vkami, ohotilis' pod zemlej na alligatorov. Nanimalis' nemnogie, da i
te vskore uvol'nyalis'. My s Anhelem, -- gordo skazal Dzheronimo, -- rabotaem
uzhe na tri mesyaca dol'she, chem kto-libo do nas.
Profejn vdrug protrezvel.
-- Oni prodolzhayut nabirat' dobrovol'cev? -- medlenno promolvil on.
Anhel' zapel. Profejn povernulsya i posmotrel na Dzheronimo. -- A?
-- Konechno, -- otvetil Dzheronimo. -- Vintovku v rukah derzhal?
Profejn otvetil utverditel'no, hotya ne derzhal nikogda i ne sobiralsya,
-- vo vsyakom sluchae, na urovne zemli. No vintovka pod zemlej, pod Ulicej, --
iz etogo mozhet chto-nibud' vyjti. Popytat'sya mozhno.
-- YA pogovoryu s nashim bossom, misterom Cajtsussom, -- skazal Dzheronimo.
Binbeg, veselo perelivayas', povis na sekundu v vozduhe.
-- Smotrite, smotrite! -- veselo krichali deti. -- Smotrite! On padaet!
GLAVA VTORAYA
Naproch' Bol'naya Komanda
I
V polden' Profejnu, Anhelyu i Dzheronimo naskuchilo vysmatrivat' devochek,
i oni otpravilis' za vinom. A primerno chas spustya kak raz mimo togo mesta,
gde oni sideli, vozvrashchalas' domoj Rejchel Aulglas - profejnovskaya Rejchel.
Net slov, chtoby opisat' ee pohodku. Ona peredvigala nogi medlenno, no
muzhestvenno i chuvstvenno - budto shla na svidanie cherez sugroby glubinoj s ee
rost. Ona peresekala ploshchadku, i seryj plashch razvevalsya na legkom brize,
priletevshem s poberezh'ya Dzhersi. Kogda ona shagala po reshetke v centre
ploshchadi, vysokie kabluchki s potryasayushchej tochnost'yu popadali na X-obraznye
peresecheniya prut'ev. Hot' etomu ona nauchilas' za polgoda zhizni v N'yu-Jorke!
V processe ucheby ej ne raz prihodilos' teryat' kabluki, a zachastuyu - i
samoobladanie; zato sejchas ona proshla by zdes' s zakrytymi glazami. Ona
mogla by sojti s reshetki, no ej hotelos' porisovat'sya. Pered soboj.
Rejchel rabotala v agentstve po najmu - provodila tam sobesedovaniya; no
sejchas ona shla iz odnoj istsajdskoj kliniki, gde vstrechalas' s nekim SHejlom
SHunmejkerom - plasticheskim hirurgom. SHunmejker slavilsya svoim masterstvom, i
ego biznes procvetal; u nego rabotali dva assistenta, pervym iz kotoryh
schitalas' medsestra-sekretarsha-registratorsha s neveroyatno skromnym
vzdernutym nosom i tysyachami vesnushek, sdelannyh lichno SHunmejkerom. Kazhdaya
vesnushka byla tatuirovkoj, a devushka - ego lyubovnicej; po milosti kakoj-to
associativnoj prichudy on nazyval ee Irving. Drugogo assistenta zvali Trench,
- v pereryvah mezhdu priemom pacientov etot neblagopoluchnyj maloletka
zabavlyalsya metaniem skal'pelej v imennuyu doshchechku, prezentovannuyu ego shefu
organizaciej "Ob容dinennyj evrejskij prizyv". Klinika raspolagalas' v
labirinte komnat feshenebel'nogo doma mezhdu Pervoj i Jork-avenyu - na krayu
Nemeckogo kvartala. Dlya sootvetstviya mestopolozheniyu zdes' byl ustanovlen
zamaskirovannyj gromkogovoritel', iz kotorogo revel pivnushnyj M'yuzek.
Rejchel prishla syuda v desyat' utra. Irving skazala ej podozhdat', i ona
zhdala. V eto utro doktor byl ochen' zanyat. Segodnya potomu stol'ko narodu, -
rassudila Rejchel, - chto posle operacii nos zazhivaet chetyre mesyaca. CHerez
chetyre mesyaca budet iyun' - vremya, kogda evrejskie devushki, uverennye, chto
davno uzhe vyshli by zamuzh, ne bud' u nih takogo bezobraznogo nosa, otpravyatsya
na kurortnuyu ohotu za muzh'yami - vse s odinakovymi nosovymi peregorodkami.
|to vnushalo Rejchel otvrashchenie: soglasno ee teorii, vse eti devushki
hotyat sdelat' operaciyu ne dlya kosmetiki, a zatem, chtoby izbavit'sya ot
gorbatogo nosa kak priznaka evrejskoj nacii i poluchit' vzamen vzdernutyj
nos, izvestnyj po fil'mam i reklamam kak priznak WASP, ili Belogo
Anglo-Saksa Protestanta.
Otkinuvshis' na spinku stula, Rejchel nablyudala za pacientami, ne
ispytyvaya osobogo neterpeniya pered vstrechej s SHunmejkerom. Naprotiv nee,
cherez shirokuyu polosu nebroskogo kovrovogo pokrytiya, sidel vlazhnoglazyj yunosha
s zhidkoj borodkoj, kotoroj ne udavalos' skryt' bezvol'nyj podborodok, i
brosal na Rejchel smushchennye vzglyady. Devushka s klyuvoobraznym tamponom na nosu
zakryla glaza i plyuhnulas' na divan, a s flangov vstali ee roditeli i
prinyalis' shepotom obsuzhdat' vopros ceny.
Na protivopolozhnoj stene vysoko pod potolkom viselo zerkalo, a pod nim
- polka s chasami nachala veka. Dvustoronnij ciferblat podderzhivali chetyre
zolotye stojki vrazlet nad labirintom mehanizma, pomeshchennogo pod kolpak
shvedskogo flintglasa. Mayatnik ne sovershal obychnyh kolebatenyh dvizhenij, - on
imel formu gorizontal'nogo diska, posazhennogo na val, kotoryj v shest' chasov
stanovilsya parallel'nym strelkam. Disk sovershal chetvert' oborota v odnu
storonu, zatem chetvert' - v druguyu, i kazhdoe vrashchatel'noe peremeshchenie vala
prodvigalo regulyator hoda na odin zubec. Sverhu na diske v fantasticheskih
pozah zastyli dva zolotyh chertika. Ih dvizhenie otrazhalos' v zerkale, ravno
kak i okno pozadi Rejchel - ogromnoe, ot pola do potolka. Za oknom rosla
sosna, i v zerkale byli vidny ee vetvi i zelenye igolki. Vetvi kachalis' na
fevral'skom vetru - neutomimye i sverkayushchie, - a naprotiv dva d'yavolenka
ispolnyali svoj metronomnyj tanec pod vertikal'nym nagromozhdeniem zolotyh
shesterenok i hrapovikov, rychazhkov i pruzhin, blestevshih teplo i veselo, kak
lyustry v bal'nom zale.
