Stensil pochuvstvoval, chto sleva kto-to mayachit, to i delo popadaya v ego polya zreniya. Vysokij, v chernom, slegka konusoobraznyj. On risknul na mgnovenie povernut' golovu. CHelovek, pohozhij na grecheskogo popa ili prihodskogo svyashchennika, nekotoroe vremya shel s nim vroven'. CHto delaet zdes' sluga Bozhij? Vozmozhno, vyiskivaet dushi, daby nastavit' ih na put' istiny; no ih vzglyady vstretilis', i Stensil ne zametil v ego glazah miloserdiya. - Chaire, - probormotal svyashchennik. - Chaire, Papa - skazal Stensil ugolkom rta, i popytalsya obojti svyashchennika. No tot zaderzhal ego rukoj s perstnem. - Minutku Sidnej, - proiznes golos. - Idi syuda, vyjdem iz tolpy. Golos byl chertovski znakom. - Majstral' idet v "Dzhon Bul'", - skazal pop. - On nikuda ne denetsya. - Oni proshli po allee vo dvorik. V centre - nebol'shoj bassejn, obramlennyj temnoj bahromoj nechistot. - Nado pereodet'sya, presto, - bozhij chelovek snyal skuf'yu i chernuyu borodu. - Ty, Demivol't, stal teryat' klass na starosti let. CHto eto za domoroshchennaya komediya? CHto tvoritsya s Uajthollom? - U nih vse v poryadke, - propel Demivol't, neuklyuzhe prygaya po dvoriku. - Znaesh', nikak ne ozhidal tebya zdes' vstretit'. - Gde Moffit? - sprosil Stensil. - Esli uzh oni reshili vnov' sobrat' florentijskuyu komandu: - Moffita shvatili v Belgrade. Dumal, ty znash'. - Demivol't snyal sutanu i zavernul v nee svoi veshchi. Pod nej okazalsya anglijskij tvidovyj kostyum. Bystro prichesavshis' i podkrutiv usy, on stal tem Demivol'tom, kotorogo Stensil videl v 1899 godu. Razve chto pribavilos' sedyh volos i morshchin. - Bog znaet, kogo eshche poslali v Valettu, - veselo skazal Demivol't, kogda oni vyshli na ulicu. - Podozrevayu, chto eto ocherednoj zaskok - s ministerstvom takoe sluchaetsya. Kak morskoj kurort ili vody. Modnoe Mestechko kazhdyj god menyaet nazvanie. - Ne smotri na menya tak. O sluchivshemsya ya mogu lish' dogadyvat'sya. Mestnye, kak my govorim, ozabocheny. |tot paren' Fering - katolicheskij svyashchennik, naverno iezuit, - schitaet, chto skoro zdes' budet krovavaya banya. - Da, ya vstrechalsya s Feringom. Vozmozhno, emu platyat iz togo zhe karmana, chto i nam, no vidu on ne podaet. - Ne dumayu, ne dumayu, - rasseyanno otozvalsya Stensil, kotoromu hotelos' poboltat' o staryh vremenah. - Majstral' vsegda saditsya pered vhodom, tak chto pojdem cherez dorogu. - Oni seli v kafe "Finikiya", Stensil - spinoj k ulice. Za barselonskim pivom oni vkratce povedali drug drugu o sobytiyah dvuh desyatiletij - mezhdu delom Vejssu i Mal'toj; na fone razmerennogo ulichnogo shuma ih golosa zvuchali monotonno. - Stranno peresekayutsya dorozhki. Stensil kivnul. - Mozhet, my dolzhny sledit' drug za drugom? Ili nasha vstrecha zaplanirovana? - Zaplanirovana? - slishkom skorogovorkoj. - Uajthollom, konechno. - Razumeetsya. Stareya, my vse chashche poglyadyvaem v storonu proshlogo. Poetomu Stensil sejchas kak by vremenno vypal iz polya zreniya ulicy i dokera na drugoj ee storone. Vozniknovenie na scene Demivol'ta voskresilo v ego pamyati neudachnyj florentijskij god, vse nepriyatnye podrobnosti brosalis' v glaza, trepetali v temnoj komnate ego shpionskoj pamyati. On upryamo nadeyalsya, chto poyavlenie Demivol'ta - prostaya sluchajnost', a ne signal k reaktivacii teh zhe haotichnyh i Situacionnyh sil, kotorye dvadcat' let nazad porabotali vo Florencii. Ved' bojnya, o kotoroj govoril Fering, i soputstvuyushchaya politika imeli vse priznaki Situacii-v-Processe-Stanovleniya. Stensil ostalsya veren svoim ideyam o Situacii. Dazhe napisal stat'yu "Situaciya kak n-mernyj haos" i pod psevdonimom poslal ee v "Panch". Stat'yu otvergli. "Kak mozhno rasschityvat' na ponimanie Situacii, ne rassmotrev celikom istoriyu uchastvuyushchih v nej individuumov, - pisal Stensil, - ne anatomirovav ih dushi? Vozmozhno, v budushchem chinovnikov perestanut dopuskat' k rabote bez diploma nejrohirurga". Ego poseshchali sny, v kotoryh on szhimalsya do mikroskopicheskih razmerov i cherez lobovye pory popadal v tupik potovoj zhelezy. Prodravshis' cherez dzhungli kapillyarov, on, v konce koncov, dostigal kosti, zatem - skvoz' cherep, cherez tverduyu mozgovuyu obolochku, arahnoid i myagkuyu mozgovuyu obolochku - pronikal k podvodnoj rasseline v more spinnomozgovoj zhidkosti. Tam on plyl pered poslednej atakoj na serye polusfery, atakoj na dushu. Perehvaty Ranv'e, obolochka SHvana, vena Galena, - krohotnyj Stensil vsyu noch' bluzhdal sredi bezmolviya i molnij nervnyh impul'sov, peresekavshih sinaps; kolyshushchiesya dendrity, nervy-avtobany, uhodyashchie Bog znaet kuda cherez vedushchie v neizvestnost' puchki nervnyh okonchanij. Buduchi zdes' chuzhim, on ne dogadyvalsya sprosit', v ch'em mozgu nahoditsya. Vozmozhno, v sobstvennom. To byli lihoradochnye sny, v takih snah chelovek, reshaya neimovernuyu zadachu, neizmenno zahodit v tupik, razocharovyvaetsya na kazhdom shagu, hvatayas' za sluchajnye solominki, - poka ne konchitsya lihoradka. No dopustim vozmozhnost' haosa, v kotorom primut uchastie vse nedovol'nye gruppirovki. V storone ostanutsya lish' gubernator i ego administraciya. Vne vsyakih somnenij, kazhdyj budet dumat' tol'ko o bezotlagatel'nom ispolnenii sobstvennyh zhelanij. Odnako beschinstvuyushchaya tolpa est' lish' raznovidnost' obshchnosti - kak turizm. Osobym volshebstvom ob容dinyaet ona v akte protivostoyaniya mnozhestvo odinokih dush, skol' by raznosherstnymi oni ni byli. I, podobno epidemii ili zemletryaseniyu, politika ulicy svergaet dazhe samye stabil'nye na vid pravitel'stva, ona nastupaet, kak smert', vovlekaya v sebya vse sloi obshchestva.
