teper' u nego
na grudi, kasayas' kozhi. On chuvstvoval vse to, o chem  govoril  propovednik,
chuvstvoval, chto zhizn' - eto plot', prigvozhdennaya k miru, duh, tomyashchijsya  v
tyur'me zemnyh dnej.
   On uslyshal skrip dvernoj ruchki i podnyal  glaza.  Dver'  otvorilas',  na
poroge pokazalsya Dzhan i ostanovilsya,  kak  by  ne  reshayas'  vojti.  Bigger
vskochil na nogi, tochno naelektrizovannyj strahom. Propovednik tozhe  vstal,
otstupil na shag, poklonilsya i skazal:
   - Dobroe utro, ser.
   Bigger podumal: chto mozhet byt' nuzhno ot nego teper' Dzhanu? Ved' on  uzhe
pojman, on zhdet suda. Dzhan navernyaka budet otomshchen.  Bigger  zamer,  vidya,
chto Dzhan vyhodit na seredinu kamery i  ostanavlivaetsya  pryamo  pered  nim.
Potom on vdrug podumal, chto emu nezachem stoyat', chto zdes'  v  tyur'me  Dzhan
nichego ne mozhet sdelat' emu. On sel i opustil golovu; v kamere bylo  tiho,
tak tiho, chto slyshno bylo dyhanie propovednika i Dzhana. Belyj chelovek,  na
kotorogo on pytalsya svalit' svoe  prestuplenie,  stoyal  pered  nim,  i  on
pokorno zhdal ego serdityh slov. No pochemu  zhe  on  molchit?  Bigger  podnyal
golovu; Dzhan smotrel pryamo na nego,  i  on  otvel  glaza.  Lico  Dzhana  ne
kazalos' serditym. No esli on ne serditsya, chto  zhe  emu  togda  nuzhno?  On
opyat' vzglyanul i uvidel, chto  Dzhan  poshevelil  gubami,  no  slov  ne  bylo
slyshno. A kogda Dzhan nakonec zagovoril, ego  golos  zvuchal  ochen'  tiho  i
mezhdu slovami on delal dolgie pauzy; Biggeru kazalos',  budto  on  slyshit,
kak chelovek govorit sam s soboj.
   - Bigger, mne ochen' trudno najti slova, chtoby skazat' to, chto  ya  hochu,
no ya poprobuyu... Dlya menya eto vse kak razorvavshayasya  bomba.  YA  uzhe  celuyu
nedelyu nikak ne mogu v sebya prijti. YA ved' sidel v tyur'me, i  mne  dazhe  v
golovu ne moglo prijti, chto tut proishodit... YA... ya ne hochu  vas  muchit',
Bigger. YA znayu, vam i bez menya tyazhelo. No ponimaete, mne prosto neobhodimo
koe-chto skazat' vam... A vy, esli ne hotite so mnoj govorit',  Bigger,  ne
nado. Mne kazhetsya, ya nemnozhko ponimayu, chto vy sejchas dolzhny chuvstvovat'. YA
ved' ne churban, Bigger; ya umeyu ponimat', hotya,  pozhaluj,  v  tot  vecher  ya
nichego ne ponyal... - Dzhan ostanovilsya, proglotil slyunu  i  zakuril.  -  Vy
vstretili menya v shtyki... Teper' ya ponimayu. No togda  ya  byl  kak  slepoj.
YA... mne ochen' hotelos' prijti syuda i skazat' vam, chto ya ne  serzhus'...  YA
ne serzhus' niskol'ko, i ya hochu, chtob vy  pozvolili  mne  pomoch'  vam.  |to
nichego, chto vy hoteli svalit' vinu na menya... Mozhet byt', vy imeli  na  to
osnovaniya... Ne znayu. Mozhet byt', v izvestnom smysle ya  i  est'  nastoyashchij
vinovnik vsego...  -  Dzhan  opyat'  ostanovilsya,  sdelal  glubokuyu,  dolguyu
zatyazhku, medlenno vypustil  dym  i  nervno  prikusil  gubu.  -  Bigger,  ya
nikogda, ni razu v zhizni ne sdelal nichego vo vred vashemu narodu.  No  ya  -
belyj, i ya znayu, chto glupo bylo by prosit'  vas,  chtob  vy  ne  nenavideli
menya, kogda vse belye lyudi, kotoryh vy znaete, nenavidyat vas. YA... ya znayu,
dlya vas moe lico pohozhe na ih lica, hotya chuvstvuyu ya sovsem po-drugomu.  No
tol'ko do togo vechera ya ne znal, chto propast' mezhdu nami tak  velika...  YA
teper' ponimayu, pochemu vy vzyalis' za revol'ver, kogda ya  podzhidal  vas  na
ulice i hotel zagovorit' s vami. Vy nichego drugogo i ne mogli sdelat';  no
ya togda ne znal, chto moe lico, beloe lico, zastavlyalo vas chuvstvovat' svoyu
vinu, neslo vam osuzhdenie... - Rot Dzhana ostalsya otkrytym, no slova bol'she
ne vyhodili iz nego; on sharil vzglyadom po uglam kamery.
   Bigger molchal, sbityj s tolku, chuvstvuya sebya tak,  budto  on  sidit  na
ogromnom kolese, kotoroe bujnye poryvy vetra vertyat to v odnu storonu,  to
v druguyu. Propovednik shagnul vpered:
   - Vy - mister |rlon?
   - Da, - skazal Dzhan, obernuvshis'.
   - |to ochen' horosho, ser, to, chto vy govorili. |tot bednyj mal'chik ochen'
nuzhdaetsya v pomoshchi, ochen' nuzhdaetsya. YA - prepodobnyj Hemmond, ser.
   Bigger uvidel, kak Dzhan i propovednik pozhali drug drugu ruki.
   - Vse eto dlya menya ochen' tyazhelo, no  vmeste  s  tem  posluzhilo  mne  na
pol'zu, - skazal Dzhan,  sadyas'  i  povorachivayas'  licom  k  Biggeru.  -  YA
nauchilsya glubzhe videt' lyudej. YA nauchilsya videt' mnogoe, chto  ran'she  znal,
no uspel pozabyt'. YA... ya utratil koe-chto, no koe-chto i priobrel... - Dzhan
podergal sebya za  galstuk,  a  v  kamere  stoyala  napryazhennaya,  vyzhidayushchaya
tishina. - YA ponyal, chto vy, Bigger, vprave nenavidet' menya. Dlya menya teper'
yasno, chto inache i byt' ne mozhet; eto vse, chto u vas est'. No, Bigger, esli
ya govoryu, chto vy vprave menya nenavidet', eto nemnogo menyaet delo,  pravda?
