tru, cherez podsyhayushchuyu gryaz', provodya loshadej cherez lomkij podlesok, Dzhek, s tem zhe orlinym perom v ego staroj shlyape, snyal ee s golovy v zharkij polden', chtoby pojmat' vozduh s zapahami smolistoj krasnoj sosny, suhih opavshih igolok i goryachih skal, kolyuchego mozhzhevel'nika, lomayushchegosya pod kopytami loshadej. |nnis, kak spec po pogode, vysmotrel na zapade razbuhshie kuchevye oblaka, kotorye moglo by prinesti v takoj den', no chistejshaya sineva neba byla takoj glubokoj, skazal Dzhek, chto v nej mozhno bylo by utonut', zasmotrevshis' na nee. Okolo treh oni minovali uzkij prohod na yugo-vostochnom sklone, gde u sil'nogo vesennego solnce byl horoshij shans, spustilis' snova k nemnogo zasnezhennoj trope. Oni mogli slyshat' bormotanie reki dazhe togda, kogda tropa ushla daleko ot nee. Dvadcat' minut spustya oni uvideli chernogo medvedya na beregu povyshe nih, vorochayushchego brevno v poiskah lichinok, i loshad' Dzheka vzbryknula i prisela, Dzheka prikriknul: "Tpru! Tpru!", i |nis, na priplyasyvayushchej, fyrkayushchej gnedoj ele uderzhalsya. Dzhek vyhvatil ego 30-06, no v etom uzhe ne bylo neobhodimosti; ispugannyj medved' ulepetyval za derev'ya neuklyuzhim shagom, kotoryj pridaval emu vid polnoj razvaliny. Reka cveta chaya bezhala bystro, nesya tayushchij sneg, sozdavaya shlejf puzyr'kov u kazhdogo vystupayushchego kamnya, sobirayas' v zaprudy i preodolevaya prepyatstviya. Razvesistye, okrashennye ohroj ivy uprugo pokachivalis', s zheltymi serezhkami kak zheltymi sledami bol'shogo pal'ca ruki. Loshadi pili, i pil speshivshijsya Dzhek, zacherpnuvshij ledyanuyu vodu rukami, prozrachnye kapli padali s ego pal'cev, ego rta i podborodka, vlazhno blestyashchego. "Razrazi menya grom!", - voskliknul |nnis, - Vpolne horoshee mesto", - rassmatrivaya bereg nad rekoj, dva ili tri kostrishcha ot staryh ohotnich'ih lagerej. Pologij lug prostiralsya za rekoj, zashchishchennyj krasnymi sosnami. Tut bylo vdovol' suhoj drevesiny. Oni postavili lager', ne razgovarivaya mnogo, privyazali loshadej na lugu. Dzhek skrutil probku na butylke viski, sdelal dlinnyj, obzhigayushchij glotok, shumno vydohnul, skazal: "|to - odna iz dvuh veshchej, kotorye nuzhny mne pryamo sejchas", - zakrutil butylku i podoshel k |nnisu... Na tret'e utro nagnalo tuchi, kotorye i ozhidal |nnis, serye skakuny s zapada, polosa temnoty prinesla veter i melkie hlop'ya snega. Posle chasa eto prevratilos' v legkij vesennij sneg, kotoryj sobiralsya vo vlazhnye i tyazhelye kuchki. V sumerkah stalo prohladnee. Dzhek i |nnis peredvinuli palatku podal'she i povyshe, pozzhe razozhgli ogon', Dzhek psihoval i nyl pro holod, nakruchivaya ruchku nastrojki radiopriemnika, poka ne sdohli batarejki. |nnis rasskazyval, chto emu priglyanulas' zhenshchina, kotoraya rabotala nepolnyj den' v bare Volf Iers v Signale, gde on sejchas zanyat teper' na korov'em pastbishche Stoutamajra, no nichego iz etogo ne vyshlo, u nee byli nekotorye problemy, kotorye emu byli ne nuzhny. Dzhek skazal, chto u nego byla svyaz' s zhenoj ranchera, v konce dorogi v CHajldress, i v techenie poslednih neskol'kih mesyacev on boyalsya, chto ego pristrelit Lorin ili muzh toj zhenshchiny, kto-nibud' iz nih. |nnis nemnogo posmeyalsya, i skazal, chto on, pohozhe, eto zasluzhil. Dzhek skazal, chto