Richard Rajt. Syn Ameriki ----------------------------------------------------------------------- Native Son (1940). Per. - E.Kalashnikova. V kn.: "Richard Rajt. Syn Ameriki. Povesti. Rasskazy". M., "Progress", 1981 (Biblioteka literatury SSHA). OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2001 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA. STRAH Drrrrrrrrrrrrrr! V temnoj komnate zatreshchal budil'nik. Skripnula pruzhina matrasa. ZHenskij golos neterpelivo okliknul: - Bigger, da zatkni ty ego! Nedovol'noe vorchanie poslyshalos' skvoz' metallicheskij trezvon. Zashlepali bosye nogi po derevyannym polovicam, i zvuk srazu oborvalsya. - Zazhgi svet, Bigger. - Sejchas, - probormotal sonnyj golos. |lektricheskaya lampochka osvetila komnatu i posredi komnaty molodogo negra, kotoryj stoyal mezhdu dvumya zheleznymi krovatyami i ter kulakami glaza. ZHenshchina na krovati sprava zagovorila opyat': - Beddi, ty tozhe vstavaj! U menya segodnya bol'shaya stirka, ya hochu, chtob vy vse poskorej ubralis' iz domu. Drugoj negr, pomolozhe, vylez iz-pod odeyala i spustil nogi na pol. ZHenshchina v dlinnoj nochnoj rubashke tozhe vstala s krovati. - Otvernites', ya budu odevat'sya, - skazala ona. Oba povernuli golovy i stali smotret' v protivopolozhnyj ugol. ZHenshchina sbrosila rubashku i bystro nadela triko. Potom ona oglyanulas' na svoyu krovat' i pozvala: - Vera! Vstavaj. - A kotoryj chas, mama? - sprosil priglushennyj devichij golos iz-pod vatnogo odeyala. - Vstavaj, govoryat tebe. - Vstayu, vstayu. Temnokozhaya devushka slezla s krovati, potyanulas' vsem telom i zevnula. Vse eshche sonnaya, ona sela na stul i vzyalas' za svoi chulki. Brat'ya po-prezhnemu stoyali spinoj i povernulis' tol'ko togda, kogda mat' i sestra byli uzhe dostatochno odety, chtoby ne stydit'sya ih vzglyada; potom te v svoyu ochered' otvernulis', chtoby dat' odet'sya muzhchinam. No vdrug vse chetvero zamerli - ih vnimanie privlek negromkij shoroh gde-to v zhidko oshtukaturennoj stene. Oni zabyli o rituale delikatnosti i, povernuvshis', ispuganno sharili vzglyadami po polu. - Vot ona, Bigger! - vzvizgnula zhenshchina, i totchas zhe vsya malen'kaya odnokomnatnaya kvartira prishla v dvizhenie. S grohotom oprokinulsya stul, zhenshchina, poluodetaya, v odnih chulkah, zadyhayas', vskochila na krovat'. Oba brata, bosye, slovno okameneli na meste, tol'ko glaza ih trevozhno begali, zaglyadyvaya pod stul'ya i krovati. Devushka zabilas' v ugol, s容zhilas' i, podhvativ obeimi rukami podol rubashki, styanula ee vokrug kolen. - O-o! O-o! - zhalobno vskrikivala ona. - Von ona, von! ZHenshchina protyanula drozhashchij palec. Glaza u nee byli sovsem kruglye ot straha. - Gde? - YA ne vizhu. - Bigger, ona za sundukom, - zaplakala devushka. - Vera! - zakrichala zhenshchina. - Idi syuda, na krovat'! Ona tebya ukusit! Ne pomnya sebya, Vera brosilas' k krovati, i zhenshchina pomogla ej vlezt'. Krepko uhvativshis' drug za druga, chernaya mat' i korichnevaya dochka s uzhasom glyadeli na sunduk, stoyavshij v uglu. Bigger dikim vzglyadom obvel komnatu, potom metnulsya k zanaveske, skryvavshej gazovuyu plitu, otdernul ee i sorval so steny dve tyazhelye chugunnye skovorody. Potom on bystro povernulsya i, ne svodya glaz s sunduka, vpolgolosa pozval brata. - Beddi! - Da? - Na, derzhi skovorodu. - Est'! - Teper' idi k dveri. - Est'! Beddi prisel na kortochki u dveri, sognuv ruku i derzha na vesu tyazheluyu skovorodu. V komnate bylo tiho, slyshalos' tol'ko chastoe tyazheloe dyhanie vseh chetveryh. Bigger na cypochkah stal podbirat'sya k sunduku, krepko stisnuv kraj vtoroj skovorody, bystrym, plyashushchim vzglyadom vpivayas' v kazhdyj dyujm pola. Vdrug on zastyl na meste i, ne oglyadyvayas', ne shevelya ni odnim muskulom, pozval: - Beddi! - Ugu? - Postav' yashchik na to mesto, gde dyra, chtob ej nikuda hodu ne bylo. - Sejchas. Beddi podskochil k derevyannomu yashchiku i bystro perestavil ego, zakryv bol'shuyu dyru, ziyavshuyu u samogo plintusa, potom vernulsya i snova zamer u dveri so skovorodoj nagotove. Bigger potihon'ku stupil eshche shag i ostorozhno zaglyanul za sunduk. Tam nichego ne bylo. Starayas' ne shumet', on vystavil vpered bosuyu nogu i chut'-chut' podvinul sunduk. - Von ona! - snova vskriknula mat'. Ogromnaya chernaya krysa, pisknuv, podprygnula, vcepilas' zubami v shtaninu Biggera i povisla na nej. - A, d'yavol! - shepotom vyrugalsya Bigger i zavertelsya na meste, yarostno drygaya nogoj. On drygal s takoj siloj, chto krysa ne uderzhalas' i, otletev v storonu, udarilas' o stenu i upala. No totchas zhe ona perevernulas' i prygnula snova. Bigger otskochil, i krysa ugodila v nozhku stola. Stisnuv zuby, Bigger zanes skovorodu, no ne reshalsya shvyrnut' ee, boyas' promahnut'sya. Krysa pisknula, povernulas' i zabegala melkimi krugami, vysmatrivaya, kuda by ukryt'sya: ona eshche raz prygnula na Biggera, no proletela mimo i, shmygnuv k yashchiku, stala carapat'sya raz容zzhayushchimisya lapkami snachala ob odnu stenku, potom o druguyu v poiskah znakomoj dyry. Potom ona povernulas' i vdrug vstala na zadnie lapki. - Davaj, Bigger! - zakrichal