Jorek. -- Otkuda mne znat'? Von mne govoryat, chto zdes' holodno. A mne i nevdomek, chto takoe holod, ya-to ne merznu nikogda. I pro odinochestvo ne vedayu. Medvedyam kompaniya ni k chemu. Zavedeno tak. -- A kak zhe medvedi iz Sval'barda? Ved' ih tam celye tysyachi, ya sama slyshala. Jorek nichego ne otvetil, tol'ko rvanul zubami zadubevshij kusok myasa tak, chto tresk poshel, budto kto-to such'ya lomaet. -- Ty prosti menya, pozhalujsta. -- Lyura nelovko zaerzala na svoem meste. -- YA zhe ne hotela tebya obidet'. Prosto mne uzhasno interesno. A uzh k Sval'bardu i k tamoshnim medvedyam u menya interes osobyj. Tam ved' moj papa. -- Kto takoj? -- Ego zovut lord Azriel. Ego derzhat v Sval'barde plennikom. A vydali ego medvedyam mertvyaki. Zaplatili im, navernoe, chtoby steregli ego poluchshe. -- Ne znayu. YA ne sval'bardskij medved'. -- YA dumala, chto ran'she... -- Net. Menya izgnali. V nakazanie. Za to, chto ya ubil drugogo medvedya. Lishili slavy, bogatstva, lishili pancirya i soslali syuda, na zadvorki vashego mira. Tak chto teper' ya obrechen libo byt' naemnym voinom, kogda est' nanimatel', libo rabotat', kak v'yuchnaya skotina, i hlestat' spirt, chtoby navsegda zabyt', kto ya. -- A kak zhe ty ubil drugogo medvedya? -- V gneve. U pancerb'ornov ne prinyato izlivat' gnev drug na druga. A ya vot so svoim ne sovladal. Ubil, za chto i poluchil po zaslugam. -- Podumat' tol'ko, -- v golose Lyury zvenelo neskryvaemoe voshishchenie, -- ty byl bogat, znaten, nu pryamo kak moj papa! S nim ved' vse to zhe samoe sluchilos', kogda ya rodilas'. Pravda-pravda, on tozhe ubil odnogo cheloveka v gneve, a ego za eto lishili vseh prav i sostoyaniya. Tol'ko eto davno bylo, a plennikom Sval'barda on uzhe potom stal. ZHalko tol'ko, chto ya pro etot Sval'bard nichegoshen'ki ne znayu. Znayu tol'ko, chto eto Krajnij Sever. Tam chto, vsyudu led? A more zamerzaet? Vdrug po zamerzshemu moryu tuda dojti mozhno? -- Otsyuda ne dojdesh'. My yuzhnee, a k yugu ot Sval'barda more kogda zamerzaet, kogda net. God na god ne prihoditsya. Lodka nuzhna. Korabl'. -- Ili shar vozdushnyj. -- Ili shar vozdushnyj, da eshche poputnyj veter v pridachu. Medved' snova prinyalsya za morozhenuyu olen'yu nogu, a u Lyury v golove mel'knula bezumnaya ideya. Pered glazami u nee snova proneslas' verenica letyashchih mezh zvezdami vedunij, kotoryh ona videla toj noch'yu. No Joreku ona poka nichego ne skazala, a vmesto etogo nachala rassprashivat' ego pro Sval'bard i, zamiraya ot vostorga, slushala o vekovyh l'dah, o golyh skalah i torosah, sredi kotoryh perevalivayutsya s boku na bok sotni morzhej, o holodnom more, gde kishat tyuleni, gde narvaly, vzmyvaya nad ledyanoj svincovoj vodoj, b'yutsya drug s drugom dlinnymi bivnyami, o surovom nepristupnom berege, o skalistyh utesah vysotoj chut' ne do samogo neba, v kotoryh gnezdyatsya i podzhidayut svoi zhertvy celye polchishcha otvratitel'nyh skal'nyh upyrej, ob ognennyh shahtah i ugol'nyh yamah, gde iskusnye kuznecy-pancerb'orny vykovyvayut iz meteoritnogo zheleza tolstennye plastiny, prochnej kotoryh ne syshchesh', a potom prevrashchayut ih v panciri. -- No, Jorek, esli oni lishili tebya pancirya, to otkuda zhe u tebya vot etot? -- Sam delal. Zanovo. Na Novoj Zemle. Iz nebesnogo zheleza. A bez pancirya ya byl ne ya, a tak, seredinka napolovinku. -- Poluchaetsya, medved' mozhet sam sotvorit' svoyu dushu, -- izumlenno prosheptala Lyura. -- Nu i nu! A kto pravit Sval'bardom? -- snova sprosila devochka. -- U medvedej est' korol'? -- Ego zovut Jofur Raknison. Stranno. Ona ved' uzhe slyshala eto imya. No gde, kogda? Kto zhe ego proiznosil? Ne medved', ne cagan... Kto zhe togda? Ona vdrug otchetlivo uslyshala etot golos: suhoj, besstrastnyj, chut' vysokomerno rastyagivayushchij slova. Tak govorili v kolledzhe Vod Iordanskih. Nu zhe, Lyura, vspominaj, ved' ty zhe tak horosho znala etot golos... No gde ty ego slyshala? Gospodi, nu konechno zhe! Kak ona mogla zabyt'? V rekreacii, v tot pamyatnyj vecher, kogda lord Azriel vystupal pered professorami kolledzha Vod Iordanskih. I odin iz nih, professor-palomnik, pomyanul etogo Jofura Raknisona. Togda Lyura vpervye uslyshala neponyatnoe slovo "pancerb'orn", a ej i nevdomek bylo, chto Jofur Raknison -- medved'. No ved' on zhe eshche chto-to pro nego govoril... CHto on opasen, no k nemu mozhno najti podhod, esli... Esli chto? Vspomnit' by... S togo vremeni stol'ko vody uteklo. -- Esli tvoj otec dejstvitel'no v plenu u medvedej Sval'barda, -- slovno podslushav ee mysli, prodolzhal Jorek, -- to ottuda ne ubezhish'. Vplav' ne poluchitsya, lodku ne postroit', ved' derev'ya tam ne rastut. Pravda, esli on horoshego rodu-plemeni, to s nim budut obrashchat'sya uchtivo. Razreshat imet' dom, lakeya i o pishche s toplivom pozabotyatsya. -- Znachit, poluchaetsya, pancirnyh medvedej ne odolet'? -- Net. -- I perehitrit' tozhe ne poluchitsya? Jorek otorvalsya ot svoej trapezy. On podnyal golovu i v upor posmotrel na devochku. -- Nikto i nikogda ne smozhet odolet' pancerb'orna. Pancir' moj ty uzhe videla. A teper' posmotri na moe oruzhie. S etimi slovami medved' protyanul vpered lapu. S