it v tvoih zhilah. Otec  tvoj  byl  ego
synom; on okazalsya prezhde vas v krayu chistyh duhov i ottuda  ukazyvaet  vam
dorogu. Podnimi glaza k nebesam,  svetu,  vyrvis'  iz  ruk  duha  lzhivogo,
zatmivshego vzory tvoi, napraviv  ih  na  slugu  boga,  kotoromu  satana  -
izvechnyj vrag.
   Sanudo proiznes eshche mnogo takogo, chto  otvratilo  by  menya  ot  prezhnih
namerenij, bud' ya na samom dele sen'oritoj de Liriya, vlyublennoj  v  svoego
ispovednika, no vmesto prekrasnoj grafini pered nim stoyal sorvanec v  yubke
i plashche, ne znayushchij, chem  vse  eto  konchitsya.  Sanudo  perevel  dyhanie  i
prodolzhal:
   - Idi za  mnoj,  sen'ora,  -  vse  prigotovleno  dlya  tvoego  uhoda  iz
monastyrya. YA otvedu tebya k zhene nashego sadovnika, a ottuda  my  poshlem  za
Mendosoj, chtob ona prishla za toboj.
   Posle etogo on otkryl dver', i ya  sejchas  zhe  vyskochil,  chtob  poskorej
ubezhat', chto i nado bylo sdelat'; no vdrug, -  ne  znayu,  kakoj  zloj  duh
podtolknul menya,  -  ya  otkinul  pokryvalo  i  kinulsya  na  sheyu  k  nashemu
nastavniku so slovami:
   - ZHestokij! Ty hochesh' stat' prichinoj smerti vlyublennoj grafini?
   Sanudo uznal menya; sperva on ostolbenel, potom zalilsya gor'kimi slezami
i, proyavlyaya priznaki predel'nogo otchayan'ya, stal povtoryat':
   - Bozhe, velikij bozhe! Smilujsya nado mnoj! Podaj  mne  sily  i  prosveti
menya na puti somnen'ya! Gospod' triedinosushchij, chto mne teper' delat'?
   ZHalost' ohvatila menya pri vide bednogo nastavnika v takom sostoyanii.  YA
brosilsya k ego nogam, umolyaya o proshchenii i klyanyas', chto my s Vejrasom svyato
sohranim vse v tajne. Sanudo podnyal menya i, placha navzryd, promolvil:
   - Neschastnyj yunosha, neuzheli ty  mozhesh'  dumat',  chto  boyazn'  okazat'sya
smeshnym mozhet privesti menya v otchayan'e? |to ty pogib, i o tebe ya plachu. Ty
ne ustrashilsya nadrugat'sya  nad  tem,  chto  v  nashej  religii  est'  samogo
svyatogo: obratil sebe v potehu svyatoj sud pokayaniya. YA  obyazan  predstavit'
tebya na sud inkvizicii. Tebe grozit tyur'ma i pytka. - Zatem, prizhav menya k
grudi, on s glubokoj bol'yu pribavil: - Ditya moe, poka ne otchaivajsya: mozhet
byt', ya sumeyu dobit'sya, chtoby pozvolili nam  podvergnut'  tebya  nakazaniyu.
Konechno, ono budet strashno, no ne okazhet gubitel'nogo vliyaniya na vsyu  tvoyu
zhizn'.
   S etimi slovami Sanudo vyshel iz kel'i, zaper dver' na  klyuch  i  ostavil
menya v ocepenenii, kotoroe vy mozhete sebe predstavit' i kotoroe ya dazhe  ne
budu pytat'sya vam opisat'. Do sih por mysl' o  prestuplenii  ne  prihodila
mne v golovu, i ya schital nashi koshchunstvennye  vydumki  nevinnym  ozorstvom.
Ugrozhayushchie mne kary priveli menya v takoe omertvenie, chto  ya  ne  mog  dazhe
plakat'. Ne znayu, kak dolgo probyl ya v takom sostoyanii, no  nakonec  dver'
otkrylas'. YA uvidel priora, penitenciariya i dvuh brat'ev monahov,  kotorye
vzyali menya pod ruki i poveli, uzh ne znayu po kakomu kolichestvu koridorov, v
udalennuyu komnatu. Tam menya brosili na pol i,  zahlopnuv  za  mnoj  dver',
zaperli ee na dvojnoj zasov.
   Skoro ya prishel v sebya i stal  osmatrivat'sya  v  svoem  uzilishche.  Skvoz'
zheleznuyu reshetku okna komnatu  ozaril  mesyac;  ya  uvidel  steny,  pokrytye
raznymi nadpisyami, sdelannymi uglem, i ohapku solomy v uglu.
   Okno  vyhodilo  na  kladbishche.  Tri  trupa,  zavernutye  v  pokryvala  i
slozhennye na nosilki, lezhali na paperti. |to zrelishche poverglo menya v uzhas;
ya bol'she ne smel glyadet' ni na komnatu, ni na kladbishche. Vskore na kladbishche
poslyshalsya  shum,  i  tuda  voshel  kapucin  s  chetyr'mya  mogil'shchikami.  Oni
ostanovilis' na paperti, kapucin skazal:
   -  Vot  telo  markiza  Valornesa:  otnesite   ego   v   pomeshchenie   dlya
bal'zamirovaniya. A etih dvuh hristian polozhite v  svezhuyu  mogilu,  kotoruyu
vyryli vchera.
   Ne uspel kapucin okonchit' etu rech', kak ya uslyhal protyazhnyj krik, i  na
kladbishchenskoj stene poyavilis' tri otvratitel'nyh prizraka.


   Kogda cygan doshel do etogo mesta, opyat' yavilsya chelovek, kotoryj uzhe raz
prihodil s otchetom. No  Revekka,  osmelevshaya  posle  pervoj  udachi,  vazhno
zametila:
   - Sen'or, ty dolzhen segodnya zhe ob®yasnit', chto eto byli za  prizraki,  a
to ya vsyu noch' ne zasnu.
   Cygan  soglasilsya  udovletvorit'  ee  pros'bu  i  v  samom  dele  skoro
vernulsya, posle chego prodolzhal.


   - YA skazal, chto na kladbishchenskoj  stene  poyavilis'  tri  otvratitel'nyh
prizraka. |ti videniya  i  protyazhnyj  ston,  soprovozhdavshij  ih  poyavlenie,
napugali chetyreh mogil'shchikov i ih  nachal'nika  -  kapucina.  Oni  ubezhali,
otchayanno kricha. YA tozhe ispugalsya, no strah  podejstvoval  na  menya  sovsem
inache: on slovno prikoval menya k oknu, odurevshego i pochti bez chuvstv.
   YA uvidel, kak dva prizraka sprygnuli  s  ogrady  pryamo  na  kladbishche  i
protyanuli ruki tret'emu, kotoryj peredvigalsya, kazalos', s velikim trudom.
