Tomas Pinchon. V. --------------------------------------------------------------- © Thomas Pynchon. V. © Perevod Gleba Grigor'eva (Rossiya; gl. 1-8) i Alekseya Hanina (Germaniya; gl. 9-16 i |pilog) Vse prava zashchishcheny. Pravo na razmeshchenie v internete dannogo perevoda vremenno peredano ISKLYUCHITELXNO Maksimu Moshkovu. Okonchatel'nyj variant etogo perevoda vyshel v izdatel'stve "Amfora", SPb, v 2000 godu --------------------------------------------------------------- SODERZHANIE GLAVA PERVAYA v kotoroj Benni Profejn - jo-jo i shlemil' - dostigaet apokera GLAVA VTORAYA Naproch' Bol'naya Komanda GLAVA TRETXYA v kotoroj artist-transformator Stensil sovershaet vosem' perevoploshchenij GLAVA CHETVERTAYA v kotoroj |ster delaet operaciyu na nosu GLAVA PYATAYA v kotoroj Stensil chut' ne otpravilsya na zapad vsled za alligatorom GLAVA SHESTAYA v kotoroj Profejn vozvrashchaetsya na uroven' ulicy GLAVA SEDXMAYA Ona visit na zapadnoj stene GLAVA VOSXMAYA v kotoroj Rejchel vozvrashchaet svoego jo-jo, Runi poet pesnyu, a Stensil naveshchaet Krovavogo CHiklica GLAVA DEVYATAYA Istoriya Mondaugena GLAVA DESYATAYA v kotoroj sobirayutsya raznye kompanii GLAVA ODINNADCATAYA Ispoved' Fausto Majstralya GLAVA DVENADCATAYA ne slishkom veselaya GLAVA TRINADCATAYA v kotoroj shnurok jo-jo okazyvaetsya sostoyaniem uma GLAVA CHETYRNADCATAYA Vlyublennaya V. GLAVA PYATNADCATAYA Sahha GLAVA SHESTNADCATAYA Valetta |PILOG 1919 god GLAVA PERVAYA v kotoroj Benni Profejn -- jo-jo i shlemil' -- dostigaet apokera I V sochel'nik 1955 goda Benni Profejn - chernye "livajsy", zamshevyj pidzhak, krossovki i bol'shaya kovbojskaya shlyapa -- okazalsya proezdom v Norfolke, shtat Virdzhiniya. Poddavshis' sentimental'nomu poryvu, on reshil zaglyanut' v "Mogilu moryaka" -- staruyu dobruyu pivnuhu na Bol'shoj Vostochnoj. Na uglu Arkady i Bol'shoj Vostochnoj on uvidel prestarelogo gitarista s bankoj iz-pod "Sterno" dlya podayanij. Kakoj-to starshina-signal'shchik pytalsya pomochit'sya v bak "Pakkarda Patrishn" 54-go goda. Ego podbadrivali pyat' ili shest' moryachkov-salag. Starik pel priyatnym, uverennym baritonom: V nashem kabachke sochel'nik kazhdyj den'. |to skazhet vam lyuboj moryak. Vse neonom zdes' gorit, Priglashaem, -- govorit, -- Teh, kto lyubit viski i kon'yak. Podarki Santa Klausa -- chudesnyj son. Pivo penitsya, igraet, kak vino. I devchonki zdes' ne proch' Moryachkov imet' vsyu noch'. Noch' sochel'nika v nashem kabachke. -- Hej-gej, starshina! -- zavyl lejteha. Profejn zavernul za ugol. I na nego navalilas' Bol'shaya Vostochnaya -- kak vsegda, bez preduprezhdeniya. Uvolivshis' iz VMS, Profejn pri sluchae nanimalsya na dorozhnye raboty, a v pereryvah boltalsya vdol' vostochnogo poberezh'ya, -- kak jo-jo, -- i prodolzhalos' tak uzhe okolo polutora let. Posle mnogomesyachnyh skitanij po nosyashchim imena dorogam, schitat' kotorye Profejn davno otchayalsya, u nego razvilas' k nim nekotoraya podozritel'nost', -- osobenno k ulicam tipa Bol'shoj Vostochnoj. Hotya na samom dele vse oni ob®edinilis' v odnu abstraktnuyu Ulicu, o kotoroj v polnoluniya emu snilis' koshmary. Bol'shaya Vostochnaya -- getto dlya P'yanyh Matrosov, na kotoryh net Upravy, -- s vnezapnost'yu pruzhiny vrezAlas' v nervy, prevrashchaya normal'nyj nochnoj son v koshmar. Sobaku -- v volka, dnevnoj svet -- v sumerki, pustotu -- v oshchushchenie bezlikogo prisutstviya. Tut tebe byli i yungi, blyuyushchie posredi ulicy, i oficiantki s tatuirovkami v vide grebnogo vinta na yagodicah, i potencial'nyj berserk v poiskah luchshego sposoba probit' vitrinu (kogda luchshe kriknut' "Pabergis'!" -- do togo, kak steklo razob'etsya, ili zhe posle?), vystavlennyj iz pivnuhi palubnyj matros, oblivayushchijsya p'yanymi slezami: v poslednij raz, kogda ego v takom zhe sostoyanii svintil patrul', na nego nadeli smiritel'nuyu rubahu. Pod nogami to i delo zhuzhzhala vibraciya, sozdavaemaya ritmom marsha "|j, Rub", kotoryj neskol'kimi stolbami dal'she otbivala dubinka patrul'nogo; zelenyj svet rtutnyh lamp obezobrazhival lica. Dal'she k vostoku -- gde net ni sveta, ni barov -- oba ryada fonarej shodilis', obrazuya asimmetrichnuyu bukvu V. V "Mogile moryaka" Profejn zastal potasovku mezhdu matrosami i morpehami. On postoyal nemnogo v dveryah, ponablyudal za proishodyashchim, a zatem, reshiv, chto on uzhe i tak odnoj nogoj v "Mogile", pronyrnul vnutr', starayas' ne popast' pod ruku derushchimsya, i zaleg -- bolee ili menee nezametno -- u mednogo ograzhdeniya. -- I pochemu lyudi ne mogut zhit' v mire? -- pointeresovalsya golos u levogo uha. |to byla oficiantka Beatris -- vseobshchaya lyubov' esmincev "DesDiv-22" i "|shafot" -- korablya, gde ran'she sluzhil Profejn. -- Benni! -- voskliknula Beatris. Oni raschuvstvovalis' posle stol' dolgoj razluki. Profejn prinyalsya vycherchivat' na opilkah pronzennye strelami serdechki i chaek, nesushchih v klyuvah znamya s nadpis'yu "Dorogaya Beatris". |kipazh "|shafota" otsutstvoval: eta posudina vot uzhe dva dnya, kak shla k Sredizemnomu moryu. Vyhod