lsya li kto-nibud' sil'nee menya, kogda v obshchestvo byli dopushcheny vse eti nacionalisty, militaristy, kogda lyubitelej iskusstva obvinyali v tom, chto ih zanyatiya nesut gibel' Rodine, potomu chto vsyakaya kul'tura, ne ispoveduyushchaya vojnu, tletvorna. Edva li teper' svetskij chelovek idet v schet naryadu s generalom. Odna sumasbrodka chut' bylo ne predstavila menya g-nu Sivetonu110. Vy skazhete mne, chto ya hotel zashchitit' zhalkie svetskie prilichiya. No nesmotrya na vsyu ih kazhushchuyusya nikchemnost', oni uberegli nas ot mnogih ekscessov. YA vsegda pital uvazhenie k tem, kto zashchishchaet grammatiku ili logiku. Let cherez pyat'desyat my pojmem, chto eti discipliny spasli nas ot mnogih bed. Odnako nashi nacionalisty - eto zakonchennye germanofoby, eto samye "upertye" politiki. No za poslednie pyatnadcat' let ih filosofiya sil'no izmenilas'. Na dele oni ratuyut za prodlenie vojny. No eto, vidite li, radi istrebleniya agressora i vo imya mira. Ibo teper' voinstvennaya kul'tura - kotoraya kazalas' im stol' prekrasnoj vsego-to pyatnadcat' let nazad, - privodit ih v uzhas, oni uzhe ne prosto obvinyayut Prussiyu v tom, chto tam preobladaet voennyj element, oni postoyanno tverdyat, chto voennye kul'tury byli razrushitelyami vsego, chto teper' kazhetsya im cennym, - ne tol'ko iskusstv, no dazhe svetskosti. Dostatochno obrashcheniya odnogo iz etih kritikov v nacionalizm, i on neozhidanno stanovitsya mirolyubcem. On ubezhden, chto v lyuboj voinstvennoj kul'ture zhenshchina igraet prinizhennuyu rol'. Tol'ko poprobuj emu skazat', chto "Damy" srednevekovyh rycarej i Beatriche Dante byli, byt' mozhet, vozneseny tak zhe vysoko, kak geroini g-na Beka111. Navernoe, skoro mne pridetsya uzhinat' za odnim stolom s russkim revolyucionerom ili odnim iz nashih generalov, zanyatyh vojnoj, potomu chto oni ee boyatsya, nu i chtoby pokarat' narod, kul'tiviruyushchij ideal, kotoryj oni sami schitali edinstvennym toniziruyushchim sredstvom chut' bol'she desyati let nazad. Neschastnogo carya chtili eshche sovsem nedavno, potomu chto on sozval gaagskuyu konferenciyu112. A teper' vse privetstvuyut svobodnuyu Rossiyu, i uzhe nikto ne pomnit, chto pozvolyaet ee slavit'. Tak vrashchaetsya koleso mira. I, odnako, frazy, kotorye govoryat v Germanii, tak pohozhi na te, chto govoryatsya vo Francii, chto mozhno podumat', budto nemcy nas citiruyut, - sami-to oni ne priznayut, chto "srazhayutsya za sushchestvovanie". Kogda ya chitayu: "My budem bit'sya s zhestokim i besposhchadnym vragom do teh por, poka ne budet zaklyuchen mir, kotoryj vpred' zashchitit nas ot lyuboj agressii, chtoby krov' nashih bravyh soldat ne byla prolita naprasno", ili zhe: "kto ne s nami, tot protiv nas", ya ne znayu, prinadlezhit eta fraza imperatoru Vil'gel'mu ili g-nu Puankare, potomu chto tot i drugoj v neskol'kih variantah proiznosili ee raz po dvadcat', - hotya, po pravde govorya, ya dolzhen priznat', chto imperator v dannom sluchae podrazhal prezidentu Respubliki. Franciya ne proderzhalas' by v etoj dolgoj vojne, esli by po-prezhnemu byla slaba, i Germaniya ne speshila by ee zavershit', esli by ne oslabla. Ona ne tak sil'na, kak ran'she, no sil'na eshche, i vy v etom ubedites'". U nego voshlo v privychku gromko vykrikivat' slova - ot nervoznosti, ottogo, chto on iskal vyhoda svoim vpechatleniyam, ot kotoryh emu, ne preuspevshemu v kakom-libo iskusstve, nado bylo izbavit'sya, kak aviatoru ot bomb, sbrasyvaya ih hot' v pustotu, dazhe esli ego slova nikogo ne dosyagali, i tem bolee v svete, gde oni takzhe padali naudachu, gde ego slushali iz snobizma, po privychke, i, poskol'ku on tiranil auditoriyu, mozhno skazat' - podnevol'no i iz straha. K tomu zhe, na bul'varah eto vystuplenie bylo prizvano prodemonstrirovat' prezrenie k okruzhayushchim, radi kotoryh on v toj zhe mere ponizhal golos, skol' otklonyalsya ot sobstvennogo puti. I ego golos rezal sluh, obrashchal na sebya vnimanie, i, glavnoe, lyudi oborachivalis', do nih dohodil smysl ego fraz, - oni mogli prinyat' nas za porazhencev. YA skazal ob etom g-nu de SHarlyu i tol'ko vyzval pripadok vesel'ya. "Soglasites', eto bylo by dovol'no zabavno, - otvetil on, i zatem voskliknul: - V konechnom schete, neizvestno, ne popadet li kto-nibud' iz nas v zavtrashnyuyu hroniku proisshestvij. Pochemu by menya, sobstvenno, ne rasstrelyat' v Vinsennskih rvah? Nechto podobnoe sluchilos' s moim dvoyurodnym dedom, gercogom |ngienskim113. ZHazhda blagorodnoj krovi svodit chern' s uma, ona proyavlyaet v etom b_ol'shuyu utonchennost', chem l'vy. Znaete, dlya etih zhivotnyh, chtoby brosit'sya na g-zhu Verdyuren, dostatochno ssadiny na ee nosu. CHto po molodosti my nazyvali "pif"114!" I on prinyalsya hohotat' vo vsyu glotku, slovno my byli odni v gostinoj. YA zamechal, kak v sumrake, vsled za shestviem g-na de SHarlyu, proyavlyalis' kakie-to dovol'no podozritel'nye tipy, - oni skaplivalis' nemnogo pozadi i ya ne mog reshit', ugodnee li emu, chtoby ya predostavil ego samomu sebe, ili zhe mne sleduet soprovozhdat' ego i dal'she. Tak, vstretiv starika, sklonnogo k chastym epileptiformnym pripadkam, i ponyav iz neposledovatel'nosti ego povedeniya, chto, po-vidimomu, pristup neminuem, my sprashivaem