utrom rasskazat' ej...  Hotya,  mozhet  byt', i
rasskazyvat'-to   ne   o  chem...  Mozhet,  eto   prosto  kunica...   Ili  emu
pochudilos'... A mozhet, eto duh kakoj lesnoj nikak ne ugomonitsya. Pantelejmon
chuvstvoval, chto kto-to sleduet za sannym poezdom, kto-to neslyshno pereletaet
s  vetki  na  vetku,  horonyas'  v vershinah sosen. A vdrug  etot "kto-to"  --
zolotistyj tamarin, ne k nochi bud' pomyanut?






        Glava 12. Poteryannyj mal'chik

     Oni  mchalis' vpered uzhe neskol'ko chasov i  nakonec  ostanovilis', chtoby
sdelat'  prival.  Poka  cagane  razvodili  kostry  da  rastaplivali  sneg  v
kotelkah, poka  Li  Skorsbi  pod nedremannym okom  Joreka B'ernisona zharil v
storonke tyulen'e myaso, Dzhon Faa s ozabochennym licom podoshel k Lyure.
     -- Gde  u tebya etot tvoj pribor, daleko?  Smozhesh' pri takom svete znaki
razobrat'?
     Sveta i v samom dele bylo malovato. Luna davno zashla. Svet ot severnogo
siyaniya byl dazhe yarche, chem lunnyj, no uzh ochen' nerovnyj, spolohami.
     No zorkim glazam Lyury  vse bylo ni po chem, i ona s gotovnost'yu vytashchila
iz nedr svoej shuby zamotannyj v chernuyu tryapicu veritometr.
     -- Vy  ne  volnujtes', ya vse  vizhu. I  voobshche,  ya  vse znaki  uzhe davno
naizust'  vyuchila, gde kakoj nahoditsya. CHto vy hotite u nego sprosit',  lord
Faa?
     -- Sprosi, kak ohranyaetsya eta stanciya, Bol'vangar to est'.
     On   eshche  ne  uspel   dogovorit'  do  konca,  kak  Lyuriny  pal'cy   uzhe
ustanavlivali   strelki   veritometra  na  nuzhnye  simvoly:  shlem,   grifon,
plavil'nyj tigel'.  Slovno povinuyas'  ch'ej-to vole,  razum devochki mgnovenno
vybral tri nuzhnyh znacheniya i sovmestil ih voedino, tak chto poluchilos' svoego
roda  trehmernoe izobrazhenie.  Tonkaya  strelka-igolochka mgnovenno  prishla  v
dvizhenie: povorot,  shag  nazad, opyat'  povorot -- ni  dat',  ni  vzyat' tanec
pchely, kogda  ona  rasskazyvaet tovarkam  po ul'yu, kuda letet'  za nektarom.
Lyura s udivitel'nym spokojstviem sledila za dvizheniyami strelki, ponimaya, chto
esli snachala smysl  etogo  tanca ot nee  sokryt, to rano ili  pozdno  on vse
ravno  ej otkroetsya,  vot  on  uzhe sovsem  ryadom. Nuzhno prosto dat' igolochke
tancevat' do teh por, poka vse ne stanet sovershenno yasnym.
     --  On govorit to  zhe samoe, chto i  al'm  vedun'i. Bol'vangar  ohranyaet
celaya  rota  severnyh  tartar,  a  sama  stanciya  so  vseh  storon  obnesena
provolokoj. Nikakogo napadeniya oni ne zhdut. Tol'ko, znaete chto, lord Faa...
     -- CHto? -- neterpelivo sprosil staryj cagan.
     --  On mne eshche  koe-chto skazal. On skazal, chto v sosednej doline, vozle
ozera, lezhit derevnya, gde lyudyam yavlyaetsya kakoj-to duh, a oni ego boyatsya.
     Dzhon Faa dosadlivo otmahnulsya:
     --  Ne  vremya  sejchas ob  etom. Malo  li  po  etim lesam brodit  vsyakoj
nechisti. Samoe mesto dlya nih. Davaj-ka luchshe pro tartar sprosim. Skol'ko ih,
chem vooruzheny, a?
     Lyura poslushno zavertela strelkami.
     -- Tam shest'desyat chelovek s ruzh'yami, a eshche u nih dve  takih, nu,  vrode
kak pushki. Potom u nih  ognemety. I...  ah, da! Eshche on  skazal, chto u tartar
vse al'my -- volki.
     Po spinam staryh voyak-cagan probezhal holodok. Oni mgnovenno ponyali, chto
oznachayut poslednie Lyuriny slova.
     --  |to tartary iz  Sibirskogo polka.  U  nih u vseh al'my -- volki, --
promolvil kto-to iz starikov.
     -- I v boyu oni takie zhe, --  dobavil Dzhon  Faa. -- YA ne vstrechal vragov
opasnee.  Nu  chto zh,  znachit,  budem drat'sya,  kak  l'vy.  Da  i  s  Jorekom
posovetovat'sya ne meshaet, on ved' voin opytnyj.
     -- Lord Faa,  a kak zhe etot duh? -- vzmolilas' devochka. -- A vdrug  eto
duh kogo-nibud' iz detishek?
     -- Poslushaj menya, Lyura,  dazhe  esli  eto  tak,  chto  my mozhem  sdelat'?
Znachit,  shest'desyat strelkov  iz  Sibirskogo  polka,  da  eshche  i ognemety  v
pridachu. Mister Skorsbi, -- pozval Dzhon Faa, -- mozhno vas na paru slov?
     Poka oni besedovali, Lyure udalos' posheptat'sya s medvedem.
     -- Jorek, milen'kij, ty znaesh' eti mesta?
     -- Nemnogo, -- ravnodushno brosil medved'.
     -- |to pravda, chto gde-to zdes' ryadom est' derevnya?
     -- Za perevalom. -- On motnul golovoj v storonu redkoles'ya.
     -- A daleko eto?
     -- Dlya tebya ili dlya menya?
     -- Dlya menya, -- ostorozhno sprosila devochka.
     -- Dlya tebya -- ochen', dlya menya -- ne ochen'.
     -- A skol'ko tuda tvoego hodu?
     -- YA mogu trizhdy obernut'sya tuda i obratno do togo, kak luna vzojdet.
     -- Slushaj-ka,  Jorek, ya  uzhe tebe  govorila, chto u menya est' odin takoj
pribor,  on  mozhet  predskazyvat'  budushchee.  Tak vot  on  govorit,  chto  mne
nepremenno  nuzhno popast'  v  etu  derevnyu.  A Dzhon  Faa menya  ni  za chto ne
otpustit,  ved' zaderzhivat'sya-to  nel'zya, ya zhe ne  malen'kaya,  vse  ponimayu.
Tol'ko v derevnyu  vse  ravno nado, inache kak zhe  my uznaem, chto eti mertvyaki
tvoryat s det'mi?
     Medved' molchal. On  sidel sovsem  kak  chelovek, slozhiv perednie lapy na
zhivote i opustiv golovu na grud'.  Malen'kie glazki vyzhidatel'no smotreli na
devochku. Ona zamyalas'.
     Pantelejmon ne vyderzhal:
     -- A ty smog by otvesti nas v derevnyu, a potom nagnat' sonnyj poezd, a?
     -- Smog by. No tol'ko ya dal slovo Dzhonu Faa. Poetomu ya povinuyus' emu, i
nikomu drugomu.
     -- A esli on pozvolit?
     -- Togda ya soglasen.