vnutrennej storony ee pokryvala chernaya orogovevshaya kozha tolshchinoj santimetra tri, a to i bolee. Kazhdyj palec zakanchivalsya dlinnym i ostrym kak britva kogtem. Lyura s blagogovejnym trepetom dotronulas' do nih. Vot eto da! Kogti dlinnee, chem ee ladon'! -- Odnogo udara dostatochno, chtoby tyulenyu cherep prolomit'. Ili cheloveku sheyu svernut'. Ili ruki-nogi otorvat'. I pro zuby moi ne zabyvaj. Ne uderzhi ty menya togda v Troll'zunde, ya by etomu chasovomu golovu raskolol, kak oreh gniloj. A teper' pro hitrosti. Zapomni, pancerb'orna ne provedesh'. Ne verish'? Nu, davaj poprobuem. Beri v ruki palku i napadaj. Dva raza Lyuru ugovarivat' ne prishlos'. Ona mgnovenno vylomala sebe dlinnuyu tolstuyu vetku, ochistila ee ot bokovyh pobegov, tak chto poluchilos' chto-to vrode shpagi ili kop'ya. Jorek B'ernison sidel, slozhiv perednie lapy na zhivote, i terpelivo zhdal. U nego byl do togo spokojnyj i nevozmutimyj vid, chto devochke dazhe sovestno stalo. Nu, kak na takogo brosat'sya, da eshche s palkoj! Vetka so svistom rassekala vozduh: vypad vpravo, vypad vlevo, no samogo Joreka Lyura staralas' ne zadevat'. Medved' sidel, ne shelohnuvshis'. Nakonec ona reshilas' atakovat', no legon'ko. Prosto chut'-chut' tknut' ego v zhivot. V tu zhe sekundu moguchaya lapa neulovimym dvizheniem otbila vetku v storonu. Nichego ne ponimaya, devochka poprobovala eshche raz, potom eshche raz. Tshchetno! Medved' dvigalsya kuda bystree i tochnee, chem ona. Razzadorivshayasya Lyura staralas' izo vseh sil, no ni razu ej ne udalos' dazhe dotronut'sya do Joreka. Kazalos', medved' eshche prezhde nee samoj znal, chto ona sdelaet v kazhduyu sleduyushchuyu sekundu. Brosok vpered, vypad v golovu -- i ogromnaya lapishcha otbrasyvaet vetku v storonu, a na medvede ni carapiny. Na vse Lyuriny potugi on prosto ne reagiroval. Ochertya golovu Lyura rinulas' v ataku. Ona probovala to pyrnut' Joreka, to hlestnut', to pihnut', to ukolot'. No lapy byli tut kak tut. Kazalos', oni vsyudu. V nuzhnuyu sekundu oni to otrazhali udar, to perehvatyvali vetku i otshvyrivali ee v storonu. Lyura ispugalas' ne na shutku. Ona vsya vzmokla, edva stoyala na nogah ot ustalosti i zhadno lovila rtom vozduh. Medved' prodolzhal sidet', ne drognuv ni edinoj myshcej. Okazhis' u devochki v rukah nastoyashchij klinok so smertonosnym lezviem, proku ot nego bylo by rovno stol'ko zhe. Jorek B'ernison byl neuyazvim. -- Ty, navernoe, i puli na letu lovish', da? -- sprosila Lyura, s dosadoj otshvyrnuv v storonu bespoleznuyu palku. -- No kak tebe eto udaetsya? V chem tvoj sekret? -- V tom, chto ya ne chelovek. Medvedya perehitrit' nel'zya. My vidim ulovki i hitrosti tak zhe yasno, kak, skazhem, ruki protivnika ili ego nogi. |to drevnee znanie, lyudi ego zabyli. No tebe, devochka, ono otkryto. Ne zrya zhe ty umeesh' chitat' znacheniya simvolov. -- Nu, pri chem tut eto? -- nelovko probormotala Lyura. Dazhe v gneve medved' vnushal ej kuda men'shij trepet, chem sejchas, kogda on byl tak stranno spokoen. -- A pri tom. Vzroslye-to ih chitat' ne umeyut. Vot i poluchaetsya, chto my s toboj umeem to, chto vzroslym ne dano: ya -- srazhat'sya, ty -- po priboru svoemu chitat'. -- N-navernoe, ty prav, -- neuverenno kivnula Lyura. Vnezapno ej prishla v golovu eshche odna myl': -- CHto zhe ya togda, razuchus' chitat' po veritometru, kogda vyrastu? -- Kto zhe znaet? -- pozhal plechami medved'. -- CHestno govorya, mne ne prihodilos' ran'she ni pribor etot videt', ni teh, kto po nemu chitat' umeet. Mozhet, ty kakaya-nibud' osobennaya. On snova opustilsya na chetveren'ki i prinyalsya terzat' olen'yu nogu. Lyura, razgoryachivshis' vo vremya shvatki, raspahnula bylo svoyu shubejku, no ledyanoj veter vmig probral ee do kostej, tak chto ona opyat' zakutalas' v meh poplotnee. Ee gryzli kakie-to strannye somneniya. |h, sprosit' by obo vsem veritometr pryamo sejchas! No, vo-pervyh, bylo zhutko holodno, vo-vtoryh, prishlo vremya trogat'sya v put'. Lyura podhvatila korobochki, kotorye sdelal Jorek. Odnu, pustuyu, ona zasunula v veshchevoj meshok Fardera Korama. Druguyu pobol'she, v kotoroj tomilsya zhuk-shpion, ona ostorozhno polozhila v sumochku na poyase, ryadom s veritometrom. Nu, vot i vse. Teper' mozhno ehat'. Glavy shesti caganskih klanov uslovilis', chto na sleduyushchej stoyanke Li Skorsbi naduet svoj shar i proizvedet razvedku s vozduha. Lyura, razumeetsya, tut zhe vyzvalas' letet' s nim, i ej, razumeetsya, eto strogo-nastrogo zapretili. Togda ona reshila, chto poedet na ego nartah, i vsyu dorogu donimala aeronavta rassprosami. -- Gospodin Skorsbi, a do Sval'barda mozhno doletet'? -- Doletet'-to mozhno, no ponadobitsya special'nyj dirizhabl', napodobie ceppelina, s gazovym dvigatelem. Ili horoshij veter s yuga. No chestno tebe skazhu, ya by ni v zhist' tuda ne sunulsya. Znaesh', chto takoe tvoj Sval'bard? Goloe, mrachnoe, vsem vetram otkrytoe, vsemi bogami zabytoe mesto na zadvorkah mirozdaniya. -- Da ya prosto podumala, mozhet, Jorek B'ernison hochet domoj vernut'sya, i togda... -- I togda ego srazu zhe ub'yut. Jorek ssyl'nyj. Kak tol'ko on stupit na zemlyu Sval'barda, oni ego v