  • Bednye postarayutsya otomstit' mel'nikam, yakoby nazhivavshimsya v vojnu na hlebe.
  • CHinovniki vyjdut na ulicy, rasschityvaya na bolee spravedlivuyu kadrovuyu politiku - zablagovremennoe uvedomlenie o konkursah na vakansii, povyshenie zarplat, prekrashchenie rasovoj diskriminacii.
  • Torgovcy zahotyat otmeny postanovleniya o poshlinah na nasledovanie i darenie. Predpolagalos', chto etot nalog budet ezhegodno prinosit' 5000 funtov, real'nye zhe ocenki ukazyvali na summu v 30000.
  • Bol'sheviki iz dokerov ne uspokoyatsya, poka ne budet otmenena vsya chastnaya sobstvennost' - i cerkovnaya, i mirskaya.
  • Antikolonial'nye ekstremisty, razumeetsya, popytayutsya navsegda vyshvyrnut' Angliyu iz Dvorca. CHert s nimi, s posledstviyami. Hotya, veroyatno, so sleduyushchej volnoj vorvetsya Italiya, a smestit' ital'yancev budet eshche trudnee. Uzy stanut krovnymi.
  • Neprisoedinivshiesya zahotyat novoj konstitucii.
  • Miccisty, predstavlennye klubami "Dzhiovine Mal'ta", "Dante Alig'eri" i "II Komitato Patriottiko", budut dobivat'sya (a) ital'yanskoj gegemonii na Mal'te, (b) vydvizheniya svoego lidera, d-ra |nriko Micci.
  • Cerkov' - vozmozhno, zdes' anglikanskij konservatizm Stensila podkrashival ego v ostal'nom ob容ktivnoe mnenie - hotela togo, chego hochet vsegda vo vremya politicheskogo krizisa. Tret'ego Carstva. Nasil'stvennyj perevorot - yavlenie hristianskoe. |to - kak prishestvie Parakleta - uteshitelya, golubya: yazyki plameni, dar yazykov, Pyatidesyatnica. Tretij v Troice. Stensil schital eto pravdopodobnym. Otec prishel i ushel. Govorya politicheskim yazykom, Otec eto Gosudar', edinolichnyj lider, dinamichnyj deyatel', ch'e virtu nekogda opredelyalo istoriyu. On vyrodilsya v Syna, geniya liberal'nyh prazdnestv lyubvi, porodivshih 1848 god i nedavnee sverzheniya carya. CHto na ocheredi? Kakoj budet sleduyushchij apokalipsis? Osobenno na Mal'te, matriarhal'nom ostrove. Paraklet tozhe budet mater'yu? Uteshitel'nicej. No kakogo dara obshcheniya mozhno ozhidat' ot zhenshchiny?.. Dovol'no, paren', - skazal on pro sebya. - Ty v opasnyh vodah. Vybirajsya, vybirajsya. - Ne oborachivajsya, - Demivol't prerval hod ego myslej, - vot ona. Za stolikom Majstralya. Kogda Stensil, nakonec, obernulsya, on uvidel lish' neyasnuyu figuru v vechernej nakidke, na lico brosala ten' zamyslovataya, naverno parizhskaya, shlyapka. - |to Veronika Manganeze. - A Gustav V eto korol' SHvecii. Ty prosto kladez' razvedinformacii. Demivol't peredal Stensilu uvesistoe dos'e na Veroniku Manganeze. Proishozhdenie neyasno. Poyavilas' na Mal'te v nachale vojny v kompanii nekogo miccista Sgerrachchio. Obshchaetsya s raznymi ital'yanskimi renegatami - v chastnosti, s voinstvennym poetom D'Annuncio i imeyushchim durnuyu reputaciyu aktivnym antisocialistom Mussolini. Politicheskie simpatii neizvestny, no Uajthollu v lyubom sluchae bylo ne do vesel'ya. Ot etoj zhenshchiny opredelenno sledovalo zhdat' nepriyatnostej. Schitaetsya, chto ona bogata; zhivet odna na ville, davno broshennoj baronami Sant' Ugo di Tal'yap'ombo di Sammut, zahirevshej vetv'yu mal'tijskogo dvoryanstva. Istochniki dohoda neyasny. - Znachit, on - dvojnoj agent. - Po-vidimomu. - Pochemu by mne ne vernut'sya v London? Ty, ya vizhu, neploho spravlyaesh'sya... - Ni v koem sluchae, Sidnej. Ty ved' pomnish' Florenciyu. Neozhidanno poyavivshijsya oficiant podal eshche piva. Stensil porylsya v karmanah v poiskah trubki. - Dolzhno byt', eto hudshee pivo na vsem Sredizemnomor'e. Ty zasluzhivaesh' bol'shego. Neuzheli Vejssu nikogda ne sdadut v arhiv? - Schitaj Vejssu simptomom. Simptomy takogo tipa vsegda gde-nibud', da sushchestvuyut. - Bozhe milostivyj, s odnim my tol'ko chto spravilis'. Dumaesh', oni snova zajmutsya etimi glupostyami? - Ne dumayu, - Demivol't mrachno ulybnulsya. - Starayus' tak ne dumat'. Ser'ezno. YA schitayu, vse eti zaputannye igry ishodyat ot chinovnikov v ministerstve - vazhnyh, razumeetsya - teh, kto imeet osobyj nyuh. Oni govoryat sebe: "Smotri-ka, zdes' chto-to ne tak," - i obychno okazyvayutsya pravy. Vo Florencii on byl prav, opyat'-taki, tol'ko poka rech' shla o simptomah, a ne o krize. - My s toboj - ryadovye. Lichno ya by na eto ne reshilsya. Ih sposob ugadyvaniya dejstvitel'no vytekaet iz pervoklassnogo chut'ya. U nas, konechno, tozhe byvayut predchuvstviya - ty ved' segodnya poshel za Majstralem. No delo tut v urovne. Urovne oplaty, urovne pareniya nad suetoj, otkuda vidny dolgosrochnye processy. A my-to - zdes', v samoj gushche. - I oni hotyat videt' zdes' nas oboih, - probormotal Stensil. - Sejchas hotyat. A zavtra - kto znaet? - Interesno, kto zdes' eshche iz nashih. - Ne zevaj. Oni uhodyat. - Prezhde chem vstat', oni dali pare na drugoj storone ulicy otojti. - Hochesh' posmotret' ostrov? Oni, veroyatno, napravlyayutsya na villu. Pravda, randevu ne obeshchaet byt' zahvatyvayushchim. Oni poshli po Strada Stretta, Demivol't s chernym svertkom podmyshkoj smotrelsya zapravskim