s vami, my prevratimsya v celoe, u nas budut obshchie pomysly. Vy smozhete posylat' menya za sotni mil', chtoby ya vyvedyvala dlya vas chto-nibud'. Ili naoborot, smozhete vsegda derzhat' menya pri sebe. Vy vol'ny budete postupat' tak, kak vam zablagorassuditsya. Esli by vy pozhelali, to s moej pomoshch'yu smogli by podnyat' pancerb'ornov na shturm Bol'vangara i tam zastavili by etih lyudishek ponadelat' al'mov dlya vashih priblizhennyh. A esli vam bol'she nravitsya byt' edinstvennym pancirnym medvedem, u kotorogo est' al'm, to my vmeste mogli by srovnyat' Bol'vangar s zemlej. Pover'te mne, o mogushchestvennyj korol' Jofur Raknison, v mire ne ostanetsya veshchej, nam nepodvlastnyh! Vse eto vremya ona tryasushchimisya pal'cami szhimala v karmane shuby kroshechnoe tel'ce myshonka-Pantelejmona, kotoryj pritailsya tam, szhavshis' v komochek. Jofur Raknison metalsya po tronnoj zale, kak po kletke, ne nahodya sebe mesta ot vozbuzhdeniya. -- Poedinok? -- revel on. -- So mnoj? No eto zhe nemyslimo! Jorek B'ernison -- izgoj. YA ne mogu bit'sya s nim. Neuzheli eto edinstvennyj put'? -- Edinstvennyj, -- otozvalas' Lyura, chuvstvuya, kak szhimaetsya ee serdce. S kazhdoj minutoj Jofur Raknison kazalsya ej vse sil'nee i svirepee. On slovno by vyrastal na glazah. I pri vsej svoej bezgranichnoj vere v Joreka, pri vsej svoej lyubvi k nemu, devochka uzhe pochti ne nadeyalas' na to, chto on dejstvitel'no smozhet odolet' etogo velikana. No eto byl ih edinstvennyj shans. Ochered' iz ognemeta ne ostavlyala ni edinogo shansa. I oznachala vernuyu smert'. Vnezapno Jofur Raknison zamer i vnimatel'no posmotrel na devochku: -- A kak ty dokazhesh', chto ty dejstvitel'no al'm? -- Ispytajte menya. YA mogu skazat' vam to, chto znaete tol'ko vy sami, Vashe Velichestvo, i nikto drugoj, chto mozhet byt' otkryto tol'ko vashemu al'mu. -- Horosho. Togda otvet' mne: kto by pervoj zhertvoj, kotoruyu ya ubil? -- Dlya togo, chtoby otvetit', mne nuzhno ostat'sya odnoj, -- vskinula golovu Lyura. -- Kogda ya stanu vashim al'mom, vy, Vashe Velichestvo, eshche ne raz uvidite, kak ya eto delayu, no poka eto dolzhno ostavat'sya tajnoj. -- Ryadom s tronnoj zaloj est' lakejskaya. Stupaj tuda i ne vozvrashchajsya bez otveta. Lyura poslushno otvorila dver' i okazalas' v malen'koj polutemnoj komnate, gde voobshche ne bylo mebeli, esli ne schitat' edinstvennogo shkafchika krasnogo dereva, v kotorom skuchali davno ne chishchennye serebryanye bezdelushki. Dostav veritometr, devochka ustanovila strelki i zadala vopros: "Gde sejchas Jorek?" "V chetyreh chasah puti. On speshit izo vseh sil". "Kak mne ego predupredit'?" "Ty dolzhna verit' v nego". U Lyury szhalos' serdce pri mysli o tom, kak zhe on ustanet za etot dlinnyj put', no ona zapretila sebe ob etom dazhe dumat', ved' inache poluchalos', chto ona ne verit v Joreka, to est' delaet imenno to, ot chego ee predosteregaet veritometr. Sosredotochivshis', ona zadala vopros, otveta na kotoryj zhdal ot nee Jofur Raknison. "Kto zhe byl ego pervoj zhertvoj?" "Ego sobstvennyj otec", -- otvetil veritometr. Devochka hotela uznat' podrobnosti, i okazalos', chto v samom nachale zhizni, vo vremya svoej pervoj ohoty vo l'dah, Jofur Raknison stolknulsya s medvedem, kotoryj tozhe ohotilsya v odinochku. Ssora i poedinok mezhdu nimi zakonchilis' tem, chto Jofur prikonchil sopernika. Lish' pozdnee on vyyasnil, chto ubil v tot den' svoego otca, kotorogo do etogo ni razu ne videl, potomu chto u pancerb'ornov medvezhat pestuyut materi, a ne otcy. O tom, chto proizoshlo, ne znala ni odna zhivaya dusha. Lyura sunula veritometr v sumochku. Uznat' pravdu -- eto poldela. Nado bylo pridumat', kak soobshchit' ee korolyu Jofuru. -- Vostorgajsya im! -- shepnul ej Pantelejmon. -- On zhazhdet lesti! Lyura priotkryla dver' tronnoj zaly i robko voshla vnutr'. Torzhestvuyushchij Jofur Raknison neterpelivo zhdal ee, alchno pobleskivaya hitrymi nedobrymi glazkami. -- Itak? Vmesto otveta devochka opustilas' pered korolem na koleni i lbom prilozhilas' k ego levoj perednej lape. Kak i vse medvedi, Jofur byl levshoj, i eta lapa u nego byla sil'nee. -- O, mogushchestvennyj Jofur Raknison, ya sklonyayus' pered toboj. YA vinovata, chto ne srazu ponyala, skol' ty velik i silen. -- |to chto eshche takoe? -- dosadlivo otmahnulsya vladyka Sval'barda. -- YA zhdu otvet na svoj vopros. -- Uznaj zhe, chto pervoj zhertvoj, kotoruyu ty ubil, stal tvoj sobstvennyj otec. O, bogoravnyj Jofur Raknison, ty -- novoe bozhestvo, ibo tol'ko bogam pod silu to, chto sovershil ty. Jofur na mgnovenie lishilsya dara rechi. -- Kak... otkuda ty uznala? -- s trudom vymolvil on. -- Mne eto otkryto, ibo ya -- al'm. -- Togda skazhi mne eshche! Skazhi mne eshche odnu veshch', chtoby ya poveril! CHto obeshchala mne missis Kol'ter, kogda byla zdes'? I snova Lyurushka retirovalas' v zadnyuyu komnatku i sosredotochenno sklonilas' nad veritometrom. Otvet ne zastavil sebya zhdat'. -- Vashe Velichestvo, missis Kol'ter poobeshchala vam, chto po priezde v ZHenevu dob'etsya u Magisteriya razresheniya na to, chtoby vy, hotya u vas i net al'ma, mogli byt' prinyaty v lono Svyatoj Cerkvi. Mne