sebya, nuzhdaetsya li on v nas, kak vozmozhnom podspor'e, ili, skoree, my opasny emu kak svideteli, ot kotoryh on hotel by skryt' pripadok, odno prisutstvie kotoryh, byt' mozhet, - togda kak polnyj pokoj pomog by emu spravit'sya s zatrudneniyami, - priblizhaet paduchuyu. No v sluchae bol'nogo stepen' veroyatnosti predpolagaemogo sobytiya uznaetsya po pohodke - on pishet krendelya, kak p'yanica. Togda kak v sluchae g-na de SHarlyu eti mnogochislennye rashodyashchiesya obstoyatel'stva, predznamenovaniya veroyatnogo incidenta, - hotya ya ne byl uveren, stremitsya on k nemu, ili opasaetsya, chto moe prisutstvie pomeshaet ego osushchestvleniyu, - predstavlyalis' kakoj-to hitroumnoj mizanscenoj, v kotoroj byl zadejstvovan ne sam baron, shestvovavshij pryamolinejno, no celyj krug figurantov. No sudya po vsemu on vse-taki predpochel izbezhat' stolknovenij i utashchil menya za soboj v poperechnuyu ulicu, gde bylo eshche temnej, chem na bul'vare, no tem ne menee i tam na nas postoyanno sypalis', esli tol'ko ne k nemu oni sbegalis', soldaty vseh armij i nacij, - yunosheskij priliv, preodolevshij, v uteshenie g-nu de SHarlyu, beshenuyu stremninu, chto unesla parizhskih muzhchin na peredovuyu v pervye dni posle mobilizacii. G-n de SHarlyu, ne smolkaya, voshishchalsya mel'kavshimi pered nami blestyashchimi uniformami, prevrativshimi Parizh v kakoj-to kosmopoliticheskij centr, kakoj-to port, stol' zhe pravdopodobnyj, kak veduta hudozhnika, kotoryj vystroil neskol'ko zdanij, chtoby na ih fone sobrat' samye raznorodnye i yarkie kostyumy. V ego uvazhenii i privyazannosti k damam, kotoryh obvinyali v kapitulyantstve, nichego ne izmenilos', - kak ran'she k damam, zamechennym v drejfusarstve. On sozhalel tol'ko, chto, unizivshis' do politiki, oni dali povod "gazetnym peresudam". Ego otnoshenie k nim bylo prezhnim. Ibo legkomyslie barona nosilo sistematicheskij harakter, i proishozhdenie, v sovokupnosti s krasotoj i prochimi dostoinstvami, bylo chem-to netlennym, a vojna, kak i delo Drejfusa, - formoj gruboj i mimoletnoj. Rasstrelyaj oni gercoginyu de Germant za popytku separatnogo mira s Avstriej, v ego glazah ona niskol'ko ne poteryala by svoego blagorodstva i, dlya nego, opozorilas' by ne bol'she, chem Mariya Antuanetta, prigovorennaya k gil'otine. V takie minuty g-n de SHarlyu, velikodushnyj, kak svoego roda Sen-Val'e ili Sen-Megre115, govoril bez obinyakov, zhestko, torzhestvenno, ego rech' byla smela, ni edinoj notoj ne otzyvayas' zhemanstvom, izoblichayushchim lyudej ego poshiba. I vse-taki, pochemu nikto iz nih ne mozhet govorit' normal'no vsegda? Dazhe teper', kogda ego golos gudel basovymi tonami, on fal'shivil, slovno nuzhdayas' v nastrojshchike. Vprochem, g-n de SHarlyu poteryal golovu v bukval'nom smysle etogo slova, on chasto podnimal ee, sozhaleya, chto ne vzyal s soboj binoklya, kotoryj, vprochem, ne sil'no by emu pomog - iz-za pozavcherashnego naleta ceppelinov, razbudivshego bditel'nost' obshchestvennyh vlastej, bylo mnogo soldat pryamo v nebesah. YA zametil aeroplany neskol'kimi chasami ran'she, oni kazalis' mne kakimi-to nasekomymi, korichnevymi pyatnyshkami na fone golubogo vechera, a teper' ih zaneslo v temnotu, v kotoroj zatuhali mercayushchie fonari, slovno tleyushchie goloveshki. Mozhet byt', my potomu ispytyvaem sil'noe oshchushchenie krasoty, glyadya na eti mercayushchie zemnye zvezdy, chto smotrim na nebo, a obychno my ne chasto podnimaem k nemu glaza. Teper' na Parizh, kak v 1914-m na Parizh, bezzashchitno ozhidavshij udara vraga, padal neizmennyj drevnij svet mertvenno i volshebno yasnoj luny, struivshej na eshche netronutye monumenty bespoleznuyu krasotu svoego siyaniya, - no tak zhe, kak v 1914-m, i bolee mnogochislennye, chem togda, pomigivali mnogochislennye ogon'ki, to s aeroplanov, to ot prozhektorov |jfelevoj bashni; imi upravlyala umnaya, druzheskaya i neusypnaya volya, i ya ispytyval tu zhe priznatel'nost', to zhe chuvstvo pokoya, chto i v komnate Sen-Lu, v odnoj iz kelij voennogo monastyrya, gde v rascvete yunosti gotovilis', ne koleblyas', pozhertvovat' svoej zhizn'yu revnostnye i disciplinirovannye serdca. Posle nedavnego naleta, kogda nebo bylo podvizhnej zemli, ono zatihlo, kak more posle buri, no, kak more, ono eshche ne uspokoilos' sovsem. Aeroplany vzletali, kak rakety, soedinyayas' so zvezdami, i prozhektory medlenno chertili v razrezannom nebe, slovno blednuyu zvezdnuyu pyl', bluzhdayushchie mlechnye puti. Teper' aeroplany vystroilis' sredi sozvezdij, i blagodarya etim "novym zvezdam" moglo prigrezit'sya, chto my ochutilis' v drugom polusharii. G-n de SHarlyu vyrazil svoe voshishchenie aviatorami i, tak kak on mog teper' svobodno vyrazhat' svoe germanofil'stvo, ravno drugie svoim sklonnosti (v to zhe vremya otricaya to i drugoe), dobavil: "Odnako nemcy, kotorye letayut na gota, voshishchayut menya ne men'she. I eshche na ceppelinah - predstav'te, kakaya smelost' nuzhna dlya etogo! Ved' eto prosto-naprosto geroi. Kakoj ot nih, sprashivaetsya, vred, - ved' lupyat zhe po nim batarei? Vy boites' gota?" YA otvetil, chto net, hotya, mozhet byt', ya byl neprav. Navernoe, kogda lenost' priuchila menya otkladyvat' rabotu so dnya na den', ya