on vse delal pravil'no, no, on toskoval bez |nnisa i etogo bylo inogda dostatochno, chtoby zastavit' ego nakostylyat' detyam. Loshadi zarzhali v temnote, za krugom sveta ot kostra. |nnis obnyal rukoj Dzheka, prityanul ego poblizhe, govorya, chto on vidit svoih devochek odin raz v mesyac, Al'ma mladshaya - zastenchivaya semnadcatiletnyaya devushka, takaya zhe dlinnaya zherd', kak i on, Frankin - malen'kaya zhivaya yula. Dzhek skol'znul holodnoj rukoj mezhdu nogami |nnisa, rasskazyvaya, chto on bespokoitsya o svoem pacane, kotoryj bez somneniya, dislektik ili tipa togo, nichego ne mozhet ponyat' pravil'no, v vozraste-to pyatnadcati let i edva umeet chitat', on vidit eto, hotya chertova Lorin ne priznaet etot fakt i pritvoryaetsya, chto s rebenkom vse OK, otkazyvayas' ot lyuboj pomoshchi s etoj problemoj. On ne znaet, chto delat'. U Lorin den'gi i ona zakazyvaet muzyku. "YA hotel, chtoby u menya byl mal'chik", - skazal |nnis, rasstegivaya pugovicy, - " no poluchil tol'ko malen'kih devochek". "YA ne hotel nikakih detej", - skazal Dzhek. "-No vse proishodilo shivorot-navyvorot. Nichego ne poluchalos' u menya dolzhnym obrazom". Ne vstavaya, on podbrosil poleno v ogon', iskry vzleteli vverh, vmeste s ih istinami i lozh'yu, neskol'ko goryachih iskorok popalo na ih ruki i lica, ne v pervyj raz, i oni pokatilis' vniz, v gryaz'. Odna veshch' nikogda ne menyalas': sverkayushchaya vozbuzhdenie ih neregulyarnyh vstrech omrachalos' chuvstvom uhodyashchego vremeni, vremeni nikogda ne hvataet, ego nikogda nedostatochno. Dnem ili dvumya pozzhe, na glavnom stoyanochnom meste, loshadi byli zagruzheny v trejler, |nnis byl gotov vernut'sya v Signal, Dzhek sobiralsya v Lajtening Flat, provedat' staren'kuyu mamu. |nnis naklonilsya k oknu v mashine Dzheka, i skazal, chto on potratil celuyu nedelyu, chto veroyatno on ne smozhet vyrvat'sya opyat' do noyabrya, kogda oni sdadut stado i do nachala zimy. "Noyabr'. CHto, chert voz'mi, sluchilos' s avgustom? YA tebe napomnyu, my govorili pro avgust, devyat', desyat' dnej. Hristos, |nnis! Pochemu ty ne skazal mne ob etom ran'she? U tebya byla nedelya, chtoby skazat' paru slov ob etom. I pochemu my vsegda trahaemsya v holodnuyu pogodu? My dolzhny sdelat' koe-chto. My dolzhny otpravit'sya na yug. My dolzhny odnazhdy s®ezdit' v Meksiku". "Meksika? Dzhek, ty znaesh' menya. Vse puteshestviya, kotorye u menya kogda-libo sluchalis', byli vokrug kofejnika - v poiskah ego ruchki. I ya budu v zaparke ves' avgust, eto chto kasaetsya avgusta. Ne kipyatis', Dzhek. My mozhem poohotit'sya v noyabre, zavalit' dobrogo losya. Poprobuyu vyrvat'sya, esli poluchu snova hibaru Dona Vroe. My horosho proveli vremya v tom godu". "Ty znaesh', drug, eto chertovski neudovletvoritel'naya situaciya. Ty zaprosto svalivaesh'. |to vyglyadit kak redkoe yavlenie Papy Rimskogo". "Dzhek, ya poluchil rabotu. V bylye vremena ya brosal rabotu. U tebya est' zhena s den'gami, horoshaya rabota. Ty zabyvaesh', kak eto vse vsegda portilo. Ty kogda-nibud' slyshal ob alimentah? YA ih plachu godami i budu platit' eshche dolgo. Poslushaj menya, ya ne mogu brosit' rabotu snova. I ya ne mogu vzyat' otpusk. Poluchit' otpusk v etot raz bylo diko slozhno - vot-vot mnogie korovy otelyatsya. Togda ty ne mozhesh' ih brosit'. Ty ne mozhesh'. Stoutamajr - buyan, i on ustroil raznos mne za etu nedelyu. YA ne obvinyayu ego. On, skoree vsego, ne spal i nochi s momenta moego ot®ezda. V obmen ya otdal avgust. U tebya est' ideya poluchshe?" "YA predlagal odnazhdy". Ton otveta byl zhestkim i oblichitel'nym. |nnis ne skazal nichego, medlenno vypryamilsya, potiraya lob; loshad' zaperta vnutri trejlera. On proshel k svoemu trejleru, polozhil na nego ruku, skazal koe-chto, chto tol'ko loshadi mogut uslyshat', razvernulsya i podoshel obratno netoroplivym shagom. "Ty byl v Meksike, Dzhek? " Meksika byla Mestom. On slyshal. On lomal zabor, perehodya granicu zapretnoj zony mezhdu nimi. "Da, chert voz'mi, byl. V chem problema?". Vse eto kopilos' dolgie gody i teper' prorvalos', zapozdalo i neozhidanno. "YA sobirayus' skazat' tebe eto tol'ko raz, Dzhek, i ya ne shuchu. To, chego ya ne znayu", - skazal |nnis, - "vse eti veshchi, kotorye ya ne znayu, mogut ubit' tebya, esli mne pridetsya uznat' o nih". "Poprobuj sam", - skazal Dzhek, - "i ya skazal - eto bylo tol'ko odin raz. I eshche skazhu tebe, chto my mogli by zamechatel'no zhit' vmeste, nastoyashchej horoshej zhizn'yu. Ty ne hochesh' etogo |nnis, i vot chto u nas v rezul'tate - Gorbataya gora. Vse postroeno na etom. |to vse, chto my poluchili, vse, tak chto nadeyus', ty uznal vse to, chto ty tipa ne znal. Poschitaj te chertovy neskol'ko raz, chto my byli vmeste za dvadcat' let. Posmotri na tot korotkij povodok, na kotorom ty menya derzhish', potom sprosi menya pro Meksiku i potom skazhi mne, chto ub'esh' menya za to chego ya zhelayu, no prakticheski ne poluchayu. U tebya net ni odnoj idei, kak parshivo s etim zhit'. YA - ne ty. YA ne mogu trahat'sya raz ili dva raza v god. Ty - eto slishkom mnogo dlya menya, |nnis, ty, sukin syn. YA zhaleyu, chto ne pridumal, kak brosit' tebya". Kak ogromnye oblaka para vyryvayutsya zimoj iz termal'nyh istochnikov, neskazannye za vse eti gody slova, i teper' bezvozvratno vypushchennye na volyu - doskazannosti, zayavleniya, pozornye veshchi, obvineniya, opaseniya - vyplesnulis' vokrug nih. |nnis stoyal kak porazhennyj serdechnym pristupom, s poserevshim licom v glubokih izlomah, s grimasoj, zazhmurennymi glazami, szhatymi kulakami, i ego nogi podkosilis', on upal na koleni. "Gospodi", - ohnul Dzhek. "|nnis?" No, prezhde chem on vyskochil iz gruzovika, pytayas' ponyat', byl li eto serdechnyj pristup ili proyavlenie sil'nogo gneva, |nnis podnyalsya na nogi i kakim-to obrazom vypryamilsya - kak razgibaetsya veshalka, kogda eyu otkryvayut zapertuyu mashinu i potom snova prinimaet svoyu pervonachal'nuyu formu, i oni zavertelis' vnov' v tom, gde oni i byli, potomu chto oni ne otkryli drug drugu nichego novogo. Nichto ne zakoncheno, nichto ne nachato, nichto ne razresheno. To, chto Dzhek pomnil i zhelal bol'she vsego, chego ne mog ni ponyat', ni ob®yasnit' - to dalekoe leto na Gorbatoj gore, kogda |nnis podoshel k nemu szadi i prityanul ego k sebe, molchalivym ob®yatiem, priglushivshim nekuyu obshchuyu dlya nih, ne imeyushchuyu otnosheniya k polu, zhazhdu, tosku. Tak oni i stoyali, dolgo, u ognya, i ego plamya otbrasyvalo yarkie bliki, ten' ot ih tel byla edinstvennoj figuroj protiv skaly. CHasy v karmane |nnisa otschityvali minuty, prevrashchaya polen'ya kostra v ugli. Zvezdy mercali