     Lyura, ne razbiraya dorogi, pryamo cherez sugroby rvanulas' k Dzhonu Faa.
     -- Lord Faa, -- zadyhalas' ona, -- Jorek,  on mozhet menya  otvesti cherez
pereval v etu derevnyu, a  potom, kogda my vse uznaem, my  vas nagonim. On...
on znaet dorogu.
     Golos devochki zvuchal vse nastojchivee:
     -- YA zhe ne  zrya proshu. |to  kak v tot  raz bylo, s hameleonom, mozhete u
Fardera Korama sprosit'. YA togda tozhe ne mogla ponyat', chto on pokazyval, nu,
veritometr, tol'ko on vse pravil'no  pokazyval, my eto potom uznali, a  bylo
uzhe  pozdno.  Vot i  sejchas ya vse  to  zhe samoe chuvstvuyu.  YA  ne  mogu tochno
ob®yasnit',  chto on govorit, no tol'ko eto chto-to  ochen' vazhnoe.  I Jorek, on
znaet dorogu,  on sam  skazal,  chto do  voshoda luny  mozhet  celyh  tri raza
tuda-nazad  obernut'sya,  i  menya s  nim  nikto ne tronet, ved' pravda zhe? No
tol'ko, -- tut golos  devochki upal, -- on i shagu ne  sdelaet, poka  vy, lord
Faa, emu ne razreshite.
     V napryazhennoj  tishine slyshno bylo,  kak  tyazhelo vzdohnul  staryj Farder
Koram. Dzhon Faa nahmurilsya, guby ego plotno szhalis'.
     No tut sovershenno neozhidanno v razgovor vstupil aeronavt Li Skorsbi:
     -- Ne mne vam sovetovat', lord Faa, no  tol'ko esli vasha baryshnya pojdet
s   Jorekom  B'ernisonom,  ona   budet  v  polnoj  bezopasnosti,   pover'te.
Pancerb'orny slov na veter ne brosayut, a uzh starinu Joreka ya znayu mnogo let.
Net takoj  sily, kotoraya  zastavila by  ego narushit' klyatvu. Vy  emu  tol'ko
skazhite, chto baryshnyu  nuzhno oberegat'. On kost'mi lyazhet,  no sdelaet, bud'te
blagonadezhny. Domchit v luchshem vide,  tem bolee chto bezhat' on mozhet neskol'ko
chasov kryadu bez rozdyhu.
     -- No  pochemu imenno  medved'? --  rezko sprosil Dzhon  Faa. -- V  konce
koncov, mozhet pojti kto-nibud' iz nas!
     --  Tak ved'  vam zhe pridetsya idti peshkom! -- zataratorila Lyura.  -- Na
sobakah cherez  pereval ne  proedesh', tam gory. Tak  chto Jorek tuda vse ravno
doberetsya bystree vseh, a ya legkaya,  on menya na spinu posadit i  ne ustanet.
Lord Faa, chestnoe  slovo,  my  bystro, tol'ko uznaem vse -- i nazad. I ochen'
ostorozhno, pravda, komar nosa ne podtochit! I ni vo chto vvyazyvat'sya ne budem.
Nu, pozhalujsta!
     -- No pochemu ty tak uverena, chto tebe nuzhno kuda-to ehat'? A vdrug etot
tvoj pribor  shutki  s  toboj shutit, togda kak? -- V golose Dzhona Faa vse eshche
zvuchalo somnenie.
     -- Kakie eshche shutki? -- obidelas' Lyura.  -- On, mezhdu prochim, nikogda ne
vret. Vsegda pravdu govorit.
     Staryj cagan v zadumchivosti poskreb podborodok.
     --  Ladno,  byla  ne  byla.  Esli  povezet,  tak,  mozhet,  uznaem  hot'
chto-nibud'. Jorek B'ernison! --  pozval on medvedya. -- Soglasen ty vypolnit'
pros'bu devochki?
     --  YA soglasen vypolnit' TVOYU pros'bu, Dzhon  Faa, --  s nazhimom otvetil
medved'. -- Prikazhesh' mne otvezti devochku -- ya otvezu.
     -- Znachit,  tak  tomu i byt'. Otvezesh' ee, kuda ona  skazhet, i sdelaesh'
vse, kak ona velit. A teper', Lyura, slushaj i zapominaj. Ty idesh' za starshuyu.
     Lyura poslushno kivnula golovoj.
     -- Znachit, poedesh', posmotrish', uznaesh',  chto nado, i vihrem nazad. Nam
zdes' zaderzhivat'sya  nel'zya,  tak  chto, Jorek,  pridetsya tebe nas  dogonyat',
dorogu ty znaesh'.
     Medved' povernul k Lyure svoyu ogromnuyu kosmatuyu golovu:
     --  V derevne est' soldaty? Esli ih tam net, pancir' mozhno ne nadevat'.
Togda my budem dvigat'sya bystree.
     -- Tam net  soldat,  -- bystro otvetila devochka. -- YA eto  znayu  tochno.
Spasibo vam, lord Faa, ya sdelayu vse, kak vy govorite, chestnoe slovo.
     Toni Kosta  vydal  ej polosku vyalenogo  tyulen'ego  myasa,  i, zahvativ s
soboj etot  nemudrenyj  proviant i vernogo  Pantelejmona,  kotoryj  myshonkom
svernulsya u nee v kapyushone, Lyura  vskarabkalas' na moguchuyu spinu medvedya. Ee
malen'kie ruki  v varezhkah cepko derzhalis'  za  gustoj belyj meh, a  kolenki
szhimali muskulistye  boka  zverya. SHuba Joreka byla na udivlenie pyshnoj. Vsem
svoim  sushchestvom  devochka  oshchushchala  dyhanie  moguchej  sily,  ishodivshej   ot
pancerb'orna. Dlya nego  ona byla legche peryshka.  Slovno  i ne  zamechaya svoej
noshi, medved' rvanulsya vpered. On  bezhal dlinnymi skol'zyashchimi skachkami, chut'
vperevalochku, bezhal tuda, gde konchalas' tundra i nachinalsya gornyj kryazh.
     Sperva Lyure bylo nemnozhko ne po sebe, no kogda ona privykla k ritmu, ee
zahlestnulo  chuvstvo  p'yanyashchej radosti. Podumat' tol'ko, ona  edet verhom na
medvede,  nad ih  golovami  kachayutsya v  nebe zolotye arki i izgiby severnogo
siyaniya, i dyshit ledenyashchim holodom molchalivaya nepristupnaya Arktika.
     Oni pochti dostigli kraya tundry.
     Jorek  B'ernisen  besshumno i  myagko stupal  po snegu. To zdes', to  tam
vidnelis'  chahlye,  nizkoroslye derevca, put' pregrazhdali zarosli kumaniki i
cepkie  kolyuchie vetvi kustarnika, no medved' shel  naprolom, slovno ves' etot
spotykach byl zhalkoj pautinoj.
     Petlyaya mezhdu valunami,  oni vzobralis'  na  greben' nevysokogo  hrebta,
perevalili cherez  nego  i  sovsem skrylis' iz  vida teh, kto ostalsya  daleko
vnizu. Lyure uzhasno hotelos' pogovorit' s medvedem. Bud' na ee meste chelovek,
oni by  uzhe davno soshlis' nakorotke, no  ot Joreka veyalo  chem-to neponyatnym,
otchuzhdenno holodnym,  i v prisutstvii etoj  pervozdannoj sily Lyura vpervye v
zhizni rasteryalas'  i prikusila  yazyk. Tak  chto vsyu dorogu, poka moshchnyj zver'
bez ustali mchalsya vpered, ona tihonechko sidela u nego na spine i molchala.
