pomoshch'. Soglasno sdelannomu im zayavleniyu, nedostatochnaya ukomplektovannost' policejskogo korpusa CHikago i vse rastushchaya volna negrityanskih prestuplenij delayut podobnuyu meru neobhodimoj. Neskol'ko sot molodyh negrov, imeyushchih shodstvo s Biggerom Tomasom, byli zaderzhany v zlachnyh mestah YUzhnoj storony i dostavleny v policiyu dlya podrobnogo doprosa. Mer CHikago, Ditc, vystupil noch'yu po radio, predosteregaya naselenie ot aktov stihijnoj raspravy i prizyvaya k sohraneniyu obshchestvennogo poryadka. "Delaetsya vse vozmozhnoe dlya poimki prestupnika", - zayavil on. Po imeyushchimsya svedeniyam, v gorode uvoleno neskol'ko sot negrov-sluzhashchih. Supruga izvestnogo bankira soobshchila po telefonu v redakciyu, chto dala raschet svoej kuharke-negrityanke, opasayas', kak by ta ne otravila ee detej". Glaza u Biggera okruglilis', rot byl raskryt; on bystro probegal strochku za strochkoj: "...pocherk ubijcy podvergnut ekspertize. Otpechatkov pal'cev |rlona v dome Doltona ne obnaruzheno", "kommunisticheskij lider vse eshche soderzhitsya pod arestom"; tut vdrug emu brosilas' v glaza odna fraza, podejstvovavshaya na nego kak udar: "Policiya, odnako, ne udovletvorilas' dannymi, predstavlennymi |rlonom, i ne isklyuchaet vozmozhnosti ego souchastiya v sovershennom prestuplenii; ukazyvayut na to, chto ves' plan ubijstva i kidnapinga nastol'ko produman, chto edva li mozhno pripisat' ego negru". V etu minutu emu zahotelos' vyjti na ulicu, podojti k blizhajshemu polismenu i skazat': "Net! Dzhan mne ne pomogal! On zdes' ni pri chem! YA - ya sam vse sdelal!" Ego guby iskrivila usmeshka, v kotoroj byli i glumlenie i vyzov. Derzha gazetu negnushchimisya pal'cami, on chital dal'she: "...negru veleli vygresti zolu... povinovalsya neohotno... strah razoblacheniya... kotel'naya napolnilas' gustym dymom... tragediya kommunizma i smesheniya ras... vozmozhno, chto pis'mo s trebovaniem deneg bylo napisano krasnymi..." Bigger podnyal golovu. Krugom bylo tiho, tol'ko skripeli balki pod naporom vetra. Nel'zya zdes' ostavat'sya. Neizvestno, kogda oni popadut v etot kvartal. Uehat' iz CHikago tozhe nel'zya: vse dorogi ocepleny, vse poezda, tramvai i avtobusy zaderzhivayutsya i obyskivayutsya. Nado bylo uehat' srazu zhe. On mog togda dobrat'sya do lyubogo mesta - Geri, Indiany, Ivenstona. On posmotrel na gazetu i uvidel kartu YUzhnoj storony, gde vdol' granic vsego rajona shlo zashtrihovannoe prostranstvo, primerno v dyujm shiriny. Vnizu byla podpis' melkim shriftom: "Zashtrihovannoe prostranstvo oboznachaet ploshchad', uzhe projdennuyu policiej i vidzhilyantami, presleduyushchimi chernokozhego nasil'nika i ubijcu. Mesta, gde obysk eshche ne proizvodilsya, ostavleny na karte belymi". On popal v lovushku. Iz etogo doma nuzhno uhodit'. No kuda? V pustyh domah mozhno nahodit'sya tol'ko do teh por, poka oni eshche v belom pole karty, no beloe pyatno ochen' bystro suzhivaetsya. On podumal, chto gazeta pechatalas' noch'yu. Znachit, sejchas beloe pole uzhe men'she, chem tut pokazano. On zakryl glaza, soobrazhaya. On nahodilsya na Pyat'desyat tret'ej ulice, a pogonya nachalas' noch'yu s Vosemnadcatoj. Esli do vyhoda gazet oni uspeli projti s Vosemnadcatoj do Dvadcat' vos'moj, znachit, sejchas oni uzhe na Tridcat' vos'moj. K polunochi oni doberutsya do Sorok vos'moj, a eto uzhe sovsem ryadom. V gazete nichego ne bylo skazano o pustuyushchih kvartirah. Mozhet byt', tak? Najti malen'kuyu nezanyatuyu kvartirku v kakom-nibud' dome, gde zhivet mnogo narodu. |to, pozhaluj, budet samoe nadezhnoe. On doshel do konca koridora, navel svet na zakopchennyj potolok i uvidel derevyannuyu lestnicu, vedushchuyu na kryshu. On polez po nej i popal v uzkij prohod, na konce kotorogo byla dver'. On stal bit' v nee nogami, ona s kazhdym razom poddavalas', i nakonec on uvidel sneg, solnce i uzkuyu, prodolgovatuyu polosu neba. Veter rezal emu lico, i on podumal o tom, kak on prodrog i oslab. Dolgo li on vyderzhit? On protisnulsya v dver' i ochutilsya na zasypannoj snegom kryshe. Dal'she tyanulsya celyj labirint krysh, belyh i blestyashchih na solnce. On prisel za dymovoj truboj i vyglyanul vniz, na ulicu. On uvidel kiosk na uglu, gde on ukral gazetu; chelovek, krichavshij emu vsled, teper' stoyal tam. Dvoe negrov ostanovilis' u kioska, kupili gazetu i vstali pod naves sosednego kryl'ca. Odin iz nih s lyubopytstvom zaglyadyval cherez plecho drugogo. Ih guby shevelilis', oni tykali svoimi chernymi pal'cami v gazetu i kachali golovoj. K nim podoshli eshche dvoe, i skoro celaya kuchka sobralas' pod navesom, i vse razgovarivali, tycha pal'cami v gazetu. Potom oni srazu zamolchali i razbrelis'. Da, oni govorili o nem. Dolzhno byt', segodnya vse negry, muzhchiny i zhenshchiny, govoryat tol'ko o nem; dolzhno byt', oni klyanut ego za to, chto on navlek na nih etu travlyu. On tak dolgo sidel na kortochkah v snegu, chto kogda zahotel vstat', to ne pochuvstvoval svoih nog. Uzhas ohvatil ego; on reshil, chto zamerzaet. On dolgo bil nogoj ob nogu, starayas' vosstanovit' krovoobrashchenie, potom otpolz k drugomu krayu kryshi. V verhnem etazhe doma naprotiv na odnom okne ne bylo zanavesok, i on uvidel komnatu, v