Zatem poyavilis' novye prizraki i prisoedinilis' k pervym, tak  chto  teper'
ih bylo uzhe desyat' ili dvenadcat'. Tut samyj neuklyuzhij prizrak, kotoryj  s
takim trudom slez so steny, vynul iz-pod belogo pokrova fonar',  podnyal  k
paperti i, vnimatel'no osmotrev tri trupa, skazal svoim tovarishcham:
   - Druz'ya moi, vot  trup  markiza  Valornesa.  Vy  videli,  kak  skverno
postupili so mnoj moi kollegi. Vse oni tverdili, kak  glupcy,  chto  markiz
umer ot grudnoj vodyanki. Odin tol'ko ya, doktor Sangre  Moreno,  byl  prav,
chto eto byla izvestnaya vsem uchenym vracham angina polipoza. No kak tol'ko ya
proiznes "angina  polipoza",  vy  videli,  kak  skrivilis'  moi  pochtennye
kollegi, kotoryh ya ne mogu nazvat' inache kak oslami. Vy  videli,  kak  oni
pozhimali plechami, povertyvalis' ko mne spinoj, kak k nedostojnomu chlenu ih
soobshchestva.  Nu,  konechno  zhe,  doktor  Sangre  Moreno  im  ne   kompaniya.
Galisijskie pogonshchiki oslov da estremadurskie pogonshchiki mulov  -  vot  kto
dolzhen za nimi smotret' i uchit' ih umu-razumu.
   No nebo spravedlivo. V proshlom godu sluchilsya neobychajnyj  padezh  skota;
esli zaraza poyavitsya i v etom godu, bud'te uvereny, nikto iz  moih  kolleg
ne izbezhit gibeli. Togda doktor Sangre  Moreno  ostanetsya  pobeditelem  na
pole boya, a vy, dorogie ucheniki moi, vodruzite nado mnoj znamya  himicheskoj
mediciny. Vy videli, kak ya iscelil grafinyu de  Liriya  pri  pomoshchi  prostoj
smesi fosfora s sur'moj. Pravil'noe sochetanie polumetallov -  vot  moguchee
sredstvo, sposobnoe vstupit' v pobedonosnuyu bor'bu s  lyuboj  bolezn'yu.  Ne
ver'te v dejstvie vsyakih lekarstvennyh trav ili  koren'ev,  kotorye  godny
dlya past'by v'yuchnyh oslov, kakovy, vprochem, i est' moi pochtennye kollegi.
   Vy byli, dorogie  ucheniki,  svidetelyami  togo,  kak  ya  prosil  grafinyu
Valornes,  chtoby  ona  razreshila  mne  vvesti  tol'ko  konchik  lanceta   v
dyhatel'noe gorlo ee dostojnogo supruga, no markiza,  poslushnaya  nagovoram
vragov moih, otkazala mne v etom, i mne prishlos' iskat' drugie sposoby dlya
dokazatel'stva moej pravoty. Ah, kak mne zhal',  chto  dostojnyj  markiz  ne
mozhet  prisutstvovat'  na  vskrytii  svoego  sobstvennogo  tela!  S  kakim
udovol'stviem  pokazal  by  ya  emu  gidaticheskie  i  polipoznye  zarodyshi,
ukorenivshiesya v ego bronhah i vypustivshie razvetvleniya do samoj gortani!
   No chto ya govoryu! |tot skarednyj kastilec, ravnodushnyj k uspeham  nauki,
otkazal nam v tom, v chem  sam  ne  nuzhdalsya.  Esli  by  markiz  imel  hot'
nebol'shoe vlechenie k iskusstvu vrachevaniya, on zaveshchal by nam svoi  legkie,
pechen' i vse vnutrennosti, kotorye emu teper' ne nuzhny. No net, dazhe i  ne
podumal, i nam teper' prihoditsya  s  opasnost'yu  dlya  zhizni  vtorgat'sya  v
obitel' smerti i vozmushchat' pokoj umershih.
   No ne v etom delo, milye ucheniki. CHem bol'she vstrechaem my  prepyatstvij,
tem  bol'shuyu  slavu  priobretem  my,  preodolev  ih.  Smelej!   Pora   uzhe
osushchestvit'  eto  velikoe  predpriyatie.  Posle  troekratnogo  svista  vashi
tovarishchi, ostavshiesya po tu storonu ogrady, peredadut nam  lestnicu,  i  my
pohitim dostojnogo markiza; on  dolzhen  radovat'sya,  chto  pomer  ot  takoj
redkoj bolezni, a eshche bol'she tomu, chto popal v ruki teh, kto raspoznal  ee
i dal ej takoe nazvanie. CHerez tri dnya  my  opyat'  pridem  syuda  za  odnim
slavnym pokojnikom, umershim ot...  no  tiho...  molchan'e...  ne  obo  vsem
sleduet govorit'.
   Kogda doktor konchil svoyu rech', odin iz uchenikov tri raza svistnul, i  ya
uvidel, kak cherez stenu podali pristavnuyu  lestnicu.  Potom  trup  markiza
obvyazali verevkami i peretashchili na tu storonu. Lestnicu ubrali, i prizraki
ischezli. Ostavshis' odin, ya vmesto boyazni pochuvstvoval pristup smeha.
   Tut ya dolzhen vam  rasskazat'  ob  osobom  sposobe  pogreben'ya  umershih,
primenyaemom v nekotoryh ispanskih i sicilijskih monastyryah. Obychno v  etih
sluchayah vykapyvayut malen'kuyu temnuyu peshcheru, kuda,  odnako,  cherez  iskusno
prorytye otverstiya prohodit  vozduh.  Tuda  kladut  tela,  kotorye  zhelayut
uberech' ot raspada: mrak predohranyaet ih ot chervej, a  vozduh  vysushivaet.
CHerez shest' mesyacev peshcheru otkryvayut. Esli  procedura  udalas',  monahi  v
torzhestvennoj processii idut soobshchit' ob etom sem'e. Potom odevayut telo  v
ryasu kapucina i pomeshchayut v podzemel'e, prednaznachennoe esli ne dlya svyatyh,
to, po krajnej mere, dlya izvestnyh svoej svyatost'yu pri zhizni.
   V etih monastyryah kortezh sleduet za grobom tol'ko do vorot kladbishcha,  a
tut bratiya beret telo i postupaet  s  nim,  kak  prikazhet  igumen.  Obychno
pokojnika prinosyat vecherom, noch'yu nachal'stvo soveshchaetsya, i tol'ko pod utro
pristupayut k dal'nejshim dejstviyam, tak kak mnogie tela takim  sposobom  ne
udaetsya zasushit'.
   Kapuciny hoteli zasushit' telo markiza Valornesa i kak raz  dolzhny  byli
etim zanyat'sya, kogda prizraki razognali mogil'shchikov, tak chto te pokazalis'
tol'ko pered rassvetom, stupaya kraduchis' i derzhas' drug za druga. Uzhas  ih
obuyal, kogda oni uvideli, chto telo markiza ischezlo. Oni reshili,  chto  ego,
konechno, pohitil d'yavol.
   Totchas sobralas' vsya bratiya, vooruzhennaya kropilami, kropya  vse  krugom,
proiznosya ekzorcizmy i kricha vo vsyu moch'. CHto kasaetsya menya, to ya padal ot
ustalosti, tak chto kinulsya na solomu i srazu zasnul.
   Na drugoj den' pervaya moya mysl' byla - o vozmezdii,  kotoroe  mne  bylo
ugotovano, vtoraya - o sposobah, kak by ego izbezhat'. Vejras i  ya  privykli
zabirat'sya v kladovye, vskarabkat'sya na stenu nam tozhe nichego  ne  stoilo.