     "Nu i ladno, -- dumala ona pro sebya. -- Zahotel by -- sam by zagovoril.
Kto ya dlya nego? Meloch' puzataya, sosunok.  On-to vo-on kakoj bol'shoj, medved'
pancirnyj".
     Ran'she ej kak-to ne  prihodilos' ocenivat' sebya  so storony. Okazalos',
chto eto sovsem kak ezda verhom  na medvede: v  ravnoj stepeni zanimatel'no i
nepriyatno. Jorek mchalsya vpered moshchnoj inohod'yu, perevalivayas' s boku na bok,
i  Lyura  dovol'no skoro  ponyala,  chto  prosto sidet' na meste nevozmozhno. Ej
nuzhno popast' v  ritm  etogo dvizheniya,  slit'sya  s nim --  tol'ko  togda oni
smogut ehat' dal'she.
     Oni  mchalis' uzhe okolo chasa. Telo devochki nemiloserdno lomilo, no  dushu
ee perepolnyal vostorg. Vnezapno Jorek B'ernisen zamer na meste.
     -- Smotri vverh, -- prikazal on.
     Lyura  popytalas'  podnyat'  glaza.  Oni slezilis'  ot  holoda,  tak  chto
prishlos'  poteret'  ih  tyl'noj   storonoj  zapyast'ya,   chtoby  uvidet'  hot'
chto-nibud'.  Promorgavshis',  devochka  vzglyanula vverh i negromko vskriknula.
Severnoe siyanie slovno by ustalo polyhat',  ono smenilos' blednym trepeshchushchim
svetom, zato  teper' yarche prostupili zvezdy. Po useyannomu almazami nebosvodu
dvigalis' kroshechnye  temnye siluety.  Mnogo, sotnya za  sotnej, s vostoka i s
yuga oni upryamo stremilis' v odnom napravlenii -- na sever.
     -- |to chto, pticy? -- sprosila Lyura.
     -- |to vedun'i, -- otozvalsya Jorek.
     -- Vedun'i? A chto oni zdes' delayut?
     -- Ne znayu. Mozhet, gotovyatsya k vojne. YA  nikogda  ne videl ih tak mnogo
srazu.
     -- A ty chto, znakom s vedun'yami?
     -- Odnim sluzhil,  s  drugimi srazhalsya. Lord Faa, ya dumayu, ispugalsya by,
povstrechaj on ih sejchas.  Esli  oni letyat na podmogu vashim vragam,  ya vam ne
zaviduyu.
     -- Lord Faa ni za  chto by  ne ispugalsya, -- vozmushchenno vozrazila Lyura i
hitren'ko sprosila: -- Ty zhe ne boish'sya?
     -- Poka net.  A esli  i  zaboyus', to  znayu,  kak sladit' so strahom.  V
lagere ih navernyaka ne videli, nado by skazat' pro vedunij lordu Faa.
     On snova dvinulsya vpered, no na etot raz chut' pomedlennee. Lyura do rezi
v glazah  vse vsmatrivalas' i  vsmatrivalas'  v nebo, v beschislennye polchishcha
vedunij, letyashchih na sever.
     Nakonec Jorek B'ernison ostanovilsya i proiznes:
     -- Priehali. Vot derevnya.
     Oni  stoyali  nad  krutym  obryvom. Vnizu neskol'ko  derevyannyh  domishek
zhalis' po krayam rovnoj, zasypannoj snegom ledyanoj gladi.
     -- Navernoe, zamerzshee  ozero, -- mel'knulo u Lyury v golove.  -- Tochno,
von i prichal. Do derevni bylo kakih-nibud' pyat' minut hodu.
     -- CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- sprosil medved'.
     Lyura spolzla  u nego so  spiny. Nogi  zatekli i byli kak chuzhie, kozha na
lice zadubela ot  holoda. Vcepivshis' negnushchimisya pal'cami v  gustoj medvezhij
meh,  ona potoptalas' na meste,  poka nogi  ot kolenok vniz ne zakololo, kak
igolkami. Nu vot, kazhetsya, polegchalo.
     -- Tam, v derevne  ili v okrestnostyah, kto-to brodit. Mozhet, rebenok, a
mozhet, duh kakoj, ya tochno ne znayu. YA dolzhna ego razyskat' i, esli poluchitsya,
otvezti  k  gospodinu  Faa. Znaesh',  Jorek,  ya vse-taki  dumayu,  chto eto  ne
chelovek, no  vdrug moj pribor  mne  vse sovsem drugoe  skazal,  a  ya  prosto
nepravil'no ponyala.
     -- V takoj holod bez  kryshi nad golovoj dolgo ne protyanesh', -- negromko
skazal medved'.
     --   Mozhet  byt',  on  vse-taki  zhivoj.   --  V  golose   Lyury  zvuchala
rasteryannost'.
     Veritometr  pokazyval chto-to neponyatnoe, i eto neponyatnoe bylo kakim-to
obrazom svyazano  s  nezhit'yu. Strashno, konechno, tol'ko negozhe ej trusit'. Ona
tozhe  ne vchera na svet  rodilas',  kak-nikak  dochka lorda Azriela, da i  pod
nachalom u nee ne kto-nibud', a moguchij pancirnyj medved'.
     -- Vot chto, -- tverdo skazala devochka, -- davaj pojdem i posmotrim.
     Ona  vnov' vskarabkalas'  Joreku  na  spinu.  Medved'  nachal  ostorozhno
spuskat'sya  vniz  s obryva.  Teper' on  ne  toropilsya  i vmesto  razmashistoj
inohodi dvigalsya kosolapoj ryscoj. Pochuyav ih priblizhenie, derevenskie sobaki
ispuganno zavyli, v zagonah bespokojno zadvigalis' oleni, zadevaya drug druga
rogami, tak  chto razdavalsya suhoj derevyannyj  stuk. V ledyanom nochnom vozduhe
kazhdyj zvuk raznosilsya daleko vokrug.
     Vot,  nakonec,  i pervyj  dom.  Lyura zorko  smotrela  po storonam. Bylo
temno, severnoe siyanie pochti pogaslo, a  luna i ne dumala vshodit'.  To tut,
to tam v  zavalennyh snegom domikah mel'kali  ogon'ki. Lyure dazhe pokazalos',
chto ona  vidit ch'i-to  prikleennye k okonnym  steklam blednye  nosy. Da  uzh,
interesnuyu  kartinu  oni  sejchas  nablyudayut:  malen'kaya  devochka  verhom  na
gigantskom belom medvede.
     V centre derevni, pered doshchatym prichalom, k kotoromu privyazyvali lodki,
sejchas pogrebennye  pod snegom, byla otkrytaya  ploshchadka. K tomu vremeni, kak
Lyura i Jorek tuda dobralis', laj sobak stal prosto oglushitel'nym.
     "Da oni zhe i mertvogo  podnimut", -- ispuganno podumala devochka. V etot
moment  dver'  odnogo  iz domov raspahnulas', i  na poroge voznik  chelovek s
ruzh'em v rukah.  Ego al'm-rosomaha vskarabkalas'  na polennicu, i ottuda  vo
vse storony poleteli kom'ya snega.