ochen' zhal', Vashe Velichestvo, no ya ubezhdena, chto ona slukavila. Missis Kol'ter ne tol'ko ne obrashchalas' v Magisterij s podobnoj pros'boj, no dazhe i ne sobiralas' delat' nichego podobnogo, ibo navernyaka znala, chto Svyataya Cerkov' ne primet sushchestvo, u kotorogo net al'ma. No teper' eto uzhe ne vazhno. Kogda ya stanu vashim al'mom, nikto ne posmeet vozrazit', esli vy po-prezhnemu zahotite prinyat' tainstvo kreshcheniya. Vy prosto potrebuete etogo i pust' tol'ko kto-nibud' poprobuet vam otkazat'. -- Tvoya pravda! Pravda! Klyanus'! Kazhdoe slovo pravda! Znachit, ona obmanyvala menya! A ya... YA tak ej... YA zhe ej veril! Kak zhe ona mogla obmanut' menya? -- Uvy, Vashe Velichestvo. No eto uzhe ne vazhno. Prostite mne moyu smelost', o povelitel', tol'ko Jorek B'ernison uzhe vsego v chetyreh chasah puti ot Sval'barda. Navernoe, samoe vremya predupredit' vashu strazhu, chtoby oni ne otkryvali ogon'. Esli vy sobiraetes' s nim bit'sya za menya, izgoj Jorek dolzhen byt' dopushchen vo dvorec. -- Horosho... -- I eshche, Vashe Velichestvo, odno tol'ko slovo. Kogda on zdes' poyavitsya, mne luchshe pritvorit'sya, chto ya po-prezhnemu prinadlezhu emu, horosho? YA spletu kakuyu-nibud' istoriyu o tom, chto zabludilas', poteryalas', da malo li chto... On nichego ne zapodozrit. I eshche... Vy ob®yavite vashim poddannym o tom, chto do togo, kak vy zavoevali menya v chestnom boyu, ya byla al'mom Joreka B'ernisona? Jofur nastorozhenno pokosilsya na Lyuru. -- N-ne znayu... A ty chto skazhesh'? -- YA dumayu, chto speshit' ne sleduet, -- skazala Lyura kak mozhno myagche. -- Kogda my budem vdvoem, korol' i ego al'm, u nas eshche budet vremya obo vsem podumat' i reshit'. A poka vazhnee vsego ob®yasnit' ostal'nym, pochemu izgoj Jorek dopushchen do uchastiya v poedinke. Nuzhno najti prichinu, a to ved' oni nichego ne pojmut. Nu, sdelat'-to oni vse sdelayut, na to oni i poddannye, no esli my najdem veskuyu prichinu, ih voshishchenie vladykoj Sval'barda budet poistine bezgranichnym. -- Ty snova prava! CHto zhe my im skazhem? -- Nu, dopustim... Dopustim, my ob®yavim, chto vy sami prizvali Joreka v Sval'bard dlya togo, chtoby ustoi vlasti byli nepokolebimy. My skazhem, chto eto vy vyzvali ego na poedinok, i pobeditel' stanet polnopravnym vladykoj Sval'barda. Ponimaete, Vashe Velichestvo, esli prepodnesti poyavlenie zdes' Joreka kak vashu sobstvennuyu volyu, to v glazah poddannyh vy budete geroem. Oni uznayut, chto vy smogli prizvat' ego syuda, chto on pokoren vam, chto vam vse podvlastno. -- Ty prava. Gigantskij zver' prevratilsya v rukah devchonki v podatlivyj vosk. Lyura byla v takom upoenii, chto sovershenno poteryala ostorozhnost', i esli by ne ostrye zubki Pantelejmona, kotorymi on predosteregayushche tyapnul devochku za palec, to neizvestno, kuda by ee zavelo soznanie sobstvennoj beznakazannosti. No tut ona migom prishla v sebya i, potupiv glazki, tihonechko stoyala szadi i slushala, kak Jofur Raknison, ves' drozha ot neterpeniya, otdaet prikazaniya o podgotovke k poedinku s Jorekom B'ernisonom. A izgoj-pancerb'orn, napryagaya vse sily, mchalsya v Sval'bard, s kazhdoj minutoj neotvratimo priblizhaya chas bitvy, ne vedaya pri etom, chto bit'sya emu predstoit ne na zhizn', a na smert', i chto ego sobstvennaya zhizn' postavlena na kartu. Glava 20. Ne na zhizn', a na smert' V Sval'barde poedinki mezhdu pancerb'ornami slyli obychnym delom i prohodili po raz i navsegda zavedennomu poryadku. Ni odin medved' ne stremilsya zalomat' protivnika do smerti. Esli kto-to i pogibal, to libo iz-za togo, chto bolee sil'nyj sopernik ne uspeval ponyat', chto drugoj emu ustupaet, libo iz-za kakoj-to tragicheskoj sluchajnosti. Istorii, podobnye toj, chto zakonchilas' dlya Joreka B'ernisona ssylkoj, byli bol'shoj redkost'yu. A uzh ob otkrovennom ubijstve i govorit' ne prihoditsya. Jofur Raknison, ubivshij svoego otca, sovershil veshch' nemyslimuyu. Odnako inogda obstoyatel'stva vdrug skladyvalis' takim obrazom, chto edinstvenno vozmozhnym ishodom ssory ili spora stanovilas' bitva, no ne na zhizn', a na smert'. I takaya bitva obstavlyalas' so vsej vozmozhnoj torzhestvennost'yu, kak treboval togo drevnij obychaj. Kak tol'ko Jofur Raknison vozvestil o poedinke i o tom, chto Jorek uzhe na puti v Sval'bard, vse prishlo v dvizhenie. Arenu dlya bitvy tshchatel'nejshim obrazom vymeli i vyrovnyali. Iz ognennyh shaht podnyalis' oruzhejniki, chtoby podgotovit' k boyu pancir' vladyki Sval'barda. Oni proverili kazhduyu styazhku, kazhduyu zaklepku, oni mel'chajshim pesochkom otpolirovali plastiny do nesterpimogo bleska. S osoboj tshchatel'nost'yu oni zanyalis' kogtyami: sperva obodrali s nih zolotye plastinki, a potom kazhdyj iz etih dvadcatisantimetrovyh izognutyh kryuch'ev natochili i zaostrili, chtob rezali kak britva. Lyura smotrela na vse eti prigotovleniya i chuvstvovala, kak iz zheludka k gorlu podnimaetsya durnota. Vo chto zhe ona vtravila neschastnogo Joreka?! Vot uzhe sutki on mchitsya po ledovym torosam, bez sna i otdyha, bez edy i pit'ya. A esli on byl ranen vo vremya krusheniya vozdushnogo shara, chto togda? I kto pomozhet emu sobrat'sya