Umeli my i vysazhivat' reshetki na oknah  i  sazhat'  ih  obratno,  ne  portya
stenu. YA vynul iz karmana nozh i  vytashchil  gvozd'  iz  okonnoj  ramy,  etim
gvozdem ya reshil pognut' odin iz prut'ev reshetki. YA rabotal bez  otdyha  do
poludnya. Tut v dveri  moego  uzilishcha  otkrylsya  glazok,  i  ya  uznal  lico
poslushnika, prisluzhivavshego nam v spal'ne. On dal mne kusok hleba,  kuvshin
s vodoj i sprosil, ne nuzhno li chego eshche. YA poprosil, chtob on shodil k otcu
Sanudo i skazal emu,  chto  ya  umolyayu  prislat'  mne  postel';  spravedlivo
podvergnut' menya nakazaniyu, no ne nado zastavlyat' menya valyat'sya v gryazi.
   Pros'ba moya byla priznana osnovatel'noj, mne prislali to, chto ya prosil,
i dobavili dazhe holodnoj  govyadiny,  chtob  ya  ne  oslab  ot  istoshcheniya.  YA
poproboval ostorozhno uznat' chto-nibud' o Vejrase;  okazalos',  chto  on  na
svobode. YA s udovletvoreniem  ubedilsya,  chto  vinovnikov  ne  razyskivayut.
Sprosil, kogda postignet menya prednaznachennaya kara. Poslushnik otvetil, chto
ne znaet, no chto obychno daetsya tri dnya na razmyshlen'e. Mne tol'ko  togo  i
nado bylo, i ya sovsem uspokoilsya.
   YA vospol'zovalsya prinesennoj mne vodoj dlya razmachivaniya steny,  i  delo
poshlo na lad. Na tretij den' reshetka uzhe vynimalas'  bez  truda.  Togda  ya
razorval odeyalo i prostyni na polosy, splel  verevku,  kotoraya  s  uspehom
mogla zamenit' verevochnuyu lestnicu, i stal zhdat' nochi,  chtoby  osushchestvit'
pobeg. Delo v tom, chto medlit' bylo nel'zya: poslushnik soobshchil mne, chto  na
drugoj  den'  ya  predstanu  pered  huntoj,  sostoyashchej  iz  teatincev   pod
predsedatel'stvom chlena svyatoj inkvizicii.
   Vecherom opyat' prinesli telo, na  etot  raz  pokrytoe  chernym  suknom  s
serebryanoj bahromoj. YA dogadalsya, chto eto, naverno, tot znatnyj  pokojnik,
o kotorom upominal Sangre Moreno.
   Kak tol'ko nastala noch'  i  v  monastyre  vocarilas'  tishina,  ya  vynul
reshetku, privyazal svoyu verevochnuyu lestnicu i  hotel  uzhe  spuskat'sya,  kak
vdrug na kladbishchenskoj stene poyavilis' prizraki. |to  byli,  kak  vy  sami
ponimaete, ucheniki doktora. Oni  podoshli  pryamo  k  znatnomu  pokojniku  i
unesli ego, ne trogaya sukna s serebryanoj bahromoj. Kak tol'ko oni ushli,  ya
otkryl okno i preblagopoluchno spustilsya. Dal'she ya hotel pristavit' k stene
pervye s krayu nosilki i perelezt' na tu storonu.
   YA  uzhe  pristupil  k  etomu,  kak   vdrug   uslyshal,   chto   otvoryayutsya
kladbishchenskie vorota. YA poskorej pobezhal na  papert',  leg  na  nosilki  i
pokrylsya suknom s bahromoj, pripodnyav, odnako, odin ugol, chtob videt', chto
budet dal'she.
   Sperva poyavilsya konyushij, ves' v chernom, s fakelom v odnoj  i  shpagoj  v
drugoj ruke.  Za  nim  shli  slugi  v  traurnoj  odezhde  i,  nakonec,  dama
neobychajnoj krasoty, okutannaya s  golovy  do  nog  chernym  krepom.  Vsya  v
slezah, ona podoshla k nosilkam, na kotoryh ya lezhal,  i,  upav  na  koleni,
nachala gor'ko prichitat':
   - O dorogie ostanki vozlyublennogo muzha! Zachem ne mogu ya, kak Artemiziya,
smeshat' tvoj pepel s moej pishchej, chtob on obrashchalsya vmeste s moej krov'yu  i
ozhivil to serdce, kotoroe vsegda bilos' tol'ko dlya tebya! No vera zapreshchaet
mne posluzhit' tebe zhivoj grobnicej, i ya hochu, po krajnej mere, unesti tebya
iz etogo skopishcha pokojnikov, hochu kazhdyj den'  oblivat'  gor'kimi  slezami
cvety, vyrosshie na tvoej mogile, gde poslednij moj  vzdoh  skoro  soedinit
nas vmeste. - Skazav eto, dama obratilas' k konyushemu: - Don Diego, prikazhi
vzyat' telo tvoego gospodina; pohoronim ego v sadovoj chasovne.
   Totchas  chetvero  dyuzhih  lakeev  podnyali  nosilki.  Polagaya,  chto  nesut
mertveca, oni ne vpolne oshibalis', tak kak ya v samom dele byl  ni  zhiv  ni
mertv ot straha.


   Kogda cygan doshel do etogo mesta svoego  povestvovaniya,  emu  dolozhili,
chto srochnye dela tabora trebuyut ego prisutstviya. On ostavil nas, i  v  tot
den' my ego bol'she ne videli.



        DENX DVADCATX SEDXMOJ

   Na drugoj den' my eshche ne snimalis' s mesta.  U  cygana  bylo  svobodnoe
vremya. Revekka, vospol'zovavshis' etim, poprosila ego prodolzhat'; on ohotno
soglasilsya i nachal tak.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII VOZHAKA CYGAN</b>

   Poka menya nesli na  nosilkah,  ya  nemnogo  rasporol  shov  v  pokryvale.
Uvidel, chto dama sidit v nosilkah, pokrytyh chernoj  tkan'yu,  konyushij  edet
ryadom s nej verhom, a nesushchie menya slugi smenyayutsya, toropyas' vpered.
   My vyshli iz Burgosa, uzhe ne pomnyu, cherez  kakie  vorota,  i  shli  okolo
chasa, potom ostanovilis' u vhoda v sad. Menya otnesli v pavil'on i opustili
na pol  posredi  komnaty,  zatyanutoj  chernym  flerom  i  slabo  osveshchennoj
neskol'kimi lampadami.
   - Don Diego, - promolvila dama, obrashchayas' k  konyushemu,  -  ostav'  menya
odnu, ya hochu poplakat' nad dorogimi ostankami, s  kotorymi  moe  stradan'e
skoro menya soedinit.
   Kogda konyushij ushel, dama sela peredo mnoj i skazala:
   - Muchitel', vot do chego  dovelo  tebya  v  konce  koncov  tvoe  bezumnoe
neistovstvo. Ty proklyal nas, ne vyslushav, - kak-to budesh'  derzhat'  teper'
otvet pered Strashnym sudom vechnosti?
   Tut voshla drugaya zhenshchina, pohozhaya na furiyu, s raspushchennymi  volosami  i
kinzhalom v ruke.
   - Gde, - voskliknula ona, - merzkie ostanki etogo  chudovishcha  v  oblichij
cheloveka? YA hochu videt' ego vnutrennosti, hochu  vyrvat'  ih,  dostat'  eto
bezzhalostnoe serdce, razodrat' ego vot etimi  rukami,  chtob  utolit'  svoyu
yarost'.
   YA reshil, chto teper' - samoe vremya poznakomit'sya s etimi  damami,  vylez
iz-pod pokryvala i, upav v nogi dame s kinzhalom, voskliknul:
   - Sen'ora, szhal'tes' nad bednym shkolyarom, ukryvshimsya ot rozog pod  etim
suknom!
