Richard Rajt. Dobryj chernyj velikan
-----------------------------------------------------------------------
Per. - R.Oblonskaya.
V kn.: "Richard Rajt. Syn Ameriki. Povesti. Rasskazy".
M., "Progress", 1981 (Biblioteka literatury SSHA).
OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2001
-----------------------------------------------------------------------
Iz otkrytogo okna do Olafa Jensena donosilsya zapah morya, izredka
slyshalsya gudok gruzovogo sudna; v etu avgustovskuyu noch' dozhd' myagko stuchal
po trotuaram Kopengagena, pogruzhal v dremotu, rasslablyal myshcy
izmochalennogo rabotoj tela, naveval ubayukivayushchie vospominaniya. Olaf tyazhelo
obmyak na vertyashchemsya stule, vytyanul nogi, zadral ih na kraj stola. Vremya ot
vremeni on podnosil k gubam uvenchannuyu belym peplom tonkuyu deshevuyu sigaru
i legon'ko zatyagivalsya, puskal iz ugolkov dlinnogo tonkogubogo rta golubye
zavitki dyma. Serye vodyanistye glaza za tolstymi steklami ochkov pridavali
emu vid rasseyannyj, otreshennyj, pozhaluj, dazhe dobrodushno-glupovatyj. On
vzdohnul, potyanulsya za butylkoj, vylil ostatki piva v stakan, odnim dolgim
glotkom osushil ego, obliznul guby. Snova zazhal v zubah sigaru, hlopnul
pravoj ladon'yu po bedru, skazal vpolgolosa:
- Da, zavtra stuknet shest'desyat. YA ne bogach, no i ne bednyak... Pravo
slovo, zhalovat'sya ne na chto. Zdorov'e podhodyashchee. Ob®ezdil ves' svet i s
devchonkami v molodye goda vdostal' pobalovalsya. Karen u menya zhena
podhodyashchaya. Dom sobstvennyj. Dolgov nikakih. I po vesne strah kak lyublyu
kopat'sya v ogorode... Proshlyj god vyrastil morkov' ogromadnuyu, vseh
pereplyunul. Deneg ne bol'no mnogo nakopil, nu i chert s nimi... Den'gi -
eto eshche ne vse. Rabota u menya podhodyashchaya. Sluzhit' nochnym port'e - delo
neplohoe. - On tryahnul golovoj, zevnul. - Mogli by, konechno, s Karen
detishek zavesti. Veselej bylo by s nimi... Osobenno ej. A ya b yazykam ih
obuchil... Anglijskomu razgovoru, francuzskomu, nemeckomu, datskomu,
gollandskomu, shvedskomu, norvezhskomu, ispanskomu... - Olaf vynul izo rta
sigaru, neodobritel'no poglyadel na belesyj pepel. - Mnogo mne tolku bylo
ot etih yazykov... Nichegoshen'ki oni mne ne dali. A tol'ko te desyat' godkov
v N'yu-Jorke pozhil ya v svoe udovol'stvie... Mozhet, ostalsya b v Amerike -
razbogatel by... Mozhet, i razbogatel. A po mne i tak horosho. Vsego ne
uhvatish'.
Za spinoj u nego otvorilas' dver', voshel molodoj chelovek, student-medik
iz devyatogo nomera.
- Dobryj vecher, - skazal student.
- Dobryj vecher, - obernuvshis', otvetil Olaf.
Student proshel k doske, snyal krugluyu korichnevuyu dulyu, na kotoroj
boltalsya ego klyuch.
- Dozhd' l'et, l'et, - skazal on.
- Na to vam i Daniya, - s ulybkoj otvetil Olaf.
- Iz-za etoj syrosti u menya mozgi zasorilis', tochno drenazhnaya truba, -
pozhalovalsya student.
- Na to vam i Daniya, - s ulybkoj povtoril Olaf.
- Spokojnoj nochi, - skazal student.
- Spokojnoj nochi, synok, - so vzdohom skazal Olaf, glyadya na
zakryvayushchuyusya dver'.
CHto zh, postoyal'cy - moi deti, podumal on. Pochti vse uzhe u sebya v
nomerah... Net tol'ko sem'desyat vtorogo i sorok chetvertogo... Sem'desyat
vtoroj, naverno, poehal v SHveciyu... A sorok chetvertyj, skorej vsego,
nochuet u svoej devchonki, byvalo eto s nim... Vnimatel'nym vzglyadom Olaf
obvel visyashchie na doske duli iz zhestkoj reziny, krasnovato-korichnevye,
slovno spelye grushi, potom glyanul na svoi chasy. Pustuyut tol'ko tridcatyj,
vosem'desyat pervyj i sto pervyj... I skoro uzhe polnoch'. Eshche neskol'ko
minut, i mozhno vzdremnut'. Posle polunochi redko kto ishchet pristanishcha, razve
chto v port zaneslo kakoj-nibud' gruzovoj parohod, i togda nagryanut
matrosy, u vseh gorlo peresohlo, vse izgolodalis' po zhenshchine. Olaf
usmehnulsya. A sam-to ya kakogo cherta poshel smolodu v matrosy? V more tol'ko
odno i bylo na ume - kak by dorvat'sya do zhenshchin. CHego zh togda,
sprashivaetsya, ne sidelos' na sushe - na beregu-to vsegda najdesh' zhenshchinu?