kloch'ya razorvut. Mokrogo mesta ne ostavyat. -- A chem vy budete naduvat' shar? -- Est' dva sposoba. Mozhno vodorodom. Ponimaesh', berut zheleznye opilki, zalivayut ih sernoj kislotoj, a gaz, kotoryj nachinaet vydelyat'sya, sobirayut i otvodyat v shar, tak on i napolnyaetsya. A mozhno i prirodnym gazom, podzemnym, esli najdesh' otdushinu ryadom s ognennoj shahtoj. Zdes' etogo dobra hvataet: i gaza, i masla kamennogo. Da na samom dele gaz poluchit' -- delo nehitroe. YA mogu ego i iz nefti dobyt', i iz uglya. Vozni, pravda, mnogo. S otdushinoj-to bystree vsego. Esli povezet, bez hlopot napolnish' shar podzemnym gazom vsego za chas. -- A skol'ko chelovek on mozhet podnyat'? -- Nu, shesteryh, esli nuzhno. -- A Joreka mozhet podnyat', esli na nem pancir'? -- Pochemu zhe net? Podnimal, prihodilos'. V Tungusskuyu-to kampaniyu ya ego tol'ko na share ot tartar i vyzvolil. Tak poluchilos', chto oni ego ot osnovnyh sil otrezali. On uzhe s golodu pomiral. YA togda prorvalsya na share da zabral ego. Nu, del'ce bylo, dolozhu ya tebe. Tak kazhetsya -- erunda, no na samom dele -- adova rabotenka. Vo-pervyh, ves ego mne prishlos' na glazok rasschityvat'. Vo-vtoryh, chtob spustit'sya, gaz iz shara nado vypustit', a kak potom podnimat'sya? YA, konechno, na avos' ponadeyalsya, chto pod ego krepost'yu ledovoj, gde on oboronu derzhal, chto-nibud' da nakopayu. U menya uzhe na eto delo glaz nametannyj, ya s vozduha mogu zemlyu ocenit'. Vniz posmotrel -- ponyal, chto gaz tam navernyaka est'. Tak chto spravilis' my: i starinu Joreka na bort vzyali, i pancir' ego. -- Gospodin Skorsbi, a pravdu govoryat, budto by tartary u lyudej v golovah dyrki probivayut? -- Konechno pravdu. Tak uzh u nih zavedeno. Ne vchera pridumano. Da vot v Tungusskuyu kampaniyu my pyateryh tartar zhiv'em zahvatili, tak u troih dyry v bashke, a u odnogo celyh dve, predstavlyaesh'? -- To est' kak eto u tartar? Oni eto sami sebe delayut, tak chto li? -- To-to i ono. YA zh govoryu, zavedeno tak. Obychaj drevnij, uzh skol'ko tysyach let emu. Sperva kozhu na cherepe nadrezayut, no ne do konca, a tak, chtob loskut-to pripodnyat' da kost' obnazhit'. Potom akkuratnen'ko tak v kosti otverstie delayut, no ochen' ostorozhno, chtob mozg ne povredit', a v konce loskut kozhi na mesto prishivayut. -- A ya-to dumala, chto eto pytka takaya. CHto oni tak tol'ko s vragami postupayut. -- CHto ty, chto ty, kakaya pytka, eto chest' velikaya! Tak oni otkryvayut sebya dlya besedy s bogami. -- A pro takogo uchenogo, Stanislausa Grummana, vam ne prihodilos' slyshat'? -- Grumman... Grumman... Pomnitsya, ya vstrechal odnogo parnya iz ego ekspedicii goda dva nazad. YA togda kak raz cherez Enisej letel. Tak on mne rasskazal, chto Grumman vrode sobiraetsya kuda-to v verhov'ya Eniseya, chtoby zhit' tam v tartarskom plemeni. K slovu skazat', emu, po-moemu, kak raz takuyu dyrku v golove probili. |to chto-to vrode obryada posvyashcheniya. Vrat' ne budu, ya tochnee nichego ne znayu. Da i paren', kotoryj mne obo vsem rasskazal, tozhe malo chto znal. -- No esli Grumman dlya nih vse ravno chto znatnyj tartarin, znachit, oni ne dolzhny byli ego ubivat'? -- Kak to est' ubivat'? On chto, umer? -- Umer. YA svoimi glazami ego golovu videla, -- pohvastalas' Lyura. -- Ee moj papa nashel, a potom otvez v Oksford, v kolledzh Vod Iordanskih, chtoby professoram pokazat'. I ya tozhe videla. Oni s nee skal'p snyali. Strashno tak! -- Kto s kogo skal'p snyal? -- Nu, kto, tartary, konechno, s Grummana. Tak odin professor skazal... Hotya... -- Net, -- skepticheski pokachal golovoj Li. -- Tartary tut ni pri chem. Ili eto byl ne Grumman. Papasha tvoj, vidat', temnil chego-to. -- Mozhet, i temnil, -- soglasilas' Lyura. -- On ved' u kolledzha deneg prosil. -- Znachit, golovu im pokazal, a oni emu srazu deneg dali, tak chto li? -- Tak. -- Nu, molodec paren'! Liho on ih! YAsnoe delo, kak tebe takoe pokazhut, serdce v pyatki ujdet. Tut uzh ne do podrobnostej, verno? -- Verno. Osobenno esli ty professor iz kolledzha. -- Nu, tut uzh tebe vidnej. Tak vot, dazhe esli dopustit', chto eto dejstvitel'no byla golova Grummana, to tut ne tartary ruku prilozhili, chem ugodno klyanus'. Tartary snimayut skal'py tol'ko s vragov, svoih oni ne trogayut, a Grumman stal im svoj, vse ravno chto tartarin, dazhe esli ne po krovi. Lyura pytalas' hot' kak-to osmyslit' vse uslyshannoe. Sobaki rezvo bezhali vpered. Devochka chuvstvovala, chto navstrechu ej nesutsya moguchie potoki i vse v nih imeet smysl: mertvyaki, ih zhestokost', ih panicheskij strah pered Serebristoj Pyl'yu, gorod za zavesoj severnogo siyaniya, ee otec, tomyashchijsya v Sval'barde, ee mat'... Ona zhe sovsem o nej zabyla! Gde ona? A eshche veritometr, vedun'i, letyashchie na sever. I bednyj malen'kij Toni Makarios. I mehanicheskij zhuk-shpion, i Jorek B'ernison s ego pugayushchej neuyazvimost'yu v shvatke... Veki devochki tyazheleli, ee smoril son. A sobaki vse bezhali i bezhali vpered, s kazhdym chasom neumolimo priblizhayas' k Bol'vangaru. Glava 14. Ogni Bol'vangara Na samom dele, chto by tam ni dumala Lyura, no i Dzhon Faa, i staryj Farder Koram ni na minutu ne