj skam'e u dverej kakogo-to doma. Neznakomka soglasilas', i oni seli ryadyshkom. Tibal'd, ne teryaya vremeni, uchtivo vzyal ee za ruku i s neprivychnym dlya nego ostroumiem promolvil: - Prekrasnaya bluzhdayushchaya zvezda, raz moya zvezda sudila mne nynche noch'yu vstretit' tebya, bud' tak dobra - skazhi mne, kto ty i gde zhivesh'. Molodaya zhenshchina, posle nekotorogo kolebaniya, nabravshis' smelosti, nachala tak. ISTORIYA PRELESTNOJ DEVUSHKI IZ ZAMKA SOMBR-ROSH Menya zovut Orlandina, po krajnej mere, tak nazyvali menya neskol'ko chelovek, zhivshih vmeste so mnoj v zamke Sombr-Rosh v Pireneyah. YA ne videla ni odnogo chelovecheskogo sushchestva, krome moej duen'i, kotoraya byla gluhaya, sluzhanki, kotoraya tak sil'no zaikalas', chto ee mozhno bylo schitat' nemoj, da starogo slepogo privratnika. U privratnika bylo ne mnogo dela, tak kak on tol'ko raz v god otvoryal vorota - i to odnomu tol'ko gospodinu, priezzhavshemu k nam, chtoby vzyat' menya za podborodok i pogovorit' s moej duen'ej na biskajskom narechii, kotorogo ya sovsem ne ponimayu. K schast'yu, ya uzhe umela govorit', kogda menya zaperli v zamke Sombr-Rosh, - inache nikogda ne nauchilas' by v obshchestve dvuh moih podrug po zatocheniyu. CHto kasaetsya slepogo privratnika, ya videla ego, tol'ko kogda on podaval nam obed cherez edinstvennoe, da i to zareshechennoe okno. Pravda, moya gluhaya duen'ya inogda krichala mne v ushi kakie-to moral'nye nastavleniya, no ya ponimala ih ne bol'she, chem esli b byla sama takoj zhe gluhoj, kak ona, kogda ona, naprimer, tolkovala mne o supruzheskih obyazannostyah, ni razu ne ob座asniv, chto takoe supruzhestvo. Ne raz govorila ona mne i o drugih veshchah, no nikogda ne davala nikakih ob座asnenij. CHasto takzhe zaika-sluzhanka pytalas' rasskazat' mne kakuyu-nibud' istoriyu, po ee uvereniyu, ochen' zabavnuyu, no, zapnuvshis' na pervoj zhe fraze, ostanavlivalas' i uhodila, lepecha izvineniya, kotorye davalis' ej s takim zhe trudom, kak sama istoriya. YA tebe uzhe skazala, chto u nas bylo tol'ko odno okno, - vo vsyakom sluchae, tol'ko ono vyhodilo na bol'shoj dvor zamka; ostal'nye otkryvalis' na drugoj dvor, gde roslo neskol'ko derev'ev, izobrazhavshih sad, i otkuda vyhod byl tol'ko v moyu komnatu. Tam u menya byli posazheny koe-kakie cvety, i uhod za nimi byl edinstvennym moim udovol'stviem. Net, byla eshche odna stol' zhe nevinnaya zabava: bol'shoe zerkalo, v kotoroe ya glyadelas' kazhdoe utro, kak tol'ko vstavala s posteli. Moya duen'ya, neodetaya, tozhe prihodila glyadet'sya, i ya zabavlyalas', sravnivaya ee figuru s moej. Predavalas' ya etomu razvlecheniyu i pered othodom ko snu, kogda duen'ya uzhe spala. Inogda ya predstavlyala sebe, chto vizhu v zerkale podrugu moego vozrasta, otvechayushchuyu na moi dvizheniya i razdelyayushchuyu moi chuvstva. I tem sil'nej poddavalas' samoobmanu, chem bol'she eta igra mne nravilas'. YA uzhe govorila o vazhnom sen'ore, kotoryj raz v god priezzhal v zamok, bral menya za podborodok i razgovarival s moej duen'ej na biskajskom narechii. Odnazhdy etot gospodin, vmesto togo chtob brat' za podborodok, vzyal menya za ruku, podvel k karete, v kotoroj zaklyuchil, kak v temnice, vmeste s moej duen'ej. Smelo