Rejchel smotrela v zerkalo pod uglom 45 gradusov, i poetomu videla kak
pervyj ciferblat, glyadyashchij v komnatu, tak i vtoroj - otrazhennyj v zerkale.
Zdes' zhilo dva vremeni - obychnoe i obratnoe, - i oni sosushchestvovali, otmenyaya
drug druga. Byt' mozhet, po vsemu miru rasseyano mnozhestvo takih
tochek-orientirov - v uzlah, pohozhih na etu komnatu, kotoraya prinimaet v sebya
prihodyashchih i uhodyashchih lyudej - nesovershennyh i
neudovletvorennyh. I ne daet li summa real'nogo i mnimogo - ono zhe
zerkal'noe - vremeni v rezul'tate nol', sluzha tem samym kakoj-to ne sovsem
ponyatnoj eticheskoj celi? Ili v raschet beretsya lish' zerkal'nyj mir, lish'
nadezhda, chto progib nosovogo mosta ili vystup lishnego hryashcha na podborodke
budet oznachat' perehod ot zloschast'ya k schast'yu i chto s momenta operacii mir
izmenennogo cheloveka nachnet zhit' po zerkal'nomu vremeni, rabotat' i lyubit'
pri zerkal'nom svete i byt' vsego lish' tancem chertenka pod lyustroj epohi, -
poka smert' ne ostanovit tikan'e serdca (metronomnuyu muzyku) - spokojno i
tiho, kak by prekrashchaya vibraciyu sveta?..
- Miss Aulglas! - Irving, ulybayas', stoyala u vhoda v svyatilishche
SHunmejkera. Rejchel vstala i vzyala sumochku. Prohodya mimo zerkala, ona pojmala
kosoj vzglyad svoego dvojnika iz zerkal'nogo mira, a zatem voshla v kabinet i
vstala pered doktorom, kotoryj s lenivym i vrazhdebnym vidom sidel za stolom,
formoj napominavshij chelovecheskuyu pochku. Na stole lezhali schet i kopirka.
- Schet dlya miss Garvic, - proiznes SHunmejker. Rejchel dostala iz sumochki
svernutye dvadcatidollarovye banknoty i brosila ih na bumagi.
- Pereschitajte, - skazala ona. - Zdes' - ostatok.
- Uspeetsya, - otvetil doktor. - Prisazhivajtes', miss Aulglas.
- |ster ostalas' bez grosha, - skazala Rejchel, - i sejchas ej ne na chto
zhit'. To, chem vy zdes' zanimaetes'...
- ... eto besstydnyj reket, - suho zakonchil on frazu. - Sigaretu?
- U menya est' svoi. - Ona sela na kraeshek stula, otkinula upavshie na
lob pryadi volos i dostala sigaretu.
- Spekulyaciya na lyudskom tshcheslavii, - prodolzhal SHunmejker, - propaganda
zabluzhdeniya, chto krasota - ne v dushe i chto ee mozhno kupit'. Da... - On
vybrosil vpered ruku s massivnoj serebryanoj zazhigalkoj. Tonkij yazychok
plameni. Ego golos stal pohozh na laj. - ... Ee mozhno kupit', miss Aulglas, i
ya ee prodayu. YA dazhe ne schitayu sebya neobhodimym zlom.
- V vas vovse net neobhodimosti, - skazala Rejchel skvoz' dymovoj nimb.
Ee glaza sverkali, kak grani dvuh sosednih zub'ev pily.
- Vy pooshchryaete ih k izmene, - dobavila ona.
On smotrel na ee nos, izognutyj chuvstvennoj arkoj.
- Vy iz ortodoksov? Net. Konservatorov? Net. Molodye lyudi nikogda ne
byvayut ni temi, ni drugimi. U menya roditeli byli ortodoksami. Esli ya ne
oshibayus', oni schitali, chto esli tvoya mat' - evrejka, to ty tozhe evrej, vne
zavisimosti ot togo, kto tvoj otec, poskol'ku vse my vyhodim iz materinskogo
lona. Dlinnaya nepreryvnaya cep' evrejskih materej, kotoraya tyanetsya ot Evy.
"Licemer", - chitalos' v ee vzglyade.
- Net, - prodolzhal on. - Eva byla pervoj evrejskoj mater'yu - toj,
kotoraya podala primer. Slova, skazannye eyu Adamu, povtoryayut s teh por ee
docheri. "Adam, - skazala ona. - Vojdi i otvedaj plod".
- Ha-ha, - skazala Rejchel.
- Teper' chto kasaetsya etoj cepi i nasledstvennyh harakteristik. My
prodvinulis' vpered, stali s godami bolee utonchennymi, my bol'she ne verim v
to, chto zemlya ploskaya. Hotya v Anglii est' odin chelovek - prezident Obshchestva
ploskoj Zemli. On govorit, chto ona ploskaya i okruzhena ledyanymi bar'erami -
zamorozhennym mirom, kuda uhodyat vse propavshie lyudi i otkuda nikogda ne
vozvrashchayutsya. To zhe samoe - s Lamarkom, kotoryj schital, chto esli myshi
otrezat' hvost, to u nee rodyatsya beshvostye deti. No eto ne tak. Ves nauchnyh
dokazatel'stv govorit ob obratnom, tochno tak zhe, kak lyubaya fotografiya s
rakety, zapushchennoj s Belyh Peskov ili mysa Kanaveral, protivorechit
argumentam Obshchestva ploskoj Zemli. YA ne delayu s nosom evrejskoj devushki
nichego takogo, chto moglo by povliyat' na nosy ee detej, kogda ona stanet, kak
polozheno, evrejskoj mater'yu. Tak v chem zhe zdes' zlo? YA chto, razryvayu etu
ogromnuyu, nerushimuyu cep'? Net. YA ne idu protiv prirody i ne predayu evreev.
Kak by ni staralis' otdel'nye lyudi, no cep' vse ravno prodolzhaetsya, i malye
sily, vrode menya, nikogda ee ne pobedyat. |to mozhno sdelat' tol'ko putem
izmeneniya plazmy zarodysha. YAdernoe izluchenie, naprimer. Vot ono mozhet
predat' evreev i sdelat' tak, chtoby budushchie pokoleniya rozhdalis' s dvumya
nosami ili vovse bez onyh. Kto znaet, ha-ha! Vot eti sily i predadut
chelovecheskuyu rasu.
Iz-za dal'nej dveri donosilsya zvuk uprazhnenij Trencha v nozhichki. Rejchel
sidela, plotno szhav skreshchennye nogi.