anarhistom. - Dorogi zdes' uzhasnye, - priznal Demivol't, - no u nas est' avtO. - Do smerti boyus' avtO. On dejstvitel'no ih boyalsya. Po puti k ville, Stensil vcepilsya v siden'e "Pezho", otkazyvayas' otorvat' glaza ot mostovoj. AvtO, vozdushnye shary, aeroplany - on ne imel so vsem etim nichego obshchego. - Po-moemu, s nashej storony eto neostorozhno, - ego zuby klacali, on s容zhilsya za lobovym steklom, budto ozhidaya, chto ono vot-vot ischeznet. - Na doroge krome nas nikogo net. - S ee skorost'yu ona otorvetsya ot nas skoro, - bezzabotno otvetil Demivol't. - Rasslab'sya. Oni ehali na severo-zapad k Floriane. "Benc" Veroniki Manganeze ischez vperedi v oblake gari i vyhlopnyh gazov. - Tam mozhet okazat'sya zasada, - predpolozhil Stensil. - Oni ne iz takih. - Demivol't povernul napravo. V polumgle oni obognuli Marsamusketto. U berega shumel trostnik. Osveshchennyj gorod pozadi kazalsya naklonennym k nim, slovno vitrina v bednoj suvenirnoj lavke. I kak tiha byla mal'tijskaya noch'! Drugie stolicy izdaleka sozdayut oshchushchenie moshchnoj pul'sacii, solnechnogo spleteniya, ch'ya energiya induciruetsya v cheloveke, oni obnaruzhivayut svoe prisutstvie za skryvayushchimi ih holmami ili mysami. No Valetta kazalas' bezmyatezhno pogruzhennoj v svoe proshloe, v sredizemnomorskoe chrevo, v nechto izolirovannoe - vozmozhno, sam Zevs nekogda obrek ee vmeste s ostrovom za bylye pregresheniya na vechnyj karantin, kak zapushchennyh bol'nyh. Tak spokojna byla Valetta, chto dazhe s minimal'nogo rasstoyaniya ona vyglyadela prosto izobrazheniem. Perestavala zhit', pul'sirovat', vozvrashchayas' k tekstovoj nepodvizhnosti svoej istorii. Villa di Sammut stoyala na nebol'shoj vozvyshennosti za Sliemoj ryadom s morem, fasadom k nevidimomu Kontinentu. Uvidennoe Stensilom vpolne sootvetstvovalo ego predstavleniyam o villah - belye steny, balkony, neskol'ko okon na obrashchennoj k sushe storone, kamennye satiry presleduyut v zapushchennom sadu kamennyh nimf, keramicheskij del'fin izrygaet v bassejn prozrachnuyu vodu. No ego vnimanie privlekla nizkaya stena vokrug villy. Obychno nevospriimchivyj k hudozhestvennomu ili bedekerovskomu aspektu gorodov, teper' on gotov byl otdat'sya nevesomym shchupal'cam nostal'gii, nezhno vlekshim ego nazad, v detstvo - detstvo pryanichnyh ved'm, zakoldovannyh parkov, volshebnyh stran. |ta stena ograzhdala son, ona izvivalas' v svete molodogo mesyaca, vneshne ne bolee sploshnaya, chem dekorativnye vyemki - nekotorye v forme list'ev ili lepestkov, a nekotorye napominali chut' li ne vnutrennie organy, ne chelovecheskie, raz容davshie ee ispeshchrennoe prozhilkami i vkrapleniyami telo. - Gde zhe my eto videli? - prosheptal on. Odno iz okon verhnego etazha pogaslo. - Pojdem, - skazal Demivol't. Oni peremahnuli cherez stenu i popolzli vokrug villy, ukradkoj zaglyadyvaya v okna i podslushivaya u dverej. - My ishchem chto-to konkretnoe? - sprosil Stensil. Pozadi zazhegsya fonar', i golos proiznes: - Povorachivajtes', nespesha. Ruki - v storony. Nesmotrya na krepkij zheludok, na ves' cinizm nepoliticheskoj kar'ery i na blizivshuyusya starcheskuyu chudakovatost', Stensil pri vide lica nad fonarem ispytal legkij shok. Dlya nastoyashchego lica, - uveshcheval on sebya, - v nem slishkom mnogo groteska, narochitosti, neestestvennoj gotiki. Verhnyaya chast' nosa, kazalos', spolzla vniz, uvelichiv perenosicu i gorbinku; srezannyj poseredine podborodok perehodil v neglubokuyu vpadinu na drugoj storone lica, ottyagivavshuyu ugolok gub v poluulybku. Tam zhe, pryamo pod glaznicej, brosalsya v glaza okruglyj kusok serebra. Svet ot fonarya lish' usugublyal vpechatlenie ot uvidennogo. Drugaya ruka szhimala revol'ver. - Vy shpiony? - sprosil golos, anglijskij golos, osobym obrazom iskazhennyj rotovoj polost'yu, o sushchestvovanii kotoroj mozhno bylo lish' dogadyvat'sya. - Dajte-ka mne vas rassmotret'. - On podnes fonar' blizhe, i Stensil zametil, kak izmenilis' ego glaza, kotorymi v etom lice ogranichivalos' chelovecheskoe. - Oba, - skazal rot. - Znachit, oba. - Na ego glaza navernulis' slezy. - Znachit, vy znaete, chto eto - ona, i znaete, zachem ya zdes'. - Zasunuv revol'ver v karman, on povernulsya i sbezhal vniz k ville. Stensil brosilsya bylo za nim, no Demivol't uderzhal ego. V dveryah chelovek obernulsya. - Neuzheli vy ne mozhete ostavit' nas v pokoe? Dat' ej primirit'sya s soboj? A mne - byt' prosto opekunom? |to vse, chego ya hochu ot Anglii. - Poslednie slova byli skazany tak tiho, chto morskoj veter chut' ne unes ih proch'. Fonar' i ego vladelec skrylis' za dver'yu. - Staryj znakomyj, - skazal Demivol't, - ego poyavlenie vyzyvaet nesterpimuyu nostal'giyu. CHuvstvuesh'? Tosku, podobnuyu toj, chto ispytyvaesh', vozvrashchayas' domoj. - Florenciya? - My vse tam byli. Soglasen? - YA ne lyublyu dvazhdy zanimat'sya odnim i tem zhe delom. - Nasha professiya ne ostavlyaet vybora, - ugryumo. - Opyat' to zhe samoe? - Ne sejchas. Bylo by slishkom skoro. No podozhdi let dvadcat'. Hotya Stensil uzhe stoyal kogda-to licom k licu s ee opekunom, eto byla ih pervaya vstrecha, on vynuzhden byl schitat' etu vstrechu "pervoj". On podozreval, chto vstrechalsya s Veronikoj Manganeze i ran'she, a, znachit, navernyaka vstretitsya snova. II No vtoroj vstrechi prishlos' zhdat' do nastupleniya podobiya lozhnoj vesny, kogda zapahi Gavani donosyatsya do samyh vysokih tochek Valetty, a stai morskih ptic udruchenno soveshchayutsya v rajone dokov, peredraznivaya svoih beskrylyh sosedej. Ataka na "Kronikl" ne sostoyalas'. 