voobrazil, chto tak zhe obstoit delo so smert'yu. Kak mozhno boyat'sya pushki, esli segodnya nas ne ub'yut? Vprochem, poskol'ku mysli o padayushchej bombe i vozmozhnoj smerti byli otdel'ny, oni ne dobavlyali nichego tragicheskogo v sozdannuyu moim voobrazheniem kartinu poleta nemeckih letatel'nyh apparatov, poka kak-to vecherom ya ne uvidel, chto, sbroshennaya s odnogo tryasushchegosya, razrezannogo na moih glazah valami tumannogo nespokojnogo neba aeroplana, kotoryj, hotya mne i byla izvestna ego smertonosnost', predstavlyalsya mne tol'ko chem-to zvezdnym i nebesnym, bomba letit pryamo na nas. Ibo podlinnaya real'nost' opasnosti vosprinimaetsya tol'ko v etoj, nesvodimoj k uzhe izvestnomu novizne, kotoraya i zovetsya vpechatleniem, i ono chasto, kak v etom sluchae, vyrazheno odnoj liniej, opisyvayushchej intenciyu so skrytoj moshch'yu iskazhayushchego ee ispolneniya, togda kak na mostu Soglasiya, pod groznym, zatravlennym aeroplanom, svetlye strui prozhektorov prelomlyalis' o nebo, slovno to byli otrazhennye v oblakah fontany Elisejskih polej, ploshchadi Soglasiya i Tyuil'ri, i eto tozhe byli linii, preispolnennye prozorlivoj ohranitel'noj volej mogushchestvennyh i mudryh lyudej, kotorym, kak noch'yu v dons'erskoj kazarme, ya byl blagodaren za to, chto ih sila bez kakih-libo ogovorok vzyala na sebya zabotu o nas. Noch' byla tak zhe prekrasna, kak v 1914-m, i Parizhu grozila ta zhe opasnost'. Svet luny, kazalos', rastyagival laskovoe magnievoe svechenie, pozvolyaya zapechatlet' naposledok nochnye obrazy prekrasnyh ansamblej Vandomskoj ploshchadi, ploshchadi Soglasiya, - i strah, kotoryj vyzyvali vo mne razryvy bomb, chto vot-vot mogli razrushit' eti ansambli, pridaval ih eshche netronutoj krasote kakuyu-to polnotu, slovno by oni natuzhilis' zagodya, podstavlyaya udaram bezzashchitnuyu arhitekturu. "Vam ne strashno? - povtoril g-n de SHarlyu. - Parizhane ne chuvstvuyut opasnosti. Mne govorili, chto u g-zhi Verdyuren zvanye uzhiny kazhdyj vecher. YA ob etom znayu tol'ko ponaslyshke, mne o nih nichego ne izvestno, ya s nimi polnost'yu porval", - dobavil on, opustiv ne tol'ko glaza, kak budto proshel telegrafist, no takzhe golovu, plechi, podnyav kisti v zheste, vyrazhavshem esli i ne "ya umyvayu ruki", to po men'shej mere "ne mogu vam nichego skazat'" (hotya ya u nego nichego i ne sprashival). "YA znayu, chto Morel' chasto ee poseshchaet, - skazal on mne (on upomyanul ego vpervye). - Govoryat, on ochen' raskaivaetsya i hochet so mnoj pomirit'sya", - dobavil on, vykazyvaya i legkovernost' cheloveka iz Predmest'ya ("Hodyat upornye sluhi, chto Franciya i Germaniya vovsyu ustanavlivayut kontakty, i bolee togo - peregovory uzhe nachalis'"), i vlyublennogo, kotorogo ne ubedili i samye zhestokie otkazy. "Vo vsyakom sluchae, esli on hochet pomirit'sya, emu nuzhno skazat' ob etom, ya starshe, chem on, i ne mne delat' pervye shagi". Nesomnenno, govorit' ob etom bylo bessmyslenno, eto bylo ochevidno. No on byl ne sovsem iskrenen, i etim privel menya v zameshatel'stvo; bylo yasno: govorya, chto pervye shagi sleduet delat' ne emu, on naprotiv sovershal ih, rasschityvaya, chto ya vyzovus' ih primirit'. Mne izvestna eta naivnaya libo pritvornaya legkovernost' vlyublennyh, ili teh, kto u kogo-to ne prinyat, kto pripisyvaet predmetu svoih stremlenij zhelanie, poslednim ne proyavlennoe - nesmotrya na celyj ryad dokuchnyh hodatajstv. No ya ponyal takzhe po neozhidannoj vzvolnovannosti, s kotoroj g-n de SHarlyu vyrazil eto zhelanie, bespokojstvu, zadrozhavshemu v glubine ego glaz, chto pomimo zauryadnoj banal'noj nastyrnosti tam bylo i nechto drugoe. YA ne oshibsya, i ya rasskazhu sejchas o dvuh faktah, vposledstvii mne eto dokazavshih (dlya vtorogo iz nih, posledovavshego za smert'yu g-na de SHarlyu, mne pridetsya na mnogo let zabezhat' vpered. Odnako, ego smert' nastupit mnogo pozzhe, i my eshche vstretimsya s nim, kogda on pereroditsya v sovershenno inogo cheloveka, nichem ne shozhego s nashim znakomcem, - osobenno, kogda my vstretimsya s nim v poslednij raz, v te vremena, kogda on okonchatel'no zabudet Morelya). Itak, gde-to goda cherez dva ili tri posle toj progulki po bul'varam ya vstretil Morelya. YA srazu zhe vspomnil o g-ne de SHarlyu, ya podumal, chto vstrecha s Morelem dostavit emu ogromnoe udovol'stvie i popytalsya uprosit' skripacha posetit' barona, hotya by odin raz. "On sdelal vam stol'ko dobra, - skazal ya Morelyu, - k tomu zhe, on uzhe star i skoro mozhet umeret', pora zabyt' o staryh perebrankah i pomirit'sya". Morel', kazalos', byl polnost'yu so mnoj soglasen otnositel'no togo, chto primirenie zhelatel'no, no ne menee kategorichno otkazyvalsya hotya by raz posetit' g-na de SHarlyu. "Vy ne pravy, - skazal ya emu. - CHem vash otkaz ob®yasnit': upryamstvom, lenost'yu, zloboj, neumestnoj gordynej, dobrodetel'yu (ne somnevajtes', ona ne postradaet), koketstvom?" Skripach skrivil lico - eto priznanie emu, nesomnenno, dorogo stoilo, i, drozha, otvetil: "Nichego podobnogo, dobrodetel' ya v grobu vidal, a zloba: naoborot, mne ego pochti zhal', i ne iz-za koketstva, tut koketnichat' nechego, ne ot leni, ya inogda voobshche baklushi b'yu, - net zhe, eto... tol'ko nikomu ne govorite i vam-to