mogu skazat' - "zaklyuchil", tak kak svet pronikal v karetu tol'ko sverhu. Vyshli my ottuda na tretij den' ili, vernee, na tret'yu noch', tak kak dostigli celi nashej poezdki, kogda uzhe smerkalos'. Kakoj-to neznakomec otvoril dvercu karety i promolvil: - Vy nahodites' na uglu ploshchadi Bel'kur i ulicy Sen-Ramona. Uglovoj dom prinadlezhit sovetniku de la ZHak'eru. Kuda prikazhete vas otvezti? - Prikazhite v容hat' v pervye vorota za domom sovetnika, - otvetila moya duen'ya. Tut Tibal'd nastorozhilsya, tak kak v samom dele ryadom s ih domom zhil odin dvoryanin po imeni de Sombr Rosh, slyvshij neveroyatnym revnivcem. On mnogo raz hvalilsya pered Tibal'dom, chto dokazhet emu vozmozhnost' imet' vernuyu zhenu; govoril, chto rastit u sebya v zamke prelestnuyu devushku, na kotoroj zhenitsya, chtob podtverdit' pravotu svoih slov. No molodoj Tibal'd sovsem ne znal, chto v nastoyashchee vremya devushka nahoditsya v Lione, i strashno obradovalsya, chto ona popalas' k nemu v ruki. Mezhdu tem Orlandina prodolzhala svoj rasskaz. - My v容hali v vorota. Nas proveli v prostornye i bogatye pokoi, a ottuda po vitoj lestnice na bashnyu, otkuda, kak mne pokazalos', dnem mozhno videt' ves' gorod. No ya oshiblas', ottuda dazhe dnem nichego nel'zya bylo uvidet', tak kak okna byli zatyanuty tolstym zelenym suknom. Vzamen bashnya osveshchalas' hrustal'noj lyustroj, ukrashennoj emal'yu. Duen'ya usadila menya v kreslo i dlya razvlecheniya dala mne svoi chetki, a sama vyshla i zadvinula za soboj dver' na zasov. Ostavshis' odna, ya otlozhila v storonu chetki, vzyala nozhnicy, visevshie u menya na poyase, i razrezala zelenuyu materiyu, zakryvavshuyu okno. Naprotiv ya uvidela drugoe okno, a skvoz' nego - yarko osveshchennuyu komnatu, v kotoroj sideli za stolom tri molodye devushki i troe molodyh lyudej nevoobrazimoj krasoty. Oni peli, pili, smeyalis', yunoshi uhazhivali za devushkami, dazhe inogda brali ih za podborodok, no s sovsem drugim vyrazheniem lica, chem tot sen'or v Sombr-Rosh, kotoryj, odnako, tol'ko s etoj cel'yu priezzhal v nash zamok. Potom eti devushki i molodye lyudi nachali ponemnogu sbrasyvat' odezhdy, kak ya obychno delala po vecheram pered zerkalom. I delali oni eto, kak ya, a ne tak, kak moya staraya duen'ya. Tut Tibal'd ponyal, chto rech' idet ob uzhine, kotorym on ugoshchal vchera svoih priyatelej. Obnyav strojnyj stan Orlandiny, on prizhal ee k svoemu serdcu. - Imenno tak delali i molodye lyudi, - prodolzhala Orlandina. - I po-moemu, oni strashno drug druga lyubili. V konce koncov odin iz piruyushchih skazal, chto umeet lyubit' luchshe drugih. Dvoe ostal'nyh utverzhdali to zhe kazhdyj o sebe. Devushki razoshlis' v mneniyah. Togda tomu, kto pervyj pohvalilsya svoim iskusstvom, prishel v golovu original'nyj sposob dokazat' ego na dele. Pri etih slovah Tibal'd, horosho pomnivshij vse, chto bylo na pirushke, pokatilsya so smehu. - CHto zhe eto za sposob, prekrasnaya Orlandina? - promolvil on. - Ah, ne smejsya, sen'or. Uveryayu tebya, chto eto byl neobychajno priyatnyj sposob, i lyubopytstvo moe vse vozrastalo, kak vdrug dver' otvorilas'. YA brosilas' k chetkam - voshla moya duen'ya. Ona vzyala menya za ruku i povela v