jkam kolledzha, raspolagavshimsya vokrug ploshchadi YAksli. Gepard-Pantelejmon ne otstaval ot devochki ni na shag. Pereskakivaya cherez dve stupen'ki, oni vzleteli vverh po dvenadcatoj lestnice, gde pod samoj kryshej nahodilas' Lyurina komnatka. Ona nogoj raspahnula dver', vorvalas' vnutr', podtashchila k oknu derevyannyj stul i vylezla na kryshu. Vernee, snachala sprygnula v neshirokij osvincovannyj vodostok, on prohodil tochno u nee pod oknom, a uzh potom, ceplyayas' rukami i nogami za shershavye cherepicy, vskarabkalas' na samyj greben' kryshi. Tut Lyura vypryamilas' v polnyj rost, szhala kulaki i pronzitel'no zavizzhala. Obernuvshijsya grachom Pantelejmon, kotoryj, buduchi na kryshe, lyubomu oblich'yu predpochital ptich'e, opisyval krugi u nee nad golovoj i oglushitel'no karkal. Predzakatnoe nebo vobralo v sebya vse ottenki oranzhevogo: persikovye, kremovye, zolotisto-rozovye oblaka hotelos' liznut', tak oni byli pohozhi na fruktovyj plombir, a Oksford pytalsya dotyanut'sya do nih svoimi shpilyami i bashnyami. Na vostok i na zapad ot goroda tyanulis' gustye lesa: s odnoj storony -- chashchoby SHato-Ver, s drugoj -- Uajthema. Voronij graj i zvonivshie k vecherne kolokola slivalis' v edinuyu melodiyu, a chut' pozdnee k nej prisoedinilsya vse narastayushchij rokot dvigatelya, vozveshchavshij, chto vechernij dirizhabl' Korolevskih Pochtovyh Avialinij otpravilsya v London. Lyura sledila glazami za blestyashchej tochkoj, kotoraya vdrug vzmyla nad kolokol'nej cerkvi Svyatogo Mihaila i, stanovyas' vse men'she, men'she, men'she, sovsem istayala v vechernem nebe. Devochka opustila golovu i posmotrela vniz, na ischerchennyj dlinnymi tenyami vnutrennij dvor. Blizilsya vecher. Oblachennye v doktorskie mantii i shapochki professora nespeshnym shagom shli v Trapeznuyu, i u kazhdogo na pleche sidel ego al'm, a esli ne sidel, to libo semenil ryadom, libo vilsya nad golovoj. Vitrazhnye stekla paradnoj zaly ozarilis' neyarkim svetom -- eto slugi odnu za drugoj zazhigali ligroinovye lampy. Prozvenel zvonok -- lakei nachali nakryvat' stoly. Znachit, cherez polchasa uzhin. Vot on, bezmyatezhnyj Lyurin mir. Kak strastno ona zhelala uderzhat' ego! No vse vokrug neotvratimo menyalos'. Kto-to chuzhoj vtorgsya v etot milyj serdcu pokoj. Kto-to strashnyj voroval detej. Lyura opustilas' na greben' kryshi i uperlas' podborodkom v kolenki. -- Spasat' ih nado, Pantelejmon. Sidya na pechnoj trube, grach-Pantelejmon prokarkal: -- R-r-risk! -- Sama znayu, a chto delat'? -- Pr-r-ripominaesh', chto govor-r-rili v R-r-reakreacii? -- Pro chto? -- Pr-r-ro Ar-r-ktiku, pro rebenka, pro to, chto on Serebristuyu Pyl' ne prityagivaet. -- Da, tol'ko oni eshche skazali, chto rebenok celyj. Ponimaesh', o chem rech'? -- Ponimayu. Rech' o tom, chto oni sobirayutsya sdelat' s Rodzherom, s caganyatami, so vsemi det'mi, kotoryh pohitili. -- I chto, po-tvoemu, oni sobirayutsya sdelat'? -- A chto, po-tvoemu, oznachaet "celyj rebenok"? -- Nu, ne znayu. Mozhet, byvaet celyj, a byvaet popolam razrezannyj, tak, navernoe. CHush' eto. Oni, skoree vsego, ispol'zuyut etih detej, kak rabov, tak ot nih proku bol'she. Posylayut ih v kakoe-nibud' gibloe mesto, naprimer na uranovye rudniki. Vzroslye-to tam pomrut, im eto nevygodno, a deti stoyat deshevo. -- Esli ty hochesh' znat' moe mnenie, to... No mnenie Pantelejmona Lyure uznat' tak i ne dovelos', potomu chto snizu razdalos' gromoglasnoe: -- Lyura! ZHivo vniz, komu govoryat! Kto-to s beshenoj siloj zabarabanil v okno ee komnaty. Lyura mgnovenno uznala i golos i ruku: missis Lonsdejl, ekonomka kolledzha Vod Iordanskih, s kotoroj shutki byli plohi. Pryatat'sya bessmyslenno, nado vozvrashchat'sya. S kamennym licom Lyura s®ehala so skata kryshi vniz, snova vlezla nogami v vodostok, podtyanulas' na rukah i vskarabkalas' na podokonnik. Missis Lonsdejl napolnyala vodoj malen'kij shcherbatyj tazik dlya umyvaniya. Starye truby nemiloserdno vyli i stonali, no vse eti zvuki tonuli v shkvale uprekov, kotorye obrushilis' na Lyurinu golovu. -- Tebe skol'ko raz govoreno, chtoby ty ne smela tuda lazat'! Vy tol'ko posmotrite na nee! YUbka gryaznaya, sama chumazaya. ZHivo razdevajsya i davaj-ka mojsya, poka ya tebe dostanu chto-nibud' na smenu. Gospodi, najti by chto-nibud' pocelee. Ved' vse zhe razodrala! Ona zhe kak chelovek ne mozhet! Nikakogo poryadka. U Lyury ne bylo ni malejshego zhelaniya vvyazyvat'sya v razgovor i sprashivat' mnenie Lonsdejl, a s kakoj, sobstvenno, stati ona dolzhna myt'sya i pereodevat'sya. Krome togo, sprashivaj ne sprashivaj, ot vzroslyh vse ravno ne dob'esh'sya tolku. Ona stashchila plat'e cherez golovu, shvyrnula ego na krovat' i nachala vodit' po licu i shee mochalkoj, ne osobenno zabotyas' o rezul'tate. Pantelejmon, stav iz gracha volnistym popugajchikom, podbiralsya vse blizhe i blizhe k lezhashchemu na polu al'mu missis Lonsdejl -- nevozmutimomu labradoru, tshchetno pytayas' ego razdraznit'. -- A v shkafu-to u nee chto! Batyushki moi! Vse komom-zhomom, hot' by chto na plechiki povesila. Net, vy posmotrite na eto! Posmotri syuda, posmotri tuda... A esli