Hm? Matrosy - oni choknutye...
No emu nravyatsya matrosy. Oni napominayut o godah yunosti, i est' v nih
chto-to otkrytoe, prostodushnoe, detskoe. Oni vsegda pryamo govoryat, chego im
nado, a nado im pochti vsegda zhenshchinu da vypivku... CHto zh, nichego v etom
net plohogo... Delo zhitejskoe. Olaf glyanul na butylku iz-pod piva i
gorestno vzdohnul. No net, bol'she on segodnya pit' ne budet, hvatit, spat'
pora...
On naklonilsya, chut' raspustil shnurki na bashmakah, i tut s treskom
raspahnulas' vhodnaya dver'. Olaf podnyal glaza, i u nego zahvatilo duh. On
tak i ne razognulsya, vytarashchilsya na ogromnuyu chernuyu tushu, chto zapolnila
soboyu dvernoj proem. Ego slovno paralizovalo, no ne so strahu, prosto on
byl oshelomlen. V zhizni on ne vidal takogo gromadnogo, takogo dikovinnogo,
takogo chernogo detinu.
- Dobryj vecher, - progudel detina; v etih stenah ego gulkomu basu bylo
tesno. - Slysh', komnata najdetsya?
Olaf medlenno vypryamilsya - ne dlya togo, chtob otvetit', no chtob
poglyadet' na etu vyrosshuyu pered nim chernuyu gromadu; detina vozvyshalsya edak
futov na shest' s polovinoj, pod samyj potolok, a kozha do togo chernaya, azh
sinevoj otlivaet. Nu i gromadina!.. Grud' kolesom, kamennye bugry plech
slovno gornyj kryazh, zhivot vypyachen, slovno zanesennyj dlya udara kamen',
nozhishchi - telegrafnye stolby... CHelovek-tucha prignul bych'yu golovu,
protisnulsya v dver', potom medlenno nadvinulsya na Olafa - budto navislo
chernoe grozovoe nebo.
- Komnata najdetsya? - povtoril chernyj detina gulkim basom.
Teper' Olaf zametil, chto on horosho odet, v ruke otlichnyj novyj chemodan,
a chernye tufli blestyat, hotya i obryzgany dozhdem.
- Amerikanec budesh'? - sprosil Olaf.
- YAsno, priyatel', kto zhe eshche, - otvetil chernyj ispolin.
- Matros?
- YAsno. Parohodstvo "Amerika - Evropa".
Olaf tak i ne otvetil naschet komnaty. Ne potomu, chto v gostinicu ne
puskali cvetnyh; Olaf nikomu ne otkazyval - ni chernym, ni zheltym, ni
belym, ni korichnevym... Dlya nego vse oni byli lyudi, v svoe vremya s kem on
tol'ko ne rabotal, vmeste so vsemi s nimi i el, i spal, i voeval. No etot
chernyj... On vrode i ne chelovek. Uzh bol'no gromadnyj, chernyj bol'no,
gromkij, naporistyj, da ko vsemu, navernoe, eshche i svirepyj... Olaf - pyat'
futov sem' dyujmov rostom - edva budet emu po plecho, a malosil'noe ego telo
vesit, pozhaluj, men'she odnoj ispolinovoj nogi... V chrezmernoj chernote, v
nepravdopodobnom roste etogo velikana chto-to bylo takoe, chto pugalo i
oskorblyalo Olafa; kazalos', tot yavilsya syuda narochno, chtoby napomnit' emu,
kakoj on shchuplyj, tshchedushnyj, kakoj slabosil'nyj i kakoj belyj. Olaf otdaval
sebe otchet v svoih chuvstvah, prekrasno ponimal, kak bessmyslenny oni i
nelepy, i odnako vpervye v zhizni vse sushchestvo ego trebovalo otkazat' etomu
cheloveku - edinstvenno iz-za ego rosta i cveta kozhi... Olaf raskryl bylo
rot, podyskivaya nuzhnye slova otkaza, no tut chernyj ispolin naklonilsya k
nemu i progudel:
- YA sprosil, u vas komnata najdetsya? Nado zh mne gde-to perenochevat',
priyatel'.
- Da, najdetsya, - probormotal Olaf.
I srazu ego ohvatili styd i zameshatel'stvo. Kak zhe eto on s perepugu
ustupil? I obozlilsya na sebya za svoe nevol'noe malodushie. Ladno, sejchas
zaglyanet v registracionnuyu knigu i sdelaet vid, budto oshibsya, skazhet etomu
strashilishchu, mol, vinovat, oshibka vyshla, net u nih svobodnoj komnaty... On
uzhe vynul iz yashchika stola registracionnuyu knigu, hotel izobrazit', chto
sosredotochenno ee izuchaet - i tut emu pod nos sunuli tolstuyu pachku zelenyh
hrustyashchih amerikanskih banknot.