YA ne perestayu dumat' ob etom s teh por, kak ya vyshel iz tyur'my, i ya  prishel
k vyvodu, chto po-nastoyashchemu menya dolzhny byli by sudit' za ubijstvo  vmesto
vas. No etogo nel'zya, Bigger. YA ne mogu vzyat' na sebya odnogo vinu  za  sto
millionov chelovek. - Dzhan naklonilsya  vpered  i  opustil  glaza.  -  YA  ne
zaiskivayu pered  vami,  Bigger.  I  prishel  ya  syuda  ne  dlya  togo,  chtoby
oplakivat' vas. YA schitayu, chto vsem nam, zaputavshimsya  v  slozhnostyah  etogo
mira, nichut' ne luchshe, chem vam. YA prishel potomu, chto ya starayus' podojti ko
vsej etoj istorii tak, kak mne podskazyvaet moe ponimanie. A eto  nelegko,
Bigger. YA... ya lyubil devushku, kotoruyu vy ubili. YA... ya  lyubil...  -  Golos
ego prervalsya, i Bigger uvidel, chto u nego drozhat guby. - V tyur'me,  kogda
ya uznal pro Meri, mne bylo ochen' tyazhelo, i vot togda ya  podumal  obo  vseh
negrah, ubityh belymi, obo vseh, kogo siloj  razluchali  s  blizkimi  i  vo
vremena rabstva, i posle. I ya podumal: oni terpeli, znachit, i ya dolzhen.  -
Dzhan brosil sigaretu i razdavil ee kablukom. - Snachala ya  reshil,  chto  eto
vse podstroeno starikom Doltonom, i hotel ubit' ego. Potom, kogda ya uznal,
chto eto sdelali vy, ya hotel ubit' vas. A potom ya stal dumat'. I  ya  ponyal,
chto, esli ya otvechu ubijstvom na ubijstvo, tak budet i dal'she i eto nikogda
ne konchitsya. I ya skazal sebe: ya pojdu i postarayus'  pomoch'  Biggeru,  esli
tol'ko on zahochet.
   - Da blagoslovit vas bog, syn moj, - skazal propovednik.
   Dzhan zakuril novuyu sigaretu; on predlozhil i Biggeru,  no  Bigger  sidel
nepodvizhno, slozhiv ruki na kolenyah i kamennym  vzglyadom  ustavyas'  v  pol.
Slova Dzhana kazalis' emu strannymi; nikogda  ran'she  on  ne  slyhal  takih
razgovorov. Vse to, chto govoril Dzhan, bylo dlya nego nastol'ko novo, chto on
poka nikak ne reagiroval; on prosto sidel, glyadya v odnu  tochku,  vnutrenne
nedoumevaya i boyas' dazhe posmotret' na Dzhana.
   - Pozvol'te mne vstat' na vashu storonu, Bigger, - skazal Dzhan. - YA budu
prodolzhat' vmeste s vami bor'bu, kotoruyu vy nachali odin. Pust' vse  drugie
belye budut protiv vas, a ya pridu i vstanu s vami ryadom. Slushajte, Bigger,
u menya est' drug, advokat. Ego zovut Maks. On horosho  razbiraetsya  v  etih
delah i hotel by vam pomoch'. Hotite pogovorit' s nim?
   Bigger ponyal, chto Dzhan ne vinit ego za to,  chto  on  sdelal.  CHto  eto,
lovushka? On vzglyanul na Dzhana i  uvidel  beloe  lico,  no  eto  lico  bylo
otkrytoe i chestnoe. |tot belyj chelovek veril v nego, no kak tol'ko  Bigger
osoznal eto, tak sejchas zhe opyat' pochuvstvoval sebya vinovnym,  no  na  etot
raz sovsem po-drugomu. Sovershenno neozhidanno etot belyj chelovek podoshel  k
nemu vplotnuyu, otkinul  zavesu  i  voshel  v  ego  vnutrennyuyu  zhizn'.  Dzhan
predlozhil emu druzhbu, i za eto ostal'nye  belye  voznenavidyat  Dzhana:  kak
budto nebol'shoj kusok otkololsya ot beloj skaly nenavisti i, skativshis'  po
otvesnomu sklonu, ostanovilsya u ego nog. Slovo obleklos' plot'yu. Vpervye v
zhizni Biggera belyj stal dlya nego chelovecheskim sushchestvom;  i,  kak  tol'ko
chelovechnost' Dzhana otkrylas' emu, on pochuvstvoval ukor  sovesti:  ved'  on
ubil to, chto lyubil etot chelovek, on prichinil emu gore. On smotrel na Dzhana
tak, budto emu tol'ko chto udalili plenku, zastilavshuyu glaza, ili zhe  budto
s Dzhana sorvali urodovavshuyu ego masku.
   Bigger vzdrognul: ruka propovednika legla na ego plecho.
   - YA ne hochu vmeshivat'sya v dela, kotorye menya ne kasayutsya, ser, - skazal
propovednik tonom vrazhdebnym, no v to zhe vremya pochtitel'nym. - No ne nuzhno
priputyvat' syuda kommunizm, mister. YA vashi chuvstva gluboko uvazhayu, ser, no
to, chto vy hotite sdelat', tol'ko  eshche  bol'she  razozhzhet  vrazhdu.  Bednomu
mal'chiku ne eto nuzhno; emu nuzhno, chtoby ego ponyali...
   - A eto bez bor'by ne daetsya, - skazal Dzhan.
   - Kogda vy stremites' smyagchit' lyudskie serdca, ya vsej dushoj s  vami,  -
skazal propovednik. - No ya ne  mogu  byt'  s  vami,  kogda  vy  razzhigaete
vrazhdu...
   Bigger rasteryanno perevodil glaza s odnogo na drugogo.
   - Kak zhe tut smyagchat' serdca, esli gazety kazhdoe utro podlivayut masla v
ogon'? - sprosil Dzhan.
   - Gospod' smyagchit ih, - goryacho skazal propovednik.
   Dzhan povernulsya k Biggeru:
   - Vy ne hotite, chtoby moj drug pomog vam, Bigger?
   Bigger oziralsya po storonam, kak by ishcha lazejki. CHto on  mog  otvetit'?
Ved' on byl vinoven.
   - Ostav'te vy menya, - probormotal on.
   - Ne mogu, - skazal Dzhan.
   - Vse ravno eto delo konchenoe, - skazal Bigger.
   - Znachit, vy sami v sebya ne verite?
   - Net, - skazal Bigger sdavlennym golosom.
   - No ved' vy verili, kogda shli na ubijstvo? Vam kazalos', chto vy  nashli
reshenie, inache vy by ne ubili, - skazal Dzhan.
   Bigger posmotrel na nego i  nichego  ne  skazal.  Neuzheli  etot  chelovek
_nastol'ko_ v nego verit?
   - YA hochu, chtob vy pogovorili s Maksom, - skazal Dzhan.
   Dzhan podoshel k dveri.  Polismen  priotkryl  ee  snaruzhi,  iz  koridora.
Bigger sidel s otkrytym rtom, starayas' dogadat'sya, kuda vse eto mozhet  ego
zavesti. V dver' prosunulas' golova belogo cheloveka, on uvidel  serebryanye
volosy i neznakomoe hudoshchavoe beloe lico.
   - Vhodi, - skazal Dzhan.
   - Spasibo.
   Golos zvuchal spokojno, tverdo, no laskovo; tonkie guby  byli  rastyanuty
legkoj usmeshkoj,  kotoraya,  kazalos',  nikogda  ih  ne  pokidala.  CHelovek
perestupil porog: on byl vysokogo rosta.
   - Zdravstvujte, Bigger.
   Bigger  ne  otvetil.  U  nego  opyat'  yavilos'  somnenie.  A  vdrug  eto
kakaya-nibud' lovushka?
   - Znakom'sya, Maks, eto prepodobnyj Hemmond, - skazal Dzhan.
   Maks podal propovedniku ruku, potom povernulsya k Biggeru.
   - YA hochu pogovorit' s vami, - skazal  Maks.  -  YA  ot  Komiteta  zashchity
truda. YA hochu pomoch' vam.
   - U menya net deneg, - skazal Bigger.