Lyura nikuda ne hotela smotret'? Ne otkryvaya glaz posle umyvaniya, ona nasharila rukoj polotenechko i prizhala ego k licu. -- Tak, gladit' nekogda, pojdesh' v myatom. Sama vinovata. Sily nebesnye! A kolenki! Posmotri, na chto oni pohozhi! -- Ne budu ya nikuda smotret', -- burknula Lyura. Missis Lonsdejl otvesila ej zvuchnyj shlepok. -- A nu, zhivo! Mojsya dochista. -- S kakoj stati, -- ne vyderzhala Lyura. -- YA srodu kolenki ne moyu! Kto na nih budet smotret'-to? I voobshche nikuda ya ne pojdu. Vam vsem do Rodzhera nikakogo dela net. Odnoj mne est'. Snova posledoval zvuchnyj shlepok. -- Dumaj, chto govorish', miss Lyura! |to mne-to do Rodzhera dela net? YA v devichestve Parslou, my s otcom Rodzhera dvoyurodnye. No ty-to ob etom nichego ne znaesh'. Zachem tebe? Ty zhe u nas umnee vseh. I zarubi sebe na nosu: Rodzher mne rodnya, i ya o nem zabochus'. YA i o tebe zabochus', hotya, vidit Bog, ty etogo ne cenish'. Ona shvatila mochalku i tak yarostno prinyalas' teret' Lyuriny kolenki, chto kozha na nih stala puncovoj. Kolenki teper' sverkali chistotoj i nemiloserdno sadnili. -- Tebya segodnya zovet sam magistr. Gosti u nego. Budesh' s nimi uzhinat'. Smotri vedi sebya kak sleduet. K starshim ne pristavaj. Kak sprosyat -- otvechaj vezhlivo, tihim golosom. Ne bych'sya, ulybajsya, kak horoshaya devochka. I ne vzdumaj plechami pozhimat', kak ty u nas lyubish'. Missis Lonsdejl provorno natyanula na huden'kie Lyuriny plechi paradnoe plat'e, neskol'ko raz odernula podol, pytayas' raspravit' yubku, potom vyudila iz yashchika komoda obrezok krasnoj lenty, shvatila raschesku s ostrymi zub'yami i popytalas' zaplesti Lyure volosy. -- Oh, matushki moi, predupredi oni menya poran'she, my by golovku pomyli. |h, nezadacha. Nu ladno, mozhet, blizko nikto podhodit' ne budet. A nu-ka, stoj pryamen'ko. Tak. Gde tvoi paradnye tufli? Pyat' minut spustya prinaryazhennaya Lyura robko stoyala na poroge velichestvennogo, hotya i chut' izlishne pompeznogo zdaniya, vyhodivshego fasadom na ploshchad' YAksli. S drugoj storony k domu primykal bibliotechnyj sad. Imenno zdes' i raspolagalis' lichnye pokoi magistra. Pantelejmon, sama krotost' i blagovospitannost', gornostaem obernulsya vokrug Lyurinoj lodyzhki. Dver' otvorilas', i na poroge vyros Kozins, kamerdiner magistra i Lyurin zlejshij nedrug. No na segodnya vrazhduyushchie storony prinuzhdeny byli zaklyuchit' peremirie i vstupit' v peregovory. -- Missis Lonsdejl velela mne prijti, -- tihon'ko skazala Lyura. -- Pravil'no velela. -- Kozins propustil Lyuru vnutr'. -- Davaj-davaj. Tebya zhdut v gostinoj. On provodil ee v bol'shuyu komnatu, okna kotoroj vyhodili v tenistyj bibliotechnyj sad. Poslednie luchi predzakatnogo solnca igrali na tyazhelyh ramah kartin, plyasali na starinnyh serebryanyh kubkah. Lyura vspomnila, chto magistr -- strastnyj kollekcioner. Vzglyanuv na gostej, ona srazu zhe ponyala, pochemu paradnyj uzhin prohodit v lichnyh pokoyah, a ne v stolovoj kolledzha: delo v tom, chto sredi gostej byli damy. -- A vot i Lyura, -- privetlivo skazal magistr. -- Nakonec-to. Kozins, prigotov'te dlya nee sok ili kakoj-nibud' mors. Ledi Hanna, pozvol'te predstavit' vam nashu Lyuru. |to plemyannica lorda Azriela, kotorogo vy, nesomnenno, horosho znaete. Ledi Hanna, direktrisa odnogo iz zhenskih kolledzhej Oksforda, Lyure srazu ne ponravilas' -- sedovlasaya staruha s al'mom-marmozetom, no, starayas' vesti sebya kak podobaet blagovospitannoj baryshne, devochka prisela pered nej v pochtitel'nom reveranse. Potom Lyuru predstavili drugim gostyam, no vse oni, kak na podbor, byli skuchnymi -- kakie-to uchenye iz kakih-to kolledzhej. Nakonec magistr podvel ee k sidevshej v kreslah molodoj dame i otrekomendoval: -- Missis Kol'ter, pozvol'te predstavit' vam nashu Lyurushku. Lyura, pozdorovajsya s missis Kol'ter. -- Zdravstvuj, Lyura, -- negromko skazala gost'ya. Lyura smotrela na nee vo vse glaza. Dlinnye temnye volosy obramlyali ee prelestnoe molodoe lico, a na kolenyah u neznakomki sidel malen'kij zolotistyj tamarin. Glava 4. Veritometr -- Esli za uzhinom nas posadyat vmeste, -- missis Kol'ter chut' podvinulas', priglashaya Lyuru sest' ryadom s soboj, -- budesh' mne podskazyvat', chto kakim nozhom i kakoj vilkoj edyat, horosho? A to ya ot vsego etogo velikolepiya nemnozhko rasteryalas', -- skazala ona, obvodya glazami pokoi magistra. -- Vy, navernoe, uchenaya? -- sprosila Lyura, chut' spotknuvshis' na poslednem slove. Delo v tom, chto k zhenshchinam-uchenym nasha baryshnya, istinnoe ditya kolledzha Vod Iordanskih, otnosilas' s nekotorym snobizmom, schitaya ih chem-to neser'eznym, vrode cirkovyh sobachek-matematikov. Sredi segodnyashnih gostej, kstati, prisutstvovala parochka staryh uchenyh grymz, no missis Kol'ter byla ne takova. Oslepitel'no prekrasnaya, utonchennaya, dushistaya, ona kazalas' sushchestvom iz drugogo mira, i Lyura, glyadya na nee vo vse glaza, znala napered, chto uslyshit "net". -- N-net, ne sovsem. YA dejstvitel'no svyazana s kolledzhem ledi Hanny, no v Oksforde byvayu redko. Po rabote mne chasto prihoditsya raz®ezzhat'. A chem ty