kotoroj stoyali dve uzkie zheleznye krovati so smyatymi gryaznymi prostynyami. Troe golyh chernyh rebyatishek sideli na odnoj krovati i ne spuskali glaz s drugoj, na kotoroj lezhali muzhchina i zhenshchina, tozhe golye i chernye v solnechnyh luchah. |to bylo emu znakomo: kogda on sam byl rebenkom, oni tozhe vpyaterom zhili v odnoj komnate. Ne raz on prosypalsya utrom i sledil za mater'yu i otcom. On otvernulsya i podumal: vot ih pyatero zhivet v odnoj komnate, a tut celyj bol'shoj dom stoit pustoj. On snova popolz k dymovoj trube, no pered glazami u nego vse stoyala eta komnata za vspotevshim steklom i pyatero zhivyh sushchestv v nej, golyh i chernyh pod yarkimi luchami solnca: muzhchina i zhenshchina v tesnom ob®yatii i troe malyshej, ne svodyashchih s nih glaz. On pochuvstvoval golod; ledyanaya ruka protisnulas' skvoz' ego gorlo, shvatila kishki i svyazala ih v tugoj, holodnyj, noyushchij komok. Emu vspomnilos' moloko, kotoroe vchera sogrela dlya nego Vesej, vspomnilos' tak yasno, chto on kak budto oshchutil vo rtu ego vkus. Esli b eto moloko bylo u nego sejchas, on mog by zazhech' gazetu i derzhat' butylku nad ognem, poka moloko ne stanet teplym. On predstavil, kak on snimaet s butylki farforovuyu probku i neskol'ko kapel' moloka prolivaetsya na ego chernye pal'cy, kak on podnosit butylku ko rtu, zaprokidyvaet golovu i p'et. CHto-to u nego v zheludke perevernulos' vverh dnom, i on uslyshal tihoe urchanie. V utolenii etogo goloda byla kakaya-to svyashchennaya obyazannost', neprelozhnaya, kak potrebnost' dyshat', privychnaya, kak bienie serdca. On gotov byl upast' na koleni, vozdet' ruki k nebu i zakrichat': "YA goloden!" Emu zahotelos' stashchit' s sebya vse i nagishom katat'sya po snegu, poka skvoz' pory ego tela ne proniknet vnutr' chto-nibud' pitatel'noe. Emu hotelos' shvatit' chto-nibud' i tak krepko szhat' v rukah, chtoby ono prevratilos' v pishchu. No vskore golod utih; emu stalo legche, ego soznanie otvernulos' ot otchayannoj mol'by tela i zanyalos' opasnost'yu, grozivshej so vseh storon. On pochuvstvoval chto-to tverdoe v uglu rta i potrogal pal'cem; eto byla zamerzshaya slyuna. On propolz obratno v dver' i po shatkoj derevyannoj lestnice spustilsya v koridor; on soshel na pervyj etazh i ostanovilsya u okna, cherez kotoroe ran'she vlez v dom. Nuzhno bylo najti pustuyu kvartiru gde-nibud' v zhilom dome, gde mozhno bylo by obogret'sya; on chuvstvoval, chto, esli skoro ne obogreetsya, emu pridetsya prosto lech' na zemlyu i zakryt' glaza. Tut u nego yavilas' mysl'; on udivilsya, kak ona ne prishla emu v golovu ran'she. On zazheg spichku i podnes ee k gazete; kogda ona vspyhnula, on poderzhal nad ognem snachala odnu ruku, potom druguyu. Ego kozha oshchushchala teplo kak budto izdaleka. Kogda ogon' podobralsya k samym ego pal'cam, on brosil gazetu na pol i zatoptal nogami. Po krajnej mere teper' on pochuvstvoval svoi ruki; po krajnej mere emu stalo bol'no, i po etomu on uznal, chto eto ego ruki. On vylez v okno, doshel do ugla, povernul i smeshalsya s tolpoj. Nikto ne zamechal ego. On shel i smotrel po storonam, ishcha naklejku "Sdaetsya vnaem". On proshel dva kvartala, no takoj naklejki ne vstretil. On znal, chto v CHernom poyase kvartiry pustuyut redko; kogda ego mat' hotela peremenit' kvartiru, ej vsegda prihodilos' ochen' dolgo iskat'. On vspomnil, kak odin raz ona zastavila ego celyh dva mesyaca bluzhdat' po ulicam v poiskah podhodyashchego zhil'ya. V byuro po najmu kvartir emu govorili, chto zhil'ya dlya negrov ne hvataet, chto mnogie doma CHernogo poyasa gorodskie vlasti ne razreshayut zaselyat', tak kak oni slishkom stary i zhit' v nih opasno. I emu vspomnilsya eshche odin sluchaj, kogda ih s policiej vyselili iz kvartiry, a cherez dva dnya dom, iz kotorogo oni vyehali, obrushilsya. A mezhdu tem on slyhal, budto za odni i te zhe kvartiry s negrov brali vdvoe dorozhe, chem s belyh, hot' oni i byli gorazdo bednee. On proshel eshche pyat' kvartalov, po naklejki "Sdaetsya vnaem" vse ne popadalos'. A, chert! Neuzheli emu pridetsya zamerznut' v poiskah teplogo ugla? Kak legko bylo by najti to, chto nuzhno, esli by on mog svobodno peremeshchat'sya po vsemu gorodu! Derzhat nas zdes' v kletke, tochno dikih zverej, podumal on. On znal, chto negry ne smeyut selit'sya za predelami CHernogo poyasa, oni dolzhny zhit' po etu storonu "cherty". |ta chast' goroda otvedena im, i ni odin belyj domovladelec ne sdast negru kvartiru v drugom rajone. On szhal kulaki. Zachem bezhat'? Nado ostanovit'sya vot zdes', posredi trotuara, i vo ves' golos prokrichat' obo vsem etom. |to nastol'ko nespravedlivo, chto, naverno, vse negry v ulichnoj tolpe zahotyat kak-nibud' izmenit' eto; nastol'ko nespravedlivo, chto vse belye budut ostanavlivat'sya i slushat'. No on znal, chto, esli on eto sdelaet, ego poprostu shvatyat i skazhut, chto on sumasshedshij. On kruzhil po ulicam, vospalennymi glazami vysmatrival nadezhnoe ubezhishche. Na odnom uglu on ostanovilsya i uvidel, kak po snegu shmygnula bol'shaya chernaya krysa. Ona proskochila mimo nego i yurknula v dyru pod kryl'com. On s zhadnost'yu posmotrel na etu krugluyu ziyayushchuyu dyru, gde krysa skrylas' ot vseh