     Lyura  mgnovenno soskol'znula so spiny  medvedya  i  vstala  mezhdu  nim i
chelovekom s  ruzh'em. Devochka  ochen' horosho pomnila, chto sama skazala Joreku,
budto pancir' emu ne ponadobitsya. Znachit, ej i otvechat'.
     CHelovek proiznes neskol'ko slov na neizvestnom narechii. Lyura  nichego ne
ponyala,  no  Jorek  chto-to  otvetil  emu na tom zhe  yazyke. CHelovek  v  uzhase
otpryanul.
     -- On dumaet, my demony, -- perevel Jorek. -- CHto ya dolzhen emu skazat'?
     --  Skazhi, chto sami  my -- ne demony, no esli my zahotim, to demony nam
pomogut.  I  chto  my ishchem, kak  by  eto  skazat', rebenka,  strannogo takogo
rebenka. Davaj, govori.
     Ne  uspel medved'  dogovorit',  kak  chelovek  zamahal  rukoj,  ukazyvaya
kuda-to vpravo, i opyat' zalopotal na svoem yazyke.
     Jorek povernul golovu k Lyure:
     --  On  sprashivaet,  zaberem  li  my  etogo  rebenka.  Oni  ego boyatsya.
Progonyali, progonyali, a on vse nazad vozvrashchaetsya.
     --  Skazhi,  chto my  ego  zaberem, no  oni  ne  dolzhny byli  tak  s  nim
postupat'. Skazhi, chto oni nehoroshie lyudi. Gde on sejchas, sprosi.
     CHelovek  ob®yasnil, ispuganno vspleskivaya  rukami. Lyura vse boyalas', kak
by on s perepugu  ne nazhal sluchajno na  kurok,  no, k schast'yu, ih sobesednik
bystro vylozhil  vse, chto znal, i provorno  yurknul  v dom, zahlopnuv za soboj
dver'. Teper' perepoloshennye lica mayachili uzhe v kazhdom okne.
     -- Gde on? -- neterpelivo sprosila devochka.
     -- V rybnom sarae. -- Medved' uzhe trusil k prichalu.
     Lyura  shla za nim  sledom. Ee bila drozh'. Jorek derzhal put' k nevysokomu
doshchatomu domiku,  pohozhemu  na ambar ili sklad. Vremya ot vremeni on  zadiral
golovu i vtyagival nosom vozduh. Vozle dveri on ostanovilsya i proiznes:
     -- Zdes'.
     Lyurino serdce kolotilos' gde-to v gorle,  tak  chto devochka  edva  mogla
dyshat'.  Ona  podnyala  bylo  ruku, chtoby  postuchat',  no  potom,  soobraziv,
naskol'ko  eto nelepo,  sudorozhno  glotnula  vozduh i otkryla rot, sobirayas'
okliknut' togo, kto byl vnutri. Gospodi, chto zhe  skazat'? Vse mysli  kuda-to
razbezhalis'. I t'ma takaya. |h, nado bylo fonarik vzyat'.
     Otstupat' bylo nekuda, da i medvedyu negozhe  pokazyvat', kak ej strashno.
CHto on  tam govoril pro strah? CHto znaet, kak  s  nim  sladit'...  Nauchit'sya
by...  Kak by ej sejchas  eto  prigodilos'. Tryasushchejsya rukoj devochka otkinula
remennuyu  petlyu  iz  olen'ej kozhi, sluzhivshuyu  zaporom, i  potyanula  na  sebya
primerzshuyu  dver'. Ta  nehotya poddalas', no,  chtoby  otkryt'  ee, nuzhno bylo
otgresti ot  poroga  sneg, a  gornostaj --  Pantelejmon,  vmesto togo  chtoby
pomogat', beloj  molniej  metalsya  po snezhnomu  nastu,  izdavaya  koroten'kie
otchayannye vopli.
     -- Pan, Pan, tishe, -- zadyhayas', sheptala Lyura. -- Gospodi, da ujmis' zhe
ty. Davaj obernis' letuchej mysh'yu i posmotri, chto tam, vnutri, a?
     Obezumevshij ot uzhasa al'm  ee  ne  slushal.  Govorit'  on  tozhe  ne mog.
Odnazhdy ona uzhe videla ego v takom sostoyanii. |to bylo, kogda oni s Rodzherom
reshili  peremeshat' vse zolotye diski s izobrazheniem al'mov i rassovat' ih po
raznym  cherepam v  sklepe kolledzha Vod  Iordanskih. CHto zhe  delat'? Ved' Pan
boitsya  bol'she  ee.  A  Jorek  B'ernison  lezhit  sebe  spokojno  na  snegu i
besstrastno nablyudaet za proishodyashchim.
     Lyura sobralas' s duhom.
     -- |j, vyhodi, -- vydavila ona  iz  sebya,  starayas' govorit'  kak mozhno
gromche. -- Vyhodi!
     V otvet  ne  posledovalo ni  zvuka.  Togda  Lyura snova potyanula na sebya
dver'. Pantelejmon, obernuvshis' kotom, vihrem  vzletel ej na ruki. On lapami
upiralsya  devochke  v grud', otpihivaya ee nazad,  i tverdil, ne pomnya sebya ot
uzhasa:
     -- Uhodi, Lyura! Ne stoj zdes'! Tuda nel'zya! Uhodi bystree!
     Lyura  pytalas'  ego  unyat'  i vdrug  zametila, chto Jorek  B'ernison,  s
ravnodushnym vidom  lezhavshij do etogo na snegu, privstal na  lapy. So storony
derevni k nim  kto-to bezhal. CHelovek podoshel poblizhe i  podnyal  vverh ruku s
fonarem.  V tusklom zheltom svete  Lyura uvidela shirokoskuloe, smorshchennoe, kak
pechenoe yabloko, lico. Raskosye glazki  tonuli  v glubokih  skladkah  morshchin.
Ryadom krutilsya al'm starika -- serebristaya lisica.
     Neznakomec chto-to skazal na mestnom narechii. Jorek perevel:
     --  On  govorit, tut takih detej mnogo.  On ih videl v  lesu. Nekotorye
srazu umirayut, a nekotorye net. I etot, govorit, zhivuchij.  Tol'ko  luchshe  by
emu pomeret', govorit, legche by bylo.
     -- Sprosi ego, ne dast li on mne na minutku svoj fonar'.
     Medved'  poslushno sprosil,  i  starik  tut  zhe  soglasno  zakival  i  s
gotovnost'yu protyanul devochke  fonar'.  Lyura  dogadalas', chto  on  special'no
pribezhal  syuda, chtoby posvetit' im. Ona blagodarno  ulybnulas'; starik opyat'
zakival i opaslivo otoshel v storonku, podal'she ot medvedya, podal'she ot Lyury,
podal'she ot rybnogo saraya.
     Vdrug Lyuru kak ognem obozhglo: "A  esli etot rebenok v sarae  -- Rodzher?
Gospodi,  milen'kij, sdelaj  tak,  chtoby eto  byl  ne  on!". Ostrye  kogotki
Pantelejmona  vcepilis' ej v shubu. On snova obernulsya gornostaem  i  drozhal,
kak v lihoradke.
     Vysoko derzha fonar' nad golovoj, devochka hrabro shagnula vnutr'. Tak vot
chem  na  samom dele zanimaetsya eto Ministerstvo po Delam  Posvyashchennyh, vot v
chem  sut'  etih zhertvoprinoshenij,  vot chto  tvoryat  s neschastnymi obmanutymi
det'mi!