- Spryach'te dlya menya, ladno? - rasporyadilsya chernyj ispolin. - Potomu kak
ya segodnya nap'yus', i kak by ih ne poteryat'.
Olaf ustavilsya na pachku - tolstennaya, vse bilety po pyat'desyat, po sto
dollarov. On azh glaza vytarashchil.
- Skol'ko zdes'? - sprosil on.
- Dve tysyachi shest'sot. Prosto sun'te v konvert, na konverte napishite
"Dzhim" i zaprite v sejfe, idet?
Tak eto bylo skazano, srazu yasno - chernaya mahina uveren, chto Olaf
poslushaetsya. Olaf byl poverzhen. Pod beloj morshchinistoj maskoj negodovanie
kipelo v nem i ne nahodilo vyhoda. Drozhashchimi rukami on vzyal den'gi. Net,
ne mozhet on otkazat' etoj mahine... Ved' tak i podmyvaet skazat' "net", no
vsyakij raz chto-to ostanavlivaet, zastavlyaet popyatit'sya. Odna mysl' prishla
v golovu, i on otchayanno uhvatilsya za nee. Nu yasnoe delo, mozhno skazat' -
mol, esli komnata nuzhna na odnu noch', togda net, nel'zya, takoj u nas
poryadok v gostinice, na odnu noch' ne sdaem...
- Vy skol'ko probudete? Tol'ko perenochevat'? - sprosil Olaf.
- Da net. Dnej pyat'-shest', naverno, pozhivu, - nebrezhno otvetil tot.
- Vash nomer budet tridcatyj. Sorok kron v den'.
- Podhodit, - skazal ispolin.
Medlenno, oderevenelymi rukami Olaf polozhil den'gi v sejf, potom
povernulsya, bespomoshchno ustavilsya v etu navisshuyu nad nim zhivuyu, dyshashchuyu
t'mu. Vdrug zametil - k nemu protyanuta chernaya ruka: ispolin molcha trebuet
klyuch ot komnaty. Divyas' etim gromadnym ruchishcham, ne v silah otorvat' ot nih
glaz, Olaf otdal klyuch. A ved' odnim udarom mozhet prikonchit', so strahom
podumal on.
CHuvstvuya sebya kak pobitaya sobaka, on potyanulsya za chemodanom, no chernaya
ruka vyhvatila ego iz-pod nosa.
- Tyazhelyj dlya vas budet, shef, ya sam snesu.
Olaf ne stal vozrazhat'. Dumaet, ya nichtozhestvo... On poshel po koridoru,
vsej spinoj oshchushchaya nadvigayushchuyusya na nego szadi gromadinu. Otvoril dver'
tridcatogo nomera, vezhlivo postoronilsya, propuskaya novogo postoyal'ca.
Komnata srazu pokazalas' kukol'nym domikom, takoj ona stala tesnoj i
krohotnoj, zapolnennaya etoj zhivoj chernoj mahinoj... Ispolin shvyrnul
chemodan na stul i povernulsya. Teper' oni v upor glyadeli drug na druga.
Olaf uvidel, glaza u togo malen'kie, krasnye i slovno utonuli v myshcah i
zhire. CHernye shcheki - dva bol'shih blina, shirokie nozdri razduvayutsya. Rot
ogromnyj, takogo Olaf eshche ne vidyval, guby tolstye, priotkryty i morshchatsya,
obnazhaya snezhno-belye zuby. CHernaya sheya slovno u byka... On nadvinulsya na
Olafa, ostanovilsya, navisaya nad nim.
- Mne nado butylku viski i zhenshchinu, - skazal on. - Sdelaete?
- Da, - ele slyshno vygovoril Olaf, vne sebya ot zlosti i oskorbleniya.
A chego on tak ozlilsya? Kazhduyu noch' ot kogo tol'ko ne slyshit podobnye
pros'by i privyk ih ispolnyat' - ved' on nochnoj port'e v deshevoj portovoj
kopengagenskoj gostinice, gde tol'ko i ostanavlivayutsya matrosy da
studenty. Da, muzhchinam nuzhny zhenshchiny, no etomu uzh, naverno, ne vsyakaya
podojdet. Do chego neohota zvonit' komu-nibud' iz ZHenshchin, kotoryh on obychno
posylaet k postoyal'cam, dazhe chudno. No on obeshchal. Mozhet, sovrat', skazat',
ni odnoj net na meste? Net. Kto zh etomu poverit? Ispolin sel na krovat',
ustavilsya v odnu tochku. Olaf bystro oboshel komnatu, opustil shtory, sdernul
s krovati rozovoe pokryvalo, slegka podtolknuv togo loktem, chtob
pripodnyalsya... Vot tak s nim i nado... Puskaj vidit, ne boyus' ya ego...