opasnostej. On poravnyalsya s bulochnoj i reshil vojti i kupit' hleba na sem' centov, kotorye u nego ostavalis'. No v bulochnoj bylo pusto, i on poboyalsya, chto belyj hozyain uznaet ego. Luchshe bylo poterpet' do kakoj-nibud' negrityanskoj lavki, hotya on znal, chto ih ne tak mnogo. Pochti vo vseh lavkah CHernogo poyasa torguyut evrei, ital'yancy, greki. Tol'ko vladel'cy pohoronnyh byuro - vse negry; belye grobovshchiki ne hotyat vozit'sya s chernokozhimi pokojnikami. On ostanovilsya u bakalejnoj lavki. Hleb prodavalsya zdes' po pyat' centov buhanka, hotya za "chertoj", tam, gde zhili belye, on stoil chetyre. No sejchas men'she, chem kogda-nibud', on mog perestupit' etu "chertu". On stoyal pered vitrinoj i smotrel na publiku v lavke. Vojti? Nado vojti. On umret s golodu. Na kazhdom nashem vzdohe oni nas obschityvayut, podumal on. Gorlo nam peregryzt' gotovy. On tolknul dver' i podoshel pryamo k prilavku. Ot nagretogo vozduha u nego zakruzhilas' golova, on shvatilsya za prilavok, chtob ne upast'. Glaza zastlal tuman, ryady krasnyh, sinih, zelenyh i zheltyh konservnyh banok plyli pered nim. Kak skvoz' son slyshal on lyudskoj govor vokrug. - CHto vy hotite, ser? - Buhanku hleba, - shepotom skazal on. - Eshche chto, ser? - Nichego. Lico prodavca ischezlo, potom poyavilos' snova; on uslyshal shelest bumagi. - Holodno segodnya... - A? Da, da... On polozhil monetu na prilavok, uvidel kak skvoz' tuman protyanutuyu emu buhanku. - Spasibo. Zahodite eshche. Netverdoj pohodkoj on napravilsya k dveri, derzha hleb pod myshkoj. Gospodi bozhe! Skorej by vybrat'sya na ulicu! V dveryah on stolknulsya s vhodivshimi pokupatelyami; on postoronilsya, davaya im dorogu, potom vyshel i pobrel navstrechu holodnomu vetru iskat' pustuyu kvartiru. On znal, chto kazhduyu minutu ego mogut okliknut' po imeni; kazhduyu minutu mogut shvatit' za vorot. On proshel eshche pyat' kvartalov i nakonec v okne dvuhetazhnogo doma uvidel dolgozhdannoe ob®yavlenie. Iz truby shel dym, i on predstavil sebe, kak teplo dolzhno byt' vnutri. On podoshel k paradnomu, prochital malen'kuyu beluyu zapisku, prikleennuyu k steklu, i uznal, chto sdaetsya kvartira, vyhodyashchaya vo dvor. On zashel s pereulka i po naruzhnoj lestnice podnyalsya na vtoroj etazh. On poproboval blizhajshee okno, ono legko otkrylos'. Emu vezlo. On vlez i srazu ochutilsya v teple - eto byla kuhnya. Vdrug on prislushalsya, napryagaya vnimanie. On uslyshal golosa, oni kak budto donosilis' iz sosednej komnaty. Neuzheli on oshibsya storonoj? Net. Kuhnya byla pusta; zdes', po-vidimomu, nikto ne zhil. On na cypochkah proshel v sosednyuyu komnatu i tam takzhe nikogo ne nashel; no golosa slyshalis' eshche yavstvennee. Dal'she byla eshche odna komnata; on podoshel k dveri i ostorozhno zaglyanul. I eta komnata byla pusta; no golosa zvuchali teper' tak blizko, chto mozhno bylo razobrat' slova. V sosednej kvartire sporili dvoe. On ostanovilsya i stal slushat', shiroko rasstaviv nogi, szhimaya hleb v rukah. - |to ty vser'ez govorish', Dzhek? Ty vydal by etogo negra belym lyudyam? - I ochen' prosto, vydal by. - Kak zhe tak, Dzhek? A vdrug on ne vinovat? - A kakogo zhe cherta on togda udral? - Mozhet, on prosto ispugalsya, chto na nego skazhut. - Slushaj, Dzhim. Esli on ne vinovat, nado bylo emu tak i skazat' i ne begat' nikuda. Znaj tol'ko ya, gde on sejchas, sam svel by ego v policiyu, chtoby belye _menya_ ostavili v pokoe. - No ty zhe sam znaesh', Dzhek, u belyh esli chto sluchitsya, tak srazu - negry vinovaty. - A eto vse potomu, chto sredi nashego brata eshche nemalo takih, kak Bigger Tomas. A takoj, kak Bigger Tomas, vsegda rad zavarit' kashu. - No, Dzhek, sejchas-to kto zavaril kashu? V gazetah pishut, chto po vsemu gorodu negrov b'yut. Im ved' vse ravno, kakoj negr, lish' by negr. My vse dlya nih huzhe sobaki. Net, nel'zya molchat', nado borot'sya s nimi. - I poluchit' pulyu v lob? Nu net! U menya sem'ya. U menya zhena, rebyata. YA na rozhon ne polezu. Tolku malo vstupat'sya za ubijcu... - Govoryat tebe, dlya nih my vse - ubijcy! - Slushaj, Dzhim. YA lenit'sya ne privyk. Den'-den'skoj ya metu i ubirayu ulicy, byla by tol'ko rabota. A segodnya hozyain pozval menya i govorit: raz uzh belye do togo raz®yarilis', nel'zya tebe pokazyvat'sya na ulice... eshche ub'yut. A potomu - poluchaj raschet. I vot iz-za etogo treklyatogo Biggera Tomasa ya ostalsya bez raboty... Iz-za nego belye lyudi dumayut, chto my vse takie! - No ya ved' ob®yasnyal tebe, Dzhek, oni i ran'she tak dumali. Ty vot horoshij chelovek, ne ubijca, a vse-taki oni i k tebe pridut. Ne ponimaesh', chto li? Dlya nih - raz ty chernyj, znachit, i dola tvoi chernye, vot i vse. - Mozhesh' besit'sya, skol'ko tebe ugodno, Dzhim, a tol'ko nado smotret' na vse, kak ono est'. Iz-za etogo parnya ya poteryal rabotu. S kakoj stati? Est'-to mne nado? Oh, znal by ya, gde etot sukin syn zapryatalsya, ya by sam policii dorogu pokazal. - Nu a ya ne pokazal by. Luchshe umeret'! - Nu i durak! Tebe, verno, ni doma, ni zheny, ni detej - nichego ne nado. CHto tolku v etoj bor'be? Vse ravno ih bol'she, chem nas. Oni nas vseh perebit' mogut. Ty luchshe pouchis' ladit' s lyud'mi. - Kto menya