- Mozhet, - skazala ona, - eti sily i izmenyat ih iznutri. No vy ih tozhe
izmenyaete. Kakih evrejskih materej vy vospitali, esli oni zastavlyayut svoih
docherej operirovat' nos, dazhe esli te etogo ne hotyat? Skol'ko pokolenij
proshlo cherez vas? Dlya skol'kih lyudej vy sygrali rol' starogo dobrogo
semejnogo vracha?
- Vy - vrednaya devchonka, - skazal SHunmejker, - no, pravda, horoshen'kaya.
Zachem vam na menya krichat'? YA - vsego lish' plasticheskij hirurg. Dazhe ne
psihoanalitik. Mozhet, kogda-nibud' poyavyatsya special'nye plasticheskie
hirurgi, kotorye smogut vypolnyat' operacii na mozge, delat' iz mal'chika
ejnshtejna, a iz devochki - eleonoru ruzvel't. Ili dazhe nauchatsya delat' lyudej
menee vrednymi. No takie vremena poka ne nastupili, i ya ponyatiya ne imeyu -
chto proishodit vnutri. Proishodyashchee tam ne imeet nikakogo otnosheniya k cepi.
- Vy organizuete druguyu cep'. - Ona staralas' ne krichat'. - Izmenenie
lyudej iznutri oznachaet nachalo novoj cepi, kotoraya ne imeet nikakogo
otnosheniya k plazme zarodysha. Krome togo, vy umeete vyvodit' naruzhu
vnutrennie osobennosti. Vy mozhete izmenyat' otnoshenie...
- Vnutri, snaruzhi, - skazal on. - Vasha neposledovatel'nost' svedet menya
v mogilu.
- Bylo by neploho, - skazala ona, podnimayas'. - O takih, kak vy, mne
snyatsya nehoroshie sny.
- Pust' vash analitik raz座asnit vam ih znachenie.
- Nadeyus', vy tozhe inogda vidite sny. - Ona stoyala v dveryah v
pol-oborota k nemu.
- Moj bankovskij schet dostatochno velik, chtoby otkazyvat'sya ot illyuzij,
- otvetil on.
No Rejchel prinadlezhala k tomu tipu devushek, kotorye ne mogut ujti,
ostaviv poslednee slovo za protivnikom.
- YA slyshala ob odnom plasticheskom hirurge, utrativshem illyuzii, -
skazala ona. - On povesilsya. - I vyshla, proshagav mimo zerkala s chasami, na
tot zhe veter, chto kachal sosnovye vetki. Ona staralas' zabyt' ostavshiesya tam
bezvol'nye podborodki, pomyatye nosy i shramy na licah lyudej, prinadlezhashchih,
kak ona opasalas', k novoj obshchnosti.
Sojdya s ploshchadki, Rejchel shla teper' po mertvoj trave Riversajd-parka
pod mertvymi derev'yami, po sravneniyu s kotorymi dazhe skelety zhilyh domov na
Drajve kazalis' odushevlennymi. Mysli Rejchel byli zanyaty |ster Garvic - ee
davnej sosedkoj po kvartire, kotoroj ona pomogala vybirat'sya iz postoyannyh
finansovyh krizisov, i etim krizisam oni obe davno poteryali schet. Po puti
popalas' rzhavaya pivnaya banka, i Rejchel so zloboj pnula ee nogoj. CHto zhe eto
poluchaetsya, - dumala ona, - ves' Nueva-Jork sostoit iz halyavshchikov i ih
zhertv? SHunmejker doit moyu podrugu, a ona - menya. Mozhet, vse postroeno po
principu beskonechnogo seksa po krugu - muchiteli i mucheniki, te, kto doit, i
te, kogo doyat. Kogo, v takom sluchae, doyu ya? Pervym ej v golovu prishel Sleb
iz triumvirata Raul'-Sleb-Melvin. S momenta priezda Rejchel v etot gorod ee
zhizn' kolebalas' mezhdu nim i pristupami zhestokogo neveriya v muzhskoj rod kak
takovoj.
- Pochemu ty ej vse vremya pozvolyaesh' brat'? - sprosil on odnazhdy. -
Tol'ko brat'. - |to bylo v ego masterskoj vo vremya odnoj iz idillij
"Sleb-i-Rejchel", neizmenno predshestvovavshih romanchiku "Sleb-i-|ster". ZHulik
|dison otklyuchil elektrichestvo, i im prishlos' smotret' drug na druga pri
gazovoj gorelke, kotoraya cvela zhelto-sinim minaretom, prevrashchaya lica v
maski, a glaza - v nichego ne vyrazhayushchuyu svetovuyu pelenu.
- Sleb, milyj, - otvetila ona, - prosto kroshka ochen' bedna. Pochemu by
ej ne pomoch', esli ya mogu sebe eto pozvolit'?
- Net, - skazal Sleb. Na ego shcheke pritancovyval tik.
Ili, mozhet, tak kazalos' pri gazovom svete. - Net. Dumaesh', ya ne vizhu - v
chem zdes' delo? Ty nuzhna ej iz-za deneg, kotorye ona prodolzhaet iz tebya
vykachivat', a ona nuzhna tebe, chtoby chuvstvovat' sebya mater'yu. Kazhdyj grosh,
kotoryj ona vyuzhivaet iz tvoej sumochki, stanovitsya ocherednoj nitkoj v trose,
svyazyvayushchem vas, kak pupovina. |tot tros razorvat' vse trudnee i trudnee, a
veroyatnost' togo, chto ona vyzhivet v sluchae, esli tros vse zhe porvetsya,
stanovitsya vse men'she. Skol'ko ona vernula tebe?
- Ona vernet, - skazala Rejchel.
- Konechno. Teper' eshche vosem'sot dollarov. CHtoby izmenit' vot eto. - On
mahnul v storonu malen'kogo portreta, stoyavshego u stenki vozle musornicy.
Sleb potyanulsya, vzyal ego i podnes poblizhe k plameni, chtoby im bylo luchshe
vidno. "Devushka na vecherinke". Ne isklyucheno, chto na kartinku nuzhno bylo
smotret' imenno v propanovom osveshchenii. |ster glyadela s kartinki na
nevidimogo zritelyu cheloveka. |tot ee vzglyad: poluzhertva, polu-sebe-na-ume.
- Posmotri na etot nos, - skazal on. - Zachem ona hochet ego izmenit'? S
etim nosom ona hotya by pohozha na cheloveka.
- V tebe govorit hudozhnik, - otvetila Rejchel. - Tebya interesuet tol'ko
fon kartiny - hot' v zhivopisnom, hot' v bytovom smysle. No ved' est' chto-to
eshche.
- Rejchel! - on pochti krichal. - Ona poluchaet poltinnik v nedelyu.