korablya soprovozhdalsya stol' moshchnym skulezhem chlenov komandy, chto ego raskaty donosilis' do dal'nego tumannogo rejda (esli verit' sluham) -- slovno golosa s korablya-prizraka, -- i byli slyshny dazhe v Litl-Krike. V svyazi s etim stoly v barah vdol' Bol'shoj Vostochnoj obsluzhivalo bol'she oficiantok, chem obychno. Ibo skazano (i ne bez osnovaniya): ne uspeet korabl' vrode "|shafota" skryt'sya za gorizontom, kak nekotorye moryachki tut zhe vyprygnut iz svoih odezhek i oblachatsya v uniformy oficiantok, razminaya ruki pered raznoskoj piva i primeryaya blyadskuyu ulybochku, pust' dazhe orkestr eshche igraet na proshchan'e "Starye dobrye vremena", a na korable produvayut truby, posypaya chernymi hlop'yami budushchih rogonoscev, stoyashchih po stojke "smirno" s muzhestvennym vidom i krivymi uhmylkami sozhaleniya. Beatris prinesla pivo. So storony dal'nih stolikov razdalsya pronzitel'nyj vopl'; ona vzdrognula, i pivo raspleskalos'. -- Bozhe! -- skazala ona. -- Snova SHnyra. -- SHnyra sluzhil teper' motoristom na tral'shchike "Poryvistyj" i imel skandal'nuyu reputaciyu po vsej Bol'shoj Vostochnoj. |tot metr s kepkoj vsegda zadiral samyh krupnyh lyudej na korable, znaya, chto te ne prinimayut ego vser'ez. Desyat' mesyacev nazad (kak raz nakanune perevoda SHnyry s "|shafota") komandovanie reshilo udalit' u nego vse zuby. Obezumev, on uhitrilsya s pomoshch'yu kulakov vyrvat'sya iz ruk dvuh oficerov-dantistov i pomogavshego im starshiny. Vsem stalo yasno, chto SHnyre na svoi zuby otnyud' ne naplevat'. -- Podumaj sam! -- krichali oficery, ele sderzhivaya smeh i uvertyvayas' ot kroshechnyh kulachkov. -- Prochistka kornevyh kanalov, naryvy na desnah... -- Net! -- vereshchal v otvet SHnyra. V konce koncov oni vynuzhdeny byli vsadit' emu v biceps in®ekciyu pentotala. Zastav po probuzhdenii u sebya vo rtu takoj apokalipsis, SHnyra prinyalsya sypat' dlinnymi proklyatiyami. Eshche dva mesyaca posle etogo on prizrakom brodil po "|shafotu", to i delo pytayas' podprygnut', zacepit'sya i, svisaya po-orangutanovski, lyagnut' v zuby pervogo podvernuvshegosya oficera. Byvalo, on stoyal na yute i obrashchalsya s plamennoj rech'yu ko vsem, komu sluchalos' byt' ryadom, vymyamlivaya slova skvoz' bol'nye desny, slovno rot zabit flanel'yu. Kogda rany vo rtu zazhili, emu podnesli sverkayushchij ustavnoj komplekt iz nizhnego i verhnego protezov. "O Bozhe!" -- vzrevel on i chut' bylo ne vyprygnul za bort, no emu pomeshal negr-gargantyua Daud. -- |j, druzhok, -- skazal Daud, derzha SHnyru na vesu za golovu i s lyubopytstvom izuchaya etu smes' roby i otchayaniya, ch'i nogi molotili vozduh v yarde nad paluboj. -- Kuda ty sobralsya i zachem? -- Slushaj, ya hochu umeret', vot i vse! -- zakrichal SHnyra. -- Ty chto, ne znaesh', -- skazal Daud, -- chto zhizn' -- eto samoe cennoe, chto u tebya est'? -- Oh, oh! -- otvetil SHnyra skvoz' slezy. -- |to eshche pochemu? -- Potomu chto, -- promolvil Daud, -- bez nee ty byl by mertv. -- Oh, oh! -- skazal SHnyra. On razdumyval nad uslyshannym nedelyu. Potom uspokoilsya, ego snova stali otpuskat' v uvol'neniya i vskore pereveli na "Poryvistyj". CHerez paru dnej sosedyam SHnyry po kubriku kazhdyj vecher posle otboya stal slyshat'sya strannyj skrezhet, donosyashchijsya s ego kojki. Tak prodolzhalos' nedeli dve ili tri, poka odnazhdy posredi nochi kto-to ne zazheg v kubrike svet, i vse ne uvideli sidyashchego na kojke po-turecki SHnyru. On drachevym napil'nikom zatachival zuby. Sleduyushchim vecherom, kak raz posle poluchki, SHnyra sidel s tovarishchami v "Mogile moryaka" i byl spokojnee obychnogo. Okolo odinnadcati mimo stolika proplyvala Beatris s polnym podnosom piva. Likuya, SHnyra podalsya vpered, raspahnul chelyusti i pogruzil svezhezatochennye protezy v pravuyu yagodicu oficiantki. Beatris vzvizgnula, a kruzhki, sverkaya, poleteli po parabolam, rasseivaya po vsej "Mogile moryaka" bryzgi vodyanistogo piva. Dlya SHnyry eto zanyatie stalo lyubimoj zabavoj. Sluh o nem raznessya po vsemu divizionu, ili eskadre, ili dazhe po vsemu Atlanticheskomu flotu. Da i lyudi s drugih korablej zaglyadyvali polyubopytstvovat'. Poroj eto privodilo k drakam -- vrode toj, kotoruyu zastal Profejn. -- Kogo on zacepil na etot raz? -- sprosil Profejn. -- YA ne zametil. -- Beatris, -- otvetila Beatris. Tak zvali druguyu oficiantku. Delo v tom, chto u missis Buffo -- vladelicy "Mogily moryaka", kotoruyu tozhe zvali Beatris, -- byla teoriya: poskol'ku malyshi nazyvayut vseh zhenshchin "mamoj", matrosy, buduchi po-svoemu stol' zhe bespomoshchnymi, dolzhny nazyvat' vseh oficiantok "Beatris". Razvivaya svoyu politiku materinstva, ona ustanovila v bare pivnye krany, vypolnennye iz poristoj reziny v forme ogromnyh zhenskih grudej. V den' poluchki s vos'mi do devyati provodilos' meropriyatie, imenuemoe missis Buffo "CHasom kormleniya". Ona nachinala ego ves'ma oficial'no: poyavlyalas' iz zadnej komnaty v rasshitom drakonami kimono, podarennom ej odnim iz obozhatelej s Sed'moj flota, podnosila k gubam zolotuyu