   - YA znayu. Slushajte, Bigger,  vy  menya  ne  bojtes'.  I  Dzhana  tozhe  ne
bojtes'. My na vas zla ne derzhim. YA hochu zashchishchat' vas na sude. Mozhet byt',
vy uzhe sgovorilis' s drugim advokatom?
   Bigger eshche raz posmotrel na Dzhana i  Maksa.  Kazalos',  im  mozhno  bylo
verit'. No kak, kakim obrazom mogut oni emu pomoch'? Emu ochen'  nuzhna  byla
pomoshch', no on ne  smel  i  dumat',  chto  najdutsya  lyudi,  kotorye  zahotyat
chto-nibud' dlya nego sdelat' teper'.
   - Net, ser, - prosheptal on.
   - Kak s vami tut obrashchayutsya? Ne bili vas?
   - YA byl  bolen,  -  skazal  Bigger,  chuvstvuya,  chto  dolzhen  kak-nibud'
ob®yasnit', pochemu on otkazyvalsya est' i razgovarivat' vse eti tri dnya. - YA
byl bolen i nichego ne pomnyu.
   - Vy soglasny poruchit' nam vedenie vashego dela?
   - U menya deneg net.
   - Ob etom vy ne  bespokojtes'.  Slushajte,  segodnya  vecherom  vas  opyat'
povedut k koroneru. No vy ni na kakie  voprosy  ne  otvechajte,  ponimaete?
Sidite i molchite, bol'she nichego. YA budu tam, i vam nechego  boyat'sya.  Posle
predvaritel'nogo razbiratel'stva vas otvezut v okruzhnuyu tyur'mu, ya  tuda  k
vam priedu, i my pogovorim.
   - Da, ser.
   - Vot vam sigarety, berite.
   - Spasibo, ser.
   Dver' raspahnulas', i v kameru toroplivym shagom voshel vysokij muzhchina s
krupnym licom i serymi glazami.  Maks,  Dzhan  i  propovednik  otstupili  v
storonu.  Bigger  vglyadelsya  v  lico  novogo  gostya;  ono  pokazalos'  emu
znakomym. Potom on vdrug vspomnil: eto byl Bekli; ego  lico  on  videl  na
plakate, kotoryj neskol'ko dnej tomu nazad  nakleivali  na  reklamnyj  shchit
protiv ego doma. Bigger slushal zavyazavshijsya razgovor, ulavlivaya v  golosah
sobesednikov glubokuyu vrazhdebnost' drug k drugu.
   - Vy uzhe tut mutite vodu, Maks?
   - |tot mal'chik - moj klient, i  nikakih  priznanij  on  podpisyvat'  ne
budet, - skazal Maks.
   - A na koj chert mne ego priznaniya? - sprosil Bekli. - U nas ulik protiv
nego dostatochno, chtoby ego posadit' na celuyu dyuzhinu elektricheskih stul'ev.
   - YA beru na sebya zashchitu ego interesov, - skazal Maks.
   - Bros'te! Vy sami znaete, chto ot etogo nikakogo tolku ne budet.
   Maks obernulsya k Biggeru:
   - Oni vas zapugivayut, Bigger. A vy ne bojtes'.
   Bigger slyshal, no nichego ne skazal.
   - I chto  tol'ko  za  ohota  vam,  krasnym,  nyanchit'sya  s  takoj  chernoj
obrazinoj, odin bog znaet, - skazal Bekli i poter sebe glaz.
   - Vy boites', chto, esli my povedem delo, vam  ne  udastsya  ubit'  etogo
mal'chika do aprel'skih vyborov? - sprosil Dzhan.
   Bekli kruto povernulsya:
   - Vy by kogda-nibud' vzyali pod  zashchitu  poryadochnogo  cheloveka!  Takogo,
chtoby hot' sumel ocenit' eto! A to vozites' so vsyakoj padal'yu!
   - |to vy svoej taktikoj zastavlyaete nas vstupit'sya za etogo mal'chika, -
skazal Maks.
   - To est' kak? - sprosil Bekli.
   - Esli b vy ne priputali k etomu ubijstvu kommunisticheskuyu partiyu, menya
by zdes' ne bylo, - skazal Maks.
   - Tak ved' on zhe  sam  podpisal  imenem  kommunisticheskoj  partii  svoe
vymogatel'skoe pis'mo...
   - Znayu, - skazal Maks. - Nachitalsya  gazet,  vot  emu  i  prishlo  eto  v
golovu. YA budu zashchishchat' etogo mal'chika potomu, chto ya schitayu, chto eto vy  i
vam podobnye sdelali ego tem, chto on est'.  Nemudreno,  chto  on  popytalsya
svalit' svoe prestuplenie na kommunistov.  On  stol'ko  slyshal  nebylic  o
kommunistah ot takih, kak vy, chto v konce koncov poveril v nih.  Esli  mne
udastsya ob®yasnit' grazhdanam nashej strany, pochemu etot mal'chik  sdelal  to,
chto on sdelal, ya budu schitat', chto vypolnil svoyu zadachu s prevysheniem.
   Bekli zasmeyalsya,  otkusil  konchik  novoj  sigary,  zakuril  i  vypustil
strujku dyma. Potom on shagnul vpered, vynul sigaru  izo  rta  i  podmignul
Biggeru.
   - CHto, paren', tebe, verno, i ne snilos' nikogda, chto ty vdrug  stanesh'
takoj vazhnoj pticej?
   Bigger uzhe gotov byl prinyat' druzhbu,  kotoruyu  emu  predlagali  Dzhan  i
Maks, no tut vdrug ochutilsya pered nim etot chelovek. CHego stoila  nichtozhnaya
druzhba Dzhana i Maksa protiv milliona takih, kak Bekli?
   - YA general'nyj prokuror shtata, - zagovoril  Bekli,  shagaya  iz  ugla  v
ugol. Ego shlyapa byla sdvinuta na zatylok. Belyj shelkovyj platok vyglyadyval
iz bokovogo karmana chernogo pal'to. On  postoyal  nemnogo  u  kojki,  tochno
bashnya, vozvyshayas' nad Biggerom. Bigger sidel molcha i dumal o tom, skoro li
ego kaznyat. Teploe dyhanie nadezhdy, kotorym pahnulo na  nego  ot  laskovyh
slov Dzhana i Maksa, obledenelo pod holodnym vzglyadom Bekli. - YA hochu  dat'
tebe horoshij sovet, Bigger. YA tebya obmanyvat' ne  sobirayus';  govoryu  tebe
pryamo, esli ty ne hochesh' mne otvechat', nikto tebya ne zastavit, a vse,  chto
ty skazhesh', na sude mozhet byt' obrashcheno protiv tebya, ponyal? No ne zabyvaj,
chto ty _pojman_! |to ty dolzhen imet' v vidu v  pervuyu  ochered'.  My  znaem
vse, chto ty sdelal. U nas est' dokazatel'stva. Poetomu tebe zhe luchshe, esli
budesh' govorit' vse nachistotu.
   - |to my s nim obsudim vdvoem, - skazal Maks.
   Bekli i Maks smerili drug druga vzglyadom.
   - Slushajte, Maks. Vy  zrya  teryaete  vremya.  Mozhete  starat'sya  hot'  do
skonchaniya veka, etogo parnya vy ne vytyanete. Nel'zya sovershit'  prestuplenie
v dome takih lyudej,  kak  Doltony,  i  vyjti  suhim  iz  vody.  Neschastnye
roditeli budut prisutstvovat' v zale suda,  i  mal'chishke  zharko  pridetsya,
bud'te pokojny. Ved' on ubil samoe dorogoe, chto u nih bylo. Esli ne hotite
pozorit'sya, berite svoego priyatelya i uezzhajte otsyuda, ya  vam  obeshchayu,  chto
gazety ne budut znat' o tom, chto vy zdes' byli.