dlya bitvy, o kotoroj on poka dazhe ne podozrevaet? CHto zhe ona natvorila, chto natvorila?! Sovsem toshno Lyurushke stalo, kogda Jofuru Raknisonu vzdumalos' prodemonstrirovat' ostrotu kogtej i silu udara na eshche teploj tushe ubitogo morzha. On igrayuchi vsporol tolstennuyu shkuru, slovno eto byl list bumagi; emu dostatochno bylo maznut' paru raz lapoj, i cherep gigantskogo zhivotnogo tresnul, slovno yaichnaya skorlupa. Pod kakim-to blagovidnym predlogom devochke udalos' uliznut' i na neskol'ko minut ostat'sya odnoj. Tut uzh ona dala volyu slezam. Dazhe Pan, nikogda ne unyvayushchij Pan, ne znal, chem uteshit' svoyu Lyuru, kotoraya revela v golos ot uzhasa i straha. Ostavalos' tol'ko odno: sprosit' veritometr. "Jorek uzhe v chase puti", -- byl otvet. "Ty dolzhna verit' v nego", -- povtorila devochke tancuyushchaya strelka-igolochka. Dal'she shla kakaya-to neponyatica. Lyura hot' i s trudom, no razobrala. Ej penyali za to, chto ona vtoroj raz zadaet odin i tot zhe vopros. Tem vremenem sluh o predstoyashchem poedinke raznessya po vsemu Sval'bardu, i vokrug areny uzhe bylo ne protolknut'sya. Luchshie mesta, razumeetsya, zanimali pancerb'orny, osobo priblizhennye k korolyu, a na special'no ogorozhennom uchastke razmestilis' medvedicy i sredi nih -- korolevskie zheny. O pancirnyh medvedicah Lyura pochti nichego ne znala, i, konechno zhe, v lyuboe drugoe vremya ona by ne postesnyalas' i poglazet', i porassprashivat', no sejchas ej nel'zya bylo othodit' ot Jofura Raknisona ni na shag. Stoya s nim ryadom, ona vnimatel'no rassmatrivala ego pridvornyh, tak i kichivshihsya svoim prevoshodstvom nad prostymi pancerb'ornami, i pytalas' ponyat', chto zhe znachat vse eti blyahi, medal'ony, sultany, kotorye oni na sebya ponaveshali, ved' eto zhe byli ne prosto pobryakushki, a znaki otlichiya. Sanovniki samogo vysokogo ranga derzhali v lapah nebol'shih kukolok, napodobie kukly-al'ma, s kotoroj prezhde ne rasstavalsya Jofur Raknison. V etom rabolepnom podrazhanii lyubym povadkam korolya oni videli sposob styazhat' monarsh'yu milost'. S mrachnym udovletvoreniem devochka otmechala pro sebya rasteryannost' etih vel'mozh, kogda oni vdrug obnaruzhili, chto povelitelyu Sval'barda ego igrushechnyj al'm uzhe nadoel. Teper' oni absolyutno ne znali, chto im delat' so svoimi kuklami. A esli ih nakazhut za eti igrushki? A mozhet, oni uzhe voobshche v nemilosti? V opale? Mozhet, luchshe vybrosit' kukol ot greha podal'she? Lyura vse ostree i ostree nachinala oshchushchat' etu atmosferu rasteryannosti, carivshuyu sredi sanovnikov. Ni odin iz nih ne znal tverdo, kto zhe on na samom dele. Pervozdannosti, cel'nosti, samodostatochnosti Joreka B'ernisona v nih uzhe ne bylo. Kazalos', nad vsem sval'bardskim dvorom opustilas' zavesa opaslivogo zameshatel'stva. Oni ne svodili nastorozhennyh glaz drug s druga i so svoego korolya. A teper' eshche i s Lyury. Devochka skromno derzhalas' v teni Jofura Raknisona i opuskala glazki dolu, kak tol'ko lovila na sebe chej-nibud' lyubopytnyj vzglyad. Malo-pomalu tuman nad Sval'bardom rasseyalsya, vozduh stal prozrachen i chist. Blizhe k poludnyu chernota polyarnoj nochi nenadolgo otstupila, i imenno v eto vremya, po Lyurinym raschetam, i dolzhen byl poyavit'sya Jorek. CHuvstvuya, kak besheno b'etsya ee serdce, devochka stoyala na nevysokom snezhnom bortike, okruzhavshem arenu dlya predstoyashchego poedinka, ne svodya glaz s blednoj poloski neba na vostoke. CHego by ona sejchas ne otdala, lish' by uvidet' na gorizonte gracioznye stremitel'nye siluety v razvevayushchihsya odezhdah, i pust' by oni podhvatili ee i unesli s soboj, daleko-daleko. Ili pust' by v nebe voznik divnyj gorod, tot, chto tak manil ee skvoz' ogni severnogo siyaniya, i ego shirokie, zalitye solncem bul'vary raskrylis' by ej navstrechu. Ili pust' by snova vokrug nee somknulis' moguchie dobrye ruki mamashi Kosta, chtoby Lyura mogla utknut'sya ej v plecho i zhadno vdohnut' znakomyj zapah kuhonnogo chada i pota. Ej bylo strashno. Ona chuvstvovala, kak slezy neuderzhimo begut po shchekam i tut zhe prevrashchayutsya v sosul'ki. Lyura rezko maznula rukavicej po licu. Bol'no bylo uzhasno. Medvedi, kotorye znat' ne znali, chto takoe slezy, nikak ne mogli vzyat' v tolk, chto zhe s nej proishodit. Kakoj-to sugubo chelovecheskij process, im nevedomyj i neponyatnyj. I dazhe Pan, edinstvennyj, v kom ona vsegda nahodila uteshenie i podderzhku, teper' sidel, pritaivshis' myshonkom, v karmane ee shuby. Kogda Lyuriny pal'cy predosteregayushche smykalis' vokrug nego, ne davaya vylezti, on tol'ko laskovo tykalsya v nih nosom. Kak eshche on mog uspokoit' svoyu devochku? Tem vremenem oruzhejniki navodili poslednij glyanec na pancir' Jofura. Vladyka Sval'barda vstal v svoih blistayushchih dospehah na zadnie lapy, i Lyura v uzhase otstupila. Zakovannyj v metall, on byl podoben gigantskoj bashne. Po gladkim plastinam pancirya vilas' zolotaya kanitel' inkrustacij, shlem serebristym kupolom plotno obhvatyval golovu, ostavlyaya lish' uzkie prorezi dlya glaz. Grud' i zhivot zashchishchala oblegayushchaya kol'chuga. Uvidev vse eto velikolepie, Lyura s beznadezhnoj