Dvadcat' pyat' uhodit na analitika, dvenadcat' - na kvartiru. Ostaetsya
trinadcat': na vysokie kabluchki, kotorye ona lomaet o reshetki v metro, na
pomadu, shmotki, serezhki. Na edu, vremya ot vremeni. A teper' - vosem'sot za
operaciyu. CHto budet dal'she? "Mersedes-Benc 300 SL"? Podlinnik Pikasso?
Abort? CHto?
- U nee nachalis' vovremya, - holodno otrezala Rejchel, - esli tebya eto
volnuet.
- Detka, - ego golos vdrug stal zadumchivym i mal'chisheskim, - ty -
horoshaya zhenshchina, predstavitel' vymirayushchej rasy. Ty dolzhna pomogat' menee
udachlivomu. |to pravil'no. No vsemu est' predel.
Eshche dolgo prodolzhali sypat'sya oboyudnye dovody, no spor prohodil v
rovnom tone, i v tri chasa nochi podoshel k konechnoj tochke - posteli, gde
vzaimnye laski snyali golovnuyu bol', voznikshuyu za vremya razgovora. No delo ne
uladilos'. Da ono i nikogda ne ulazhivalos'. |to bylo eshche v sentyabre. A
sejchas marlevyj klyuv uzhe snyat, i nos gordym serpom smotrit na bol'shoj
nebesnyj Vestchester, gde rano ili pozdno okanchivayut svoj put' vse izbranniki
Bozh'i.
Ona vyshla iz parka i zashagala ot Gudzona po Sto dvenadcatoj ulice. Te,
kto doyat, i te, kogo doyat. Vozmozhno, na takoj osnove i zizhdetsya ves' etot
ostrov - ot dna samoj glubokoj kanalizacionnoj kanavy i, skvoz' asfal't, do
verhushki antenny na |mpajr-stejt-bilding.
Rejchel voshla v holl svoego doma i ulybnulas' drevnemu privratniku;
potom - lift, sem' etazhej vverh i, nakonec, - dom, ura! ura!, kvartira 7G.
Pervym, chto ona uvidela cherez otkrytuyu dver', - byl listok na kuhonnoj
stenke so slovom GULYAEM, ukrashennym karandashnymi karikaturami na chlenov
Naproch' Bol'noj Komandy. Ona brosila sumochku na stol i zakryla dver'. Rabota
Paoly, Paoly Majstral' - ih tret'ej podrugi po kvartire. Na stole lezhala
zapiska ot nee. "YA s Vinsomom, Harizmoj i Fu. V-Baks. Makklintik Sfera.
Paola Majstral'". Nichego, krome imen sobstvennyh. |ta devushka zhivet
isklyuchitel'no imenami sobstvennymi. Lyudi, mesta. Nikakih predmetov. Ej
voobshche rasskazyvali kogda-nibud' o predmetah? Rejchel kazalos', chto sama ona
imeet delo lish' s predmetami i bol'she ni s chem. Naprimer, sejchas glavnym
predmetom byl nos |ster.
Pod dushem Rejchel pela slashchavuyu pesenku golosom tomnoj krasotki,
usilennym kafel'nymi stenami. Ona znala, chto lyudej zabavlyaet, kogda etu
pesenku poet takaya malyshka.
Lyuboj muzhik - kobel', podruga.
Ego lyubimyj dom - bordel'.
I on, chut' chto, gotov, podruga,
S drugoj devchonkoyu - v postel'.
I dazhe esli ty, podruga,
S nim i mila, i horosha,
On vse ravno tebya unizit...
Ne dam za eto i grosha.
Ved' znaesh' ty, moya podruga,
YA cherez eto vse proshla
I dobryh muzhikov, podruga,
Kak ni staralas', ne nashla.
No esli hochesh' ty, podruga,
Muzhchinku dobrogo najti,
To znaj, lyubimaya podruga,
Neschast'e zhdet tebya v puti...
Vskore v komnate Paoly zazhegsya svet i stal prosachivat'sya v vozduh cherez
okno i ventilyacionnuyu shahtu, soprovozhdaemyj zvonom butylok, shumom begushchej
vody, spuskaemogo unitaza. I potom, ele razlichimo - zvuk rascheski,
prohodyashchej po dlinnym volosam Rejchel.
Kogda Rejchel vyhodila iz kvartiry, strelki na svetyashchihsya chasah u
krovati Paoly Majstral' pokazyvali pochti shest'. Oni ne tikali, poskol'ku
byli elektricheskimi. Minutnaya strelka snachala ne dvigalas', no potom skachkom
okazalas' na dvenadcati i nachala svoj put' vniz - po drugoj polovine
ciferblata, - kak esli by ona proshla skvoz' zerkalo i sejchas dolzhna
povtorit' v zerkal'nom vremeni to, chto uzhe sdelano eyu vo vremeni real'nom.
II
Vecherinka, slovno neodushevlennyj predmet otpushchennoj hodovoj pruzhinoj
razvorachivalas', stremyas' ohvatit' vse prostranstvo shokoladnoj komnaty,
chtoby oslabit' vnutrennee napryazhenie i obresti ravnovesie. Pochti v centre na
sosnovom polu, podognuv nogi, sidela Rejchel Aulglas, i ee kozha skvoz' chernye
chulki prosvechivala blednym.
Kazalos', ona znaet tysyachu sekretov, kak, ne pribegaya k pomoshchi peleny
sigaretnogo dyma, dobit'sya takogo bezdonnogo i chuvstvennogo vzglyada.
N'yu-Jork dlya nee byl gorodom dyma, ego ulicy - zakoulkami limba, ego tela -
duhami umershih. Dym, kazalos', zhivet v ee golose, v ee dvizheniyah, delaet
samu Rejchel bolee material'noj, vidimoj, - budto slova, zhesty, kaplya
koketstva mogut lish' nenadolgo vzvit'sya i srazu zhe ulech'sya, kak dym v ee
dlinnyh volosah, i ostavat'sya tam, poka ona ne vypustit ih - sluchajno i
neprednamerenno - legkim vzmahom golovy.
Vsemirnyj iskatel' priklyuchenij Stensil-mladshij vossedal na kuhonnoj
rakovine, pokachivaya lopatkami, slovno kryl'yami. Rejchel sidela k nemu spinoj;
cherez dvernoj proem kuhni on videl ottenennyj rel'ef ee pozvonochnika,
skol'zyashchij na temnom svitere chernoj zmeej, mel'chajshie dvizheniya ee golovy i
volos - Rejchel povorachivalas' k tomu, kogo ona slushala.
Stensil reshil, chto on ej ne nravitsya.
- On tochno tak zhe smotrit na Paolu, - skazala ona |ster. |ster, konechno
zhe, peredala Stensilu.
No delo zdes' bylo ne v sekse. Prichina krylas' znachitel'no glubzhe:
Paola rodilas' na Mal'te.