Beddi. - Ubej ee! - vzvizgnula zhenshchina. Bryushko u krysy pul'sirovalo ot straha. Bigger sdelal shag vpered, i krysa izdala protyazhnyj, tonkij pisk otchayaniya, ee chernye, pohozhie na biserinki glaza blesnuli, korotkie perednie lapki bespomoshchno zadergalis' v vozduhe. Bigger shvyrnul skovorodu i ne popal: skovoroda, gromyhaya, pokatilas' po polu i tknulas' v stenu. - A, d'yavol! Krysa opyat' prygnula. Bigger uvernulsya. Krysa zabilas' pod stul i zlobno zapishchala. Bigger stal medlenno pyatit'sya nazad, k dveri. - Davaj mne tvoyu skovorodu, Beddi, - skazal on tiho, ne spuskaya glaz s krysy. Beddi protyanul ruku. Bigger shvatil skovorodu i vysoko podnyal ee nad golovoj. Krysa ryscoj perebezhala komnatu i snova stala tykat'sya mordoj v yashchik, lihoradochno ishcha dyru; potom opyat' podnyalas' na zadnie lapki, vypyativ vzdragivayushchee bryushko, i s pronzitel'nym piskom oskalila dlinnye zheltye klyki. Bigger pricelilsya, rugnulsya sebe pod nos i metnul skovorodu. Razdalsya tresk prolomannogo yashchika. ZHenshchina vskriknula i zakryla lico rukami. Bigger na cypochkah sdelal neskol'ko shagov i zaglyanul, vytyanuv sheyu. - Popal! - probormotal on, i ulybka obnazhila ego stisnutye zuby: - Ej-bogu, popal. On ottolknul nogoj oblomki yashchika, i vse uvideli dlinnoe chernoe telo krysy, rasplastannoe na polu, i dva torchashchih zheltyh klyka. Bigger vzyal svoj bashmak i sil'nym udarom razmozzhil kryse golovu, prigovarivaya sryvayushchimsya golosom: - Ah ty, svoloch'!.. ZHenshchina upala na koleni i, zaryv golovu v podushki, rydala: - Gospodi, gospodi, pomiluj nas... - Mama, mama, - zhalobno tyanula Vera, nagnuvshis' nad nej. - Ne plach'. Ona uzhe izdohla. Brat'ya stoyali nad mertvoj krysoj i peregovarivalis' s pochtitel'nym voshishcheniem: - Nu i zdorovennaya gadina! - Takaya i gorlo peregryzt' mogla, ochen' dazhe prosto! - S fut budet, ya dumayu. - I kak eto oni vyrastayut takie bol'shie? - A chego ej, svolochi. ZHret vsyakie otbrosy, chto ni popadetsya. - Smotri, Bigger, kak ona tebe zdorovo shtany razorvala. - Eshche horosho, chto tol'ko shtany, a ne nogu. - Bigger, pozhalujsta, vybros' ee, - poprosila Vera. - |h ty, trusiha neschastnaya, - skazal Beddi. ZHenshchina na krovati prodolzhala vshlipyvat'. Bigger otorval kusok gazety, ostorozhno uhvatil krysu za hvost i podnyal na vytyanutoj ruke. - Vybros' ee, Bigger, - povtorila Vera. Bigger zasmeyalsya i poshel k krovati, raskachivaya krysu, slovno mayatnik, vzad i vpered. Ego zabavlyal strah sestry. - Bigger! - sudorozhno vykriknula Vera i oseklas': glaza ee zakrylis', ona poshatnulas', upala na mat' i meshkom svalilas' s krovati na pol. - Bigger, radi boga! - prostonala mat', podnimayas' i naklonyayas' nad Veroj. - Sejchas zhe perestan'. Vybros' von etu krysu. On polozhil krysu na pol i prinyalsya odevat'sya. - Bigger, pomogi mne polozhit' Veru na postel', - skazala mat'. On povernulsya ne srazu. - A chto sluchilos'? - sprosil on s pritvornym nedoumeniem. - Delaj, chto ya tebe skazala. On podoshel k krovati i pomog materi podnyat' Veru. Glaza Very byli zakryty. On otoshel i prodolzhal odevat'sya. Potom on zavernul krysu v gazetu, vyshel, spustilsya po lestnice i brosil krysu v musornyj yashchik v uglu dvora. Kogda on vozvratilsya, mat' vse eshche hlopotala nad Veroj, prikladyvaya ej mokroe polotence k golove. Uvidya, ego, ona vypryamilas', glaza i shcheki u nee byli mokrye ot slez, guby gnevno szhaty. - Znaesh', ya inogda prosto ne pojmu, otkuda eto u tebya. - CHto "eto"? - sprosil on vyzyvayushche. - Vyhodki kakie-to durackie. - A v chem delo? - Vot napugal sestru chut' ne do smerti etoj krysoj. CHto ty - durachok ili malen'kij? - A ya pochem znal, chto ona takaya trusiha? - Beddi! - pozvala mat'. - Voz'mi posteli tam gazetu. - Sejchas, mama. Beddi razvernul gazetu i nakryl krovavoe pyatno na polu, gde svalilas' ubitaya krysa. Bigger podoshel k oknu i rasseyanno vyglyanul na ulicu. Mat', nahmuryas', smotrela emu v spinu. - YA inoj raz dumayu, zachem ya tol'ko tebya na svet rodila, - skazala ona s obidoj. Bigger posmotrel na nee i opyat' otvernulsya: - A ved' verno. Ostavila b menya tam, gde ya byl. - Besstydnik! Zamolchi sejchas zhe! - Da ne krichi ty, radi boga, - skazal Bigger, zakurivaya sigaretu. - Beddi, voz'mi obe skovorody i bros' ih v rakovinu, - skazala mat'. - Sejchas, mama. Bigger proshelsya po komnate i sel na krovat'. Mat' sledila za nim glazami. - Byl by ty muzhchinoj, tak nam ne prishlos' by zhit' v etoj pomojnoj yame, - skazala ona. - Nu, nachinaetsya. - Kak ty, Vera? - sprosila mat'. Vera podnyala golovu i ispuganno oglyadelas', kak budto ozhidala uvidet' eshche odnu krysu. - Oh, mamochka! - Bednaya ty moya. - YA ne vinovata. Menya Bigger napugal. - Ty ne ushiblas'? - Golovoj stuknulas', kogda upala. - Nu nichego, uspokojsya. Projdet. - Kak eto on tol'ko mozhet, Bigger. - Vera opyat' zaplakala. - On prosto duren', - skazala mat'. - Duren' bezmozglyj, vot i vse. - YA teper' opozdayu na kursy krojki i shit'ya. - Ty lyag kak sleduet i polezhi eshche nemnogo. Tebe legche stanet, - skazala mat'. Ona otoshla