soboj, oni ostanutsya v kolledzhe, tak chto u vas budet vozmozhnost' rassmotret' ih kak mozhno tshchatel'nee. Sobstvenno, vse, chego ya hotel -- eto prodemonstrirovat' vam vozmozhnosti novoj emul'sii. A teper' perejdem k sleduyushchemu snimku. Lord Azriel vnov' shchelknul ramkoj proektora. Poyavivsheesya na ekrane izobrazhenie bylo sdelano noch'yu, no tol'ko bezlunnoj. Na perednem plane vidnelis' edva razlichimye vo t'me palatki, sirotlivo zhmushchiesya drug k drugu. Ryadom valyalis' kakie-to yashchiki, broshennye narty. A na beskrajnem nebe plyasali spolohi sveta, slovno by kto-to vysoko-vysoko podvesil sotkannye iz mercayushchih nitej volshebnye zanavesi, i oni nispadayut miriadami mercayushchih skladok, festonov, fald i vnov' vzdymayutsya, dyshat, kak pod poryvami razduvayushchego ih vetra. -- CHto eto? -- tiho sprosil prorektor. -- Aurora Borealis, -- po-latyni otvetil lord Azriel. -- Zamechatel'nyj snimok, -- voshishchenno prichmoknul gubami professor-palomnik. -- Navernoe, samyj luchshij iz vseh, chto ya kogda-libo videl. -- Prostite mne moe nevezhestvo, -- proiznes drebezzhashchim tenorkom otec regent, -- no boyus', chto ya podzabyl, chto eto za Aurora takaya. Kazhetsya, tuzemcy nazyvayut ee severnym siyaniem, verno? -- Verno. I ne tol'ko tak. U etogo prirodnogo yavleniya velikoe mnozhestvo imen. Ego porozhdayut potoki zaryazhennyh chastic i solnechnye luchi neveroyatnoj intensivnosti. Sami po sebe oni ne vidny, no, vstupaya vo vzaimodejstvie s atmosferoj, vyzyvayut effekt svecheniya. ZHal', chto vremya podzhimalo i nam ne udalos' raskrasit' snimok, togda by vy uvideli vse eto v cvete. Volshebnoe, dolozhu vam, zrelishche: perelivy ot bledno-zelenogo do rozovogo, a po krayam, vot zdes', vnizu, puncovyj, pochti bagrovyj otliv. |tot snimok sdelan na plastinku s obychnoj emul'siej. A vot emul'siya special'naya. Vzglyanite-ka. Poka lord Azriel menyal slajd v ramke, Lyura uslyshala, kak magistr shepnul na uho bibliotekaryu: -- Esli on postavit vopros na golosovanie, poprobuem pribegnut' k cenzu osedlosti. Za poslednij god, to est' za pyat'desyat dve nedeli, on otsutstvoval v techenie tridcati. -- Slozhnovato budet. Kapellan uzhe na ego storone, -- ele slyshno otozvalsya bibliotekar'. Tem vremenem na ekrane poyavilsya novyj snimok. Izobrazhal on tu zhe samuyu mestnost', i vnov' predmety, tak otchetlivo vidimye na obyknovennom snimke, pokazalis' zdes' smazannymi, priglushennymi. Spolohi severnogo siyaniya tozhe slovno by potuskneli. No v samom serdce zagadochnoj Aurora borealis, vysoko-vysoko v nebe Lyura vdrug uvidela plyvushchij nad mertvoj ravninoj... chto? Ona prinikla glazom k shcheli mezhdu dvercami, starayas' razobrat', chto zhe tam izobrazheno. Sudya po tomu, kak podalis' vpered uchenye v rekreacii, oni yavno pytalis' sdelat' to zhe samoe. Lyura vsmatrivalas' v ekran, zadyhayas' ot vozbuzhdeniya, potomu chto neyasnaya kartinka postepenno obretala ochertaniya. Mozhno bylo razlichit' kupola i shpili soborov, vysokie bashni, steny domov, ulicy... Somnenij ne bylo! V nebe nad ledyanoj pustynej paril... "Gorod!" -- chut' bylo ne vypalila Lyura, no vovremya prikusila yazyk. -- A vam ne kazhetsya, chto eto pohozhe na gorod? -- ostorozhno sprosil professor iz Kassingtona. -- Imenno tak, -- otchekanil lord Azriel. -- I gorod etot, razumeetsya, prinadlezhit drugomu miru! -- ernicheski vsplesnul rukami dekan. V otvet na etot vypad lord Azriel dazhe brov'yu ne povel. Sredi ostal'nyh uchenyh carilo lihoradochnoe vozbuzhdenie. I nemudreno. Predstav'te sebe chuvstva sedoborodogo starca, kotoryj napisal mnozhestvo mnogotomnyh traktatov, dokazyvayushchih sushchestvovanie edinoroga, no samogo edinoroga tak i ne videl, kak vdrug emu predlagayut vzglyanut' na tol'ko chto pojmannyj ekzemplyar. -- |to ved'... Znachit, soglasno teorii Barnarda -- Stoksa, -- neterpelivo sprashival professor-palomnik. -- Kak vy dumaete, lord Azriel? -- YA by sam hotel eto vyyasnit', -- otozvalsya Lyurin dyadya. On stoyal chut' v storone ot osveshchennogo ekrana. Lyura iz svoego ukrytiya videla to, chto uskol'znulo ot prikovannyh k nevedomomu gorodu professorskih glaz: zhestkij vzglyad lorda Azriela bukval'no oshchupyval kazhdogo iz prisutstvuyushchih. Ona videla, kak vspyhnuli zelenym ognem ochi beloj pumy-al'ma, ni na shag ne othodivshej ot svoego cheloveka. A starichki nichego ne zamechayut: pochtennye sediny vz®erosheny ot vozbuzhdeniya, ochki voinstvenno blestyat, i lish' magistr da bibliotekar' slovno by prirosli k spinkam svoih kresel i, skloniv golovy drug k drugu, o chem-to peresheptyvayutsya. -- Milord, -- obratilsya k lordu Azrielu Kapellan, -- vy ved', pomnitsya, govorili, chto pytalis' napast' na sled ekspedicii Grummana. Znachit li eto, chto doktor Grumman tozhe zanimalsya izucheniem etogo fenomena? -- Dumayu, chto da. Bolee togo, ya absolyutno uveren, chto emu udalos' sobrat' interesnejshie dannye po etomu voprosu, no, uvy, my tak nikogda i ne uznaem, kakie imenno, potomu chto doktor Grumman pogib. -- Nepravda! -- vydohnul Kapellan. -- Boyus', chto pravda. I dokazatel'stvo