bocmanskuyu dudku i igrala signal "Na kambuz". Po etomu signalu vse sryvalis' s mesta, i nekotorym schastlivchikam udavalos' prisosat'sya k kranam. Kranov bylo vsego sem', a na veselom predstavlenii prisutstvovalo v srednem dvesti pyat'desyat matrosov. Iz-za stojki poyavilas' golova SHnyry. Glyanuv na Profejna, on shchelknul zubami. -- Znakom'sya, -- skazal SHnyra, -- moj druzhok Vlazhnaya ZHeleza. Tol'ko chto s korablya. -- On ukazal na dlinnogo pechal'nogo yuzhanina s vytyanutym nosom, kotoryj shel szadi, volocha po opilkam gitaru. -- Privet! -- otkliknulsya Vlazhnaya ZHeleza. -- Hochetsya spet' tebe odnu pesenku. -- V chest' tvoego prevrashcheniya v OPSHa, -- prokommentiroval SHnyra. -- Vlazhnyj vsem poet etu pesnyu. -- |to zhe bylo eshche v proshlom godu, -- skazal Profejn. No Vlazhnaya ZHeleza uzhe opersya nogoj na mednoe ograzhdenie, polozhil na koleno gitaru i nachal brenchat'. Otygrav vosem' taktov, on zapel v ritme val'sa: Odinokij Pokinutyj SHtatskij, My budem skuchat' po tebe. Matrosy i yungi ishodyat slezami -- Zaviduyut slavnoj sud'be. No shag etot glup i opasen. Dal'nejshij tvoj zhrebij uzhasen. Tysyachu raportov ty otchital. Daj mne hot' sto let i vechnyj shturval, -- YA ne stanu Pokinutym SHtatskim. -- Neploho, -- skazal Profejn v pivnuyu kruzhku. -- |to ne vse, -- soobshchil Vlazhnaya ZHeleza. -- Oh! -- proiznes Profejn. Vdrug ego obvolokli nahlynuvshie szadi miazmy, i ch'ya-to ruka meshkom kartoshki ruhnula na plecho. Bokovym zreniem on uvidel kruzhku v obramlenii ogromnoj mufty, samym nepotrebnym obrazom otdelannoj sherst'yu bol'nogo babuina. -- Benni! Nu kak tvoya polovaya zhizn', h'yu-h'yu!? Takim smehom mog smeyat'sya tol'ko Svin Bodajn, kotoryj kogda-to sluzhil s Profejnom na odnom korable. Profejn oglyanulsya. Tak i est'. "H'yu-h'yu" sozdavalos' putem vydavlivaniya gortannyh zvukov, a konchik yazyka pri etom nahodilsya za verhnimi perednimi zubami. Po zamyslu Svina, zvuk dolzhen byl poluchat'sya uzhasno neprilichnym. -- Starina Svin! Ty chto, otstal ot korablya? -- YA -- v samovolke. Pomoshchnik bocmana Papasha Hod menya prosto dostal. Luchshij sposob izbezhat' vstrechi s patrulem -- eto ostavat'sya trezvym i ne sovat'sya v kompanii. Otsyuda i nazvanie -- "Mogila moryaka". -- Kak dela u Papashi? Svin rasskazal o rasstavanii Papashi s zhenoj-oficiantkoj. Ona ushla ot nego i ustroilas' v "Mogilu moryaka". Oh uzh eta molodaya zhenushka Paola! Ona zayavlyala, budto ej shestnadcat', no podi prover'. Ona rodilas' pered samoj vojnoj, i dom s ee metrikoj -- kak i pochti vse doma na Mal'te -- potom okazalsya razrushennym. Profejn prisutstvoval pri ih znakomstve -- bar "Metro" na Tesnoj ulice. Kishka. Valetta, Mal'ta. -- CHikago! -- rychal Papasha Hod gangsterskim golosom. -- Ty slyhala o CHikago? -- I s ugrozhayushchim vidom zapuskal ruku pod tel'nyashku -- obychnyj Papashin zhest, izvestnyj po vsemu sredizemnomorskomu poberezh'yu. Zatem on vytaskival nosovoj platok -- a vovse ne pistolet -- smorkalsya i nachinal smeyat'sya, glyadya na devushku, kotoroj sluchalos' sidet' naprotiv. Stereotipy iz amerikanskih fil'mov byli znakomy vsem. Vsem, krome Paoly Majstral', kotoraya tak i prodolzhala smotret' na nego, ne razduvaya nozdri i ne svodya brovi k perenosice. Konchilos' tem, chto Papasha vzyal u koka Maka pod procenty pyat'sot monet iz "ekonomicheskih summ", daby perevezti Paolu v SHtaty. Vozmozhno, dlya nee eto byl prosto sposob dobrat'sya do Ameriki -- predel mechtanij lyuboj oficiantki Sredizemnomor'ya. Pereezd vse problemy reshal odnim mahom -- pishcha, zhil'e, teplaya odezhda i myagkij klimat. Na v®ezde v Ameriku Papashe prishlos' solgat' otnositel'no ee vozrasta. Vprochem, dokumentov Paola vse ravno ne imela. K tomu zhe v nej mozhno bylo zapodozrit' lyubuyu nacional'nost' -- ona znala obryvki chut' li ne vseh yazykov. Papasha rasskazyval o nej palubnym matrosam, kotorye sobiralis' v bocmanskoj podsobke "|shafota". Govoril on s osoboj nezhnost'yu -- budto postepenno, mozhet, pryamo po hodu rasskaza, k nemu prihodilo osoznanie togo, chto v sekse bol'she mistiki, chem mozhno predpolozhit'. On ne mog dazhe skazat' -- skol'ko raz za noch' u nih poluchalos', ibo etot schet nel'zya zapisat' v cifrah. A ved', kazalos' by, chto novogo mozhet otkryt' v etih delah takoj prohvost s sorokapyatiletnim stazhem kak Papasha Hod? -- Horoshen'koe delo, -- provorchal Svin v storonu. Profejn napravil vzglyad vglub' "Mogily moryaka" i uvidel ee. Ona napravlyalas' k nim skvoz' zavesu skopivshegosya za vecher dyma. S vidu -- tipichnaya oficiantka s Bol'shoj Vostochnoj. Kak tam bylo naschet stepnogo zajca na snegu, tigra v zalitoj solncem gustoj trave? Ona ulybnulas' Profejnu -- pechal'no, natyanuto. -- Ty vernulsya na sluzhbu? -- Prosto prohodil mimo, -- otvetil Profejn. -- Poehali so mnoj na zapadnoe poberezh'e, -- predlozhil Svin. -- Eshche ne sobrano takoj patrul'noj mashiny, kotoraya mogla by sdelat' moego "Harleya". -- Smotrite, smotrite! -- zakrichal malen'kij SHnyra, podprygivaya na odnoj