e v zale podnyalas' sumatoha. Bigger povernul golovu i uvidel, chto neskol'ko chelovek pospeshno protalkivayutsya k vyhodu. On ponyal, chto eto reportery. Sud'ya snova postuchal po stolu. Maks hotel prodolzhat', no sud'ya ostanovil ego: - Odnu minutu, mister Maks. Proshu prisutstvuyushchih soblyudat' tishinu. Zal zatih. - Vasha chest', - skazal Maks, - posle dlitel'nogo i vsestoronnego razmyshleniya ya reshil prosit' sud schitat' nedejstvitel'nym nashe prezhnee zayavlenie i ot lica moego klienta zayavit' o polnom priznanii viny. Zakony nashego shtata dopuskayut privedenie so storony zashchity smyagchayushchih obstoyatel'stv, i poetomu ya proshu sud razreshit' mne, kogda eto budet sochteno umestnym, oharakterizovat' umstvennoe i dushevnoe sostoyanie mal'chika, pokazat' stepen' ego otvetstvennosti za sovershennye prestupleniya. YA zhelayu takzhe obratit' vnimanie suda na molodost' moego klienta. Nakonec, ya budu prosit' sud rassmatrivat' chistoserdechnoe priznanie moim klientom ego viny kak smyagchayushchee obstoyatel'stvo pri opredelenii prigovora... - Vasha chest'! - vskrichal Bekli. - Razreshite mne konchit', - skazal Maks. Bekli, ves' krasnyj, vyshel vpered. - Vy ne imeete prava, priznav vinovnost', potom stavit' vopros o vmenyaemosti! - skazal Bekli. - Esli vy zayavlyaete, chto Bigger Tomas nevmenyaem, obvinenie budet trebovat' peredachi dela na rassmotrenie prisyazhnyh... - Vasha chest', - skazal Maks. - YA ne govoril o yuridicheskoj nevmenyaemosti. No ya postarayus' pokazat' na osnovanii imeyushchihsya dannyh umstvennoe i dushevnoe sostoyanie etogo mal'chika i stepen' ego otvetstvennosti za sovershennye prestupleniya. - |to i nazyvaetsya ssylat'sya na nevmenyaemost'! - vskrichal Bekli. - YA na eto ne ssylayus', - skazal Maks. - CHelovek ili vmenyaem, ili nevmenyaem, - skazal Bekli. - Est' raznye stepeni vmenyaemosti, - skazal Maks. - Zakony etogo shtata dopuskayut privedenie dannyh dlya ustanovleniya stepeni otvetstvennosti. I privedenie smyagchayushchih obstoyatel'stv zakony takzhe dopuskayut. - Obvinenie predstavit svidetelej i fakticheskie dokazatel'stva, ustanavlivayushchie yuridicheskuyu vmenyaemost' obvinyaemogo, - skazal Bekli. Zavyazalsya dlinnyj spor, v kotorom Bigger nichego ne ponyal. Sud'ya podozval oboih yuristov k tribune, i oni razgovarivali pochti celyj chas. Nakonec oni razoshlis' po svoim mestam, a sud'ya povernulsya k Biggeru i skazal: - Bigger Tomas, proshu vas vstat'. Ego obdalo zharom. Tak bylo, kogda on stoyal nad krovat'yu Meri i beloe pyatno plylo k nemu iz temnoty; tak bylo, kogda on sidel v mashine mezhdu Meri i Dzhanom; tak bylo, kogda on uvidel Gesa na poroge billiardnoj Doka, - tak bylo i sejchas: vse telo ego napryaglos', zastylo, ob®yatoe moguchim, nepreodolimym chuvstvom straha. V etu minutu emu kazalos', chto lyuboe myslimoe dejstvie bylo by dlya nego legche, chem vstat' so stula. U nego yavilos' zhelanie vskochit' i shvyrnut' kakim-nibud' tyazhelym predmetom i konchit' etu neravnuyu bor'bu. Maks shvatil ego za lokot': - Nado vstat', Bigger. On podnyalsya, derzhas' za kraj stola; koleni u nego drozhali tak, chto kazalos', oni vot-vot podognutsya. Sud'ya dolgo smotrel na nego, prezhde