etomu zdes'. Po rekreacii vnov' probezhala zyb' lihoradochnogo ozhidaniya. Sleduya ukazaniyam lorda Azriela, neskol'ko professorov pomolozhe podnyali bol'shoj derevyannyj kofr i vynesli ego na seredinu komnaty. Volshebnyj fonar' prodolzhal rabotat', i, hotya slajda v ramke uzhe ne bylo, na ekrane po-prezhnemu mercal yarko osveshchennyj krug. Na ego fone otchetlivo vydelyalsya chernyj siluet lorda Azriela. Vot on sklonilsya nad kofrom i otshchelknul metallicheskie rychagi zamkov. Magistr privstal v svoem kresle, ne v silah usidet' na meste. Teper' Lyura nichego ne videla, ej ostavalos' tol'ko slushat'. -- Nadeyus', vy pomnite, -- zazvuchal v rekreacii golos dyadi Azriela, -- chto svyaz' s ekspediciej Grummana prervalas' poltora goda nazad. Po zadaniyu Germanskoj Akademii nauk oni dolzhny byli prodvinut'sya na sever i dostich' magnitnogo polyusa. Krome togo, im bylo porucheno proizvesti ryad nablyudenij za dvizheniem nebesnyh tel. Tak vot, imenno v hode svoej poslednej ekspedicii doktor Grumman stanovitsya svidetelem yavleniya, kotoroe my vse tol'ko chto videli na snimkah. Vskore posle etogo on ischezaet. Mnogie dumali, chto, vozmozhno, proizoshel neschastnyj sluchaj i Grumman provalilsya v ledovuyu treshchinu. No, gospoda, eto ne tak. Prichinoj gibeli doktora Grummana stal otnyud' ne neschastnyj sluchaj. -- A chto eto za kofr? -- vnezapno perebil ego dekan. -- |to chto, kakoj-to vakuumnyj kontejner? Lord Azriel ne speshil s otvetom. Lyura vnov' uslyshala shchelkan'e zamkov, svist vsasyvaemogo vozduha, a potom v rekreacii vocarilas' mertvaya tishina. No prodlilas' ona nedolgo, bukval'no odno mgnovenie, i na smenu ej prishla chudovishchnaya raznogolosica: vopli uzhasa, otchayaniya, straha, gneva. -- Ne veryu! -- Beschelovechno! -- Kak zhe eto? -- Dopustit', chtob takoe moglo sluchit'sya?! Gorestnyj hor prerval glubokij bas magistra: -- Mozhet byt', vy vse-taki potrudites' ob®yasnit', v chem delo, milord? -- Gospoda, -- prozvuchal golos dyadi Azriela. -- Pered vami golova neschastnogo Stanislausa Grummana. Skvoz' obshchij shum v komnate Lyura uslyhala, kak kto-to iz prisutstvuyushchih, davyas' i zadyhayas', brosilsya von iz rekreacii. |h, vechno ona propuskaet vse samoe interesnoe! Sidit v etom durackom shkafu i nichego ne vidit. Vot snova zagovoril dyadya Azriel: -- Ego telo ya obnaruzhil vo l'dah Sval'barda. Obratite vnimanie na harakternyj priem skal'pirovaniya. Uznaete pocherk, gospodin prorektor? Staren'kij prorektor otvetil na udivlenie tverdym golosom: -- Mne dovodilos' vstrechat' takoe u tartar. Priem ves'ma harakternyj dlya korennogo naseleniya Sibiri i Tunguski. Vne vsyakogo somneniya, on takzhe rasprostranen na vsej territorii obitaniya skraelingov, no, esli pamyat' mne ne izmenyaet, v Novoj Danii takie veshchi ne v hodu, oni tam zapreshcheny zakonom. Vy pozvolite mne vzglyanut' poblizhe, lord Azriel? Posle neprodolzhitel'nogo molchaniya Lyura vnov' uslyhala golos starika: -- Glaza u menya uzhe ne te, da i led ochen' gryaznyj. Tam chto, na temeni, otverstie? -- Imenno tak. -- Trepanaciya? -- Bez somneniya. Vnov' vse zagovorili razom. Magistr nakonec opustilsya v svoe kreslo, i Lyura uvidela, chto zhe proishodit v komnate. Stoya v kruge sveta, kotoryj otbrasyvala lampa volshebnogo fonarya, prorektor podslepovato vsmatrivalsya v soderzhimoe bol'shogo ledyanogo kuba, gde vnutri vidnelos' okrovavlennoe mesivo -- vse, chto ostalos' ot chelovecheskoj golovy. Pantelejmon zametalsya ot stenki k stenke, ego otchayanie mgnovenno peredalos' devochke. -- Nu, tishe, tishe, -- ele poshevelila ona gubami. -- Davaj poslushaem. -- Doktor Grumman nekogda rabotal v etih stenah, -- gor'ko proronil dekan. -- Kakoj strashnyj konec! -- Popast' v ruki tartar... -- Pomilujte, kakie tartary? |to zhe Krajnij Sever! -- A chto my o nih znaem? Oni mogli proniknut' skol' ugodno daleko. -- Vy skazali, chto obnaruzhili eto vo l'dah Sval'barda. YA vas pravil'no ponyal? -- sprosil dekan. -- Sovershenno verno. -- Tak ne oznachaet li eto, chto k tragedii mogli byt' prichastny pancerb'orny? Lyura ne vpolne razobrala poslednee slovo, potomu chto slyshala ego vpervye, no, sudya po vsemu, ostal'nym ono bylo horosho znakomo. -- |to nevozmozhno, -- reshitel'no vozrazil professor iz Kassingtona. -- Pancerb'orny na eto ne sposobny. -- Stalo byt', vy ploho znaete Jofura Raknisona, -- negromko otozvalsya professor-palomnik, k slovam kotorogo vse prislushivalis' ochen' vnimatel'no, poskol'ku na ego schetu byla ne odna arkticheskaya ekspediciya. -- Vpolne vozmozhno, chto teper' on snimaet so svoih zhertv skal'py na tartarskij maner. Menya eto nichut' ne udivlyaet. Lyura bystro posmotrela na dyadyu Azriela. Skrestiv ruki na grudi, on s sardonicheskoj usmeshkoj vziral na razgoryachivshijsya cvet nauki. -- A kto eto takoj, kak bish' ego, Jofur Raknison? -- |to vladyka Sval'barda, -- otvetil palomnik. -- Sovershenno verno, on odin iz pancerb'ornov. Takoj, znaete li, uzurpator, hitrost'yu prolozhivshij sebe dorogu k tronu. Vo vsyakom sluchae, naskol'ko ya ponimayu, on predstavlyaet soboj figuru