skvoz' kolyshushchiesya strui goryachego vozduha nad ognem. Dyhanie |nnisa bylo medlennym i tihim, on murlykal, nemnogo pokachivayas' v svete iskr, i Dzhek, prislushivayas' k ritmichnomu bieniyu serdca, vibraciyam murlykaniya, pohozhim na slaboe elektrichestvo, Dzhek provalivalsya v son stoya, v son, kotoryj byl i ne son, no chto-to drugoe, usyplyayushchee i vvodyashchee v trans, poka |nnis ne otkopal v pamyati staruyu, no vse eshche godnuyu k upotrebleniyu frazu iz detstva, iz vremeni, kogda ego mama eshche ne umerla, i skazal: "Vremya kosit' seno, kovboj. Mne pora. Ochnis', ty spish' stoya kak loshad'", - i vstryahnul, pihnul Dzheka, i skrylsya v temnote. Dzhek uslyshal, kak zvyaknuli ego shpory, kogda on vskochil v sedlo, slova "uvidimsya utrom", fyrkan'e loshadi, stuk kopyt po kamnyam. Pozzhe to sonnoe ob®yatie zastryalo v ego pamyati kak edinstvennoe mgnovenie bezyskusnogo, magicheskogo schast'ya v ih otdel'nyh i trudnyh zhiznyah. Nichto ne moglo isportit' eto vospominanie, dazhe znanie, chto |nnis ne povernul ego togda licom k svoemu licu, potomu chto ne zhelal ni videt', ni chuvstvovat', chto eto byl imenno Dzhek - kotorogo on obnimal. I vozmozhno, dumal on, za eti gody oni nikogda ne byli tak blizki, kak togda. Pust' tak, pust' tak. |nnis ne znal o neschastnom sluchae mnogie mesyacy, poka ego otkrytka Dzheku o tom, chto noyabr' vse eshche, pohozhe, blizhajshij shans vstretit'sya, ne vernulas' obratno so shtampom POLUCHATELX UMER. On nabral nomer Dzheka v CHajldress, chto on delal tol'ko odnazhdy, kogda Al'ma razvelas' s nim i Dzhek togda nepravil'no ponyal prichinu zvonka, proehav dvenadcat' soten mil' na sever vpustuyu. Vse budet v poryadke, Dzhek otvetit, dolzhen otvetit'. No on ne otvetil. |to byla Lorin i ona govorila - kto? kto eto? i kogda on povtoril, ona skazala obychnym golosom - da, Dzhek mchalsya po proselochnoj doroge na gruzovike, kogda vzorvalas' pokryshka. Radiator kakim-to obrazom okazalsya povrezhdennym i vzryv otbrosil ego, s siloj udaril zhelezyakami po ego licu, slomal emu nos i chelyust', i razvorotil emu spinu, kogda on byl uzhe bez soznaniya. K tomu vremeni, kogda kto-to poyavilsya poblizosti, on utonul v sobstvennoj krovi. "Oni vse-taki dobralis' do nego s montirovkami" - podumal |nis. "Dzheka chasto vspominal vas", - skazala ona. "Vy - ego rybak-priyatel' ili ohotnik-priyatel'. YA dolzhna byla by soobshchit' vam", - prodolzhala ona, - "no ne byla uverena v tom, kak vas zovut i kakoj adres. Dzhek derzhal bol'shinstvo adresov svoih druzej v golove. |to byla uzhasno. Emu bylo vsego tridcat' devyat' let". Vsya beskonechnaya grust' severnyh prerij navalilas' na nego. On ne znal navernyaka, kak eto proizoshlo, montirovki ili nastoyashchij neschastnyj sluchaj, krov', zalivayushchaya gorlo Dzheka i nikogo ryadom, chtoby perevernut' ego. V shume vetra on slyshal stal', lomayushchuyu kosti, gluhoe drebezzhanie spic oboda kolesa. "On pohoronen u vas?" On hotel proklyast' ee za to, chto ona pozvolila Dzheku umirat' na gruntovoj doroge. Tihij tehasskij golos donessya po provodam. "My postavili pamyatnik. On govoril, chto hochet byt' kremirovannym, a pepel dolzhen byt' razveyan na Gorbatoj gore. YA ne znayu, gde eto. Tak chto on byl kremirovan, kak on i hotel, i kak ya i skazala, polovina ego