   - Pozvol'te uzh mne samomu reshit', stoit mne ego  zashchishchat'  ili  net,  -
skazal Maks.
   - Slushajte, Maks. Vy, verno, dumaete, chto ya vas hochu vzyat' na pushku,  -
skazal Bekli i povernulsya k dveri. - Tak ya vam sejchas koe-chto pokazhu.
   V dveryah pokazalsya polismen, i Bekli skazal:
   - Privedite ih syuda.
   - Sejchas.
   V kamere stalo tiho. Bigger sidel na kojke i smotrel v pol. Vse eto emu
ne nravilos'; esli mozhno bylo sdelat'  chto-nibud'  dlya  ego  spaseniya,  on
hotel, chtoby eto bylo sdelano ego rukami,  a  ne  chuzhimi.  CHem  bol'she  on
videl, kak dlya nego starayutsya lyudi, tem opustoshennee on  chuvstvoval  sebya.
On uvidel, kak polismen shiroko raspahnul dver'.  Mister  i  missis  Dolton
medlenno voshli v kameru i  ostanovilis';  mister  Dolton,  ochen'  blednyj,
smotrel pryamo na Biggera. Bigger ispuganno pripodnyalsya, potom  snova  sel,
glyadya pered soboj shiroko raskrytymi, no nevidyashchimi glazami.
   Bekli pospeshil im navstrechu, pozhal misteru Doltonu ruku i, povernuvshis'
k missis Dolton, skazal:
   - YA beskonechno sozhaleyu, sudarynya...
   Mister Dolton eshche raz posmotrel na  Biggera,  potom  perevel  glaza  na
Bekli:
   - On vam skazal, kto byl ego soobshchnikom? - sprosil mister Dolton.
   - On tol'ko chto v sebya prishel, - skazal Bekli. -  Krome  togo,  u  nego
teper' est' advokat.
   - Da, ya budu zashchishchat' ego, - skazal Maks.
   Bigger uvidel, chto mister Dolton brosil bystryj vzglyad na Dzhana.
   - |to ochen' nerazumno, chto  vy  ne  hotite  nazvat'  svoih  soobshchnikov,
Bigger, - skazal mister Dolton.
   Bigger vnutrenne ves' podobralsya i ne otvechal. Maks podoshel  k  nemu  i
polozhil ruku na plecho.
   - YA sam pogovoryu s nim, mister Dolton, - skazal Maks.
   - YA sovsem ne hochu ego muchit', - skazal mister Dolton. -  Dlya  nego  zhe
budet luchshe, esli on rasskazhet vse, chto znaet.
   Nastupilo molchanie. Propovednik, derzha shlyapu  v  ruke,  medlenno  vyshel
vpered i ostanovilsya pered misterom Doltonom.
   - YA... ya propovednik slova bozhiya, ser, -  skazal  on.  -  I  ya  gluboko
skorblyu o tom, chto sluchilos' s vashej docher'yu.  Mne  izvestny  vashi  dobrye
dela, ser. Vy ne zasluzhili takogo gorya.
   Mister Dolton vzdohnul i skazal ustalo:
   - Blagodaryu vas.
   - Samoe luchshee, chto vy mozhete sdelat',  -  eto  pomoch'  nam,  -  skazal
Bekli, obrashchayas' k Maksu. - Bol'shoe  zlo  prichineno  dvum  lyudyam,  kotorye
vsegda peklis' o negrah bol'she, chem kto by to ni bylo.
   - YA ot dushi sochuvstvuyu vashemu goryu, mister Dolton, - skazal Maks. -  No
smert' etogo mal'chika ne pomozhet ni vam i nikomu iz nas.
   - YA hotel pomoch' emu, - skazal mister Dolton.
   - My dumali poslat' ego uchit'sya, -  slabym  golosom  otozvalas'  missis
Dolton.
   - Znayu, - skazal Maks.  -  No  vse  eto  nikak  ne  razreshaet  osnovnoj
problemy, kotoraya tut zatronuta. |tot mal'chik  prinadlezhit  k  ugnetennomu
narodu. Ob etom nel'zya zabyvat', dazhe esli on sovershil prestuplenie.
   - Imejte v vidu, chto ya ni k  komu  ne  pitayu  zloby,  -  skazal  mister
Dolton. - To,  chto  sdelal  etot  yunosha,  ne  dolzhno  otrazit'sya  na  moem
otnoshenii k negrityanskomu narodu. Tol'ko segodnya ya otpravil partiyu  stolov
dlya ping-ponga v dar Klubu molodezhi YUzhnoj storony.
   - Mister Dolton! - vskrichal  Maks,  stremitel'no  podavayas'  vpered.  -
Podumajte tol'ko, chto vy govorite! Neuzheli, po-vashemu,  ping-pongom  mozhno
uderzhat' cheloveka ot prestupleniya? Znachit, vy vse eshche ne  ponimaete.  Dazhe
gibel' docheri nichemu vas ne nauchila. Pochemu vy ne dopuskaete, chto u drugih
lyudej mogut byt' takie zhe chuvstva, kak u vas? Razve vam ping-pong  mog  by
pomeshat' nazhit' sostoyanie? Pojmite, etomu mal'chiku i millionam takih,  kak
on, nuzhna cel' v zhizni, a ne ping-pong...
   - CHego zhe vy ot menya hotite? - holodno sprosil mister Dolton.  -  Mozhet
byt', ya dolzhen umeret' i svoej smert'yu iskupit' stradaniya, v kotoryh ne  ya
povinen? YA ne nesu otvetstvennosti za nesovershenstvo mira! Vse, chto  mozhet
sdelat' odin chelovek, ya delayu. Mozhet byt', vy hotite, chtoby ya  rozdal  vse
svoi den'gi millionam neimushchih?
   - Net, net, net... |to ni k chemu, - skazal Maks. - Esli  b  vy  ponyali,
chto eti milliony chuvstvuyut  zhizn'  tak  zhe  gluboko,  kak  i  vy,  hotya  i
po-inomu, vam by samomu stalo yasno, chto vse vashi blagie  nachinaniya  nichego
ne stoyat. Tut nuzhno korennoe...
   - Kommunisticheskie  bredni,  -  perebil  Bekli,  opustiv  ugly  gub.  -
Dzhentl'meny, ne budem rebyachit'sya! |tot paren' sovershil prestuplenie, i ego
zhdet sud. Moj dolg - blyusti zakony shtata.
   Bekli prerval svoyu rech', vidya, chto dver' otkrylas' i v kameru  zaglyanul
polismen.
   - CHto tam eshche? - sprosil Bekli.
   - Prishli rodnye negra.
   Bigger sodrognulsya. Tol'ko ne eto! Ne zdes', ne _sejchas_! On ne  hotel,
chtoby ego mat' vhodila v kameru sejchas, pri vseh etih lyudyah. On  posmotrel
vokrug sebya rasteryannym, umolyayushchim vzglyadom. Bekli sledil  za  nim,  potom
obernulsya k polismenu.
   - My ne imeem prava otkazat' im, - skazal Bekli. - Pust' vojdut.