zanimaesh'sya? Ty vse vremya zhivesh' zdes', v kolledzhe? Pyati minut ne proshlo, kak missis Kol'ter byla v kurse vseh peripetij burnoj lyurinoj zhizni: ona uznala o ee izlyublennyh mestah dlya progulok po krysham, o velikoj bitve pri glinyanom kar'ere, o tom, kak Lyura i Rodzher hoteli pojmat' i zazharit' gracha, okazavshegosya pri blizhajshem rassmotrenii voronoj, o strategicheskih planah po ugonu caganskoj lodki v Abingdon i eshche o mnozhestve drugih veshchej. Poniziv golos do zagovorshchickogo shepota, Lyura povedala neznakomke o svoih nevinnyh igrah v sklepe. -- Ko mne noch'yu yavilis'. Strashnye, u vseh golovy otrezany. Skazat' nichego ne mogut, tol'ko, znaete, hripyat tak i vse pal'cami v menya tychut. YA dogadalas', chego oni hotyat, na sleduyushchee utro pobezhala i vse sdelala, kak bylo, a to by oni menya, navernoe, ubili, pravda-pravda! -- Kakaya ty otvazhnaya! -- V golose missis Kol'ter zvenelo voshishchenie. Razgovor prodolzhalsya i za uzhinom, vo vremya kotorogo oni sideli ryadom. K svoemu sosedu sleva, a im okazalsya staren'kij bibliotekar', Lyura prosto povernulas' spinoj, nastol'ko ona byla pogloshchena razgovorom s novoj znakomoj. Posle uzhina, kogda damam podali kofe, ledi Hanna sprosila: -- Skazhi mne, detka, kto-nibud' nameren pozabotit'sya o tvoem dal'nejshem obrazovanii i vospitanii? Lyura podnyala na nee neponimayushchie glaza i sobralas' bylo pozhat' plechami, no vovremya oseklas'. -- Pochem ya... to est' ya ne znayu. Vryad li, zachem? Potupiv ochi dolu, ona prodolzhala goloskom paj-devochki: -- Mne by ochen' ne hotelos' kogo-to obremenyat'. Potom, eto zhe ochen' dorogo. Navernoe, ya prosto i dal'she budu zhit' v nashem kolledzhe, a professora smogut so mnoj zanimat'sya, kogda u nih est' svobodnoe vremya. U nih tak mnogo svobodnogo vremeni, esli chestno... -- A tvoj dyadyushka, lord Azriel, chto-nibud' govorit o tvoem budushchem? -- pointeresovalas' odna iz prisutstvuyushchih mymr v ochkah. -- Konechno govorit, -- gordo otvetila Lyura. -- Tol'ko ne pro shkolu. On govorit, chto voz'met menya na Sever, v svoyu sleduyushchuyu ekspediciyu. -- Da, ya tozhe ob etom slyshala, -- negromko proronila missis Kol'ter. Lyura zamorgala glazami. Uchenye damy chut' podobralis', a ih al'my libo iz delikatnosti, libo, kak reshila Lyura, iz gluposti, tol'ko obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. -- YA na dnyah vstretila ego v Korolevskom Institute Arkticheskih Issledovanij, -- nevozmutimo prodolzhala prelestnaya gost'ya. -- Sobstvenno, iz-za etogo razgovora ya i priehala v Oksford. -- A vy tozhe issledovatel'? -- prosheptala Lyura. -- V kakoj-to mere. Mne prihodilos' neskol'ko raz byvat' na Severe. V proshlom godu, naprimer, ya v techenie treh mesyacev provodila nablyudeniya za severnym siyaniem. Nasha nauchnaya baza nahodilas' v Grenlandii. Itak, serdce Lyury bylo pokoreno okonchatel'no i bespovorotno. Ona, kak zavorozhennaya, slushala upoitel'nye rasskazy missis Kol'ter ob eskimosskih iglu izo l'da i snega, ob ohote na morzhej, o laplandskih vedun'yah. Razve eti sinie chulki iz oksfordskih kolledzhej mogli povedat' Lyure chto-nibud' hot' v polovinu stol' zhe interesnoe? Konechno net. Tak chto im ostavalos' tol'ko sidet' da molchat', prihlebyvaya svoj kofe. Uzhin podoshel k koncu, gosti zasobiralis'. Magistr, otvedya Lyuru v storonu, ukradkoj shepnul ej: -- Ne speshi, detka, mne nuzhno pogovorit' s toboj. Podozhdi menya v kabinete, ya sejchas podnimus'. |to nenadolgo. Lyura, sonnaya, no zaintrigovannaya, poslushno poshla vsled za Kozinsom. Nedoverchivyj kamerdiner propustil ee v kabinet, no dver' prikryvat' ne stal i, provozhaya gostej, neskol'ko raz poglyadyval naverh, chtoby ubedit'sya, chto v kabinete vse v poryadke. Lyura pytalas' iz okna razglyadet' missis Kol'ter, no v temnote nichego ne mogla razobrat'. Dver' hlopnula. |to voshel magistr. On gruzno opustilsya v kreslo u kamina. Al'm-vorona primostilas' na spinke, kak na naseste, ee starye mudrye glaza smotreli na devochku. V komnate bylo tiho, tol'ko potreskivali drova v kamine da chut' shipela ligroinovaya lampa. -- Ty segodnya ves' vecher ne othodila ot missis Kol'ter, -- nachal magistr. -- Tebe bylo s nej interesno? -- Da. -- Missis Kol'ter -- dama ves'ma zamechatel'naya. -- Ona takaya chudesnaya! YA takih lyudej nikogda v zhizni ne vstrechala! Magistr tyazhelo vzdohnul. V svoej chernoj mantii on byl tak pohozh na starogo mudrogo vorona, chto kazalsya kopiej sobstvennogo al'ma. Lyure vdrug podumalos', chto nedalek tot den', kogda i on zajmet svoe mesto v usypal'nice pod domovoj cerkov'yu, i kakoj-nibud' chekanshchik budet vybivat' izobrazhenie vorony na bronzovoj plastine, vrezannoj v kryshku groba, a nad kamennoj nishej poyavyatsya dva novyh imeni. -- YA dolgo otkladyval etot nash razgovor, Lyura, -- pomolchav, skazal magistr. -- YA ne hotel toropit' sobytiya, no teper', boyus', nam ih uzhe pridetsya dogonyat'. Ditya moe, zdes', za stenami kolledzha Vod Iordanskih, ty byla v bezopasnosti. I, mne dumaetsya, zhizn' tvoya tekla svetlo i radostno. Podchas ty ne