karetu, kotoraya uzhe ne byla zamknuta, kak nakanune, i, ne bud' noch' tak temna, ya mogla by videt' Lion vo vseh podrobnostyah, - no tut ponyala tol'ko, chto edem my kuda-to daleko. Vskore my minovali gorodskie steny i ostanovilis' u poslednego doma predmest'ya. Na vid eto obyknovennaya hizhina, dazhe krytaya solomoj, a vnutri - vse po-drugomu, v chem ty sam ubedish'sya, esli tol'ko arapchonok ne zabyl dorogi, no ya vizhu, on pozabotilsya naschet sveta i zazheg fonar'. Na etom Orlandina konchila svoj rasskaz. Tibal'd poceloval ej ruku i sprosil: - Skazhi, zabludivshayasya krasavica, ty odna zhivesh' v etoj hizhine? - Sovsem odna, - otvetila neznakomka, - s odnoj tol'ko duen'ej da arapchonkom. No ne dumayu, chtoby duen'ya uzhe uspela vernut'sya domoj. Sen'or, priezzhavshij gladit' menya po podborodku, velel mne prijti k ego sestre. Tak kak on ne mog prislat' za mnoj karety, kotoruyu poslal za svyashchennikom, my poshli peshkom. Na ulice kto-to ostanovil nas, chtoby skazat' mne, chto ya krasivaya. A gluhaya duen'ya podumala, chto on pozvolil sebe kakuyu-to grubost', i stala otvechat'. Sobralos' mnogo narodu, stali vmeshivat'sya v spor. YA ispugalas' i kinulas' bezhat'. Arapchonok pobezhal za mnoj, upal i uronil fonar'; ya ne znala, chto delat', no, k schast'yu, vstretila vas. Voshishchennyj etim prostodushnym rasskazom, Tibal'd vozobnovil svoi uhazhivaniya, kak vdrug poyavilsya arapchonok s zazhzhennym fonarem, svet kotorogo upal na lico Tibal'da. - CHto ya vizhu! - voskliknula Orlandina. - Togo, kto vchera hvalilsya svoim iskusstvom! - Vash pokornyj sluga! - otvetil Tibal'd. - No, smeyu vas uverit', to, chto ya delal vchera, nichto po sravneniyu s tem, chego mozhet ot menya zhdat' prilichnaya, blagorodnaya dama. A ni odna iz vcherashnih devushek etogo nazvaniya ne zasluzhivaet. - Kak zhe tak? A mne pokazalos', chto ty tak lyubish' etih treh devushek... - perebila Orlandina. - Lishnee dokazatel'stvo, chto na samom dele ya ne lyublyu ni odnoj. Orlandina shchebetala, Tibal'd prizhimalsya k nej, i tak oni sami ne zametili, kogda doshli do odinokoj hizhiny v konce predmest'ya, dver' kotoroj arapchonok otper klyuchom, visevshim u nego na poyase. Vnutrennost' ee ne imela nichego obshchego s naruzhnym ubozhestvom. Flamandskie tkani s prekrasnymi risunkami, izobrazhayushchimi, kazalos', zhivye figury, pokryvali steny. Pod potolkom viseli serebryanye lyustry iskusnoj raboty. Dorogie shkafy iz slonovoj kosti i chernogo dereva, kresla genuezskogo barhata, ukrashennye zolotoj bahromoj, stoyali vozle uprugih divanov, krytyh venecianskim muarom. No Tibal'd na vse eto ne obratil vnimaniya, on videl tol'ko Orlandinu i zhdal razvyazki udivitel'nogo priklyucheniya. Mezhdu tem arapchonok prishel nakryvat' na stol, i tol'ko tut Tibal'd zametil, chto eto ne rebenok, kak emu kazalos', a staryj chernyj karlik otvratitel'noj naruzhnosti. Odnako malen'kij chelovechek prines veshchi, otnyud' ne protivnye: bol'shoe pozolochennoe blyudo, na kotorom dymilis' chetyre kuropatki, appetitnye i otlichno prigotovlennye, a pod myshkoj u nego byla butylka pryanogo vina. Naevshis' i napivshis', Tibal'd pochuvstvoval, slovno po zhilam ego pobezhal ogon'. CHto zhe