   Dazhe sidya, Bigger chuvstvoval, kak u nego drozhat nogi. Vse  v  nem  bylo
tak napryazheno, i myshcy, i mysli, chto, kogda dver' otvorilas', on  dernulsya
i vskochil na nogi. On uvidel lico materi; emu zahotelos' brosit'sya k nej i
vytolknut' ee nazad, za dver'. Ona ostanovilas', ne vypuskaya ruchku  dveri;
drugoj rukoj ona szhimala  vethij  koshelek,  kotoryj  tut  zhe  vyronila,  i
brosilas' k Biggeru, obnimaya ego i placha.
   - Synochek moj...
   Bigger stoyal  nepodvizhno,  skovannyj  strahom  i  nereshitel'nost'yu.  On
chuvstvoval ruki materi, krepko obhvativshie ego, a zaglyanuv cherez ee plecho,
on uvidel Veru i Beddi, kotorye medlenno perestupili porog i ostanovilis',
robko ozirayas' po storonam. U Very drozhali guby,  a  u  Beddi  byli  szhaty
kulaki. Bekli, propovednik, Dzhan, Maks, mister i missis  Dolton  stoyali  u
steny, pozadi Biggera, i molcha smotreli na vsyu etu scenu.  Biggera  tomilo
zhelanie obernut'sya i kak-nibud' prognat' ih otsyuda. Laskovye slova Dzhana i
Maksa byli zabyty. On  chuvstvoval,  chto  vse  belye  lyudi,  nahodyashchiesya  v
komnate, s merkoj v rukah lovyat kazhduyu jotu ego slabosti.  On  byl  teper'
zaodno so svoimi i muchitel'no perezhival ih neprikrytyj pozor na  glazah  u
belyh lyudej. Glyadya na brata i sestru, chuvstvuya ruki materi, ohvativshie ego
sheyu, znaya, chto Dzhek i Dzho i Ges stoyat  na  poroge  i  smotryat  na  nego  s
nedoverchivym lyubopytstvom, - pomnya i soznavaya vse eto, Bigger chuvstvoval v
to zhe vremya, kak narastaet v nem  nelepaya  i  bezumnaya  uverennost':  _oni
dolzhny by radovat'sya_. |to bylo strannoe, no sil'noe chuvstvo, voznikshee iz
samyh  glubin  ego  sushchestva.  Razve  ne  vzyal  on  na  sebya  vsyu  tyazhest'
prestupleniya - byt' chernym? Razve on ne sdelal togo, chto vsem im  kazalos'
samym strashnym? Ne zhalet' ego, ne plakat' nad nim oni dolzhny, a  vzglyanut'
na nego i ujti domoj, raduyas', chuvstvuya, chto ih pozor smyt navsegda.
   - Bigger, synochek! -  prostonala  mat'.  -  Esli  b  ty  znal,  kak  my
izmuchilis'... Ni odnoj nochi ne spali! Policiya ot nas ne  othodit.  Dnem  i
noch'yu stoyat pod dver'mi... SHagu ne dayut stupit' bez nadzora! Oh,  synochek,
synochek...
   Bigger slushal, kak ona plachet; no chto on mog sdelat'? Ne nado  bylo  ej
prihodit' syuda. Beddi podoshel poblizhe, terebya v rukah kepku.
   - Slushaj, Bigger, esli ty ne vinovat, ty tol'ko skazhi mne,  a  ya  uzh  s
nimi razdelayus'! Dostanu revol'ver i perestrelyayu ih vseh...
   Szadi  ahnuli.  Bigger  bystro  povernul  golovu  i  uvidel   ispug   i
negodovanie na belyh licah u steny.
   - Zamolchi sejchas zhe, Beddi, - vskriknula mat'. - Hochesh', chtob ya  umerla
tut na meste? Ne mogu ya bol'she. Sejchas zhe zamolchi...  S  nas  i  bez  togo
dovol'no...
   - Pust' tol'ko poprobuyut ploho s  toboj  obrashchat'sya,  -  upryamo  skazal
Beddi.
   Bigger hotel ih uteshit', no ne znal, kak eto sdelat' na glazah u  belyh
lyudej. On napryazhenno iskal, chto by skazat'.  Styd  i  nenavist'  k  lyudyam,
stoyavshim pozadi, kipeli v nem;  emu  hotelos'  pridumat'  takie  slova,  v
kotoryh prozvuchal by vyzov im, kotorye dali by im ponyat', chto  vopreki  ih
usiliyam u nego est' svoj mir i svoya zhizn'. No etimi zhe  slovami  on  hotel
ostanovit' slezy materi i sestry, umerit' i ostudit' gnev brata, on  hotel
etogo potomu, chto znal, chto i slezy i etot gnev naprasny: vse ravno uchast'
ego i ego sem'i v rukah etih lyudej, vystroivshihsya u steny pozadi nego.
   - Nechego vam vsem ogorchat'sya, mat', - skazal on,  sam  udivlyayas'  svoim
slovam; strannaya, povelitel'naya nervnaya sila ovladela im. - YA vyputayus' iz
etogo, i ochen' skoro.
   Mat' nedoverchivo posmotrela na nego. Bigger  opyat'  povernul  golovu  i
lihoradochnym, vyzyvayushchim vzglyadom obvel belye lica u steny. Vse glyadeli na
nego s nedoumeniem. U Bekli guby rastyanulis' v sderzhannoj usmeshke. Dzhan  i
Maks nahmurilis'. Missis Dolton, belaya, kak stena, u kotoroj  ona  stoyala,
vslushivalas', poluotkryv  rot.  Propovednik  i  mister  Dolton  sokrushenno
kachali golovoj. Bigger znal, chto nikto v komnate, krome Beddi, ne  poveril
emu. Mat' plakala, otvernuv lico. Vera  opustilas'  na  koleni  i  zakryla
glaza rukami.
   - Bigger... - Golos materi byl sovsem slabyj i tihij; ona vypryamilas' i
vzyala ego lico v svoi drozhashchie ladoni. - Bigger, - povtorila ona, -  skazhi
mne... Mozhet, my hot' chem-nibud' mozhem tebe pomoch'.
   On ponimal: ego slova o tom, chto on vyputaetsya, vyzvali etot vopros. On
znal, chto u nih  net  nichego;  oni  tak  bedny,  chto  tol'ko  obshchestvennaya
blagotvoritel'nost' daet im vozmozhnost'  sushchestvovat'.  Emu  stalo  stydno
togo, chto on tol'ko chto sdelal; s nimi  nado  bylo  govorit'  po-chestnomu.
Vystavlyat' sebya pered nimi nevinnym i polnym sil bylo bessmyslenno i diko.
Mozhet byt', potom, kogda ego uzhe ub'yut, oni budut vspominat' ego imenno po
etim slovam. Mat' smotrela grustno i nedoverchivo, no vmeste s tem  laskovo
i terpelivo, ozhidaya ego otveta. Da, nuzhno kak-nibud' zagladit' etu lozh': i
ne tol'ko tak, chtoby dat' im ponyat' istinu,  no  i  tak,  chtoby  opravdat'
skazannoe v glazah teh, ch'i lica beleyut szadi u steny. On pogib, no on  ne
budet podlazhivat'sya, ne budet lgat', po krajnej mere  poka  szadi  vysitsya
eta belaya glyba.
   - Net, mat', nichego mne ne nuzhno.  No  ty  ne  bespokojsya  za  menya,  -
probormotal on.