Stensil poyavilsya na svet v 1901 godu (kogda umerla koroleva Viktoriya) -
kak raz vovremya, chtoby nazyvat' sebya rebenkom veka. On ros bez materi. Otec,
Sidnej Stensil, sluzhil v Ministerstve inostrannyh del svoej strany -
kompetentno i bez lishnih razgovorov. O materi Stensil nichego ne znal. Umerla
li pri rodah, sbezhala li s kem-nibud', pokonchila li zhizn' samoubijstvom; vo
vsyakom sluchae, ee ischeznovenie bylo svyazano dlya Sidneya s bol'yu, dostatochnoj
dlya togo, chtoby ni razu ne upomyanut' ob etom v svoih pis'mah k synu. Otec
umer v 1919 godu na Mal'te pri neizvestnyh obstoyatel'stvah vo vremya
rassledovaniya Iyun'skih besporyadkov.
V odin iz vecherov 1946 goda Stensil, otdelennyj ot Sredizemnogo morya
balyustradoj, sidel v kompanii nekoj markgrafini di K'yave Levenshtejn na
terrase ee villy na zapadnom beregu Mal'orki; solnce sadilos' v tolstye
tuchi, prevrashchaya vidimuyu chast' morya v zhemchuzhno-seruyu pelenu. Vozmozhno, oni
chuvstvovali sebya poslednimi bogami, poslednimi zhitelyami planety, pokrytoj
vodoj, ili mozhet... Vprochem, delat' vyvody bylo by nechestno. V lyubom sluchae
eta scena igralas' sleduyushchim obrazom.
MARKG. Znachit, vy dolzhny uehat'?
STEN. Stensil dolzhen byt' v Lyucerne uzhe na etoj nedele.
MARKG. Terpet' ne mogu predvoennye meropriyatiya.
STEN. |to - ne shpionazh.
MARKG. A chto zhe eto?
(Stensil smeetsya i smotrit v sumerki).
MARKG. Vy tak blizki.
STEN. Komu? Markgrafinya, on ne blizok dazhe samomu sebe. |to mesto, etot
ostrov. Vsyu zhizn' on nichego ne delal, a tol'ko skakal s ostrova na ostrov.
Est' li v etom smysl? Da i dolzhen li voobshche byt' smysl? Dazhe esli on skazhet
vam, chto ne rabotaet ni na kakoj Uajtholl, krome, razve chto, - ha-ha - na
set' uajthollov v sobstvennom mozgu - bezlikih koridorov, kotorye on vse
vremya podmetaet i podderzhivaet v prilichnom vide na sluchaj vizita agentov.
|missarov iz zon raspyatoj chelovechnosti, iz vymyshlennyh regionov lyubvi. No
kto ego dlya etogo nanyal? Vo vsyakom sluchae, ne on sam. Mozhet, ego hozyain -
bezumie? Bezumie proroka-samozvanca...
(V etom meste nastupila dolgaya pauza. Tuskneyushchij svet prolivalsya cherez
kraj tuchi i padal na nih - ustalyh i razdrazhennyh).
STEN. Stensil dostig sovershennoletiya cherez tri goda posle smerti otca.
Sredi imushchestva, pereshedshego k nemu, byla para rukopisnyh knig v perepletah
iz telyach'ej kozhi, pokorobivshihsya ot vlazhnogo vozduha mnogih evropejskih
gorodov. ZHurnaly i neoficial'nye dnevniki, gde opisyvalas' kar'era agenta. V
tetradi "Florenciya, aprel' 1899 goda" est' fraza, kotoruyu molodoj Stensil
zapomnil navsegda. "V. - v nej i za nej kroetsya bol'she, chem lyuboj iz nas mog
podozrevat'. Ne kto ona, no chto - chto ona iz sebya predstavlyaet. Upasi
Gospodi, esli menya kogda-nibud' prizovut dat' otvet na etot vopros - hot' na
etih stranicah, hot' v oficial'nom raporte".
MARKG. ZHenshchina.
STEN. Snova zhenshchina.
MARKG. Znachit, eto ona - ta, kogo vy ishchete? Presleduete?
STEN. Sleduyushchim vashim voprosom budet - ne dumaet li on, chto ona - ego
mat'. Smeshnoj vopros.
V 1945 godu Gerbert Stensil vpolne soznatel'no okunulsya v kampaniyu,
lishivshuyu ego sna. Prezhde on byl leniv i vosprinimal son kak odno iz
velichajshih blagoslovenij zhizni. V promezhutke mezhdu vojnami on zhil vol'noj
ptashkoj, i togdashnij istochnik ego dohodov - vprochem, kak i tepereshnij, -
neizvesten. Sidnej ostavil posle sebya ne tak uzh mnogo - v smysle funtov i
shillingov, - no zato pochti v kazhdom gorode zapadnogo mira on priobrel
horoshuyu reputaciyu sredi predstavitelej svoego pokoleniya. |to pokolenie svyato
verilo v Sem'yu, i poetomu molodoj Gerbert imel ves'ma neplohie shansy. Nel'zya
skazat', chto on vse vremya zhil darmoedom: na yuge Francii on rabotal krup'e, v
Vostochnoj Afrike - nadziratelem na plantacii, v Grecii - upravlyayushchim
bordelya; krome togo, Stensil zanimal ryad grazhdanskih postov v rodnoj strane.
Igra v stad-poker tozhe godilas', chtoby zalatat' breshi v byudzhete; vprochem,
esli po doroge paru raz i sluchalos' zalatat' ih s lihvoj - takie oshibki on
bystro zaglazhival.
V period mezhducarstviya smerti Gerbert koe-kak svodil koncy s koncami i
izuchal dnevniki otca, vyiskivaya v nih tu chast' nasledstva, kotoraya kasalas'
"krovnyh svyazej". K tomu vremeni on eshche ne nabrel na tot passazh, gde
upominalas' V.
V 1939 godu on zhil v Londone i rabotal na Ministerstvo inostrannyh del.
On ne zametil, kak nachalsya i kak konchilsya sentyabr', no u nego bylo takoe
chuvstvo, budto nekij neznakomec, zhivushchij nad granicami soznaniya, tryaset ego
za plecho. On ne ispytyval osobogo zhelaniya prosypat'sya, hotya i ponimal, chto
esli on etogo ne sdelaet, to vskore ostanetsya edinstvennym spyashchim. Kak
dostojnyj chlen obshchestva Gerbert poshel v dobrovol'cy. Ego poslali v Severnuyu
Afriku na dolzhnost', opredelennuyu ves'ma rasplyvchato:
shpion-perevodchik-svyaznoj, - gde on vmeste so svoimi kollegami sovershal
vozvratno-postupatel'noe dvizhenie iz Tobruka v |l'-Ahejlu, potom obratno
cherez Tobruk v |l'-Alamejn i snova v Tunis. Pod konec Stensil byl po gorlo
syt trupami, i, kogda vocarilsya mir, stal podumyvat' - ne vernut'sya li k
predvoennym progulkam lunatika. On dnyami prosizhival v odnom oranskom kafe
sredi byvshih soldat amerikanskoj armii, reshivshih povremenit' s vozvrashcheniem
na rodinu. Odnazhdy on prazdno listal florentijskij dnevnik, kak vdrug slova
o V. zasvetilis' dlya nego osobym svetom.