toskoj podumala, chto ona pogubila Joreka. Sama pogubila, sobstvennymi rukami... U nego net takih dospehov. Ego staryj pancir' prikryvaet tol'ko spinu da boka. Devochka smotrela na korolya pancerb'ornov, moguchego, blestyashchego, i u nee muchitel'no sosalo pod lozhechkoj. Ona mesta sebe ne nahodila ot straha za Joreka i chuvstva viny pered nim. -- Prostite mne moyu smelost', Vashe Velichestvo, -- s trudom vydavila ona iz sebya, -- no esli vy pomnite nash razgovor... Ee drozhashchij golos vdrug pokazalsya ej chuzhim, takim on byl tonen'kim i slabym. Jofur Rakinson na mig otorvalsya ot svoego zanyatiya -- on proboval udary lapoj po misheni, kotoruyu tri pancerb'orna derzhali pered nim; ottochennye kogti odnim mahom proparyvali ee naskvoz' -- i neterpelivo povernul ogromnuyu golovu v storonu devochki. -- Nu? CHto eshche? -- Prosto... ya togda predlozhila, chto, kak tol'ko Jorek poyavitsya, ya pogovoryu s nim, nu... kak budto... Lyura ne dogovorila, potomu chto konec ee frazy potonul v medvezh'em ryke. Sperva vzreveli dozornye na storozhevoj bashne. Tolpa vnizu momental'no otozvalas', i vozduh zadrozhal ot beshenogo vozbuzhdeniya. |to byl signal, ponyatnyj vsem. Oni zametili Joreka. Nel'zya bylo medlit' ni minuty. -- YA dolzhna, -- tverdila devochka, -- pozvol'te mne... YA sumeyu ego obvesti vokrug pal'ca! -- Davaj! Nu, idi zhe, idi! Sdelaj tak, chtob on poveril! Jofur Raknison zadyhalsya ot yarosti i neterpeniya. Lyura dvinulas' navstrechu Joreku. Ona shla cherez arenu dlya poedinka, rovnuyu, slovno tarelka, ostavlyaya za soboj na snegu cepochku smeshnyh detskih sledov. Medvedi molcha rasstupilis', propuskaya ee. Vot ih moguchie figury ostalis' pozadi, i v mutnom svete dnya glazam devochki otkrylsya gorizont. No gde zhe Jorek? Navernoe, s vysokoj storozhevoj bashni dozornym bylo vidno dal'she. Ej zhe ostavalos' tol'ko bresti vpered po snezhnomu polyu. On zametil ee pervym. Vnezapnyj ryvok ej navstrechu, lyazg i grohot metalla -- i v vihre vzmetnuvshegosya snega pered Lyuroj vyros Jorek B'ernison. -- Jorek, milen'kij, -- pokayanno zasheptala devochka, -- ya... ya dazhe ne znayu, kak ya mogla eto sdelat'... Ty dolzhen budesh' bit'sya na poedinke s Jofurom Raknisonom, no ved' ty tak ustal, i pancir' tvoj... Kak zhe ya mogla... CHto ya nadelala... -- CHto ty nadelala? -- Jorek nedoumenno smotrel na Lyuru, ne ponimaya, o chem idet rech'. -- YA skazala Jofuru, chto ty idesh' syuda. Ponimaesh', ya eto po veritometru prochitala. A on... on by vse na svete otdal, lish' by u nego al'm byl. On hochet byt' kak chelovek. Vot ya ego i obdurila. On teper' dumaet, chto ya -- tvoj al'm, no ty mne, deskat', nadoel, i ya reshila perebezhat' k nemu, no dlya etogo on dolzhen pobedit' tebya v poedinke. Jorek, milen'kij moj, dorogoj, ty tol'ko ne serdis' na menya, pozhalujsta, no u menya pravda ne bylo drugogo vyhoda. Tebya by dazhe ne podpustili k Sval'bardu, eto tochno. Prosto dali by zalp iz ognemetov, i vse, vot mne i prishlos'... -- Ty perehitrila Jofura Raknisona? -- medlenno peresprosil Jorek. -- Da! I on soglasilsya, nu, v smysle, emu prishlos' soglasit'sya na poedinok. Ponimaesh', inache oni by ubili tebya, kak izgoya. A tak on budet s toboj bit'sya, i pobeditel' stanet korolem pancerb'ornov. Tol'ko ne serdis'. Prosti menya, ya ne hotela... -- Kak, ty govorila, tebya zovut? Lyura Belakva? Nepravda. Otnyne imya tebe Lyura Sladkoglaska. Net vesti slashche, chem ta, chto ty prinesla. |tot poedinok -- edinstvennaya moya mechta. Vpered, kroshka al'm! Lyura robko podnyala glaza na Joreka. On stoyal pered nej, otoshchavshij, v starom pomyatom pancire, no gotovyj k yarostnoj shvatke, i devochka chuvstvovala, chto serdce ee perepolnyaet gordost'. Plechom k plechu shli oni k gromadine dvorca, gde u podnozhiya mrachnyh sten ih zhdala rovnaya, chisto vymetennaya arena. Sverhu, iz-za zubchatyh bojnic, na nih smotreli medvedi. Ih belye mordy mayachili v kazhdom okne. Slovno sploshnaya zavesa tumana, oni plotnym kol'com okruzhili pole budushchej bitvy, tol'ko chernye pugovki glaz da nosov otchetlivo vydelyalis' na belom fone. Edva Jorek i Lyura priblizilis', kak pancerb'orny rasstupilis' na shag, obrazovav dva uzkih prohoda: dlya izgoya-medvedya i dlya ego al'ma. Vzglyady vseh prisutstvuyushchih byli prikovany k nim. Jorek zamer v dal'nem konce areny. Vladyka Sval'barda odnim pryzhkom peremahnul cherez bortik iz plotno utrambovannogo snega, i teper' protivnikov razdelyali lish' neskol'ko metrov snezhnogo polya. Lyura stoyala k Joreku nastol'ko blizko, chto videla, kak vibriruet ot napryazheniya kazhdyj ego muskul, podobno tomu, kak vibriruet dinamo-mashina, vyrabatyvaya moshchnye yandaricheskie volny. Devochka legon'ko kosnulas' ego holki, gde mezhdu plastinkami pancirya ziyala shchel', i shepnula: -- Milen'kij moj, dorogoj, ya znayu, ty pobedish'! Ty nastoyashchij korol', ty, a ne on. On -- pustoe mesto, nichtozhestvo. Teper' ej ostavalos' tol'ko zhdat'. -- Medvedi! -- raskatilsya nad arenoj moguchij ryk Joreka B'ernisona. Zvonkoe eho udarilo o steny dvorca i perepoloshilo ptic na gnezdah. Jorek prodolzhal: -- My budem bit'sya