pepla byla predana zemle zdes', a ostavsheesya ya otpravila ego roditelyam. YA podumala, chto Gorbataya gora byla gde-to tam, gde on ros. Znaya Dzheka, eto vpolne moglo byt' mesto, gde poyut sinie pticy i est' rodnik iz viski". "My pasli ovec na Gobatoj gore odnim letom", - skazal |nnis. On edva mog govorit'. "Ego roditeli vse eshche v Lajtening Flat?" "O da. Oni budut tam do smerti. YA nikogda ne videla ih. Oni ne priezzhali na pohorony. Vy mozhete vstretit'sya s nimi. YA polagayu, chto oni byli by rady, esli by ego volya byla ispolnena". Bez somneniya, ona byla vezhliva, no tihij golos byl holoden kak sneg. Doroga k Lajtening Flat prolegala cherez pustynnye zemli s pokinutymi rancho, vstrechayushchimisya cherez kazhdye vosem'-desyat' mil' - stroeniya, ziyayushchii vybitymi oknami skvoz' sornyaki, upavshie zabory zagonov. Na pochtovom yashchike mozhno bylo prochest' - Dzhon K. Tvist. Rancho bylo nebol'shim zahudalym mestechkom, zarosshim molochaem. Zagony byli slishkom daleko, chtoby rassmotret' v kakom oni sostoyanii, vidno bylo tol'ko, chto oni v temnyh propleshinah. Kryl'co pered fasadom velo k kroshechnomu, oshtukaturennomu korichnevym domu iz chetyreh komnat - dve vnizu, dve naverhu. |nnis sidel za kuhonnym stolom s otcom Dzheka. Mat' Dzheka, krepkaya i ostorozhnaya v dvizheniyah, kak vyzdoravlivayushchaya posle operacii, skazala, "Hotite nemnogo kofe, da, navernoe? Kusochek vishnevogo piroga?" "Spasibo, mem, ya by vypil chashku kofe, no ya ne smogu sejchas s®est' nikakogo piroga ". Starik sidel tiho, ego ruki byli scepleny poverh plastikovoj skaterti, ustavivshis' na |nnisa s serditym, znayushchim vyrazheniem. |nnis uznal v nem rasprostranennyj tip lyudej, zhelayushchih byt' zatychkoj v kazhdoj bochke. On ne smog razglyadet' mnogo ot Dzheka v lyubom iz nih. Vzdohnul s sozhaleniem. "YA ochen' rasstroen iz-za Dzheka. Nevozmozhno peredat', kak ploho ya sebya chuvstvuyu. YA znal ego ochen' dolgo. YA priehal, chtoby skazat' vam, chto, esli vy hotite, chtoby ya razveyal ego pepel tam, na Gorbatoj gore - ego zhena govorit, chto on tak hotel - to ya byl by rad sdelat' eto". Povisla tishina. |nnis prochistil gorlo, no bol'she nichego ne dobavil. Starik skazal: "Vot chto, ya znayu, gde Gorbataya gora. On dumal, chto on byl slishkom neobyknovennym, chert voz'mi, chtoby byt' pohoronennym na semejnom kladbishche". Mat' Dzheka proignorirovala eto, skazala: "On priezzhal domoj kazhdyj god, dazhe posle togo, kak oni pozhenilis' i on osel v Tehase, i pomogal otcu na rancho v techenie nedeli ustanavlivat' vorota, kosit' i vsyakoe drugoe. YA sohranila ego komnatu takoj, kak i togda, kogda on byl mal'chikom, i ya dumayu, chto on ocenil by eto. Pozhalujsta, esli vy hotite, mozhete podnyat'sya v ego komnatu". Starik serdito prodolzhal govorit'. "U menya ne bylo zdes' nikakoj pomoshchi. Dzhek govoril, '|nnis del' Mar, odnazhdy ya pritashchu ego syuda i my prevratim eto proklyatoe rancho v kartinku.' U nego byla kakaya-to neyasnaya ideya, chto vy dvoe pereedete syuda, postroite brevenchatuyu hibaru i pomozhete mne upravlyat'sya s rancho, i postavite ego na nogi. Potom, etoj vesnoj, on zagorelsya pritashchit' drugogo parnya syuda, postroit'sya i pomogat' mne s rancho, kakogo-to ego soseda-ranchera s nizhnego Tehasa. On sobiralsya