slushaesh'sya, shalish', no my vse lyubim tebya i verim, chto ty ochen' horoshaya devochka. Gospod' odaril tebya dobrym serdcem i krepkim duhom. Pover' mne, Lyura, on sdelal eto ne zrya; i to i drugoe tebe vskore ochen' ponadobitsya. Ponadobitsya tam, v bol'shom mire, ot kotorogo ya tak hotel uberech' tebya v nashej obiteli. Da, vidno, vremya prishlo. Lyura zabespokoilas'. Ee chto, otsylayut? -- Ty uzhe bol'shaya devochka, ty ponimaesh', chto rano ili pozdno tebe prishlos' by podumat' o shkole, -- prodolzhal starec. -- Konechno, my staraemsya s toboj zanimat'sya, no ne sistematicheski, i ne tak gluboko, kak hotelos' by. Krome togo, nashe znanie osobogo roda, tebe nuzhno sovsem drugoe. Est' veshchi, kotorym stariki vrode menya nauchit' prosto ne mogut. A ty vzrosleesh'. Mozhno bylo by otdat' tebya na vospitanie v kakuyu-nibud' dobroporyadochnuyu sem'yu, i oni by, sporu net, zabotilis' o tebe, no ved' ty ne kuharkina dochka. Tebe prednachertan inoj put'. Postarajsya ponyat' menya, devochka. Boyus', chto ta glava tvoej zhizni, kotoraya svyazana s kolledzhem Vod Iordanskih, podoshla k koncu. -- Net, net, -- ispuganno zamahala rukami Lyura. -- Zachem vy tak? YA nikuda ne hochu uezzhat'. YA hochu ostat'sya zdes' navsegda! -- Kogda my molody, -- ulybnulsya magistr, -- to s takoj legkost'yu proiznosim slovo "navsegda"! Togda my uvereny, chto nash mir vsegda budet takim, kakov on sejchas. A eto ne tak. Gody idut. I cherez paru let ty iz podrostka prevratish'sya v devushku, yunuyu ledi. I tebe vryad li budet po-prezhnemu legko i privol'no v kolledzhe Vod Iordanskih. Pover' mne, Lyura, ya znayu, chto govoryu. -- No ved' eto moj dom! -- On byl tvoim domom. A teper' tebe nuzhen novyj. -- Tol'ko ne pansion. YA ne poedu v pansion. -- Ne goryachis'. Pojmi, chto tebe nuzhno zhenskoe obshchestvo, zhenskoe vliyanie. Slova o "zhenskom obshchestve" vyzvali v pamyati Lyury obrazy daveshnih uchenyh grymz, i ee peredernulo ot otvrashcheniya. Bog ty moj, promenyat' slavu i velichie kolledzha Vod Iordanskih... na chto? Na zakopchennye kirpichnye domiki gde-to na severnoj okraine Oksforda, kazhetsya, imenno tam nahoditsya etot ih idiotskij pansion dlya devochek. ZHenskij kolledzh! Predstavlyayu sebe! Kucha staryh dur v vylinyavshih yubkah, propahshih varenoj kapustoj i naftalinom. Ves' etot "ryad volshebnyh izmenenij milogo lica" ne ukrylsya ot vnimatel'nogo vzglyada magistra, da i glaza Pantelejmona, kotoryj iz gornostaya prevratilsya v oshcherennogo hor'ka, krasnorechivo blesnuli yarostnym ognem. -- A esli takoj zhenshchinoj budet, skazhem, missis Kol'ter? -- ostorozhno sprosil starik. Korichnevo-buryj meh horya-Pantelejmona v mgnovenie oka smenilsya belosnezhnoj gornostaevoj shubkoj. Lyura sprosila, ne v silah poverit' sobstvennym usham: -- CHestno? -- Krome togo, ona ved' znakoma s lordom Azrielom. Ty zhe znaesh', tvoj dyadya ochen' pechetsya o tvoem blage, poetomu, kogda on rasskazal o tebe missis Kol'ter, ona sama predlozhila emu vzyat' tebya... na vospitanie. Kstati, imej v vidu, chto ona vdova. Ee suprug pogib pri tragicheskih obstoyatel'stvah neskol'ko let nazad. |to ya k tomu, chtoby ty ne zadavala ej lishnih voprosov. Lyura s gotovnost'yu kivnula i sprosila, edva verya svoemu schast'yu: -- Ona i vpravdu sobiraetsya... vzyat' menya? -- A ty sama etogo hochesh'? -- Da! Uzhasno! Magistr s ulybkoj smotrel na priplyasyvayushchuyu ot vozbuzhdeniya devochku. Ulybka na ego lice byla takim redkim gostem, chto on pochti razuchilsya ulybat'sya. I esli by sejchas kto-nibud' vzglyanul na sidyashchego v kresle starca (Lyura, po krajnej mere, etogo ne sdelala), to on by ne dogadalsya, smeetsya magistr ili... plachet. -- Znachit, teper' sprosim samu missis Kol'ter. On, kryahtya, vstal, vyshel iz kabineta i, nemnogo pogodya, vernulsya v soprovozhdenii damy s zolotistym tamarinom. Lyura brosilas' k nej navstrechu. Missis Kol'ter nezhno ulybnulas' devochke, a ee al'm zadorno podmignul ej, obnazhaya v privetstvennoj grimaske melkie belye zuby. -- Proshu sadit'sya, -- priglasil magistr, predlagaya dame kreslo. Missis Kol'ter legon'ko pogladila Lyuru po volosam, i devochka pochuvstvovala, kak po vsemu ee telu razlivaetsya goryachaya volna, dazhe shcheki zardelis' rumyancem. Opustivshis' v kreslo, gost'ya graciozno podnesla k gubam ryumku brantvejna i lukavo sprosila: -- Itak, Lyura, naskol'ko ya ponimayu, otnyne u menya est' pomoshchnica, da? -- Da! -- vypalila Lyura. Ona by skazala "da" na chto ugodno. -- No u menya ochen' mnogo del... -- YA budu vse delat'. -- I ya chasto v raz®ezdah. -- YA tozhe budu ezdit'. -- A esli eto opasno? Vozmozhno, mne pridetsya poehat' na Sever. Lyura neskol'ko raz bespomoshchno pytalas' hvatat' rtom vozduh i, nakonec-to obretya dar rechi, vydohnula. -- Skoro? Kogda? Missis Kol'ter serebristo rassmeyalas'. -- Pozhivem -- uvidim. Tol'ko, druzhochek moj, pridetsya izryadno potrudit'sya i zanyat'sya matematikoj, shturmanskim delom, nauchit'sya orientirovat'sya po zvezdam. -- My budem s vami... to est' vy menya sami budete uchit', da? -- Da. A ty budesh' pomogat' mne delat' zapisi i