do smerti. Esli Jofur Raknison ub'et menya, on navsegda ostanetsya korolem pancerb'ornov. Nikto i nikogda ne posmeet osporit' ego pravo na tron. No esli ya ub'yu ego, to ya stanu vashim korolem, i pervym zhe svoim prikazom povelyu razmetat' po vetru etot dvorec, etot provonyavshij duhami rassadnik zhalkogo pritvorstva i deshevoj mishury. Pust' morskaya puchina poglotit mramor i zlato. Oni ne nuzhny medvedyam. ZHelezo -- vot nastoyashchij medvezhij metall. Jofur Raknison, ty oskvernil Sval'bard. YA prishel syuda, chtoby ego ochistit'. I poetomu ya vyzyvayu tebya na boj! Pri etih slovah Jofur Raknison neproizvol'no rvanulsya vpered, no, sdelav shag ili dva, sderzhal sebya beshenym usiliem voli. -- Medvedi! -- vozzval on. -- Jorek B'ernison prishel v Sval'bard, potomu chto ya zahotel etogo. YA prizval ego syuda. I poetomu ya, i tol'ko ya vprave diktovat' usloviya poedinka. Esli Jorek B'ernison padet ot moej desnicy, ya velyu razmetat' ego ostanki po zemle, i pust' ih pozhrut skal'nye upyri. Ego otrezannaya golova budet krasovat'sya na sheste pered vorotami moego dvorca. Samaya pamyat' o nem sginet naveki, i lyutaya smert' budet grozit' kazhdomu, kto posmeet proiznesti ego imya vsluh. I on govoril i govoril, a potom snova nastupil chered Joreka. |ta preambula byla neot®emlemoj chast'yu drevnego rituala poedinka. Lyura perevodila glaza s odnogo na drugogo. Kakie zhe oni raznye! Jofur -- moguchij, blestyashchij, nesokrushimyj v svoej sile, pyshushchij zdorov'em, v sverkayushchih latah, ispolnennyj istinno korolevskogo velikolepiya. Jorek ryadom s nim kazalsya mel'che, hotya do etogo Lyura dazhe pomyslit' ne mogla o tom, chto kto-to mozhet byt' krupnee Joreka. Pancir' ego vyglyadel kuda bednee, ves' v zazubrinah da pyatnah rzhavchiny. No vot chto udivitel'no: Jorek sam odnazhdy obmolvilsya, chto dlya medvedya pancir' -- eto ego dusha. Tak ono i bylo. Svoj pancir' on vykoval sam i tochno po sebe. Oni s nim slovno by sostavlyali edinoe celoe. Jofuru zhe roskoshnyh dospehov bylo yavno nedostatochno, emu nuzhna byla eshche odna dusha, drugaya dusha, poetomu on metalsya, v to vremya kak Jorek byl nepokolebim, slovno skala. I Lyura ostro chuvstvovala, chto ostal'nye medvedi ne prosto smotryat na protivnikov. Oni tozhe sravnivayut ih. Sejchas na pole bitvy soshlis' ne prosto dva pancerb'orna. Soshlis' dve zhiznennye filosofii, dve sud'by, dve budushchie dorogi dlya Sval'barda. Jofur vel ih v odnu storonu, Jorek namerevalsya vesti v pryamo protivopolozhnuyu. I v tot moment, kak pered nimi zabrezzhit odin put', drugoj budet zakryt raz i navsegda. Malo-pomalu preambula poedinka zakanchivalas', i soperniki neterpelivo motali golovami, pereminalis' s nogi na nogu, to i delo rvalis' vpered. Zriteli zastyli, starayas' ne upustit' ni edinoj melochi. Vot nakonec oba medvedya zamerli, kazhdyj v svoem konce areny. Oni ne svodili drug s druga nastorozhennyh glaz. I vnezapno tishinu razorval beshenyj rev. Dva oblaka snezhnoj pyli edinym duhom vzmetnulis' i poneslis' navstrechu drug drugu. Podobno tomu, kak ot podzemnogo tolchka sryvayutsya s sosednih vershin dva gigantskih valuna i nachinayut neotvratimoe dvizhenie vniz po sklonu navstrechu drug drugu, kogda so vse vozrastayushchej skorost'yu, peremahivaya cherez treshchiny i rasseliny, lomaya v shchep'ya derev'ya, oni beshenym kubarem katyatsya, mchatsya i, nakonec, na polnom hodu stalkivayutsya, drobya i krusha drug druga v pyl', imenno tak soshlis' v smertel'noj shvatke dva pancirnyh medvedya. No strashnyj udar drug o druga, ot sokrushitel'nogo grohota kotorogo zazvenel samyj vozduh i sodrognulis' steny dvorca, ne stal dlya bojcov poslednim. Oni ne rassypalis' v prah, kak te kamennye valuny. Oba ruhnuli v sneg, no Jorek sumel podnyat'sya pervym. Sobravshis' v komok, on ryvkom vyvernulsya, kak tugaya gibkaya pruzhina, i brosilsya na vraga. Pancir' Jofura sil'no postradal vo vremya stolknoveniya. On chut' medlennee, chem nuzhno, podnyal golovu, i Jorek tut zhe zametil nezashchishchennuyu shchel' u nego na holke, mezhdu pancirem i shlemom. Uhvativshis' za vybivayushchijsya ottuda pyshnyj belyj meh, on podcepil kogtem kraj shlema i s siloj rvanul ego na sebya. Pochuyav opasnost', Jofur zahripel i vstryahnulsya. Odnazhdy Lyura uzhe videla, kak pancerb'orn otryahivaetsya ot vody. Jorek u nee na glazah delal eto, vyhodya iz morya, i s ego shkury vo vse storony do samogo neba leteli ne bryzgi, a strui, kak iz vodometa. Jofur Raknison tem zhe dvizheniem stryahnul s sebya Joreka, i on upal, poverzhennyj, a vladyka Sval'barda, lyazgaya zheleznymi dospehami, vypryamilsya vo ves' svoj gigantskij rost. Odnogo muskul'nogo napryazheniya moguchej spiny okazalos' dostatochno, chtoby raspravilis' iskorezhennye plastiny pancirya, i togda, podobno lavine, Jofur Raknison obrushilsya na rasprostertogo u ego nog protivnika, kotoryj tak i ne sumel podnyat'sya. Udar byl takoj sily, chto u Lyury, stoyavshej v storone, perehvatilo dyhanie i podkosilis' nogi, potomu chto dazhe zemlya sodrognulas'. Takogo udara ne moglo vyderzhat' ni odno zhivoe sushchestvo. Jorek pytalsya vysvobodit'sya iz zheleznoj