noge. -- Tol'ko ne sejchas, rebyata. Pogodite! -- On ukazal na missis Buffo, materializovavshuyusya v svoem kimono na stojke. Opustilas' tishina. Mezhdu morpehami i matrosami, blokirovavshimi dvernoj proem, mgnovenno ustanovilos' peremirie. -- Mal'chiki! -- ob®yavila missis Buffo. -- Segodnya -- kanun Rozhdestva Hristova. -- Ona izvlekla bocmanskuyu dudku. Pervye flejtoobraznye zvuki lihoradochno zavibrirovali nad vypuchennymi glazami i razinutymi rtami. Vse prisutstvuyushchie blagogovejno vnimali, i do nih postepenno stalo dohodit', chto ona ispolnyaet "Vo prozrachnoj polunochi", tol'ko v ogranichennom diapazone bocmanskoj dudki. Stoyavshij szadi molodoj zapasnik, kotoromu dovodilos' vystupat' v nochnyh klubah Filli, nachal nezhnym golosom podpevat'. U SHnyry zasiyali glaza. -- Glas angela nebesnogo, -- proiznes on. Kogda ispolnyalas' chast', gde byli slova: "Mir -- zemle, a lyudyam -- dobrodetel' ot miloserdnogo vsevyshnego Carya", Svin, buduchi voinstvuyushchim ateistom, reshil, chto eto stanovitsya nevynosimym. -- Zvuchit toch'-v-toch', kak "Na kambuz", -- gromko zayavil on. Missis Buffo s zapasnikom zamolchali. Do auditorii ne srazu doshlo znachenie frazy Svina. -- CHas Kormleniya! -- zavereshchal SHnyra. I chary rasseyalis'. Smekalistym moryakam s "Poryvistogo" kak-to udalos' skuchkovat'sya v sutoloke, voznikshej sredi veselyh matrosikov. Oni podnyali, slovno znamya, malen'kuyu personu SHnyry i, nahodyas' v avangarde ataki, brosilis' k blizhajshemu sosku. Missis Buffo, kotoraya, edva uderzhivaya ravnovesie, stoyala, podobno krakovskomu trubachu na krepostnom valu, prinyala na sebya udar bushuyushchego potoka i byla svergnuta v taz so l'dom pervoj zhe volnoj, promchavshejsya u stojki. SHiroko rasstaviv ruki, nad vsemi vozvyshalsya SHnyra. On zacepilsya za odin iz kranov-soskov, i totchas tovarishchi po ekipazhu otpustili ego; prodolzhaya dvigat'sya po inercii, on ruhnul vniz vmeste s rukoyatkoj. Iz rezinovoj grudi belym kaskadom zahlestalo pivo, obdavaya SHnyru, missis Buffo i paru dyuzhin matrosov, kotorye, zajdya s flangov za stojku, kulakami vvergali drug druga v beschuvstvennoe sostoyanie. CHleny nesshej SHnyru gruppy rasseyalis' v popytke zahvatit' pobol'she kranov. Starshij michman, nachal'nik SHnyry, stoyal vozle poslednego na chetveren'kah, hvatal ego za nogi i tyanul na sebya, schitaya, chto so SHnyry dostatochno, i on dolzhen ustupit' mesto svoemu komandiru. Lidiruyushchie matrosy s "Poryvistogo" obrazovali klin. V ih kil'vatere skvoz' breshi otchayanno protalkivalis' chelovek shest'desyat moryachkov, lyagayas', tolkayas', carapayas' i rycha. Ih rev perekryval vse ostal'nye zvuki. Nekotorye iz nih razmahivali pivnymi butylkami, daby raschistit' sebe dorogu. Profejn sidel u konca stojki, rassmatrivaya samopal'nye botinki i raskleshennye podkatannye "livajsy". Vremya ot vremeni v ego pole zreniya okazyvalas' to ch'ya-to ruhnuvshaya tusha s okrovavlennoj mordoj, to razbitaya pivnaya butylka, -- kroshechnye buri v opilkah. Vskore on zametil, chto ryadom sidit Paola, obhvativ nogi rukami i prizhavshis' shchekoj k chernoj holstine ego bryuk. -- Uzhasno, -- skazala ona. Profejn izdal neopredelennyj zvuk i pogladil ee po golove. -- Pokoj, -- vzdohnula ona. -- Razve ne etogo my vse hotim, Benni? Hot' by chutochku pokoya. CHtoby nikto ne podskakival i ne kusal tebya za zadnicu. -- Tiho! -- skazal Profejn. -- Vzglyani-ka -- Vlazhnomu vmazali po zhivotu ego sobstvennoj gitaroj. Paola chto-to bormotala emu v nogu. Oni spokojno sideli, ne obrashchaya vnimaniya na tvoryashchuyusya vokrug bojnyu. Missis Buffo vpala v p'yanuyu isteriku. Otdelannaya pod krasnoe derevo staraya stojka zatryaslas' ot nechelovecheskih rydanij. Sdvinuv v storonu paru dyuzhin pustyh kruzhek, na stojku uselsya Svin. Kogda zavarushki dostigali pika, on predpochital prosto sidet' i nablyudat'. Sverhu on s interesom smotrel, kak ego tovarishchi, slovno otnyatye ot grudi porosyata, scepilis' drug s drugom iz-za etih semi gejzerov. Pivo naskvoz' promochilo bol'shuyu chast' opilok, a nogi bokserov-lyubitelej vycarapali na nih chuzhezemnye ieroglify. S ulicy doneslis' sireny, svistki i topot begushchih nog. -- Aga! -- proiznes Svin. On sprygnul vniz i, obognuv stojku, napravilsya k Profejnu s Paoloj. -- |j, master, -- skazal on spokojnym tonom, shchurya glaza, budto ot vetra. -- Idet sherif. -- Zadnij hod, -- otvetil Profejn. -- Babu ne zabud', -- skazal Svin. I oni vtroem rvanuli krossom cherez kishashchij telami zal. Po puti prihvatili Vlazhnogo. K tomu vremeni, kogda v "Mogilu moryaka", razmahivaya dubinkami, vlomilsya patrul', oni uzhe bezhali po pereulku, parallel'nomu Bol'shoj Vostochnoj. -- Kuda bezhim? -- sprosil Profejn. -- Kuda glaza glyadyat, -- otkliknulsya Svin. -- Poshevelivaj zadnicej! II Vse zavershilos' kvartiroj v N'yuport-N'yus, gde obitali chetyre lejtenanta zhenskogo podrazdeleniya i strelochnik s ugol'noj pristani -- svinovskij druzhok Morris Teflon, kotoryj byl tut vrode papochki. Vsyu rozhdestvenskuyu