Olaf vse eshche iskal predloga otkazat'. No nichego ne mog pridumat'. Budto
pod gipnozom, budto mysli paralizovany. V nereshitel'nosti on ostanovilsya v
dveryah.
- Viski i zhenshchinu, da poskorej, ladno, priyatel'? - skazal novyj
postoyalec, vynyrnuv iz zadumchivosti.
- Da, - probormotal Olaf i zatvoril za soboj dver'.
CHtob emu, vydohnul Olaf. I prezhde, chem pozvonit', uselsya na svoe mesto
u telefona. Nu pochemu imenno etogo syuda prinesla nelegkaya? Kakie oni ni
est', kto ni yavitsya - dlya menya vse edino... No... Nichego tut ne
soobrazish'. A tol'ko ne dolzhen by gospod' bog sozdavat' cheloveka takim
bol'shim i takim chernym... Da bespokoit'sya-to k chemu? On poslal by zhenshchinu
lyuboj nacional'nosti k muzhchine lyubogo cveta kozhi... Pochemu zh togda ne k
etomu chernomu gromadine? Hot' by on byl malen'kij, korichnevyj i chelovek
kak chelovek... Olaf budto v zapadnyu popal.
Ruka slovno sama soboj snyala telefonnuyu trubku i nabrala nomer Liny.
Lina krupnaya, krepkaya i vmesto obychnyh desyati procentov vsegda daet emu
pyatnadcat'. U Liny chetvero rebyatishek, vseh nado nakormit' i odet'. Lina
soglasilas', skazala, sejchas pryamo i priedet. CHto on bol'shoj da chernyj, ej
plevat'...
- Ty pochemu eto menya sprashivaesh'? - dobivalas' ona po telefonu. -
Ran'she-to nikogda ne sprashival.
- Potomu kak on bol'no ogromnyj, - uslyshal Olaf svoj otvet.
- Vse odno muzhchina, - vozrazila Lina, v rezkom golose ee prozvuchal
smeshok. - Ty uzh polozhis' na menya. |to ne tvoya zabota. Obratayu ya ego.
U Liny byl klyuch ot vhodnoj dveri, no segodnya Olaf ne zasypal. Hotel ee
uvidat'. S chego by eto? Ne pojmesh'. On vytyanulsya na svoem divanchike, no
sna ne bylo, ni v odnom glazu. Lina priehala, i on opyat' ej skazal, kakoj
tot bol'shushchij da chernyj.
- Ty uzhe govoril po telefonu, - napomnila Lina.
Olaf promolchal. Lina otpravilas' ispolnyat' dolg miloserdiya. Olaf
zatvoril svoyu dver', potom raspahnul, ostavil nastezh'. A zachem? On i sam
ne znal. On lezhal na divanchike i glyadel v potolok. Posmotrel na chasy.
Pochti dva... Dolgo ona tam... Vot chert, ne hudo by vypit'... CHego emu
nejmetsya, chego rastrevozhilsya iz-za chernomazogo i beloj shlyuhi?.. V zhizni
tak ne psihoval. On i ne zametil, kak usnul. Potom uslyshal - zaskripeli
rzhavye petli dveri. Na poroge stoyala Lina, lico surovoe, delovitoe, ot
pudry i rumyan - ni sleda. Olaf s trudom podnyalsya na nogi, morgaya, popravil
ochki.
- Nu kak? - doveritel'nym shepotom sprosil on.
Glaza Liny sverknuli.
- A tvoe kakoe delo? - ogryznulas' ona. - Vot tvoya dolya. - SHvyrnula
den'gi, oni rassypalis' po divanchiku. - Bol'no ty lyubopytnyj nynche. Mozhet,
sam vmesto menya rasstaraesh'sya?
Muchnisto-blednye shcheki Olafa pobagroveli.
- Pshla k chertu! - skazal on i zahlopnul dver'.
- U nego i vstretimsya! - gluho donessya krik Liny.
Duraka on valyaet, vot chto. No kak ni staralsya, ne mog on odolet'
pervobytnuyu nenavist' k etoj chernoj glybe naporistoj sily, myshc i kostej;
on zavidoval neprinuzhdennosti, vkradchivym i vmeste moshchnym dvizheniyam; ego
peredergivalo ot gulkogo i vlastnogo golosa, chto obrushivalsya na nego, dazhe
kogda krohotnye glazki i ne smotreli v ego storonu; v drozh' brosalo pri
vide ruchishch, ni dat' ni vzyat' kleshni, i chudilos' - oni nesut smert'...