nenavidit, s tem ya ne hochu ladit'. - A est'-to nado! ZHit'-to nado! - Mne vse ravno! Luchshe umeret'! - T'fu, propast'! Ty prosto spyatil! - Govori chto hochesh'! Mne vse ravno! I ya ne vydal by etogo negra ni za chto, skol'ko b menya ni strashchali. Luchshe umeret'! Bigger na cypochkah vernulsya v kuhnyu i vynul revol'ver iz karmana. On ostanetsya zdes', a esli kto-nibud' iz svoih zhe vzdumaet tronut' ego, on pustit revol'ver v hod. On otvernul vodoprovodnyj kran i podstavil rot pod struyu, i totchas zhe muchitel'naya spazma perehvatila ego pustoj zheludok. On upal na koleni, izvivayas' ot boli. Nakonec ego otpustilo, i on spokojno napilsya. Zatem potihon'ku, starayas' ne shurshat' bumagoj, on razvernul buhanku i otkusil kusok. Hleb byl udivitel'no vkusnyj, prosto kak pirozhnoe; on nikogda ne dumal, chto u hleba mozhet byt' takoj priyatnyj, sladkovatyj vkus. Kak tol'ko on stal zhevat', chuvstvo goloda vozvratilos' s prezhnej siloj; on sidel na polu, zazhav v obeih rukah po bol'shomu kusku hleba, shcheki u nego razdulis', chelyusti usilenno rabotali, kadyk hodil vniz i vverh pri kazhdom glotke. On nikak ne mog ostanovit'sya, no nakonec vo rtu u nego tak peresohlo, chto hlebnyj myakish prilip k yazyku; on dolgo derzhal ego vo rtu, naslazhdayas' ego vkusom. On vytyanulsya na polu i vzdohnul. Ego klonilo ko snu, no, kogda u nego uzhe nachali putat'sya mysli, on vdrug vstrepenulsya kak ot tolchka. Nakonec on vse-taki zasnul, no, prospav nemnogo, sel, eshche v polusne, dvizhimyj kakim-to neosoznannym ispugom. Potom on stonal i mahal rukami, otstranyaya nevidimuyu opasnost'. Odin raz on dazhe vstal na nogi i proshel neskol'ko shagov, vytyanuv ruki vpered, a potom ulegsya shagah v desyati ot togo mesta, gde spal ran'she. Bylo dva Biggera: odin tverdo reshil otdohnut' i vyspat'sya, chego by eto ni stoilo; drugoj spasalsya ot presledovavshih ego strashnyh videnij. Odno vremya on ne shevelilsya sovsem; lezhal na spine, slozhiv na grudi ruki, s otkrytymi glazami i rtom. Grud' ego podnimalas' i opuskalas' tak medlenno i slabo, chto kazhdyj raz kazalos', budto on perestal dyshat' navsegda. Blednyj solnechnyj luch upal na ego lico, i chernaya kozha zablestela neyarko, kak ploho otpolirovannyj metall; potom solnce skrylos', i v komnate legli gustye teni. Poka on spal, v ego soznanie postepenno pronik trevozhnyj ritmicheskij gul, i on borolsya s nim vo sne, ne zhelaya prosypat'sya. Ego mozg, zashchishchaya ego, vpletal etot gul v tkan' mirnyh, nevinnyh obrazov. Emu prividelos', chto on v zakusochnoj "Parizh", slushaet grammofon-avtomat; no eto bylo neubeditel'no. Togda ego mozg podskazal emu, chto on doma, v posteli, i mat', napevaya, tryaset ego krovat', chtoby on skorej vstaval. No i eto ne uspokoilo ego. Gul nastojchivo bilsya v ushi, i on uvidel sotni chernyh muzhchin i zhenshchin, pal'cami otbivayushchih drob' na bol'shih barabanah. No i eto tozhe ne razreshalo zagadki. On bespokojno zametalsya, potom vskochil na nogi, serdce u nego kolotilos', v ushah zvenelo ot peniya i vykrikov. On podoshel k oknu i vyglyanul; naprotiv, chut' ponizhe, prihodilis' okna poluosveshchennoj cerkvi. Tolpa negrov, muzhchin i zhenshchin, stoyala mezhdu dlinnymi ryadami derevyannyh skamej i pela, hlopaya v ladoshi i kachaya golovoj. Kazhdyj den' v cerkov' hodyat, podumal on. On obliznul guby i eshche raz napilsya iz-pod krana. Gde teper' policiya? Kotoryj chas? On posmotrel na svoi chasy, no oni stoyali; on zabyl zavesti ih. Cerkovnoe penie otdavalos' vo vsem ego sushchestve, napolnyaya ego toskoj. On staralsya ne slushat', no ono vlivalos' v ego chuvstva i mysli, nasheptyvalo o drugoj zhizni i drugoj smerti, ugovarivalo lech' i zasnut' i ne meshat' im prijti i shvatit' ego, predlagalo poverit', chto zhizn' est' yudol' skorbi i nado smirit'sya. On zamotal golovoj, starayas' otdelat'sya ot navyazchivyh golosov. Skol'ko on spal? CHto skazano v vechernih gazetah? U nego eshche ostavalos' dva centa; mozhno bylo kupit' "Tajms". On sobral ostatki hleba, a golosa v eto vremya peli o pokornosti, ob otkaze ot bor'by. "Speshim, speshim, speshim ko Hristu..." On rassoval kuski hleba po karmanam; on doest ego potom, pozzhe. On proveril, v poryadke li revol'ver, slushaya: "Speshim, speshim k Domu nashemu, nedolgo nam ostavat'sya zdes'..." Ostavat'sya zdes' bylo opasno, po opasno bylo i uhodit' otsyuda. Penie napolnyalo ego ushi; ono govorilo o svoem, osobom, i nasmehalos' nad ego strahom i odinochestvom, ego strastnoj toskoj po oshchushcheniyu cel'nosti i polnoty. Svoej polnozvuchnoj strojnost'yu ono predstavlyalo takoj rezkij kontrast s ego golodom, ego opustoshennost'yu, chto, otklikayas' na nego, on v to zhe vremya soprotivlyalsya emu. Ne luchshe li bylo by emu zhit' v tom mire, o kotorom rasskazyval etot napev? V nem on zhil by legko, ved' eto byl mir ego materi, smirennyj, pokayannyj, nabozhnyj. Tam byl svoj sterzhen', os', serdcevina, to, chto emu tak nuzhno bylo, no chto on mog obresti, tol'ko vstupiv na put' unizheniya i otkazavshis' ot nadezhdy _zhit' v etom mire_. A na eto on nikogda ne pojdet. On uslyshal grohot tramvaya vnizu: dvizhenie vosstanovleno. SHal'naya mysl' promel'knula