nedelyu nashi geroi predavalis' takomu p'yanstvu, chto vryad li osoznavali, gde nahodyatsya. Nikto v dome, vidimo, ne vozrazhal protiv ih vtorzheniya. Ni Profejn, ni Paola k sblizheniyu ne stremilis', no ih svela pagubnaya privychka Teflona. U nego byla kamera-"lejka", dostavlennaya polukontrabandoj odnim priyatelem-moryakom. Po vyhodnym -- esli dela shli horosho i deshevoe krasnoe vino pleskalos', slovno volna pod tyazhelym torgovym sudnom, -- Teflon ceplyal kameru na sheyu i prinimalsya brodit' ot krovati k krovati, delaya snimki. Potom on prodaval ih na Bol'shoj Vostochnoj zhazhdushchim matrosam. Tak uzh poluchilos', chto Paola Hod, urozhdennaya Majstral', slishkom rano vyrvalas' -- po sobstvennomu kaprizu -- iz bezopasnosti, garantirovannoj postel'yu Papashi Hoda, no slishkom pozdno -- iz "Mogily moryaka", polurodnogo doma, i teper', prebyvaya v sostoyanii shoka, ona nadelyala Profejna talantami sochuvstviya i isceleniya dush, ni odnim iz kotoryh on ne obladal. -- Ty -- edinstvennoe, chto u menya est', -- predupredila ona ego. -- Bud' so mnoj horoshim. Oni sizhivali za stolom v teflonovskoj kuhne, a naprotiv -- budto partnery po bridzhu -- Svin Bodajn i Vlazhnaya ZHeleza. V centre stola -- butylka vodki. Vse obychno molchali, esli tol'ko ne voznikal spor -- s chem smeshivat' vodku po zavershenii togo koktejlya, chto upotreblyalsya v nastoyashchij moment. V tu nedelyu oni isprobovali moloko, koncentrat ovoshchnogo supa i dazhe sok iz poluvysohshego kuska arbuza -- poslednego, chto ostavalos' v teflonovskom holodil'nike. Poprobujte vyzhat' arbuz v ryumku, kogda refleksy poshalivayut. |to prakticheski nevozmozhno. Vylavlivat' semechki iz vodki -- tozhe problema, i ona pererosla vo vzaimnuyu nedobrozhelatel'nost'. K tomu zhe Svin i Vlazhnyj polozhili na Paolu glaz. Kazhduyu noch' oni delegaciej podkatyvali k Profejnu i vyzyvali ego pogovorit'. -- Ona pytaetsya opravit'sya ot muzhikov, -- staralsya ob®yasnit' Profejn. Svin libo otvergal eto ob®yasnenie, libo vosprinimal ego kak oskorblenie v adres Papashi Hoda, svoego nastavnika. To, chto Profejn ot Paoly nichego ne poluchal, bylo sushchej pravdoj. Vprochem, on i ponyat'-to ne mog, chego ona hochet. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprashival Profejn. -- "Bud' so mnoj horoshim"? -- CHtoby ty ne byl Papashej Hodom, -- otvechala ona. Vskore on otkazalsya ot popytok rasshifrovat' ee strastnye poryvy. Vremya ot vremeni ona rasskazyvala strannye istorii ob izmenah, tychkah v zuby i p'yanyh skandalah. Profejnu pod nachalom Papashi prihodilos' ezhednevno v techenie chetyreh let zakapyvat' posle obeda yamu, vyrytuyu do, i iz rasskazov Paoly on byl gotov poverit' polovine -- no tol'ko polovine, poskol'ku zhenshchina -- eto lish' polovina togo, chto vsegda imeet dve storony. Ona nauchila ih francuzskoj pesenke, kotoruyu uznala ot odnogo desantnika, voevavshego v Alzhire. Demain le noir matin, Je fermerai la porte Au nez des annees mortes; J’irai par les chemins. Je mendierai ma vie Sur la terre et sur l’onde, Du vieux au nouveau monde... Desantnik byl nevysokogo rosta i slozhen, kak sam ostrov Mal'ta -- skaly, nepostizhimoe serdce. Ona provela s nim lish' odnu noch'. Potom ego otpravili v Pirej. Zavtra temnym utrom ya zapru dver' pered licom mertvyh let. Vyjdu na dorogu i pobredu cherez zemli i morya, ot starogo mira k novomu... Ona pokazala ZHeleze akkompanement. Oni sideli za stolom v holodnoj teflonovskoj kuhne, gde chetyre gazovye gorelki szhirali ves' kislorod. Oni peli, peli... Kogda Profejn smotrel ej v glaza, emu kazalos', chto ona do sih por mechtaet o tom desantnike -- cheloveke, vozmozhno, dalekom ot politiki, no smelom v boyu, kak lyuboj drugoj; on ustal, chert poberi, ustal ot tuzemnyh derevenek i ot neobhodimosti po utram pridumyvat' zhestokosti, eshche bolee varvarskie, chem te, chto nakanune vecherom primenyalis' Frontom nacional'nogo osvobozhdeniya. Ona nosila na shee CHudotvornuyu medal' (vozmozhno, podarennuyu ej sluchajnym matrosom, kotoromu ona napomnila horoshuyu katolicheskuyu devochku, ostavshuyusya v SHtatah, gde lyubov'yu zanimayutsya ili besplatno, ili radi ustrojstva braka). Kakogo tipa katolichkoj byla ona? Profejnu, katoliku lish' napolovinu (mat' -- evrejka), ch'ya moral' nosila fragmentarnyj harakter (da i eto nemnogoe on izvlek iz zhitejskogo opyta), bylo interesno -- kakie prichudlivye iezuitskie argumenty zastavili ee ubezhat' s nim i otkazyvat'sya spat' vmeste, no pri etom prosit' ego "byt' horoshim"? V novogodnij vecher oni vdvoem vyshli pouzhinat' v koshernuyu zakusochnuyu v neskol'kih kvartalah ot teflonovskoj kvartiry. Vernuvshis', oni ne zastali ni Svina, ni Vlazhnogo. "My ushli pit'", -- glasila zapiska. Kvartira byla po-rozhdestvenski ukrashena; v odnoj spal'ne iz nastroennogo na volnu WAWY priemnika lilsya Pet Bun, v drugoj padali kakie-to predmety. Molodaya para koe-kak probralas' v zatemnennuyu komnatu, gde stoyala krovat'. -- Net, -- skazala ona. -- V smysle, da. -- Skrip-skrip, -- skazala