govorit' eto lishnee, ya prosto, prosto... prosto boyus'!" I ego peredernulo. YA priznalsya, chto ne sovsem ego ponimayu. "Ne sprashivajte menya, ne budem bol'she ob etom govorit', vy ne znaete ego, kak ya, - mozhno skazat', chto vy ego ne znaete voobshche". - "No chto on vam sdelaet? Tem bolee, raz mezhdu vami teper' ne budet nikakoj ssory, on postaraetsya obrashchat'sya s vami kak mozhno obhoditel'nej. K tomu zhe, ego dobrota vam izvestna". - "CHert! znayu li ya, kak on dobr. Sama delikatnost' i poryadochnost'! No ostav'te menya, ne govorite mne ob etom bol'she, ya vas umolyayu, v etom stydno priznat'sya, no ya boyus'!" Vtoroj fakt otnositsya k tomu vremeni, kogda g-n de SHarlyu byl uzhe mertv. Mne prislali neskol'ko zaveshchannyh im suvenirov i pis'mo v trojnom konverte, napisannoe po men'shej mere za desyat' let do konchiny. On ser'ezno bolel, sostavil zaveshchanie, a posle vyzdorovel, chtoby potom skatit'sya do togo sostoyaniya, v kotorom on predstanet nashim glazam v den' utrennego priema u princessy de Germant; pis'mo, zabytoe im v sejfe, s zaveshchannymi druz'yam veshchami, prolezhit tam sem' let, - sem' let, za vremya kotoryh on okonchatel'no zabudet Morelya. Napisannoe tonkim i tverdym pocherkom, pis'mo glasilo: "Moj milyj drug, puti Provideniya neispovedimy. Podchas ego orudiem sluzhat poroki posredstvennogo chelovechishki, chtoby uberech' ot iskusheniya pravednich'yu vysotu. Vy znaete Morelya, otkuda on vyshel, do kakih vershin ya hotel voznesti ego - inymi slovami, do svoego urovnya. Vy znaete, chto on predpochel vernut'sya ne k prahu i peplu, iz kotorogo vsyak chelovek, kak istinnyj feniks, mozhet vozrodit'sya, no k gryazi, kishashchej gadyukami. On pal, i eto predostereglo menya ot padeniya. Vy znaete, chto na moem gerbe tot zhe deviz, chto i u Spasitelya: Inculcabis super leonem et aspidem, chto tam izobrazhen muzh, popirayushchij stopami nog svoih l'va i zmeya - oni izobrazheny tam kak shchitoderzhateli116. No esli ya i smog razdavit' sobstvennogo l'va, l'va v svoej dushe, to tol'ko blagodarya zmee, ee osmotritel'nosti, kotoruyu ya tol'ko chto slishkom legko nazval porokom, ibo glubokaya mudrost' Evangeliya delaet iz nego dobrodetel', - po krajnej mere, dobrodetel' dlya drugih. Nasha zmeya, shipya s takimi garmonicheskimi modulyaciyami, kogda ee charovali - i nemalo ocharovavshis', k tomu zhe, - v svoih presmykatel'stvah ne tol'ko ne utratila muzykal'nosti, no i sohranila nekotoruyu neob®yatnuyu dobrodetel', kotoruyu nyne ya pochitayu bozhestvennoj - Blagorazumie. I esli ya ne priznayus' Vam, v chem ono, bozhestvennoe, zaklyuchalos', chto pomoglo emu ustoyat' pered moimi prizyvami, kogda ya peredaval emu, chtob on prishel ko mne, to ya ne poluchu pokoya v etom mire i nadezhdy na proshchenie v sleduyushchem. Zdes' on proyavil sebya instrumentom bozhestvennoj mudrosti, ibo ya reshil, chto on ne ujdet ot menya zhivym. Komu-to iz nas suzhdeno bylo pogibnut'. YA reshilsya ego ubit'. Gospod' vnushil emu premudrost', chtoby uberech' menya ot prestupleniya. YA ne somnevayus', chto reshayushchuyu rol' zdes' sygralo zastupnichestvo arhangela Mihaila, moego svyatogo pokrovitelya, i ya molyu ego prostit' mne, chto ne vspominal o nem stol'ko let i durno otvetstvoval na ego beschislennye blagodeyaniya, ego pomoshch' v moej bor'be so zlom. YA obyazan etim sluzhitelyu Gospodnyu, i govoryu v polnote very moej i rassudka moego: Otec Nebesnyj nastavil Morelya ne prihodit'. Itak, teper' umirayu ya. Predannyj vam, semper idem, P. G. SHarlyu" YA ponyal, chego boyalsya Morel'; konechno, v etom pis'me mnogo bylo i spesi, i literaturshchiny. No priznanie bylo pravdivym. I Morel' znal luchshe menya, chto "simptomy, kak u bujnyh", kak govorila g-zha de Germant o svoem devere, ne ogranichivalis', kak ya polagal do etogo momenta, kratkimi vspyshkami pokaznogo i bezdejstvennogo beshenstva. No vernemsya nazad. My shli po bul'varam s g-nom de SHarlyu, tol'ko chto podryadivshim menya na svoego roda posrednichestvo v zamirenii mezhdu nim i Morelem. Ne uslyshav otveta, on prodolzhil: "YA, vprochem, ne znayu, pochemu on ne igraet; sejchas, v voennoe vremya, ne ustraivayut koncertov, no ved' est' zhe tancy, uzhiny, zhenshchiny izobreli Ambrin117 dlya kozhi. My otmechaem prazdnikami eti‚ - esli nemcy eshche prodvinutsya, - poslednie dni nashih Pompej. Tol'ko krah izbavit ih ot legkomysliya. Esli lava kakogo-nibud' germanskogo Vezuviya (nemeckie morskie orudiya ne menee uzhasny, chem vulkan) nastignet ih za tualetom, to ih prervannye dvizheniya zastynut na veka, i mnogo stoletij spustya deti budut rassmatrivat' v uchebnikah g-zhu Mole, nakladyvayushchuyu poslednij sloj rumyan, prezhde chem otpravit'sya k zolovke, ili Sosten de Germant, tol'ko chto narisovavshuyu fal'shivye brovi. |to budet materialom dlya lekcij vsyakih Brisho budushchego - legkomyslie epohi desyat' vekov spustya! materiya samyh osnovatel'nyh issledovanij, osobenno esli ona zakonservirovana celikom - vulkanicheskoj lavoj ili ee podobiem, tem, chto ostaetsya posle bombardirovki. Kakie dokumenty budut predostavleny gryadushchim istorikam, kogda udushlivye gazy, vrode ispushchennyh Vezuviem, i obvaly, vrode teh, chto pogrebli