kasaetsya Orlandiny, to ona malo ela, no vse vremya posmatrivala na svoego sobesednika, to brosaya emu nezhnye i nevinnye vzglyady, to vsmatrivayas' v nego takimi zlymi glazami, chto yunosha sovsem teryalsya. Nakonec arapchonok prishel ubirat' so stola. Togda Orlandina vzyala Tibal'da za ruku i skazala: - Kak my budem provodit' vecher, prekrasnyj kavaler? Tibal'd ne znal, chto na eto otvetit'. - Mne prishla v golovu odna mysl', - prodolzhala ona. - Vidish' von to bol'shoe zerkalo? Davaj smotret'sya v nego, kak ya delala v zamke Sombr-Rosh. Mne togda ochen' nravilos' sravnivat' figuru duen'i s moej; a teper' hochetsya posmotret', kakaya raznica mezhdu toboj i mnoj. Orlandina pododvinula kresla k zerkalu, potom rasstegnula sverhu kamzol Tibal'da i skazala: - SHeya u tebya, kak moya, plechi tozhe, - no grud' do chego nepohozha! God tomu nazad etoj raznicy eshche ne bylo, no teper' ya svoej prosto uznat' ne mogu, tak ona izmenilas'. Snimi, pozhalujsta, poyas i rasstegni kaftan. A eto chto za bahroma? Tibal'd sovsem poteryal golovu, - on pones Orlandinu na krovat' i uzhe pochital sebya schastlivejshim iz smertnyh... No vdrug pochuvstvoval, kak budto emu zapustili kogti v sheyu. - Orlandina! - voskliknul on. - Orlandina! CHto eto znachit? Nikakoj Orlandiny bol'she ne bylo: vmesto nee Tibal'd uvidel kakie-to do teh por neznakomye emu ochertaniya. - YA ne Orlandina! - kriknulo chudovishche strashnym golosom. - YA - Vel'zevul! Tibal'd hotel bylo prizvat' na pomoshch' Spasitelya, no satana, ugadav ego namerenie, shvatil ego zubami za gorlo i ne dal emu proiznesti etogo svyatogo imeni. Utrom krest'yane, vezshie ovoshchi v Lion na bazar, uslyhali stony, donosivshiesya iz razvalin doma u dorogi, sluzhivshih svalkoj padali. Vojdya tuda, oni uvideli Tibal'da, lezhashchego na razlagayushchemsya trupe zhivotnogo. Krest'yane podnyali neizvestnogo, otvezli ego v gorod, i neschastnyj de la ZHak'er uznal svoego syna. YUnoshu ulozhili v postel'; vskore Tibal'd kak budto stal prihodit' v sebya i nakonec pochti neslyshno promolvil: - Otkrojte dver' etomu svyatomu otshel'niku, otkrojte skoree. Snachala nikto ne ponyal, no dver' otkryli i uvidali pochtennogo monaha, kotoryj skazal, chtob ego ostavili, naedine s Tibal'dom. Trebovanie bylo ispolneno, i dver' za nim zaperta. Dolgo eshche slyshalis' uveshchan'ya otshel'nika, na kotorye Tibal'd gromko otvechal: - Da, otec moj, ya raskaivayus' v grehah svoih i vozlagayu vsyu svoyu nadezhdu na bozh'e miloserdie. Nakonec, kogda vse utihlo, otkryli dver'. Otshel'nik ischez, a Tibal'd lezhal mertvyj, s raspyat'em v rukah. Ne uspel ya konchit' etu istoriyu, kak voshel kabbalist, - kazalos', on zhelal prochest' v moih glazah vpechatlenie ot prochitannogo. Dejstvitel'no, to, chto proizoshlo s Tibal'dom, ochen' menya udivilo, no ya ne hotel etogo pokazyvat' i poshel k sebe. Tam ya vnov' zadumalsya nad svoimi sobstvennymi priklyucheniyami i pochti nachal verit', chto duhi t'my, starayas' vovlech' menya v svoi seti, ozhivili trupy dvuh visel'nikov, - i, kto ego znaet, ne yavlyayus' li ya vtorym Tibal'dom. Prozvuchal kolokol, szyvaya na obed. Kabbalist ne prishel. Vse kazalis' mne kakimi-to rasteryannymi, mozhet