U Olafa byli svoi sekrety. On nikogda ne rasskazyval Karen o gryaznyh
delishkah, kotorymi zanimalsya v gostinice. ZHenshchinam vrode Karen takoe znat'
ne goditsya. Uzh naverno, Karen ochen' by udivilas', rasskazhi on ej, chto
otchayanno razvolnovalsya iz-za kakogo-to chernomazogo i beloj shlyuhi... Net,
pro eto nikomu ne skazhesh', dazhe vidavshej vidy staroj suke - hozyajke
gostinicy. Ej odno vazhno - den'gi, plevat' ej, chto postoyalec takoj
gromadnyj i chernyj, lish' by platil za nomer.
Nazavtra vecherom, kogda Olaf zastupil na smenu, chernogo ispolina bylo
ne vidno i ne slyshno. Poyavilsya on v nachale vtorogo, ostavil klyuch i molcha
poshel von. A srazu posle dvuh vernulsya, snyal s doski klyuch i zaderzhalsya
vozle Olafa.
- Mne opyat' nado Linu. I eshche butylku viski tozhe, - progudel on.
- Pozvonyu, uznayu, doma li ona, - skazal Olaf.
- Vot i horosho, - skazal tot i vyshel.
Dumaet, on sam gospod' bog, kipel ot zlosti Olaf. Snyal trubku,
rasporyadilsya naschet Liny i viski, a na dushe bylo mutorno. Na tret'yu noch'
postoyalec opyat' potreboval Linu i viski. Kogda on poyavilsya na pyatuyu noch',
Olaf gotov byl uzhe s®ehidnichat', mol, ne pora li tomu zhenit'sya na Line, no
vovremya prikusil yazyk... Podumalos' - da ved' on mozhet prikonchit' menya
odnoj rukoj.
Olafu bylo strashno, i ot etogo zlo na sebya bralo. Ostanavlivayutsya zhe u
nih drugie chernye matrosy i sprashivayut zhenshchin, i Olaf posylaet k nim
zhenshchin, no nikogda eshche on ne ispytyval togo straha i otvrashcheniya, s kakim
posylal Linu i butylku viski chernoj gromadine... Nu da ladno, tomu
ostalos' uzhe vsego nichego. On govoril, probudet nochej pyat'-shest',
zavtrashnyaya noch' shestaya, vot i konchitsya eta treklyataya zhut'.
Na shestuyu noch' Olaf sidel na svoem vertyashchemsya stule pered butylkoj piva
i zhdal, iznyvaya ot neterpeniya, barabanya po stolu pal'cami. Da kakaya menya
muha ukusila?.. CHert s nim... Tak, sidya, on zadremal. Vremya ot vremeni
prosypalsya, prislushivalsya k gudkam gruzovyh parohodov, kotorye signalili,
vhodya v mglistuyu kopengagenskuyu gavan' ili vyhodya v otkrytoe more. I
skvoz' dremotu oshchutil, kak na plecho opustilas' tyazhelaya ruka. On zamorgal,
razlepil veki. Tot gromadina, chernyj, moguchij, zastil emu svet.
- Skol'ko ya dolzhen, priyatel'? - naporisto sprosil on. - I mne nuzhny moi
den'gi.
- Sejchas, - s oblegcheniem otvetil Olaf, no, kak vsegda, ego vzyal strah
pered etoj zhivoj stenoj chernoj ploti.
Neposlushnymi pal'cami on vypisal schet, poluchil den'gi, potom dostal iz
sejfa pachku banknot, polozhil na stol, chtob ne kosnut'sya gory chernoj ploti.
Vot i konec pytke. Byl tretij chas nochi. Olaf dazhe umudrilsya krivo
ulybnut'sya, probormotal: "Spasibo" za shchedrye chaevye, chto kinul emu
ispolin.
I vdrug oshchutil strannoe napryazhenie. Dver' zakryta, i on odin na odin s
chernym titanom - hot' by tot poskorej ushel! No chernyj titan zastyl na
meste, ustavilsya sverhu vniz na Olafa. I nikak ne ponyat', chto tvoritsya v
etom zagadochnom chernom mozgu. Dve dolgie minuty oni prosto smotryat drug na
druga, krohotnye glaza-businy medlenno shchuryatsya, budto izuchayut, izmeryayut
lico Olafa. Na mgnoven'e strah zastlal glaza Olafu, ego brosilo v zhar. A
potom perehvatilo dyhanie - eto d'yavol t'my skomandoval:
- Vstat'!
Olaf ocepenel. Po licu ruch'yami pot. Sbyvayutsya hudshie ego opaseniya
naschet etogo chernogo zverya. CHernaya t'ma vot-vot rinetsya na nego, mozhet,
ub'et...
Olaf medlenno pokachal golovoj, ot uzhasa tol'ko i sumel vydohnut':
- CHego vam?
- Vstat', govoryu! - prorevel chernyj ispolin.
Budto okoldovannyj, Olaf popytalsya podnyat'sya, i tut chernaya lapa zverya
grubo uhvatila ego, pomogla vstat' na nogi.