3 fevralya na Mal'te otmenili politicheskuyu cenzuru. Miccistskaya gazeta "La Voche del' Popolo" nezamedlitel'no razvernula agitaciyu. Ee stat'i hvalili Italiyu, rugali Britaniyu, citirovali inostrannuyu pressu, kotoraya sravnivala Mal'tu s nekotorymi ital'yanskimi provinciyami, nahodivshimisya pod tiraniej Avstrii. Ej vtorila mestnaya pressa. Stensila eto ne ochen' bespokoilo. Esli pravo kritikovat' pravitel'stvo bylo priostanovleno na chetyre goda etim zhe pravitel'stvom, to estestvenno, podavlyaemye vozmushcheniya vyl'yutsya v burnyj - hotya ne obyazatel'no moshchnyj - potok. No tri nedeli spustya v Valette sobralas' "Nacional'naya Assambleya" s trebovaniem prinyat' liberal'nuyu konstituciyu. Tam byli vse ottenki politicheskogo spektra - neprisoedinivshiesya, umerennye, "Komitato patriottiko". Zasedanie prohodilo v klube "Dzhiovine Mal'ta", kotoryj kontrolirovali miccisty. - Beda, - mrachno izrek Demivol't. - Ne obyazatel'no. - No Stensil ponimal, chto granica mezhdu "politsobraniem" i "tolpoj" efemerna. Steret' ee mozhet vse chto ugodno. Sygrannaya nakanune v teatre "Manoel'" p'esa ob avstrijskom gnete v Italii privela tolpu v preskvernoe raspolozhenie duha. Para prozvuchavshih so sceny ekspromtov na ostrye temy ne podnyali obshchee nastroenie. Gulyaki na ulice raspevali "La Bella Gigogin". Majstral' soobshchal, chto nemnogochislennye miccisty i bol'sheviki delayut vse vozmozhnoe, chtoby razzhech' besporyadki sredi dokerov. Odnako masshtaby ih uspeha byli somnitel'ny. Majstral' pozhimal plechami. Mozhet, delo v pogode. Poyavilis' neoficial'nye listovki, gde torgovcam rekomendovalos' zakryt' svoi zavedeniya. - Predusmotritel'no s ih storony, - zametil Demivol't na sleduyushchij den', kogda oni shli po Strada Reale. Nekotorye magaziny i kafe stoyali zakrytymi. Beglaya proverka vyyavila miccistskie simpatii vladel'cev. Snachala po ulicam brodili melkie bandy agitatorov, mnogie v vyhodnoj odezhde (budto besporyadki - eto hobbi, vrode rukodeliya ili sporta), oni bili okna, krushili mebel', krichali torgovcam, chtoby te zakryli svoi lavki. No iskra pochemu-to ugasla. Na gorod ves' den' naletali grozovye shkvaly. - Ne prozevaj moment, - skazal Demivol't, - vglyadyvajsya, izuchaj ego, hrani, kak dragocennost'. |to odin iz teh redkih sluchaev, kogda zablagovremennye doneseniya okazyvayutsya vernymi. V samom dele, nikto ne byl osobenno vozbuzhden. No Stensila ne perestaval zanimat' propavshij katalizator. Obyknovennoe durnoe nastroenie do vnezapnoj apokalipticheskoj yarosti moglo byt' razduto lyubym neznachitel'nym sobytiem - razryvom v oblakah, vdrebezgi razletevshejsya vitrinoj, topologiej ob容kta razrusheniya (na holme ili vnizu - eto vazhno). No rezul'tatom assamblei yavilas' lish' miccistskaya rezolyuciya, prizyvavshaya k nezavisimosti ot Velikobritanii. "La Voche del' Popolo" zahlebyvalas' ot vostorga. Sleduyushchaya assambleya byla naznachena na 7 iyunya. - Tri s polovinoj mesyaca, - skazal Stensil. - K tomu vremeni potepleet. - Demivol't pozhal plechami. Esli na fevral'skoj Assamblee predsedatel'stvoval ekstremist Micci, to sleduyushchuyu vesti budet nekto d-r Mafsud, iz umerennyh. Umerennye predlagali vstretit'sya s Hanter-Blerom i gossekretarem po koloniyam dlya obsuzhdeniya konstitucionnogo voprosa i ne dobivalis' polnogo razryva s Angliej. A v iyune umerennye budut v bol'shinstve. - Prognoz dovol'no blagopriyatnyj, - vozrazil Demivol't. - Esli chto-to i moglo sluchit'sya, to tol'ko poka Micci byl na pod容me. - SHel dozhd', - skazal Stensil. - Bylo holodno. "La Voche del' Popolo" i mal'tijskoyazychnye gazety prodolzhali napadki na pravitel'stvo. Majstral' otchityvalsya dvazhdy v nedelyu, obrisovyvaya obshchuyu kartinu uglublyavshegosya raskola sredi dokerov, no te zarazilis' vlazhnoj apatiej, i lish' letnyaya zhara mogla vysushit' ee, tol'ko iskra lidera - Micci ili podobnogo emu - mogla prevratit' ee vo vzryvchatku. SHli nedeli, i Stensil uznaval novye podrobnosti o svoem dvojnom agente. Vyyasnilos', chto Majstral' zhivet nedaleko ot dokov s molodoj zhenoj Karloj. Ona beremenna, rebenka ozhidayut v iyune. - CHto ona dumaet, - sprosil odnazhdy Stensil s nesvojstvennoj emu oprometchivost'yu, - po povodu vashego zanyatiya? - Ona skoro stanet mater'yu, - mrachno otvetil Majstral'. - |to - vse ee dumy i chuvstva. Vy zhe znaete, chto znachit byt' mater'yu na etom ostrove. Mal'chisheskij romantizm Stensila uhvatilsya za