dovol'no ser'eznuyu. I chto by tam ni govorili o ego... zateyah, on daleko ne tak prost. Hotya zatei eti, pryamo skazhem... Dvorec sebe otstroil iz privoznogo mramora. Universitet dazhe osnoval. -- CHto? Universitet? Dlya kogo zhe? Ne inache kak dlya medvedej, -- sostril kto-to pod obshchie smeshki. -- I tem ne menee, -- prodolzhal palomnik, -- ya ubezhden, chto tragediya, priklyuchivshayasya s doktorom Grummanom, vpolne vo vkuse Jofura Raknisona. Odnako, druz'ya moi, kak eto ni udivitel'no, no k nemu mozhno najti podhod, esli ponadobitsya, konechno. I togda on nachnet vesti sebya po-drugomu. -- A vy, Treloni razumeetsya znaete, kak etot samyj podhod najti, -- kolko osvedomilsya zhelchnyj dekan. -- Razumeetsya znayu. Emu prosto nuzhno dat' to, chego on zhazhdet bolee vsego na svete. Bolee slavy, bolee pochestej. Emu nuzhen al'm. Najdite sposob nadelit' ego al'mom -- i on u vas v karmane. Vseh prisutstvuyushchih eti slova ot dushi pozabavili. Lyura osharashenno pokrutila golovoj. Dlya nee vse to, o chem govoril professor, zvuchalo, kak tarabarshchina. I voobshche, kuda interesnee slushat' pro skal'py, pro severnoe siyanie, pro Serebristuyu Pyl' etu zagadochnuyu. No k vyashchemu ee razocharovaniyu, dyadya Azriel yavno ne sobiralsya bol'she ni snimki pokazyvat', ni nahodki demonstrirovat'. Razgovory svelis' k ozhestochennoj polemike po povodu togo, davat' ili ne davat' lordu Azrielu deneg na snaryazhenie eshche odnoj ekspedicii. V samyj razgar etoj slovesnoj batalii Lyura pochuvstvovala, kak veki ee nalivayutsya svincom, golova klonitsya vniz, i vskore ona uzhe krepko spala. Pantelejmon tozhe dremal, uyutno obvivshis' vokrug ee shejki. Kak vsegda, chtoby vyspat'sya poluchshe, on obernulsya gornostaem. Lyura prosnulas' ot togo, chto kto-to tryas ee za plecho. -- T-sh-sh, -- prosheptal dyadya. On sidel na kortochkah pered otkrytoj dvercej shkafa. -- Vse uzhe razoshlis', no slugi eshche ne spyat. ZHivo, marsh v svoyu komnatu, i nikomu ni slova! -- Oni vam dali deneg? -- sprosila Lyura sonnym golosom. -- Dali, dali. -- A chto takoe Serebristaya Pyl'? -- pisknula devochka, poshatyvayas' sproson'ya. -- Ne tvoego uma delo. -- A vot i moego. Sami zhe mne veleli podslushivat', a teper' nichego rasskazat' ne hotite. A mozhno mne na otrezannuyu golovu posmotret'? Pantelejmon zaerzal, sherstka u nego podnyalas' dybom, i Lyure stalo shchekotno vokrug shei. Glyadya na ee zaspannuyu mordochku, lord Azriel rashohotalsya. -- Oj, ne zli menya, -- prostonal on i prinyalsya upakovyvat' slajdy. -- Uspela ty prosledit' za magistrom? -- Konechno. Znaete, kak on vspoloshilsya iz-za vina! -- Horosho, horosho. Nu, na etot raz my ego oboshli. A teper' davaj-ka v krovat' i bez razgovorov. -- Dyadya, a vy kuda edete? -- YA vozvrashchayus' na Sever. U menya vsego desyat' minut, druzhok. -- Voz'mite menya s soboj. Lord Azriel podnyal golovu i posmotrel na Lyuru tak, slovno by uvidel ee vpervye. Koshach'i zrachki pumy-al'ma suzilis'. Pod etimi vzglyadami devochka pochuvstvovala sebya kak pod perekrestnym ognem, no glaz ne opustila, hot' i zalilas' kraskoj do kornej volos. -- |to isklyucheno, -- pomolchav, proiznes lord Azriel. -- Sejchas tvoe mesto zdes'. -- No pochemu? -- vzmolilas' Lyura. -- Pochemu ono zdes'? YA tak hochu na Sever, chtoby samoj vse uvidet': i medvedej, i ajsbergi, i severnoe siyanie. Mne tak interesno pro etu Serebristuyu Pyl'. I pro gorod v nebe. A eto pravda drugoj mir? -- Poslushaj menya, devochka, i postarajsya ponyat'. Tebe tuda nel'zya. Vremya sejchas opasnoe, tak chto davaj-ka bud' umnicej i otpravlyajsya v krovat'. A ya tebe morzhovyj biven' privezu. Hochesh'? Nastoyashchij, reznoj. Vse, vse, ni slova bol'she. Ne budi vo mne zverya. Pri etih slovah al'm-puma izdala negromkij utrobnyj ryk, i Lyura vdrug kak-to na udivlenie yasno ponyala smysl vyrazheniya "razbudit' zverya" i legko predstavila svoi oshchushcheniya, kogda oba ryada vot etih vot belosnezhnyh zubov somknutsya na ee gorle. Net, luchshe bylo retirovat'sya. Lyura nasupilas', podzhala guby i ispodlob'ya posmotrela na dyadyu. No on, kazalos', zabyl o nej, poskol'ku byl celikom pogloshchen vykachivaniem vozduha iz vakuum-kontejnera. Ne govorya ni slova, vse s tem zhe reshitel'no-mrachnym licom, Lyura vyshla iz komnaty i otpravilas' spat'. *** Magistr i bibliotekar', dva starinnyh druga i soratnika, vsyakij raz posle gor'kih porazhenij, esli takovye sluchalis', sadilis' vmeste, chtoby utopit' utratu v stakane dobrogo vina. Tak bylo i na etot raz. Kak tol'ko lord Azriel uehal, oni otpravilis' v pokoi magistra i raspolozhilis' v ego kabinete. SHtory na oknah byli plotno zadernuty, v kamine uyutno gorel ogon', oba al'ma privychno primostilis' odin na pleche, drugoj na kolenyah. Nakonec-to mozhno bylo spokojno obdumat' to, chto proizoshlo. -- Vy dejstvitel'no schitaete, chto on obo vsem dogadalsya? YA imeyu v vidu tokajskoe, -- sprosil bibliotekar'. -- Net, druzhishche, on ne dogadalsya. On znal. I znal navernoe. Tak chto grafin etot on, vne vsyakogo somneniya, razbil sam. -- Vy uzh prostite menya, -- sokrushenno