Pompei, sohranyat v celosti zhilishcha oprometchivyh kollekcionerov, ne uspevshih otpravit' v Bajonnu118 statui i kartiny! Vprochem, chem eto ne Pompei chastyami - uzhe god, kazhdyj vecher, kak eti lyudi lezut v podvaly, no ne dlya togo, chtoby prilozhit'sya k staroj butylke muton-rotshil'da ili sent-emil'ona, no daby pripryatat' dragocennosti, kak svyashchenniki Gerkulanuma, zastignutye smert'yu, kogda oni vynosili svyashchennye vazy? Vsegda est' kakaya-to privyazannost' k predmetu, kotoryj prineset smert' vladel'cu. Parizh ne byl osnovan Geraklom, kak Gerkulanum. No chto za shodstva! i prozrenie prisushche ne tol'ko nashemu vremeni - kazhdaya epoha vladela etim darom. Esli mne prihodit na um, chto zavtra nas, vozmozhno, zhdet uchast' gorodov u podnozhiya Vezuviya, to pompejskie zhiteli chuvstvovali, chto im ugrozhaet sud'ba proklyatyh gorodov Biblii. Na stene odnogo pompejskogo doma nashli izoblichitel'nuyu nadpis': "Sodom, Gomorra"". YA ne znayu, ot upominaniya li o Sodome i myslej, kotorye ono probudilo v nem, ili vspomniv o bombezhke, no g-n de SHarlyu podnyal na mgnovenie glaza k nebu, no totchas opustil ih k zemle. "YA voshishchayus' vsemi geroyami etoj vojny, - skazal on. - Vy tol'ko podumajte, dorogoj moj, v nachale vojny ya, neskol'ko oprometchivo, nazyval anglijskih soldat zauryadnymi futbolistami, izlishne nadmennymi, chtoby pomeryat'sya silami s professionalami - i kakimi professionalami! itak, dazhe s esteticheskoj tochki zreniya, oni - pryamo-taki grecheskie atlety, vy ponimaete, grecheskie, milejshij, molodye lyudi Platona, - ili, tochnee, spartancy. Odin moj drug poehal v Ruan, gde ih lager', i uvidel chudesa, prosto chudesa, chudesa nevoobrazimye. |to bol'she ne Ruan, eto drugoj gorod. Konechno, tam ostalsya i staryj Ruan, s iznemozhdennymi svyatymi sobora. Razumeetsya, vse eto tak zhe prekrasno, no sovershenno inache. I nashi pualyu! Ne mogu vam dazhe skazat', kak ya ocharovan nashimi pualyu, molodymi parizhatami, vot kak etot vot - vot, chto idet s razbitnym vidom, minoj shustroj takoj, zabavnoj. CHasten'ko ya ih ostanavlivayu, boltayu s nimi, - kakoe ostroumie, kakoj zdravyj rassudok, - a parni iz provincii! kakie oni milye, kakie slavnye, s ih raskatistym "r" i mestechkovym argo! YA mnogo zhil v derevne, nocheval na fermah, ya ponimayu ih yazyk. No voshishchayas' francuzami, my ne dolzhny prinizhat' nashih vragov, inache my umalilis' by sami. Vy ne znaete, kakov nemeckij soldat, vy ne videli, kak on marshiruet na parade v nogu, gus'kom po svoej unter den Linden". Vspomniv ob ideale muzhestvennosti, eskiz kotorogo byl nabrosan im eshche v Bal'beke, - so vremenem, vprochem, etot ideal prinyal bolee filosoficheskie formy, no po-prezhnemu podrazumeval te zhe absurdnye zaklyucheniya, vydavavshie podchas, dazhe esli minutoj ranee baronu udavalos' podnyat'sya nado vsem etim, slishkom slabuyu osnovu prostogo svetskogo, hotya i intelligentnogo cheloveka, - on prodolzhil: "Predstavlyaete, velikolepnyj molodec, soldat bosh - eto sushchestvo sil'noe, zdorovoe, on dumaet tol'ko o velichii svoej strany. Deutschland uber alles - eto ne tak glupo; a my, - poka oni gotovilis', muzhali, - my pogruzhalis' v diletantizm". Dlya g-na de SHarlyu eto slovo oboznachalo, po-vidimomu, chto-to svyazannoe s literaturoj, ibo, veroyatno, vspomniv totchas, chto ya lyubil slovesnost' i kogda-to namerevalsya eyu zanyat'sya, on hlopnul menya po plechu (operevshis', on prichinil mne takuyu zhe bol', kak, kogda ya prohodil voennuyu sluzhbu, udar po lopatke "76-go"), i skazal, budto smyagchaya ukoriznu: "Da, my skatilis' v diletantizm, vse my, i vy tozhe, i vy mozhete, kak i ya, skazat': mea culpa - my vse byli slishkom diletantami". Iz-za nezhdannosti etogo upreka, ottogo, chto u menya ne hvatilo duhu vozrazit', i, k tomu zhe, ya ispytyval pochtenie k moemu sobesedniku i byl rastrogan ego druzheskoj dobrotoj, ya, kak emu i hotelos', poddaknul, - mne by stoilo eshche postuchat' kulakom v grud', chto bylo by sovsem glupo, ibo ya i v chernom sne ne upreknul by sebya v diletantizme. "Ladno, - skazal on mne, ya vas ostavlyu (gruppa, soprovozhdavshaya ego izdali, rasseyalas') - ya pojdu spat', kak i polozheno pozhilomu cheloveku; tem pache, vojna izmenila vse nashi privychki, - odin iz etih idiotskih aforizmov, tak lyubimyh Norpua". Vprochem, mne bylo izvestno, chto soldaty zhdut g-na de SHarlyu i doma, ibo on perestroil svoj osobnyak v voennyj gospital', povinuyas', polagayu, ne stol'ko prichudam svoej fantazii, skol' svoemu dobromu serdcu. Nastupila tihaya prozrachnaya noch'; Sena, struivshayasya skvoz' kruglye prolety arok i ih otrazhenij, napominala mne o Bosfore. I to li simvol nashestviya, predskazannogo porazhencem de SHarlyu, to li simvol soyuza nashih musul'manskih brat'ev s francuzskimi armiyami, luna, uzkaya i izognutaya, kak cehin, vozvela nad parizhskim nebom vostochnyj polumesyac. Odnako eshche s minutu, proshchayas', g-n de SHarlyu tryas mne ruku, edva ne razdaviv ee, - nemeckaya privychka lyudej, podobnyh baronu, - i, kak skazal by Kotar, "massiroval" ee tak nekotoroe vremya, slovno by emu hotelos' pridat' moim sustavam gibkost', vovse imi ne utrachennuyu. U nekotoryh slepyh