ot Very i serdito posmotrela na Biggera. - A esli by ty vstal kak-nibud' utrom i nashel sestru mertvoj v posteli? CHto by ty togda skazal? - sprosila ona. - A esli b eti krysy vsem nam noch'yu gorlo peregryzli? Da chto! Tebya ved' eto ne trogaet! Ty tol'ko o sebe i dumaesh'. Dazhe kogda Byuro pomoshchi predlagaet tebe rabotu, ty lomaesh'sya, pokuda ne prigrozyat snyat' sem'yu s posobiya i lishit' poslednego kuska hleba. CHestnoe slovo, Bigger, takogo nikudyshnogo parnya ya v zhizni ne vstrechala. - |to ya uzhe tysyachu raz slyshal, - skazal on, ne povorachivaya golovy. - Nu tak vyslushaj eshche raz! I pomni, Bigger, kogda-nibud' pridetsya tebe poplakat'. Kogda-nibud' ty eshche pozhaleesh', chto ne nauchilsya nichemu, krome kak shlyat'sya po ulicam. Tol'ko budet pozdno. - Dovol'no tebe karkat', - skazal on. - YA ne karkayu, a govoryu to, chto est'! A esli tebe ne nravitsya, mozhesh' ubirat'sya. My i odni prozhivem. CHto s toboj v etoj dyre muchit'sya, chto bez tebya. - Da ostav' ty menya, radi boga, - skazal on s razdrazheniem. - Vot popomni moi slova, - prodolzhala ona. - Esli ty ne voz'mesh'sya za um i ne otstanesh' ot svoej shajki, konchish' tam, gde tebe i ne snitsya. Dumaesh', ya ne znayu, chem vy zanimaetes'? Znayu. Ta dorozhka, po kotoroj ty idesh', synok, vedet pryamo na viselicu, zarubi sebe eto na nosu. - Ona oglyanulas' i uvidela Beddi. - Beddi, vykin' etot yashchik. - Da, mama. Nastupilo molchanie. Beddi pones yashchik iz komnaty. Mat' ushla k plite za zanavesku, Vera sela na krovati i spustila nogi na pol. - Polezhi eshche, Vera, - kriknula mat'. - Uzhe vse proshlo, mama. Mne nado idti na kursy. - Nu, esli proshlo, tak nakryvaj na stol, - skazala mat', snova uhodya za zanavesku. - Gospodi, kak ya ustala ot vsego etogo, - zhalobno zazhurchal ottuda ee golos. - Mechesh'sya, mechesh'sya, vse tol'ko staraesh'sya dlya detej, a im i dela net. - Nepravda, mama, - zaprotestovala Vera. - Zachem ty tak? - Inoj raz kazhetsya, vot legla by - i ne vstala. - Mama, mama, ne nado tak govorit'. - Vse ravno pri takoj zhizni menya nadolgo ne hvatit. - Skoro ya budu uzhe vzroslaya, mama, nachnu rabotat'. - Tol'ko ya do etogo ne dozhivu. Gospod' prizovet menya ran'she. Vera proshla za zanavesku, i Bigger uslyshal, kak ona uteshaet i ugovarivaet mat'. On staralsya ne vslushivat'sya v ih golosa. On nenavidel svoih rodnyh, potomu chto znal, kak im tyazhelo i chto on bessilen pomoch' im. On znal, chto, esli tol'ko on vpustit v svoe soznanie kartinu ih zhizni, takoj zhalkoj i nepriglyadnoj, strah i otchayanie totchas zhe zahlestnut ego. Vot pochemu on staralsya zamknut'sya v kamennom ravnodushii. On zhil vmeste s nimi, no za nepronicaemoj stenoj. K sebe on byl eshche bolee surov. On znal, chto stoit emu osoznat' vo vsej polnote, chto predstavlyaet soboj ego zhizn', i on ub'et sebya ili kogo-nibud' drugogo. Poetomu on pryatalsya ot samogo sebya i iskal vyhoda v bessmyslennom ozorstve. On vstal i razdavil okurok o podokonnik. Voshla Vera i prinyalas' raskladyvat' na stole nozhi i vilki. - Idite zavtrakat', deti, - pozvala mat'. On sel za stol. Zapah zharenogo bekona i kipyashchego kofe pronikal skvoz' zanavesku. Donessya golos materi, napevavshej: ZHizn' mchitsya, slovno gornyj poezd, I mashinist pust' smotrit v oba, CHtob s rel'sov ne sojti ni razu Ot kolybeli i do groba. Pesnya ego razdrazhala, i on byl rad, kogda mat' perestala pet' i voshla v komnatu s kofejnikom i smorshchennymi lomtikami bekona na tarelke. Vera postavila na stol hleb, i vse seli. Mat' zakryla glaza, opustila golovu i zabormotala: - Blagodarim tebya, gospodi, za pishchu, kotoruyu ty nisposlal nam dlya podderzhaniya tela nashego. Amin'. - Ona podnyala glaza i tem zhe tonom skazala: - Esli hochesh' uderzhat'sya na rabote, Bigger, pridetsya tebe nauchit'sya vstavat' poran'she. On ne otvetil, dazhe ne posmotrel na nee. - Kofe budesh' pit'? - sprosila Vera. - Budu. - Tak ty, znachit, voz'mesh' eto mesto, Bigger? - sprosila mat'. On otlozhil vilku i povernulsya k nej. - YA zhe tebe vecherom skazal, chto voz'mu. Skol'ko raz mozhno sprashivat' odno i to zhe? - CHto ty nabrasyvaesh'sya, kak dikij zver'? - skazala Vera. - Sprosit' nel'zya? - Peredaj mne hleb i zatknis'. - Pomni zhe, v polovine shestogo ty dolzhen byt' u mistera Doltona, - skazala mat'. - Ty uzhe eto desyat' raz govorila. - YA boyus', kak by ty ne zabyl, synok. - I navernyaka zabudet, - skazala Vera. - Ostav'te vy Biggera v pokoe, - vmeshalsya Beddi. - On ved' skazal, chto voz'met eto mesto. - Bros' ty s nimi govorit', - skazal Bigger. - Sejchas zhe zamolchi, Beddi, ili uhodi iz-za stola, - skazala mat'. - Ne hvatalo eshche, chtob i ty stal yazyk raspuskat'. Dovol'no i odnogo poloumnogo v semejstve. - Ostav', mama, - skazal Beddi. - Posmotret' na Biggera, tak on budto i ne rad, chto poluchaet rabotu, - skazala mat'. - A chto ya dolzhen delat'? Tancevat'? - sprosil Bigger. - Bigger! - kriknula sestra. - A ty ne sujsya, ne tvoego uma delo, - skazal on ej. - Esli Bigger voz'met eto mesto, - skazala mat' tihim, laskovym golosom, akkuratno otrezaya lomtik hleba, - ya dlya