koe-kakie raschety. V obshchem, bumazhnaya rabota. YA tebe potom vse ob®yasnyu. Krome togo, my tebya priodenem, nam ved' pridetsya vyezzhat', vyhodit' v svet, vstrechat'sya s ochen' vazhnymi lyud'mi. Tak chto del u nas mnogo, Lyura. -- Puskaj. YA budu ochen' starat'sya. -- Konechno! I v odin prekrasnyj den' ty vernesh'sya v Oksford, v eti steny, no uzhe ne malen'koj devochkoj, a proslavlennym puteshestvennikom, da? A sejchas davaj-ka lozhis' pobystree spat'. My uletaem zavtra na rassvete, s pervym zhe dirizhablem, tak chto spokojnoj nochi, detka. -- Spokojnoj nochi, -- vypalila Lyura i pobezhala iz komnaty, no u samoj dveri vzygravshie vdrug zachatki horoshego tona zastavili ee pritormozit'. -- Spokojnoj nochi, magistr. -- Spokojnoj nochi. Spi sladko, -- kivnul ej starik. -- Spasibo! Spasibo ogromnoe. -- Lyura vnov' ustremila siyayushchie schast'em glaza na missis Kol'ter. *** Nakonec ej udalos' zasnut', hotya Pantelejmona vse ne bral ugomon, tak chto prishlos' dat' emu tumaka, a on v otvet na eto iz vrednosti obernulsya ezhikom i ulegsya ryadom s Lyuroj v krovat'. No spali oni nedolgo, potomu chto vdrug devochka pochuvstvovala, chto kto-to tryaset ee za plecho. -- Prosnis', devochka, da prosnis' zhe! V nevernom svete svechi Lyura razglyadela sklonennoe nad soboj lico ekonomki Lonsdejl, kotoraya bystro prilozhila ej palec k gubam: -- SH-sh-sh... Bystren'ko vstavaj. Magistr prikazal tebe do zavtraka yavit'sya k nemu v kabinet, tol'ko tak, chtoby nikto ne zametil. Obognesh' dom szadi i zajdesh' vnutr' cherez steklyannye dveri, so storony bibliotechnogo sada, ponyala? Davaj, davaj, prosypajsya. U Lyury ves' son kak rukoj snyalo. Ona ponyatlivo kivnula i sunula bosye nogi v stoyavshie pered krovat'yu tufli, kotorye zabotlivo prigotovila ekonomka. -- Tak, umyvat'sya nekogda, eto vse potom, -- hlopotlivo govorila missis Lonsdejl. -- SHustren'ko begi k magistru, a potom srazu nazad. A ya poka nachnu sobirat' tvoi veshchi. Gospodi, eshche zhe plat'e nado prigotovit'! Nu, chto ty stoish'? Lyura vyskochila vo vnutrennij dvor kolledzha i zyabko poezhilas'. V uzkom pryamougol'nike nochnogo neba nad golovoj eshche mercali blednye zvezdy, no na vostoke, nad kryshej trapeznoj, t'ma slovno by vycvela. Zanimalsya rassvet. Lyura proskol'znula v bibliotechnyj sad i na mgnovenie zastyla, ne v silah otvesti vzglyad ot azhurnyh shpilej hraminy. Von te serebristo-zelenye kupola -- eto korpus SHeldona, a vot eta belaya krysha, pohozhaya na gigantskij kitajskij fonarik, -- biblioteka. Poslednij raz ona vidit vse eto... Serdce devochki vdrug zanylo ot toski. V temnom okne kabineta mel'knul svet. Opomnivshis', Lyura podkralas' k dveryam i legon'ko zabarabanila po steklu. Ee zhdali. Dver' mgnovenno priotkrylas'. -- Umnica, chto prishla. Tak. U nas ochen' malo vremeni. Magistr plotno zadernul na steklyannyh dveryah shtory. Vzglyanuv na ego chernuyu mantiyu, Lyura podumala, chto on, navernoe, dazhe ne lozhilsya. -- YA chto, nikuda ne edu? -- vstrevozhenno sprosila devochka. -- Edesh', -- ustalo proronil magistr. -- Nichego, druzhochek moj, ne popishesh'. Lyure pokazalos' vdrug, chto i slova eti, i golos starika zvuchat kak-to ochen' stranno. -- Vot chto, detka. Ty dolzhna dat' mne slovo, chto nikogda i nikomu ne pokazhesh' to, chto ya tebe sejchas dam. -- Klyanus'. SHarkaya nogami, magistr podoshel k byuro i vynul iz yashchichka kakoj-to predmet, zavernutyj v kusok chernogo barhata. Derzha ego na ladoni, starik razmotal tryapicu, i Lyura uvidela ne to bronzovyj, ne to mednyj disk s hrustal'noj polusferoj v centre. On byl pohozh na morskoj kompas, tol'ko malen'kij, ne bol'she budil'nika. -- CHto eto takoe? -- s lyubopytstvom sprosila Lyura. -- |to veritometr, detka, veshch' ochen' redkaya. Vo vsem mire ih vsego shest'. Radi vsego svyatogo, Lyura, nikomu ego ne pokazyvaj. Nikomu -- znachit, i missis Kol'ter tozhe. Tvoj dyadya... -- A etot... veritometr, on dlya chego? -- perebila starika Lyura. -- Veritas po-latyni "istina". On pomozhet tebe uznat' istinu. Tol'ko tebe samoj pridetsya nauchit'sya chitat' po nemu, kak po knige. Teper' begi. Uzhe svetaet, ne daj bog, zametit kto. On akkuratno zavernul dikovinnyj podarok v tryapicu i protyanul ego Lyure. Nesmotrya na nebol'shoj razmer, veritometr okazalsya na udivlenie tyazhelym, tak chto devochka ego edva ne uronila. Magistr vzyal Lyurino lichiko v ladoni i na mgnovenie prityanul devochku k sebe. Ona melko zamorgala i chut' drognuvshim golosom sprosila: -- YA perebila vas, kogda vy govorili o dyade. -- Prosto tvoj dyadya neskol'ko let nazad prepodnes veritometr v dar nashemu kolledzhu. Mozhet stat'sya... Zakonchit' frazu on tak i ne uspel, v dver' negromko postuchali i Lyura pochuvstvovala, kak vzdrognuli ruki starika. -- Vse, detka, pora, -- proiznes on chut' slyshno. -- Nashim mirom pravyat mogushchestvennye sily. Oni igrayut sud'bami lyudej, i igry eti mnogo opasnee, chem mozhet pokazat'sya. CHasto my ne vlastny nad svoej sud'boj. Zaklinayu tebya, Lyura, slushaj tol'ko golos svoego serdca. Hrani tebya Bog, ditya moe, hrani tebya