osyazanie, v opredelennoj mere, vospolnyaet zrenie. YA ne znayu, kakoe chuvstvo ono zamenyalo u barona. On hotel, navernoe, tol'ko pozhat' mne ruku, kak emu hotelos' razve posmotret' chut'-chut' na senegal'ca, proshedshego v sumrake, ne soblagovolivshego zametit', kakoe voshishchenie on vyzval. No v oboih sluchayah baron hvatal cherez kraj, gresha izbytkom kontakta i vzglyadov. "Razve v etom - ne ves' vostok Dekana, Fromantena, |ngra, Delakrua? - voproshal on, ostolbenev. - Znaete, esli ya i interesovalsya veshchami i lyud'mi, to tol'ko kak hudozhnik, kak filosof. Vprochem, ya slishkom star. No kakoe neschast'e, chto - chtoby pridat' kartine zavershennost' - odin iz nas ne odaliska!"119 Kogda ya rasproshchalsya s baronom, moe voobrazhenie presledoval ne Vostok Dekana, dazhe ne Vostok Delakrua, - eto byl drevnij Vostok Tysyachi i odnoj nochi, tak mnoyu nekogda lyubimoj knigi, i, pogruzhayas' malo-pomalu v set' temnyh ulic, ya razmyshlyal o halife Garun Al'-Rashide, ishchushchem priklyuchenij v gluhih kvartalah Bagdada. No ot zhary i hod'by mne sil'no hotelos' pit', a vse bary uzhe davno zakrylis', i vstretivshiesya mne redkie taksi, vedomye levantincami ili negrami, iz-za nehvatki goryuchego dazhe ne utruzhdali sebya otvetom na moi prizyvy. Edinstvennym mestom, gde ya mog by popit' i nabrat'sya sil dlya vozvrashcheniya domoj, byl kakoj-nibud' otel'. No s teh por, kak gota bombili Parizh, na dovol'no udalennoj ot centra ulochke, kuda ya zabrel, zakrylos' vse. Zakrylis' magaziny, ibo lavochniki raz®ehalis' (za nedostatkom sluzhashchih ili ot ispuga) po derevnyam, ostaviv po sebe ob®yavleniya, napisannye, kak pravilo, ot ruki, gde soobshchalos', chto otkrytie ozhidaetsya ne skoro, i, vprochem, samo po sebe eshche pod voprosom. Na dveryah drugih zavedenij tem zhe manerom izveshchalos', chto oni otkryty dva raza v nedelyu. CHuvstvovalos', chto nuzhda, zapushchennost' i strah poselilis' v etih kvartalah. Tem sil'nee bylo moe udivlenie, kogda v dlinnoj cherede zabroshennyh domov nashelsya takoj, gde, kazalos', dovol'stvo i bogatstvo odoleli zapustenie i nishchetu. Svet za zakrytymi stavnyami, zatenennyj soglasno predpisaniyam policii, svidetel'stvoval, odnako, chto ob ekonomii zdes' ne zabotyatsya. I ezhesekundno hlopala dver', kto-nibud' vyhodil, vhodil novyj posetitel'. Navernoe, mestnye kommersanty ishodili chernoj zavist'yu - vladel'cy etogo otelya vyruchali den'gi ne malye; i ya oshchutil zhguchij interes, kogda zametil, chto metrah v pyatnadcati ot menya, to est' slishkom daleko, chtoby ya smog razglyadet' ego v kromeshnoj t'me, mel'knul vyshedshij ottuda oficer. CHto-to, odnako, menya udivilo, - prichem ne lico ego, kotorogo ya ne razglyadel, i ne forma, skrytaya shirokim plashchom, - skoree, pugayushchaya disproporciya mezhdu obshchim chislom razlichnyh tochek traektorii, po kotoroj dvigalos' ego telo, i sekundami, na protyazhenii kotoryh ono ih minovalo; eto pohodilo na popytku begstva iz okruzheniya. Tak chto ya podumal, hotya ya ne uznal ego navernyaka, ne ob osanke, ne o strojnosti, ne o pohodke, ne o bystrote Sen-Lu, no o svoego roda povsemestnosti, tak sil'no otlichavshej ego ot drugih. Voennyj, sposobnyj zanimat' za korotkij otrezok vremeni mnogie tochki v prostranstve, ne zametiv menya ischez v poperechnoj ulice, a ya ostalsya, sprashivaya sebya, nado li mne zahodit' v etot otel', skromnyj fasad kotorogo vyzval u menya somneniya, byl li etim chelovekom Sen-Lu. Mne nevol'no prishlo na pamyat', chto ne tak davno bez kakih-libo veskih osnovanij Sen-Lu obvinili v shpionazhe, potomu chto ego imya figurirovalo v perehvachennom pis'me nemeckogo oficera. Vprochem, spravedlivost' byla vosstanovlena voennymi vlastyami. No protiv voli ya sopostavlyal eto vospominanie s tem, chto uvidel. Mozhet byt', v etom otele vstrechalis' shpiony? Oficer uzhe ischez, v otel' vhodili ryadovye raznyh armij, i eto tol'ko usililo moi podozreniya. K tomu zhe, ya ispytyval sil'nuyu zhazhdu. Veroyatno, zdes' mozhno bylo utolit' i ee i, nesmotrya na svyazannoe s nim volnenie, moe lyubopytstvo. Itak, ne tol'ko probuzhdennyj etoj vstrechej interes podtolknul menya k malen'koj lestnice v dve-tri stupeni, vedushchej k raspahnutoj, iz-za zhary, navernoe, dveri v svoego roda vestibyul'. YA srazu ponyal, chto nichego ne uznayu, potomu chto, stoya v teni na lestnice, ya neskol'ko raz uslyshal, kak sprashivali komnatu, odnako otvet byl neizmenen: vse zanyaty. Ochevidno, komnaty v shpionskom gnezde mogli poluchit' tol'ko svoi, i prostomu moryaku, ob®yavivshemusya chut' pozzhe, pospeshili vydat' klyuchi ot nomera 28. Nezamechennyj v temnote, ya razglyadel neskol'kih soldat i dvuh rabochih, prespokojno boltavshih v dushnoj komnatke, vul'garno ukrashennoj zhenskimi fotografiyami iz zhurnalov i illyustrirovannyh obozrenij. Oni tiho boltali, prichem v patrioticheskom duhe: "CHto podelaesh', vse tam budem", - skazal odin. "Ne, ya-to uveren, chto menya ne ub'yut", - otvetil drugoj na ne rasslyshannoe mnoyu pozhelanie; emu, kak mne pokazalos', zavtra pora bylo na peredovuyu. "Nu, ya tak dumayu, v dvadcat' dva i tol'ko polgoda postrelyav, eto chereschur", - voskliknul on, i v ego golose eshche sil'nee, chem