vas ustroyu horoshee uyutnoe zhil'e, rebyatki. Ne budete bol'she tesnit'sya, kak svin'i v hlevu. - Ne iz takih Bigger, chtoby dumat' ob etom, - skazala Vera. - Slushajte, dajte mne poest' spokojno, - skazal Bigger. Mat' prodolzhala govorit', ne obrashchaya vnimaniya na ego slova, no on uzhe ne slushal. - Mama govorit s toboj, Bigger, - skazala Vera. - _Nu i chto_? - Kak tebe ne stydno, Bigger! On otlozhil vilku, i ego krepkie chernye pal'cy vcepilis' v kraj stola; stalo tiho, tol'ko vilka Beddi pozvyakivala o tarelku. Bigger smotrel na sestru v upor, poka ta ne opustila glaza. - Dajte mne poest' spokojno, - povtoril on. Doedaya, on chuvstvoval, chto oni dumayut o rabote, kotoruyu on dolzhen poluchit' segodnya, i eto besilo ego: on chuvstvoval, chto ego oboshli, zastavili deshevo sdat'sya. - Mne nuzhno deneg na tramvaj, - skazal on. - Vot, bol'she u menya net, - skazala mat', podvinuv k ego tarelke monetu v dvadcat' pyat' centov. On polozhil monetu v karman i odnim duhom proglotil svoyu chashku kofe. On snyal s veshalki pal'to i kepku i poshel k dveri. - Pomni, Bigger, - skazala mat'. - Esli ty ne voz'mesh' eto mesto, nas snimut s posobiya. Byuro vycherknet nas iz spiskov. - YA zhe skazal, chto voz'mu! - kriknul on i s siloj zahlopnul dver'. On spustilsya po lestnice, v pod容zde ostanovilsya i cherez steklyannuyu dver' posmotrel na ulicu. Mimo to i delo pronosilis' tramvai, drebezzha na povorote. Vse oprotivelo emu doma. Ssory, kriki, izo dnya v den' odno i to zhe. No chto delat'? Kazhdyj raz, kogda on zadaval sebe etot vopros, mysl' ego upiralas' v gluhuyu stenu, i on perestaval dumat'. CHerez ulicu, kak raz naprotiv, ostanovilsya gruzovik, i on uvidel, kak dvoe belyh rabochih v kombinezonah, s vederkami i kistyami, sprygnula na trotuar. Da, mozhno vzyat' eto mesto u Doltona, nadet' na sebya yarmo, a mozhno otkazat'sya i podohnut' s golodu. Zloba dushila ego pri mysli o tom, chto u nego net drugogo vybora. Da, no nel'zya stoyat' tut tak do vechera. CHem zhe emu zanyat'sya? On ne mog reshit', kupit' li za desyat' centov illyustrirovannyj zhurnal, ili shodit' v kino, ili pojti v billiardnuyu potolkovat' s rebyatami, ili prosto poshatat'sya po ulicam. On stoyal, zasunuv ruki gluboko v karmany, sdvinuv sigaretu v ugol rta, i v razdum'e nablyudal za rabochimi, vozivshimisya u doma naprotiv. Oni nakleivali na reklamnyj shchit bol'shoj krasochnyj plakat. Na plakate izobrazheno bylo lico belogo muzhchiny. - Bekli, - probormotal on vpolgolosa. - Opyat' hochet projti v general'nye prokurory shtata. - Rabochie prishlepyvali plakat mokrymi kistyami. On posmotrel na krugloe, sytoe lico i pokachal golovoj. - Bud' ya proklyat, esli etot zhulik zagrebaet men'she milliona v god. |h, odin by den' posidet' na ego meste, nikogda bol'she ne znal by gorya. Rabochie, pokonchiv s plakatom, sobrali svoi vederki i kisti, seli v kabinu, i gruzovik ukatil. Bigger smotrel na plakat: beloe lico bylo puhloe, no strogoe; odna ruka byla podnyata, i palec ukazyval pryamo na prohozhih. Est' takie plakaty: kogda stoish' pered nimi, kazhetsya, chto narisovannoe lico smotrit pryamo na tebya, i, dazhe esli projdesh' mimo i oglyanesh'sya, ono vse smotrit tebe vsled nemigayushchimi glazami, poka ne otojdesh' sovsem daleko, i togda ono rasplyvaetsya, vot kak v kino byvaet. Vverhu plakata stoyalo bol'shimi krasnymi bukvami: KTO NARUSHAET ZAKON, TOT NIKOGDA NE VYIGRAET! Bigger vypustil dym i bezzvuchno zasmeyalsya. - Ah ty, moshennik, - probormotal on, kachaya golovoj. - Uzh u tebya-to vsegda vyigraet tot, kto _tebe_ zaplatit! On otkryl dver', i ego obdalo utrennej svezhest'yu. On poshel po trotuaru opustiv golovu, poigryvaya monetoj v karmane. On ostanovilsya i obsharil karmany: v zhiletnom karmane lezhal odin mednyj cent. Vyhodilo vsego dvadcat' shest' centov, iz nih chetyrnadcat' nuzhno bylo otlozhit' na proezd k misteru Doltonu - esli, konechno, on reshit vzyat' eto mesto. CHtoby kupit' zhurnal i shodit' v kino, ne hvataet eshche no krajnej mere dvadcati centov. - Vot zhizn' sobach'ya, vechno hodish' bez grosha! - vyrugalsya on. On postoyal na uglu, na solnyshke, oglyadyvaya prohozhih i begushchie mimo tramvai. Deneg malo; esli on ne dostanet eshche, emu nekuda devat' sebya do vechera. Emu hotelos' posmotret' novyj fil'm; on izgolodalsya po kino. V kino tak legko mechtat': nuzhno tol'ko otkinut'sya na spinku kresla i poshire raskryt' glaza. On podumal o Gese i Dzheke i Dzho. Pojti v billiardnuyu potolkovat' s nimi? No kakoj smysl? Razve tol'ko oni reshatsya na to, chto davno uzhe zadumali vse vchetverom. Togda eto vernye den'gi, i skoro. S treh do chetyreh chasov dnya v kvartale, gde nahoditsya "Torgovlya delikatesami" Blyuma, ne byvaet dezhurnogo polismena, i boyat'sya nechego. Mozhno tak: odin iz nih voz'met Blyuma na mushku revol'vera, chtoby tot ne krichal; drugoj budet storozhit' paradnuyu dver'; tretij stanet u chernogo hoda; a chetvertyj vytashchit den'gi iz yashchika pod prilavkom. Potom oni zaprut Blyuma v lavke, ubegut s chernogo hoda pereulkami, a cherez chas vstretyatsya v billiardnoj Doka ili v Klube