     V dal'nem uglu saraya, pochti nevidimyj na fone doshchatyh sushil'nyh  polok,
sidel, szhavshis' v komochek, malen'kij mal'chik. Nad ego golovoj viseli zhestkie
brevna vypotroshennyh  rybin. Obeimi rukami mal'chik prizhimal k serdcu sushenuyu
rybku,  prizhimal tak zhe,  kak Lyura prizhimala  k  grudi Pantelejmona:  tem zhe
sudorozhnym zhestom, s tem zhe otchayaniem. Tol'ko v  rukah u nego byl ne al'm, a
kusok  vypotroshennoj  sushenoj  ryby.  Al'ma  u  nego  ne  bylo. Ego  otsekli
mertvyaki. Pered Lyuroj sidel rebenok posle rassecheniya.

        Glava 13. Shvatka

     Pervym  zhelaniem Lyury bylo  povernut'sya  i  bezhat',  bezhat' otsyuda  bez
oglyadki, inache ee vyrvet. Gospodi, da kak  zhe eto -- chelovek bez al'ma. Ved'
eto  to zhe samoe, chto chelovek,  kotoromu  otorvali lico  ili vsporoli  nozhom
grud' i  vynuli ottuda serdce.  Na eto nevozmozhno smotret',  potomu chto  eto
protivno estestvu, takoe byvaet tol'ko v koshmarnyh snah, a nayavu nikogda.
     Tryasushchimisya rukami devochka prizhimala k sebe Pantelejmona. Pered glazami
u  nee plyli krugi,  k gorlu podkatyvala  durnota, a po spine,  nesmotrya  na
lyutyj moroz,  polzli  strujki  lipkogo holodnogo  pota,  zastavlyaya ee  zyabko
ezhit'sya.
     -- SHmyga, -- ele slyshno prosheptal  mal'chik.  -- Gde moya SHmyga? Ona... u
vas?
     Lyura mgnovenno ponyala, kogo on zovet.
     -- N-n-net. -- Vnezapno sobstvennyj golos pokazalsya ej  chuzhim, tak tiho
i ispuganno on zvuchal.-- Kak tebya zovut, mal'chik?
     -- Toni... Toni Makarios, -- s trudom shevel'nulis' guby. -- Gde SHmyga?
     --  YA ne znayu... --  Lyura sglotnula,  chtoby spravit'sya s  podkativshej k
gorlu toshnotoj. -- Mertvyaki...
     Prodolzhat' ne bylo sil. Ceplyayas' za  stenu saraya, ona vyshla na  ulicu i
opustilas' na sneg. Nuzhno pobyt' odnoj. Odnoj?  No ved' ona nikogda ne  byla
odna. Kazhduyu minutu ee zhizni Pantelejmon vsegda byl ryadom. Bozhe moj, a  esli
ih kogda-nibud' razluchat! A esli  kto-nibud' otrezhet  ee ot  Pana, kak etogo
mal'chika otrezali ot SHmygi. Kak zhe togda zhit'? Ved' strashnee etogo nichego ne
mozhet...  Ona  vdrug  ponyala, chto  plachet  navzryd,  i Pantelejmon  skulil i
vzvizgival, prizhimayas'  k nej vsem tel'cem, i  u oboih razryvalos' serdce ot
uzhasa i zhalosti pri  odnoj tol'ko mysli  o poluzhivom obrubke, kotorogo zvali
Toni Makarios.
     Lyura, poshatyvayas', vstala na nogi.
     -- Toni, -- golos ee  predatel'ski drozhal. -- Toni, ne  bojsya  nas. Nu,
idi syuda. Tebya bol'she nikto ne obidit. My tebya zaberem.
     Vnutri poslyshalsya kakoj-to shoroh, i na poroge voznikla detskaya figurka.
Mal'chik po-prezhnemu prizhimal k grudi sushenuyu rybku. Dazhe tam, v sarae, kogda
pri tusklom svete  fonarya Lyura vpervye uvidela skorchivsheesya vozle  sushil'nyh
polok  tel'ce, Toni  ne kazalsya ej takim zhalkim i poteryannym, kak sejchas, na
fone beskrajnej  snezhno-beloj ravniny, ozarennoj pochti dogorevshimi spolohami
severnogo siyaniya. I nel'zya skazat', chtoby on  byl ploho odet -- na  nem byla
tolstaya steganaya kurtka s  kapyushonom i  mehovye unty, --  no vse yavno ne  po
rostu, slovno by s chuzhogo plecha.
     Starik,  kotoryj  prines  Lyure  fonar',  opaslivo  popyatilsya  i  chto-to
zalopotal na svoem yazyke.
     -- On  govorit, chto  za  rybu nado zaplatit',  --  besstrastno  perevel
Jorek.
     "A vot sejchas  kak skazhu  medvedyu, chtoby razorval tebya na chasti, vyzhiga
proklyatyj", -- mel'knulo u Lyury v golove, no ona sderzhalas'.
     -- Skazhi,  chto  my zabiraem mal'chika s soboj.  On  bol'she  ne  budet ih
trevozhit'. YA dumayu, eto stoit dorozhe, chem ryba.
     Jorek  perevel.  Starik  chto-to nedovol'no  burknul,  no  vozrazhat'  ne
posmel. Lyura  postavila  fonar' na sneg i ostorozhno vzyala  bezzhiznennuyu ruku
mal'chika v svoyu, chtoby podvesti ego k medvedyu. Toni bezuchastno poshel za nej,
ne vykazyvaya  ni  straha, ni hotya by udivleniya pri vide  gigantskogo  zverya,
kotoryj stoyal  tak blizko. Devochka pomogla emu vlezt' Joreku na  spinu, no i
tut vse, chto on skazal, bylo:
     -- SHmyga... YA ne znayu, gde moya SHmyga.
     -- U nas ee net, Toni, no ya... ya klyanus' tebe, my otomstim. Oni  za eto
zaplatyat. Jorek, tebe budet ne ochen' tyazhelo, esli ya tozhe syadu?
     -- Moj pancir' vesit kuda bol'she, chem dvoe detej, -- otrezal medved'.
     Lyura koe-kak vskarabkalas' emu  na spinu  i primostilas' za Toni.  Vzyav
ego ruki v  svoi,  ona  zastavila mal'chika derzhat'sya za dlinnyj  gustoj meh.
Pantelejmon  pritailsya  u  nee v kapyushone, takoj  teplyj,  takoj rodnoj. Ona
chuvstvovala perepolnyavshuyu ego zhalost'. Ona znala, kak emu hochetsya dotyanut'sya
i  prilaskat'  neschastnogo  obezdolennogo  malysha,  obhvatit'  ego  lapkami,
liznut'  v nos, v  shcheki, potykat'sya mordochkoj  emu v lico, kak sdelal by ego
sobstvennyj al'm. No ved' nel'zya. CHuzhoj al'm -- eto tabu.
     Oni ehali  po derevne. Na  licah mestnyh zhitelej yasno chitalsya uzhas  pri
vide  devochki   verhom  na  moguchem  belom  medvede,  no  vmeste  s  etim  i
neskryvaemoe  oblegchenie,  ved' nevidannye  gosti uvozili  s soboj ledenyashchij
dushu obrubok, to, chto ostalos' ot mal'chika.