- Mozhet, V. - eto ot "viktori" - znak pobedy? - igrivo predpolozhila
markgrafinya.
- Net, - Stensil pokachal golovoj. - Prosto Stensilu, navernoe, bylo
odinoko, i on nuzhdalsya v kompanii.
Po nevedomoj prichine on obnaruzhil, chto son otnimaet vremya, kotoroe
mozhno bylo by provesti aktivnym sposobom. Ego sluchajnye dovoennye pryzhki
ustupili mesto edinomu velikomu dvizheniyu ot inertnosti k... Ne k
energichnosti, net, no, po krajnej mere, k deyatel'nosti. Ego rabota - poiski
V. - byla daleka ot togo, chtoby sluzhit' proslavleniyu Gospoda i sobstvennoj
bozhestvennosti (s tochki zreniya puritan), i kazalas' Stensilu zanyatiem
mrachnym i bezradostnym - soznatel'nym priyatiem nepriyatnogo po toj
edinstvennoj prichine, chto V. sushchestvuet, i ee nuzhno iskat'.
A chto budet, kogda on ee najdet? Ta lyubov', kotoroj obladal Stensil,
byla polnost'yu napravlena vnutr' - na obretennoe chuvstvo odushevlennosti,
stavshee dlya Stensila slishkom dorogim. I, chtoby prodlit' ego v sebe, emu
prihodilos' presledovat' V.; no esli emu suzhdeno najti ee, to nichego bol'she
ne ostanetsya - lish' vnov' pogruzit'sya v polubessoznatel'noe sostoyanie.
Poetomu on pytalsya vykinut' iz golovy vsyakuyu mysl' ob okonchanii poiskov.
Priblizhat'sya - i vnov' vypuskat' iz vidu.
Zdes', v N'yu-Jorke, tupik, v kotoryj zashel Stensil, stal kazat'sya eshche
bolee bezvyhodnym. Na vecherinku on popal po priglasheniyu |ster Garvic, chej
plasticheskij hirurg - SHunmejker - vladel zhiznenno vazhnoj chast'yu zagadki V.,
zayavlyaya pri etom o svoem polnom nevedenii.
Stensil sobralsya zhdat'. On poselilsya v nedorogoj kvartire v rajone
Tridcatyh ulic (Istsajd), vremenno osvobozhdennoj nekim egiptologom po imeni
Bongo-SHaftsberi - synom drugogo egiptologa, s kotorym byl znakom Sidnej.
Kogda-to davno, do Pervoj mirovoj, otcy vrazhdovali, - u Stensila-starshego
takie otnosheniya byli so mnogimi iz tepereshnih "svyazej" syna, no, kak ni
paradoksal'no, etot fakt, k schast'yu Gerberta, udvaival ego shansy na
poluchenie prozhitochnyh sredstv. V poslednij mesyac on ispol'zoval svoyu
kvartiru lish' kak piede-a-terre, koe-kak uryvaya vremya dlya sna mezhdu
obyazatel'nymi vizitami k tem, kto otnosilsya k "svyazyam", - prichem ih chislo
vklyuchalo v sebya synovej i druzej originalov i poetomu postoyanno roslo. S
kazhdoj stupen'yu vazhnost' ego rodstva oslabevala. Eshche nemnogo, i nastupit
den', kogda Stensila stanut terpet' prosto iz vezhlivosti. Togda oni s V.
okazhutsya v polnom odinochestve - v mire, kotoryj poteryal ih oboih iz vidu.
A do teh por mozhno bylo zhdat' SHunmejkera, zapolnyaya vremya korolem
amunicii CHiklicem i lekarem Ajgenvel'yu (opredeleniya ih professij, kak i vse
ostal'noe, voshodili ko vremenam Sidneya, hotya sam Sidnej i ne byl znakom s
etimi lyud'mi lichno). Tot period otlichalsya vyalost'yu, ot kotoroj brosalo v
drozh', i Stensil prekrasno eto soznaval. Mesyac - slishkom dolgij srok dlya
togo, chtoby zhit' v odnom gorode, - esli tol'ko v nem ne nahoditsya oshchutimyj
ob容kt dlya izucheniya. Stensil dazhe prinyalsya za dolgie progulki po gorodu v
nadezhde na stechenie obstoyatel'stv. No nichego ne proishodilo. On uhvatilsya za
priglashenie |ster, nadeyas' napast' na sled, najti klyuch ili hotya by namek. No
Bol'naya Komanda nichego ne mogla emu predlozhit'.
Hozyain kvartiry byl dostatochno harakternym vyrazitelem nastroenij,
dominiruyushchih v Komande. On predstavlyal soboj uzhasnoe dlya Stensila zrelishche:
Stensil uvidel v nem sebya v dovoennoe vremya.
Universal Fergyus Miksolidyan - armyano-irlandskij evrej - utverzhdal, chto
on - samoe lenivoe sushchestvo v Nueva-Jorke. Diapazon ego tvorcheskih nachinanij
- ni odno iz nih tak i ne bylo zaversheno - prostiralsya ot vesterna,
napisannogo belym stihom, do peregorodki, kotoruyu on vytashchil iz kabinki
tualeta na vokzale Penn-stejshn i prines na vystavku v kachestve togo, chto v
starinu dadaisty nazyvali "redi-mejd". Kritiki otkliknulis' ne ochen' dobrymi
kommentariyami. Fergyus nastol'ko oblenilsya, chto edinstvennym ego zanyatiem (za
otsutstviem nadobnosti zarabatyvat' na zhizn') stala ezhenedel'naya voznya u
kuhonnoj rakoviny s suhimi elektroelementami, retortami, peregonnymi kubami
i rastvorami solej. On dobyval vodorod, i zapolnyal im plotnyj zelenyj sharik
s narisovannoj na nem bol'shoj bukvoj Z. Esli on sobiralsya spat', to
privyazyval sharik k spinke krovati, i eto bylo edinstvennym sposobom dlya
posetitelej ponyat' - na kakoj iz storon soznaniya on nahoditsya.
Eshche on lyubil smotret' televizor. On pridumal genial'noe izobretenie -
vyklyuchatel', vosprinimayushchij signaly ot dvuh elektrodov, kotorye krepilis' na
vnutrennej storone zapyast'ya. Kogda Fergyus provalivalsya do opredelennogo
urovnya bessoznatel'nosti, soprotivlenie kozhi nachinalo povyshat'sya, i kak
tol'ko dohodilo do nekotorogo znacheniya, srabatyval vyklyuchatel'. Takim
obrazom, Fergyus stanovilsya kak by prodolzheniem televizora.