novuyu ideyu: a vdrug nochnye vstrechi Majstralya na ville Sammut ob座asnyalis' ne tol'ko professional'nymi soobrazheniyami? On bylo reshil prosit' Majstralya poshpionit' za Veronikoj Manganeze; no Demivol't, golos rassudka, vozrazhal. - Ne suetis'. U nas est' svoj chelovek na ville, star'evshchik Dupiro, on samym natural'nym obrazom vlyublen v kuharku. Esli by doki byli edinstvennym rassadnikom potencial'nyh nepriyatnostej, Stensil, vozmozhno, tozhe vpal by v porazivshij dokerov stupor. No drugoj ego osvedomitel', otec Lajnus Fering iz Obshchestva Iisusa, chej vopiyushchij glas v razgar massovogo noyabr'skogo vesel'ya privel v dvizhenie emocional'nye i intuitivnye rychagi, hrapoviki, sobachki i povel Stensila cherez kontinent i okean po prichinam veskim, no do sih por emu ne ponyatnym, - etot iezuit videl i slyshal (a, vozmozhno, i delal) takoe, chto Stensil postoyanno prebyval v bolee ili menee ugnetennom sostoyanii. - YA iezuit, - govoril svyashchennik, - i konechno, u menya est' opredelennye vzglyady... my ne pretenduem na tajnoe rukovodstvo mirom, Stensil. U nas net ni shpionskoj seti, ni politshtaba v Vatikane. - O, Stensil byl dostatochno nepredubezhden! Pravda, vospitanie ne pozvolyalo emu perestupit' cherez anglikanskuyu podozritel'nost' v otnoshenii Obshchestva Iisusa. No on vozrazhal protiv otklonenij Feringa, protiv dymki politicheskih vzglyadov, kotoraya mogla zatumanit' predpolagaemuyu nepredvzyatost' donosov. Pri pervoj ih vstreche - vskore posle vylazki za gorod na villu Veroniki Manganeze - u nego slozhilos' neblagopriyatnoe vpechatlenie. Fering pytalsya byt' obshchitel'nym i dazhe - Bog moj! - torgovat'sya. On napomnil Stensilu nekotoryh anglo-indijskih chinovnikov - specialistov, vrode, neplohih, esli by ne odno "no". "Nas diskriminiruyut, - kazalos', zhaluyutsya oni, - nas ni vo chto ne stavyat ni belye, ni aziaty. Horosho, my do konca sygraem tu lozhnuyu rol', kotoruyu pripisyvaet nam rasprostranennyj predrassudok." Skol'ko Stensilu prishlos' vyslushat' umyshlennyh vypyachivanij akcenta, bestaktnostej, zastol'nyh grubostej, kotorye kasalis' odnogo - oplaty! Takov i Fering. "Vse my zdes' shpiony", - vybrannyj im lejtmotiv. Stensila interesovala lish' informaciya. On ne sobiralsya dopuskat' v Situaciyu lichnostnoe nachalo; eto privelo by k besporyadku v svyazyah. Fering skoro ponyal, chto Stensil vse zhe ne anti-papist, i pereshel ot etoj nagloj formy chestnosti k eshche menee snosnomu povedeniyu. "Vot, - govoril on vsem svoim vidom, - vot shpion, podnyavshijsya nad politicheskim haosom vremeni. Vot Makiavelli na dybe, ozabochennyj ne stol'ko operativnost'yu, skol'ko ideej." Sootvetstvenno, v ego ezhenedel'nye otchety vpolzal tuman sub容ktivnosti. - Lyuboj othod v storonu anarhii - antihristianstvo, - vozrazil on odnazhdy, tak uboltav Stensila, chto tot dazhe prinyal ego teoriyu parakletianskoj politiki. - Cerkov' nakonec vstupila v poru zrelosti. Podobno yunoshe, pereshla ona ot besporyadochnosti k vlasti. Vy otstali bez malogo na dva tysyacheletiya. Staraya dama v popytkah skryt' pylkuyu yunost'? Gm! Na samom dele, Fering byl ideal'nym informatorom. Na katolicheskom ostrove polozhenie Otca obespechivalo emu dostatochnyj pritok informacii cherez okoshko ispovedal'ni, chtoby proyasnit' (po krajnej mere) ih predstavleniya o vseh mestnyh gruppah nedovol'nyh. Stensila ne ochen' ustraivalo kachestvo otchetov Feringa, no s kolichestvom vse bylo v poryadke. CHto zhe pobudilo ego pozhalovat'sya Mango SHivzu? CHego boitsya etot chelovek? Zdes' ved' - ne prosto lyubov' k politikanstvu i intrigam. Esli on dejstvitel'no verit vo vlast' Cerkvi i ee organizacij, to, vozmozhno, uedinenie v usloviyah potryasshej ostal'nuyu chast' Starogo sveta otmeny sostoyaniya mira, chetyrehletnij karantin - eto moglo privesti ego k vere v Mal'tu kak v nekij zakoldovannyj krug, stabil'noe carstvo pokoya. A potom, s vnezapnym i vseobshchim ob座avleniem Peremiriya - k maniakal'noj podozritel'nosti v otnoshenii prihozhan, yakoby gotovyashchih perevorot... nesomnenno. On boitsya Paraklita. Ego vpolne ustraivaet vozmuzhavshij Syn. Fering, Majstral', zagadka bezobraznogo lica nad fonarem. |to zanimalo Stensila bol'shuyu polovinu marta. Poka odnazhdy dnem, pridya v cerkov' nemnogo ran'she naznachennogo vremeni, on ne uvidel vyhodivshuyu iz ispovedal'ni Veroniku Manganeze: golova opushchena, lica ne razglyadet' - kak i togda, na Strada Stretta. Ona opustilas' na koleni u ograzhdeniya altarya i stala pokayanno molit'sya. Stensil poluprisel nedaleko ot vhoda, opershis' rukami na spinku skam'i. S vidu pravovernaya katolichka; i eta svyaz' s Majstralem; i v etom vsem nichego podozritel'nogo. No pri nalichii (on voobrazil) desyatkov otcov-ispovednikov v odnoj tol'ko Valette pridti imenno k Feringu! Nikogda eshche Stensil ne sklonyalsya tak k sueveriyu. Odno za drugim sobytiya vystraivalis' v zloveshchuyu kartinu. Znachit i Fering - dvojnoj agent? Esli tak, to imenno eta