skazal bibliotekar', -- no mne vse-taki kazhetsya, chto eto k luchshemu. YA nikak ne mog smirit'sya s mysl'yu o... -- O yade? -- Davajte ne budem lukavit'. O smertoubijstve. -- Pover'te moemu slovu, CHarl'z, mne eto tozhe gluboko otvratitel'no. No vopros-to stoit inache. CHto strashnee: vzyatyj na dushu greh ili vozmozhnye posledstviya togo, chto budet, esli etot greh na dushu ne vzyat'. Samo providenie vmeshalos' i predotvratilo gibel' lorda Azriela. Pravo zhe, starina, mne ochen' zhal', chto ya posvyashchayu vas vo vse eto. Vse-taki kamen' na serdce... -- CHto vy, chto vy, -- vsplesnul rukami bibliotekar'. -- ZHal' tol'ko, chto vy ne otkryli mne vsyu pravdu. Magistr zadumchivo vertel v pal'cah stakan. -- Pozhaluj, vy pravy. Mne sledovalo by rasskazat' vam bol'she. Veritometr pokazyvaet, chto izyskaniya lorda Azriela mogut imet' poistine chudovishchnye posledstviya. I, chto samoe glavnoe, k etomu budet prichastna nasha devochka. YA hotel tol'ko odnogo: uberech' ee, spryatat', hotya by na vremya. -- A skazhite mne, eti ego issledovaniya, oni chto, kakim-to obrazom svyazany s deyatel'nost'yu Disciplinarnogo Suda Duhovnoj Konsistorii? Ili s etim, kak bish' ego, Ministerstvom Edinyh Reshenij po Delam Posvyashchennyh? -- Otnyud'. Ministerstvo Edinyh Reshenij nepodotchetno Duhovnoj Konsistorii. Mne voobshche kazhetsya, chto vsya eta intriga -- delo ruk odnogo cheloveka, kotoromu lord Azriel, myagko govorya, ne simpatichen. Tak chto, druzhishche, boyus', chto popali my s vami pryamehon'ko mezhdu molotom i nakoval'nej. Nu, chto skazhete? Bibliotekar' ne speshil s otvetom. Da i chto tut bylo govorit'? S togo momenta, kak papa Kal'vin perenes Svyatoj prestol v ZHenevu i uchredil Disciplinarnyj Sud Duhovnoj Konsistorii, vlast' cerkvi nad vsemi storonami zhizni obshchestva stala absolyutnoj. Vskore posle smerti Kal'vina papstvo bylo uprazdneno i ego mesto zanyal Magisterij, predstavlyayushchij soboj slozhnejshuyu sistemu kolledzhej, sudov, konsul'tativnyh sovetov. Odnako edinogo centralizovannogo rukovodstva nad nimi ne bylo, otchego zachastuyu oni otchayanno sopernichali drug s drugom. Tak, naprimer, v konce proshlogo veka samym mogushchestvennym schitalsya Episkopal'nyj kolledzh, no za poslednie neskol'ko let v politicheskih hitrospleteniyah nametilsya novyj lider -- Disciplinarnyj Sud Duhovnoj Konsistorii. Na segodnyashnij den' on pol'zovalsya naibol'shim vliyaniem i, sledovatel'no, predstavlyal naibol'shuyu opasnost'. No eto eshche ne vse. V raznyh koncah pautiny Magisteriya, pod egidoj kakogo-nibud' sil'nogo soyuznika, mogli, slovno griby, vyrastat' organizacii, nikomu na pervyj vzglyad vpryamuyu ne podchinennye. Imenno takova byla sud'ba preslovutogo Ministerstva Edinyh Reshenij po Delam Posvyashchennyh. Skol' daleko prostiralis' interesy etogo vedomstva, bibliotekar' ne znal. No to nemnogoe, chto on o nih slyshal, napolnyalo ego dushu uzhasom i otvrashcheniem, tak chto gorech' magistra byla emu vpolne ponyatna. -- Da, k slovu skazat', -- vdrug podnyal golovu bibliotekar'. -- Davecha Professor-palomnik pomyanul teoriyu Barnarda--Stoksa. Mozhet byt', vy menya prosvetite? -- Delo v tom, CHarl'z, chto eto ne sovsem moj profil'... Naskol'ko ya znayu, sut' problemy sostoit v sleduyushchem: Svyataya Cerkov' uchit, chto sushchestvuet dva mira, to est' mir zemnoj, nash s vami, gde vse mozhno uvidet', uslyshat', potrogat' nakonec, i mir potustoronnij, to est' raj i ad. A eti dva molodca, Barnard i Stoks, byli, kak by eto skazat' pomyagche, renegatami-teologami, kotorye predpolozhili sushchestvovanie velikogo mnozhestva drugih mirov, pohozhih na nash. To est' eto ne ad, ne raj, zhizn' tam material'na, a sledovatel'no, grehovna, i oni ryadom, no ni uvidet', ni dostich' ih nel'zya. Nu, razumeetsya, Svyataya Cerkov' kamnya na kamne ne ostavila ot etoj naukoobraznoj eresi, i gospod Barnarda i Stoksa bystren'ko zastavili zamolchat'. Pravda, est' tut odna zagvozdka. K vyashchemu neudovol'stviyu Magisteriya, eta teoriya sushchestvovaniya mnozhestva mirov podkreplena blestyashchimi matematicheskimi vykladkami. YA sam s nimi ne znakom, no professor iz Kassingtona schitaet, chto oni ves'ma ubeditel'ny. -- No teper' lord Azriel privez s Severa snimki odnogo iz etih mirov, -- podhvatil bibliotekar', -- a my s dorogoj dushoj dali emu deneg, da eshche i snaryadili dlya dal'nejshih poiskov. -- Imenno, druzhishche, imenno. Teper' Ministerstvo Edinyh Reshenij s polnym pravom mozhet zapodozrit', chto kolledzh Vod Iordanskih est' oplot eresi. Vot mne i prihoditsya balansirovat' mezhdu Konsistoriej i Ministerstvom, a malyutka nasha tem vremenem rastet, i, pover'te moemu slovu, CHarl'z, oni pomnyat ob etom ne huzhe nas. Tak chto rano ili pozdno ee nepremenno vtyanut vo vse eti igry, kak by ya ni pytalsya im pomeshat'. -- Sily nebesnye, -- oshelomleno voskliknul bibliotekar', -- no kto zhe vam vse eto otkryl? Neuzheli opyat' veritometr? -- Razumeetsya. Nashej Lyure otvedena v etoj p'ese svoya rol', i rol' glavnaya. Odnako paradoks v tom, chto ona nichego ne dolzhna znat', tak chto