hvatki vladyki Sval'barda, i, mozhet byt', najdi on tochku opory, emu by eto udalos', no Jofur ne daval emu perevernut'sya na grud', i zuby ego uzhe somknulis' na gorle medvedya-izgoya. Iz rany bryznula struya goryachej krovi, i odna kaplya popala Lyure na rukav shuby. Devochka v otchayanii prikryla ee ladon'yu... Krov' ee druga... Krov' luchshego iz druzej! I tut Jorek kogtyami zadnih lap zacepilsya za zven'ya kol'chugi, prikryvavshej bryuho i grud' ego vraga. Rezkij ryvok vniz -- i kol'chuga celikom spolzaet, a Jofur v panike hotel bylo povernut' golovu v storonu, chtoby ponyat', chto sluchilos'. |togo sekundnogo zameshatel'stva okazalos' dostatochno, i Jorek vnov' podnyalsya. Kakoe-to mgnovenie oba medvedya zastyli drug pered drugom, tyazhelo dysha. Hvalenaya kol'chuga Jofura iz nadezhnoj zashchity prevratilas' v puty: ona obvila ego zadnie lapy, tak chto on ni shagu ne mog stupit', a chtob sorvat' ee doloj, nado bylo sperva otstegnut' nizhnyuyu zastezhku. No Joreku prihodilos' kuda tyazhelee. On zhadno hvatal rtom vozduh, a iz glubokoj rany u nego na shee struej tekla krov'. Ne davaya korolyu osvobodit'sya ot strenozhivayushchej ego kol'chugi, Jorek prygnul vpered i oprokinul vraga navznich', snova nacelivshis' na nezashchishchennoe mesto u nego na holke, kotoroe uzhe ne prikryval pognuvshijsya shlem. I vnov' Jofur otshvyrnul Joreka proch'. Vzmetyvaya k nebu fontany snezhnoj pyli, protivniki scepilis' ne na shutku. V vihre meteli nevozmozhno bylo razobrat', kto kogo. Lyura, ne dysha, vglyadyvalas' v etu slepuyu snezhnuyu kashu, do boli stisnuv ruki. V kakoj-to moment ej pochudilos', chto strashnye kogti Jofura vyryvayut kuski myasa iz podbryush'ya protivnika, no mgnovenie spustya vse snova skrylos' za vihrevoj zavesoj, a kogda sneg chut' rasseyalsya, Lyura uvidela, chto oba medvedya, podnyavshis' na zadnie lapy, naotmash' razyat drug druga, i strashnye kogti Joreka ostavlyayut krovavye sledy na morde vladyki Sval'barda, a on s toj zhe chudovishchnoj siloj b'et v otvet. U devochki potemnelo v glazah pri mysli o tom, skol' tyazhela korolevskaya desnica. Kazalos', chto eto velikan vzdymaet i opuskaet gigantskih razmerov palicu, uvenchannuyu pyat'yu stal'nymi ostriyami. Lyazg zheleza o zhelezo, zubovnyj skrezhet, hrip i rev, vyryvayushchijsya iz glotok, gromopodobnyj topot, sotryasayushchij zemlyu... Ves' sneg v radiuse neskol'kih metrov prevratilsya v krovavoe mesivo. Dospehi Jofura k etomu momentu yavlyali soboj ves'ma plachevnoe zrelishche. Plastiny pancirya pognulis' i perekorezhilis', zolotaya kanitel' libo otletela, libo skrylas' pod korkoj zapekshejsya krovi, raskolotyj shlem uzhe davno valyalsya gde-to v storone, na snegu. Pancir' Joreka, nesmotrya na vse svoe vneshnee ubozhestvo, okazalsya kuda krepche. Plastiny pestreli novymi zazubrinami, no oni vystoyali pod sokrushitel'nymi udarami monarshej lapy-palicy, i dazhe dvadcatisantimetrovye lezviya kogtej okazalis' im nipochem. No tem ne menee korol' pancerb'ornov byl kuda krupnee i sil'nee, chem ego sopernik. Jorek otoshchal i ustal v doroge, a sejchas, v etoj smertel'noj shvatke, on poteryal mnogo krovi. Strashnye rany ziyali u nego na zhivote, na perednih lapah i holke. U Jofura zhe krov' tonkoj strujkoj sochilas' lish' iz-pod nizhnej chelyusti, tak chto v boyu emu povezlo kuda bol'she. Esli by tol'ko Lyura hot' kak-to mogla pomoch' svoemu drugu! Uvy, ona byla bessil'na. A dela Joreka v samom dele byli plohi. On nachal hromat'. Malejshee dvizhenie levoj perednej lapy vyzyvalo u nego sil'nejshuyu bol'. On ne mog na nee nastupit', no eto polbedy. V boyu ona tozhe stala bespoleznoj, a vypady pravoj vyglyadeli dovol'no zhalko. Po sravneniyu s prezhnimi sokrushitel'nymi udarami oni kazalis' vyalymi shlepkami. Jofur mgnovenno zametil etu peremenu v povedenii svoego vraga. Grad izdevatel'skih nasmeshek obrushilsya na golovu Joreka: "hromaya klyacha", "dohlyatina", "slyuntyaj", "nedonosok" i prochie oskorbleniya sypalis' kak iz roga izobiliya i podkreplyalis' molodeckimi udarami sprava i sleva, kotorye neschastnyj medved'-izgoj uzhe ne mog parirovat'. On nachal otstupat' shag za shagom, vsyakij raz prigibayas' k zemle vse nizhe i nizhe pod naporom torzhestvuyushchego korolya pancerb'ornov. Lyura nichego ne videla ot slez. Jorek, ee besstrashnyj zastupnik, ee dobryj, hrabryj, samyj luchshij na svete drug, pogibal u nee na glazah, no otvodit' ih ona ne imela prava, eto bylo by ravnosil'no predatel'stvu, ved', sluchis' emu brosit' vzglyad v ee storonu, on dolzhen uvidet' ne perekoshennoe ot uzhasa lico, ne truslivo vtyanutuyu v plechi golovu, a siyayushchie glaza, polnye lyubvi i very. I ona smotrela, smotrela, skol'ko bylo sil, no slezy slepili ee, meshaya videt' samoe vazhnoe. Hotya, kto znaet, mozhet, ne slezy tomu vinoj. Jofur Raknison ved' tozhe nichego ne zametil. Emu bylo nevdomek, chto Jorek shag za shagom otstupaet nazad s odnoj-edinstvennoj cel'yu: emu nuzhen suhoj, plotno utoptannyj uchastok snega i horoshij valun, ot kotorogo mozhno ottolknut'sya, kak ot tramplina. Ranenaya levaya, kotoruyu on vse vremya podzhimaet, na samom dele ne