Bog. -- Spasibo, -- tihon'ko prosheptala Lyura. Prizhimaya k grudi uvesistyj svertok, ona proskol'znula cherez steklyannye dveri v bibliotechnyj sad i v poslednij raz oglyanulas' na okna kabineta. Staraya vorona-al'm magistra zorko smotrela ej v sled. Uzhe sovsem rassvelo i vozduh byl polon utrennej svezhesti. -- CHto ty eshche privolokla? -- pyhtya, sprosila missis Lonsdejl, nalegaya vsem telom na kryshku starogo chemodana. Nakonec zamki zashchelknulis', i ekonomka perevela duh. -- Mne magistr dal. Mozhno eto polozhit' v chemodan? -- Nu uzh net, ya ego ele zakryla. Ne beda, sunesh' svoj podarok v karman pal'tishka. I davaj, zhivo-bystro v stolovuyu, tam tebya s fonaryami ishchut! *** Lyura rasproshchalas' so slugami, vernee, s temi nemnogimi, kto byl v etot rannij chas na nogah, obnyala missis Lonsdejl i tol'ko tut vspomnila o Rodzhere, vspomnila vpervye s togo momenta, kak v ee zhizni poyavilas' missis Kol'ter. Skol'ko zhe vsego proizoshlo za odin tol'ko vecher! I vot ona uzhe sidit -- gde by vy dumali? -- v dirizhable i smotrit v okoshko, a gornostaj-Pantelejmon ostrymi kogotkami carapaet ee kolenki, potomu chto on tozhe hochet smotret' v okoshko, a zadnie lapki, kak na greh, skol'zyat. V kresle ryadom s Lyuroj sidit missis Kol'ter, ona ochen' zanyata i s golovoj pogruzhena v kakie-to dokumenty. No vot bumagi otlozheny v storonu, i obe sputnicy uvlechenno beseduyut. O, kakaya eto upoitel'naya beseda! Ne o Severe, net. Na etot raz missis Kol'ter rasskazyvaet zavorozhennoj Lyure o Londone, o balah, restoranah, o diplomaticheskih rautah, o vliyatel'nyh druz'yah v ministerstve, ob intrigah v pravitel'stve i Parlamente. Ves' etot svetskij kalejdoskop porazhaet Lyurino voobrazhenie nichut' ne men'she, chem mel'kayushchie za oknom pejzazhi, ona dazhe ne znaet, chto interesnee: smotret' ili slushat', ved' absolyutno vse, chto proiznosit missis Kol'ter, istochaet aromat vzroslosti, odnovremenno pugayushchij i manyashche-prekrasnyj aromat izyskanno-utonchennoj svetskosti. Dirizhabl' sovershaet posadku v Fol'ksholle, zatem parom perevozit ih na protivopolozhnyj bereg shirokoj mutnoj reki, zatem naberezhnaya i roskoshnyj zhiloj dom, gde shvejcar, uveshannyj medalyami, pochtitel'no privetstvuet missis Kol'ter i podmigivaet Lyure, kotoraya smerivaet ego za eto ledyanym vzglyadom. I, nakonec, kvartira... Ot vostorga Lyura lish' voshishchenno ahnula. Nel'zya skazat', chto v techenie vsej svoej koroten'koj zhizni ona ne znala, chto takoe krasota. Razumeetsya, znala. No eto byla krasota Oksforda, krasota kolledzha Vod Iordanskih, ispolnennaya velichiya i pompeznosti, krasota, v kotoroj yavstvenno zvuchalo muzhskoe nachalo. V kolledzhe Vod Iordanskih vse porazhalo vzor, a ne laskalo ego. Kvartira missis Kol'ter vzor ne prosto laskala -- ona ego nezhila. Skvoz' ogromnye okna lilsya solnechnyj svet, nezhno gladya zolotisto-belyj uzor na oboyah... Po stenam pobleskivali reznymi zolochenymi bagetami prelestnye kartiny, iz starinnoj ramy smotrelo zerkalo, prichudlivye bra koketlivo pryatali yandaricheskie lampochki pod oborkami i ryushami abazhurov. Oborki byli vsyudu: na divannyh podushkah, na zanaveskah, na zatkannyh cvetochkami lambrekenah. Pod nogami, slovno usypannaya list'yami izumrudnaya luzhajka, raskinulsya pushistyj kover, i, kak pokazalos' neizbalovannym podobnoj prelest'yu Lyurinym glazam, kazhdaya polochka, kazhdyj stolik v etom gnezdyshke sluzhil tol'ko dlya togo, chtoby na nem peli, plyasali, prinimali izyashchnye pozy farforovye pastushki i arlekinchiki ili stoyali kroshechnye kitajskie shkatulochki. Zametiv Lyurin vostorg, missis Kol'ter ulybnulas'. -- Da, Lyura, -- propela ona, -- zdes' vse sovsem po-drugomu, pravda? Nu, davaj zhe, snimaj pal'to. S dorogi nuzhno prinyat' vannu. A potom my poobedaem i pojdem po magazinam. V vannoj Lyuru zhdali novye chudesa. Ej, privykshej myt'sya v shcherbatom tazu, ne znavshej, chto na svete byvayut raznye sorta myla, a ne tol'ko deshevoe zheltoe, pochti ne dayushchee peny pod chahloj strujkoj vody, kotoraya pochemu-to nikogda ne byvaet goryachej, tol'ko ele teploj, zato oj kak chasto byvaet buroj ot rzhavchiny, vdrug otkrylas' novaya storona myt'ya. Okazyvaetsya, voda mozhet byt' goryachej, dushistoe rozovoe mylo mozhno vzbivat' v aromatnuyu penu, a pushistye bannye polotenca na oshchup' mogut okazat'sya nezhnee lebyazh'ego puha. Iz chut' zapotevshego zerkala, podsvechennogo tremya rozovymi fonarikami, na Lyuru smotrela kakaya-to novaya, neznakomaya devochka, kotoruyu Lyura ne uznavala. Pantelejmon, sidya na bortike vanny, pytalsya obernut'sya zolotistym tamarinom i korchil Lyure umoritel'nye rozhi, za chto nemedlenno byl zasunut v myl'nuyu vodu. Vnezapno devochku pronzila odna mysl': veritometr! Ona zhe brosila pal'tishko v komnate, sovsem pozabyv, chto v karmane ego lezhit predmet, kotoryj magistr velel nikomu ne pokazyvat'. Nikomu, vspomnila vdrug ona, eto znachit, i missis Kol'ter. I chto zhe ej delat'? Kogo ej slushat'? Missis Kol'ter byla tak dobra, tak mila, tak neobyknovenno umna... A magistr? Ona zhe svoimi glazami videla, kak