byt', ottogo, chto sam ya nikak ne mog sobrat'sya s myslyami. Posle obeda ya poshel na terrasu. Cyganskij tabor uzhe znachitel'no udalilsya ot zamka. Tainstvennye cyganki sovsem ne pokazyvalis'; vskore nastupila noch', i ya poshel v svoyu komnatu. Dolgo zhdal Revekku, no na etot raz naprasno, i v konce koncov zasnul. DENX ODINNADCATYJ Revekka razbudila menya. Otkryv glaza, ya uvidel prekrasnuyu izrail'tyanku, kotoraya sidela na moej posteli i derzhala moyu ruku. - Hrabryj Al'fons, - skazala ona, - ty vchera hotel potihon'ku vybrat'sya k dvum cygankam, no vedushchaya k potoku reshetka byla zaperta. YA prinesla tebe klyuch ot nee. Esli oni i nynche pokazhutsya u sten zamka, ya proshu tebya pojti s nimi v tabor. Mozhesh' byt' uveren, chto oschastlivish' moego brata, esli prinesesh' emu o nih kakie-nibud' svedeniya. A chto kasaetsya menya, - pechal'no pribavila ona, - to ya dolzhna udalit'sya. |togo trebuet moya sud'ba, moe strannoe prednaznachenie. Ah, otec moj, zachem ne sdelal ty menya podobnoj ostal'nym smertnym? YA chuvstvuyu, chto bolee sposobna lyubit' v dejstvitel'nosti, chem v zerkale. - CHto ty podrazumevaesh' pod lyubov'yu v zerkale? - Nichego, nichego, - perebila Revekka, - kogda-nibud' uznaesh'. A teper' ya proshchayus' s toboj. Do svidaniya. Evrejka udalilas', sil'no vzvolnovannaya, a ya nevol'no podumal, chto trudno ej budet sohranit' vernost' dvum nebesnym bliznecam, kotorym ona byla prednaznachena v zheny, kak rasskazyval mne ee brat. YA vyshel na terrasu. Cygane byli uzhe daleko ot zamka. YA vzyal s polki knigu, no ne mog dolgo chitat'. Mysli moi razbegalis', golova byla polna postoronnim. Nakonec priglasili k stolu. Razgovor, kak obychno, vertelsya vokrug duhov, ved'm i oborotnej. Hozyain skazal nam, chto drevnie imeli o nih smutnoe predstavlenie i znali ih pod nazvaniem empuz, larv i lamij, no chto togdashnie kabbalisty byli takimi zhe mudrymi, kak tepereshnie, hot' nazyvalis' vsego-navsego filosofami, razdelyaya eto nazvanie so mnogimi, ne imevshimi ni malejshego predstavleniya ob okkul'tnyh naukah... Otshel'nik napomnil o Simone Mage, no Useda dokazyval, chto slavu samogo mudrogo kabbalista togo vremeni zasluzhivaet Apollonij Tianskij, tak kak on dostig neslyhannoj vlasti nad vsem demonicheskim mirom. Pri etih slovah on vstal, nashel na polke Filostrata, izdannogo v 1608 godu Morelem, i, glyadya v grecheskij tekst, bez malejshej zapinki prochel na chistom ispanskom yazyke sleduyushchee. ISTORIYA MENIPPA-LIKIJCA ZHil odnazhdy v Korinfe dvadcatipyatiletnij likiec, ostroumnyj i krasivyj, po imeni Menipp. V gorode shel sluh, chto v nego vlyubilas' odna bogataya i prekrasnaya chuzhezemka, s kotoroj on sluchajno poznakomilsya. Oni povstrechalis' na doroge v Kenhreyu. Neznakomka, nezhno ulybayas', podoshla k nemu i skazala: - O Menipp, ya davno lyublyu tebya; ya - finikiyanka i zhivu v konce blizhajshego predmest'ya Korinfa. Esli ty pridesh' ko mne, to uslyshish' moe penie i budesh' pit' vino, kakogo nikogda eshche ne proboval. I ne dumaj ni o kakih sopernikah: ya budu vsegda tebe verna, ozhidaya i ot tebya takoj zhe vernosti. YUnosha, hotya ot prirody i skromnyj, ne ustoyal protiv etih sladkih slov, proiznesennyh