zabyvali o missis Kol'ter, i eto vremennoe zatish'e ih ves'ma trevozhilo. Odnako oni i predstavit' sebe ne mogli, chto tvoritsya v dushe u devochki. Lyura chasto vozvrashchalas' myslyami k missis Kol'ter, no esli ona uzhe pochti nauchilas' schitat' lorda Azriela papoj, to ej i v golovu ne prihodilo dumat' ob etoj zhenshchine kak o mame. Missis Kol'ter vnushala ej pochti suevernyj uzhas. Vsemu vinoj byl ee al'm, zolotistyj tamarin. U Pana on ne vyzyval nichego, krome vsepogloshchayushchej nenavisti. Krome togo, Lyura chuvstvovala, chto ot nego nichego ne skroesh'. Merzkaya tvar' navernyaka proznala pro veritometr. Net, v pokoe oni ee ne ostavyat. Najdut i pod zemlej. I zhuk-shpion navernyaka ih ruk delo. Odnako pervyj udar prishel otkuda ne zhdali. Cagane sobiralis' sdelat' bol'shoj prival. Nuzhno bylo dat' sobakam peredohnut', pochinit' parochku nart i prigotovit' oruzhie k boyu, ved' shturm Bol'vangara uzhe ne za gorami. Dzhon Faa nadeyalsya, chto Li Skorsbi smozhet najti vyhod podzemnogo gaza i napolnit' svoj vozdushnyj shar. K slovu skazat', u besstrashnogo aeronavta takih sharov bylo dva, tak vot, na tom, chto pomen'she, i predpolagalos' provesti razvedku vozduha. Odnako nichego ne vyshlo. Li, kotoryj chuvstvoval malejshie izmeneniya v pogode ne huzhe zapravskogo morskogo volka, skazal, chto budet tuman. I tochno, ne uspeli oni sdelat' prival, kak nachala sgushchat'sya mutnaya navoloch'. Podnimat'sya v vozduh bylo bespolezno, vse ravno ni zgi ne vidat', vot Li i prishlos' dovol'stvovat'sya tem, chto on v ocherednoj raz proveril gotovnost' svoego oborudovaniya, hotya vse i tak nahodilos' v ideal'nom poryadke. I vdrug iz temnoty na lager' obrushilsya grad strel. Troe cagan ruhnuli nazem', kak podkoshennye, i v mgnovenie oka ispustili duh. Nikto ne uslyshal ni zvuka, prosto kto-to vdrug zametil, chto stoyavshij tol'ko chto ryadom s nim chelovek kak-to nelovko osedaet na sneg i bol'she ne vstaet. No kogda, pochuyav nedobroe, cagane nachali bit' trevogu, bylo uzhe slishkom pozdno. Vse novye i novye strely leteli v nih iz tumana, rassekaya vozduh so svistom, pronzaya naskvoz' zadubevshuyu ot holoda parusinu kibitok, vpivayas' v derevyannye chasti nart. Lyudi, ne ponimaya, chto tvoritsya, ispuganno oziralis' vokrug. Pervym opomnilsya Dzhon Faa, po lageryu zychno raskatilsya ego prikaz. Zastyvshie na moroze ruki, zanemevshie nogi zadvigalis' bystree, no vse novye i novye strely smertonosnym dozhdem sypalis' s nebes. Lyura dazhe ne soobrazila, chto nuzhno pryatat'sya, kogda smert' vitaet u tebya nad golovoj. Pantelejmon, obernuvshijsya snezhnym barsom, okazalsya kuda dogadlivee i, ni slova ne govorya, shvyrnul devochku v sneg, chtoby ne mayachila na vidu, kak zhivaya mishen'. Protiraya zaporoshennye glaza i otplevyvayas', ona pytalas' hot' chto-nibud' razobrat' v obshchem shume i haose. Vot poslyshalsya moshchnyj ryk i metallicheskij lyazg pancirya, a vsled za etim Jorek B'ernison v polnom boevom oblachenii peremahnul odnim pryzhkom cherez narty i ischez v seroj tumannoj mgle. Razdalis' ch'i-to otchayannye vopli, zlobnyj rev, hrust kostej, grohot, zvuk bogatyrskih udarov, istoshnye kriki uzhasa i vse perekryvayushchij yarostnyj medvezhij ryk, ryk zverya, seyushchego v stane vragov smert' i razrushenie. No kto oni, eti vragi? Poka chto Lyura ne zametila ni edinoj, dazhe samoj nevernoj teni. Cagane, sbivshis' v kuchki vozle nart, pytalis' zashchitit' oboz, no eto yavno bylo oshibkoj. Dazhe Lyura ponimala, chto teper' oni kak na ladoni. Strelyat' iz ruzhej, kogda na rukah u tebya perchatki ili mehovye rukavicy, okazalos' delom nelegkim, razdalos' lish' tri-chetyre neuverennyh vystrela, i vse eto pod neprekrashchayushchimsya livnem strel, kotoryj kosil cagan odnogo za drugim, i oni padali i padali zamertvo. -- Prostite menya, prostite, -- sheptala Lyura v otchayanii. -- Vy zhe ne znali, a ya ne predupredila. Vnezapno ona uslyshala rychanie Pantelejmona, pereshedshee v hrip, potomu chto kto-to vpilsya emu v gorlo. U Lyury potemnelo v glazah ot udush'ya... Ona pochuvstvovala, kak ch'i-to cepkie ruki hvatayut ee. Vonyuchaya rukavica zazhimaet ej rot. Devochka otchayanno b'etsya, no ee bezzhalostno vzdergivayut v vozduh i, slovno kul' s mukoj, pereshvyrivayut komu-to drugomu, potom snova tolkayut v sneg, licom vniz. Pered glazami vse plyvet, k gorlu podkatyvaet durnota, zalomlennye nazad ruki bezumno bolyat. Ej kazhetsya, chto ona slyshit hrust sobstvennyh lopatok. Kto-to snorovisto svyazyvaet ej zapyast'ya za spinoj i nahlobuchivaet kapyushon ponizhe, chtoby zaglushit' rvushchiesya iz ee gorla vopli, ved' vse eto vremya ona chto est' sily zovet: -- Jorek! Jorek B'ernison! Na pomoshch'! No slyshit li on? |togo devochka ne znaet. Ona chuvstvuet, chto ee vnov' podnimayut, kuda-to tashchat i shvyryayut licom vniz na kakuyu-to zhestkuyu poverhnost', kotoraya vdrug nachinaet podprygivat', kak na uhabah. Znachit, eto narty, i oni stremitel'no mchatsya... No kuda? Do ee sluha donosyatsya otgoloski vseobshchego haosa i smyateniya. Ej chuditsya, chto ona slyshit moguchij ryk Joreka, no ezdovye sobaki rvutsya