   - Skvernyj mal'chishka! - kriknula dama. - CHto stalos'  s  telom  gercoga
Sidonii?
   - |toj noch'yu, - otvetil  ya,  -  ego  pohitili  ucheniki  doktora  Sangre
Moreno.
   - Gospodi bozhe! - perebila dama. - Emu odnomu izvestno, chto gercog  byl
otravlen. YA propala...
   -  Ne  bojsya,  sen'ora,  -  skazal  ya.  -  Doktor  nikogda  ne  posmeet
priznat'sya,  chto  pohishchaet  trupy  s  kladbishcha  kapucinov,  a   poslednie,
pripisyvaya eti dela d'yavolu, ne  zahotyat  priznat',  chto  satana  obladaet
takim mogushchestvom v ih svyatom ubezhishche.
   Togda dama s kinzhalom, surovo glyadya na menya, promolvila:
   - A ty, mal'chik? Kto nam poruchitsya, chto ty budesh' molchat'?
   - Menya, - vozrazil ya, - dolzhna byla nynche sudit'  hunta  teatincev  pod
predsedatel'stvom chlena inkvizicii. I, bez somneniya, prisudila by k tysyache
udarov rozgoj. Ukryv menya ot postoronnih glaz, bud' uverena, sen'ora,  chto
ya sohranyu tajnu.
   Vmesto otveta dama s kinzhalom podnyala kryshku  lyuka  v  uglu  komnaty  i
sdelala mne znak spuskat'sya v podzemel'e. YA  poslushalsya,  i  lyuk  za  mnoj
zahlopnulsya.
   YA stal spuskat'sya po sovershenno temnym stupenyam, privedshim menya v takoe
zhe temnoe podzemel'e. YA zadel za stolb, nashchupal rukami okovy, nastupil  na
mogil'nuyu plitu s zheleznym krestom. Hotya pechal'nye predmety eti  niskol'ko
ne raspolagali ko snu, no ya byl v tom schastlivom vozraste, kogda ustalost'
preodolevaet vse vpechatleniya. YA rastyanulsya na mogil'nom mramore  i  sejchas
zhe zasnul kak ubityj.
   Na drugoj den', prosnuvshis', ya uvidel, chto moe uzilishche osveshchaet  lampa,
visyashchaya v sosednem podzemel'e,  otdelennom  ot  moego  zheleznoj  reshetkoj.
Vskore u reshetki poyavilas' dama s kinzhalom i postavila korzinku,  pokrytuyu
salfetkoj. Ona hotela chto-to skazat', no slezy ne dali  ej  govorit'.  Ona
ushla, znakami davaya mne ponyat', chto eto mesto probuzhdaet  v  nej  strashnye
vospominan'ya. YA nashel v korzine sned' i neskol'ko knizhek. Mysl'  o  rozgah
perestala menya trevozhit', ya byl uveren, chto nedosyagaem dlya teatincev;  eto
menya uspokoilo, i den' proshel ochen' priyatno.
   Na drugoj den' edu prinesla  molodaya  vdova.  Ona  tozhe  hotela  chto-to
skazat', no u nee ne hvatilo sil, i ona ushla, tak i ne vymolviv ni  slova.
Na sleduyushchij den' prishla opyat' ona; v ruke u nee  byla  korzinka,  kotoruyu
ona protyanula mne cherez reshetku. V toj chasti  podzemel'ya,  gde  nahodilas'
ona,  vzdymalos'  ogromnoe  raspyatie.  Ona  brosilas'  na   koleni   pered
izobrazheniem nashego Spasitelya i stala molit'sya:
   - Velikij bozhe! Pod etoj mramornoj plitoj pochivayut oklevetannye ostanki
sladostnogo, nezhnogo sushchestva. Teper' ono, bez  somnen'ya,  sredi  angelov,
voploshchen'em kotoryh bylo na zemle, i molit tvoego miloserdiya dlya zhestokogo
ubijcy, dlya toj, kotoraya otomstila za  smert'  yunoshi,  i  dlya  neschastnoj,
stavshej nevol'no souchastnicej i zhertvoj etih uzhasov.
   Proiznosya eti slova, dama s velikim zharom prodolzhala molit'sya.  Nakonec
vstala, podoshla k reshetke i, nemnogo uspokoivshis', skazala mne:
   - YUnyj drug moj, skazhi, chego tebe  ne  hvataet  i  chem  my  mozhem  tebe
pomoch'.
   - Sen'ora, - otvetil ya, - u menya est' tetya po imeni  Dalanosa,  kotoraya
zhivet ryadom s teatincami. Horosho  bylo  by  izvestit'  ee,  chto  ya  zhiv  i
nahozhus' v bezopasnom meste.
   - Podobnoe poruchen'e, - vozrazila dama,  -  moglo  by  navlech'  na  nas
opasnost'. No obeshchayu tebe podumat' nad tem, kak uspokoit' tvoyu tetyu.
   - Ty - angel dobroty,  -  skazal  ya,  -  i  muzh  tvoj,  sdelavshij  tebya
neschastnoj, konechno, byl chudovishchem.
   - Ty oshibaesh'sya, drug moj, - vozrazila dama. -  On  byl  samyj  luchshij,
samyj dobryj iz lyudej.
   Na sleduyushchij den' pishchu prinesla  mne  drugaya  dama.  Na  etot  raz  ona
pokazalas' mne ne takoj  vozbuzhdennoj,  -  ili,  po  krajnej  mere,  luchshe
vladeyushchej soboj.
   - Ditya moe, - skazala ona, - ya sama byla u tvoej teti: vidno,  chto  eta
zhenshchina lyubit tebya, kak rodnogo syna. U tebya net ni otca, ni materi?
   YA otvetil, chto materi net v zhivyh, a otec vygnal menya  naveki  iz  doma
iz-za togo, chto ya, po neschast'yu, ugodil v ego chernil'nicu.
   Ona poprosila ob®yasnit', chto ya hochu etim skazat'. YA rasskazal  ej  svoi
priklyucheniya, i oni vyzvali na ee Ustah ulybku.
   - Kazhetsya, ya ulybnulas', - skazala ona. - |togo so mnoj  davno  uzhe  ne
sluchalos'. U menya  tozhe  byl  syn:  on  spit  teper'  pod  etim  mramornym
nadgrobiem, na kotorom ty sidish'. YA byla by rada snova najti ego - v tebe.
YA byla kormilicej gercogini Sidonii, po proishozhdeniyu ya -  krest'yanka.  No
serdce moe  umeet  lyubit'  i  nenavidet',  i  pover'  mne:  lyudi  s  takim
harakterom vsegda chego-nibud' da stoyat.
   YA poblagodaril damu, uveryaya,  chto  do  groba  sohranyu  k  nej  synovnie
chuvstva.
   Tak proshlo neskol'ko nedel'; obe damy vse sil'nej ko mne privyazyvalis'.
Kormilica obrashchalas' so mnoj, kak s synom, gercoginya otnosilas' ko  mne  s
velichajshej dobrozhelatel'nost'yu, neredko podolgu zasizhivalas' v podzemel'e.
   Odnazhdy ona pokazalas' mne bolee pechal'noj,  chem  obychno,  ya  osmelilsya
poprosit' u nee, chtob ona rasskazala mne pro  svoi  neschast'ya.  Ona  dolgo
otnekivalas', no v konce koncov ustupila moim nastoyaniyam i nachala tak.