zhenshchina vtyanula syuda Ministerstvo. Kakaya izvrashchennaya ital'yanskaya kazuistika podskazala ej vydat' vragu gotovyashchijsya zagovor? Ona vstala i, projdya mimo Stensila, vyshla iz cerkvi. Ih glaza vstretilis'. On vspomnil zamechanie Demivol'ta o "nesterpimoj nostal'gii v etom shou". Nostal'giya i melanholiya... Mozhet, on navodit mosty mezhdu dvumya mirami? Peremeny ne mogli proizojti v nem odnom. Dolzhno byt', eti chuvstva chuzhdy Mal'te, gde, kazhetsya, prisutstvuet odnovremenno vsya istoriya, gde ulicy polny prizrakov, gde eta kamennaya ryba i Godesh, skaly Tminnoe semechko i Goroshina perca v more, ch'e bespokojnoe dno sozdaet i unichtozhaet ostrova, ostavalis' nekolebimymi real'nostyami s nezapamyatnyh vremen. V Londone slishkom mnogo rasprej. Istoriya tam - eto grossbuh evolyucii. Odnostoronnej i postupatel'noj. Monumenty, zdaniya, memorial'nye doski sluzhat lish' vospominaniyami, no v Valette vospominaniya kazhutsya pochti zhivymi. Stensil, chuvstvovavshij sebya kak doma v lyuboj tochke Evropy, vyshel takim obrazom iz svoego kruga. I osoznal, chto sdelal pervyj shag vniz. U shpiona net kruga, kotoryj mozhno pokinut'; oshchushchenie sebya "ne doma" - priznak slabosti. Ministerstvo ostavalos' neobshchitel'nym i bespoleznym. Stensil zadal Demivol'tu vopros - ne na vygon li ih syuda otpravili? - YA etogo boyalsya. My sostarilis'. - A ved' kogda-to vse bylo po-drugomu, - skazal Stensil. V tu noch' oni poshli v kafe i napilis' do sentimental'nyh slez. No prituplennaya alkogolem nostal'gicheskaya melanholiya - chuvstvo tonkoe. Stensil pozhalel o tom, chto pustilsya v zagul. On pomnil, kak daleko za polnoch' oni, shatayas', shli pod goru po Tesnoj ulice, raspevaya pesni iz vodevilej. CHto sluchilos'? No chas probil, i nastal Odin Iz Teh Dnej. Vesennim utrom, isporchennym v ocherednoj raz besprobudnym nochnym p'yanstvom, Stensil prishel v cerkov' otca Feringa i uznal, chto togo perevodyat. - V Ameriku. Nichego ne mogu podelat'. - Snova ulybka kollegi-professionala. Mog li Stensil usmehnut'sya: "Mol, volya Bozh'ya." Maloveroyatno. Ego sluchaj byl ne doshel eshche do takoj stadii. Volya cerkvi, vne vsyakih somnenij, a Fering byl iz teh, kto preklonyaetsya pered Vlast'yu. V konce koncov, on tozhe anglichanin. Tak chto oni v nekotorom smysle - tovarishchi po izgnaniyu. - Edva li, - ulybnulsya svyashchennik, - V delah Cezarya i Boga iezuitu ne trebuetsya byt' takim gibkim, kak vy dumaete. Net konflikta interesov. - Takogo, kak mezhdu Cezarem i Feringom? Ili Cezarem i Stensilom? - CHto-to vrode togo. - Togda sahha. YA polagayu, chto vash preemnik... - Otec Avalansh molozhe. Ne privivajte emu plohih privychek. - Ponimayu. Demivol't poehal v Hamrun na vstrechu s zaverbovannymi mel'nikami. Oni byli napugany. Mozhet, Fering tozhe boyalsya i potomu uezzhal? Stensil pouzhinal u sebya. Ne uspel on sdelat' i pary zatyazhek, kak poslyshalsya robkij stuk v dver'. - O, zahodite, zahodite. Devushka, ochevidno beremennaya, stoyala i smotrela na nego. - Nu? Vy govorite po-anglijski? - Da. YA - Karla Majstral'. - Ona tak i stoyala, lopatkami i yagodicami kasayas' dveri. - Ego ub'yut ili izuvechat, - skazala ona. - V vojnu zhenshchina dolzhna byt' gotova poteryat' muzha. No sejchas mirnoe vremya. Ona hochet, chtoby ego uvolili. Uvolit'? Pochemu by i net? Dvojnye agenty opasny. No teper', ostavshis' bez svyashchennika... Ona edva li znaet o Manganeze. - Ne mogli by vy pomoch', sin'or? Pogovorite s nim. - Kak vy uznali? Ved' on vam ne govoril. - Rabochie znayut, chto sredi nih est' shpion. |to stalo lyubimoj temoj vseh zhen. Kto? Razumeetsya holostyak, govoryat oni. CHelovek s zhenoj i det'mi ne reshilsya by. - Glaza suhie, golos rovnyj. - Boga radi, - razdrazhenno skazal Stensil, - syad'te. Sidya: - ZHena znaet vse, osobenno esli skoro stanet mater'yu. - Ona prervalas' i, ulybnuvshis', pokazala glazami na svoj zhivot; Stensil pochuvstvoval otvrashchenie. Nepriyazn' k nej usilivalas'. - YA znayu, u Majstralya chto-to ne ladno. YA slyshala, anglijskie damy, kogda im do rodov ostaetsya para mesyacev, sidyat doma. A zdes' zhenshchina rabotaet po domu i vyhodit na ulicu, poka mozhet peredvigat'sya. - I vy vyshli na ulicu, chtoby najti menya. - Mne skazal svyashchennik. Fering. Kto na kogo rabotaet? Cezaryu ne ostavili shansov. On popytalsya byt' uchastlivym. - Neuzheli eto vas tak bespokoit? Nastol'ko, chto vy vse vylozhili na ispovedi? - Ran'she on nocheval doma. |to budet nash pervyj rebenok, a pervyj rebenok - samyj vazhnyj. |to i ego rebenok. No teper' my pochti ne razgovarivaem. On prihodit pozdno, i ya pritvoryayus', chto splyu. - No rebenka nuzhno kormit', odevat', zabotit'sya o nem bol'she, chem o vzroslom. A na eto nuzhny den'gi. Ona rasserdilas'. - U svarshchika Maratta sem' detej. On zarabatyvaet men'she Fausto. Nikto iz nih ne ostalsya bez pishchi, odezhdy ili krova. Nam ne nuzhny vashi den'gi. Gospodi, da ona chego dobrogo vzorvet zavod. Skazat' ej, chto