chem zagovorit'. Po zalu opyat' poshel gul. Sud'ya postuchal, prizyvaya k poryadku. - Skol'ko klassov vy konchili? - sprosil sud'ya. - CHetyre, - prosheptal Bigger, udivlennyj etim voprosom. - Esli vy priznaete sebya vinovnym i esli vashe zayavlenie budet prinyato sudom, - skazal sud'ya i pomedlil, - sud mozhet prigovorit' vas k smertnoj kazni, - skazal sud'ya i opyat' pomedlil, - ili k pozhiznennomu zaklyucheniyu, - skazal sud'ya i eshche pomedlil, - ili k tyuremnomu zaklyucheniyu srokom ne menee chetyrnadcati let. Vy ponyali, chto ya vam skazal? Bigger posmotrel na Maksa. Maks kivnul emu. - Govorite, - skazal sud'ya. - Esli vy ne ponyali togo, chto ya skazal, skazhite ob etom. - D-d-da, ser, ya ponyal, - prosheptal on. - Znachit, vy otdaete sebe otchet v posledstviyah, kotorye vlechet za soboj vashe priznanie, i vse zhe priznaete sebya vinovnym? - D-d-da, ser, - povtoril on s takim chuvstvom, chto vse eto durnoj i nelepyj son, kotoryj skoro dolzhen konchit'sya. - |to vse. Mozhete sest', - skazal sud'ya. On sel. - Obvinenie gotovo predstavit' svoih svidetelej i dokazatel'stva? - sprosil sud'ya. - Da, vasha chest', my gotovy, - skazal Bekli, vstav i povernuvshis' vpoloborota k sud'e i k publike. - Vasha chest', ya budu kratok. Mne net neobhodimosti risovat' pered sudom otvratitel'nye podrobnosti etih chudovishchnyh prestuplenij. Dopros svidetelej, vystavlennyh obvineniem; priznanie, sobstvennoruchno podpisannoe obvinyaemym, i, nakonec, imeyushchiesya v nalichii veshchestvennye dokazatel'stva izobrazyat neslyhannoe oskorblenie, nanesennoe bogu i lyudyam, gorazdo krasnorechivee menya. I ya blagodaren sud'be, chto delo obstoit imenno tak, ibo mnogie obstoyatel'stva etogo zverskogo prestupleniya kazhutsya nastol'ko neveroyatnymi i fantasticheskimi, nastol'ko gnusny i chuzhdy nashemu predstavleniyu o chelovechnosti, chto ya ne nashel by v sebe sily govorit' o nih pered sudom. Nikogda eshche za vse moe dolgoletnee sluzhenie narodu v kachestve ego izbrannika ne bylo sluchaya, gde mne tak neprerekaemo yasno bylo by, v chem sostoit moi dolg. Zdes' ne ostaetsya mesta dlya kakih-libo uklonchivyh, kazuisticheskih ili proizvol'nyh tolkovanij zakona. - Bekli sdelal pauzu, obvel glazami zal, potom shagnul k stolu i vzyal ottuda nozh, kotorym Bigger pilil sheyu Meri. - Vasha chest', eto prestuplenie takoe zhe gryaznoe, kak nozh ubijcy, kotorym on obezglavil nevinnuyu devushku! - vskrichal Bekli. On snova sdelal pauzu i vzyal so stola kirpich, kotorym Bigger prolomil Bessi cherep v zabroshennom dome. - Ono takoe zhe tyazheloe, kak kirpich, kotorym on razmozzhil golovu drugoj neschastnoj devushke! - Bekli snova povernulsya licom k publike, perepolnyavshej zal. - Ne chasto byvaet, - prodolzhal on, - chto narodnye massy v polnom smysle slova stoyat za spinoj svoego izbrannika, pobuzhdaya ego nastaivat' na soblyudenii zakona... - V zale bylo tiho kak v mogile. Bekli podskochil k oknu i odnim dvizheniem raspahnul ego. Vorvalsya priglushennyj ropot tolpy. V zale zavolnovalis'. - Ubit' sobaku! - Linchevat' ego! Sud'ya zastuchal po stolu. - Esli eto ne prekratitsya, ya velyu ochistit' zal! - skazal sud'ya. Maks vskochil na nogi. - YA