krovat'. Oni ne uspeli nichego ponyat', kak vdrug: -- SHCHelk-shchelk, -- skazala teflonovskaya "lejka". Profejn postupil, kak ot nego i ozhidali: s revom vskochil s posteli, szhimaya kulak. Teflon lovko uvernulsya ot udara. -- Vse, vse, -- zakudahtal on. Narushennyj intim sam po sebe byl ne tak uzh vazhen; no vtorzhenie proizoshlo kak raz pered Glavnym Momentom. -- Ne volnujtes', ne volnujtes', -- prigovarival Teflon. Paola toroplivo zalezala v svoi odezhki. -- Na ulicu. V sneg, -- skazal Profejn. -- Vot, Teflon, kuda tvoya kamera nas vygonyaet. -- Vot. -- Teflon otkryl kameru i vruchil Profejnu plenku. -- Tol'ko ne zavodis' iz-za takogo der'ma. Profejn vzyal plenku, no snova lozhit'sya ne stal. On odelsya, uvenchav naryad kovbojskoj shlyapoj. Paola nadela matrosskuyu shinel', slishkom bol'shuyu dlya nee. -- Na ulicu! -- krichal Profejn. -- V sneg! -- CHto vpolne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Oni seli na parom do Norfolka. Ustroivshis' naverhu, oni popivali chernyj kofe iz bumazhnyh stakanchikov i nablyudali, kak kolyhaetsya u okon tihij savan snega. Bol'she smotret' bylo ne na chto -- razve chto drug na druga ili na brodyagu, zanyavshego lavku naprotiv. Gde-to vnizu zarabotal dvigatel'. Oni yagodicami chuvstvovali ego gluhoe postukivanie. Govorit' bylo ne o chem. -- Ty hotela ostat'sya? -- sprosil on. -- Net, net. -- Ona poezhilas'. Mezhdu nimi lezhal blagorazumnyj fut obsharpannoj skamejki. Profejn ne chuvstvoval poryvov pododvinut' Paolu poblizhe. -- Dazhe esli by ty reshil po-drugomu. Madonna! -- podumal on. -- Poyavilsya zavisimyj ot menya chelovek. -- Pochemu ty drozhish'? Zdes' dovol'no teplo. Ne otryvaya vzglyada ot svoih galosh, ona otricatel'no pokachala golovoj (neponyatno -- k chemu eto otnosilos'). Profejn vskore vstal i vyshel na palubu. Lenivo padayushchij na vodu sneg delal etot predpolunochnyj chas pohozhim na sumerki ili na solnechnoe zatmenie. Kazhdye neskol'ko sekund razdavalsya zvuk rozhka, preduprezhdavshij suda na vstrechnom kurse. No Profejnu vse ravno kazalos', budto na rejde nikogo net, krome neodushevlennyh, bezlyudnyh korablej, i ih signaly drug drugu znachat ne bol'she, chem shum grebnyh vintov ili shipenie snega na vode. Profejn chuvstvoval sebya sovershenno odinokim. Nekotorye iz nas boyatsya smerti, a koe-kto -- odinochestva. Profejn boyalsya landshaftov ili morskih pejzazhej podobnyh etomu -- gde krome nego net ni edinoj zhivoj dushi. No, kazalos', imenno v takie mesta on vse vremya i popadal: svorachivaesh' li za ugol, ili vyhodish' na otkrytuyu palubu, -- okazyvaesh'sya v chuzhoj, vrazhdebnoj strane. Dver' szadi otvorilas', i vskore on pochuvstvoval, kak golye ladoni Paoly skol'znuli emu podmyshki, a ee shcheka prizhalas' k spine. Ego glaz myslenno otdelilsya ot tela i vzglyadom postoronnego posmotrel na nih so storony, kak na pejzazh. Prisutstvie Paoly ne delalo mir menee vrazhdebnym. Oni tak i stoyali, poka parom ne voshel v slip, -- zalyazgali cepi, razdalis' skulyashchie zvuki avtomobil'nogo zazhiganiya, na mashinah zarabotali motory. V avtobuse ehali molcha. Vyjdya vozle otelya "Montichello", oni otpravilis' na Bol'shuyu Vostochnuyu, daby najti Svina i ZHelezu. "Mogila moryaka" okazalas' temnoj, -- vpervye, skol'ko Profejn sebya pomnil. Navernoe, prikryla policiya. Svina oni obnaruzhili u CHestera v "Hillbilli Hevn" -- sosednem bare. Vlazhnyj sidel vmeste s muzykantami. -- Gulyaem! Gulyaem! -- krichal Svin. Dyuzhina byvshih "eshafotovcev" zhazhdali vossoedineniya. Svin, naznachivshij sebya predsedatelem, ostanovil vybor na "Syuzanne Skvaduchchi" -- ital'yanskom lajnere-lyuks, kotoryj dostraivalsya na odnoj iz verfej N'yuport-N'yusa. -- Opyat' v N'yuport-N'yuc? -- (Profejn reshil ne rasskazyvat' Svinu o razmolvke s Teflonom). Itak, snova jo-jo. -- S etim pora konchat', -- skazal on, no nikto ego ne uslyshal. Svin tem vremenem vyplyasyval s Paoloj neprilichnoe bugi. III Profejn zanocheval u Svina, kotoryj zhil u staryh paromnyh dokov. On spal odin. Paola sluchajno vstretila odnu iz Beatris i ushla na noch' k nej, sderzhanno poobeshchav Profejnu byt' ego damoj na novogodnem prazdnike. Okolo treh Profejn prosnulsya na kuhonnom polu s golovnoj bol'yu. Nochnoj vozduh, rezkij i holodnyj, skvozil iz-pod dveri, a snaruzhi donosilos' tihoe nepreryvnoe rychanie. -- Svin! -- provorchal Profejn. -- Gde u tebya aspirin? -- Otveta ne posledovalo. Profejn prokovylyal v druguyu komnatu. Svina ne bylo i tam. Rychanie na ulice stalo kazat'sya eshche bolee zloveshchim. Profejn podoshel k oknu i vnizu na ulice uvidel Svina, kotoryj sidel na svoem motocikle, davaya dvigatelyu polnyj gaz. Sneg padal kroshechnymi sverkayushchimi igolkami, i pereulok svetilsya osobennym, neobychnym svetom, kotoryj prevrashchal odezhdu Svina v cherno-belyj klounskij kostyum, a drevnie kirpichnye steny, priporoshennye snegom, -- v nejtral'no-serye. U Svina na golove byla moryackaya vyazanaya shapka. On natyanul ee do samoj shei, i ego golova smotrelas', budto mertvaya