iskalechena. |to bojcovaya lapa, i ona zhdet svoego chasa. Istinnogo pancerb'orna provesti nevozmozhno, no Jorek znaet, chto Lyure eto odnazhdy udalos', potomu chto vladyka Sval'barda perestal byt' medvedem, on rvetsya byt' chelovekom, a znachit, ego mozhno obmanut'. I Jorek vse dal'she zamanivaet vraga v zapadnyu. Vot nakonec on nashel to, chto iskal: gladkij valun, namertvo vmerzshij v zemlyu. On upersya v nego pyatkoj, napruzhinilsya i zamer, vyzhidaya. V tot mig, kogda Jofur, torzhestvuya, podnyalsya na zadnie lapy i s vysoty svoego gigantskogo rosta brosil prezritel'nyj vzglyad na poverzhennogo protivnika i ego iskalechennuyu levuyu perednyuyu, Jorek udaril. O, chto eto byl za udar! Podobno volne, chto nachinaet svoj razbeg za tysyachi mil' ot berega, v samom serdce okeana, gde dazhe melkaya zyb' ne vydaet toj sily, chto kopitsya v sinih glubinah, i lish' v pribrezhnyh vodah vzdyblivaetsya gigantskim yazykom-grebnem, vzmetyvayas' do samyh zvezd, chtoby potom s beshenoj siloj obrushit'sya na skaly, krusha i smyvaya vse na svoem puti, tak dvinulsya Jorek B'ernison na vladyku Sval'barda. Ottolknuvshis' ot valuna, on rvanulsya vpered i vverh, i moguchaya levaya lapa polosnula Jofura Raknisona po nezashchishchennoj shlemom morde. Strashnyj udar snes emu naproch' vsyu nizhnyuyu chelyust', srezav ee, slovno britvoj, tak, chto kusok eshche teploj ploti, zabryzgivaya vse vokrug krov'yu, otletel v storonu na neskol'ko metrov. Dlinnyj krasnyj yazyk Jofura vyvalilsya i bukval'no povis vdol' vsporotoj glotki. Gde zhe groznye klyki vladyki Sval'barda? Gde ego sotryasayushchij steny rev? Komu on teper' strashen? Tol'ko ne Joreku. Pancerb'orn beloj molniej metnulsya vpered, i ne vedayushchie poshchady klyki somknulis' na gorle Jofura Raknisona. Gigantskaya tusha, vraz obessilev, boltalas' tuda-syuda. Jorek tryas ee i tak, i edak, to vzdergivaya v vozduh, to shvyryaya na zemlyu, slovno eto byl kakoj-to zhalkij tyulen'. Vot on v poslednij raz rvanul golovoj vverh i razzhal chelyusti. ZHizn' Jofura Raknisona, korolya pancerb'ornov, otletela. Odnako drevnij obychaj treboval soblyudeniya eshche odnogo rituala. Jorek perevernul poverzhennogo vraga na spinu i provel kogtem po ego nezashchishchennoj kol'chugoj grudi. Vsporotyj loskut shkury obnazhil uzkie belye s krasnym rebra, pohozhie na karkas oprokinutoj kverhu kilem lodki. Zapustiv lapu pod myshcy grudiny, Jorek nashchupal vnutri grudnoj kletki serdce. Vot ono -- teploe, eshche trepeshchushchee. Serdce ubitogo sopernika, kotoroe dolzhno s®est' pered licom ego poddannyh, ibo tak velit obychaj. I tut vozduh napolnilsya shumom, gamom, raznogolosicej... Rastalkivaya drug druga, medvedi rinulis' k Joreku, chtoby sklonit' golovy pered pobeditelem Jofura Raknisona. -- Pancerb'orny! -- raskatilsya nad ih golovami trubnyj glas Joreka. -- Kto vash vladyka? I v edinom poryve iz medvezh'ih glotok vyrvalsya rev, slovno otvechali samye skaly Sval'barda, o kotorye s shumom bilsya okean: -- Jorek B'ernison! Kazhdyj znal, chto delat' dal'she. Vse eti blyahi, perevyazi, diademy tut zhe poleteli v sneg. Zdes' v gryazi, im samoe mesto. Zatoptat' i zabyt' naveki! Otnyne i navsegda oni medvedi Joreka B'ernisona, nastoyashchie pancirnye medvedi, a ne zhalkie nedocheloveki, vechno muchimye soznaniem sobstvennoj nepolnocennosti. Slovno smetayushchaya vse na svoem puti volna, hlynuli oni vo dvorec, i vot uzhe glyby mramora s grohotom obrushivayutsya s vysokih bashen nazem' i sodrogayutsya ot bogatyrskih udarov moguchih lap mrachnye steny, tak chto kamni iz nih vyvalivayutsya i padayut, padayut vniz s utesov, razbivayas' na tysyachi melkih oskolkov o pribrezhnye skaly. Joreka vse proishodyashchee niskol'ko ne zanimalo. On ostorozhno styagival s sebya pancir', chtoby bez pomeh zanyat'sya ranami. No edva on vzyalsya za zastezhku odnoj iz plastin, kak k nemu podskochila Lyura, oskal'zyvayas' na alom ot vmerzshej v nego krovi l'du. Razmahivaya rukami, ona chto bylo sil krichala medvedyam, kotorye krushili dvorec, chto tam, vnutri, plenniki. Golos ee tonul v obshchem haose, no Jorek ego uslyshal, i, povinuyas' monarshemu ryku, pancerb'orny zamerli. -- Tam chto, lyudi? -- sprosil devochku Jorek. -- Nu konechno, -- vsplesnula rukami Lyura. -- On ih tuda posadil, v eti, kak ih, v kazematy. Ih zhe sejchas zavalit! Esli ih ne vyvesti, oni pogibnut pod oblomkami. Jorek otdal korotkij prikaz, i neskol'ko pancerb'ornov nemedlenno brosilis' vo dvorec, chtoby osvobodit' uznikov Jofura Raknisona. Tem vremenem Lyura sklonilas' nad ranami Joreka. -- Milen'kij moj, dorogoj, pozvol' ya pomogu, -- sheptala ona, glotaya slezy. -- YA ne budu trogat', ya tol'ko posmotryu. Oj, kakoj uzhas, -- zastonala devochka, uvidev strashnuyu ranu u medvedya na zhivote. -- Esli by hot' kakie-nibud' binty ili hotya by tryapki... Nado perevyazat', srochno! Odin iz medvedej molcha polozhil ryadom s nej na sneg komok smerzshejsya izumrudno-zelenoj massy. -- |to moh-krovohleb, -- spokojno skazal devochke Jorek. -- Voz'mi ego i prizhmi k rane. Potom somkni kraya rany, sverhu prilozhi sneg i daj shvatit'sya. Nesmotrya na to chto kazhdyj