korallovymi ustami, i vsej dushoj privyazalsya k novoj lyubovnice. V pervyj raz uvidev Menippa, Apollonij poglyadel na nego glazami vayatelya, kak by zhelayushchego vysech' ego byust, a potom skazal: - Prekrasnyj yunosha, ty nezhish'sya v kovarnyh kol'cah zmei. |ta v vysshej stepeni strannaya rech' udivila Menippa. Apollonij zhe, pomolchav, prodolzhal: - Tebya lyubit zhenshchina, kotoraya ne mozhet stat' tvoej zhenoj. Ty dumaesh', ona i v samom dele tebya lyubit? - Bez vsyakogo somneniya, - otvetil yunosha. - Uveren, chto lyubit. - I ty zhenish'sya na nej? - sprosil Apollonij. - Pochemu zhe mne ne zhenit'sya na zhenshchine, kotoruyu ya tak bezumno lyublyu. - Kogda budet svad'ba? - Mozhet byt', zavtra, - otvetil yunosha. Apollonij zapomnil vremya pira, i kogda gosti sobralis', voshel v komnatu so slovami: - Gde prekrasnaya hozyajka etogo pirshestva? - Ona zdes', ryadom, - otvetil Menipp i vstal, slegka pokrasnev. Apollonij prodolzhal tak: - Komu prinadlezhit zoloto, serebro i ubranstvo etoj komnaty? Tebe ili etoj zhenshchine? - ZHenshchine, - skazal Menipp. - U menya, krome nishchenskogo plashcha filosofa, nichego net. Togda Apollonij obratilsya k gostyam: - Videli vy kogda-nibud' sady Tantala, kotorye i sushchestvuyut i ne sushchestvuyut? - My videli ih u Gomera, - otvetili prisutstvuyushchie, - potomu chto sami v preispodnyuyu ne spuskalis'. Togda Apollonij skazal: - Vse, chto vy vidite, podobno etim sadam. Vse eto - tol'ko prizrak, a ne dejstvitel'nost'. I chtob ubedit' vas v pravde moih slov, skazhu vam, chto eta zhenshchina - odna iz empuz, v prostorech'e nazyvaemyh larvami ili lamiyami. |ti ved'my zhazhdut ne stol'ko lyubovnyh uteh, skol'ko chelovecheskogo myasa i soblaznyayut naslazhdeniyami teh, kogo hotyat pozhrat'. - Ty mog by skazat' nam chto-nibud' poumnej, - prervala mnimaya finikiyanka i, pylaya gnevom, nachala ponosit' filosofov, nazyvaya ih sumasbrodami. Togda Apollonij proiznes neskol'ko slov, i zolotye, serebryanye sosudy i ukrasheniya komnaty vdrug ischezli. I vsya prisluga tozhe propala v mgnovenie oka. Togda empuza pritvorilas', chto plachet, i stala umolyat' Apolloniya, chtoby tot perestal ee muchit'; odnako on, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ee pros'by, nastupal na nee vse sil'nej, i v konce koncov ona priznalas', chto ne zhalela dlya Menippa udovol'stvij, chtoby potom pozhrat' ego, i chto osobenno lyubit ona poedat' molodyh lyudej, tak kak ih krov' ukreplyaet ee zdorov'e. - YA polagayu, - promolvil otshel'nik, - chto ona hotela pozhrat' skorej dushu, nezheli telo Menippa, i chto empuza eta byla poprostu d'yavolom pohoti; no ya ne ponimayu, kakie slova davali takoe mogushchestvo Apolloniyu. Ved' filosof etot ne byl hristianinom i ne mog pol'zovat'sya groznym oruzhiem, vlozhennym nam v ruki cerkov'yu. Krome togo, hotya drevnie do rozhdeniya Hrista mogli v nekotoryh otnosheniyah gospodstvovat' nad zlymi duhami, krest, nalozhiv pechat' molchaniya na vseh proricatelej, okonchatel'no lishil vlasti idolopoklonnikov. I ya polagayu, chto Apollonij ne tol'ko ne byl v sostoyanii izgnat' samogo nichtozhnogo besa, no dazhe ne imel ni malejshej vlasti nad poslednim iz duhov, tak