     V Lyurinoj  dushe  otvrashchenie i  strah borolis'  so  zhguchej  zhalost'yu,  i
zhalost' vzyala verh. Devochka  ostorozhno  protyanula  vpered ruki i prityanula k
sebe  toshchee,  pochti  besplotnoe  tel'ce. Doroga  nazad  byla  kuda  tyazhelee:
kazalos',  noch'  stala eshche  moroznee  i  chernee. No  dlya  Lyury  vremya bezhalo
bystree,  chem  ran'she.  Jorek  bez  ustali  mchalsya  vpered,  devochka   pochti
avtomaticheski  raskachivalas' s nim  v takt, slovno by slivshis' s  medvedem v
edinoe celoe. Zastyvshaya figurka pered nej ne soprotivlyalas' dvizheniyu Lyurinyh
ruk, no i nikak ne otzyvalas' na nih. Mal'chik sidel absolyutno nepodvizhno, ne
shevelyas', tak chto Lyure stoilo nemalyh sil uderzhat' ego na spine Joreka.
     Vremya ot vremeni neschastnyj nachinal chto-to govorit'.
     -- CHto? -- krichala Lyura skvoz' ledyanoj veter. -- CHto ty skazal?
     -- A kak zhe ona uznaet, gde ya?
     --  Uznaet. Ona tebya obyazatel'no  najdet.  I  my... My ee tozhe  najdem.
Derzhis' krepche, Toni, my uzhe pochti priehali.
     Jorek rvalsya  vpered i vpered. Tol'ko nagnav cagan, Lyura ponyala, kak zhe
izmotalo  ee eto  puteshestvie.  Otryad Dzhona Faa reshil sdelat'  prival, chtoby
dat'  vozmozhnost'  ezdovym  sobakam  peredohnut'.   Zavidev  priblizhayushchegosya
medvedya, vse oni: i staryj Dzhon,  i  Farder  Koram, i Li Skorsbi brosilis' k
devochke  s  rasprostertymi ob®yatiyami i vnezapno zamerli. Radostnye  vozglasy
zastyli u nih  na  gubah. Na spine u Joreka, pryamo pered Lyuroj, oni  uvideli
eshche  odnu  figurku.  Devochka  nikak  ne  mogla  raznyat'  zatekshih  ruk,  ona
prodolzhala  prizhimat' k sebe shchuploe tel'ce. Togda Dzhonu Faa  prishlos' pomoch'
ej. On berezhno razzhal Lyuriny pal'cy i opustil ee na zemlyu.
     -- Sily nebesnye, -- tol'ko  i smog  vymolvit' staryj cagan. -- Ty kogo
zhe k nam privela, devochka?
     --  |to  Toni.  --  Lyura   ele-ele  shevelila  okochenevshimi  gubami.  --
Mertvyaki... Oni otsekli ego al'ma. Oni so vsemi tak delayut.
     Muzhchiny v uzhase popyatilis'. I tut vnezapno zagovoril medved':
     -- Stydites'! Pust' dazhe hrabrost'  vam izmenyaet,  no kak zhe mozhno  vot
tak, na glazah u vseh trusa prazdnovat'? Da eshche pered licom etoj devochki! Vy
ponimaete, chto ej prishlos' perezhit'?
     Lyura slishkom ustala, chtoby udivlyat'sya takomu zastupnichestvu. No gnevnyj
okrik Joreka vozymel svoe dejstvie.
     --  Tvoya  pravda,  Jorek  B'ernison, --  pokayanno  proronil  Dzhon  Faa.
Mgnovenie spustya on uzhe vlastno rasporyazhalsya: -- Podbros'te-ka drov v ogon',
da sogrejte supa dlya devochki. Dlya nih  oboih. Farder Koram, kak tam  u tebya,
mesta hvatit?
     -- Hvatit, Dzhon, hvatit. Nesi ee k moim sanyam, my ee migom sogreem.
     -- I mal'chonku by  tozhe nado, -- razdalsya chej-to neuverennyj  golos. --
Pust' hot' poest da otogreetsya, raz uzh...
     Lyura ponimala, chto nuzhno  obyazatel'no rasskazat' Dzhonu Faa pro vedunij,
no yazyk u nee zapletalsya ot  ustalosti, da i vse vokrug byli uzhasno  zanyaty.
Neskol'ko  minut  ona osolovevshimi glazami  smotrela  na dym ot  kostrov, na
suetlivo snuyushchih  tuda-syuda  lyudej, na zheltye  krugi fonarej, a potom slovno
provalilas' kuda-to.  Devochka  ochnulas'  ottogo,  chto  gornostaj-Pantelejmon
legon'ko pokusyval ee za uho. Pryamo nad soboj ona uvidela  znakomuyu medvezh'yu
mordu.
     --  Vedun'i, Lyura.  Ty chto,  zabyla? -- sheptal  ej v uho  Pan. -- |to ya
pozval Joreka.
     -- A,  -- slabo otozvalas' devochka. -- Jorek,  milen'kij, spasibo tebe,
chto  ty menya  otvez i nazad tozhe  privez. Tol'ko eshche pro  vedunij skazhi  sam
Dzhonu Faa, a to ya zabudu.
     Skvoz'  son Lyura uslyhala, kak medved'  chto-to utverditel'no burchit, no
chto imenno, ona uzh ne razobrala, potomu chto krepko spala.
     Kogda  ona prosnulas', uzhe pochti rassvelo,  esli tol'ko eto  mozhno bylo
nazvat' rassvetom. Pravda, svetlee  zdes' v  etu poru i ne byvaet. Kraj neba
na yugo-vostoke slovno  by poblednel, i v vozduhe visela seraya pelena, skvoz'
kotoruyu  neuklyuzhimi tenyami dvigalis'  cagane. Oni gruzili narty,  zakreplyali
postromki na sobakah. Del bylo mnogo.
     Lyura smotrela na  vsyu etu suetu, lezha pod  grudoj  shub v  sanyah Fardera
Korama.  Nad  nimi soorudili  naves,  tak  chto poluchilas' edakaya kibitka  na
poloz'yah.  Pantelejmon  uzhe   davno  prosnulsya  i  razdumyval,  kem  by  emu
obernut'sya:  pescom ili gornostaem, primeryaya  to  odno, to drugoe oblich'e po
ocheredi. Ryadom s nartami, pryamo na snegu, uroniv golovu na lapy, bogatyrskim
snom spal  Jorek B'ernison. Staryj  Farder Koram byl  uzhe na nogah,  tak chto
stoilo  emu zametit' voznyu Pantelejmona, kak on  toroplivo zahromal k  svoim
sanyam. Emu  ne terpelos'  pogovorit'  s  devochkoj.  Uvidev  ego, Lyura  sela,
protiraya sonnye glaza.
     -- Farder Koram, ya teper' znayu, chto zhe ya po veritometru nikak prochitat'
ne  mogla.  Tam bylo dva  simvola:  "ptichka"  i  "net",  i on ih  vse  vremya
povtoryal,  a  ya ne ponimala, -- ved' eto oznachaet "net  al'ma", no tak zhe ne
byvaet... Kak zhe eto, a, Farder Koram?