u nego v golove. CHto, esli policiya uzhe minovala etu ulicu i ego ne zametila? No zdravyj smysl skazal emu, chto eto nevozmozhno. On pohlopal sebya po karmanu, proveril, na meste li revol'ver, i polez v okno. Holodnyj veter stegnul ego po licu. Verno, nizhe nulya, podumal on. V oboih koncah pereulka goreli fonari, gigantskimi sharami sveta povisnuv v predvechernem sumrake. On doshel do ugla, povernul i smeshalsya s potokom peshehodov, dvigavshimsya po trotuaru. On zhdal, chto kto-nibud' osporit ego pravo hodit' zdes', no nikto na nego ne obrashchal vnimaniya. Vperedi na uglu stoyala tolpa, i pri vide ee u nego srazu zashchemilo vnutri ot straha. CHto oni tam delayut? On zamedlil shag i uvidel, chto tolpa sobralas' vokrug gazetnogo kioska. |to byli negry, i oni pokupali gazety, chtoby prochest' o tom, kak belye vyslezhivayut ego, Biggera. On prignul golovu, podoshel blizhe i smeshalsya s tolpoj. Krugom vozbuzhdenno peregovarivalis'. On berezhno zazhal svoi dva centa v poholodevshih pal'cah. Protisnuvshis' vpered, on uvidel pervuyu stranicu; posredine byl ego portret. On eshche nizhe prignul golovu, nadeyas', chto nikto ne razglyadit ego nastol'ko, chtob opoznat'. - "Tajms", - skazal on. On sunul gazetu pod myshku, vybralsya iz tolpy i poshel dal'she, prodolzhaya svoi poiski. Na sleduyushchem uglu on uvidel naklejku "Sdaetsya vnaem" v okne doma, gde vse kvartiry byli malen'kie, po dve komnaty s kuhnej. |to bylo kak raz to, chto emu nuzhno. On podoshel k dveri i prochel: sdavalas' kvartira na chetvertom etazhe. On oboshel krugom i stal podnimat'sya po naruzhnoj lestnice chernogo hoda; sneg tiho pohrustyval u nego pod nogami. Gde-to skripnula dver'; on ostanovilsya i prisel v snegu s revol'verom nagotove. - Kto tam? Govorila zhenshchina. Potom poslyshalsya muzhskoj golos. - V chem delo, |llen? - Mne pokazalos', kto-to hodit na ploshchadke. - Nikto ne hodit. Nachitalas' v gazete vsyakih strahov, vot tebe teper' i mereshchitsya. - No ya yasno slyshala. - Da nu, vybros' musor i zakroi dver'. Holodno. Bigger tesno prizhalsya v temnote k stene doma. On uvidel, kak iz dveri vyshla zhenshchina, postoyala, ozirayas' po storonam, potom proshla v konec ploshchadki, vytryahnula chto-to v musornyj yashchik i vernulas' v dom. On podumal: prishlos' by ubit' oboih, esli b ona menya zametila. Na cypochkah on podnyalsya na chetvertyj etazh i uvidel dva okna, oba temnye. On popytalsya snyat' stavni, no oni primerzli i ne poddavalis'. On stal ostorozhno rasshatyvat' ih do teh por, poka oni ne sdvinulis', potom vynul ih iz okna i polozhil na ploshchadku, v sneg. Ponemnogu, dyujm za dyujmom, on stal podnimat' ramu, dysha pri etom tak gromko, chto, kazalos', ego dolzhny byli uslyshat' s ulicy. On vlez v temnuyu komnatu i chirknul spichkoj. V drugom konce komnaty byla lampa, i on podoshel k nej i dernul cepochku. On nakryl lampochku kepkoj, chtoby svet ne viden byl snaruzhi, i razvernul gazetu. Da, vot opyat' bol'shoj ego portret. Nad portretom bylo krupnymi chernymi bukvami napechatano: 24 CHASA BEZREZULXTATNYH POISKOV. PRESTUPNIK NE OBNARUZHEN. V drugom stolbce on prochel: 1000 NEGRITYANSKIH KVARTIR PODVERGLASX OBYSKU. STOLKNOVENIE, VOZNIKSHEE NA UGLU HOLSTED I SOROK SEDXMOJ, LIKVIDIROVANO POLICIEJ. Na drugoj storone byla novaya karta CHernogo poyasa. Na etot raz zashtrihovannoe prostranstvo s yuga i s severa uvelichilos' pochti vdvoe, i tol'ko v samoj seredine udlinennoj figury, izobrazhavshej CHernyj poyas, eshche ostavalsya malen'kij belyj kvadratik. On smotrel na etot krohotnyj kvadratik, kak budto v dulo zaryazhennogo ruzh'ya. Vot tut, v etom belom pyatnyshke na karte, eta komnata, gde on stoit i ozhidaet, kogda za nim pridut. Nevidyashchim vzglyadom on ustavilsya poverh gazety v pustotu. Vyhoda ne bylo. On snova vzglyanul na kartu: k yugu policiya prodvinulas' do Sorokovoj ulicy, k severu do Pyatidesyatoj. |to oznachalo, chto on gde-to posredine uzkoj shcheli i ostayutsya schitannye minuty. On prochel: "Za noch' i segodnyashnij den' tysyachi vooruzhennyh lyudej prochesali mestnost', oboznachennuyu na karte shtrihovkoj, obsledovali podvaly, starye, polurazrushennye zdaniya i svyshe 1000 zhilyh kvartir CHernogo poyasa v tshchetnyh popytkah obnaruzhit' mestoprebyvanie Biggera Tomasa, dvadcatiletnego negra, iznasilovavshego i ubivshego Meri Dolton, kosti kotoroj byli najdeny v topke kotel'noj v voskresen'e vecherom". Glaza Biggera probezhali stranicu, vyhvatyvaya to, chto kazalos' samym znachitel'nym: "rasprostranivshijsya bylo sluh, chto ubijcu udalos' shvatit', byl tut zhe oprovergnut", "k nochi vsya ploshchad' CHernogo poyasa budet projdena policiej i vidzhilyantami"; "obysk v pomeshcheniyah kommunisticheskih organizacii-goroda"; "arest soten krasnyh ne dal nikakih rezul'tatov"; "mer predosteregaet naselenie protiv samovol'noj raspravy"... I nakonec: "Segodnya obnaruzhilos' lyubopytnoe obstoyatel'stvo, prolivayushchee novyj svet na delo: dom, v kotorom prozhival negr-ubijca, prinadlezhit odnomu iz filialov Doltonovskoj zhilishchnoj kompanii". On opustil gazetu; bol'she chitat' on ne mog. On zapomnil tol'ko odno: chto vosem' tysyach chelovek, vosem' tysyach