molodezhi YUzhnoj storony i razdelyat dobychu. Vse zajmet samoe bol'shee dve minuty. I eto budet poslednee ih delo. Pravda, i samoe riskovannoe. Do sih por oni sovershali nalety tol'ko na gazetnye kioski, palatki fruktovshchikov ili zhilye kvartiry. I nikogda ne trogali belyh. Oni grabili tol'ko negrov. Oni znali, chto grabit' svoih gorazdo legche i bezopasnee, potomu chto belye polismeny smotryat skvoz' pal'cy na prestupleniya negrov protiv negrov. Uzhe neskol'ko mesyacev oni stroili plany naleta na lavku Blyuma, no privesti ih v ispolnenie vse ne hvatalo duhu. Oni instinktivno chuvstvovali, chto grabezh u Blyuma yavitsya narusheniem vekovogo zapreta: perehodom granicy, za kotoroj obrushitsya na nih vsya yarost' chuzhogo, belogo mira; chto eto budet vyzov vladychestvu beloj rasy, vyzov, kotoryj oni tomitel'no zhelali, no boyalis' brosit'. Da, esli b im udalos' ograbit' Blyuma, eto byla by nastoyashchaya pobeda. Vse ih prezhnie dela ryadom s etim prosto detskaya igra. - Do svidaniya, Bigger. On oglyanulsya i uvidel Veru s rukodel'nym meshochkom, boltavshimsya na lokte. Ona doshla do ugla, ostanovilas' i vernulas' k nemu. - Nu, chego tebe nado? - Bigger, poslushaj... Vot u tebya teper' budet horoshee mesto. Ne vodis' bol'she s Dzhekom i Gesom i Dzho. Opyat' ved' popadesh' v bedu. - A ty ne suj svoj dlinnyj nos v moi dela. - No Bigger... - Provalivaj na svoi kursy, ponyatno? Ona kruto povernulas' i poshla po trotuaru. On ponyal, chto mat' govorila o nem s Veroj i Beddi, skazala, chto, esli on opyat' popadetsya, ego uzhe ne poshlyut v ispravitel'nuyu shkolu, kak proshlyj raz, a pryamo zasadyat v tyur'mu. CHto mat' govorit o nem s Beddi - eto naplevat'. Beddi horoshij paren'. U samogo golova na plechah est'. No Vera - devchonka, dura, chto ni skazhi, vsemu verit. On zashagal k billiardnoj. Podhodya, on uvidel Gesa, shedshego emu navstrechu. On ostanovilsya i stal zhdat'. |to Gesu pervomu prishla v golovu mysl' o nalete na Blyuma. - Zdorovo, Bigger! - CHto slyshno, Ges? - Nichego. Dzho i Dzheka ne videl? - Net. A ty? - Net. Sigarety est'? - Est'. Bigger vytashchil iz karmana pachku i protyanul Gesu; zakuril sam i dal emu prikurit'. Oni prislonilis' k krasnoj kirpichnoj stene i kurili; sigarety beleli na chernom fone podborodkov. Bigger smotrel na vostok, gde solnce razgoralos' oslepitel'noj zheltiznoj. V storone po nebu plyli razorvannye belye oblaka. Priyatno bylo popyhivat' sigaretoj, ni o chem opredelennom ne dumaya. Vnimanie skol'zilo, zaderzhivayas' na neznachitel'nyh ulichnyh scenah. On mashinal'no provozhal vzglyadom kazhduyu mashinu, pronosivshuyusya s shurshaniem po gladkomu chernomu asfal'tu. Proshla mimo zhenshchina, i on smotrel na ee pokachivayushchiesya na hodu bodra, poka ona ne skrylas' v pod容zde. On vzdohnul, pochesal podborodok i skazal negromko: - Den' segodnya teplyj. - Da, - skazal Ges. - Solnce luchshe greet, chem parshivye batarei doma. - Da, hozyaeva ne ochen'-to starayutsya topit'. - Kvartirnuyu platu trebovat' - eto oni znayut. - Horosho by skorej nastalo leto. - Ugu, - skazal Bigger. On potyanulsya vsem telom i zevnul. Na glazah u nego vystupili slezy. CHetkie kontury stal'nogo i betonnogo mira rasplylis' zybkimi volnami. On morgnul, i mir snova sdelalsya tverdym, mashinnym i yasnym. Kakoe-to dvizhenie v nebe zastavilo ego podnyat' golovu; on uvidel uzkuyu beluyu lentu, izvivayushchuyusya v glubokoj sineve. - Smotri! - skazal Bigger. - CHego? - Samolet slova pishet, - skazal Bigger, ukazyvaya pal'cem. - Nu! Oni sledili za tonen'koj poloskoj belogo dyma, zapletavshejsya v bukvy: POKUPAJTE... Samolet letel tak vysoko, chto vremenami teryalsya v slepyashchem svete. - Ego i ne vidno, - skazal Ges. - Kak budto malen'kaya ptichka, - probormotal Bigger, po-detski udivlenno vzdohnuv. - Zdorovo letayut belye, - skazal Ges. - Da, - skazal Bigger, zhadno vsmatrivayas'. - Im vse mozhno. Kroshechnyj samolet besshumno kruzhil i petlyal, ischezal i poyavlyalsya vnov', volocha za soboj dlinnyj belyj pushistyj hvost, lozhivshijsya zavitkami, tochno vydavlennaya iz tyubika zubnaya pasta; zavitki razbuhali, redeli po krayam i medlenno tayali v vozduhe. Samolet vypisyval vtoroe slovo: GAZOLIN... - A na kakoj on vysote? - sprosil Bigger. - Ne znayu. Sto mil', a mozhet byt', tysyacha. - YA by tozhe nauchilsya tak letat', esli b mozhno bylo, - skazal Bigger zadumchivo, kak budto obrashchayas' k samomu sebe. Ges slozhil guby bantikom, otodvinulsya ot steny, vtyanul golovu v plechi, snyal kepku, nizko poklonilsya i proiznes s pritvornoj pochtitel'nost'yu: - Da, ser... - Podi ty k chertu, - skazal Bigger, ulybayas'. - Da, ser, - snova skazal Ges. - YA by _vyuchilsya_, esli b mozhno bylo, - povtoril Bigger. - Da, esli b ty ne byl negrom, i esli b u tebya byli den'gi, i esli b tebya prinyali v letnuyu shkolu, ty by _vyuchilsya_, - skazal Ges. Bigger s minutu slovno podschityval vse "esli", kotorye nagromozdil Ges. Potom oba gromko zahohotali, poglyadyvaya drug na druga prishchurennymi glazami. Nahohotavshis', Bigger skazal ne to voprositel'no, ne to utverditel'no: - CHudnO vse-taki