   <b>ISTORIYA GERCOGINI MEDINY SIDONII</b>

   YA  -  edinstvennaya  doch'  dona   |manuelya   de   Val'florida,   pervogo
gosudarstvennogo sekretarya v korolevstve,  nedavno  umershego.  Smert'  ego
iskrenne oplakivaetsya ne tol'ko ego povelitelem,  no,  kak  mne  govorili,
takzhe i dvorami, soyuznymi nashemu moguchemu monarhu. Tol'ko v poslednie gody
ego zhizni uznala ya etogo dostojnogo cheloveka.
   Molodost' moya proshla v Asturii, vozle moej materi, kotoraya, razojdyas' s
muzhem posle neskol'kih let zamuzhestva, zhila v dome  svoego  otca,  markiza
Astorgasa, buduchi ego edinstvennoj naslednicej.
   Ne znayu, v kakoj mere moya mat' zasluzhila nemilost' muzha, pomnyu  tol'ko,
chto dolgih stradanij, ispytannyh eyu v  zhizni,  hvatilo  by  na  iskuplenie
samyh strashnyh provinnostej. Pechal'yu  bylo  proniknuto  vse  ee  sushchestvo,
slezy blesteli v kazhdom ee vzglyade, bol' skvozila v  kazhdoj  ulybke,  dazhe
sna ona ne znala spokojnogo: ego vsegda preryvali vzdohi i rydan'ya.
   Odnako razryv ne byl polnym. Mat' regulyarno poluchala ot muzha  pis'ma  i
stol' zhe regulyarno otvechala na nih. Dva raza ona ezdila k nemu  v  Madrid,
no serdce supruga bylo  zakryto  dlya  nee  navsegda.  Dushu  markiza  imela
chuvstvitel'nuyu, zhazhdushchuyu lyubvi, vsyu svoyu privyazchivost'  ona  sosredotochila
na otce, i chuvstvo eto, dovedennoe do  ekzal'tacii,  nemnogo  smyagchalo  ej
gorech' vechnoj skorbi.
   Kak otnosilas' mat' ko mne, trudno vyrazit' slovami.  Ona,  nesomnenno,
lyubila menya, no, esli mozhno tak skazat', boyalas' rukovodit' mnoj.  Ona  ne
tol'ko nichemu menya ne uchila, no dazhe ne reshalas' davat'  mne  kakie-nibud'
sovety. Odnim slovom, odnazhdy sojdya s puti dobrodeteli, ona  schitala  sebya
nedostojnoj vospityvat' doch'. Zabroshennost', v kotoroj ya s samogo  rannego
vozrasta  okazalas',  naverno,  lishila  by  menya   preimushchestva   horoshego
vospitaniya, esli by pri mne ne bylo Hiral'dy,  sperva  moej  kormilicy,  a
potom duen'i. Ty ee znaesh'; u nee sil'naya  volya  i  razvitoj  um.  Ona  ne
upuskala  nichego,  chtoby  tol'ko  obespechit'  mne  horoshee   budushchee,   no
neumolimyj rok obmanul ee nadezhdy.
   Muzh  moej  kormilicy  -  Pedro  Hiron  -  byl  izvesten   kak   chelovek
predpriimchivyj,  no  otlichalsya  durnym  harakterom.  Vynuzhdennyj  pokinut'
Ispaniyu, on uplyl v Ameriku i ne daval o sebe nikakih vestej.  U  Hiral'dy
byl ot  nego  tol'ko  syn,  prihodivshijsya  mne  molochnym  bratom.  Rebenok
otlichalsya neobychajnoj krasotoj, tak chto ego nazyvali  |rmosito  [Hermosito
(isp.) - krasivyj, horoshen'kij]. Bednyazhka  nedolgo  pol'zovalsya  radostyami
zhizni i etim prozvishchem. Odna grud' pitala nas, i chasto my spali v odnoj  i
toj zhe kolybeli. Druzhba rosla mezhdu nami, poka nam ne ispolnilos' po  semi
let. Tut Hiral'da reshila, chto prishla pora ob®yasnit'  synu  raznicu  nashego
obshchestvennogo polozheniya i prepyatstviya, vozdvignutye sud'boj  mezhdu  nim  i
ego yunoj podrugoj.
   Odnazhdy, kogda my zateyali kakuyu-to rebyacheskuyu ssoru, Hiral'da podozvala
syna i strogo skazala emu:
   - Proshu tebya, nikogda ne zabyvaj, chto sen'orita de Val'florida - tvoya i
moya gospozha, a my s toboj - tol'ko pervye slugi v ee dome.
   |rmosito poslushalsya. S teh  por  on  besprekoslovno  ispolnyal  vse  moi
zhelaniya, staralsya dazhe ugadyvat' ih  i  preduprezhdat'.  Kazalos',  v  etoj
bezgranichnoj pokornosti bylo dlya nego kakoe-to ocharovanie, i ya radovalas',
vidya, chto on tak  poslushen.  Hiral'da  zametila,  chto  etot  novyj  sposob
obrashchen'ya drug s drugom navlekaet na nas drugie opasnosti, i  reshila,  kak
tol'ko my dostignem trinadcatiletnego  vozrasta,  razluchit'  nas.  A  poka
perestala ob etom dumat' i napravila svoi mysli na chto-to drugoe.
   Moya  byvshaya  kormilica,  zhenshchina,  kak  ya  uzhe  skazala,  obrazovannaya,
svoevremenno poznakomila nas s tvoreniyami velikih  ispanskih  pisatelej  i
dala nam pervoe  ponyatie  ob  istorii.  ZHelaya  razvit'  nas  v  umstvennom
otnoshenii, ona zastavlyala nas ob®yasnyat' prochitannoe i pokazyvala, kak nado
tolkovat' opisyvaemye sobytiya.  Izuchaya  istoriyu,  deti  obychno  uvlekayutsya
licami, igrayushchimi vydayushchuyusya  rol'.  V  takih  sluchayah  moj  geroj  totchas
stanovilsya i geroem moego  tovarishcha,  a  kogda  ya  menyala  predmet  svoego
obozhaniya, |rmosito s takim zhe pylom razdelyal i eto novoe uvlechenie.
   YA do togo privykla k pokornosti |rmosito, chto malejshee  ego  nesoglasie
chrezvychajno  menya  udivilo  by;  no  opasat'sya  bylo  nechego,  mne   samoj
prihodilos' ogranichivat' svoyu vlast' ili zhe ostorozhnej eyu pol'zovat'sya.
   Kak-to raz mne zahotelos' imet' krasivuyu rakovinu, kotoruyu ya uvidela na
dne chistoj, no glubokoj reki. |rmosito brosilsya tuda i chut' ne  utonul.  V
drugoj raz  pod  nim  oblomilsya  suk,  kogda  on  hotel  razorit'  gnezdo,
soderzhimoe kotorogo menya zainteresovalo. On upal na zemlyu i sil'no ushibsya.
Posle etogo ya stala ostorozhnej vyrazhat' svoi zhelaniya, no  v  to  zhe  vremya
ponyala, kak eto prekrasno - imet' takuyu vlast', hot' i ne pol'zovat'sya eyu.
|to bylo, naskol'ko pomnyu, pervoe proyavlen'e moego samolyubiya; s teh por ya,
kazhetsya, ne raz imela vozmozhnost' delat' podobnye nablyudeniya.