     --  Mne  bol'no  govorit'  tebe  ob  etom,  deton'ka  moya, ved' ty  tak
staralas', no... chas  nazad  etot mal'chik, najdenysh, umer. On  vse  metalsya,
mesta sebe ne nahodil, vse zval svoyu SHmygu, vse sprashival, gde ona, da skoro
li pridet. I kusok etoj ryby sushenoj k grudi prizhimal, sovsem kak...  |h, da
chto tut  govorit'!  Tol'ko,  znaesh',  kak on  glazki-to  zakryl,  da  zamer,
nakonec, tut  nam vsem i  pokazalos', chto  otmuchilsya  on, bednyazhka.  Tak  on
spokojno lezhal, kak by lyuboj  iz nas lezhal, kaby umer. Budto al'm ego prosto
istayal, kak vsegda byvaet. My tut pytalis' mogilku emu vyryt', da kuda  tam,
zemlya-to merzlaya, tochno kamen'. Vot Dzhon Faa i  prikazal pogrebal'nyj koster
slozhit', chtoby ne stal on dobychej padal'shchikov da trupoedov. A ty, detka moya,
sebya ne kori. Ty u nas hrabraya, ya gorzhus' toboj. Teper'-to my  znaem, na chto
sposobny nashi vragi, na kakoe izuverstvo chudovishchnoe. Krov' nevinnyh vopiet k
otmshcheniyu, no  my svoj dolg vypolnim. A tebe  sejchas nado otdohnut'  i, samoe
glavnoe,  pokushat', a to ty vchera ni kroshki ne s®ela, tak srazu i zasnula. V
etih krayah tak nel'zya, nado kushat', milaya, a to oslabnesh'.
     Starik govoril,  govoril, a sam vse vremya chto-to delal:  rassovyval  po
tyukam  mehovye odeyala, proveryal na prochnost'  styazhki na  nartah,  dergaya  za
postromki upryazhi, suetlivo perebiraya ih pal'cami.
     -- Farder Koram,  -- v golose  Lyury zvuchala tverdaya reshimost', -- a gde
on sejchas? Pogrebal'nyj koster uzhe byl?
     -- Net eshche, detka. On poka tam lezhit.
     -- YA hochu vzglyanut' na nego.
     Starik ne stal ee uderzhivat'. Ona vidala veshchi i postrashnee. Puskaj, raz
ej tak legche.
     Ele  perestavlyaya nogi,  Lyura pobrela vdol' verenicy  nart.  Pantelejmon
belym zajchonkom trusil ryadom. CHut' poodal' neskol'ko chelovek taskali hvorost
i skladyvali ego v bol'shuyu kuchu.
     Telo mal'chika lezhalo tut  zhe ryadom,  pod kletchatym odeyalom. Opustivshis'
na  koleni, Lyura nelovkimi rukami pripodnyala pokrov. Pal'cy v varezhkah ploho
ee slushalis'. Odin  iz cagan popytalsya bylo ostanovit' devochku, no ostal'nye
lish' popyatilis' v strahe.
     Pantelejmon prosunul mordochku Lyure pod lokot', i oni vmeste smotreli na
malen'koe izmuchennoe lichiko. Devochka  stryahnula s ruki varezhku i dotronulas'
konchikami pal'cev do  glaz  Toni. Ej pokazalos', chto ona  kosnulas' ledyanogo
mramora. Da, Farder Koram pravdu skazal. Mertvyj mal'chik lezhal tak spokojno,
a ego al'm budto by istayal. Gospodi, a esli by vse eto sluchilos' s nej, esli
by eto ee otorvali ot Pantelejmona! Lyura v panike shvatila zver'ka i prizhala
Pana k grudi tak, slovno hotela spryatat' ego u sebya v serdce. Bozhe moj, ved'
vse, chto ostalos' u Toni -- eto zhalkij kusochek sushenoj ryby.
     Stop. Gde ona, eta ryba?
     Devochka posharila pod odeyalom.  Tam  nichego ne bylo. Vstav  s kolen, ona
obvela sgrudivshihsya poodal' cagan nedobrymi glazami.
     -- Gde ego ryba? -- V golose devochki klokotala nenavist'.
     Oni rasteryanno pereminalis' s nogi na nogu, yavno ne ponimaya, o chem idet
rech'.  A vot ih al'my  vse  srazu ponyali  i  ukradkoj  peresheptyvalis' mezhdu
soboj. Odin iz cagan popytalsya bylo ulybnut'sya.
     -- Gady!  YA vam posmeyus'! YA vam glaza povycarapayu! Gady proklyatye! Ved'
u nego  bol'she nichego ne bylo, tol'ko etot neschastnyj kusok sushenoj  ryby, a
on  dumal, chto eto al'm, iz  ruk ego ne vypuskal, k serdcu prizhimal, a vy...
Kuda vy ego deli?
     Oshcherivshijsya Pantelejmon obernulsya snezhnym barsom, do strannosti pohozhim
na Stel'mariyu, al'ma lorda Azriela, no  Lyure bylo ne do nego, ona nichego  ne
videla vokrug sebya, odnu tol'ko sodeyannuyu chernuyu nespravedlivost'.
     Kto-to iz cagan poproboval unyat' ee.
     -- Nu, nu, Lyura, chto ty rashodilas'-to?
     -- YA sprashivayu,  -- sryvayushchimsya  on  beshenoj  yarosti golosom  povtorila
devochka, -- kto posmel otnyat' u nego rybu?
     CHelovek otstupil nazad, slovno boyas' obzhech'sya.
     -- YA zhe  ne znal,  -- probormotal on,  opravdyvayas'. -- YA-to dumal, eto
prosto, nu, ob®edok,  vot i  ubral.  CHto, dumayu, pokojnik s kuskom  v  rukah
lezhat' budet. Pravda, Lyura, ya zhe kak luchshe hotel, chtob kul'turno...
     -- Kuda ty ee polozhil?
     Cagan ponuril golovu.
     --  Da  ne polozhil ya.  Dumal,  chego zrya ede  propadat',  vot  i  brosil
sobakam. Kto zhe znal-to. Ty uzh prosti menya, a, Lyura?
     -- Ne u togo proshchen'ya prosish'. U nego von prosi.
     Lyura  snova  opustilas'  na  koleni  i berezhno dotronulas'  do  mertvoj
detskoj shchechki.
     Vnezapno,  slovno  oderzhimaya kakoj-to  ideej,  ona  vskochila  na nogi i
nachala ryvkami rasstegivat' shubu. Ledyanoj vozduh zabiralsya ej pod myshki,  no
devochka ne obrashchala na  eto  vnimaniya, prodolzhaya  chto-to iskat' v  karmanah.
CHerez mgnovenie v rukah u nee byla zolotaya moneta.
     -- Mne  nozh  nuzhen, -- skazala  ona tomu caganu, kotoryj  vzyal rybu. On
molcha povinovalsya. -- Kak ee zvali, Pan?
     Al'm mgnovenno ponyal, o kom idet rech'.
     -- SHmyga.
     Koe-kak zazhav monetu  v levoj ruke,  Lyura  stynushchimi na holode pal'cami
vzyala nozh, kak karandash, i popytalas' vycarapat' na monete imya al'ma. Lezvie
ostavlyalo na zolote neglubokie borozdki.
     -- Ty uzh  prosti menya, -- sheptala ona,  glotaya slezy. -- |to vse, chto ya
mogu.  Zato  ya  horonyu  tebya, kak  nastoyashchego  professora  iz  kolledzha  Vod
Iordanskih.
     Teper' nado bylo kakim-to obrazom razzhat' Toni zuby, chtoby polozhit' emu
monetku  v rot. S prevelikim trudom ej eto udalos'. Ona  dazhe smogla sdelat'
tak, chtoby chelyust' ne otvisla.
     Lyura vernula  caganu  nozh i  pobrela nazad,  k  nartam Fardera  Korama.
Nachinalo svetat'.  Starik zhdal  ee s  kotelkom goryachego supa. Obzhigayas', ona
nachala zhadno hlebat' ego.