Oni stoyali pochti vplotnuyu drug k drugu. Muchnisto-blednoe lico Olafa
podnyato k bol'shomu chernomu licu. Glaza, nos, shcheki, rot - vse chernym-cherno,
vse molchalivo navislo nad Olafom; potom medlenno, nespeshno ogromnye,
moguchie, tochno u gorilly, ruchishchi podnyalis' k gorlu Olafa. Olaf davno
ponimal, chto groznaya eta minuta neotvratima, i vot im zavladel chudovishchnyj
son nayavu. Net sil shevel'nut'sya. Zakrichat' by, no ne vymolvish' ni slova.
Gub ne razzhat', oledenelyj yazyk prilip k gortani. CHernye pal'cy medlenno,
myagko obhvatyvayut gorlo, chernoe, slovno zakopchennoe lico gnusno
uhmylyaetsya... Olaf poteryal vlast' nad svoim telom, podshtanniki zatopilo
goryachee, vyazkoe... Ne dysha, glyadel on v uhmylyayushchuyusya t'mu sklonennogo nad
nim lica, chuvstvoval, kak chernye pal'cy berezhno primerivayutsya k gorlu, i
zhdal ostroj, muchitel'noj boli - sejchas oni svernut sheyu, hrustnut kosti...
On vse vremya znal, chto ya ego nenavizhu... Da, i teper' ub'et menya za eto, v
smertnom uzhase podumal Olaf.
CHernye pal'cy vse eshche ohvatyvali ego sheyu, ne szhimayas', laskovo ee
poglazhivali, i pered glazami vse ta zhe merzkaya uhmylka. Na resnicah Olaf
oshchushchal teploe dyhanie ispolina i chuvstvoval sebya cyplenkom, kotoromu
vot-vot svernut sheyu, a trepyhayushcheesya v predsmertnoj sudoroge telo shvyrnut
v pyl' skotnogo dvora... I vdrug chernyj ispolin raznyal pal'cy i, vse eshche
uhmylyayas', otstupil na shag. Olaf, drozha, perevel duh, ves' s®ezhilsya - i
zhdal. Styd sdavil ego iz-za goryachej mokreti v shtanah. Gospodi, da on zhe
draznit menya... Pokazyvaet, mol, emu nichego ne stoit menya ubit'... Olaf
glotnul, vyzhidaya, tusklyj vzglyad zastyl.
Iz moguchej - kolesom - grudi ispolina vyrvalsya raskatistyj dovol'nyj
smeshok.
- Smeesh'sya? - proskulil Olaf.
- YAsno, smeyus', - progremel ispolin.
- Pozhalujsta, ne bej menya, - s trudom proiznes Olaf.
- A ya i ne sobiralsya, priyatel', - nasmeshlivo otvetil ispolin. - Nu,
poka.
I byl takov. Starayas' ne poteryat' soznanie, Olaf obmyak na vertyashchemsya
stule. I zaplakal. Pokazyval, mol, emu nichego ne stoit menya ubit'...
Zastavil drozhat' ot straha, a potom posmeyalsya i ushel... Ponemnogu Olaf
opamyatovalsya, vstal - i razrazilsya rugan'yu:
- CHert by ego pobral! Revol'ver-to u menya pod rukoj, v yashchike, pul'nut'
v nego nado bylo! Gospodi, hot' by ego korabl' poshel ko dnu... Hot' by on
potonul, hot' by ego akuly sozhrali!
Pozdnee Olaf podumal bylo pojti v policiyu, no styd uderzhal, da i vse
ravno tot, naverno, teper' uzhe na bortu. I nado pojti domoj vymyt'sya. No
zhene-to kak ob®yasnit'? Aga, mozhno skazat', zhivot shvatilo... Pereodet'sya i
vernut'sya na rabotu. On pozvonil hozyajke gostinicy, skazal, pribolel on,
emu nado hot' na chas ujti; staraya suka skazala - sejchas zhe priedet, puskaj
bednyaga Olaf nynche posidit doma.
Olaf prishel domoj i sovral Karen. I do utra lezhal bez sna, grezil nayavu
ob otmshchenii. Vot on, gruzovoj parohod, na kotorom plyvet chernyj ispolin,
korpus dal tech', opasnuyu tech', morskie vody vryvayutsya, zatoplyayut vse
otseki korablya, vot dobralis' do kojki, v kotoroj tot spit. I vot ono, vot
- penistye burnye vody zastali vrasploh spyashchego ublyudka, on tonet,
zadyhaetsya, zahlebyvaetsya, on budto krysa v myshelovke, krohotnye glazki
vypuchilis', nalilis' krov'yu, gor'kaya morskaya voda klokochet v gorle, b'et v
legkie, zahlestyvaet bol'yu i, nakonec, razryvaet ih... Korabl' medlenno
idet ko dnu, v holodnye, chernye, bezmolvnye glubiny, i vdol' korpusa, mimo
zadraennyh illyuminatorov bescel'no skol'zit akula, ne kakaya-nibud', a
belaya akula, vidit, odin otkryt, proskal'zyvaet vnutr', vynyuhivaet i
nakonec podplyvaet k raspuhshemu, gniyushchemu, zlovonnomu trupu etogo chernogo
skota i prinimaetsya obkusyvat' razlagayushchuyusya, pohozhuyu na degot' plot',
dochista ob®edaet kazhduyu kostochku... Kosti ego vidyatsya Olafu chernymi i
blestyashchimi, budto gagat.