   Tak ispolnilos' nam po trinadcati  let.  V  tot  den',  kogda  |rmosito
stuknulo trinadcat', mat' skazala emu:
   - Syn moj, my prazdnuem nynche trinadcatuyu godovshchinu tvoego rozhden'ya. Ty
uzhe ne rebenok i ne mozhesh' tak  zaprosto  obrashchat'sya  so  svoej  gospozhoj.
Prostis' s nej, zavtra ty poedesh' k svoemu dedu, v Navarru.
   Hiral'da eshche ne  uspela  dogovorit',  kak  |rmosito  vpal  v  neistovoe
otchayan'e. On zarydal, lishilsya chuvstv, potom prishel v  sebya  -  tol'ko  dlya
togo, chtob opyat' zalit'sya slezami. CHto kasaetsya  menya,  to  ya  ne  stol'ko
razdelyala ego gore, skol'ko staralas' ego uteshit'. YA smotrela na nego  kak
na sushchestvo, vsecelo zavisyashchee ot menya, tak  chto  ego  otchayanie  niskol'ko
menya ne udivlyalo. No vzaimnost'yu ya emu ne otvechala. Vprochem,  ya  byla  eshche
slishkom moloda i slishkom k nemu privykla, chtoby  ego  neobychajnaya  krasota
mogla proizvesti na menya vpechatlenie.
   Hiral'da ne prinadlezhala k tem lyudyam, kotoryh mozhno rastrogat' slezami,
i, ne obrashchaya vnimaniya na  skorb'  |rmosito,  ona  stala  sobirat'  ego  v
dorogu. No cherez dva dnya posle ego ot®ezda pogonshchik  mulov,  kotoromu  ona
vverila popechenie o nem v doroge, yavilsya vstrevozhennyj s  soobshcheniem,  chto
pri perehode cherez les on na minutu otoshel ot mulov, a kogda vernulsya,  ne
nashel |rmosito, stal ego klikat', iskat' - vse naprasno: vidno, ego  s®eli
volki. Hiral'da byla ne stol'ko ogorchena, skol'ko udivlena.
   - Vot uvidite, - skazala ona, - malen'kij bezdel'nik skoro  vernetsya  k
nam.
   Ona ne oshiblas'. Skoro my  uvideli  nashego  begleca.  |rmosito  kinulsya
materi v nogi so slezami:
   - YA rodilsya dlya togo, chtob sluzhit' sen'orite de  Val'florida,  i  umru,
esli menya ot nee udalyat.
   CHerez neskol'ko dnej Hiral'da poluchila pis'mo ot muzha, ot  kotorogo  do
teh por ne imela vestej. On pisal, chto  skolotil  v  Verakruse  poryadochnoe
sostoyanie i chto esli syn zhiv, to on hotel by vzyat' ego k  sebe.  Hiral'da,
zhelaya  prezhde  vsego  udalit'   syna,   pospeshila   vospol'zovat'sya   etoj
vozmozhnost'yu. Posle svoego vozvrashcheniya |rmosito zhil uzhe ne v  zamke,  a  v
derevushke, kotoraya byla u nas na beregu morya. Odnazhdy utrom mat' prishla  k
nemu i zastavila ego sest' v lodku k rybaku, kotoryj vzyalsya otvezti ego na
stoyavshij poblizosti korabl', idushchij v Ameriku. |rmosito podnyalsya na  bort,
no v nochnuyu poru kinulsya v more i  dobralsya  vplav'  do  berega.  Hiral'da
nasil'no zastavila ego vernut'sya na korabl'. |to byla zhertva, kotoruyu  ona
prinosila iz chuvstva dolga, i netrudno bylo zametit', chto  ona  dorogo  ej
stoila.
   Vse eti sobytiya, o kotoryh ya tebe rasskazyvayu, ochen'  bystro  sledovali
odno za drugim, a na smenu im  prishli  drugie,  gorazdo  bolee  pechal'nye.
Rashvoralsya moj ded; u materi  moej,  izdavna  stradavshej  prodolzhitel'nym
nedugom, ele hvatilo sil uhazhivat' za nim v ego poslednie mgnoveniya, i ona
skonchalas' odnovremenno s markizom Astorgasom.
   So dnya na den' zhdali priezda moego otca v Asturiyu, no korol' ni za  chto
ne hotel  otpuskat'  ego,  tak  kak  gosudarstvennye  dela  trebovali  ego
prisutstviya pri dvore. Markiz de Val'florida prislal Hiral'de pis'mo,  gde
v lestnyh vyrazheniyah prosil ee kak mozhno skorej privezti  menya  v  Madrid.
Otec moj  vzyal  k  sebe  na  sluzhbu  vseh  chelyadincev  markiza  Astorgasa,
edinstvennoj naslednicej kotorogo ya byla. Ustroili mne blestyashchij kortezh  i
pustilis' v put'. Vprochem,  doch'  gosudarstvennogo  sekretarya  mazhet  byt'
uverena, chto vstretit po vsej Ispanii  samyj  luchshij  priem;  no  pochesti,
vozdavavshiesya mne na vsem puti,  probudili  v  moem  serdce  zhazhdu  slavy,
kotoraya vposledstvii sygrala reshayushchuyu rol' v moej sud'be.
   Priblizhayas' k Madridu, ya pochuvstvovala, chto drugoj vid samolyubiya slegka
priglushil tshcheslavie. YA vspomnila, chto markiza de Val'florida lyubila svoego
otca, bogotvorila ego, kazalos', zhila i dyshala tol'ko radi nego, togda kak
ko mne otnosilas' holodnovato. Teper' u menya tozhe byl otec;  ya  dala  sebe
slovo lyubit' ego vsej dushoj, zahotela sodejstvovat' ego  schast'yu.  Nadezhdy
eti preispolnili menya gordost'yu, ya zabyla pro svoj vozrast, reshila, chto  ya
uzhe vzroslaya, hotya mne ne bylo chetyrnadcati let.
   YA eshche predavalas' etim otradnym myslyam, kogda kareta v®ehala  v  vorota
nashego dvorca. Otec vstretil menya u vhoda i osypal laskami. Vskore  korol'
vyzval ego vo dvorec, a ya poshla v svoi pokoi, no byla strashno  vzvolnovana
i vsyu noch' ne smykala glaz.
   Na drugoj den' otec s utra velel, chtoby menya priveli k nemu: on kak raz
pil shokolad i hotel, chtoby ya pozavtrakala vmeste s nim. Nemnogo  pomolchav,
on skazal:
   - Dorogaya |leonora, zhizn' u menya neveselaya, i harakter moj s  nekotoryh
por stal ochen' mrachnyj; no tak kak nebo vernulo mne tebya, ya  nadeyus',  chto
teper' nastanut bolee pogozhie dni. Dver' moego kabineta budet  vsegda  dlya
tebya otkryta, - prihodi syuda, kogda hochesh', s kakim-nibud'  rukodel'em.  U
menya  est'  drugoj  kabinet  -  dlya  soveshchanij   i   rabot,   sostavlyayushchih
gosudarstvennuyu  tajnu;  v  pereryve  mezhdu  zanyatiyami  ya  smogu  s  toboj
razgovarivat' i nadeyus', chto sladost' etoj novoj  zhizni  privedet  mne  na
pamyat' inye kartiny tak davno utrachennogo semejnogo schast'ya.
   Skazav eto, markiz pozvonil. Voshel  sekretar'  s  dvumya  korzinami,  iz
kotoryh odna byla -  s  pis'mami,  postupivshimi  segodnya,  a  drugaya  -  s
davnishnimi, no eshche ozhidayushchimi otveta.