vpered. Ee podbrasyvaet, kak tryapichnuyu kuklu, ruki skrucheny za spinoj, rot zabit gryaznym snegom, slezy yarosti i straha neuderzhimo begut po shchekam. Ona nichego ne vidit, tol'ko slyshit chuzhuyu neponyatnuyu rech'. -- Pan, -- hripit Lyura. -- SH-sh-sh, -- shelestit v otvet myshonok Pantelejmon. -- Tiho, tiho, ya s toboj. Sejchas vzdohnesh', sejchas. YA pomogu... Kroshechnye lapki otchayanno pytayutsya raspravit' kapyushon, chtoby dat' devochke vozmozhnost' dyshat'. Lyura otplevyvaetsya i zhadno hvataet rtom ledyanoj vozduh. Teper' ona mozhet shevelit' gubami. -- Kto eti lyudi? -- Pohozhe, tartary. I Dzhona Faa oni... -- Net! -- CHto "net", ya sam videl, kak on upal. No kak zhe on tak popalsya, kak mal'chishka, vrasploh! -- |to my vinovaty. Ved' nado bylo, nado bylo vzglyanut' na veritometr! YA zhe hotela! Nado bylo predupredit'... -- CH-sh-sh, ne dvigajsya. Pust' dumayut, chto ty bez soznaniya. V holodnom vozduhe raznosilos' lish' shchelkan'e knuta da povizgivanie ezdovyh sobak. Po tomu, kak sil'no ee shvyryalo i podbrasyvalo, Lyura soobrazila, chto razognalis' oni ne na shutku. Ona izo vseh sil prislushivalas', pytayas' razobrat' v otdalenii shum bitvy, no tshchetno. Lish' neskol'ko priglushennyh zalpov, a potom stihli i oni, i vnov' nichego, krome skripa poloz'ev, svista vetra da sobach'ego vizga. -- Oni nas vezut k mertvyakam. Slova zastyvali u nee na gubah, i samoe strashnoe iz nih -- "rassechenie", napolnyalo vse ee sushchestvo ledenyashchim uzhasom. Pan, drozha, pril'nul k ee shcheke. -- YA im ne damsya, -- prosheptal on devochke. -- YA tozhe. My im eshche vsem pokazhem. -- I Jorek, on uzh tochno pokazhet. On ot nih mokrogo mesta ne ostavit. -- Gde etot Bol'vangar, daleko? |togo Pan ne znal. Mozhet, den' puti, mozhet, men'she. Oni mchalis' vse dal'she i dal'she. Nemiloserdnaya tryaska prichinyala devochke chudovishchnye stradaniya. Vnezapno narty chut' zamedlili hod, i ch'ya-to ruka grubo sdernula s Lyurinoj golovy kapyushon, perevernuv devochku na spinu. Pryamo nad soboj v tusklom svete fonarya ona uvidela shirokoskuloe lico s raskosymi shchelkami glaz, v kotoryh blesnul zhadnyj ogonek, osobenno kogda Pantelejmon belym gornostaem vyskol'znul iz-pod opushki kapyushona i ugrozhayushche zashipel, oskaliv ostrye melkie zuby. Al'm neznakomca, krupnaya neuklyuzhaya rosomaha, oshcherilas' v otvet, no Pan ne drognul. CHelovek rezko rvanul Lyuru na sebya i posadil ee, tak chto spinoj devochka upiralas' v bort sanej. No iz-za togo, chto ruki u nee po-prezhnemu byli svyazany szadi, ona ne mogla sohranyat' ravnovesie i vse vremya nelovko zavalivalas' na bok. CHto-to bormocha, chelovek raspustil ej verevku na zapyast'yah, no zato krepko privyazal odnu shchikolotku k drugoj. Nesmotrya na gustoj sneg i tuman, Lyura horosho razglyadela neznakomca. I on, i kayur, pravivshij upryazhkoj sobak, obladali, sudya po vsemu, nedyuzhinnoj siloj; v sanyah sideli cepko, sovsem ne tak, kak cagane. CHuvstvovalos', chto oni zdes' v svoej stihii. CHelovek zagovoril, no Lyura ne ponyala ni slova. On proiznes eshche chto-to, na drugom narechii, no, dogadavshis', chto devochka ego tozhe ne znaet, pereshel na lomanyj anglijskij. -- Tvoya zvat'? Pantelejmon vzdybil sherst' na holke i predosteregayushche vygnul spinu. Lyura mgnovenno dogadalas', chto on hochet ej skazat'. |ti lyudi ne znayut, kto ona takaya! Znachit, ih poslala ne missis Kol'ter! Gospodi, a mozhet, oni vovse ne na sluzhbe u mertvyakov, a tak, sami po sebe? -- Lizzi Bruks, -- vypalila Lyura i tknula sebya pal'cem v grud'. -- Lizzi Bruks, -- radostno zakival chelovek, -- moya vezet tebya horoshaya mesta. Horoshaya lyudi. -- Kto vy takie? -- Moya ohotnik. Moya samoed, Sever zhivem. -- Kuda vy menya vezete? -- Horoshaya mesta. Horoshaya lyudi. Zachem tvoya pancerb'orn? -- CHtoby ohranyat' nas. CHelovek radostno zahohotal: -- Tvoya ploho ohranyat'! Moya tvoya pojmal! Lyura chut' ne do krovi prikusila gubu, chtoby ne otvechat'. -- Kto tvoya lyudi? Tam? -- vnov' prinyalsya za rassprosy samoed, pokazyvaya rukoj v tu storonu, otkuda oni ehali. -- Kupcy. Prodayut, pokupayut. -- Prodavaj -- pokupaj... CHego prodavaj -- pokupaj? -- Meha, spirt... Tabak, raznoe. -- Tabak prodavaj, meh pokupaj? -- Pravil'no. Samoed zalopotal, obrashchayas' k kayuru, tot, ne oborachivayas', prokrichal emu chto-to v otvet. Narty tem vremenem mchalis' i mchalis' dal'she. Lyura izo vseh sil tyanula sheyu, starayas' razglyadet', chto tam vperedi, no sneg povalil gustymi hlop'yami, v temnom nebe ne vidno bylo ni zgi, i vskore devochka sovsem okochenela na ledyanom vetru. Luchshe uzh lezhat' nichkom, vse-taki men'she produvaet. CHelovek i ego al'm bez slov ponimali drug druga, tak chto Lyura i Pantelejmon izo vseh sil staralis' ne trusit', no stoilo im hot' na sekundu predstavit' sebe, chto Dzhona Faa bol'she net... A kak zhe Farder Koram, chto s nim sejchas? I Jorek, moguchij Jorek B'ernison? A vdrug on razmetal etih samoedov i uzhe mchitsya za nej vdogonku! Tol'ko kak zhe oni teper' najdut ee? Ot vseh etih myslej Lyure vpervye v zhizni stalo sebya zhalko. Proshlo eshche neskol'ko chasov. Samoed