   Nastupila tishina. Beddi  opustil  glaza.  Vera  zaplakala  gromche.  Ona
kazalas' takoj malen'koj i bespomoshchnoj. Ne nado bylo ej prihodit' syuda. Ee
gore usugublyalo ego vinu. Esli b mozhno bylo zastavit' ee ujti. Ved' tol'ko
dlya togo, chtoby ne chuvstvovat' etoj nenavisti, styda i otchayaniya, on vsegda
byl tak grub i holoden s nimi;  a  teper'  emu  nekuda  spastis'.  Bluzhdaya
vzglyadom po komnate, on uvidel Gesa, Dzho i Dzheka.  Oni  zametili,  chto  on
smotrit na nih, i podoshli blizhe.
   - Vot ved' delo kakoe, - skazal Dzhek, glyadya v pol.
   - Znaesh', Bigger, nas tozhe vzyali, - stal rasskazyvat' Dzho, slovno zhelaya
podbodrit' Biggera etim obstoyatel'stvom. - No mister |rlon i  mister  Maks
dobilis', chtoby nas otpustili. Tam k nam vse pristavali, chtob my soznalis'
v takih delah, kotoryh vovse ne bylo, no tol'ko my ne poddalis'.
   - My tebe nichem ne mozhem pomoch', Bigger? - sprosil Ges.
   - Mne nichego ne nuzhno, - skazal Bigger. -  Vot  tol'ko  chto:  provodite
mat' domoj, kogda pojdete, ladno?
   - Provodim, provodim, bud' spokoen, - skazali oni.
   Opyat' nastupila tishina, i  natyanutye  nervy  Biggera  trebovali  chem-to
zapolnit' ee.
   - Nu kak t-tvoi kursy krojki i shit'ya, Vera? - sprosil on.
   Vera krepche prizhala ladoni k licu.
   - Bigger, - vshlipnula mat', s trudom vygovarivaya slova skvoz' slezy, -
Bigger, golubchik, ona bol'she  ne  hodit  na  kursy.  Ona  govorit,  drugie
devochki kosyatsya na nee, i ej stydno...
   On zhil  i  dejstvoval  vsegda,  schitaya,  chto  on  odin,  i  vot  teper'
okazyvaetsya, chto eto ne tak. Iz-za togo, chto sdelal on,  stradayut  drugie.
Oni ne mogut zabyt' ego, kak by emu ni hotelos'. Ego  sem'ya  -  chast'  ego
samogo, ne tol'ko po krovi, no  i  po  duhu.  On  sel  na  kojku,  i  mat'
opustilas' na koleni u ego nog. Ee lico bylo obrashcheno k nemu, pustota byla
v ee glazah, ustremivshihsya vvys' sejchas, kogda rushilas'  poslednyaya  zemnaya
nadezhda.
   - YA molyus' za tebya, synok. Bol'she ya teper' nichego ne  mogu  sdelat',  -
skazala ona. - Vidit bog, ya delala vse, chto mogla, dlya tebya i  dlya  tvoego
brata i sestry. Skrebla, gladila, stirala s utra do nochi, poka menya nosili
moi starye nogi. Vse delala, kak umela, synok, i esli vyshlo ploho, tak eto
potomu, chto ya ne umela luchshe. Prosto potomu, synok, chto tvoya bednaya staraya
mat' ne vse ponimala, chto nado. Kogda ya uslyshala pro to, chto sluchilos',  ya
vstala na koleni i obratilas' k gospodu i sprosila ego  -  mozhet  byt',  ya
ploho vospitala tebya? I ya prosila ego, pust'  on  dast  mne  ponesti  tvoe
bremya, esli eto ya vinovata. Golubchik, tvoya bednaya staraya  mat'  nikuda  uzh
bol'she ne goditsya. Stara ya stala, sil ne hvataet. Vidno, skoro  mne  konec
pridet. Poslushaj menya, sypok, obeshchaj ty mne odno: tvoya staraya bednaya  mat'
prosit... Kogda vse ujdut i ty ostanesh'sya odin, vstan' na koleni, golubchik
moj, i rasskazhi pravdu bogu. Poprosi u nego  soveta.  |to  vse,  chto  tebe
teper' ostalos'. Poobeshchaj mne, synochek,  poobeshchaj,  chto  ty  obratish'sya  k
gospodu...
   - Amin'! - goryacho vozglasil propovednik.
   - Zabud' menya, mat', - skazal Bigger.
   - Synok, kak zhe ya mogu zabyt' tebya? Ty ved' moe ditya. YA rodila tebya  na
svet.
   - Zabud' menya, mat', - povtoril Bigger.
   - Synok, ya vsya izbolelas' za tebya. Ne mogu inache. Podumaj o svoej dushe.
Mne pokoya ne budet na zemle, esli ya budu znat', chto ty  ushel  ot  nas,  ne
obrativ svoe serdce k bogu. Nelegka byla pasha zhizn', no vse-taki my vsegda
vse byli vmeste, pravda ved', Bigger?
   - Da, ma, - probormotal on.
   - I est' takoe mesto, synok, gde my opyat', mozhet byt', budem vmeste  vo
veki vekov. Gospod' tak ustroil,  synok.  On  sozdal  mesto,  gde  vse  my
vstretimsya opyat' i gde nam mozhno zhit', ne znaya straha. CHto by  s  nami  ni
stryaslos' zdes' na zemle, v carstve bozh'em my opyat' budem vmeste.  Bigger,
tvoya staraya mat' prosit tebya, obeshchaj mne, chto budesh' molit'sya.
   - |to dobryj sovet, syn moj, - skazal propovednik.
   - Zabud' menya, mat', - skazal Bigger.
   - Razve ty ne hochesh' opyat' svidet'sya so svoej staroj mater'yu, synok?
   On medlenno vstal i  protyanul  ruki,  chtoby  kosnut'sya  lica  materi  i
skazat' ej "da"; i v etu samuyu minutu chto-to gluboko vnutri ego zakrichalo,
chto eto lozh', chto nikogda im ne svidet'sya posle togo, kak  ego  ub'yut.  No
mat' verila, eto byla ee poslednyaya opora; eto bylo  to,  chto  dolgie  gody
davalo ej silu zhit'. A sejchas,  v  svoem  gore,  v  gore,  kotoroe  on  ej
prichinil, ona verila osobenno strastno. Ego ruki nakonec nashli ee lico,  i
on skazal so vzdohom (znaya, chto nikogda etomu ne byvat', znaya, chto  v  ego
dushe net very, znaya, chto, kogda on umret, vse budet koncheno navsegda):
   - YA pomolyus', mat'.
   - Idi syuda, Vera, - pozvala ona drozhashchim ot slez golosom.
   Vera podoshla.
   - Idi syuda, Beddi.
   Beddi podoshel.
   - Obnimite vashego brata, - skazala ona.
   Oni stoyali vse troe posredi komnaty, obnyav Biggera, i  plakali.  Bigger
stoyal s kamennym licom, nenavidya ih i sebya, chuvstvuya na sebe  vnimatel'nye
vzglyady belyh lyudej u  steny.  Mat'  zabormotala  molitvu,  a  propovednik
vtoril ej.
   - Gospodi, vot my zdes' pered toboyu vmeste,  mozhet  byt',  v  poslednij
raz. Ty dal mne etih detej, gospodi, i velel rastit' ih. Mozhet byt', ya  ne
vse sumela, gospodi, no ya staralas', kak mogla. _Amin'_! |ti  bednye  deti
vsegda byli pri mne, gospodi, i, krome nih, u menya nichego  net  na  svete.