kak privideniya eti poyavlyayutsya na zemle ne inache, kak s bozh'ego dozvoleniya, i to vsyakij raz - s pros'boj o zaupokojnoj sluzhbe, kotoraya, kak vy znaete, v yazycheskie vremena byla sovershenno neizvestna. Useda derzhalsya drugogo mneniya; on utverzhdal, chto zlye duhi presledovali yazychnikov ne menee, chem presleduyut hristian, hotya, mozhet byt', sovsem po drugim povodam, i v podkreplenie svoih slov on, vzyav knigu pisem Pliniya, prochel sleduyushchee. ISTORIYA FILOSOFA AFINODORA Byl v Afinah dom, prostornyj i udobnyj dlya zhil'ya, no imevshij durnuyu slavu i zabroshennyj. Ne raz v nochnoj tishine tam slyshalis' udary zheleza o zhelezo, a esli napryach' sluh, tak bryacanie cepej, donosivsheesya sperva kak budto izdaleka, a potom vse priblizhavsheesya. Vskore vsled za tem poyavlyalos' prividenie v vide ishudavshego i sogbennogo starika, s dlinnoj borodoj, vsklokochennymi volosami i v ruchnyh i nozhnyh kandalah, kotorymi on ustrashayushche potryasal. |tot otvratitel'nyj prizrak ne daval zhitelyam spat', a vechnaya bessonnica vyzyvala bolezni, pechal'no konchavshiesya. Ibo dazhe dnem, kogda privideniya ne bylo, uzhasnoe zrelishche vse vremya stoyalo pered glazami, povergaya v uzhas samyh otvazhnyh. V konce koncov dom opustel, celikom predostavlennyj prizraku. No hozyain vyvesil ob座avlenie o tom, chto soglasen sdat' eto nenuzhnoe stroenie vnaem ili dazhe prodat' ego, - vtajne nadeyas', chto kakoj-nibud' neznakomec, ne znayushchij o chudovishchnyh pomehah, legko vdastsya v obman. V eto vremya v Afiny priehal filosof Afinodor. Uvidev nadpis', on sprosil o cene. Udivlennyj neobychajnoj desheviznoj, on stal dopytyvat'sya ee prichiny, i, kogda emu rasskazali vsyu istoriyu, on ne tol'ko ne otstupil, no s tem bol'shej pospeshnost'yu udaril po rukam. V容hal v dom, a vecherom prikazal postelit' postel' v perednih komnatah, prinesti svetil'nik i tablichki dlya pis'ma, a slugam - ujti v dal'nee krylo doma. Potom, opasayas', kak by razygravsheesya voobrazhenie ne zaneslo ego slishkom daleko i ne predstavilo emu predmetov, sovershenno ne sushchestvuyushchih, prigotovil mysli, glaza i ruki k zanyatiyam. V nachale nochi kak vo vsem dome, tak i v etoj chasti carila mertvaya tishina, odnako vskore Afinodor uslyhal skrezhet zheleza i zvon cepej; nesmotrya na eto, on ne podnyal glaz, ne otlozhil pera, no, ovladev soboj, tak skazat', prinudil sebya ne obrashchat' ni malejshego vnimaniya na okruzhayushchee. Mezhdu tem shum, vse usilivayas', razdavalsya uzhe za dver'yu i, nakonec, poslyshalsya v samoj komnate. Podnyav glaza, filosof uvidel prizrak - tochno takoj, kak emu opisyvali. Prividenie stoyalo na poroge i manilo ego pal'cem. Afinodor sdelal emu rukoj znak podozhdat' i prodolzhal pisat', no prizrak, vidimo ot neterpeniya, stal tryasti kandalami pryamo nad uhom filosofa. Mudrec obernulsya i, uvidya, chto duh prodolzhaet ego zvat', podnyalsya, vzyal svetil'nik i poshel za nim. Prividenie, shagaya medlenno, slovno pridavlennoe tyazhest'yu cepej, vyshlo vo dvor i vdrug na samoj seredine provalilos' skvoz' zemlyu. Filosof, ostavshis' odin, otmetil eto mesto, navaliv na nego list'ev i travy, a utrom obratilsya k vlastyam s pros'boj