predosterech' ee nel'zya. Pomoch', pravda, mozhno. I esli by moya zateya s tokajskim udalas', ya by smog vyigrat' vremya i obespechit' ej eshche neskol'ko let spokojnoj zhizni, uberech' ee ot etoj ekspedicii na Sever. Bog ty moj, esli by ya tol'ko mog ob®yasnit' ej vse... -- Smeyu zaverit', -- tonko ulybnulsya bibliotekar', -- ona by vryad li stala vas slushat'. Vy zhe znaete ee ne huzhe menya. Ob®yasnyaesh' ej chto-nibud' ser'eznoe, ona pyat' minut chestno slushaet vpoluha, a potom nachinaet erzat' i smotret' po storonam. A poprobuj sprosi ee na sleduyushchij den', o chem shla rech', -- glaza okruglit i skazhet, chto ne pomnit. -- Dazhe esli rech' pojdet o Serebristoj Pyli? Po-vashemu, eto ej tozhe budet ne interesno? Bibliotekar' zadumchivo pozheval gubami: -- Vryad li. Da i s kakoj stati, skazhite na milost', zdorovuyu, veseluyu devchonku, bez edinoj mysli v golove dolzhna zainteresovat' teologicheskaya zakavyka mnogovekovoj davnosti? -- A s takoj stati, chto etu devchonku zhdut velikie ispytaniya i dazhe, predstav'te sebe, predatel'stvo. -- Bog ty moj, da kto zhe predast nashu Lyuru? -- V tom-to i beda, CHarl'z, chto predadut ne ee. Predast ona. I odnomu Bogu izvestno, skol' gor'ka budet chasha, kotoruyu ej predstoit ispit'. Ob etom, razumeetsya, my s nej govorit' ne vprave. No o Serebristoj Pyli... Pomilujte, CHarl'z, chto zhe tut hudogo, esli my rasskazhem ej o Serebristoj Pyli! Mozhno zhe ob®yasnit' vse dostupno, tak, chtoby ona ponyala. Vdrug kogda-nibud' ej eto prigoditsya, a? A to ved' dusha za nee bolit. -- Takov uzh udel starosti, -- ulybnulsya bibliotekar'. -- U nas, starikov, za molodyh dusha noet, a molodye noyut, chto my ih dushim, i nichego tut ne popishesh'. Dolgo v tot vecher sideli vmeste dva mudryh starca, i u kazhdogo iz nih bolela i nyla ot strashnogo predchuvstviya dusha. Glava 3. Kolledzh Vod Iordanskih i malen'kaya devochka Ne bylo v Oksforde kolledzha bogache i vliyatel'nee, chem kolledzh Vod Iordanskih. Krome togo, on, vozmozhno, byl i samym bol'shim, no, navernoe, etogo nikto ne znal. So vremen rannego Srednevekov'ya i do serediny vosemnadcatogo stoletiya kolledzh nepreryvno stroilsya, i sejchas ego osnovnye zdaniya i sluzhby predstavlyali soboj tri gigantskih korpusa, kazhdyj s ogromnym vnutrennim dvorom v forme nepravil'nogo chetyrehugol'nika. Stroili kolledzh bezo vsyakogo general'nogo plana, kak bog na dushu polozhit. Stroili, potom perestraivali, i na kazhdom kvadratnom dyujme proshloe tesno perepletalos' s nastoyashchim. Konechnyj zhe rezul'tat vyglyadel neskol'ko sumburno, no, bez somneniya, ves'ma velichestvenno. Pravda, koe-kakie fragmenty etogo bylogo velichiya vremenami otvalivalis' i padali na golovu, no dlya togo i sushchestvovalo semejstvo Parslou. Pyat' pokolenij etoj sem'i veroj i pravdoj sluzhili kolledzhu Vod Iordanskih i vypolnyali v nem vse krovel'nye, kamennye i remontnye raboty. Vot i sejchas papasha Parslou rastil sebe smenu, tak chto i on, i ego syn, i troe ih podruchnyh celymi dnyami, kak trudolyubivye murav'i, snovali po lesam, kotorye sami zhe i vozveli v dal'nem uglu biblioteki, ili zhe polzali po kryshe hraminy i rabotali, rabotali ne pokladaya ruk: to podnimali naverh otpolirovannye kamennye bloki, to tashchili blestyashchie na solnce listy svincovoj krovli, to trelevali brevna. Kolledzhu prinadlezhali fermy i ugod'ya po vsej Britanii. Pogovarivali dazhe, chto mozhno proehat' vsyu stranu s zapada na vostok, ot Bristolya do Londona, ni razu ne vyhodya za predely zemel' kolledzha Vod Iordanskih. V lyubom ugolke korolevstva trudilis' krasil'shchiki, kirpichniki, lesoruby, rabochie na verfyah atomohodov, a vse dlya togo, chtoby kolledzh poluchil svoyu desyatinu. Raz v tri mesyaca: v Bogorodicyn den', v den' serediny leta, na Mihajlov den' i v kanun Rozhdestva -- otec kaznachej i ego pomoshchniki podschityvali dohody, podvodili itogi i oglashali ih na zasedanii Soveta. V chest' takogo prazdnika k obedu podavali parochku lebedej. Kakaya-to chast' poluchennyh sredstv srazu vkladyvalas' v novye predpriyatiya. Tak, naprimer, na poslednem zasedanii Sovet odobril priobretenie dvuh dohodnyh domov v centre Manchestera, chtoby sdavat' ih v arendu. Den'gi zhe, kotorye ostavalis', shli na skromnye vyplaty professoram, na stipendii studentam, na zhalovan'e slugam (tem zhe otcu i synu Parslou, da eshche dyuzhine potomstvennyh masterovyh i torgovcev, kotorye iz pokoleniya v pokolenie sluzhili kolledzhu). Krome togo, nado bylo popolnyat' vinnyj pogreb, zakupat' knigi i yandarografy dlya bogatejshej biblioteki, kotoraya zanimala dobruyu polovinu korpusa Mel'roza, da eshche, podobno katakombam, uhodila vglub' na neskol'ko etazhej, i, nakonec, ne budem zabyvat' o tom, chto pribory i instrumenty dlya filosofskih izyskanij v Hramine tozhe stoili deneg. Oborudovanie Hraminy dolzhno bylo podderzhivat' na vysochajshem urovne, poskol'ku kolledzh Vod Iordanskih uverenno lidiroval v mirovoj eksperimental'noj teologii, i ni v Evrope, ni v Novoj Francii ravnyh sebe ne znal. Po krajnej mere, tak dumala Lyura. Nauchnye lavry