Razok-drugoj sredi etih krovozhadnyh, mstitel'nyh fantazij Olaf
chuvstvoval sebya otchasti vinovatym pered mnozhestvom ni v chem ne povinnyh
lyudej, pered vsemi zhenshchinami i det'mi, belymi, belokurymi, kotorym tozhe
pridetsya obresti mogilu na dne morskom radi togo, chtoby belaya akula mogla
sozhrat' chernuyu plot' zlovrednogo ispolina... No naperekor ugryzeniyam
sovesti videnie uporno vozvrashchalos', i, stoilo Olafu ostat'sya odnomu, ono
bylo uzhe tut kak tut, vytesnyalo vse prochie mysli, i on predavalsya
edinstvennoj dostupnoj emu mesti. Nado zh bylo menya muchit' prosto zaradi
sobstvennogo udovol'stviya, ishodil on zlost'yu. Prosto chtob pokazat' mne,
kakoj on silach... Olaf nauchilsya nenavidet', i nenavist' dostavlyala emu
udovol'stvie.
Leto uletelo na kryl'yah dozhdej. Osen' zatopila Daniyu yarkimi kraskami.
Zima polivala Kopengagen dozhdyami, osypala snegom. Nakonec nastala vesna,
zacveli fialki i rozy. Olaf sluzhil vse v toj zhe gostinice. Dolgie mesyacy
boyalsya on, chto chernyj ispolin vernetsya. No proshel god, a tot vse ne
poyavlyalsya, i mstitel'naya fantaziya Olafa poostyla, on pozvolyal sebe
teshit'sya eyu, lish' kogda vspominal, kakogo styda hlebnul po milosti chernogo
chudovishcha.
I vot odnazhdy, god spustya, dozhdlivoj avgustovskoj noch'yu Olaf kleval
nosom za svoej kontorkoj - pered nim neizmennaya butylka piva, on otkinulsya
na spinku vertyashchegosya stula, nogi zadral na ugol stola, v golove kruzhilis'
priyatnye mysli. S treskom raspahnulas' vhodnaya dver'. Olaf skuchlivo
oglyanulsya. Serdce oborvalos', i na mig vovse zamerlo. Opyat' na nego
nadvinulsya tot chernyj uzhas, ego strah i pozor, a on-to nadeyalsya, vse eto v
proshlom... CHernyj ispolin vyros na poroge i vse zaslonil - shikarno odetyj,
v ruke chemodanchik. Tonkie guby Olafa razzhalis', s nih sorvalsya ne to
molchalivyj ston, ne to proklyatie.
- Privet! - progudel chernyj ispolin.
Otvetit' Olaf byl ne v silah. No im vdrug ovladela reshimost': na sej
raz on s etim chernym skotom raskvitaetsya. Puskaj tol'ko podojdet na tri
shaga - i vot ej-bogu on vytashchit iz yashchika pistolet i zastrelit ego na
meste.
- Nynche svobodnyh nomerov netu, - uslyshal on svoj reshitel'nyj otvet.
CHernyj ispolin uhmyl'nulsya; to byla prezhnyaya d'yavol'skaya grimasa
veselogo torzhestva, kakuyu on korchil, kogda merzkie chernye pal'cy
somknulis' vokrug shei Olafa...
- A mne nomer ne trebuetsya, - ob®yavil on.
- Togda chego pozhaloval? - gromko i vse zhe netverdym golosom sprosil
Olaf.
Ispolin shagnul k nemu, podstupil vplotnuyu, vozvyshaetsya goroj, a Olaf,
hot' i poklyalsya ego ubit', ne v silah shevel'nut'sya.
- Togda chego nado? - snova sprosil on, teper' uzhe, k svoemu stydu, ele
slyshno.
Ispolin vse uhmylyalsya, potom kinul na divanchik tot zhe, kazhetsya, chto i v
proshlyj raz, chemodan i naklonilsya nad nim; odnim dvizheniem ruchishchi-kleshni
rasstegnul molniyu, porylsya v chemodane, vytashchil chto-to beloe, ploskoe,
pobleskivayushchee, zavernutoe v sverkayushchij cellofan. Olaf sledil za nim
iz-pod opushchennyh vek i gadal, kakuyu shutku sygrayut s nim na etot raz. I
vdrug - on i otshatnut'sya ne uspel - ispolin kruto obernulsya, i opyat'
dlinnye chernye pal'cy kak zmei obvilis' vokrug gorla... Olaf zakamenel,
pravaya ruka slepo zasharila po yashchiku, gde lezhal pistolet. No ispolin
okazalsya provornee.