grubo tryahnul devochku za plecho i sunul ej v ruki polosku vyalenoj oleniny. ZHestkoe, kak remen', myaso privanivalo tuhlyatinoj, no u Lyury uzhe pochti sutki vo rtu ne bylo ni kroshki, a eto kakaya-nikakaya, no eda. Dozhevav poslednij kusochek, ona pochuvstvovala sebya poluchshe. Ravnodushno glyadya v storonu, devochka ostorozhno skol'znula rukoj pod shubu i nashchupala v sumochke na poyase veritometr. Pust' tut i ostaetsya. A vot srabotannuyu Jorekom korobochku, v kotoroj sidel mehanicheskij zhuk-shpion, ona medlenno vytashchila i nezametno sunula za golenishche mehovogo sapoga. Pantelejmon myshonkom shmygnul tuda sledom i prinyalsya propihivat' zhestyanku vse glubzhe i glubzhe, poka ne upryatal ee Lyure pod pyatku. Teper' nakonec mozhno bylo prikryt' glaza. Perezhityj uzhas i doroga vkonec umotali devochku, i ona provalilas' v tyazhelyj son. Prosnulas' Lyura ottogo, chto narty bezhali po-drugomu. Hod ih stal rovnee. Stoilo devochke razlepit' tyazhelye veki, kak v glaza ej bryznul oslepitel'nyj svet, takoj nesterpimo yarkij, chto ona ispuganno nadvinula na brovi kapyushon, i tol'ko potom opaslivo podnyala golovu. Vse ee telo zanemelo ot holoda, so sna ona ne chuvstvovala ni ruk, ni nog, no koe-kak udalos' pripodnyat'sya i posmotret', chto zhe delaetsya vokrug. Narty mchalis' mezhdu dvumya ryadami vysokih stolbov, na kazhdom iz kotoryh gorel yandaricheskij fonar'. Ne uspela Lyura i glazom morgnut', kak oni doehali do konca osveshchennoj allei i cherez raspahnutye metallicheskie vorota vyvernuli na shirokoe, obnesennoe so vseh storon vysokim metallicheskim zhe zaborom pole, rovnoe-rovnoe, vse zasypannoe devstvenno-belym snegom. V poperechnike ono bylo metrov sto i napominalo ne to ploshchad', ne to plac, ne to sportivnuyu ploshchadku. V dal'nem konce etogo polya sobaki zamerli i narty ostanovilis'. Teper' Lyura uvidela nevysokoe zdanie s tolstoj snezhnoj shapkoj vmesto kryshi. A mozhet byt', eto bylo dazhe ne odno zdanie, a neskol'ko korpusov. Neponyatno pochemu, no Lyura tochno znala, chto eti korpusa soedinyayutsya mezhdu soboj krytymi galereyami, kotorye sejchas lezhat pod snegom. U vhoda v pravoe krylo vzdymalas' vvys' moshchnaya metallicheskaya machta. Na chto-to ona byla udivitel'no pohozha, i Lyura tshchetno pytalas' ponyat', na chto imenno. Dolgo vspominat' ej ne dali. Samoed pererezal verevku, sputyvayushchuyu Lyuriny nogi, i grubym dvizheniem spihnul devochku s nart. Kayur tem vremenem pytalsya utihomirit' vozbuzhdennyh sobak. V zdanii priotkrylas' dverca, i ottuda vyskol'znul luch sveta. Vot on metnulsya tuda-syuda i dvinulsya im navstrechu. Kto-to shel k nim s yandaricheskim fonarem v rukah. Lyurin pohititel' vytolknul ee vpered. On derzhal devochku za shivorot, demonstriruya ee, kak tovar na rynke, i chto-to vykrikival na svoem yazyke. Podoshedshij k nim chelovek v tolstoj steganoj kurtke s kapyushonom otvetil ohotniku na tom zhe narechii. On skol'znul vzglyadom po Lyurinoj figurke i chut' zaderzhalsya glazami na Pantelejmone. Strashnoe delo! Sudya po vsemu, pered nimi stoyal ne tartarin i ne samoed. Takie lica Lyura videla tol'ko v kolledzhe Vod Iordanskih. Ohotnik opyat' zalopotal chto-to. Teper' chelovek iz Bol'vangara zagovoril, obrashchayas' k devochke: -- Znachit, ty govorish' po-anglijski? Lyura kivnula. -- Tvoj al'm umeet menyat'sya? Ili on vsegda takoj? Nichego sebe voprosik! Poka zastignutaya vrasploh Lyura osharashenno hlopala glazami, Pantelejmon otvetil neznakomcu ves'ma dohodchivo: obernuvshis' yastrebom, on vzvilsya v nebo i vdrug kamnem upal s vysoty, celyas' pryamo v mordu bol'vangarskomu al'mu, gruznoj ondatre. Vodyanaya krysa vskinulas' bylo, no, pojmav lish' vozduh, negoduyushche zafyrkala. Neznakomec provodil Pana glazami i chut' usmehnulsya, uvidev, chto on kak ni v chem ne byvalo ustroilsya u Lyury na pleche. -- Otlichno! Samoed vyzhidatel'no posmotrel na cheloveka iz Bol'vangara. Neznakomec kivnul i, stryahnuv s ruki varezhku, porylsya v karmane kurtki i vytashchil ottuda kozhanyj koshel'. Raspustiv tesemki, on otschital ohotniku desyat' zolotyh. Samoedy tut zhe poprobovali vse monety na zub, potom podelili ih, i kazhdyj, opaslivo ozirayas', pripryatal svoyu chast'. Ne govorya bolee ni slova, oni vskochili na narty, kayur shchelknul bichom, chto-to gortanno kriknul sobakam, i upryazhka s mesta rvanula k vorotam. Vse nabiraya skorost', ona promchalas' cherez zaporoshennuyu snegom ploshchadku, potom vyrvalas' na osveshchennuyu fonaryami alleyu i v mgnovenie oka rastayala v nochnoj mgle. Neznakomec priotkryl dver' v zdanie. -- Davaj-ka, zahodi, -- kivnul on Lyure. -- Ne budem zhe my na moroze stoyat'. U nas tut horosho, teplo. Kak tebya zovut, devochka? On govoril po-anglijski s bezukoriznennym stolichnym vygovorom, sovsem kak te vazhnye persony, kotoryh Lyure dovodilos' vstrechat' v salone missis Kol'ter. -- Lizzi Bruks, -- otvetila devochka, chut' robeya. -- Vot i horosho, Lizzi. Glavnoe, nichego ne bojsya. Ty zahodi, zahodi. Bylo vidno, chto neznakomec zdorovo zamerz, i emu ne terpelos' vernut'sya v pomeshchenie. Lyura, naprotiv, tuda ne toropilas'. Ona