on pytalsya otravit' dyadyu Azriela! Tak na ch'ej zhe ona storone? Naskoro vytershis', Lyura brosilas' v gostinuyu, gde na kresle po-prezhnemu lezhalo ee pal'tishko, lezhalo v tochnosti tak, kak ona ego ostavila. -- Nu, -- sprosila missis Kol'ter, graciozno vhodya v komnatu, -- gotova? Togda ya priglashayu tebya otobedat' v Korolevskom Institute Arkticheskih Issledovanij. I, poskol'ku prakticheski vse sotrudniki etogo instituta muzhchiny, to u menya, kak u edinstvennoj ili pochti edinstvennoj damy, dolzhny byt' nebol'shie privilegii, kak ty schitaesh'? Dvadcat' minut spustya, posle chudesnoj progulki, oni sideli za pokrytym belosnezhnoj skatert'yu stolom v prostornom banketnom zale Korolevskogo Instituta Arkticheskih Issledovanij i eli nezhnejshuyu telyach'yu pechenku. -- Telyach'ya pechenka, -- govorila missis Kol'ter, podnosya ko rtu serebryanuyu vilku, -- eto ochen' pitatel'no. Morzhovuyu pechen' mne tozhe dovodilos' edat'. A vot medvezh'ya... Predstavlyaesh', ni odin chelovek, dazhe esli on umiraet s golodu vo l'dah Arktiki, ne stanet est' medvezh'yu pechen'. A znaesh' pochemu? |to smertel'nyj yad. Odnogo kusochka dostatochno, chtoby chelovek umer v strashnyh mucheniyah, prichem za schitannye minuty. V zale oni byli ne odni. Missis Kol'ter obratila Lyurino vnimanie na nekotoryh iz prisutstvuyushchih. -- Von, vidish', za tem stolikom sidit pozhiloj dzhentl'men v krasnom galstuke? |to polkovnik Karborn, kotoryj sovershil polet nad Severnym polyusom na aerostate. A von tot vysokij vozle okna -- eto tozhe professor. Ego zovut Slomannaya Strela. -- Kakoe smeshnoe imya! On skraeling, da? -- Da. |to on sostavil kartu techenij Velikogo Severnogo Okeana. Rasshirennymi ot lyubopytstva glazami Lyura smotrela na vseh etih velikih muzhej, kotorye ravno sochetali v sebe bol'shih uchenyh i otvazhnyh issledovatelej. Professor Slomannaya Strela navernyaka vse do tonkostej znal o tom, pochemu nel'zya est' medvezh'yu pechen'. A vot znal li eto bibliotekar' kolledzha Vod Iordanskih -- eto, pryamo skazhem, vopros. Posle obeda missis Kol'ter pokazala Lyure institutskij muzej, gde v vitrinah byli vystavleny unikal'nye eksponaty, svyazannye s istoriej osvoeniya Arktiki. Zataiv dyhanie, Lyura perehodila ot odnoj relikvii k drugoj: vot garpun, kotorym byl ubit legendarnyj kit Grimssdur; vot ispeshchrennyj zagadochnymi pis'menami kamen', kotoryj szhimal v okochenevshih pal'cah pogibshij polyarnyj issledovatel' lord Ruh, kogda poiskovaya partiya otyskala nakonec ego palatku, vot ognivo kapitana Hadsona, ono bylo s nim vo vremya ekspedicii k Zemle Van Tirena. I o kazhdom iz nih missis Kol'ter mogla govorit' chasami, a Lyura slushala, i serdce ee uchashchenno bilos', ibo ego perepolnyalo blagogovejnoe voshishchenie pered otvagoj i muzhestvom etih slavnyh synov Anglii. A potom nastupil chered pohoda po magazinam. |tot pestryj, ni na chto ne pohozhij den' prepodnosil Lyure odin syurpriz za drugim, no samye upoitel'nye vostorgi ona ispytala v magazinah. Bog ty moj, vhodit' v naryadnye prostornye zaly, gde tak mnogo voshititel'nyh plat'ev, i mozhno pomerit' lyuboe, a potom eshche vdostal' pokrutit'sya pered zerkalami. A to, chto odezhde, okazyvaetsya, polagaetsya byt' krasivoj, eto kak? V Oksforde Lyurinym garderobom vedala ekonomka missis Lonsdejl, bol'shinstvo plat'ev prihodilos' za kem-to donashivat', i vse oni byli izryadno zastirannymi i shtopanymi-pereshtopanymi. V teh redkih sluchayah, kogda Lyure vdrug pokupali chto-nibud' novoe, to vybirali prezhde vsego noskoe i nemarkoe. Nikomu i v golovu ne prihodilo, chto mozhno vzyat' i kupit' chto-nibud' krasivoe ili, nakonec, sprosit' Lyuru, chego by ej samoj hotelos'. Sejchas vse bylo po-drugomu. Missis Kol'ter chto-to delikatno sovetovala, chto-to nastoyatel'no rekomendovala i shchedroj rukoj oplachivala Lyurin vybor. U devochki pylali shcheki i vozbuzhdenno blesteli glaza, a golova chut' kruzhilas' ot ustalosti. Missis Kol'ter rasporyadilas', chtoby vse ih pokupki, za isklyucheniem, mozhet byt', dvuh-treh melochej, byli dostavleny na dom, potomu chto eti svertki, ob®yasnila dama prikazchiku, oni namereny zabrat' srazu. Potom netoroplivaya progulka po gorodu, vozvrashchenie domoj i dushistaya vanna s penoj. Missis Kol'ter pomogla Lyure vymyt' golovu, no delala eto sovsem ne tak, kak ekonomka Lonsdejl. Ta neshchadno terla i trepala volosy, a vse dvizheniya missis Kol'ter byli ochen' nezhnymi i ostorozhnymi. Iznemogayushchij ot lyubopytstva Pantelejmon polez bylo podglyadyvat', no prekrasnaya dama tak strogo na nego posmotrela, chto on migom prismirel i stydlivo otvernulsya, berya primer s zolotistogo tamarina. Vpervye on otvel ot Lyury glaza; vpervye u Lyury poyavilis' ot nego kakie-to zhenskie sekrety. I vot posle blazhenstva v vanne -- stakan goryachego moloka, chaj s travami, a potom -- novaya nochnaya rubashka, takaya myagen'kaya, v melkie-melkie cvetochki, a po podolu -- festonchiki, da k nej eshche novye tapochki, nezhno-golubye, a vnutri meh, i, nakonec, v krovat'! Ah, eta divnaya krovat'! Takaya myagkaya, s prelestnoj yandaricheskoj