razvestis' so svoej zhenoj i vernut'sya syuda. No, kak i bol'shinstvo idej Dzheka, etomu nikogda ne suzhdeno bylo sbyt'sya". Itak, teper' on znal, chto eto byla montirovka. On vstal, skazal, chto vy pravy, on hotel by uvidet' komnatu Dzheka, vspominaya odnu iz istorij Dzheka ob etom starike. Dzhek byl obrezannym, a starik - net; eto bespokoilo syna, kogda on obnaruzhil anatomicheskuyu raznicu vo vremya odnogo zhestokogo proisshestviya. Emu bylo tri ili chetyre, rasskazyval on, i on vsegda dobegal do tualeta v poslednij moment, srazhayas' s pugovicami, siden'em, vysotoj unitaza i chasto ne popadal struej kuda nado. Starik besilsya iz-za etogo i odnazhdy prevratilsya prosto v sumasshedshego. "Hristos, on sorval s menya tryap'e, svalil na pol vannoj, svyazal menya svoim remnem. YA dumal, chto on sobiraetsya ubit' menya. I potom on skazal: 'Ty hochesh' uznat', kak eto, vechno vse zassyvat'? YA pokazhu tebe', - i on dostaet svoyu shtuku i mochitsya na menya, obossyvaet vsego menya, potom brosaet mne polotence i zastavlyaet menya vyteret' pol, sobiraet moyu odezhdu i stiraet ee v vanne, stiraet polotence, ya zahozhus' v krikah i rydayu. No, poka on polival menya na polu, ya zametil, chto u nego est' koe-chto dopolnitel'no, chego u menya net. YA zametil, chto menya obrezali po-drugomu, kak podrezayut ushi sobakam, ili kak zigzagi po krayam pochtovoj marki. Net nikakogo sposoba eto ispravit'". Spal'nya, k kotoroj vela lestnica s vysokimi stupen'kami, s osobennym ritmom voshozhdeniya, byla kroshechnaya i zharkaya, zalivaemaya poludennym solncem skvoz' okno na zapadnoj storone, vmeshchala v sebya uzkuyu mal'chishech'yu krovat' vdol' steny, zapyatnannyj chernilami stol i derevyannyj stul, pnevmaticheskoe ruzh'e na vruchnuyu vystrugannoj polochke nad krovat'yu. Iz okna otkryvalsya vid na gravijnuyu dorogu, protyanuvshuyusya na yug, i emu prishlo v golovu, chto v molodosti eto byla edinstvennaya doroga, kotoruyu znal Dzhek. Vethaya fotografiya temnovolosoj kinozvezdy iz kakogo-to zhurnala byla prikreplena na stene ryadom s krovat'yu, kozha kinozvezdy stala purpurnoj. On mog slyshat', kak mat' Dzheka vklyuchila vodu, napolnila chajnik vodoj i postavila ego na plitu, priglushenno zadav vopros stariku. Garderobom sluzhilo nebol'shoe uglublenie, s derevyannoj shtangoj, zanaveshennoe vycvetshej kretonovoj zanaveskoj, otdelyayushchej ego ot ostal'noj chasti komnaty. V garderobe viselo dve pary dzhinsov s zautyuzhennymi strelkami, akkuratno raspravlennyh na metallicheskih veshalkah, na polu stoyala para iznoshennyh sapog, i on podumal, chto pomnit ih. V severnoj storone garderoba, v kroshechnom proeme v stene, bylo potajnoe mesto, i zdes', vytyanuvshayasya ot dolgogo prebyvaniya na gvozde, visela rubashka. On snyal ee s gvozdya. |to byla staraya rubashka Dzheka, vremen Gorbatoj gory. Zasohshaya krov' na rukave byla ego sobstvennoj krov'yu - sil'noe krovotechenie iz nosa v poslednij den' na gore, kogda Dzhek, v ih akrobaticheskoj shvatke-potasovke, sil'no zaehal kolenom po nosu |nnisa. On ostanavlival krov' rukavom rubashki, krov', kotoraya byla vezde vokrug, pokryvala ih, no ne ostanovil. Rubashka kazalas' tyazheloj, poka on ne zametil, chto vnutri byla drugaya rubashka, i rukava ee byli tshchatel'no zapravleny v rukava rubashki