belye s nami obhodyatsya. - Esli b tol'ko chudnO, - skazal Ges. - Mozhet, oni i pravy, chto ne dayut nam uchit'sya letat', - skazal Bigger. - Potomu chto esli b ya, naprimer, poletel na samolete, to uzh nepremenno zahvatil by s soboj parochku bomb i spustil im na golovu... Oni opyat' zasmeyalis', prodolzhaya smotret' vverh. Samolet paril i nyryal, i za nim na sinem nebe uzhe belelo slovo: SPID... - Pokupajte gazolin Spid, - proiznes Bigger, medlenno vygovarivaya slova... - Gospodi, do chego zhe mne hotelos' by poletat' tam, v oblakah. - Vot popadesh' v raj, gospod' tebe krylyshki dast, i budesh' letat', - skazal Ges. Oni snova zahohotali, a potom opyat' prislonilis' k stene, pokurivaya i shchuryas' na solnce. Mimo katilis' po asfal'tu avtomobili. Lico Biggera v yarkom solnechnom svete pobleskivalo, kak chernyj metall. Vo vzglyade u nego zastylo zadumchivoe napryazhennoe nedoumenie, kak u cheloveka, davno uzhe b'yushchegosya nad nerazreshimoj zagadkoj, otvet na kotoruyu postoyanno uskol'zaet ot nego, no uporno prityagivaet vse ego mysli. Molchanie razdrazhalo Biggera; emu hotelos' sdelat' chto-nibud', chtoby otvlech'sya ot etoj nazojlivoj zagadki. - Davaj igrat' "v belyh", - skazal Bigger. |to byla ih staraya igra, zaklyuchavshayasya v tom, chto oni staralis' podrazhat' rechi i maneram belyh lyudej. - Neohota, - skazal Ges. - General! - torzhestvenno vozglasil Bigger i vyzhidayushche poglyadel na Gesa. - K chertyam! YA ne hochu igrat', - zavorchal Ges. - Vy budete predany polevomu sudu, - skazal Bigger, po-voennomu otchekanivaya slova. - Poshel ty, chernomazyj... - zasmeyalsya Ges. - General! - nastaival Bigger reshitel'nym tonom. Ges ustalo posmotrel na Biggera, potom podtyanulsya, otdal chest' i otvechal: - Da, ser. - Zavtra na rassvete poshlite vashi chasti v nastuplenie i atakujte nepriyatelya s levogo flanga, - prikazal Bigger. - Da, ser. - Poshlite Pyatyj, SHestoj i Sed'moj polki, - prodolzhal Bigger, hmurya brovi. - Dejstvujte tankami, gazami, aviaciej i pehotoj. - Da, ser, - povtoril Ges i snova otdal chest', shchelknuv kablukami. S minutu oni pomolchali, glyadya drug na druga, vypyativ grud' i szhimaya guby, chtob uderzhat' smeh. Potom druzhno prysnuli, poteshayas' ne to nad soboj, ne to nad ogromnym belym mirom, kotoryj shirilsya i vysilsya vokrug nih v solnechnyh luchah. - Skazhi, a chto eto takoe "levyj flang"? - sprosil Ges. - Ne znayu, - skazal Bigger. - YA tak slyshal v kino. Oni snova zahohotali. Potom uspokoilis' i prislonilis' k stene, dymya sigaretami. Vdrug Bigger uvidel, chto Ges slozhil levuyu ruku chashechkoj i prilozhil ee k uhu, tochno telefonnuyu trubku, a pravuyu tozhe slozhil chashechkoj i podnes ko rtu. - Allo, - skazal Ges. - Allo, - otvetil Bigger. - Kto u telefona? - Govorit Morgan, - skazal Ges. - Slushayu vas, mister Morgan, - otvetil Bigger, sostroiv l'stivuyu i podobostrastnuyu minu. - YA zhelayu, chtob vy segodnya utrom prodali na birzhe dvadcat' tysyach akcij Amerikanskoj stali, - skazal Ges. - Po kakoj cene, ser? - sprosil Bigger. - Ah, po kakoj hotite, - skazal Ges s napusknym razdrazheniem. - U nas ih slishkom mnogo. - Da, ser, - otvetil Bigger. - A v dva chasa pozvonite mne v klub i skazhite, zvonil li prezident, - skazal Ges. - Da, mister Morgan, - otvetil Bigger. Oba sdelali vid, chto veshayut telefonnye trubki, potom pokatilis' so smehu, derzhas' za boka. - Pari derzhu, tak imenno oni i govoryat, - skazal Ges. - Da, naverno, v etom rode, - soglasilsya Bigger. Oni eshche pomolchali. Zatem Bigger podnes ko rtu slozhennuyu chashechkoj ruku i zagovoril v voobrazhaemuyu trubku: - Allo! - Allo, - otvetil Ges. - Kto u telefona? - Govorit prezident Soedinennyh SHtatov, - skazal Bigger. - YA vas slushayu, mister prezident, - otvetil Ges. - Segodnya v chetyre chasa dnya ya sozyvayu zasedanie kabineta, i vy, kak gosudarstvennyj sekretar', obyazatel'no dolzhny yavit'sya. - Ah, mister prezident, - skazal Ges, - znaete li, ya ochen' zanyat. V Germanii chego-to buzyat, i ya dolzhen poslat' im notu... - No eto ochen' vazhno, - vozrazil Bigger. - A kakoj vopros vy budete razbirat' na zasedanii kabineta? - sprosil Ges. - Vidite li, negry v Amerike ochen' buzyat, - skazal Bigger, davyas' ot smeha, - nado chto-nibud' sdelat' s etimi chernomazymi. - A, nu esli eto naschet negrov, tak ya pridu, mister prezident, - skazal Ges. Oni povesili voobrazhaemye trubki, privalilis' k stene i dolgo hohotali. Mimo prodrebezzhal tramvaj. Bigger vzdohnul i vyrugalsya: - Svoloch'e proklyatoe! - CHego ty? - _Nichego_ nam delat' ne dayut. - Kto? - _Belye_. - Mozhno podumat', chto ty eto tol'ko sejchas uznal, - skazal Ges. - Net. No ya nikak ne mogu privyknut' k etomu, - skazal Bigger. - Vot chto hochesh', ne mogu. YA znayu, chto luchshe ne dumat' ob etom, a vse-taki dumayu. I vsyakij raz, kak ya ob etom podumayu, mne budto kto-to raskalennym zhelezom tychet v glotku. Ty pojmi, Ges. Vot my zhivom zdes', a oni zhivut tam. My chernye, a oni belye. U nih est' vse, a u nas nichego. Im mozhno vsyudu, a nam nikuda. ZHivem kak v tyur'me. U menya vsegda takoe chuvstvo, budto ya stoyu