   YA provela nekotoroe vremya v kabinete, potom poshla k sebe. Vernuvshis'  k
obedu, ya zastala neskol'ko blizkih  druzej  otca,  zanyatyh  vmeste  s  nim
delami velichajshej vazhnosti. Oni  ne  boyalis'  pri  mne  otkryto  obo  vsem
govorit', a prostodushnye zamechaniya, kotoroe ya  vstavlyala  v  ih  razgovor,
chasto kazalis' im  zabavnymi.  YA  zametila,  chto  otec  otnositsya  k  etim
zamechaniyam s interesom, i byla strashno  etim  dovol'na.  Na  drugoj  den',
uznav, chto on u sebya v kabinete, ya sejchas zhe poshla k nemu. On pil  shokolad
i, uvidev menya, skazal mne, siyaya:
   - Nynche pyatnica, pridet pochta iz Lissabona.
   Potom pozvonil sekretarya, kotoryj prines obe korziny. Otec s  interesom
perebral soderzhimoe pervoj i vynul pis'mo na dvuh listah, - odin, pisannyj
shifrom, on otdal sekretaryu,  a  drugoj,  obyknovennyj,  sam  stal  chitat',
pospeshno i s dovol'nym vidom.
   Poka on byl zanyat  chteniem,  ya  vzyala  konvert  i  stala  rassmatrivat'
pechat'. YA razlichila Zolotoe Runo i nad nim gercogskuyu koronu. K neschast'yu,
etot slavnyj gerb dolzhen byl stat' moim. Na drugoj den'  prishla  pochta  iz
Francii, i eta smena raznyh stran prodolzhalas' v sleduyushchie dni, no ni odno
iz postuplenij ne zainteresovalo otca tak zhivo, kak portugal'skoe.
   Kogda proshla nedelya i nastupila snova pyatnica, ya veselo  skazala  otcu,
kotoryj v eto vremya zavtrakal:
   - Nynche pyatnica, opyat' pridut pis'ma iz Lissabona.
   Potom ya  poprosila  razresheniya  pozvonit'  i,  kogda  voshel  sekretar',
podbezhala k korzine, dostala zhelannoe pis'mo  i  podala  otcu,  kotoryj  v
nagradu nezhno menya obnyal.
   Tak ya postupala podryad neskol'ko  pyatnic.  Nakonec  odnazhdy  osmelilas'
sprosit' u otca, chto eto  za  pis'ma,  kotoryh  on  vsegda  zhdet  s  takim
neterpen'em.
   - |to pis'ma ot nashego posla v Lissabone, - skazal on, - gercoga Mediny
Sidonii, moego druga i blagodetelya, - dazhe bol'she, tak kak ya ubezhden,  chto
sud'ba ego tesno svyazana s moej.
   - V takom sluchae, - skazala ya, - etot dostojnyj gercog imeet pravo i na
moe uvazhenie. YA hotela by s nim poznakomit'sya. Ne sprashivayu, chto on  pishet
tebe shifrom, no ochen' proshu, dorogoj otec,  prochti  mne  vot  eto,  vtoroe
pis'mo.
   Tut  otec  strashno  rasserdilsya.  Nazval  menya  vzdornym,  svoenravnym,
balovannym rebenkom. Ne  poskupilsya  i  na  drugie  obidnye  slova.  Potom
uspokoilsya i ne tol'ko prochel, no dazhe otdal  mne  pis'mo  gercoga  Mediny
Sidonii. Ono do sih por hranitsya u menya naverhu, i v sleduyushchij raz,  kogda
pridu tebya provedat', ya prinesu ego.


   Kogda cygan doshel do etogo  mesta,  emu  dolozhili,  chto  tabornye  dela
trebuyut ego prisutstviya, on ushel i v tot den' bol'she ne vozvrashchalsya.



        DENX DVADCATX VOSXMOJ

   My vse sobralis' k zavtraku dovol'no rano. Vidya,  chto  vozhak  ne  ochen'
zanyat, Revekka poprosila, chtob on prodolzhil povestvovanie, i on nachal tak.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII GERCOGINI MEDINY SIDONII</b>

   "Gercog Medina Sidoniya markizu de Val'florida.
   Ty najdesh', milyj drug,  v  shifrovannyh  depeshah  izlozhenie  dal'nejshih
nashih peregovorov. V etom pis'me ya hochu rasskazat' tebe, chto delaetsya  pri
dvore hanzhej i rasputnikov, pri kotorom ya osuzhden nahodit'sya. Odin iz moih
lyudej postavit eto pis'mo na granicu, tak chto ya mogu napisat' podrobno.
   Korol' don Pedro de Bragansa prodolzhaet vybirat' monastyri  mestom  dlya
svoih strastishek. Teper'  on  brosil  abbatisu  ursulinok  radi  prioressy
salezianok. Ego korolevskoe velichestvo zhelaet, chtob ya soprovozhdal  ego  na
eti lyubovnye bogomol'ya, i mne prihoditsya eto delat' dlya uspeha nashih  del.
Korol' beseduet s prioressoj, otdelennyj  ot  nee  nesokrushimoj  reshetkoj,
kotoraya,  govoryat,  pri  pomoshchi  skrytyh  pruzhin  opuskaetsya   pod   rukoj
mogushchestvennogo monarha.
   Vse my, soprovozhdayushchie,  rashodimsya  po  priemnym,  gde  nas  prinimayut
molodye monahini. Portugal'cy nahodyat osobennoe udovol'stvie v  besedah  s
monahinyami, rech' kotoryh, v otnoshenii  smysla,  napominaet  pen'e  ptic  v
kletkah, zhivushchih, kak i oni, v nevole.
   No interesnaya blednost' Hristovyh nevest, ih nabozhnye vzdohi,  umil'nye
oboroty religioznogo yazyka, ih  prostodushnaya  neopytnost'  i  mechtatel'nye
poryvy - proizvodyat na pridvornyh yunoshej charuyushchee dejstvie, kotoroe trudno
ispytat' v obshchestve lissabonskih zhenshchin.
   Vse v etih ukromnyh  mestah  op'yanyaet  dushu  i  chuvstva.  Vozduh  polon
bal'zamicheskogo aromata cvetov, v izobilii  sobrannyh  u  obrazov  svyatyh,
glaz zamechaet za reshetkami dyshashchie blagovoniem odinokie spal'ni,  svetskie
zvuki gitary meshayutsya s  svyashchennymi  akkordami  organa,  priglushaya  nezhnoe
vorkovan'e yunyh sushchestv, zhmushchihsya s obeih  storon  k  reshetke.  Vot  kakie
nravy gospodstvuyut v portugal'skih monastyryah.
   CHto kasaetsya menya, to ya lish'  na  kratkij  srok  mogu  otdavat'sya  etim
sladkim bezumstvam, ottogo chto strastnye vyrazhen'ya lyubvi voskreshayut v moej
pamyati kartiny  zlodeyanij  i  ubijstv.  A  ved'  ya  sovershil  tol'ko  odno
ubijstvo: ubil druga - cheloveka, spasshego zhizn' i tebe i mne.