protestuyu! - vskrichal Maks. - |to protivozakonno! |to popytka zapugat' sud. - Podderzhivayu protest, - skazal sud'ya. - Proshu prokurora shtata dejstvovat' bolee soobrazno ego polozheniyu i dostoinstvu suda. - Proshu izvinit' menya, vasha chest', - okazal Bekli, podhodya k tribune i vytiraya platkom lico. - YA chrezmerno poddalsya volneniyu. YA hotel ukazat' sudu na isklyuchitel'nost' obstoyatel'stv... - Sud ozhidaet prodolzheniya vashej rechi, - skazal sud'ya. - Da, vasha chest', sejchas, - skazal Bekli. - Itak, o kakom ishode zdes' mozhno govorit'? V obvinitel'nom zaklyuchenii podrobno izlozheno prestuplenie, v kotorom podsudimyj priznal sebya vinovnym. Predstavitel' zashchity polagaet i pytaetsya ubedit' v etom sud, chto samyj fakt priznaniya podsudimym svoej vinovnosti dolzhen rassmatrivat'sya kak smyagchayushchee obstoyatel'stvo. Ot lica ubityh gorem roditelej Meri Dolton i Bessi Mirs, ot lica vseh grazhdan shtata Illinojs, tysyachi kotoryh stoyat sejchas pod etim oknom i zhdut, chtoby prestupnik pones zakonnuyu karu, ya vyrazhayu nadezhdu, chto podobnymi tryukami i ulovkami ne udastsya demoralizovat' sud i obmanut' zakon! CHelovek sovershil dva gnusnyh prestupleniya, kotorym net ravnyh vo vsej istorii amerikanskoj civilizacii. Sam podsudimyj ne otricaet ih. A ego zashchitnik hochet uverit' nas v tom, chto tak kak on priznaet sebya vinovnym posle popytki obmanut' sud, posle pokusheniya na zhizn' blyustitelej zakona, to ego priznanie dolzhno uchityvat'sya sudom kak obstoyatel'stvo, smyagchayushchee vinu. Vasha chest', ya zayavlyayu, chto eto est' oskorblenie suda i vseh myslyashchih grazhdan shtata! Esli posle podobnyh prestuplenij dopuskaetsya podobnaya zashchita, esli na osnovanii etoj zashchity ubijce sohranena budet zhizn', ya slozhu svoi polnomochiya, vyjdu na ulicu i skazhu lyudyam, kotorye tam sobralis', chto ya ne mogu bol'she oberegat' ih zhizn' i sobstvennost'! YA skazhu im, chto nash sud, zarazhennyj deshevoj chuvstvitel'nost'yu, bol'she ne mozhet sluzhit' organom podderzhaniya obshchestvennogo poryadka! YA skazhu im, chto my otkazalis' ot bor'by za civilizaciyu! Posle sdelannogo zayavleniya predstavitel' zashchity predupredil nas o svoem namerenii predlozhit' sudu versiyu o tom, chto umstvennoe i dushevnoe sostoyanie podsudimogo ne pozvolyaet emu nesti polnuyu otvetstvennost' za sovershennye im podlye akty nasiliya i ubijstva. Predstavitel' zashchity trebuet, chtoby sud voobrazil sebe nekuyu legendarnuyu izolirovannuyu oblast' chelovecheskih myslej i chuvstv. On zayavlyaet nam, chto chelovek mozhet byt' dostatochno vmenyaem, chtoby sovershit' prestuplenie, no nedostatochno vmenyaem, chtoby otvechat' za nego! Mne vpervye v zhizni prihoditsya vstrechat' podobnyj neprikrytyj cinizm, podobnoe hladnokrovie i obdumannoe stremlenie iskazit' i obojti zakon! I ya zayavlyayu, chto etomu _ne byvat'_! Esli zashchita budet nastaivat' na nevmenyaemosti podsudimogo, obvinenie vojdet s hodatajstvom o peredache dela v sud prisyazhnyh. Esli zhe zashchita ogranichitsya priznaniem vinovnosti, obvinenie potrebuet smertnoj kazni dlya vinovnika stol' tyazhkih prestuplenij. V lyuboe vremya po zhelaniyu suda ya mogu predstavit' svidetelej