chernaya sfera. Vokrug nego klubilis' oblaka vyhlopnyh gazov. Profejn peredernulsya. -- CHto ty delaesh', Svin? -- kriknul on. Svin ne otvetil. |to zagadochnoe zloveshchee yavlenie Svina i "Harlej Devidsona" v pustom pereulke v tri chasa nochi vdrug napomnilo Profejnu o Rejchel, pro kotoruyu emu ne hotelos' dumat', -- vo vsyakom sluchae, segodnya, kogda bolit golova, a kolyuchij veter zanosit v komnatu sneg. V 1954 godu u Rejchel Aulglas byl sobstvennyj "|m-Dzhi". Podarok papochki. Posle pervogo rejsa vokrug Grand Sentral (tam raspolagalsya ofis otca), v hode kotorogo mashina byla oznakomlena s telefonnymi stolbami, pozharnymi gidrantami i sluchajnymi prohozhimi, Rejchel poehala na vse leto v gory Ketskillz. Okazavshis' tam, malen'kaya, ugryumaya, pyshno slozhennaya Rejchel gnala svoj "|m-Dzhi", kak konya, po izgibam i uhabam krovozhadnogo Semnadcatogo shosse. Avtomobil', nadmenno tryasya zadnicej, proezzhal mimo povozok s senom, rychashchih gruzovichkov, staren'kih rodsterov "Ford", do otkaza nabityh strizhennymi pod ezhik gnomikami, zakonchivshimi nachal'nuyu shkolu. Profejn kak raz tol'ko chto uvolilsya iz flota i rabotal pomoshchnikom salatnika v "Trokadero" u SHlochauera v devyati milyah ot Liberti, shtat N'yu-Jork. Salatnikom byl nekto Da Kon'o -- sumasshedshij brazilec, mechtavshij otpravit'sya v Izrail' voevat' s arabami. Odnazhdy vecherom v "Fieste Laundzh" -- bare "Trokadero" -- poyavilsya p'yanyj matros, nesya v svoej dembel'skoj sumke avtomat tridcatogo kalibra. On ne pomnil tochno, kak k nemu popalo eto oruzhie; Da Kon'o zhe predpochital dumat', chto avtomat byl po detalyam perevezen kontrabandoj s ostrova Parris, -- imenno tak postupila by Hagana. Potorgovavshis' s barmenom, kotoryj tozhe hotel zapoluchit' pushku, Da Kon'o v konce koncov oderzhal pobedu, otdav matrosu tri artishoka i baklazhan. K mezuze, prikolotoj nad holodil'nikom dlya ovoshchej, i k sionistskomu znameni, visevshemu nad razdelochnym stolom, Da Kon'o dobavil etot vyigrysh. Stoilo shef-povaru otvernut'sya, kak Da Kon'o sobiral svoj avtomat, maskiroval ego kachannym salatom, zheruhoj, bel'gijskim cikoriem i nachinal igrat' v napadenie na sidyashchih v zale posetitelej. -- Jibl, jibl, jibl!!! -- pokrikival on, zlobno prishchurivayas'. -- YA popal v yablochko, Abdul Said. Jibl, jibl, musul'manskaya svin'ya! Avtomat Da Kon'o byl edinstvennym v mire, kotoryj pri strel'be izdaval zvuk "jibl". On mog sidet' do chetyreh nochi -- chistit' svoyu pushku i mechtat' o pohozhih na Lunu pustyne, o shipyashchej chan'-muzyke, o jemenitochkah s prikrytymi belymi platkami nezhnymi golovkami i s iznemogayushchimi bez lyubvi chreslami. On divilsya na amerikanskih evreev, kotorye mogut vot tak sidet' s tshcheslavnym vidom i pogloshchat' odno blyudo za drugim, kogda vsego v polovine okruzhnosti zemnogo shara ot nih lezhit bezzhalostnaya pustynya, usypannaya trupami sorodichej. Kakim eshche yazykom mog on razgovarivat' s etimi bezdushnymi zheludkami? Upovat' na oratorskoe iskusstvo masla i uksusa ili na mol'bu pal'movoj myakoti? U Da Kon'o byl edinstvennyj golos -- ego avtomat. No slyshat li oni ego? Est' li u zheludkov ushi? -- Net! Da i nel'zya uslyshat' vystrel, prednaznachennyj tebe. |tot avtomat, nacelennyj, vozmozhno, srazu na vse pishchevaritel'nye trakty, odetye v kostyumy "Hart, SHaffner i Marks" i pohotlivo pobul'kivayushchie pri vzglyade na oficiantok, byl vsego lish' neodushevlennym predmetom, kotoryj smotrit tuda, kuda ego napravit lyubaya narushayushchaya ravnovesie sila. V ch'e puzo celilsya Da Kon'o? Abdula Saida? Pishchevaritel'nogo trakta? Svoe sobstvennoe? K chemu zadavat' voprosy? On znal odno: on -- bednyj sionist, sbityj s tolku, strazhdushchij, zhazhdushchij pustit' korni -- hotya by na polnoska vglub' -- v kakom-nibud' kibuce na toj storone zemli. Profejna udivilo otnoshenie Da Kon'o k svoemu avtomatu. Lyubov' k veshchi byla dlya nego v novinku. Nemnogo pozzhe, kogda Profejn obnaruzhil, chto takie zhe otnosheniya sushchestvuyut mezhdu Rejchel i ee "|m-Dzhi", on vpervye v zhizni ponyal, chto u mnogih lyudej est' zanyatie, skryvaemoe ot chuzhih glaz, i oni udelyayut emu gorazdo bol'she vremeni, chem mozhno zapodozrit'. Povodom dlya ee znakomstva s Profejnom, kak i so mnogimi drugimi, posluzhil "|m-Dzhi". |tot avtomobil' chut' ego ne zadavil. Kak-to v polden', vyjdya na ulicu s musornym vedrom, cherez verh kotorogo perelivalis' nekondicionnye list'ya salata, Profejn uslyshal sprava zloveshchij rokot. On prodolzhal svoj put' v uverennosti, chto obremenennyj noshej peshehod imeet predpochtitel'noe pravo. V sleduyushchuyu sekundu Profejn pochuvstvoval udar, nanesennyj emu pravym krylom mashiny. K schast'yu, ona ehala so skorost'yu pyat' mil' v chas -- ne ochen' vysokoj dlya togo, chtoby pokalechit', no dostatochnoj dlya prevrashcheniya Profejna, vedra i salata v grandioznyj zelenyj liven', padayushchij na zemlyu zadnicej vniz. Obsypannye salatom, oni s podozreniem razglyadyvali drug druga. -- Kak romantichno! -- skazala