Ostal'nye chleny Komandy prebyvali v takoj zhe letargii. Raul' pisal dlya
televideniya, berezhno hranya v pamyati imena vseh sponsorov-fetishej etoj
industrii, na kotoryh on gor'ko zhalovalsya. Sleb pod vliyaniem spontannyh
poryvov risoval kartiny. On nazyval sebya katatonicheskim ekspressionistom, a
svoi raboty - "predelom nekommunikabel'nosti". Melvin igral na gitare i pel
vol'nyj folk. Stil' privychnyj - bogema, tvorchestvo, iskusstvo, - tol'ko on
eshche dal'she otoshel ot dejstvitel'nosti, etakij do krajnosti dekadentskij
romantizm, ne bolee, chem obessilennoe voploshchenie bednosti, bunta i
artisticheskoj dushi. Ibo k neschast'yu, bol'shinstvo iz nih rabotali tol'ko na
prokorm, a temy dlya razgovorov cherpali so stranic "Tajm" i drugih podobnyh
izdanij.
Vozmozhno, oni vyzhili, - razmyshlyal Stensil, - edinstvenno potomu, chto ne
odinoki. Bog vedaet, skol'ko ih eshche na svete - lyudej s teplichnym chuvstvom
vremeni, ne znayushchih zhizni i upovayushchih na milost' Fortuny.
Vecherinka v tot raz raspalas' na tri chasti. Fergyus so svoej damoj i
drugaya para, prihvativ s soboj gallon vina, uedinilis' v spal'ne, zaperli
dver' i predostavili Komande polnuyu svobodu na puti k haosu, no tol'ko na
ostal'noj territorii. Rakovinu, na kotoroj sejchas sidit Stensil, zajmet
Melvin. On zaigraet na gitare, i vse budut do polunochi otplyasyvat' na kuhne
horu i afrikanskie tancy plodorodiya. Ogni v gostinoj pogasnut odin za
drugim, i s proigryvatelya zazvuchat kvartety SHenberga (polnoe sobranie),
potom o nih vse zabudut, i oni avtomaticheski vklyuchatsya eshche raz, i eshche. I
goryashchie ugol'ki sigaret useyut komnatu, kak signal'nye kostry, i Raul' - a
mozhet, Sleb - budet laskat' na polu ne ochen' razborchivuyu v svyazyah Debbi
Sensej (naprimer), v to vremya, kak ee ruka popolzet po noge drugogo, kotoryj
sidit na krovati s ee podruzhkoj, - i tak dalee - prazdnik lyubvi, ili seks
"venkom". Vino okazhetsya razlitym, mebel' - polomannoj. Na sleduyushchee utro
Fergyus nenadolgo prosnetsya, okinet vzglyadom caryashchij razgrom i ostatok
rasseyannyh po kvartire gostej, obmaterit ih vseh i vernetsya ko snu.
Stensil razdrazhenno pozhal plechami, vstal s rakoviny i vzyal pal'to. Na
vyhode on natolknulsya na shesteryh: Raul', Sleb, Melvin i s nimi tri devicy.
- Batyushki, - skazal Raul'.
- Nu i scena, - dobavil Sleb, ukazyvaya vzmahom ruki na raskrutivshuyusya
vecherinku.
- Poka, - skazal Stensil i vyshel.
Devushki molchali. Oni byli iz teh, chto ran'she sledovali za lageryami i
zachislyalis' v rashoduemye - ili, po krajnej mere, zamenimye - predmety
snabzheniya.
- Da-a, - skazal Melvin.
- Spal'nye kvartaly N'yu-Jorka, - zametil Sleb, - skoro ohvatyat ves'
mir.
Odna iz devushek rassmeyalas'.
- Zatknis', - skazal Sleb, popravlyaya shlyapu. On vsegda nosil shlyapu - i
doma, i na ulice, i lezha v krovati, i buduchi mertvecki p'yanym. Eshche on nosil
kostyumy v duhe Dzhordzha Rafta - pidzhaki s ogromnymi ostrymi lackanami, ostrye
nakrahmalennye nes容mnye vorotnichki, ostrye podbitye plechi. On ves' sostoyal
iz ostryh uglov. Krome lica, - zametila devushka. - Ego cherty byli dovol'no
myagkie, kak u besputnogo angela: v'yushchiesya volosy, lilovo-krasnye krugi,
obrazuyushchie pod glazami dvojnye i trojnye petli. Segodnya noch'yu ona budet
celovat' ih odin za drugim - eti pechal'nye krugi.
- Izvini, - probormotala ona i otoshla k pozharnomu vyhodu. U okna ona
zaderzhalas' i vyglyanula na reku, no nichego, krome tumana, ne uvidela. Ee
spiny kosnulas' ruka - tochno v tom meste, kotoroe rano ili pozdno nahodili
vse znakomye ej muzhchiny. Ona vypryamilas', svela lopatki vmeste, i ee vysokaya
grud' obrisovalas' na fone okna. Ej bylo vidno, kak ego otrazhenie smotrit na
ih otrazhenie. Ona povernulas'. Ego shcheki pylali. Korotkaya strizhka, kostyum,
harrisovskij tvid.
- Ty noven'kij, - ulybnulas' ona. - YA - |ster.
On snova vspyhnul, no tut zhe nashelsya:
- A ya - Kancelyarskaya Knopka. Izvini, chto zastavil tebya podprygnut'.
Ona instinktivno znala: k momentu okonchaniya odnogo iz universitetov
"Ajvi Lig" on budet prekrasnym aktivistom i, kto znaet, vozmozhno, tak i
ostanetsya aktivistom do konca svoih dnej. No vse ravno emu chego-to ne
hvataet, i poetomu on visit, ucepivshis' za kraj Bol'noj Komandy. Esli on
zajmetsya administrativnoj deyatel'nost'yu, to budet popisyvat'. A esli stanet
inzhenerom ili arhitektorom, to budet risovat' ili lepit'. Ego nogi navsegda
ostanutsya po raznye storony linii; so vremenem on pojmet, chto v oboih mirah
on - hudshij, i nachnet zadavat' sebe vopros: pochemu, chert poberi, voobshche
dolzhna sushchestvovat' kakaya-to liniya, da i sushchestvuet li ona? No on nauchitsya
byt' razdvoennym i tak i budet stoyat', rasstaviv nogi, poka ne pogibnet ot
razryva promezhnosti v rezul'tate stol' dolgogo napryazheniya. Ona vstala v
chetvertuyu baletnuyu poziciyu, razvernula svoj byust pod uglom 45 gradusov k ego
linii zreniya i, naceliv nos emu v serdce, sverhu vniz posmotrela na nego
skvoz' ogromnye resnicy.
