s nami ne spravit'sya! Otkroj glaza, Mariza, ved' eto konec Svyatoj Cerkvi, konec vlasti Magisteriya, konec vekam mrakobesiya! Otkroj glaza i vzglyani na etot svet, ved' eto svetit solnce inogo mira! Tak podstav' zhe ego lucham svoe lico, pochuvstvuj ego teplo na svoej kozhe! Nu zhe, smelej! -- |ti lyudi slishkom sil'ny, Azriel, oni mogut vse. Ty ne znaesh'... -- YA ne znayu? YA? Da est' li na svete hot' odin chelovek, kotoryj znal by luchshe menya o tom, skol' velika vlast' Cerkvi? Pover', Mariza, ya znayu eto na sobstvennoj shkure. No ya znayu i eshche koe-chto. |TO -- sil'nee Cerkvi. I Serebristaya Pyl' izmenit vse, a ee teper' ne ostanovit'. -- Znachit, vot o chem ty mechtal? Zadushit' nas? Sdelat' tak, chtoby ves' mir pogryaz v grehe i mrake? Ty etogo hotel? -- YA hotel vyrvat'sya otsyuda. I ya sdelal eto. Mariza, vzglyani na eti pal'my u morya. Ty chuvstvuesh' dyhanie vetra? |to veter novoj vselennoj. Podstav' zhe emu lico, pust' on rastreplet tvoi volosy... Lord Azriel sorval s golovy missis Kol'ter kapyushon i ryvkom povernul ee navstrechu svetu, tak chto prelestnoe lico ee zaprokinulos' k nebu i volosy rassypalis' po plecham. Lyura smotrela na roditelej zataiv dyhanie. Tol'ko by ne vydat' sebya! Tol'ko by oni ne posmotreli vniz! Missis Kol'ter pokachnulas', slovno u nee zakruzhilas' golova, i pril'nula k lordu Azrielu, slovno ishcha u nego podderzhki. -- Net, net, -- v otchayanii sheptala ona, -- ne mogu. Oni vot-vot budut zdes', Azriel. Im izvestno, gde ya... -- Tak ne meshkaj! Pojdem so mnoj! Ujdem otsyuda, iz etogo mira. -- YA ne... smeyu... -- Ty? Ne smeesh'? Tvoya doch' otvetila by inache! Tvoya doch' smeet vse! Stydis'! -- Togda zabiraj ee, na zdorov'e. Tvoego v nej kuda bol'she, chem moego. -- O, ne lukav', Mariza, ne lukav'. Ty vzyala ee k sebe, ty pytalas' vylepit' iz nee svoe podobie. Znachit, togda ty schitala ee svoej docher'yu? I ona byla nuzhna tebe? -- Uvy, Azriel, ya opozdala. Ona slishkom nepodatliva, slishkom upryama... No gde ona? Ved' ya zhe gnalas' za nej po pyatam... -- Znachit, vse-taki ona nuzhna tebe?! Itak, dvazhdy ty pytalas' uderzhat' ee. Dvazhdy ona uskol'zala, vyryvalas' iz tvoih ruk. YA by na ee meste tozhe bezhal by ot tebya, kak ot ognya, ne dozhidayas' tret'ego raza. Ego ruki, vse eshche lezhavshie na plechah missis Kol'ter, stali zhestkimi, on vlastno privlek ee k sebe, i guby ih slilis' v beshenom pocelue. Lyure sperva pokazalos', chto eto kuda bol'she pohozhe na pytku, chem na lyubov', no, k svoemu vyashchemu udivleniyu, vdrug zametila, kak stranno vedut sebya al'my ee roditelej: napruzhinivshayasya, gotovaya k pryzhku puma gluboko vonzala kogti v plot' zolotistogo tamarina, iznemogavshego ot blazhenstva i negi. Missis Kol'ter ryvkom vysvobodilas' iz ob®yatij Lyurinogo otca. -- Net, Azriel. Moe mesto zdes', v etom mire, i nigde bol'she. -- Ujdem, Mariza! -- Slova lorda Azriela zvuchali nastojchivo, pochti kak prikaz. -- Ujdem, chtoby rabotat' vmeste! -- My nikogda ne smogli by rabotat' vmeste. -- Vzdor! Vdvoem my smogli by vzorvat' ves' etot mir i postroit' ego zanovo! My mogli by dokopat'sya do kornya, najti ochag zarazy, porozhdayushchij Serebristuyu Pyl', i unichtozhit' ego navsegda. Ved' ty zhe vsegda mechtala o velikih sversheniyah, vsegda, ya znayu! Tol'ko ne lgi mne sejchas! YA gotov prinyat' lyubuyu tvoyu lozh': sochinyaj chto hochesh' o svoem Ministerstve Edinyh Reshenij, o svoih lyubovnikah, -- da, predstav' sebe, ya vse znayu o Boreale, i mne plevat'! -- o tom, chto ty