proizvesti rozyski. Stali kopat' i obnaruzhili skelet, skovannyj kandalami. Gorod postanovil pochtit' eti ostanki nadlezhashchim pogrebeniem, i na drugoj den', posle otdaniya pokojniku etogo poslednego dolga, v dom navsegda vernulsya pokoj. Prochitav vsluh etu istoriyu, kabbalist pribavil: - Duhi pokazyvalis' s drevnejshih vremen, dostopochtennyj otec. Ob etom govorit sluchaj s Aendorskoj volshebnicej, i kabbalisty vsegda imeli ego v vidu. V to zhe vremya ya priznayu, chto v mire duhov proizoshli bol'shie peremeny. Tak, naprimer, oborotni, esli mozhno tak vyrazit'sya, prinadlezhat k chislu novyh otkrytij. YA razlichayu sredi nih dva vida, a imenno - oborotnej vengerskih i pol'skih, mertvecov, vylezayushchih po nocham iz mogil i sosushchih chelovecheskuyu krov'; i oborotnej ispanskih - nechistyh duhov, kotorye, vojdya v pervoe podhodyashchee telo, pridayut emu lyubye formy... Kabbalist yavno hotel svernut' razgovor na obstoyatel'stva, menya kasayushchiesya, tak chto ya vstal, byt' mozhet, dazhe slishkom rezko, i vyshel na terrasu. Ne proshlo poluchasa, kak ya uvidel dvuh moih cyganok, kotorye, kazalos', speshili v zamok i na rasstoyanii byli vylitye |mina i Zibel'da. YA reshil sejchas zhe vospol'zovat'sya klyuchom. Zajdya k sebe v komnatu za shlyapoj i shpagoj, ya cherez neskol'ko mgnovenij byl uzhe u reshetki. Otvoriv ee, ya uvidel, chto nado eshche perebrat'sya na tu storonu potoka. K schast'yu, okazalos', chto vdol' steny, slovno narochno, pribity kryuki, pri pomoshchi kotoryh ya spustilsya k kamenistomu ruslu; pereprygivaya s kamnya na kamen', ya okazalsya na drugoj storone i pryamo pered soboj uvidel dvuh cyganok, kotorye, odnako, byli sovsem nepohozhi na moih rodstvennic. Hotya vsya ih vneshnost' byla drugaya, odnako manera derzhat'sya otlichala ih ot grubovatosti ploho vospitannyh zhenshchin etogo naroda. Kazalos' dazhe, chto oni tol'ko na vremya, s kakoj-to skrytoj cel'yu, vzyali na sebya etu rol'. Obe vzdumali vmeste mne pogadat'; odna vzyala moyu ruku, a drugaya, delaya vid, budto chitaet po nej moe budushchee, zagovorila na svoeobraznom narechii: - Ah, Caballero, che vejo en vuestra bast! Dirvanos kamela, ma por quen? Por demonios! - eto znachit: "Ah, blagorodnyj gospodin, chto ya vizhu na tvoej ladoni! Strastnuyu lyubov', no k komu? K d'yavolam!" Samo soboj razumeetsya, ya nikogda ne dogadalsya by, chto dirvanos Pamela - znachit po-cyganski "strastnaya lyubov'", no devushki pereveli mne. Zatem, vzyav menya pod ruki, oni otveli menya k sebe v tabor i predstavili bodromu i krepkomu stariku, kotorogo oni nazyvali otcom. Starik, kinuv na menya nedobryj vzglyad, promolvil: - Znaesh' li ty, sen'or kavaler, chto nahodish'sya sredi lyudej, o kotoryh idet povsemestno durnaya slava? Ne boish'sya ty nashego obshchestva? Pri slove "boish'sya" ya polozhil ruku na efes shpagi; no starik lyubezno protyanul mne ruku i pribavil: - Prosti, sen'or kavaler, u menya ne bylo zhelaniya tebya obidet'. Naoborot, ya hotel prosit' tebya provesti s nami neskol'ko dnej. Esli puteshestvie v gory mozhet tebya zanyat', my obeshchaem pokazat' tebe samye prekrasnye i samye strashnye mesta: doliny charuyushchej prelesti i ryadom - propasti, polnye