- Ty davno v N'yu-Jorke?
Neskol'ko brodyag, prizhavshis' k zapotevshim ot ih dyhaniya steklam,
zaglyadyvali v kafe "V-Baks". Vremya ot vremeni iz vrashchayushchihsya dverej
poyavlyalsya kakoj-nibud' smahivayushchij na studenta tip - kak pravilo, s damoj, -
i poka on shel po etomu uchastku Baueri, brodyagi po ocheredi prosili ego dat'
zakurit', deneg na metro ili na banku piva. Fevral'skij veter ves' vecher
letel cherez skvazhinu Tret'ej avenyu i nes na nih struzhku, otrabotannoe maslo
i vsyu zhirnuyu gryaz' iz-pod n'yu-jorkskogo stanka.
Vnutri, pokachivaya zadnicej, svingoval Makklintik Sfera. U nego byla
ochen' zhestkaya, slovno prikleennaya k cherepu kozha. Kazhdaya zhilka i kazhdyj
volosok rezko i otchetlivo vydelyalis' na fone zelenochnyh pyaten podsvetki; u
ugolkov nizhnej guby byli zametny dve morshchiny-bliznyashki, vydavlennye na kozhe
siloj mundshtuka, - oni shli vniz i kazalis' prodolzheniem usov.
On dul v otdelannyj slonovoj kost'yu al't-saksofon s trost'yu na chetyre s
polovinoj. Podobnogo saunda nikto ran'she ne slyshal. Zriteli razdelilis' na
obychnye gruppy: studenty kolledzhej ne vrubalis' i uhodili s serediny vtoroj
temy; muzykanty iz drugih orkestrov - u nih byl ili vyhodnoj, ili pereryv,
dostatochno dlinnyj, chtoby ehat' syuda cherez ves' gorod - userdno
vslushivalis', - "Pytayus' v容hat'", - otvetil by lyuboj iz nih; po vidu lyudej
u stojki bylo yasno: oni prekrasno dogonyayut - to est' ponimayut, odobryayut i
soperezhivayut, - vprochem, byt' mozhet, tol'ko potomu, chto u predpochitayushchih
sidet' u stojki vid, kak pravilo, ves'ma nepronicaemyj.
V zadnej chasti bara est' stolik, na kotoryj posetiteli stavyat pustye
butylki i stakany, no esli ego uspevayut zanyat', nikto obychno ne vozrazhaet, a
oficianty vsegda slishkom zanyaty, chtoby nabrasyvat'sya s krikami. Sejchas za
nim sideli Vinsom, Harizma i Fu. Paola vyshla v ubornuyu. Oni molchali.
U gruppy na scene ne bylo royalya. Tol'ko - bas, udarnik, Makklintik i
igrayushchij na gorne parenek, kotorogo on otkopal sredi Ozarkskih gor. Udarnik
byl priglashennym, i staralsya izbegat' vsyakoj pirotehniki, razdrazhayushchej
massovku iz kolledzhej. Malen'kij kontrabasist s zheltymi zlymi glazkami,
protknutymi v centre bulavochnymi igolkami zrachkov razgovarival so svoim
instrumentom. Instrument byl gorazdo vyshe hozyaina i, kazalos', ne slushalsya
ego.
Gorn i al't predpochitali seksty i minornye kvarty, i kogda oni popadali
v eti intervaly, zvuk nachinal napominat' ponozhovshchinu ili peretyagivanie
kanata: zvuchanie bylo konsonantnym, no kazalos', chto v melodii vstretilis'
dve perekrestnye celi. Sovsem drugimi byli solo-partii Makklintika. Vokrug
stoyali lyudi, bol'shinstvo iz kotoryh pishut obzory dlya zhurnala "Daunbit" ili
annotacii k plastinkam. Oni, pohozhe, ponimali, chto on igraet, s polnym
prenebrezheniem garmonicheskimi progressiyami. Oni mnogo govorili o muzyke
soul, ob antiintellektual'nom v iskusstve i o zarozhdenii ritmov afrikanskogo
nacionalizma. |to - novaya koncepciya, - govorili oni. A nekotorye dazhe
proiznesli: "Ptica zhiv".
S teh por, kak god nazad dusha CHarli Parkera rastayala v zlom martovskom
vetre, o nem bylo skazano i napisano ogromnoe kolichestvo vsyakoj erundy. I
eshche dolgo budet govorit'sya. CHarli - velichajshij al't poslevoennoj sceny, i
kogda on ushel s nee, nekaya strannaya negativnaya volya - nezhelanie, otkaz
verit' v holodnyj fakt finala - zastavila fanatov vycherchivat' na kazhdoj
stancii metro, na trotuarah, u pissuarov otricanie: Ptica zhiv. Poetomu sredi
lyudej, sobravshihsya etim vecherom v "V-Baks", bylo, po samym umerennym
podschetam, okolo desyati procentov mechtatelej, kotorye ne vnyali Vesti i
videli v Makklintike Sfera svoego roda pererozhdenie.
- On igraet noty, kotoryh ne hvatalo Ptice, - prosheptal stoyashchij pered
Fu. Fu prodelal ryad bezzvuchnyh dvizhenij, izobrazhaya, kak razbivaet o kraj
stola pustuyu butylku, vtykaet ee v spinu govoryashchego i tam povorachivaet.
Vremya blizilos' k zakrytiyu, vot - poslednyaya tema.
- Skoro nuzhno uhodit', - skazal Harizma. - Gde Paola?
- Vot ona, - otvetil Vinsom.
Na ulice veter ispolnyal svoyu vechnuyu temu. On dul i dul. Ne
ostanavlivayas'.
GLAVA TRETXYA
v kotoroj artist-transformator Stensil sovershaet vosem' perevoploshchenij
Stensil-mladshij smotrel na bukvu V tak zhe, kak razvratnik - na
razdvinutye bedra, ornitolog - na stai pereletnyh ptic, a stanochnik - na
rabochuyu chast' rezhushchego instrumenta. Primerno raz v nedelyu emu snilsya son o
tom, chto vse eto bylo snom, i chto sejchas on, nakonec, prosnulsya i ponyal:
pogonya za V. - v konechnom schete ne bolee, chem uchenoe izyskanie,
myslennoe priklyuchenie v duhe "Zolotoj vetvi" ili "Beloj
bogini".
No vskore on prosypalsya vo vtoroj raz, po-nastoyashchemu, i s toskoj
osoznaval, chto eta pogonya nikogda ne perestavala byt' vse tem zhe
nezamyslovatym banal'nym presledovaniem, a V. - ob容ktom
ohoty vo vseh smyslah - ne to kak lan', olen' ili zayac, ne to kak zabytyj,
izvrashchennyj ili zapretnyj sposob seksual'nogo udovlet