gde-to pod zaborom i tol'ko v shchelochku poglyadyvayu na mir. - Bros' ty eti mysli. Ot nih ne legche, - skazal Ges. - Znaesh' chto? - skazal Bigger. - Nu? - Mne inogda kazhetsya, chto so mnoj sluchitsya chto-to strashnoe. - Bigger proiznes eto s ottenkom mrachnoj gordosti. - CHto? - sprosil Ges, bystro glyanuv na nego. V glazah u Gesa otrazilsya strah. - Ne znayu. Tak mne kazhetsya. Vsyakij raz, kogda ya dumayu pro to, chto ya chernyj, a oni belye, chto ya zdes', a oni tam, mne kazhetsya, so mnoj sluchitsya chto-to strashnoe... - A nu tebya! Ved' vse ravno tut nichego ne podelaesh'. Zachem zhe sebya gryzt'? Ty - negr, a zakony pishut oni... - Pochemu my dolzhny zhit' zdes', a ne v drugom meste? Pochemu nam nel'zya letat' na samoletah i vodit' parohody? Ges tolknul Biggera v bok i progovoril dobrodushno: - |j ty, chernomazyj, vykin' vse eto iz golovy. A to smotri, spyatish'. Samolet uletel, i pushistye kluby belogo dyma reyali, rasplyvayas' v nebe. Bigger zevnul i vysoko vskinul ruki nad golovoj - hotelos' dvigat'sya i nekuda bylo devat' vremya. - Nikogda u nas nichego ne sluchaetsya, - pozhalovalsya on. - A chto tebe nuzhno, chtoby sluchilos'? - CHto-nibud', - skazal Bigger i obvel shirokij krug svoej temnoj ladon'yu, kak by vklyuchaya v etot krug vse myslimye sobytii mira. Tut vdrug ih glaza prikovala k sebe odna tochka: aspidno-sizyj golub' sletel na mostovuyu i prinyalsya rashazhivat' mezhdu tramvajnymi rel'sami, raspushiv per'ya i s carstvennym dostoinstvom naduvaya vz容roshennyj zob. Zagremel tramvaj, i golub' pospeshno vsporhnul i ponessya na plotnyh uprugih kryl'yah, skvoz' konchiki kotoryh prosvechivalo solnce. Bigger zakinul golovu i sledil, kak aspidno-sizaya ptica, kruzha i hlopaya kryl'yami, skrylas' za grebnem vysokoj kryshi. - Vot by mne tak, - skazal Bigger. Ges zasmeyalsya: - Rehnulsya, chernomazyj. - Naverno, vo vsem etom gorode tol'ko my odni ne mozhem zhit' tam, gde hochetsya, i delat' to, chto hochetsya. - Bros' ty dumat' ob etom, - skazal Ges. - Ne mogu. - Potomu-to tebe i kazhetsya, chto s toboj chto-to strashnoe sluchitsya, - skazal Ges. - Slishkom mnogo dumaesh'. - A kakogo d'yavola mne eshche delat'? - sprosil Bigger, povorachivayas' k Gesu. - Napejsya i prospis' - vse projdet. - Ne mogu. Deneg net. Bigger smyal sigaretu i brosil, potom dostal druguyu i protyanul vsyu pachku Gesu. Oni opyat' zakurili. Mimo proehal bol'shoj gruzovik, vzmetaya za soboj tuchu bumazhek; bumazhki pokruzhilis', beleya na solnce, i medlenno uleglis' opyat' na zemlyu. - Ges! - Ugu? - Ty znaesh', gde zhivut belye, Ges? - Nu, znayu, - skazal Ges i ukazal na vostok. - Vot tam, za "chertoj", na Kottedzh Grouv-avenyu. - Net, ne tam, - skazal Bigger. - Kak ne tam? - udivilsya Ges. - A gde zhe? Bigger szhal kulak i udaril sebya v solnechnoe spletenie. - Vot zdes', u menya pod lozhechkoj, - skazal on. Ges pytlivo poglyadel na Biggera i potom otvel glaza, slovno emu stalo stydno. - Da, ya ponimayu, chto ty hochesh' skazat', - probormotal on. - Vsegda, kogda ya dumayu o nih, ya ih tut _chuvstvuyu_, - skazal Bigger. - Da, i v grudi tozhe, i v gorle, - skazal Ges. - ZHzhet, kak ognem... - Byvaet, chto dazhe vzdohnut' nel'zya... Glaza Biggera, shiroko raskrytye, nepodvizhno smotreli v prostranstvo. - Vot togda mne i kazhetsya, chto so mnoj sluchitsya chto-to strashnoe... - Bigger pomolchal, zrachki ego suzilis'. - Net, dazhe ne sluchitsya... A ya sam sdelayu chto-to takoe, i ne zahochu, a sdelayu... - Da! - skazal Ges s lihoradochnoj pospeshnost'yu. V ego glazah, obrashchennyh na Biggera, bylo smeshannoe vyrazhenie straha i voshishcheniya. - Da, da, ya znayu, kak eto byvaet. Kak budto padaesh' kuda-to i ne znaesh', gde ochutish'sya... Golos Gesa zamer. Solnce zashlo za bol'shoe oblako, i prohladnaya ten' legla na ulicu; no ono sejchas zhe vynyrnulo, i na ulice snova sdelalos' sovsem svetlo i zharko. Dlinnyj izyashchnyj chernyj avtomobil', sverkaya na solnce, kak steklyannyj, promchalsya mimo na tret'ej skorosti i svernul za ugol neskol'kimi kvartalami dal'she. Bigger vytyanul guby i propel: - Zuuuuuum! - Vse u nih est', - skazal Ges. - Ves' mir - ih, - skazal Bigger. - Nu ladno, hvatit, - skazal Ges. - Poshli v billiardnuyu. - Poshli. Oni napravilis' k dveri billiardnoj. - Da, ty chto zh, pojdesh' na etu rabotu, pro kotoruyu govoril? - sprosil Ges. - Ne znayu. - Mozhno podumat', chto tebe ne nuzhna rabota. - Da, kak by ne tak! Oni posmotreli drug na druga i zasmeyalis'. Potom oni tolknuli dver' i voshli. V billiardnoj bylo pusto, tol'ko u vhoda, oblokotis' na stojku, stoyal tolstyj negr s nedokurennoj pogasshej sigaroj vo rtu. V glubine komnaty gorela odna elektricheskaya lampochka pod zelenym kolpakom. - Zdorovo, Dok, - skazal Bigger. - CHto-to vy segodnya rano, rebyatki, - skazal Dok. - Dzhek i Dzho ne zahodili? - sprosil Bigger. - Ne bylo, - skazal Dok. - Sygraem partiyu, - predlozhil Ges. - Deneg net, - skazal Bigger. - U menya est' nemnozhko. - Zazhgite svet. SHary na polke, - skazal Dok. Bigger povernul vyklyuchatel'. Oni pomerilis', komu nachinat'. Vyshlo Biggeru. Oni nachali igru. Bigger