belyh s revol'verami i gazovymi bombami, ryshchut v temnote, razyskivaya ego. Sudya po gazete, im ostalos' projti vsego neskol'ko kvartalov. Est' li otsyuda vyhod na kryshu doma? Mozhet byt', esli on prikornet tam za truboj, oni ne zametyat ego i projdut mimo. U nego mel'knula mysl' - zaryt'sya v sneg na kryshe, no on znal, chto eto nevozmozhno. On snova dernul cepochku, i komnata pogruzilas' vo t'mu. Osveshchaya sebe dorogu fonarem, on podoshel k dveri paradnogo, otkryl ee i vyglyanul na lestnicu. Tam bylo pusto, v dal'nem konce koridora gorela tusklaya lampochka. On pogasil fonar' i na cypochkah poshel v tu storonu, oglyadyvaya potolok v poiskah lyuka, vedushchego na kryshu. Nakonec on uvidel v uglu vysokuyu, do potolka, derevyannuyu lestnicu. No vdrug on dernulsya i okamenel, slovno cherez nego propustili elektricheskij tok. Voj sireny prorezal tishinu. I totchas zhe on uslyshal golosa, vzvolnovannye, hriplye, priglushennye. Kto-to kriknul snizu: - Idut! Nuzhno bylo lezt' naverh, bol'she nichego ne ostavalos'; on vzyalsya za perekladinu i polez, toropyas' skryt'sya iz vidu, prezhde chem kto-nibud' vojdet v dom. On upersya v dvercu lyuka golovoj i tolknul, dverca pripodnyalas'. V temnote on uhvatilsya za chto-to tverdoe naverhu i podtyanulsya na rukah, riskuya ruhnut' vniz so vsej vysoty, esli eta nevedomaya opora okazhetsya nenadezhnoj. Vybravshis' naverh, on s minutu postoyal na kolenyah, starayas' otdyshat'sya. Potom on ostorozhno opustil dvercu i v poslednyuyu sekundu uspel zametit', kak vnizu otkrylas' kakaya-to dver'. Kak raz vovremya! Snova zavyla sirena, gde-to sovsem blizko, u samogo doma. Kazalos', ona preduprezhdala o tom, chto ot nee ne skryt'sya; chto vse popytki k begstvu naprasny; chto skoro lyudi s revol'verami i bombami proniknut tuda, kuda pronik uzhe zvuk. On prislushalsya: slyshno bylo strekotan'e motorov; s ulicy donosilis' kriki, plakali zhenshchiny, branilis' muzhchiny. On uslyshal na lestnice shagi. Sirena smolkla i cherez minutu zavyla snova, na etot raz na vysokoj, pronzitel'noj note. Emu zahotelos' shvatit'sya za gorlo; kazalos', on ne mozhet prodohnut', poka ne utihnet etot voj. Skorej na kryshu! On zazheg fonar' i popolz po uzkomu cherdaku. Dobravshis' do drugoj dvercy, on upersya v nee plechom i prinaleg; ona poddalas' tak stremitel'no i legko, chto on v strahe otshatnulsya. Emu pokazalos', chto kto-to dernul ee snaruzhi; i v to zhe mgnovenie on uvidel pered soboj sploshnoj snezhnyj pokrov, beleyushchij v nochnoj mgle, i osveshchennuyu polosku neba. V vozduhe stoyal nestrojnyj shum, kotoryj pokazalsya emu neozhidanno gromkim: gudki sireny, kriki. Golodnaya zhadnost' byla v etih zvukah, perekatyvavshihsya po krysham mezhdu trub; a sredi nih gluho, no otchetlivo slyshalis' golosa straha: bran' muzhchin i detskij vizg. Da, oni iskali ego, zaglyadyvaya v kazhdyj dom, na kazhdyj etazh, v kazhduyu komnatu. On byl nuzhen im. On vskinul glaza kverhu: gigantskij luch rezkogo zheltogo sveta udaril v nebo. S nim skrestilsya drugoj, tochno lezviya nozhnic. Potom vspyhnul tretij. Skoro vse nebo zapestrelo luchami. Oni opisyvali medlennye dugi, styagivayas' vokrug nego, Biggera; polosy sveta spletalis' v tyuremnuyu reshetku, stenu, otdelyavshuyu ego ot ostal'nogo mira, kolyshushchuyusya svetovuyu ogradu, kotoroj on ne smel perestupit'. On byl okruzhen: sluchilos' to samoe, ot chego on pytalsya ujti vse eto vremya, s teh por kak poyavlenie missis Dolton vselilo v nego takoj strah, chto pal'cy ego stal'noj hvatkoj vcepilis' v podushku i zakryli vozduhu dostup k legkim Meri. Vnizu slyshalsya gluhoj nepreryvnyj grohot, pohozhij na dalekie raskaty groma. Nuzhno bylo vylezat' na kryshu; on protisnulsya v okoshko i srazu brosilsya nichkom v glubokij ryhlyj sneg; na kryshe doma naprotiv stoyal chelovek. |to byl belyj; Bigger, ne otryvaya glaz, sledil za dvizheniem fonarya v ego ruke. Vzglyanet li on v etu storonu? Smozhet li razglyadet' ego ottuda pri svete karmannogo fonarya? No chelovek pokruzhil nemnogo po kryshe, potom ischez. On bystro podnyalsya i zahlopnul dvercu. Esli uvidyat, chto ona otkryta, eto mozhet vozbudit' podozrenie. Snova on pripal k kryshe, prislushivayas'. Pod nim slyshalsya topot mnogih nog. Kazalos', budto celaya armiya podnimaetsya po lestnice. Bezhat' bylo nekuda; ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto ego ne najdut. Topot stal gromche, i on ponyal, chto oni uzhe podhodyat k verhnemu etazhu. On podnyal glaza i oziralsya po storonam, sledya za tem, chto delaetsya na sosednih kryshah. On boyalsya byt' zastignutym vrasploh, esli kto-nibud' podpolzet k nemu szadi. On zametil, chto sprava sosednyaya krysha ne primykaet k toj, na kotoroj on lezhal; znachit, otsyuda mozhno bylo ne zhdat' opasnosti. No ta, chto nahodilas' sleva, primykala vplotnuyu, obrazuya odin dlinnyj snezhnyj put'. On pripodnyal golovu i priglyadelsya; dal'she kryshi tozhe soedinyalis' odna s drugoj. Po etim krysham, pryachas' za trubami i provalivayas' v sneg, mozhno bylo dobezhat' do ugla. A dal'she chto? Sprygnut' i razbit'sya nasmert'? On ne znal. V nem byla krepka pochti misticheskaya uverennost', chto, esli kogda-nibud' ego