ona. -- Vdrug ty pohozh na muzhchinu moej mechty? Uberi-ka s lica etot list, chtoby ya smogla razglyadet'. Pamyatuya o svoem meste, Profejn snyal s lica list, slovno shlyapu dlya poklona. -- Net, -- skazala ona. -- |to ne on. -- Mozhet, -- otozvalsya Profejn, -- v sleduyushchij raz poprobuem s figovym listochkom? Ona rassmeyalas' i s grohotom umchalas' proch'. On nashel grabli i prinyalsya sobirat' musor v kuchu, razmyshlyaya o vstreche s ocherednym chut' ne ubivshim ego neodushevlennym predmetom. Pri etom Profejn ne byl uveren, chto imeet v vidu mashinu, a ne Rejchel. On slozhil salat obratno v vedro i otnes ego v nebol'shuyu loshchinu za avtostoyankoj, sluzhivshuyu dlya personala "Trokadero" svalkoj. Na obratnom puti on snova vstretil Rejchel. Adenoidal'nyj tembr vyhlopa ostalsya tem zhe, chto i po doroge v Liberti. -- |j, Tolstyachok, poehali prokatimsya, -- pozvala ona. Profejn soglasilsya -- do prigotovleniya uzhina ostavalos' celyh chasa dva. Posle pyati minut ezdy po Semnadcatomu shosse Profejn reshil, chto esli vernetsya v "Trokadero" zhivym i nevredimym, to vykinet iz golovy etu Rejchel i vpred' budet obrashchat' vnimanie tol'ko na spokojnyh peshehodok. Na mashine ona mchalas', slovno proklyataya v svyatoj prazdnik. On, konechno, ne somnevalsya v tom, chto ona sorazmeryaet vozmozhnosti mashiny so svoimi sobstvennymi. No otkuda ej bylo znat', naprimer, chto vstrechnyj molokovoz na krutom zigzage etoj dvuhpolosnoj dorogi svernet na svoyu liniyu imenno v tot moment, kogda mezhdu nimi ostanetsya odna shestnadcataya dyujma? Ne na shutku ispugavshis' za svoyu zhizn', Profejn ne chuvstvoval obychnogo smushcheniya pered devushkami. On potyanulsya k ee sumochke, nashel tam sigaretu i zakuril. Rejchel dazhe ne zametila. Ona byla vsecelo pogloshchena vozhdeniem i voobshche zabyla, chto ryadom kto-to sidit. Ona otkryla rot lish' odnazhdy -- skazat', chto szadi lezhit holodnoe pivo. Profejn potyagival sigaretu i razmyshlyal: net li u nego sklonnosti k samoubijstvu? Mozhet, on narochno vsegda idet tuda, gde emu mogut vstretit'sya vrazhdebnye predmety? Mozhet, on sam stremitsya k tomu, chtoby zakonchit' svoyu zhizn' smert'yu shlemazla? Esli net, to pochemu on tut sidit? Potomu chto u Rejchel simpatichnyj zad? On brosil vzglyad na obitoe kozhej sosednee siden'e, -- zad Rejchel podprygival sinhronno s mashinoj; potom ponablyudal, kak dvizhetsya ee levaya grud' pod chernym sviterom -- dvizhenie ne takoe uzh prostoe, no i ne vpolne garmonicheskoe. V konce koncov Rejchel svernula v zabroshennyj kar'er. Vokrug valyalis' oblomki shchebnya nepravil'noj formy. Profejn ne znal, chto eto za kamni, no neodushevlennymi oni byli navernyaka. Rejchel povela mashinu vverh po pyl'noj doroge i ostanovilas' na ploshchadke v soroka futah nad dnom kar'era. Pogoda v tot den' stoyala neuyutnaya. S bezoblachnogo nebosvoda bezzhalostno bili solnechnye luchi. Upitannyj Profejn ves' vzmok. Rejchel, znavshaya nekotoryh devushek iz profejnovskoj shkoly, sygrala s nim v igru "A ne znakom li ty?", no on proigral. Ona rasskazala emu o vseh svoih kavalerah etogo leta, -- kazalos', ona vybiraet isklyuchitel'no starshekursnikov iz kolledzhej "Ajvi Lig". Vremya ot vremeni Profejn poddakival: mol, v samom dele, eto bylo chudesno. Ona rasskazyvala o Benningtone, ee al'ma mater. Ona rasskazyvala o sebe. Rejchel priehala iz Pyati Gorodov -- tak nazyvaetsya mestnost' na yuzhnom beregu Long-Ajlenda: Mal'vern, Lorens, Sidarherst, H'yulet i Vudmer; syuda inogda dobavlyayut Long-Bich i Atlantik-Bich, no pri etom nikomu v golovu ne prihodit nazyvat' etot rajon Sem'yu Gorodami. Hotya mestnye zhiteli i ne prinadlezhat k sefardam, Pyat' Gorodov, kazalos', porazheny kakim-to geograficheskim incestom. Smuglye devushki, ot kotoryh zdeshnee vospitanie trebuet skromnoj pohodki, -- slovno princessy Rapunceli, zhivushchie v volshebnyh predelah strany, gde el'fovaya arhitektura kitajskih restoranov, dvorcov morskoj kuhni i sinagog s podiumami zachastuyu okazyvaetsya ne menee zavorazhivayushchej, chem samo more; potom devushki sozrevayut dostatochno, chtoby otpravit' ih v severo-vostochnye gory i kolledzhi. Ne za tem, chtoby ohotit'sya na budushchih muzhej (ibo v Pyati Gorodah vsegda dostigaetsya paritet, po kotoromu vse horoshen'kie mal'chiki k shestnadcati-semnadcati godam uzhe raspredeleny mezhdu nevestami), no daby poluchit' hotya by illyuziyu svobody nagulyat'sya vslast', -- stol' neobhodimuyu dlya emocional'nogo razvitiya. Ubegayut lish' otvazhnye. Prihodit voskresnyj vecher: gol'f zakonchilsya, programma |da Sallivana uzhe paru chasov kak nachalas', oficiantki-negrityanki, pribravshis' posle vcherashnih gulyanok, otpravlyayutsya v Lorens navestit' rodnyh; i tut-to krov' etogo korolevstva vytekaet iz ogromnyh domov, saditsya v avtomobili i napravlyaetsya v delovye rajony razvlekat'sya sredi beskonechnyh verenic krevetok i omletov fu-yun'. Vostochnye oficianty rasklanivayutsya i ulybayutsya, porhayut v letnih sumerkah, v ih golosah slyshen shchebe