professorov iz EE kolledzha byli dlya devochki predmetom osoboj gordosti, i ona ne upuskala sluchaya pohvastat'sya imi pered ulichnymi oborvyshami, s kotorymi vmeste igrala na kanale ili na glinyanom kar'ere. Lyuboj zaezzhij professor, pust' on dazhe byl mirovoj velichinoj, znachil v Lyurinyh glazah kuda men'she, chem nedouchivshijsya shkolyar iz EE kolledzha. Prichem ona svyato verila, chto shkolyar na samom dele mnogo umnee, ved' on zhe uchilsya v kolledzhe Vod Iordanskih! CHto zhe kasaetsya osnov eksperimental'noj teologii, to v poznaniyah po etomu predmetu Lyura nedaleko ushla ot svoih chumazyh tovarishchej po igram. Ona smutno predstavlyala sebe, chto nauka eta, navernoe, kak-to svyazana s magiej, s dvizheniem svetil i kakih-to tam chastic materii. Dal'she nachinalis' uzhe chistoj vody fantazii. A vdrug, dumala Lyura, u zvezd, kak i u lyudej, tozhe est' al'my, tol'ko zvezdnye, i s pomoshch'yu eksperimental'noj teologii s nimi mozhno razgovarivat'. Vot zdorovo: sidit vazhnyj-prevazhnyj Kapellan i beseduet sebe so zvezdnym al'mom, slushaet, chto on tam emu rasskazyvaet, golovoj kivaet, deskat', soglasen ili, naoborot, plechami pozhimaet sokrushenno. No o chem imenno oni beseduyut, nasha Lyura absolyutno sebe ne predstavlyala. Pravda, ona ne osobenno zadumyvalas' o vysokih materiyah i rosla sebe edakim malen'kim dikarem. Ne bylo dlya nee bol'shej radosti, chem v kompanii s povarenkom Rodzherom, zakadychnym ee druzhkom, zalezt' na kryshu kolledzha i plevat'sya ottuda slivovymi kostochkami na golovy prohodyashchih vnizu professorov. A eshche luchshe -- pritait'sya pod oknom auditorii, gde idut zanyatiya, da kak uhnut' sovoj! A chto mozhet byt' slashche, chem gonyat' po uzen'kim ulochkam, vorovat' u torgovok yabloki i drat'sya s chuzhakami. O, eti vojny! Naskol'ko Lyura ne podozrevala o podvodnyh politicheskih techeniyah, burlivshih pod zerkal'noj glad'yu mirnoj zhizni kolledzha, nastol'ko zhe uchenye muzhi v mantiyah ponyatiya ne imeli o tom, chto predstavlyaet soboj zhizn' rebenka v takom gorode, kak Oksford, ob etom kompote iz soyuzov nastupatel'nyh i oboronitel'nyh, o zaklyatyh vragah, krovnoj mesti i paktah o nenapadenii. A ved' na pervyj vzglyad i ne dogadaesh'sya: milye detki, kak slavno oni igrayut vmeste. Angelochki, da i tol'ko. Na samom zhe dele Lyura i izhe s nej veli izmatyvayushchuyu vojnu ne na zhizn', a na smert'. Vernee, dazhe neskol'ko vojn. Nu, vo-pervyh, vse bez isklyucheniya deti iz odnogo kolledzha (deti -- eto slugi-podrostki, otpryski vzroslyh slug i, konechno, Lyura) vrazhdovali s det'mi iz drugogo oksfordskogo kolledzha. No stoilo hot' komu-nibud' iz "universitetskih" past' zhertvoj "gorodskih", kak neprimirimaya vrazhda vmig smenyalas' samoj goryachej solidarnost'yu i protiv "gorodskih" vystupali edinym frontom. Takoj antagonizm uhodil kornyami daleko v proshloe, i ravnouvazhaemye storony poluchali ot nego zhivejshee udovol'stvie. Odnako i eti raspri mgnovenno zabyvalis', edva na gorizonte brezzhil vneshnij vrag. Odin takoj vrag byl, mozhno skazat', izvechnym: rech' idet o detyah iz poselka na glinyanom kar'ere, gde raspolagalis' kirpichnye masterskie. "Kar'erskih" nenavideli i "gorodskie" i "universitetskie". V proshlom godu Lyura i K0 zaklyuchili s "gorodskimi" vremennoe peremirie i uchinili sovmestnyj nabeg na kar'er, gde porezvilis' na slavu: shvyryali v "kar'erskih" kom'yami mokroj tyazheloj gliny, srovnyali s zemlej urodskij zamok, kotoryj oni, durachki, postroili, a v dovershenie vsego horoshen'ko izvalyali ih v lipkom korichnevom mesive -- nichego, im ne privykat'. Po okonchanii etogo gerojskogo naleta i pobediteli, i pobezhdennye napominali ordu vopyashchih glinyanyh golemchikov. Drugoj obshchij vrag poyavlyalsya v gorode dvazhdy v god, vesnoj i osen'yu, kogda na yarmarku v Oksford priplyvali v svoih lodkah cagane. Oni pryamo v etih lodkah i zhili, celymi sem'yami. Odno semejstvo iz goda v god stavilo svoj plavayushchij domik na prikol v Ierihone, tak nazyvalas' nishchaya okraina Oksforda. Imenno s nimi Lyura i nachala vesti vojnu na unichtozhenie, kak tol'ko vpervye soobrazila, chto kamni pod nogami valyayutsya ne prosto tak, a dlya togo, chtoby shvyryat'sya imi v cel'. Proshloj osen'yu oni s Rodzherom da eshche para-trojka povaryat iz kolledzha Svyatogo Mihaila ustroili zasadu i bombardirovali chisten'kuyu, sverkayushchuyu svezhej kraskoj lodochku kom'yami gryazi do teh por, poka raz®yarennye cagane ne vysypali na bereg, chtoby primerno nakazat' pogancev. Vot tut-to gruppa zahvata vo glave s Lyuroj vzyala lodku na abordazh i smelo napravila ee proch' ot berega, vyzvav tem samym nemalyj perepoloh sredi sudov i katerov na kanale. A malen'kie piraty tem vremenem obsharivali lodku vdol' i poperek, potomu chto im nuzhno bylo nepremenno najti zatychku. V sushchestvovanie etoj zatychki Lyura svyato verila i avtoritetno poobeshchala svoej komande, chto, esli oni ee najdut i vydernut, lodka tut zhe pojdet ko dnu. Uvy, nikakoj zatychki oni tak i ne nashli, i s zahvachennogo korablya prishlos' spasat'sya begstvom, vernee, vplav', opasayas' pravednogo