zagonyat v tupik, chto-to iznutri podskazhet emu pravil'nyj vyhod, a pravil'nym vyhodom budet tot, kotoryj pozvolit emu umeret' bez pozora. On uslyshal shoroh sovsem blizko; on oglyanulsya kak raz vovremya dlya togo, chtoby uvidet' golovu i plechi belogo cheloveka, pokazavshiesya za vystupom sosednej kryshi sprava. Potom chelovek podnyalsya vo ves' rost, chetko vyrisovyvayas' na fone suetlivyh luchej. Bigger uvidel, kak tonen'kij stolbik sveta pobezhal po snegu ot karmannogo fonarya. On podnyal revol'ver, navel ego na belogo cheloveka i zamer, vyzhidaya: esli svet upadet na nego, on vystrelit. CHto budet potom? |togo on ne znal. No zheltyj kruzhok do nego ne doshel. On uvidel, kak ischezli snachala nogi belogo cheloveka, potom tulovishche i nakonec golova: ushel. On perevel duh; po krajnej mere s etoj storony uzhe nechego bylo opasat'sya. Teper' on zhdal, kogda skrip derevyannoj lestnicy skazhet emu, chto kto-to podbiraetsya k lyuku. SHum vnizu narastal s kazhdoj sekundoj, no nel'zya bylo razobrat', priblizhayutsya shagi ili udalyayutsya. On zhdal s revol'verom nagotove. Nad nim prostiralsya holodnyj temno-sinij oval neba, nakryvaya gorod, tochno zheleznaya ladon', zatyanutaya v shelk. Veter, rezkij, ledyanoj, dul ne perestavaya. Biggeru kazalos', chto on uzhe zamerz, chto mozhno otlamyvat' ot nego kuski, kak otkalyvayutsya kuski ot ledyanoj glyby. CHtoby ubedit'sya, chto revol'ver u nego v ruke, emu prishlos' posmotret', tak kak ruka nichego uzhe ne chuvstvovala. On vdrug okamenel ot uzhasa. Topot nog razdalsya pryamo pod nim. Oni voshli na chetvertyj etazh. Bezhat' nalevo, na sosednyuyu kryshu? No ee eshche ne obyskivali; esli on pobezhit tuda, on mozhet pryamo natolknut'sya na polismena, vylezayushchego cherez sluhovoe okno. On oglyanulsya, ne podbirayutsya li k nemu szadi; no nikogo ne bylo vidno. SHagi slyshalis' vse blizhe. On prinik uhom k obledenelomu zhelezu i vslushalsya. Da, oni uzhe hodyat po ploshchadke; vot shagi slyshny pryamo pod nim, u samogo hoda na kryshu. On snova oglyanulsya na sosednyuyu kryshu: emu hotelos' perebezhat' i spryatat'sya tam, no on boyalsya. Kazhetsya, uzhe lezut syuda. On prislushalsya, no golosov bylo tak mnogo, chto nel'zya bylo razobrat' slova. Tol'ko by ne zahvatili vrasploh. CHto by ni sluchilos', on dolzhen smotret' v lico tem, kto pridet ubivat' ego. Nakonec golosa nastol'ko priblizilis', chto na fone zloveshchego voya sireny on yavstvenno rasslyshal slova: - Fu, chert, ustal! - A ya prodrog. - Tol'ko popustu vremya teryaem. - |j, Dzherri! Tvoya ochered' lezt' na kryshu. - Da, sejchas polezu. - |tot chernomazyj uzhe, verno, v N'yu-Jorke. - Tak-to ono tak. No posmotret' nado. - Slushaj, ty tam vnizu zametil devchonku? - |to kotoraya odet'sya ne uspela? - Vot, vot. - Kak zhe! Konfetka, mozhno skazat'. - CHert ih znaet, etih negrov; i na chto im putat'sya s belymi zhenshchinami, kogda u nih svoi takie baby est'... - Da, uzh esli b ona menya ostavila u sebya, ya, pozhaluj, brosil by etu durackuyu pogonyu. - Nu ladno. YA polez. Poderzhi-ka lestnicu. Ona chto-to shataetsya. - Derzhu. - ZHivej, rebyata! Nachal'nik idet. Bigger ocepenel. Potom ocepenenie proshlo. On uhvatilsya za trubu, kotoraya torchala tut zhe, u samoj dvercy lyuka. ZHdat' lezha ili luchshe vstat'? On vstal, ceplyayas' za trubu, starayas' slit'sya s nej. Szhimaya revol'ver, on zhdal. Idut? On oglyanulsya na sosednyuyu kryshu: tam vse eshche nikogo ne bylo vidno. No esli pobezhat' tuda, mozhno natolknut'sya na kogo-nibud'. On uslyshal shagi na cherdake. Da, idut. On zhdal, kogda otkroetsya dverca lyuka. On krepko szhal revol'ver v ruke i tut zhe podumal, chto, mozhet byt', on szhimaet ego slishkom krepko i vystrel gryanet ran'she, chem on zahochet etogo. Zamerzshie pal'cy ne chuvstvovali sily nazhima. Potom, tochno meteor, prorezayushchij temnoe nochnoe nebo, sverknula u nego strashnaya mysl': a vdrug pal'cy okocheneli nastol'ko, chto on ne smozhet spustit' kurok? On pospeshno oshchupal pravuyu ruku levoj, no i eto emu nichego ne dalo. On pochuvstvoval tol'ko prikosnovenie omertvevshej ot holoda kozhi. Nuzhno bylo terpelivo zhdat', chto budet. Nuzhno bylo nadeyat'sya. Nuzhno bylo doverit'sya samomu sebe; bol'she nichego. Dverca nachala podnimat'sya; sperva priotkrylas' chut'-chut', potom poshire. On sledil, raskryv rot, vglyadyvayas' skvoz' slezy, ot rezkogo vetra zastlavshie emu glaza. Dverca stala stojmya, na mig zasloniv proishodyashchee za nej, potom myagko otkinulas' na sneg. Iz uzkogo chetyrehugol'nika lyuka, chetko vyrisovyvayas' na fone zheltogo sveta, pokazalas' nepokrytaya golova - zatylok belogo cheloveka. Golova povernulas', i Bigger uvidel kusok beloj shcheki. Medlenno, tochno kinoakter v kadre krupnogo plana, polismen vylez iz lyuka i stal spinoj k Biggeru, s fonarem v ruke. I srazu v Biggere utverdilas' mysl'. Udarit'. Udarit'! Pryamo po golove. On ne znal, vyhod eto ili net, i ne zadumyvalsya nad etim. On znal odno: nuzhno udarit' etogo cheloveka, prezhde chem on nasharit ego kruzhkom zheltogo sveta i zakrichit, prizyvaya drugih. Kazalos', za tu dolyu sekundy, chto on smotrel na zatylok polismena, proshel celyj chas, chas, polnyj