lampoj na nochnom stolike. A do chego horosha komnata! Kakie voshititel'nye shkafchiki, i tualetnyj stolik, i komod dlya bel'ya, gde zavtra ona razlozhit svoi obnovki. A kakoj kover, ne prikrovatnyj kovrik, a ogromnyj kover na polu! A kakie zanaveski na oknah -- vse v zvezdochkah, polumesyacah, planetah. Lyura lezhala sredi vsego etogo velikolepiya, slishkom ustavshaya, chtoby vzyat' i zasnut', slishkom potryasennaya vsem proisshedshim, chtoby zadavat' kakie-nibud' voprosy. Missis Kol'ter propela nezhnoe: "Spokojnoj nochi, dorogaya!" -- i prikryla za soboj dver'. Pantelejmon besceremonno dernul Lyuru za volosy, ona slabo otmahnulas', no on ne otstaval: -- Gde eto? Lyura mgnovenno ponyala, chto on imeet v vidu. Ee staroe pal'tishko viselo v garderobe na plechikah, znachit, na cypochkah k shkafu i pulej v krovat', prizhimaya k grudi zagadochnyj podarok magistra. I vot ona uzhe sidit po-turecki, Pantelejmon pristroilsya ryadom, i v neyarkom svete nochnika oba, ne dysha, smotryat na to, chto zhe skryvaet chernaya barhatnaya tryapica. -- Ty zapomnil, kak eta shtuka nazyvaetsya? -- vydohnula Lyura. -- Kakoj-to veritometr. Slovo zvuchalo neponyatno, da i veshchica byla dikovinnaya. Hrustal'naya polusfera v centre perelivalas' raznocvetnymi ognyami. Iskusno vypolnennyj mednyj korpus udivitel'no napominal kompas ili ochen' bol'shie karmannye chasy, potomu chto skvoz' hrustal' byli prekrasno vidny strelki, no ukazyvali oni ne na cifry. Vdol' vneshnego kraya veritometra shla chereda miniatyurnyh izobrazhenij, iskusno vypolnennyh tonchajshej kolonkovoj kistochkoj na zheltovatyh plastinkah slonovoj kosti. Lyura medlenno povorachivala v rukah ciferblat, zavorozhenno razglyadyvaya kartinki: yakor', uvenchannye cherepom pesochnye chasy, byk, ulej, -- vsego tridcat' shest' risunkov. Znat' by eshche, chto oni oznachayut! -- Glyadi, tut kolesiko, -- vyvernulsya iz-pod ee loktya Pantelejmon. -- Pokruti, a? Na samom dele takih kolesikov s nasechkoj veritometr imel celyh tri, kazhdoe zastavlyalo dvigat'sya po ciferblatu odnu iz treh strelok. Takim obrazom, mozhno bylo ustanovit' strelku protiv lyubogo izobrazheniya: povorot kolesika, legkij shchelchok -- i vot ona pokazyvaet tochno v centr kartinki i bol'she uzhe ne dvigaetsya. No strelok-to bylo ne tri, a chetyre. CHetvertaya -- dlinnaya tonen'kaya igolochka, sdelannaya iz bolee tusklogo metalla, nepreryvno kolebalas' i zafiksirovat' ee v opredelennom polozhenii ne bylo ni kakoj vozmozhnosti. -- Magistr skazal, chto eto izmeritel'nyj pribor, -- skazal umnyj Pantelejmon, -- vrode gradusnika. Pomnish', nam v hramine kapellan pokazyval? -- |to-to ya ponimayu, -- otmahnulas' Lyura, -- no chto on izmeryaet-to? |togo ni odin iz nih ne znal. Lyura dolgo sidela, perevodya strelki s odnoj kartinki na druguyu: s angela na shlem, potom na del'fina, potom na globus, a s globusa na lyutnyu, potom -- raz! -- i na svechku, a so svechki na molniyu i na loshad'. Dlinnaya strelka trepetala i nepreryvno vrashchalas' sama po sebe. Kak pol'zovat'sya dikovinnoj igrushkoj, devochka tak i ne ponyala, no veritometr ej uzhasno ponravilsya: on byl takoj krasivyj i takoj zagadochnyj! Dlya togo chtoby podobrat'sya k nemu poblizhe, Pantelejmonu prishlos' obernut'sya myshonkom. On zalez na ciferblat i, priniknuv mordochkoj k hrustal'noj polusfere, ne svodil glazok-businok s tancuyushchej strelki. -- Ty ponyal, chto magistr hotel skazat' pro dyadyu? -- sprosila Lyura. -- Navernoe, chto eto ego veritometr, tak chto nado obrashchat'sya s nim ostorozhno i vernut' ego dyade v celosti i sohrannosti. -- Da? A kak naschet togo, chto magistr sobiralsya otravit' lorda Azriela? Zabyl? Mozhet, on, naoborot, imel v vidu, chto otdavat' etu shtuku dyade nel'zya ni v koem sluchae? -- Ne znayu. No on neskol'ko raz skazal, chto ona nichego znat' ne dolzhna. V etot moment v dver' tihon'ko postuchali i golos missis Kol'ter prozvenel: -- Lyura, navernoe, uzhe pora spat'. U tebya byl trudnyj den', da i zavtra u nas ochen' mnogo del. Tushi svet, dorogaya. Lyura provorno spryatala veritometr pod odeyalo. -- Konechno, konechno, missis Kol'ter, -- progovorila ona golosom paj-devochki. -- Spokojnoj nochi. -- Spokojnoj nochi. Lyura bystro pogasila lampu i svernulas' kalachikom, no prezhde chem zasnut', spryatala veritometr poglubzhe pod podushku. Na vsyakij sluchaj. Glava 5. Zvanyj vecher Vse posleduyushchie dni Lyura ni na minutu ne rasstavalas' so svoej gostepriimnoj hozyajkoj, ona slovno by prevratilas' v al'ma prelestnoj damy. U missis Kol'ter v Londone bylo ogromnoe kolichestvo znakomyh, i vstrechi s nimi proishodili v samyh raznoobraznyh mestah. Utro moglo nachat'sya s zasedaniya geograficheskoj sekcii v Korolevskom Institute Arkticheskih Issledovanij, a Lyura dolzhna byla sidet' tiho, kak myshka, i vnimatel'no slushat'. V obed planirovalas' vstrecha s kakim-nibud' vazhnym ministrom ili svyashchennosluzhitelem, i oni ehali v dorogoj restoran, gde vse byli ochen' predupreditel'ny po otnosheniyu k devochke, i zakazyvali dlya nee osobye blyuda, i uchili, kak pravil'no kushat' spa