gneva vladel'cev, tak chto s vizgami i bryzgami neugomonnaya vataga promchalas' po gorbatym ulochkam Ierihona, smushchaya pokoj gorozhan. Tak vot i zhila nasha Lyura, i zhizn' eta ej neobychajno nravilas'. Kakaya-to chast' ee estestva predstavlyala soboj edakogo malen'kogo, cepkogo krovozhadnogo dikarya, kotoryj nigde ne propadet. No chto-to gluboko vnutri podskazyvalo devochke, chto eto daleko ne vse, chto ona ne chuzhda blesku i slave kolledzha Vod Iordanskih, chto kakim-to kraeshkom prichastna i k sil'nym mira sego, takim, kak lord Azriel. Pravda, Lyure ot etogo bylo ni teplo ni holodno, razve chto pri sluchae ona mogla shchegol'nut' golubymi krovyami pered ulichnymi mal'chishkami. Ej i v golovu nikogda ne prihodilo zadumat'sya, a kto zhe ona na samom dele? Tak i proshlo ee detstvo, detstvo shchenka dvornyazhki, kotoryj, mozhet, i porodistyj, no ochen' tshchatel'no eto skryvaet. Privychnoe techenie Lyurinoj zhizni rezko menyalos' lish' vo vremya nechastyh priezdov v Oksford lorda Azriela. Sporu net, kuda kak priyatno rasskazyvat' priyatelyam o bogatom i znamenitom dyadyushke, no za udovol'stviya nado platit'. I vot nastupal chas rasplaty. Sperva kakoj-nibud' professor poshustree lovil Lyuru i za uho privodil k ekonomke, gde ee do bleska myli i naryazhali v novoe plat'e, a potom, posle nadlezhashchej porcii "to ne delaj, se ne smej", pod konvoem dostavlyali v prepodavatel'skuyu, gde lord Azriel ozhidal ee na chashku chaya. Krome togo, na chaj priglashalis' i naibolee imenitye professora. Oskorblennaya v luchshih chuvstvah Lyura s shumom plyuhalas' v glubokoe kreslo, a magistr s metallom v golose treboval, chtoby ona sela rovno. Tak ona i sidela, ispodlob'ya glyadya na vseh prisutstvuyushchih, poka oni, odin za drugim, vklyuchaya dazhe Kapellana, ne nachinali hohotat'. Procedura etih skuchnyh vizitov nikogda ne menyalas': posle chaya magistr i professora otklanivalis' i Lyura s dyadej ostavalis' odni. Lord Azriel uchinyal ej dopros s pristrastiem, poskol'ku devochka dolzhna byla pokazat' emu, chemu ona nauchilas' za vremya ego otsutstviya. Zakinuv nogu na nogu, on val'yazhno raspolagalsya v kresle i, ne drognuv ni edinym muskulom lica, terpelivo vyslushival, kak Lyura barahtaetsya v kashe iz geometricheskih teorem, dat po istorii, arabskogo, yandarologii, vremya ot vremeni bespomoshchno zamolkaya i hvataya vozduh rtom. V proshlom godu, pered ot®ezdom na Sever, lord Azriel neozhidanno sprosil ee: -- A chto ty delaesh', kogda ne uchish'sya v pote lica? -- Kak chto? Nu, igrayu... tam v igry vsyakie. V kolledzhe. CHestno, dyadya, ya igrayu. -- Pozvol'-ka mne vzglyanut' na tvoi ruki. Nichego ne podozrevaya, ona protyanula emu otkrytye ladoshki, no dyadya perevernul ih, chtoby posmotret' na nogti. Na kovre u ego nog, podobno sfinksu, lezhala belaya puma-al'm i povodila hvostom, ne svodya s Lyury nemigayushchih glaz. -- Gryaznye, -- proronil lord Azriel, otpuskaya ruku plemyannicy. -- Tebya zdes' chto, ne moyut? -- Moyut, moyut, -- zaverila ego Lyura. -- Normal'nye nogti. U Kapellana oni eshche gryaznee moih. -- On uchenyj. Emu mozhno. A vot tebe... -- Navernoe, oni zapachkalis' posle togo, kak ya ih pomyla. -- I gde zhe eto ty igrala, pozvol' sprosit', raz tak vypachkalas'? Lyura opaslivo posmotrela na dyadyu. CHto-to podskazyvalo ej, chto voobshche-to na kryshe igrat' zapreshcheno, hotya ej lichno etogo nikto nikogda ne govoril. Poetomu na vsyakij sluchaj ona ogranichilas' neopredelennym: -- Nu, tam, v odnoj komnate. -- V odnoj komnate. Ponyatno. A eshche gde? -- Eshche na glinyanom kar'ere. -- Ta-a-a-k. Eshche gde? -- V Ierihone. V portu eshche inogda. -- I bol'she nigde? -- Nigde. -- Lzhesh'. YA sam vchera videl tebya na kryshe. Lyura nadulas' i opustila golovu. Lord Azriel nasmeshlivo smotrel na ee ponuruyu figurku. -- Znachit, -- prodolzhal on, -- my gulyaem po krysham. A na kryshu biblioteki my, sluchajno, ne lazaem? -- Net, -- hrabro otvetila Lyura. -- YA tam tol'ko odin raz gracha nashla. -- Da nu? I chto zhe? Pojmala? -- Da u nego lapa perebita byla. My ego sperva hoteli zaekarit', a Rodzher skazal, chto luchshe my budem ego lechit'. Vot my i stali davat' emu edu vsyakuyu. Eshche ostatki vina davali. On togda popravilsya i uletel. -- A chto eto eshche za Rodzher? -- Povarenok. On moj drug. -- Ponyatno. Znachit, ty oblazila vsyu kryshu. -- A vot i ne vsyu. Na korpus SHeldona ne zalezesh', tuda nado prygat' s Piligrimovoj bashni, cherez prohod mezhdu dvumya zdaniyami. Voobshche-to tam okno est' cherdachnoe, tol'ko ya ne dostayu. -- To est', naskol'ko ya ponimayu, vsya krysha kolledzha, za isklyucheniem korpusa SHeldona, -- eto projdennyj etap, tak? A podzemel'e? -- Kakoe podzemel'e? -- Da budet tebe izvestno, chto kolledzh Vod Iordanskih ravno prostiraetsya i nad zemlej, i pod nej. Kak zhe eto ty prosmotrela, a? Nu, dovol'no. Mne pora. Vyglyadish' ty normal'no. Ah, da, chut' ne zabyl... Lord Azriel porylsya v karmanah i dostal ottuda prigorshnyu monet. Otschitav pyat' zolotyh, on protyanul ih devochke. -- Volshebnoe slovo ne