kolebanij, i boli, i toski, i straha, polnyj predel'nogo napryazheniya zhizni, soshedshejsya na konchike igly. On podnyal levuyu ruku, vzyalsya za revol'ver, lezhavshij v pravoj, perevernul ego pal'cami levoj, snova perehvatil v pravuyu, dulom k sebe; vse - odnim dvizheniem, bystrym i besshumnym, ne perevodya dyhaniya i ne spuskaya s celi nemigayushchih glaz. Udarit'! On vysoko podnyal revol'ver, derzha ego za stvol. Da. Udarit'! Ego guby slozhili eto slovo, kogda on obrushil udar, i ono prozvuchalo hripom, v kotorom slilis' proklyatie, molitva i ston. Udar korotkoj drozh'yu otdalsya vo vsej ruke, do plecha. Ruka povisla v vozduhe na tom urovne, gde metall revol'vera vstretil cherepnuyu kost', - povisla zamerzshaya, nepodvizhnaya, slovno gotovyas' snova vzletet' i opustit'sya vniz. Pochti v samuyu minutu udara polismen izdal kakoj-to zvuk, pohozhij na gluhoj kashel'; fonar' upal v sneg, hlestnuv vozduh tonkoj poloskoj sveta. Polismen povalilsya licom v sneg, v storonu ot Biggera, bezzvuchno, kak chelovek, kotorogo vnezapno odolel glubokij son. Bigger vse eshche slyshal stuk metalla o cherepnuyu kost'; on ostalsya u nego v ushah, slabyj, no otchetlivyj: tak yarkaya tochka dolgo plyashet pered glazami, kogda vdrug pogasnet svet i vse krugom pogruzitsya v temnotu. On ne sdvinulsya s mesta; pravaya ruka ego vse eshche byla protyanuta vpered; on opustil ee, glyadya na upavshego polismena, i stuk metalla o kost' zamer u nego v ushah, tochno priglushennyj shepot. On vdrug zametil, chto sireny ne slyshno; potom ona zavyla snova, i v etih minutah pereryva tailas' dlya nego nevedomaya opasnost', kak budto on byl chasovym, zasnuvshim na postu v vidu nepriyatelya. On oglyanulsya i v golovokruzhitel'nom mel'kanii luchej uvidel, kak na kryshe sleva podnyalas' dverca lyuka. On pripal k trube i zamer v ozhidanii. Tol'ko by ego ne zametili ottuda! Pokazalas' golova, belyj chelovek vylez iz lyuka i ostanovilsya na snegu. On vzdrognul; kto-to probiralsya po cherdaku pod nim. Vot ono! CHej-to golos, s ottenkom trevogi, pozval iz lyuka ryadom: - Dzherri! Golos byl yasno slyshen, nesmotrya na sirenu i zvonki pozharnyh avtomobilej. - Dzherri! Na etot raz golos prozvuchal gromche. |to byl vtoroj polismen. Bigger snova posmotrel nalevo; chelovek vse eshche stoyal u lyuka, vodya fonarem po storonam. Hot' by on skorej ushel! Zdes', na etom meste, nel'zya bylo ostavat'sya ni sekundy. Esli vtoroj polismen vylezet i uvidit svoego tovarishcha rasprostertym na snegu, on zakrichit, prezhde chem Bigger uspeet udarit' ego. On eshche tesnee prizhalsya k trube i, zataiv dyhanie, sledil za chelovekom na kryshe sleva. Tot povernulsya, podoshel k lyuku i stal spuskat'sya. Bigger zhdal, kogda zahlopnetsya dverca; vot ona zahlopnulas'. Teper' put' svoboden! On perevel duh. - Dzhe-e-erri! Ne vypuskaya revol'vera, Bigger popolz po kryshe. On dobralsya do nevysokogo kirpichnogo parapeta v tom meste, gde vystup odnoj kryshi podhodil vplotnuyu k vystupu drugoj. On ostanovilsya i posmotrel nazad. V lyuke vse eshche nikogo ne bylo vidno. Uspeet on perelezt' ran'she, chem vtoroj polismen vysunet golovu iz lyuka? Nado bylo risknut'. Lezha, on uhvatilsya za parapet rukami, zabrosil odnu nogu, podtyanulsya i s minutu polezhal nepodvizhno; potom perevalilsya na tu storonu. On upal licom v sneg; grud' ego tyazhelo podnimalas'. On podpolz k blizhajshej trube i snova ostanovilsya; truba byla takaya holodnaya, chto emu vdrug prishlo v golovu: horosho by vmerznut' v obledenelyj kirpich - i chtoby konec vsemu. Golos razdalsya snova, na etot raz gromkij i nastojchivyj: - Dzherri! On vyglyanul iz-za truby. Lyuk byl vse eshche pust. No kogda okrik prozvuchal opyat', on srazu ponyal, chto vtoroj polismen uzhe vylezaet na kryshu, potomu chto legkaya drozh' v ego golose slyshalas' tak yasno, kak budto by on byl ryadom: - Dzherri! Tut on uvidel lico vtorogo polismena; ono zabelelo nad chernotoj lyuka, tochno prikleennyj s kraya kusok kartona; i, kogda on snova zakrichal, Bigger ponyal, chto on uvidel svoego tovarishcha, nepodvizhno lezhavshego na snegu. - Dzherri! Ty chto? Bigger podnyal revol'ver i prigotovilsya. - Dzherri! Polismen vylez sovsem i naklonilsya nad svoim tovarishchem, potom pospeshno nyrnul nazad, kricha: - |j, syuda! Da, teper' eto pojdet po vsemu domu. Bezhat'? Mozhet byt', spustit'sya cherez lyuk na sosednej kryshe? Net! Na lestnicah tolpyatsya lyudi; oni ispugayutsya pri vide ego, oni podnimut krik, i ego sejchas zhe shvatyat. Oni rady budut vydat' ego, chtoby polozhit' konec travle. Luchshe bezhat' dal'she po kryshe. On vstal i uzhe hotel bezhat', po v eto vremya iz lyuka snova vysunulas' golova. Vylez eshche chelovek, podoshel i sklonilsya nad Dzherri. On byl vysokogo rosta, i emu prishlos' sil'no izognut'sya, i Biggeru pokazalos', chto on zakryl lico rukoj. Tem vremenem iz lyuka vylezli eshche dvoe. Odin navel fonar' na Dzherri, a drugoj naklonilsya i perevernul telo na spinu. Fonar' osvetil lico Dzherri. Togda pervyj podbezhal k krayu kryshi, vydavavshemusya nad ulicej; on podnes ruku ko rtu, i Bigger uslyshal rezkij, pronzitel'nyj svistok. SHum na ulice stih; sirena umolkla;