zhelanie dolgoj zhizni, skvozila ubezhdennost', chto on rassuzhdaet zdravo, slovno by ottogo, chto emu ispolnilos' tol'ko dvadcat' dva, u nego bol'she shansov vyzhit', chto umeret' v takom vozraste prosto nevozmozhno. "A Parizh - eto neslabo; ne skazhesh', chto zdes' vojna, - skazal drugoj. - Nu chto, ZHyulo, ty vse tak zhe naschet poroha?" - "Samo soboj, ya tak hochu tuda popast' i nakostylyat' vsem etim gnusnym bosham". - "Da nu, ZHoffru tol'ko by po zhenam ministrov i taskat'sya, nichego on bol'she ne delaet". - "Dostali uzhe trepat'sya, - skazal aviator, kotoryj byl nemnogo starshe svoih sobesednikov, obernuvshis' k rabochemu, avtoru etoj repliki, i dobavil: - YA by vam sovetoval ne treshchat' tak na pervoj linii, pualyu vas bystro otdelayut". Banal'nost' etih razgovorov ne pobuzhdala menya slushat' ih i dal'she, ya dumal uzhe to li ujti, to li vojti vnutr', i vdrug uslyshal slova, zastavivshie menya sodrognut'sya, i ot moego ravnodushiya ne ostalos' i sleda: "Vot dela, patron-to ne vernulsya; chert, podi pojmi, gde on sejchas voz'met cepi-to". - "Da ved' togo privyazali uzhe". - "Da privyazat'-to privyazali, da privyazhi menya tak, ya by migom razvyazalsya". - "No zamok-to zakryt". - "Zakryt'-to zakryt, tak nakrajnyak i otkroetsya. Ploho, chto cepochki ne ochen' dlinnye. CHto ty mne ob®yasnyaesh', ya vchera ego vsyu noch' lupil, u menya vse ruki byli v krovishche". - "Ty ego segodnya?" - "Ne, ne ya. Moris. No ya zavtra, patron obeshchal". - Teper' ya ponyal, zachem ponadobilis' krepkie ruki moryaka. Syuda ne puskali mirnyh burzhua ne tol'ko potomu, chto v etom otele ugnezdilis' shpiony. Zdes' sovershitsya chudovishchnoe prestuplenie, esli nikto vovremya ne predotvratit ego i ne arestuet vinovnyh. Vo vsem etom, odnako, v tihoj i groznoj nochi, bylo chto-to ot snovideniya, chto-to ot skazki, i, ispolnennyj gordosti pobornika spravedlivosti i sladostrastiya poeta, ya reshitel'no voshel vnutr'. YA slegka tronul shlyapu; prisutstvuyushchie, ne osobo obespokoivshis', bolee ili menee vezhlivo otvetili na moe privetstvie. "Ne skazhete li, k komu mne obratit'sya. Mne nuzhna komnata i chtoby prinesli vody". - "Podozhdite minutku, patron vyshel". - "No ved' shef naverhu", - zametil odin iz sobesednikov. - "Ty zhe znaesh', ego trevozhit' nel'zya". - "Vy dumaete, mne dadut komnatu?" - "Da, konechno". - "43-j, dolzhno byt', svoboden", - skazal molodoj chelovek, uverennyj, chto ego ne ub'yut, potomu chto emu dvadcat' dva goda. I on slegka podvinulsya na divane, osvobozhdaya mne mesto. "Otkryli by chto li okno, dymishcha-to zdes'!" - skazal aviator; i dejstvitel'no, kazhdyj kuril trubku ili sigaretu. "Da, no zakrojte togda stavni, znaete zhe, chto nel'zya svetit' iz-za ceppelinov". - "Ne budet bol'she ceppelinov. V gazetah napisali, chto oni vse popadali". - "Ne budet bol'she, ne budet bol'she - da ty chto ob etom znaesh'? Vot posidish', kak ya, god i tri mesyaca v okope, sob'esh' svoj pyatyj boshevskij samolet, togda i govori. Ne nado verit' gazetam. Oni vchera letali na Komp'en', ubilo mat' s dvumya detkami". - "Mat' s dvumya detkami!" - s glubokim sostradaniem i ognem v glazah voskliknul molodoj chelovek, rasschityvavshij, chto ego ne ub'yut; ego volevoe i iskrennee lico ochen' raspolagalo k sebe. - "CHto-to net vestochki ot ZHyulo-starshego. Ego krestnaya ne poluchala ot nego pis'ma uzhe s nedelyu, i eto pervyj raz on ej tak dolgo ne pishet". - "|to kto eto, ego krestnaya?" - "|ta dama, u kotoroj klozet chut' nizhe Olimpii120". - "On s nej spit?" - "CHto ty takoe govorish'? Ona dama zamuzhnyaya, vsya takaya ochen' vazhnaya. Ona emu deneg posylaet kazhduyu nedelyu, potomu chto dobraya. O! eto shikarnaya zhenshchina". - "A ty-to ego znaesh', starshego ZHyulo?" - "Znayu li ya ego! - pylko otvetil molodoj chelovek dvadcati dvuh let. - Da my s nim koresha. Takih kak on, na svete ne syskat', i drug horoshij - vsegda pomozhet. Da... Vot beda-to, esli s nim stryaslos' chego". - Predlozhili partiyu v kosti, i molodoj chelovek lihoradochno zasuetilsya; on brosal kosti, vytarashchiv glaza, i vykrikival nomera - mozhno bylo dogadat'sya, chto u nego temperament igroka. YA ne rasslyshal, chto emu skazali, no on voskliknul s dosadoj: "ZHyulo - kot121? |to govoryat, chto kot. Da kakoj on k chertu kot! YA sam videl, kak on svoej babe platil, - da, videl. To est', ya ne govoryu, chto ZHanna Alzhirka emu sovsem nichego ne davala, no ona emu ne davala bol'she pyati frankov, a baba byla pri bordele i poluchala po pyat'desyat frankov v den'. Brat' po pyat' frankov, tak eto nado byt' polnym idiotom. I teper', kak ona na fronte, zhizn' u nee tyazhelaya, soglasen, no ona poluchaet skol'ko hochet, i ne posylaet ona emu nichego. ZHyulo - kot? Mnogo takih, kogo mozhno nazvat' kotami, esli uzh tak posmotret'. On ne to chto ne kot, on durachina samyj natural'nyj". Starshij, obyazannyj patronom, navernoe, po vozrastu, blyusti nekotoruyu vozderzhannost', slyshal, vozvrashchayas' iz ubornoj, tol'ko konec razgovora. On ne uderzhalsya i brosil na menya vzglyad; kazalos', on byl yavno nedovolen vpechatleniem, kakovoe mogla proizvesti na menya eta beseda. Ne obrashchayas' neposredstvenno k dvadcatidvuhletnemu