iz medvedej pochel by za chest' pomoch' emu, Jorek ne podpuskal k sebe nikogo, krome Lyury. Tol'ko ee lovkim pal'cam pozvolil on pol'zovat' sebya. I vot malen'kaya devochka sklonilas' nad rasprostershimsya na snegu ogromnym pancirnym medvedem. Ona bez ustali vkladyvala v ego ziyayushchie rany celebnyj moh, a potom s pomoshch'yu snega i l'da zastavlyala kraya smerznut'sya. Krovi bylo tak mnogo, chto ee rukavicy naskvoz' promokli, no malo-pomalu Lyure udalos' ee unyat'. K etomu vremeni iz dvorcovogo podzemel'ya vyveli chelovek desyat' uznikov. Klacayushchie zubami ot holoda i straha, lyudi ispuganno zhalis' drug k drugu i podslepovato shchurilis' na svet. Lyura srazu uznala svoego professora, no podhodit' k nemu ne stala: chto tolku? Bednyaga davno soshel s uma. A vot kak popali v Sval'bard ostal'nye, ej bylo uzhasno interesno, no vokrug carila takaya sueta, ne protolknesh'sya. Vse kuda-to toropilis', Jorek chto-to korotko prikazyval pancerb'ornam, te tut zhe brosalis' vypolnyat'... Uznat' by tol'ko, chto stalo s Rodzherom, s Li, i gde, interesno, sejchas vedun'i... Mysli Lyury vdrug stali putat'sya. Ona pochuvstvovala, chto uzhasno ustala i progolodalas'. No sejchas luchshe vsego bylo sest' kuda-nibud', chtoby nikomu ne meshat'... Devochka primostilas' v dal'nem uglu areny dlya poedinkov. Nado tol'ko nagresti vokrug sebya snegu, kak medvedi delayut, togda budet ne tak holodno. Pantelejmon, pytayas' hot' kak-to sogret' svoyu Lyuru, pescom svernulsya u nee na grudi. Ne proshlo i sekundy, kak oni krepko spali. Oba prosnulis' ot togo, chto neznakomyj medved' pochtitel'no proiznes: -- Vladyka Sval'barda hochet govorit' s toboj, o Lyura Sladkoglaska. V svoem sugrobe Lyura nastol'ko okochenela, chto glaza u nee nikak ne otkryvalis', potomu chto resnicy smerzlis'. Vernyj Pan shershavym yazychkom vylizyval ej veki, poka led na resnicah ne rastayal. Koe-kak razlepiv ih, devochka uvidela pochtitel'no sklonivshegosya pered nej molodogo pancerb'orna. Uzhe stemnelo, i v nochnom nebe svetila luna. Lyura popytalas' vstat', no nogi ne derzhali ee. Ona poprobovala eshche raz i snova upala. Medved' provorno prisel, chtoby ej bylo udobnee vlezt' emu na spinu. Vcepivshis' negnushchimisya pal'cami v gustoj pushistyj meh i pominutno teryaya ravnovesie, ona dala privezti sebya v ustupistuyu loshchinu mezh vysokih skal, gde uzhe sobralos' mnozhestvo medvedej. Malen'kaya yurkaya figurka brosilas' Lyure navstrechu. -- Rodzher! -- ne verya svoim glazam, vydohnula devochka. |to i pravda byl Rodzher. Ego al'm Sal'ciliya vse nikak ne mogla uspokoit'sya pri vide Pantelejmona. -- Oj, Lyura, chto bylo! -- taratoril mal'chishka. -- Jorek prikazal mne zdes' zhdat', a sam poshel tebya vyruchat'. My zhe upali, ponimaesh'? Sperva tebya vybrosilo, a nas dal'she potashchilo, daleko, mil' edak desyat', ne men'she. Togda Li Skorsbi davaj eshche gaz vypuskat', chtob my snizilis'. Tut my pryamo v goru i vrezalis'. Tak strashno bylo! Nas s Jorekom iz gondoly vyshvyrnulo pryamo syuda. Tol'ko on srazu razvernulsya i nazad, tebya iskat'. A menya zdes' ostavil. A chto s Li stalos' i s vedun'yami, ya ne znayu. Oj, Lyura, oni zhe mne rasskazali, kak on dralsya, -- zahlebyvalsya Rodzher. -- Vot zdorovo! Lyura osharashenno smotrela po storonam. Byvshie uzniki Jofura Raknisona soobshcha ladili kakoe-to podobie shatra ili palatki, ispol'zuya dlya etogo najdennyj na beregu les-plavnik i kuski parusiny. Odin iz medvedej postarshe byl u nih za mastera. Sudya po vsemu, oni dazhe radovalis', chto zanyaty delom. Kto-to iz muzhchin chirkal kremnem, pytayas' vysech' iskru, chtoby mozhno bylo razzhech' ogon'. Molodoj medved', chto privez syuda Lyuru, ukazal ej na eshche tepluyu tushu tol'ko chto ubitogo tyulenya. -- Eda, -- nemnogoslovno poyasnil on, vsparyvaya emu kogtyami bryuho. Lyura otkusila kusochek syroj tyulen'ej pochki. Nichego bolee nezhnogo i vkusnogo ona ne edala za vsyu svoyu zhizn'. -- ZHir tozhe, -- skazal medved', podsovyvaya ej polosku nutryanogo tyulen'ego zhira. Udivitel'noe delo, no u nego okazalsya priyatnyj slivochnyj vkus, chutochku napominayushchij lesnye orehi. Rodzher ne bez kolebanij prosledoval Lyurinomu primeru. Oba zhadno eli. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak devochka pochuvstvovala sebya kuda bodree i dazhe nachala sogrevat'sya. Promoknuv varezhkoj guby, ona oglyadelas' po storonam, ishcha glazami Joreka B'ernisona. Ee provozhatyj tut zhe ponyal, kto ej nuzhen. -- Korol' beseduet s sovetnikami. On povelel dostavit' vas k nemu, kak tol'ko vy poedite. Sledujte za mnoj. On privel ih v to mesto, gde pancirnye medvedi uzhe vovsyu stroili stenu iz gigantskih kubov l'da. Jorek B'ernison sidel v centre, v okruzhenii samyh pochtennyh pancerb'ornov. Uvidev Lyuru, on podnyalsya ej navstrechu. -- Privetstvuyu tebya, Lyura Sladkoglaska, -- uslyhala devochka. -- Sadis' i poslushaj to, chto mne dokladyvayut. Jorek ni edinym slovom ne poyasnil ostal'nym, po kakomu pravu Lyura prisutstvuet na zasedanii soveta, no, sudya po vsemu, medvedi uzhe znali, kto ona takaya. Mgnovenno podvinuvshis', oni usadili ee na samoe pochetnoe mes