igral ploho: on dumal o lavke Blyuma, mysl' o grabezhe soblaznyala i slegka pugala ego. - Pomnish' to delo, o kotorom my vse tolkovali? - sprosil Bigger nebrezhnym, ravnodushnym tonom. - Kakoe? - Staryj Blyum. - A, - skazal Ges. - My uzhe s mesyac kak perestali o nem tolkovat'. CHego eto ty vdrug nadumal? - Davaj pochistim ego. - N-ne znayu. - Ty pervyj predlozhil eto, - skazal Bigger. Ges vypryamilsya i pristal'no poglyadel na Biggera, zatem na Doka, kotoryj smotrel v okno. - Tebe nuzhno, chtoby Dok uslyhal? Kogda ty nauchish'sya govorit' tiho? - Da ya tol'ko sprosil, hochesh' li ty poprobovat'. - Net. - A pochemu? Trusish' ottogo, chto on belyj? - Net. U Blyuma est' revol'ver. Vdrug dojdet do perestrelki? - A, ty prosto boish'sya, vot i vse. On belyj, i ty trusish'. - Vresh', ne trushu, - obizhenno zashchishchalsya Ges. Bigger podoshel k Gesu i obnyal ego za plechi: - Slushaj, tebe dazhe ne pridetsya vhodit'. Ty budesh' tol'ko storozhit' u dveri. My s Dzhekom i Dzho vojdem. Esli ty kogo-nibud' uvidish', ty svistnesh', i my uderem cherez chernyj hod. Bol'she nichego. Dver' otvorilas'; oni zamolchali i povernulis' k dveri. - Vot Dzhek i Dzho, - skazal Bigger. Dzhek i Dzho proshli v glubinu billiardnoj. - CHto vy tut delaete? - sprosil Dzhek. - Igraem. Hochesh' s nami? - sprosil Bigger. - |to chto zhe, na tvoj schet, na moi den'gi? - skazal Ges. Vse zasmeyalis', i Bigger tozhe, no on totchas zhe oborval svoj smeh. On pochuvstvoval, chto smeyutsya nad nim, uselsya u steny, polozhil nogi na perekladinu sosednego stula i sdelal vid, chto ne rasslyshal shutki. Ges i Dzho prodolzhali smeyat'sya. - Nu chego rzhete kak zherebcy, - skazal Bigger. - Mastera yazykom trepat', a na delo u vas porohu ne hvataet. - |to kak ponimat'? - sprosil Dzho. - Est' odin plan. YA uzhe vse obdumal, - skazal Bigger. - Kakoj takoj plan? - Lavka Blyuma. Nastupilo molchanie. Dzhek zakuril sigaretu. Ges smotrel v storonu, uklonyayas' ot razgovora. - Esli b staryj Blyum byl negrom, vy by tak i poskakali sejchas. A raz on belyj, vse trusyat. - YA ne trushu, - skazal Dzhek. - Hochesh', pojdem? - Govorish', ty uzhe vse obdumal? - sprosil Dzho. Bigger shumno vzdohnul i obvel vseh troih vzglyadom. Emu kazalos', chto ob座asneniya tut ni k chemu. - |to ochen' prosto. Boyat'sya sovershenno nechego. Ot treh do chetyreh starik vsegda odin v lavke. Polismen v eto vremya uhodit na drugoj konec kvartala. Odin iz nas ostanetsya na ulice i budet storozhit'. Troe vojdut v lavku, ponyatno? Odin voz'met Blyuma na mushku, vtoroj polezet v kassu za den'gami, a tretij srazu vyjdet na chernyj hod i otkroet dver', chtoby my mogli bystro smyt'sya pereulkom... Vot i vse. Na tri minuty dela, ne bol'she. - U nas ved' byl ugovor, oruzhie v hod nikogda ne puskat', - skazal Dzho. - I do sih por my belyh ne trogali. - Neuzheli ty ne ponimaesh'? Ved' eto zhe _nastoyashchee delo_, - skazal Bigger. On podozhdal novyh vozrazhenij. No tak kak vse molchali, zagovoril opyat': - Nichego tut net trudnogo, esli ne trusit'. V komnate bylo tiho, tol'ko Dok nasvistyval u okna. Bigger vnimatel'no sledil za Dzhekom: on znal, chto pri takih obstoyatel'stvah slovo Dzheka budet reshayushchim. Bigger boyalsya Gesa, potomu chto on znal, chto, esli Dzhek skazhet "da", Ges ne vyderzhit. Ges stoyal u billiarda, vertya v rukah kij, rasseyanno skol'zya vzglyadom po sharam, ostanovivshimsya v polozhenii nezakonchennoj partii. Bigger vstal i rezkim vzmahom ruki razognal shary, potom povernulsya k Gesu, ne glyadya, kak shary, pobleskivaya, chertyat zigzagi po zelenomu suknu, stalkivayutsya, rashodyatsya, otskakivayut ot uprugih bortov. Bigger sam zval Gesa na etot grabezh, i vse zhe ot straha, chto Ges i v samom dele pojdet, chto-to szhalos' u nego vnutri; emu dazhe sdelalos' zharko. U nego bylo takoe oshchushchenie, slovno on hochet chihnut' i ne mozhet, tol'ko eto bylo muchitel'nee, chem kogda hochesh' chihnut'. Emu stalo eshche zharche, vnutri szhalos' eshche sil'nee; zuby u nego byli stisnuty, nervy napryazheny do predela. On pochuvstvoval, chto v nem vot-vot chto-to lopnet. - A, chert! Govorite zhe nakonec kto-nibud'. - YA idu, - snova skazal Dzhek. - Esli vse idut, znachit, i ya tozhe, - skazal Dzho. Ges vse eshche molchal, i u Biggera vozniklo strannoe oshchushchenie, polusoznatel'noe, poluinstinktivnoe. On kak budto razdvoilsya i meshal samomu sebe. Vse shlo do sih por tak, kak emu hotelos': vse, krome Gesa, dali soglasie. Teper' ih bylo troe protiv Gesa odnogo; imenno etogo on dobivalsya. Biggeru strashno bylo grabit' belogo cheloveka, i on znal, chto Gesu tozhe strashno. Lavka Blyuma byla nevelika, i Blyum byl odin, no Bigger nikogda ne reshilsya by na grabezh inache kak pri uchastii svoih treh druzej. I dazhe s nimi emu vse-taki bylo strashno. On ubedil vseh, krome odnogo, i etot odin vnushal emu strah i goryachuyu nenavist'; on perenes na Gesa chast' svoego straha pered belymi. On nenavidel Gesa, potomu chto on znal, chto Gesu tak zhe strashno, kak i emu samomu; i on boyalsya Gesa, potomu chto znal, chto Ges soglasitsya i togda on vynuzhden budet idti