molodomu cheloveku, namerevavshemusya, po-vidimomu, izlozhit' teoriyu prodazhnoj lyubvi, on skazal kak by voobshche: "Vy razgovarivaete slishkom uzh gromko, okno otkryto, a nekotorye lyudi v eto vremya spyat. CHto, ne yasno? Esli patron sejchas vernetsya, to vam ne pozdorovitsya". V tu zhe sekundu dver' i otkrylas'; vse zamolkli, polagaya, chto eto patron, no eto byl tol'ko shofer, inostranec; ego privetstvovali s radost'yu. Odnako, zametiv prekrasnuyu chasovuyu cepochku, krasovavshuyusya na ego kurtke, dvadcatidvuhletnij molodoj chelovek brosil na nego voprositel'nyj i veselyj vzglyad, zatem nahmuril brovi i podmignul, mnogoznachitel'no kosya v moyu storonu. I ya ponyal, chto pervyj vzglyad oznachal: "Nu chto, stashchil-taki ee? Pozdravlyayu". A vtoroj: "Nichego ne govori pri etom tipe, my ego ne znaem". Totchas voshel patron, on tashchil za soboj neskol'ko metrov tolstyh zheleznyh cepej, - imi mozhno bylo skovat' neskol'ko katorzhnikov, - ves' v potu, i skazal: "Tyazhelo mne, darmoedy, - pomoch' nel'zya, chto li?". YA sprosil komnatu. "Tol'ko na neskol'ko chasov, ya ne nashel ekipazha i nemnogo bolen. I hotel by, chtoby mne prinesli pit'". - "P'er, idi v pogreb, posmotri chernoj smorodiny i skazhi, chtob prigotovili nomer 43. Opyat' 7-j zvonit. Oni govoryat, chto oni bol'ny. Bol'ny oni, mat' ih za nogu... koko nanyuhalis', vot i poehali, pora ih na hren otsyudova. Otnes paru prostyn' v 22-j? Horosho. Vot 7-j zvonit, sbegaj, posmotri. Nu, Moris, chego kopaesh'sya? Znaesh' ved', chto tebya zhdut, marsh v 14-bis. I zhivehon'ko!" Moris bystro vyshel za patronom, unosivshim cepi i neskol'ko razdosadovannym, chto oni popalis' mne na glaza. "CHto zh ty tak pozdno", - sprosil dvadcatidvuhletnij u shofera. - "CHto "pozdno"? Mne eshche chas. Zaparish'sya hodit'-to. Mne tol'ko v polnoch'". - "Tak chego zh ty prishel?" - "Dlya Pamely prekrasnoj", - otvetil vostochnyj shofer, i smeh obnazhil ego krasivye belye zuby. - "A-a", - protyanul dvadcatidvuhletnij. Vskore menya proveli v komnatu 43, no tam bylo tak neuyutno, a moe lyubopytstvo bylo stol' veliko, chto, vypiv "smorodiny", ya spustilsya po lestnice, zatem, peredumav, vernulsya, i, projdya vyshe etazha, na kotorom nahodilas' komnata 43, doshel do samogo verha. I tut iz odnoj komnaty v konce koridora poslyshalis' priglushennye stony. YA zhivo poshel tuda i prilozhil uho k dveri. "YA proshu vas, smilujtes', smilujtes' radi Boga, otvyazhite menya, ne bejte menya tak bol'no, - govoril kto-to. - YA nogi vam celuyu, umolyayu vas, ya bol'she ne budu... Szhal'tes' nado mnoj...". - "Net, svoloch', i raz uzh ty oresh' i polzaesh' na kolenyah, sejchas my prikuem tebya k krovati - i ne budet tebe poshchady!" - i ya uslyshal, kak shchelknula plet', veroyatno, s zheleznymi strunami, ibo totchas posledoval krik boli. YA zametil, chto v etoj komnate bylo sluhovoe okoshko, kotoroe zabyli zakryt'; kraduchis' v sumrake, ya proskol'znul k nemu, i uvidel pered soboj prikovannogo k krovati, podobno Prometeyu na skale, poluchayushchego udary, nanosimye emu Morisom, plet'yu, dejstvitel'no so stal'nymi kryuch'yami, uzhe okrovavlennogo, pokrytogo sinyakami, svidetel'stvovavshimi, chto pytka byla ne pervoj, g-na de SHarlyu. Vnezapno dver' otvorilas', tuda voshel kto-to, no po schast'yu menya ne zametil, - eto byl ZHyup'en. On priblizilsya k baronu, vid ego vyrazhal pochtenie, on hitrovato ulybalsya: "Itak, ya vam ne nuzhen?" Baron poprosil ego vyvesti na minutku Morisa. ZHyup'en vystavil togo von, ne ceremonyas'. "Nas ne mogut uslyshat'?" - sprosil baron u ZHyup'ena, zaverivshego, chto ne mogut. Baron znal, chto u ZHyup'ena, s ego umom, skoree, literatorskogo sklada, ne bylo nikakoj prakticheskoj smekalki, chto v prisutstvii zainteresovannyh lic on vyrazhalsya namekami, nikogo ne vvodyashchimi v zabluzhdenie, i upotreblyal prozvishcha, izvestnye vsemu svetu. "Sekundu", - perebil ZHyup'en, uslyshav zvonok iz komnaty nomer 3. |to byl deputat ot "Aks'on Liberal'"122, on uhodil. ZHyup'enu ne nuzhno bylo smotret' na tablo, potomu chto on uznal ego kolokol'chik; obychno deputat prihodil posle zavtraka. V etot den' raspisanie izmenilos' po prichine braka ego docheri, sovershivshegosya v polden' v Sen-P'er-de-SHajo. Itak, on prishel tol'ko vecherom, no toropilsya ujti poran'she, potomu chto zhena trevozhilas' za nego, esli on vozvrashchalsya pozdno, osobenno teper', kogda bombezhki uchastilis'. ZHyup'enu hotelos' provodit' ego do dverej, chtoby zasvidetel'stvovat' pochtenie, ispytyvaemoe im k zvaniyu deputata, - bez kakogo-libo lichnogo, vprochem, interesa. Ibo hotya etot deputat i otvergal krajnosti "Aks'on Fransez" (odnako, on ne sposoben byl ponyat' i strochki SHarlya Morra ili Leona Dode123) i byl nakorotke s ministrami, lyubivshimi poseshchat' ego ohoty, ZHyup'en ne osmelilsya by prosit' ego i o malejshej podderzhke v svoih raspryah s policiej. On znal, chto esli zagovorit ob etom s udachlivym i truslivym zakonodatelem, to eto ne uberezhet i ot samogo bezobidnogo "shmona", no privedet k potere shchedrejshego iz klientov. Provodiv do dverej deputata, - kotoryj, nahlobuchiv shlyapu na nos, podnyal vorotnik i zaskol'zil, kak v svoih deputatskih rechah, spryatav