reshila polomat' durochku. Nichego, pust' podumayut, chto ona kakaya-nibud' slaboumnaya. Medlenno volocha nogi, devochka potoptalas' na poroge, chtoby obit' s untov sneg, i nakonec voshla v dom. Dveri zdes' byli dvojnye, chtoby komnaty ne vystuzhalis'. Projdya cherez tambur i otkryv vtoruyu dver', Lyura pochuvstvovala, chto, esli ona nemedlenno ne rasstegnet shubu i ne skinet s golovy kapyushon, to ee hvatit teplovoj udar. Oni okazalis' v malen'koj komnatke. Napravo i nalevo veli koridory, a pryamo pered dver'yu nahodilas' registraturnaya stojka, sovsem kak v bol'nice... Vse vokrug bylo belym-belym, besposhchadnyj svet yandaricheskih lamp otrazhalsya ot sverkayushchih poverhnostej i nikelirovannoj furnitury. V komnate pahlo edoj, no k etomu zapahu, takomu znakomomu zapahu kofe i yaichnicy s bekonom, otchetlivo primeshivalos' eshche chto-to. Tak pahnet v bol'nice: ne to lekarstvami, ne to karbolkoj. I eshche kazalos', chto steny izdayut kakoe-to strannoe, ele slyshnoe ravnomernoe gudenie, k kotoromu luchshe pobystree privyknut', chtoby perestat' ego zamechat', inache sojdesh' s uma. SHCHegol-Pantelejmon predosteregayushche chiriknul Lyure na uho: -- Zdes' nado byt' durochkoj. Davaj-ka, glazami ne blesti, rot priotkroj i govori pomedlennee. V komnate, krome Lyurinogo provozhatogo, nahodilis' eshche dvoe vzroslyh: muzhchina v belom halate i zhenshchina, po vidu -- medicinskaya sestra. Oni vnimatel'no razglyadyvali devochku i negromko peregovarivalis' mezhdu soboj. -- Iz Anglii, -- ob®yasnyal provozhatyj. -- Navernoe, torgovcy. -- CHerez ohotnikov? Kak vsegda? -- Da. Naskol'ko ya mogu sudit', dvoe iz togo zhe plemeni. Sestra Klara, ya by ochen' prosil vas pozabotit'sya o... nashej... noven'koj, horosho? -- Konechno, doktor. Pojdem so mnoj, detka. -- Medsestra laskovo ulybnulas' Lyure, i devochka pokorno poplelas' za nej. Oni shli po koridoru mimo zapertyh dverej, mimo stolovoj, otkuda plyli zapahi edy i donosilis' obryvki ch'ih-to razgovorov da zvyakan'e nozhej i vilok. Glyadya na pryamuyu spinu sestry Klary, Lyura podumala, chto ona, navernoe, uzhasno energichnaya, uzhasno pravil'naya i uzhasno skuchnaya. Migom lyubuyu ranu zash'et, nakrepko zabintuet, a vot uteshit' ili skazku rasskazat' -- eto vryad li. Interesno, skol'ko ej let? Navernoe, ona kak missis Kol'ter. Lyura opustila glaza, chtoby posmotret', kakoj u nee al'm. Neponyatno pochemu, serdce ee vdrug szhala kakaya-to holodnaya ruka. Ryadom s sestroj Klaroj semenil belyj pushistyj shpic. Mgnovenie spustya devochka uzhe zabyla o svoih nedobryh predchuvstviyah. Sestra tolknula tyazheluyu dver' i voshla v komnatu. -- Kak tebya zovut, malyshka? -- Lizzi. -- Prosto Lizzi, i vse? -- Net, Lizzi Bruks. -- A let tebe skol'ko? -- Odinnadcat'. Lyure ne raz prihodilos' slyshat', chto ona dlya svoego vozrasta melkovata. Ej samoj i v golovu ne prihodilo perezhivat' po etomu povodu, no ved' Lizzi Bruks ne Lyura Belakva. Tak chto pust' teper' korotyshka Lizzi pugaetsya lyubogo shoroha. Robko vtyanuv golovu v plechi, ona podoshla k stolu. Devochka nadeyalas', chto sejchas nachnutsya rassprosy pro to, otkuda ona da kak popala na sever, i u nee nagotove uzhe byla celaya istoriya, no sestra Klara, sudya po vsemu, ne otlichalas' ni pylkim voobrazheniem, ni zhivym lyubopytstvom. Glyadya na ee nevozmutimoe lico, mozhno bylo podumat', chto Bol'vangar nahoditsya gde-nibud' v prigorode Londona, a ne na Krajnem Severe, i deti, navernoe, postupayut syuda sploshnym potokom. CHisten'kij, belen'kij al'm-shpic vyalo krutilsya u sestry Klary pod nogami s tochno takim zhe delovito-bezrazlichnym vidom. Sudya po obstanovke, komnata, kuda oni voshli, predstavlyala soboj smotrovuyu. V nej ne bylo nichego, krome stola, dvuh stul'ev da kleenchatoj kushetki. Tol'ko v uglu, vozle rakoviny, stoyal uzkij steklyannyj shkaf, gde na polochkah v obrazcovom poryadke byli razlozheny medikamenty i perevyazochnye materialy. Edva za nimi zakrylas' dver', sestra Klara pomogla Lyure snyat' shubu. -- Davaj, milochka, razdevajsya. Odezhdu skladyvaj pryamo na pol. Sejchas my tebya osmotrim horoshen'ko, udostoverimsya, chto ty nigde ne pomorozilas', ne prostudilas', chto nosik dyshit horosho. A potom podberem tebe pizhamku. Tol'ko snachala nado pomyt'sya. Delo v tom, chto Lyura uzhe zabyla, kogda v poslednij raz brala v ruki mylo i mochalku, no esli na moroze eto bylo ne slishkom zametno, to v dushnoj teploj komnate neobhodimost' pomyt'sya i pereodet'sya v chistoe stanovilas' vse bolee i bolee ochevidnoj. Pantelejmon bylo oshcherilsya negoduyushche, no devochka metnula v ego storonu groznyj vzglyad. On vsporhnul na kushetku, a Lyura medlenno nachala razdevat'sya. Ej bylo uzhasno nelovko i stydno, no usiliem voli ona otognala smushchenie, starayas' vesti sebya kak poslushnaya, pokornaya durochka. -- Razdevajsya, razdevajsya, Lizzi, -- obodryayushche skazala sestra Klara. -- I sumochku svoyu snimaj. Davaj-ka ya pomogu. Cepkie sil'nye pal'cy migom rasputali zavyazki, i sumochka s veritometrom okazalas' v rukah u medsestry. Ona uzhe sobiralas' brosit' ee v obshchuyu grudu odezhdy na polu, kak