i veshchestvennye dokazatel'stva, podtverzhdayushchie, chto podsudimyj vpolne vmenyaem i dolzhen nesti otvetstvennost' za svoi krovavye dela... - Vasha chest'! - kriknul Maks. - Pridet vremya, budete zashchishchat' svoego klienta! - ogryznulsya Bekli. - A sejchas dajte mne dogovorit'! - U vas imeyutsya kakie-libo vozrazheniya? - sprosil sud'ya, povernuvshis' k Maksu. - Da, imeyutsya! - skazal Maks. - Mne ne hotelos' perebivat' prokurora shtata, no on v svoej rechi pytaetsya sozdat' vpechatlenie, budto ya nastaivayu na nevmenyaemosti etogo mal'chika. |to sovershenno neverno. Razreshite mne povtorit', vasha chest', chto etot neschastnyj mal'chik, Bigger, priznaet svoyu vinovnost'... - YA protestuyu! - vskrichal Bekli. - YA trebuyu, chtoby predstavitel' zashchity, vystupaya pered sudom, nazyval podsudimogo tem imenem, kotoroe zapisano v obvinitel'nom zaklyuchenii. Vse eti "Biggery" i "neschastnye mal'chiki" rasschitany na to, chtoby vozbudit' sochuvstvie publiki. - Podderzhivayu, - skazal sud'ya. - Proshu storony v dal'nejshem upotreblyat' tol'ko to imya podsudimogo, pod kotorym on upominaetsya v obvinitel'nom zaklyuchenii. Mister Maks, nadeyus', chto vy razreshite prokuroru shtata prodolzhat'? - Mne bol'she nechego skazat', vasha chest', - skazal Bekli. - Esli sudu ugodno, ya gotov predstavit' svoih svidetelej. - Skol'ko u vas svidetelej? - sprosil Maks. - SHest'desyat, - skazal Bekli. - Vasha chest', - skazal Maks. - Bigger Tomas priznal svoyu vinovnost'. Mne kazhetsya, chto v shestidesyati svidetelyah net neobhodimosti. - YA zhelayu dokazat', chto etot podsudimyj yavlyaetsya vpolne vmenyaemym i dolzhen nesti polnuyu otvetstvennost' za svoi chudovishchnye prestupleniya, - skazal Bekli. - Sud vyslushaet svidetelej obvineniya, - skazal sud'ya. - Vasha chest', - skazal Maks. - Razreshite mne vnesti yasnost' v eto delo. Kak vam izvestno, srok, predostavlennyj mne dlya podgotovki k zashchite Biggera Tomasa, byl chrezvychajno korotkim, neslyhanno korotkim. Sledstvie po delu velos' uskorennym tempom dlya togo, chtoby mozhno bylo postavit' etogo mal'chika pered sudom, poka eshche ne ostyli strasti tolpy. Perenos razbora dela v drugoj sudebnyj okrug teper' nichego ne dal by. Ves' shtat ohvachen tem zhe istericheskim vozbuzhdeniem. V silu etih obstoyatel'stv ya vynuzhden delat' ne to, chto nahozhu razumnym, a to, chto predstavlyaetsya neobhodimym. Esli by obvinyaemyj ne byl negrom, prokuror shtata ne toropilsya by peredavat' delo v sud i trebovat' smertnogo prigovora. Predstavitel' obvineniya pytalsya zdes' predstavit' delo tak, budto ya nameren ob®yavit' etogo mal'chika nevmenyaemym. |to ne sootvetstvuet istine. YA ne sobirayus' vystavlyat' svidetelej. YA sam budu svidetelem zashchity. YA postarayus' ubedit' sud v tom, chto krajnyaya molodost' Biggera Tomasa, ego umstvennaya i dushevnaya zhizn', nakonec, prichiny, pobudivshie ego priznat' sebya vinovnym, mogut i dolzhny posluzhit' smyagchayushchimi obstoyatel'stvami pri opredelenii prigovora. Prokuror shtata pytalsya sozdat' vpechatlenie, budto, zayaviv sudu o tom, chto moj klient priznaet sebya vinovnym, ya rasschityval proizvesti opredelennyj effekt; on pytalsya