Daj zhe mne, gospodi, opyat' svidet'sya s nimi, kogda ya izbavlyus' ot  muki  i
gorestej etogo mira! _Uslysh' ee, gospodi_! Daj mne svidet'sya s  nimi  tam,
gde nichto ne pomeshaet mne lyubit'  ih.  Daj  mne  svidet'sya  s  nimi  posle
smerti! _Smilujsya, gospodi_! Imenem syna tvoego proshu tebya, gospodi,  ved'
ty obeshchal vnyat' molitvam nashim.
   - Amin', i da blagoslovit vas bog, sestra Tomas, - skazal propovednik.
   Oni  otpustili  Biggera,  medlenno,  bezmolvno  razomknuv  ruki,  potom
otvernulis', slovno ustydyas' svoej  slabosti  pered  licom  teh,  kto  byl
sil'nee ih.
   - Nu, ostavajsya s bogom, Bigger, - skazala mat'. - Smotri zhe, pomolis',
synok.
   Oni pocelovali ego.
   Bekli vyshel vpered.
   - Vam pora idti, missis Tomas,  -  skazal  on.  Potom  on  obernulsya  k
misteru i missis Dolton. - Prostite, missis Dolton. YA ne  rasschityval  vas
tak dolgo proderzhat' zdes'. Po vy sami vidite, kak eto vse poluchilos'...
   Bigger vdrug uvidel, chto ego mat' vypryamilas' i pristal'no  smotrit  na
slepuyu.
   - Vy missis Dolton? - sprosila ona.
   Missis Dolton nervno zadvigalas'  na  meste,  protyanula  vpered  tonkie
belye  ruki,  pripodnyala  lico  i  slegka  otklonila  ego  vbok.  Guby  ee
raskrylis'; mister Dolton obnyal ee odnoj rukoj.
   - Da, - shepnula ona.
   - Missis Dolton, proshu vas, projdite syuda, - pospeshno vmeshalsya Bekli.
   - Net, zachem? - skazala missis Dolton. - Vam chto-nibud'  nuzhno,  missis
Tomas?
   Mat' Biggera brosilas' k nej i upala na koleni.
   - Radi gospoda boga, mem, - zaplakala  ona.  -  Radi  gospoda  boga  ne
pozvolyajte im ubivat' moego mal'chika!  Ved'  vy  sami  mat'...  Pozhalejte,
mem... My zhivem v vashem dome... Nam veleli osvobodit'  kvartiru...  U  nas
nichego net...
   Bigger okamenel ot styda: ego slovno po licu udarili.
   - Mat'! - zakrichal on, bol'she pristyzhennyj, chem vozmushchennyj.
   Maks i Dzhan podbezhali k staroj negrityanke i hoteli podnyat' ee.
   - Uspokojtes', missis Tomas, - skazal Maks. - Idemte s nami.
   - Podozhdite, - skazala missis Dolton.
   - Radi boga, mem! Ne pozvolyajte  im  ubivat'  moego  mal'chika!  U  nego
nikogda ne bylo  sluchaya  vyjti  na  dorogu  v  zhizni!  On  prosto  bednyj,
neschastnyj mal'chik! Ne pozvolyajte im ubivat' ego! YA budu na  vas  rabotat'
do konca dnej moih! YA vse sdelayu, chto vy tol'ko  skazhete,  mem!  -  rydala
mat'.
   Missis Dolton slegka naklonilas', shevelya v  vozduhe  drozhashchimi  rukami.
Ona prikosnulas' k golove materi.
   - YA teper' nichego ne mogu podelat', -  skazala  missis  Dolton  tverdym
golosom. - |to ne v moej vlasti. YA sdelala vse,  chto  mogla,  dala  vashemu
synu sluchaj vyjti na dorogu. No vashej  viny  tut  net.  Muzhajtes',  missis
Tomas. Mozhet byt', eto k luchshemu...
   - Esli vy skazhete, mem, oni vas poslushayut, - rydala mat'. - Skazhite im,
pust' pozhaleyut moego mal'chika...
   - Pozdno, missis Tomas, teper' uzhe ya ne mogu nichego sdelat', -  skazala
missis Dolton. - No vy ne dolzhny  tak  ubivat'sya.  U  vas  ved'  est'  eshche
deti...
   - YA znayu, mem, vy nas vseh nenavidite. Vy poteryali dochku...
   - Net, net... ya ne nenavizhu vas, - skazala missis Dolton.
   Mat' otpolzla ot missis Dolton k misteru Doltonu.
   - Vy takoj bogatyj, vy vse mozhete, - rydala ona. - Ne otnimajte u  menya
syna...
   Maksu nakonec udalos' siloj zastavit' ee vstat'. Styd  Biggera  pereshel
pochti v  nenavist'  k  materi.  On  szhal  kulaki,  glaza  ego  goreli.  On
chuvstvoval, chto eshche minuta, i on na nee brositsya.
   - Uspokojtes', missis Tomas, - skazal Maks.
   Mister Dolton vystupil vpered.
   - Missis Tomas, my tut nichego ne mozhem podelat', - skazal on. - |to uzhe
ne v nashej vlasti. Izvestnuyu pomoshch' my vam  mozhem  okazat',  no  bol'she...
Ohrana obshchestvennoj bezopasnosti prevyshe vsego. A kvartiru vam osvobozhdat'
ne nuzhno. YA skazhu, chtoby vas ne trogali.
   Staraya negrityanka zarydala eshche sil'nee. Nakonec ona nemnogo uspokoilas'
i skazala:
   - Spasibo, ser. Blagoslovi vas bog za vashu dobrotu...
   Ona snova bylo povernulas' k Biggeru, no Maks povel ee iz kamery.  Dzhan
vzyal pod ruku Veru i poshel za nimi, na poroge on ostanovilsya  i  posmotrel
na Dzheka, Dzho i Gesa:
   - Vy kuda, rebyata, na YUzhnuyu storonu?
   - Da, ser, - otvetili oni.
   - Idemte. U menya mashina, ya vas podvezu.
   - Da, ser.
   Beddi medlil, nereshitel'no poglyadyvaya na Biggera.
   - Do svidaniya, Bigger, - skazal on.
   - Do svidaniya, Beddi, - probormotal Bigger.
   Propovednik, prohodya mimo Biggera, polozhil emu ruku na plecho:
   - Blagoslovi tebya gospod', syn moj.
   Vse, krome Bekli, vyshli iz kamery. Bigger snova sel na kojku, ustalyj i
obessilennyj. Bekli podoshel i vstal ryadom.
   - Vot vidish', Bigger, skol'ko ty bed natvoril. Imen v vidu, ya hochu  kak
mozhno skorej pokonchit' s etim delom. CHem dol'she ty budesh' sidet' v tyur'me,
tom bol'she budet razvodit'sya agitacii i za tebya i protiv. A  eto  tebe  ne
pomozhet, chto by tut ni govorilos'. Ty teper' mozhesh' sdelat'  tol'ko  odno:
chistoserdechno vo vsem soznat'sya.  YA  znayu,  eti  krasnye,  Maks  i  |rlon,
naobeshchali tebe celye gory. Ne ver' ty im. Oni tol'ko za reklamoj  gonyatsya,
ponyatno? Hotyat na tebe zarabotat' populyarnost'. Pomoch' tebe oni  nichem  ne
mogut. Ty teper' imeesh' delo s zakonom! A  esli  ty  budesh'  slushat'  ves'
vzdor, kotorym krasnye zabivayut tebe golovu, pomni - ty igraesh' s zhizn'yu!