zabud', -- hmyknul dyadya. -- Spasibo, -- vydavila iz sebya Lyura. -- Nadeyus', chto magistra ty slushaesh'sya. -- Slushayus'. -- I professorov pochitaesh', ne tak li? -- Pochitayu. Puma-al'm izdala murlykayushchij smeshok. |to byl pervyj zvuk, prozvuchavshij iz ee ust za vse vremya razgovora. Lyura vspyhnula i potupilas'. -- Nu chto zh, begi igraj. So vzdohom oblegcheniya devochka skol'znula k dveri, no na proshchan'e vse-taki oglyanulas' i burknula: -- Do svidaniya, dyadya. Takova byla Lyurina zhizn' do togo zlopoluchnogo vechera, poka ona ne proznala o zagadochnoj Serebristoj Pyli. I konechno zhe, staren'kij bibliotekar' oshibalsya, kogda uveryal magistra, chto devochke eto neinteresno. Naprotiv, ej bylo interesno, da eshche kak! Nedalek tot chas, kogda ona budet slyshat' eti dva slova vnov' i vnov', ved' v konechnom itoge ej predstoyalo uznat' o prirode Serebristoj Pyli bol'she, chem komu by to ni bylo iz nyne zhivushchih. No poka sobytiya shli svoim cheredom, i v ih pestrom horovode Lyure nekogda bylo skuchat'. Po gorodu, slovno skvoznyaki, gulyali sluhi, i ot sluhov etih odni posmeivalis', drugie poezhivalis', ved' raznye zhe na svete byvayut lyudi. Kto-to, naprimer, ne verit v privideniya, a kto-to boitsya ih do smerti. Delo v tom, chto v okruge stali vdrug ischezat' deti. Vot kak eto proizoshlo. Esli dvigat'sya ot Oksforda na vostok, vniz po techeniyu reki Ajsis, po farvateru, gde yabloku negde upast' ot nepovorotlivyh barzh, gruzhennyh kirpichom i chernym bitumom, gde gudyat suhogruzy, vezushchie zerno, i dal'she, dal'she, mimo gorodov Henli i Mejdenhed, mimo Teddingtona, gde b'yutsya o skaly volny Germanskogo okeana, i eshche dal'she, na Mortlejk, mimo zamka velikogo charodeya Di, mimo tenistyh sadov Fol'ksholla, gde dnem prizyvno zhurchat fontany, a noch'yu na derev'yah mercayut raznocvetnye fonariki, i v nebe raspuskayutsya ognennye cvety fejerverkov, i opyat' dal'she, dal'she, mimo Uajtholl'skogo dvorca, gde korol' ezhenedel'no provodit zasedaniya Gosudarstvennogo Soveta, mimo Orudijnoj bashni, iz kotoroj neskonchaemym potokom l'etsya v gigantskie chany s chernoj vodoj rasplavlennyj svincovyj dozhd', i eshche dal'she, do izluchiny, gde, nakonec, mutnaya polnovodnaya reka povorachivaet na yug, i gde lezhit gorodok Lajmhaus. A vot i dom mal'chika, o kotorom pojdet rech'. Zovut ego Toni Makarios. Mat' dumaet, chto emu let devyat', no kakoj s nee spros. Pamyat' u bedolagi nikudyshnaya, da i p'et ona sil'no. Tak chto Toni mozhet byt' i vosem' let, i desyat', kto znaet? Familiyu on nosit grecheskuyu, no ochen' mozhet byt', chto eto vse mamashiny fantazii. Na vid-to on bol'she smahivaet na kitajchonka, chem na greka, k tomu zhe s materinskoj storony u nego v rodu i irlandcy, i skraelingi, i eshche bog znaet kto. Dazhe laskary popadayutsya. Uma Toni, mozhet, i nevelikogo, no est' v etom mal'chugane kakaya-to teplota, kotoraya vdrug tolkaet ego k materi i zastavlyaet zastenchivo-neuklyuzhe obnyat' ee i chmoknut' v uvyadshuyu shcheku. V ee odurmanennoj vinom golove mysli o materinskoj lyubvi ne voznikayut, no uzh esli laskaetsya synok, tak ona ego ne otpihivaet. Esli uznaet, konechno. Puskaj sebe laskaetsya. Ne chuzhoj ved'. Sejchas golodnyj Toni boltaetsya po rynku, chto na ulice Pirozhnikov. Den' klonitsya k vecheru, a doma ego vryad li zhdut s uzhinom. V karmane u nego shilling, kotoryj on chestno zarabotal -- otnes zapisochku ot soldata k ego podruzhke. No Toni ne nastol'ko prost, chtoby brosat' den'gi na veter. Zachem zhe platit' za to, chto mozhno vzyat' darom? Vot on brodit po rynku, tretsya vozle lotkov, gde torguyut starym tryap'em, krutitsya vokrug gadalok, torgovok zharenoj ryboj, poglyadyvaet na prilavki s fruktami. Al'm-sinichka sidit na pravom pleche mal'chika i zorko smotrit po storonam. Stoit kakoj-nibud' torgovke zazevat'sya, kak -- chir-r-rup! -- malen'kaya gryaznaya ruka provorno pryachet pod rubahu to yabloko, to paru orehov, a esli povezet, to i goryachij puhlyj pirog. Pravda, torgovka nacheku, i ee ryzhij kot-al'm tozhe ne dremlet, no gde im pojmat' vorishek! Sinica vzmyvaet v vozduh, a mal'chonka pyatkami sverknul -- i byl takov. Vsled nerazluchnoj parochke nesutsya proklyatiya i ugrozy, no im ne privykat'. Dobezhav do lestnicy pered chasovnej Svyatoj Ekateriny, Toni opuskaetsya na stupen'ki i vytaskivaet iz-pod rubahi izryadno pomyatyj, no vse eshche goryachij, ishodyashchij zhirnym sokom pirog. Teper' mozhno i duh perevesti. On i ne podozrevaet, chto za nim nablyudayut ch'i-to vnimatel'nye glaza. V portale chasovni Svyatoj Ekateriny stoit strojnaya zhenshchina, zakutannaya v pushistuyu lis'yu shubku s kapyushonom. Ognenno-ryzhij meh krasivo ottenyaet ee blestyashchie temnye volosy i nezhnuyu kozhu. Navernoe, sluzhba podhodit k koncu, potomu chto iz priotkrytyh dverej hrama brezzhit svet i l'yutsya zvuki organa. Prelestnaya bogomolka szhimaet v rukah inkrustirovannyj dragocennymi kamnyami molitvennik. Ona sovsem ryadom s Toni, bukval'no v desyati shagah, no mal'chugan tak pogloshchen svoim uzhinom, chto nichego ne zamechaet. Po