Dzheka. |to byla ego sobstvennaya rubashka-shotlandka, davno poteryannaya, kak on dumal, v prachechnoj, ego gryaznaya rubashka, s porvannym karmanom, otorvannymi pugovicami, ukradennaya Dzhekom i spryatannaya zdes' vnutri rubashki Dzheka, tochno dve kozhi, odna vnutri drugoj, dve v odnom. On prizhalsya licom k tkani i medlenno vdohnul, rtom i nosom, nadeyas' ulovit' slabyj zapah dyma, i gornoj polyni, i kislo-sladkij zapah pota Dzheka, no ne bylo nikakogo real'nogo zapaha, tol'ko pamyat' ob etom, sila ocharovaniya Gorbatoj gory, ot kotoroj nichego ne ostalos', lish' tol'ko to, chto on derzhal v rukah. V konce koncov, otec otkazalsya otdat' pepel Dzheka. "Vot chto, u nas est' semejnoe kladbishche i ego mesto tam". Mat' Dzheka stoyala u stola, vyrezaya serdcevinu iz yablok ostrym, zazubrennym instrumentom. "Priezzhaete eshche", - skazala ona. Spuskayas' vniz po doroge, pohozhej na stiral'nuyu dosku, |nnis proehal sel'skoe kladbishche, obnesennoe provisshimi provodami, kroshechnyj ograzhdennyj kusochek zemli posredi prerii, neskol'ko mogil, ukrashennyh yarkimi plastmassovymi cvetami, i on ne hotel znat', chto Dzhek ostalsya zdes', chtoby byt' pohoronennym v etoj unyloj pustyne. Neskol'kimi nedelyami pozzhe, on pobrosal gryaznye popony so vsego Stoutamajra v kuzov pikapa i otvez ih na mojku Kuik-Stop-Kar-Vosh, chtoby vymyt' ih pod sil'nym naporom. Kogda vlazhnye chistye popony byli slozheny v kuzov gruzovika, on zashel v magazin podarkov Higginsa i stal kopat'sya v stojke s otkrytkami. "|nnis, chto ty hochesh' otkopat' v etih otkrytkah?", - sprosila Linda Higgins, brosaya mokryj korichnevyj fil'tr ot kofe v musornoe vedro. "Mestechko - Gorbataya gora". "V grafstve Frimont?" "Net, zdes', na severe". "YA nichego iz etogo ne zakazyvala. Daj-ka glyanut' v kataloge zakazov. U nih est' oni, znachit ya mogu zakazat' dlya tebya sotnyu. Po-lyubomu, ya sobiralas' zakazat' pobol'she nekotoryh otkrytok". "Budet dostatochno odnoj", - skazal |nnis. Kogda otkrytku prislali - tridcat' centov - on prikrepil ee v trejlere, mednymi knopkami, kazhdyj ugolok. Pod nej on vbil gvozd', a na gvozd' povesil metallicheskuyu veshalku s dvumya starymi rubashkami, ostavshimisya ot Gorbatoj gory. On otstupil na shag i smotrel na kompoziciyu, skvoz' neskol'ko zhguchih slezinok. "Dzhek, ya klyanus'..." skazal on, hotya Dzhek nikogda ne prosil, chtoby on poklyalsya v chem-libo i sam ni v chem ne klyalsya. Primerno v eto vremya Dzhek stal prihodit' v ego sny, Dzhek byl takim, kakim on vpervye uvidel ego, s volnistymi volosami i ulybayushchijsya, s zubami kak baks, govoryashchij, chto pora brat' ih meshki i tashchit'sya v kontrol'nuyu zonu, no banka s bobami i vyprygnuvshej iz nee lozhkoj, kotorye balansirovali na brevne, i eto vyglyadelo kak mul'tiplikaciya v alyapovatyh cvetah, pridavali snam privkus komichnoj nepristojnosti. Ruchka lozhki byla tem, chto moglo byt' ispol'zovano kak montirovka. Inogda on prosypalsya s chuvstvom gorya, inogda so starym oshchushcheniem udovol'stviya i oblegcheniya; inogda mokroj byla podushka, inogda - prostyni. Ostalos' nekoe beloe pyatno mezhdu tem, chto on znal i tem, vo chto on pytalsya poverit', no nichego nel'zya bylo sdelat' s etim, i, esli vy ne mozhete razobrat'sya s etim, to vy dolzhny s etim smirit'sya. ***