vernaya doch' Cerkvi, dazhe o tom, chto tebe ne nuzhna nasha doch', no hot' raz skazhi pravdu, skazhi, chego tebe hochetsya na samom dele! Ih guby snova pril'nuli drug k drugu s nenasytnoj zhadnost'yu; laski ih al'mov bol'she pohodili na yarostnuyu shvatku: belaya puma, oprokinuvshis' na spinu, katalas' po snegu, gluho rycha ot naslazhdeniya, kogda kogti zolotistogo tamarina vpivalis' v pyshnyj myagkij meh u nee na gorle. -- Esli ya ne pojdu s toboj, -- zadyhayas', skazala missis Kol'ter, vyryvayas' iz ob®yatij lorda Azriela, -- ty sdelaesh' vse, chtoby menya unichtozhit'. YA znayu. Solnce novogo mira zolotilo volosy lorda Azriela. On rashohotalsya, podstavlyaya lico teplomu svetu: -- Zachem? Nu zhe, Mariza, ujdem! Idi so mnoj, rabotaj vmeste so mnoj! Tol'ko togda ty budesh' dlya menya chto-to znachit'. A esli ty reshish' ostat'sya zdes' zachem mne tebya unichtozhat'? Ty mne budesh' ne nuzhna. No reshit' nado sejchas, i ne obmanyvajsya naschet togo, chto ya dam tebe hotya by sekundu na razmyshlenie. Libo ty ostaesh'sya zdes' i pletesh' svoi kozni, libo uhodish' so mnoj: odno iz dvuh! Missis Kol'ter stoyala ne podnimaya glaz. Bylo vidno, chto ona muchitel'no kolebletsya. Ona poshatnulas', slovno poslednie sily ostavili ee, no vnov' vypryamilas' i medlenno otkryla glaza, do kraev nalitye divnoj, bezuteshnoj pechal'yu. -- Net, -- tiho i grustno prozvuchal ee golos. -- YA ostayus'. Ih al'my otodvinulis' drug ot druga. Lord Azriel opustil ruku i sil'nymi pal'cami potrepal beluyu pumu po holke. Ne govorya bolee ni slova, on povernulsya i poshel proch', podnimayas' s kazhdym shagom vse vyshe i vyshe. Zolotistyj tamarin, skulya i placha, prizhalsya k grudi missis Kol'ter. On otchayanno tyanul lapki k belosnezhnoj pume. Prelestnoe lico missis Kol'ter iskazilos', i vdrug Lyura uvidela, chto solnechnye luchi kak-to stranno sverkayut na ee shchekah, resnicah, podborodke. |to blesteli slezy, nastoyashchie slezy. Sodrogayas' ot sdavlennyh rydanij, zhenshchina medlenno pobrela vniz po sklonu gory, nazad v dolinu. Lyura bez malejshego sozhaleniya posmotrela ej vsled, a potom podnyala glaza k nebu. Nikogda v zhizni ej ne prihodilos' videt' nichego bolee udivitel'nogo. Nad zemlej paril gorod, v kotorom ne bylo ni dushi. Pustye bezmolvnye ulicy kazalis' eshche nezhivymi, oni tol'ko zhdali svoih obitatelej. A mozhet, gorod prosto spal i hotel, chtoby ego razbudili? Solnce inoj vselennoj pronikalo v Lyurushkin mir, zolotilo ee ruki; pod ego luchami tayal sneg na mehovom kapyushone Rodzhera, oni igrali v ego raspahnutyh nezryachih glazah i trogali blednye voskovye shcheki, stavshie sovsem prozrachnymi. Lyura chuvstvovala, chto vse ee sushchestvo razryvaetsya na kuski ot otchayaniya. Ee dushil gnev. Sejchas ona mogla by ubit' svoego otca. Prosto vzyat', da i vyrvat' serdce u nego iz grudi. Za to, chto on sdelal s Rodzherom. Za to, chto on sdelal s nej. Podelom emu! Predatel', on zhe pojmal ee v zapadnyu! Predatel'! Ona vse eshche szhimala ruku mertvogo mal'chika. Pantelejmon chto-to govoril ej, no ona ne slyshala. Gnev zastilal ej glaza, krov' besheno stuchala v viskah. Ona ochnulas', lish' kogda pochuvstvovala, kak ostrye koshach'i kogti vpivayutsya ej v tyl'nuyu storonu ladoni. |to byl Pantelejmon. Lyura podnyala na nego glaza i bespomoshchno zamorgala: -- Ty chto? Zachem ty tak? -- Serebristaya Pyl'! -- proshipel ee kot-al'm. -- CHto ty govorish'? Pri chem tut eto? -- Pri vsem! Ty chto, ne ponimaesh'? On sobiraetsya najti ee koren', pravil'no? -- Da, on