dazhe esli on uvolit ee muzha, ostanetsya Veronika Manganeze, u kotoroj on budet provodit vechera? Vyhod odin - pogovorit' so svyashchennikom. - YA obeshchayu, - skazal on, - sdelat' vse, chto v moih silah. No Situaciya slozhnee, chem vy polagaete. - Moj otec... - stranno: on do sih por ne zametil, chto ee golos drozhit na grani isteriki, - kogda mne bylo pyat' let, tozhe stal rezhe poyavlyat'sya doma. YA tak i ne uznala pochemu. No eto pogubilo mat'. YA ne stanu zhdat' takogo konca. Pugaet samoubijstvom? - A vy govorili s muzhem? - |to ne delo zheny. Ulybayas': - I vy reshili pogovorit' s ego rabotodatelem. Horosho, sin'ora, ya poprobuyu. No nichego ne mogu obeshchat'. Moj rabotodatel' - Angliya, Korol'. - |to ee uspokoilo. Kogda ona ushla, Stensil zavel gor'kij dialog s samim soboj. Kto perehvatil diplomaticheskuyu iniciativu? Vidimo, muzyku zakazyvali oni - kem by eti "oni" ni byli. Situaciya vsegda sil'nee tebya, Sidnej. Podobno Bogu, ona imeet sobstvennuyu logiku i sama opravdyvaet svoe sushchestvovanie, i luchshee, chto ty mozhesh' sdelat' - vladet' eyu. YA ne konsul'tant po semejnym voprosam. I ne svyashchennik. Ne ishodi iz togo, chto eto - soznatel'nyj zagovor protiv tebya. Kto znaet, skol'ko tysyach sluchajnostej - peremena pogody, nalichie korablya, plohoj urozhaj - priveli etih lyudej so vsemi ih mechtami, trevogami na Mal'tu i sformirovali iz nih eto obshchestvo? Lyubaya Situaciya formiruetsya iz sluchajnostej, proishodyashchih v sferah kuda bolee nizkih, chem chelovecheskie. O, konechno, vzyat' hotya by Florenciyu! Sluchajnaya kombinaciya holodnyh vozdushnyh potokov, podvizhki pakovogo l'da i gibel' pary-drugoj poni - vse eto proizvelo na svet nekoego H'yu Godol'fina - takim, kakim my ego uvideli. Lish' po chistoj sluchajnosti uskol'znul on ot chastnoj logiki ledyanogo mira. Inertnaya vselennaya mozhet obladat' svojstvom, kotoroe my mozhem nazyvat' logikoj, no vse zhe logika - atribut imenno cheloveka; poetomu dazhe zdes' imeet mesto oshibka v terminologii. Ob容ktivno sushchestvuet lish' vzaimnye protivorechiya. Mezhdu ponyatiyami, kotorye my torzhestvenno imenuem "professiej" i "zanyatiem". Nekotoroe, hotya i slaboe, uteshenie prinosit mysl' o tom, chto Manganeze, Micci, Majstral', star'evshchik Dupiro, tot zhutkij tip, s kotorym my stolknulis' na ville, - vse oni dejstvuyut v usloviyah teh zhe protivorechij. No chto togda delat'? Est' li vyhod? Vyhod est' vsegda - tot, k kotoromu grozila pribegnut' Karla Majstral'. Ego razmyshleniya byli prervany spotknuvshimsya o porog Demivol'tom. - Beda! - Da ty chto? Byt' togo ne mozhet. - Star'evshchik Dupiro. Horoshie vesti prihodyat trojkami. - Kak? - Utoplen v Marsamusketto. Ego pribilo k beregu u Manderradzhio. Trup izurodovan. - Stensil vspomnil o Velikoj Osade i zverstve turok - o flotilii smerti. - Dolzhno byt', eto I Banditti, - prodolzhal Demivol't, - shajka terroristov i naemnikov. Oni sostyazayutsya drug s drugom v zhestokosti i izobretayut vse bolee izoshchrennye sposoby ubijstva. Bednomu Dupiro vshili v rot ego sobstvennye genitalii. SHelkovye shvy nalozheny tak, chto pozavidoval by iskusnyj hirurg. Stensilu sdelalos' nehorosho. - My schitaem, chto oni svyazany s fasci di combatimento, organizovannymi v proshlom mesyace v Italii pod Milanom. Manganeze inogda kontaktiruet s ih liderom Mussolini. - Ego moglo prinesti prilivom s togo berega. - Oni by ne dopustili, chtoby ego uneslo v more. Masterstvo ispolneniya zakaza dolzhno poluchit' oglasku, inache ono bespolezno. CHto proishodit? - sprosil Stensil u svoej vtoroj poloviny. - Ran'she Situaciya prinimala bolee civilizovannye formy. V Valette net ponyatiya vremeni. Net istorii, vsya istoriya proishodit edinovremenno... - Sadis', Sidnej. Syuda. - Ryumka brendi, para hlopkov ladonyami po shchekam. - Vse v poryadke, vse v poryadke. |to pogoda. - Demivol't nahmuril brovi i otoshel k potuhshemu kaminu. - Kak tebe izvestno, my poteryali Feringa, a teper' mozhem poteryat' i Majstralya. - Stensil vkratce opisal vizit Karly. - Svyashchennik. - Tak ya i dumal. Teper' u nas net na ville ushej. - Kak by odnomu iz nas ne prishlos' zakrutit' roman s Manganeze. Drugogo vyhoda ya ne vizhu. - Mozhet, ee ne tyanet k lyudyam v vozraste. - SHuchu. - Ona stranno posmotrela na menya. Togda, v cerkvi. - Staryj kobel'. Ty ne skazal, chto begal v cerkov' na svidanie s nej. - Prosto hotel slegka podkolot'. Ne poluchilos'. - Vse doshlo uzhe do predela, i lyuboj nash sleduyushchij shag dolzhen byt' reshitel'nym. - Vozmozhno, eto glupo. Vstupat' s nej v otkrytuyu bor'bu... YA - optimist, ty zhe znaesh'. - A ya - pessimist. I eto v nekotoroj stepeni nas uravnoveshivaet. Vozmozhno, ya prosto ustal. No ya dejstvitel'no schitayu, chto delo dryan'. Uchastie I Banditti govorit o tom, chto v blizhajshee vremya oni perejdut k eshche bolee radikal'nym dejstviyam. - V lyubom sluchae nado zhdat'. Poka ne pojmem, chem zanimaetsya Fering. YAvivshayasya v gorod vesna