- Pogodi! - ryavknul on i ottolknul Olafa ot stola.
Bystro povernulsya k divanu i petlyu iz pal'cev, kotoraya, kazalos',
gotova byla sejchas sdavit' sheyu Olafa, prilozhil k verhnemu krayu toj ploskoj
blestyashchej shtuki v cellofane. Olaf otkryl nakonec yashchik stola, potnymi
pal'cami nashchupal pistolet i vdrug zamer. To ploskoe, blestyashchee, v
cellofane - rubashka, a kol'com iz chernyh svoih pal'cev ispolin primeryalsya
k vorotniku...
- V samyj raz! - kriknul ispolin.
Olaf vytarashchil glaza - chto zhe eto proishodit? Pal'cy, szhimavshie
pistolet, razzhalis'. Hotelos' to li rashohotat'sya, to li vyrugat'sya. A
ispolin odnu za drugoj vytaskival iz chemodana ploskie sverkayushchie rubashki.
- Odna, dve, tri, chetyre, pyat', shest', - zvuchno, otchetlivo, delovito
schital on. - SHest' nejlonovyh rubashek. I vse - vam. Po odnoj za kazhdyj
prihod Liny... YAsno, papasha?
CHernye ruki s grudoj nejlonovoj belizny sunulis' pod nos Olafu. Olaf
vypustil pistolet iz vlazhnyh pal'cev, zadvinul yashchik i perevel osharashennyj
vzglyad s rubashek na chernoe uhmylyayushcheesya lico.
- CHto, nravyatsya? - uslyshal on.
On razrazilsya istericheskim smehom, potom vdrug zaplakal, zalilsya
slezami, tak chto slepyashchaya nejlonovaya gruda stala kazat'sya snezhnym sugrobom
v studenuyu zimu. Neuzhto pravda? Mozhno li v eto poverit'? A mozhet, tot
opyat' izmyvaetsya? Da net zhe. Vot oni, shest' rubashek, vse nejlonovye, i
Lina provela s chernym ispolinom shest' nochej.
- Ty chego, a, papasha? - sprosil ispolin. - Spyatil? Smeesh'sya, plachesh'...
Olaf trudno glotnul, hotel bylo zhalkimi svoimi kulachkami uteret'
zatumanennye slezami glaza, da spohvatilsya - on zhe v ochkah. Snyal ochki,
oter slezy, vypryamilsya. Oblegchenno vzdohnul: napryazhenie, styd, strah,
neotstupnyj uzhas vsego togo, chto on navoobrazil, otpustili, i on obmyak,
privalilsya k spinke stula...
- Primer'-ka, - rasporyadilsya ispolin.
Olaf nelovko rasstegnul pugovicy, spustil podtyazhki, styanul rubashku
cherez golovu. Nadel blestyashchuyu nejlonovuyu, i ispolin stal ee zastegivat'.
- V samyj raz, papasha, - skazal on.
A Olaf sidel - v ochkah, lico obramleno sverkayushchim nejlonom - i u nego
drozhali guby. Vyhodit, on i ne dumal menya ubivat'.
- Lina nuzhna, da? - edva slyshnym shepotom sprosil od. - A ya ne znayu, gde
ona est'. Ty kak uehal, ona bol'she i glaz ne kazhet...
- Gde Lina, ya sam znayu, - skazal ispolin. - My s nej perepisyvalis'.
Idu sejchas k nej. I pora mne, papasha, opazdyvayu.
On zastegnul molniyu na chemodane, s minutu postoyal, glyadel sverhu vniz
na Olafa krasnymi glazkami, nespeshno pomargival. I v pristal'nom vzglyade
etom Olaf vdrug prochel sochuvstvie, s kakim nikto i nikogda na nego ne
smotrel.
- A ya dumal, ty hotel menya ubit', - skazal Olaf. - Boyalsya tebya...
- Hotel ubit'? YA? - ispolin zamorgal. - Kogda?
- V tu noch', kogda ty vzyal menya za gorlo...
- CHego? - Ispolin oglushitel'no zahohotal. - CHudnoj ty chelovek, papasha.
YA b tebe huda nipochem no sdelal, Ty mne nravish'sya. Ty dobryj. Ty mne
pomog.
Olaf ulybalsya, vse eshche ne vypuskaya iz ruk kipu belogo nejlona.
- Ty tozhe dobryj, - probormotal on. Potom skazal gromko: - Ty dobryj
chernyj velikan.
- Spyatil ty, papasha, - skazal ispolin.
Ryvkom podnyal s divanchika chemodan, povernulsya na kablukah, shagnul k
dveri.
- Spasibo! - kriknul emu vsled Olaf.
CHernyj ispolin priostanovilsya, povernul ogromnuyu chernuyu golovu,
uhmyl'nulsya.
- Podi ty k chertu, papasha, - skazal on i byl takov.
Last-modified: Wed, 22 Aug 2001 10:53:42 GMT