sam tak skazal. -- Drugimi slovami, on hochet najti i unichtozhit' ee istochnik. A chego hotyat vse eti lyudi iz Ministerstva Edinyh Reshenij, iz Bol'vangara, chego hochet missis Kol'ter, chego hochet Cerkov'? Razve ne togo zhe samogo? -- Togo zhe. Oni tozhe hotyat, chtoby Serebristaya Pyl' ischezla, potomu chto ona porazhaet lyudej, kak zaraza. Pantelejmon byl v otchayanii ot Lyurinoj nedogadlivosti. -- Nu kak zhe ty ne ponimaesh'! Esli oni schitayut, chto Serebristaya Pyl' -- eto zlo, znachit, na samom-to dele vse naoborot! U devochki perehvatilo dyhanie. Ot volneniya ona ne mogla govorit', i Pan prodolzhal: -- My zhe stol'ko raz slyshali, kak oni pro nee govoryat; my sami prekrasno videli, kak sil'no oni ee boyatsya, no vse ravno, Lyurushka, my im verili, kak poslednie duraki. Verili, hotya ponimali, chto oni tvoryat strashnye veshchi, chto oni zhestokie, i nespravedlivye lyudi. A znaesh', pochemu my im verili? Potomu chto oni vzroslye. Raz vzroslye govoryat, chto Serebristaya Pyl' -- eto zlo, znachit, tak ono i est'. I nechego somnevat'sya. A mozhet, kak raz i nado bylo somnevat'sya? Mozhet, ona na samom dele... -- Mozhet, ona na samom dele neset dobro... -- podhvatila oshelomlennaya devochka. Ona smotrela na Pana. Ego izumrudnye koshach'i glaza goreli tem zhe beshenym ognem, kotoryj szhigal sejchas ee serdce. Lyura chuvstvovala, chto zemlya uhodit u nee iz-pod nog. Ves' mir perevorachivalsya. Znachit, esli Serebristaya Pyl' neset dobro, to ot nee ne nado pryatat'sya! Naoborot, nado stremit'sya k nej navstrechu, nado zvat' ee, holit', leleyat'... Nu konechno! -- Pan, nam tozhe nuzhno... Nam nuzhno najti etot istochnik! Nakonec-to Pan uslyshal to, chto hotel. -- Pravil'no, -- podhvatil on. -- My dolzhny operedit' lorda Azriela, i togda... Oni vdrug posmotreli drug na druga, potomu chto vpervye osoznali, na chto zamahnulis'. Lyura podnyala glaza k plameneyushchemu nebu. Ona zhe takaya malen'kaya, oba oni nastol'ko zhalki po sravneniyu s moshch'yu i velichiem vselennoj, ih znaniya tak nichtozhny ryadom s priotkryvshimisya sokrovennymi tajnami bytiya. -- Vot uvidish', -- shepnul ej Pan, -- u nas poluchitsya. Ved' my zhe smogli projti ves' etot put'. Znachit, smozhem i eto tozhe. -- No ved' my tam budem sovsem odni. I nikto, nikto ne smozhet pomoch' nam: ni Jorek, ni Farder Koram, ni Li Skorsbi, ni Serafina Pekkala. Tam nikogo ne budet! -- Tam budem my. I my nikogda, slyshish', nikogda ne budem odni, kak... On zamolchal, no Lyura znala, chto on hotel skazat': kak neschastnyj Toni Makarios, kak osirotevshie al'my v Bol'vangare. My ne odni, potomu chto my vse eshche est' drug u druga, my vse eshche odno celoe. -- I u nas est' veritometr, -- dobavila devochka. Znachit, pora. Nuzhno idti tuda, naverh. Nuzhno iskat' Serebristuyu Pyl', a kogda najdem -- soobrazim, chto delat' dal'she. Mertvaya ruka Rodzhera vse eshche byla v ee ruke. Lyura berezhno otpustila ee. -- My smozhem, -- tihon'ko skazala devochka. Ona povernulas' licom k solnechnomu svetu. Tam, pozadi, ostavalis' bol', smert' i strah. Vperedi ih zhdali opasnosti, somneniya, strashnye, nepostizhimye tajny. No oni byli vmeste. Lyura i ee al'm ostavlyali mir, v kotorom rodilis'. Oni posmotreli na solnce i shagnuli v nebo. Mnimye ili "sofisticheskie" chisla -- vpervye vvedeny ital'yanskim matematikom Kardano v seredine XVI v. v svyazi s resheniem kubicheskogo uravneniya. Dekart v 30-e gody XVII v. vvel naimenovanie "mnimye" chisla, kotoroe uderzhivaetsya do sih por. (prim. per.).