   Bekli sdelal pauzu, chtoby razzhech' pogasshuyu sigaru.  Vdrug  on  naklonil
golovu nabok, prislushivayas'.
   - Slyshish'? - sprosil on negromko.
   Bigger v nedoumenii posmotrel na nego.  Potom  on  tozhe  prislushalsya  i
uslyshal otdalennyj gul.
   - Idi-ka. YA hochu tebe koe-chto pokazat', - skazal on i  uhvatil  Biggera
za lokot'.
   Bigger ne dvigalsya, emu ne hotelos' idti za Bekli.
   - Idem. Nikto tebya ne tronet.
   Bigger sledom za nim vyshel iz kamery;  v  koridore  dezhurilo  neskol'ko
polismenov. Bekli podvel Biggera k oknu, i on vyglyanul i uvidel, chto ulica
vo vseh napravleniyah zabita narodom.
   - Vidish'? |ti lyudi  hotyat  tebya  linchevat'.  Vot  pochemu  ya  i  govoryu:
dover'sya mne i rasskazhi vsyu pravdu. CHem skorej my s etim  delom  pokonchim,
tem luchshe dlya tebya. My ne dadim im tebya muchit'.  No  ved'  ty  sam  dolzhen
ponyat': chem dol'she oni budut torchat' zdes' pod  oknami,  tem  trudnee  nam
budet spravit'sya s nimi.
   Bekli  vypustil  lokot'  Biggera  i  raspahnul  okno;  holodnyj   veter
vorvalsya, i Bigger uslyshal mnogogolosyj rev. On nevol'no popyatilsya.  Vdrug
oni vlomyatsya v tyur'mu? Bekli zakryl okno i povel ego v kameru. Bigger  sel
na kojku, i Bekli tozhe sel, naprotiv nego.
   - Ty kak budto paren' neglupyj. Vidish', chto delaetsya. Rasskazhi mne  vse
po poryadku. Ne slushaj etih krasnyh, kotorye podgovarivayut tebya zapirat'sya.
YA s  toboj  govoryu  otkryto,  kak  govoril  by  s  rodnym  synom.  Podpishi
priznanie, i vse budet koncheno.
   Bigger nichego ne otvetil; on sidel i smotrel v pol.
   - Dzhan prichasten k etomu delu?
   Bigger  slyshal  nevnyatnyj  groznyj  gul  golosov,  donosivshijsya  skvoz'
betonnye steny zdaniya.
   - On dokazal svoe alibi, on na  svobode.  Skazhi  pravdu.  On  smylsya  i
ostavil tebya rasplachivat'sya za oboih?
   Bigger slyshal gde-to vdaleke drebezzhan'e tramvaya.
   - Esli eto tak, podaj zayavlenie na nego.
   Bigger videl glyancevitye  noski  ego  chernyh  botinok,  ostruyu  skladku
polosatyh bryuk, ledyanoe pobleskivanie ochkov na dlinnom pryamom nosu.
   - Bigger! - skazal Bekli tak gromko, chto Bigger vzdrognul. - Gde Bessi?
   Bigger shiroko raskryl glaza. On pochti ne vspominal o Bessi s  teh  por,
kak ego shvatili. Ee smert' nichego ne znachila v sravnenii so smert'yu Meri;
on znal, chto, kogda ego ub'yut, eto budet za Meri, a ne za Bessi.
   - My ee nashli, Bigger. Ty udaril ee kirpichom, no ona ne umerla.
   Biggera sorvalo s mesta. Bessi _zhiva_! No golos Bekli gudel  dal'she,  i
on snova sel.
   - Ona pytalas'  vybrat'sya  iz  proleta,  no  ne  smogla.  Ona  zamerzla
nasmert'. My nashli kirpich,  kotorym  ty  ee  udaril.  My  nashli  odeyala  i
podushki, kotorye ty vzyal iz ee komnaty. My nashli u nee v  sumochke  pis'mo,
kotoroe ona tebe napisala i ne otpravila, pis'mo, gde govoritsya,  chto  ona
ne hochet pomogat' tebe poluchit' vykup. Kak  vidish',  Bigger,  ty  v  nashih
rukah. Tak chto mozhesh' smelo rasskazat' mne vse.
   Bigger ne otvechal. On zakryl lico rukami.
   - Ty ee iznasiloval, pravda?  Nu  ladno,  ne  hochesh'  rasskazyvat'  pro
Bessi, rasskazhi pro tu zhenshchinu na YUniversiti-avenyu, kotoruyu ty iznasiloval
i zadushil proshloj osen'yu.
   CHto eto on, staraetsya zapugat' ego ili v  samom  dele  dumaet,  chto  on
sovershil eshche kakie-to ubijstva?
   - Zrya upryamish'sya, Bigger. Vse ravno nam vse tvoi dela izvestny. Pomnish'
tu devushku, na kotoruyu ty napal letom v Dzhekson-parke? Imej v  vidu,  chto,
kogda ty spal, my privodili syuda v kameru neskol'kih zhenshchin.  Dve  iz  nih
pod prisyagoj opoznali tebya. Odna - sestra zhenshchiny, kotoruyu ty ubil osen'yu,
missis Klinton. Drugaya - miss |shton - zayavila, chto proshlym letom ty vlez k
nej v spal'nyu cherez okno i napal na nee.
   - Ni osen'yu, ni letom ya nikakih zhenshchin ne trogal, - skazal Bigger.
   - Miss |shton opoznala tebya. Ona prisyagnula, chto eto byl ty.
   - Nepravda eto.
   - Kak zhe nepravda, kogda missis Klinton, sestra toj zhenshchiny, kotoruyu ty
ubil osen'yu, byla zdes' v kamere i opoznala tebya! Kto tebe poverit? Za dva
dnya ty iznasiloval i ubil dvuh zhenshchin; kto poverit, esli ty  skazhesh',  chto
ne nasiloval i  ne  ubival  drugih?  Bros',  Bigger.  Vse  ravno  tebe  ne
otvertet'sya.
   - Nikakih drugih zhenshchin ya ne znayu, - upryamo povtoril Bigger.
   Bigger staralsya ugadat', chto na samom dele izvestno Bekli. Pridumal  on
eto pro drugih zhenshchin, chtoby vypytat' u nego pravdu naschet Meri  i  Bessi?
Ili oni v samom dele budut teper' prishivat' emu raznye chuzhie prestupleniya?
   - Pomni, Bigger, kogda gazety dorvutsya do togo, chto my  o  tebe  znaem,
tvoya pesenka speta. YA zdes' ni pri chem.  Departament  policii  raskapyvaet
vse eto i prepodnosit mne. Pochemu ty ne govorish'? |to  ty  ubil  teh  dvuh
zhenshchin? Ili kto-nibud' zastavil tebya eto  sdelat'?  Dzhan  zameshan  i  tut?
Krasnye tebe pomogali? Esli Dzhan zameshan, a ty ob etom molchish', ty  prosto
durak.
   Bigger podzhal  pod  sebya  nogi  i  prislushalsya:  gde-to  vdaleke  opyat'
prodrebezzhal tramvaj. Bekli naklonilsya vpered, shvatil  ego  za  plecho  i,
vstryahnuv, zagovoril ugrozhayushche:
   - Ty tol'ko sebe vredish' svoim upryamstvom, bol'she nik