obladala sobstvennym yazykom plameni. Valetta kazalas' zacelovannoj do dremotnogo dobrodushiya, poka Stensil podnimalsya na holm v cerkov' Feringa - k yugo-vostoku ot Strada Reale. V cerkvi nikogo ne bylo, tishinu narushal lish' hrap iz ispovedal'ni. Staryas' ne shumet', Stensil na kolenyah zapolz v druguyu polovinu i grubym zhestom razbudil svyashchennika. - Tajnu etoj budki mozhet narushit' tol'ko ona, - otvetil Fering, - a ne ya. - Vy znali, chem zanimaetsya Majstral', - serdito skazal Stensil, - i skol'kim cezaryam on sluzhit. Neuzheli vy ne mogli ee uspokoit'? Razve v iezuitskih seminariyah ne prepodayut gipnoz? - On srazu zhe pozhalel o svoih slovah. - Ne zabyvajte, ya uezzhayu, - holodno: - pogovorite s moim preemnikom, otcom Avalanshem. Vozmozhno vam udastsya nauchit' ego predavat' Boga, cerkov' i pastvu. So mnoj u vas ne vyshlo. YA obyazan postupat' tak, kak podskazyvaet sovest'. - CHert znaet, kto vy takoj, - vzorvalsya Stensil. - I sovest' vasha kauchukovaya. Nemnogo pogodya: - Nu, ya mogu skazat' ej, chto lyuboj otchayannyj shag s ee storony - vozmozhno, ugrozhayushchij blagopoluchiyu rebenka, - est' smertnyj greh. Zlost' proshla. Vspomniv pro "chert znaet": - Prostite menya, otec. - Svyashchennik usmehnulsya. - Ne mogu. Ved' vy anglikanin. ZHenshchina podoshla tak tiho, chto i Stensil, i Fering chut' bylo ne podprynuli, kogda ona zagovorila. - Kollega. Golos, golos - konechno on znal ego. Poka svyashchennik - dostatochno opytnyj, chtoby ne vydat' svoego udivleniya, - predstavlyal ih drug drugu, Stensil pristal'no vglyadyvalsya v ee lico, budto ozhidal, chto ono raskroetsya. No na zamyslovatoj shlyapke ona nosila vual', i lico bylo ne bolee vyrazitel'nym, chem lico lyuboj vstrechennoj na ulice elegantnoj zhenshchiny. CHut' otkrytaya ruka v perchatke kazalas' pochti tverdoj ot obiliya brasletov. Itak, ona prishla sama. Derzha slovo, dannoe Demivol'tu, Stensil zhdal, chto budet delat' Fering. - My uzhe vstrechalis', sin'orina Manganeze. - Vo Florencii, - donessya golos iz-pod vuali. - Pomnite? - povorachivaya golovu. V volosah, pod shlyapkoj vidnelsya reznoj greben' iz slonovoj kosti s pyat'yu raspyatymi licami, isstradavshimisya pod shlemami. - Dopustim. - Segodnya ya zakolola volosy grebnem. Znala, chto vas zdes' vstrechu. Vne zavisimosti ot togo, predaet li on sejchas Demivol'ta, i chto by tam ni gotovilos' v iyune, - v lyubom sluchae, - podozreval Stensil, - vryad li mozhet on chto-to predotvratit', chem-to manipulirovat' dlya vypolneniya nepostizhimyh zadanij Uajtholla. To, chto on polagal koncom, okazalos' lish' dvadcatiletnim pereryvom. Bespolezno sprashivat', - ponyal Stensil, - sledila li ona za nim, ili zhe k vstreche ih napravila nekaya tret'ya sila. Po doroge na villu v ee "Bence" on ne proyavlyal obychnogo avtomobil'nogo bespokojstva. CHto tolku? Ved' oni popali syuda s tysyach svoih ulic, daby snova vojti ruka ob ruku v teplicu florentijskoj vesny, okazat'sya plotno vstavlennymi v kvadrat (vnutrennij? vneshnij?), gde proizvedeniya iskusstva paryat mezhdu ocepeneniem i probuzhdeniem, vse teni ele zametno udlineny, hotya noch' ne spuskaetsya, i polnaya nostal'gicheskaya tishina carit na prostorah dushi. I vse lica - polye maski, a vesna - osoznanie ne to ustalosti, ne to leta, kotoroe - kak vecher - ne nastupaet nikogda. - My ved' soyuzniki? - Ona ulybnulas'. Oni prazdno sideli v temnoj gostinoj i smotreli v pustotu nochi cherez chernoe, vyhodyashchee na more okno. - U nas odna cel' - ne pustit' Italiyu na Mal'tu. Vtoroj front. Opredelennye elementy v Italii ne mogut pozvolit' sebe ego otkryt' - poka. |ta zhenshchina stoyala za uzhasnym ubijstvom star'evshchika Dupiro, lyubovnika ee sluzhanki. YA otdayu sebe v etom otchet. Vy ni v chem ne otdaete sebe otcheta.. Neschastnyj starik. - No est' raznye sredstva. - Pacient dolzhen perenesti krizis, - skazala ona. - CHem ran'she nachnetsya lihoradka, tem skoree ona zakonchitsya, i tem bystree budet iscelena hvor'. Legkij smeshok: - Tak ili inache. - Tvoj metod ostavit im sily sdelat' bolezn' zatyazhnoj. Moi nanimateli obyazany idti pryamoj dorogoj. Nikakih otklonenij. Storonnikov anneksii v Italii men'shinstvo. No dostatochno bespokojnoe. - Total'nyj perevorot, - nostal'gicheskaya ulybka, - vot tvoj sposob, Viktoriya. - Ved' vo vremya krovavoj demonstracii pered venesuel'skim konsul'stvom vo Florencii on ottashchil ee ot bezoruzhnogo policejskogo, lico kotorogo ona razdirala ostrymi nogtyami. Devochka v isterike, razorvannyj barhat. Myatezh byl ee stihiej, tochno tak zhe kak i eta temnaya komnata, oshchetinivshayasya nakoplennymi predmetami. V V. kakim-to volshebstvom soedinilis' dve krajnosti - ulica i teplica. Ona pugala ego. - Rasskazat' tebe, gde ya uspela pobyvat' so vremen nashej poslednej zakrytoj komnaty? - Net. Zachem? Nesomnenno, ya vse vremya peresekalsya s toboj ili tvoej rabotoj, kuda by ni poslal menya Uajtholl. - On laskovo usmehnulsya. - Kak priyatno nablyudat' Pust