vdrug nashchupala vnutri chto-to tverdoe. -- CHto tut u tebya? -- sprosila sestra, rasstegivaya kleenchatyj karmashek. -- |to moe, -- kaprizno protyanula devochka. -- Nel'zya brat'! |to moya igrushka. -- Konechno, milochka, eto tvoya igrushka. Bystrye pal'cy provorno razvorachivali chernyj barhatnyj loskut. -- U tebya ee nikto ne otbiraet. Nado zhe, kakaya prelestnaya veshchica. Davaj-ka, beri svoj kompas i otpravlyajsya s nim v dush. Ego tozhe nado pomyt'. Sunuv Lyure veritometr, sestra Klara podtolknula devochku k prozrachnoj kleenchatoj zanaveske, za kotoroj nahodilas' dushevaya kabina. Lyura, skrepya serdce, zalezla pod tepluyu vodu i medlenno prinyalas' vodit' po sebe namylennoj mochalkoj. Pantelejmon primostilsya na karnize ot zanaveski. I on, i devochka otlichno ponimali, chto izlishnyaya bojkost' im oboim ni k chemu, ved' u zatormozhennyh lyudej al'my tozhe zatormozhennye. Posle togo, kak s myt'em bylo pokoncheno, ee vyterli mahrovym polotencem, a potom sestra Klara prinyalas' za delo. Ona pomerila Lyure temperaturu, tshchatel'no posmotrela ee glaza, gorlo i dazhe ushi, izmerila devochke rost, postavila ee na vesy i vzvesila, a vse dannye ispravno zanesla v special'nuyu kartochku. Posle etogo Lyure pozvolili odet'sya. Ej vydali pizhamu i halatik, vse chistoe i horoshego kachestva, no devochke pochemu-to stalo zhutko. Kak i kurtka bednogo Toni Makariosa, eto byla odezhda s chuzhogo plecha. -- YA eto ne hochu. YA tol'ko svoe hochu, -- ispuganno skazala Lyura. -- Net, Lizzi, ob etom ne mozhet byt' i rechi. Tvoya odezhda ochen' gryaznaya. -- A kogda mne ee nazad otdadut? -- Skoro. -- A eto chto, bol'nica? -- |to nauchno-issledovatel'skaya stanciya. Lyura Belakva ne udovol'stvovalas' by takimi otvetami. Ona zadala by eshche million voprosov, no Lizzi Bruks byla iz drugogo testa, poetomu devochka bez edinogo slova pokorno prinyalas' natyagivat' na sebya pizhamu. -- Mozhno igrushku vzyat'? -- sprosila ona, terebya poyas halatika. -- Konechno, konechno. A mozhet, tebe bol'she hochetsya plyushevogo mishku? Ili kukolku? Sestra Klara vydvinula yashchik, v kotorom, bezzhiznenno zaprokinuv golovy, valyalis' myagkie igrushki. Lyura zastavila sebya podojti poblizhe, pritvorivshis', chto vybiraet, i nakonec vytashchila za nogu bol'shuyu tryapichnuyu kuklu s bessmyslenno ulybayushchimsya lupoglazym licom. U nee v zhizni ne bylo kukol, i ona ne znala, kak v nih igrayut, no, migom soobraziv, chego ot nee zhdut, prizhala igrushku k grudi. -- A sumochku mozhno vzyat'? -- sprosila devochka, pokazyvaya na valyavshijsya na polu kleenchatyj poyas. -- Pust' moya staraya igrushka v nej zhivet. -- Beri, beri, -- rasseyanno otozvalas' sestra Klara, ne podnimaya golovy. Ona chto-to delovito pisala na blanke rozovogo cveta. Lyura nelovko zadrala pizhamnuyu kurtochku i koe-kak priladila sumochku na prezhnee mesto. -- A kuda vse moi drugie veshchi devat'? Varezhki, sapogi, shubu moyu? -- Ne trogaj ih. Ih nuzhno pochistit', oni gryaznye, -- otvetila sestra Klara, prodolzhaya pisat'. V etot moment zazvonil telefon. Vospol'zovavshis' tem, chto medsestra ne smotrit v ee storonu, devochka s bystrotoj fokusnika vyudila iz grudy odezhdy zhestyanku s mehanicheskim zhukom-shpionom i sunula ee pod kurtochku. Pust', kak ran'she, lezhit ryadom s veritometrom. Sestra Klara polozhila trubku na rychag i vstala. -- Nu, Lizzi, ty gotova? Pojdem-ka posmotrim, chem nam tebya pokormit', ty, navernoe, progolodalas'. V stolovoj, kuda oni prishli, ne bylo ni edinogo okna, poetomu, chtoby sozdat' illyuziyu sveta i prostranstva, na torcevuyu stenu nakleili ogromnuyu raskrashennuyu litografiyu, na kotoroj, neizvestno pochemu, byl izobrazhen tropicheskij pejzazh: belyj pesok, lazurnoe more, sinee nebo i kokosovye pal'my. Desyat' belyh kruglyh stolikov zhdali, kogda ih priberut: smahnut zasohshie kroshki, vytrut lipkie krugi ot kruzhek i stakanov. Gryaznaya posuda, nemytye nozhi i vilki gromozdilis' na telezhke u steny. Daveshnij neznakomec uzhe zhdal ih s podnosom, kotoryj emu podali cherez servirovochnoe okoshechko. -- Kushaj, ne stesnyajsya, -- skazal on, stavya tarelki s edoj na stol pered Lyuroj. Stesnyat'sya dejstvitel'no bylo nekogo, i, reshiv, chto glupo morit' sebya golodom, Lyura za miluyu dushu smolotila porciyu gulyasha s kartofel'nym pyure da eshche kompot iz konservirovannyh persikov i morozhenoe v pridachu. Poka ona ela, sestra Klara i etot muzhchina o chem-to vpolgolosa besedovali za sosednim stolikom. Uvidev, chto Lyura pouzhinala, vzroslye podoshli k nej. Sestra Klara prinesla devochke stakan goryachego moloka, a neznakomec sel naprotiv. Ego al'm-ondatra, ne v primer bezrazlichnomu ko vsemu shpicu medsestry, smotrela i slushala ves'ma zainteresovanno, stolbikom zamerev u muzhchiny na kolenyah. -- Nu chto, Lizzi, naelas'? Eshche hochesh'? -- Net, spasibo. -- Togda davaj s toboj pogovorim, horosho? Rasskazhi mne, kak nazyvaetsya gorod, v kotorom ty zhivesh'? -- London. -- London? A kak zhe ty popala tak daleko na Sever? -- S papoj, -- prolepetala Lyura, pryacha glaza ot sverlivshej ee vzglyadom ondatry. Devochka shmygnula nosom. P