     -- Vam pro vedunij rasskazali?  -- oblizav lozhku, sprosila ona starika.
-- A vdrug vasha tam tozhe byla?
     -- Moya? --  udivlenno podnyal  sedye  brovi  Farder Koram.  --  Ne znayu,
detochka, ne znayu.
     -- A kuda oni leteli?
     -- Nu, malo  li. U nih-to, u vedunij,  stol'ko del, nam i ne urazumet'.
CHelovecheskomu umu  sie ne  podvlastno. Skazhem,  hvor' kakaya-nibud' ih  kosit
zagadochnaya,  a my  i ne  chihnem. Ili  vojna razrazitsya, a iz-za  chego -- nam
nevedomo. A to nachnut oni, skazhem, likovat'  ili, naprotiv,  ubivat'sya iz-za
kakoj-nibud' maloj bylinki  v  tundre. |h, dorogo by ya dal, chtoby hot' odnim
glazkom uvidet',  kak letyat  oni  po nebosvodu. Takaya, navernoe, kartina. Da
chto zhe ty ne esh'-to, Lyurushka? Ty  esh', ne slushaj menya, starika. Davaj,  ves'
supchik vygrebaj. Mozhet, eshche hochesh'? Tut vot  uzhe i lepeshki podospeli. Kushaj,
moya detochka, a to nam ved' skoro v put'.
     Ot goryachej pohlebki Lyura ozhila. Malo-pomalu i zaledenevshaya dusha  nachala
ottaivat'. Vmeste s tolpoj drugih  cagan ona  poshla vzglyanut', kak malen'kij
detskij trupik opuskayut na pogrebal'nyj odr. Nizko nakloniv golovu  i krepko
zazhmurivshis', ona slushala slova molitvy, kotoruyu chital nad nim Dzhon Faa. Vot
i tel'ce  Toni, i gruda hvorosta oblity spirtom, chirkaet spichka, i sinevatye
yazyki plameni ob®emlyut vse.
     Ubedivshis', chto koster  progorel dotla,  otryad  vnov' dvinulsya  v put'.
Strannoe, prizrachnoe eto bylo puteshestvie. Povalil gustoj  sneg, i  vskore v
mire ne  ostalos' nichego,  krome rasplyvchatyh siluetov sobak gde-to vperedi,
sannogo  bega, skripyashchih poloz'ev,  zhguchego  holoda  da  myatushchejsya navolochi,
tyazhelyh snezhnyh hlop'ev, chut' temnee,  chem nebo nad golovoj, i chut' svetlee,
chem hrustkij nast pod nogami.
     Skvoz' snezhnuyu etu  krugovert' bezhali i bezhali  sobach'i upryazhki, tol'ko
hvosty razvevalis' da iz  pastej s vysunutymi yazykami par valil. Oni mchalis'
na  sever, vse dal'she i dal'she, a luna tem  vremenem vshodila i  zahodila, i
blednyj  mlechnyj  svet ee smenyalsya  predrassvetnymi  sumerkami.  Nuzhno  bylo
otdohnut'; napoit' i nakormit' sobak i  lyudej, tak chto v uzkoj  loshchine mezhdu
holmami  reshili  sdelat'  prival.  Poka  Dzhon  Faa  i  Li Skorsbi  uvlechenno
obsuzhdali, kak zhe nailuchshim obrazom ispol'zovat'  vozdushnyj  shar, Lyura vdrug
vspomnila pro metallicheskogo  zhuchka-shpiona,  kotoryj nadelal stol'ko shuma na
caganskoj lodke.  Farder  Koram eshche  zasadil ego v zhestyanku  iz-pod  tabaka.
Interesno, a gde zhe ona sejchas?
     -- Da lezhit gde-to, --  otvetil  devochke staryj cagan. -- YA ee na samoe
dno  veshchevogo  meshka sunul i ne vynimal s teh por. A chto tam smotret'-to? YA,
kak obeshchal, eshche na korable po krayu kryshki payal'nikom proshel. Uma ne prilozhu,
chto nam s nej delat'. YA uzh tut dazhe podumal greshnym delom, mozhet, ee v shahtu
sbrosit'  ognennuyu?  Pust'  sebe  sginet  v  plameni.  No  ty,  devochka,  ne
bespokojsya. Poka zhestyanka eta u menya, nichego tebe ne grozit.
     Odnako  pri pervoj zhe vozmozhnosti Lyura polezla  v zadubevshij  ot holoda
veshchmeshok i, horoshen'ko poryvshis'  v  nem, izvlekla  na svet Bozhij  malen'kuyu
zhestyanuyu korobochku. Eshche do togo, kak devochka vzyala  ee  v ruki, ona uslyshala
zlobnoe zhuzhzhanie.
     Vospol'zovavshis' tem, chto  Farder Koram byl zanyat kakimi-to razgovorami
s glavami klanov, Lyura reshila pokazat' zhestyanku Joreku B'ernisenu.  Ona ved'
pomnila,  kak  lovko  medved'  upravlyalsya s  zhelezom,  s  kakoj legkost'yu on
vsporol kogtem  tolstennyj  metallicheskij  kapot  traktora.  V  golove u nee
sozrel plan.
     Jorek vyslushal devochku, nakloniv golovu, potom  vzyal  v lapy  kryshku ot
pustoj zhestyanki iz-pod  galet i s bystrotoj fokusnika  rasplyushchil ee, tak chto
poluchilsya akkuratnyj kruglyash. Lyura ne svodila  s medvedya voshishchennyh glaz. U
Joreka, kak  i u  vseh  pancirb'ornov  byli ne  lapy,  a  nastoyashchie  ruki  s
protivolezhashchim bol'shim pal'cem, sovsem kak  u cheloveka. Kogtem etogo  pal'ca
on mog udobno zahvatyvat' i  derzhat' predmety vo vremya raboty.  Krome  togo,
Jorek kakim-to nepostizhimym obrazom chuvstvoval prochnost' i gibkost' metalla.
Emu dostatochno bylo  paru  raz pokrutit' ego,  poprobovat' na izgib  i lovko
ochertit' ostrym kogtem budushchuyu liniyu sgiba. Imenno eto on sejchas i delal. Ne
proshlo i minuty, kak on iskusno otognul vverh kraya metallicheskogo kruglyashka,
tak chto poluchilis' bokovye stenki i donce. Teper' ostavalos' tol'ko vytyanut'
kryshku. Po Lyurinoj pros'be on  izgotovil  takih  korobochek dve: odnu tochno v
razmer staroj zhestyanki iz-pod tabaka, a druguyu pobol'she. V nee-to i polozhili
korobochku s zhukom-shpionom, a obrazovavshijsya zazor zapolnili klochkami shersti,
mhom, lishajnikami i utrambovali vse eto poluchshe, chtoby zudyashchee zhuzhzhanie bylo
men'she  slyshno. Potom otognuli kryshku, plotno  obzhali kraya -- i gotovo delo.
Poluchilsya akkuratnyj nevysokij cilindrik, po razmeru i forme v tochnosti  kak
Lyurin veritometr.
     Teper' mozhno bylo i  otdohnut'. Jorek obgladyval morozhenuyu olen'yu nogu,
tverduyu kak kamen'. Lyura sidela ryadom.
     -- Jorek,  --  nereshitel'no nachala devochka.  -- Navernoe,  ochen' ploho,
kogda u tebya net al'ma, pravda? Tebe ved' odinoko tak zhit'.
     -- Odinoko? -- nedoumenno proiznes