   Rasputnye nravy bol'shogo sveta stali prichinoj neschast'ya,  iskalechivshego
mne serdce v gody rascveta, kogda  dusha  moya  dolzhna  byla  otkryt'sya  dlya
schast'ya, dobrodeteli, a veroyatno, i chistoj lyubvi. No chuvstvo eto ne  moglo
vozniknut' posredi takih otvratitel'nyh vpechatlenij. Skol'ko raz ni slyshal
ya razgovory o lyubvi, vsyakij raz mne kazalos', chto u menya na  rukah  krov'.
Odnako ya chuvstvoval potrebnost' lyubvi, i to, chto dolzhno bylo rodit' v moem
serdce  lyubov',  prevratilos'  v  chuvstvo  dobrozhelatel'stva,  kotoroe   ya
staralsya rasprostranyat' vokrug.
   YA lyubil svoyu stranu  i  v  osobennosti  muzhestvennyj  ispanskij  narod,
priverzhennyj tronu i altaryu, vernyj zakonam  chesti.  Ispancy  platili  mne
vzaimnost'yu, i dvor reshil, chto ya slishkom  lyubim.  Nahodyas'  s  teh  por  v
pochetnom izgnanii, ya, kak mog,  sluzhil  svoej  rodine,  izdali  sodejstvuya
schast'yu sootechestvennikov.  Lyubov'  k  otchizne  i  chelovechestvu  napolnila
serdce moe sladkimi chuvstvami.
   CHto zhe kasaetsya toj, drugoj lyubvi, kotoraya dolzhna byla  ukrasit'  vesnu
moej zhizni, - chego mog ya zhdat' ot nee segodnya? YA reshil, chto  rod  Sidoniev
konchitsya mnoj. Znayu, chto docheri mnogih grandov zhelali by soyuza so mnoj, no
oni ne znayut, chto predlozhen'e moej ruki  bylo  by  opasnym  podarkom.  Moj
obraz myslej ne sootvetstvuet tepereshnim nravam.
   Otcy nashi schitali svoih zhen blyustitel'nicami svoego schast'ya i chesti.  V
staroj Kastilii kinzhal i yad karali izmenu. Ne osuzhdayu moih predkov,  no  i
ne hotel by sledovat' ih primeru, tak chto luchshe, chtob rod moj konchilsya  na
mne".
   Dojdya do etogo mesta pis'ma, otec moj kak budto zakolebalsya, chitat'  li
dal'she, no ya stala  tak  nastojchivo  prosit'  ego,  chto  on,  ne  v  silah
protivit'sya moim nastoyaniyam, prodolzhal:
   - "Raduyus' tomu schast'yu, kotoroe dostavlyaet  tebe  obshchestvo  prelestnoj
|leonory. V etom vozraste mysl'  prinimaet,  dolzhno  byt',  ocharovatel'nye
formy. To, chto ty o nej pishesh', dokazyvaet, chto ty  s  nej  schastliv;  eto
nemalo sodejstvuet i moemu sobstvennomu schast'yu".
   Slysha eto, ya ne mogla sderzhat' svoego vostorga, brosilas' k nogam otca,
stala ego obnimat',  uverennaya,  chto  sostavlyayu  ego  schast'e.  |ta  mysl'
pronizyvala menya nevyrazimoj radost'yu.
   Kogda proshli pervye mgnoven'ya vostorga, ya sprosila  otca,  skol'ko  let
gercogu Medine Sidonii.
   - On na pyat' let molozhe menya, - otvetil otec, -  znachit,  emu  tridcat'
pyat', no on prinadlezhit k tem, kto nikogda ne stareet.
   YA byla v tom  vozraste,  kogda  molodye  devushki  sovsem  ne  dumayut  o
vozraste muzhchin. CHetyrnadcatiletnego mal'chika, to est' svoego rovesnika, ya
sochla by rebenkom, nedostojnym moego vnimaniya. Otca  svoego  ya  nichut'  ne
schitala starym, gercog zhe, na pyat' let  molozhe  ego,  byl  v  moih  glazah
yunoshej. Takovo bylo pervoe predstavlenie, kotoroe  ya  o  nem  poluchila,  i
vposledstvii ono sygralo bol'shuyu rol' v reshenii moej sud'by.
   Potom ya sprosila, chto eto za ubijstva, o kotoryh  upominaet  gercog.  V
otvet otec nahmurilsya i, posle nebol'shogo molchaniya, skazal:
   - Dorogaya |leonora, eti sobytiya imeyut pryamoe otnoshenie k moemu  razryvu
s tvoej mater'yu. Konechno, ya ne dolzhen byl by tebe  ob  etom  govorit',  no
rano ili pozdno lyubopytstvo obratit tvoyu mysl' v etom  napravlenii,  i  ya,
vmesto dogadok o predmete i muchitel'nom i pechal'nom, predpochitayu sam  tebe
vse ob®yasnit'.
   Vsled za etim vstupleniem otec rasskazal mne o svoem proshlom.


   <b>ISTORIYA MARKIZA DE VALXFLORIDA</b>

   Ty horosho znaesh', chto poslednej predstavitel'nicej roda  Astorgas  byla
tvoya mat'. Semejstvo eto, kak i dom de Val'florida, prinadlezhalo  k  chislu
samyh starinnyh v Asturii. Obshchim zhelaniem vsej provincii byla moya zhenit'ba
na markize Astorgas. Zaranee priuchennye k  etoj  mysli,  my  pochuvstvovali
drug k drugu vzaimnoe  vlechenie,  kotoromu  predstoyalo  posluzhit'  prochnoj
osnovoj   nashemu   supruzheskomu   schast'yu.   Odnako   raznye   postoronnie
obstoyatel'stva  zaderzhali  ego  osushchestvlenie,  i  zhenilsya  ya   tol'ko   v
dvadcatipyatiletnem vozraste.
   CHerez shest' nedel' posle svad'by ya skazal  zhene,  chto  vse  moi  predki
sluzhili v armii, poetomu chuvstvo  chesti  zastavlyaet  menya  posledovat'  ih
primeru, k tomu zhe vo  mnogih  ispanskih  garnizonah  mozhno  zhit'  gorazdo
priyatnej, chem v Asturii. Sen'ora  de  Val'florida  otvetila,  chto  zaranee
soglasna so mnoj vo vseh sluchayah, kogda rech' pojdet o chesti  nashego  doma.
Bylo resheno, chto ya postuplyu  na  voennuyu  sluzhbu.  YA  napisal  ministru  i
poluchil kavalerijskij eskadron v polku gercoga  Mediny  Sidonii,  stoyavshem
garnizonom v Barselone. Tam ty i rodilas', doch' moya.
   Nachalas' vojna; nas otpravili v Portugaliyu dlya soedineniya s armiej dona
Sancho de Saavedra. |tot polkovodec proslavilsya v nachale kampanii srazheniem
pri Vil'yamarko. Nash polk, togda  samyj  sil'nyj  vo  vsej  armii,  poluchil
prikaz razbit' anglijskuyu kolonnu, sostavlyavshuyu levyj flang protivnika. My
dvazhdy atakovali bezrezul'tatno i uzhe  gotovilis'  k  tret'ej  atake,  kak
vdrug sredi nas  poyavilsya  vsadnik  v  rascvete  let,  pokrytyj  blestyashchej
bronej.
   - Za mnoj! - kriknul on. - YA vash polkovnik, gercog Medina Sidoniya.
   V samom dele on pravil'no sdelal, nazvav sebya, - inache  my  prinyali  by
ego za angela vojny ili kakogo-nibud' polkovodca nebesnogo  voinstva,  tak
kak bylo v nem chto-to sverhchelovecheskoe.