vnushit' vsem prisutstvuyushchim mysl' o tom, chto v moem predlozhenii rassmotret' obstoyatel'stva, smyagchayushchie vinu etogo mal'chika, kroetsya nekij yuridicheskij tryuk. Mezhdu tem v sudebnoj praktike shtata Illinojs mozhno vstretit' celyj ryad analogichnyh sluchaev. Voz'mem hotya by delo Leba i Leopol'da. |to procedura, predusmotrennaya prosveshchennymi i progressivnymi zakonami nashego shtata. Neuzheli zhe tol'ko potomu, chto etot mal'chik - negr i chto on beden, my otkazhem emu v toj zashchite, v toj vozmozhnosti byt' uslyshannym i ponyatym, kotoruyu my tak ohotno predostavlyaem drugim? Vasha chest', ya ne trus, no ya ne stal by prosit' vas ob osvobozhdenii etogo mal'chika, kogda tam pod oknami voet raz®yarennaya tolpa. YA proshu o tom, o chem ya _dolzhen_ prosit'. YA proshu, starayas' perekrichat' dikoe ulyulyukan'e ulicy, proshu sohranit' emu zhizn'! Zakon shtata Illinojs, primenitel'no k sluchayu priznaniya ubijcej pered sudom svoej vinovnosti, glasit sleduyushchee: sud mozhet prigovorit' prestupnika k smertnoj kazni, k pozhiznennomu tyuremnomu zaklyucheniyu ili zhe k tyuremnomu zaklyucheniyu na srok ne menee chetyrnadcati let. Po etomu zhe zakonu sud vprave prinyat' vo vnimanie obstoyatel'stva, usugublyayushchie ili smyagchayushchie vinu. Smysl etogo zakona v tom, chto sud dolzhen ustanovit' prichinu, rukovodivshuyu ubijcej, i iz etoj prichiny sleduet ishodit' pri opredelenii mery nakazaniya. Prokuror shtata oboshel molchaniem prichinu, pobudivshuyu Biggera Tomasa sovershit' dvojnoe ubijstvo. Tam, pod oknami, govorit on, zhdet tolpa, kotoraya trebuet kazni Biggera Tomasa. Ego edinstvennyj dovod zaklyuchaetsya v tom, chto, esli my ego ne kaznim, kaznit sama tolpa. On ne govoril o motivah prestupleniya Biggera Tomasa, potomu chto ne hotel. V ego interesah bylo dejstvovat' bystro, prezhde chem lyudi uspeyut opomnit'sya, prezhde chem stanut izvestny vse fakty. Potomu chto on znal, chto, esli by fakty stali izvestny, esli by u lyudej bylo vremya podumat', on ne stoyal by sejchas zdes' i ne treboval smertnoj kazni! Kakie zhe motivy rukovodili Biggerom Tomasom? Motivov v tom smysle, kak ih ponimaet sovremennoe zakonodatel'stvo, u nego ne bylo vovse, vasha chest'. YA skazhu ob etom bolee podrobno v svoej zashchititel'noj rechi. Imenno potomu, chto prestupleniya byli soversheny pochti instinktivno, ya nastaivayu na tom, chto pri vynesenii prigovora chrezvychajno vazhno uchest' umstvennoe i dushevnoe sostoyanie etogo mal'chika. No tak kak predstavitelyu obvineniya ugodno razduvat' yarost' tolpy nenuzhnym paradom beschislennyh svidetelej, tak kak predstavitel' obvineniya soznatel'no podlivaet maslo v ogon' nagromozhdeniem koshmarnyh podrobnostej prestupleniya, ya poslushayu, chto skazhet sudu predstavitel' obvineniya o tom, _pochemu_ Bigger Tomas sovershil ubijstvo. Bigger Tomas eshche sovsem mal'chik, ne tol'ko po godam, no i po svoemu razumeniyu zhizni. On eshche ne pol'zuetsya izbiratel'nym pravom. V sushchnosti, on dazhe molozhe svoego vozrasta, potomu chto, zhivya postoyanno v CHernom poyase, on eshche ne stalkivalsya s zhizn'yu vo vsem ee raznoobrazii i glubine. Dlya vseh ego chuvstv i zhelanij do sih por nahodilos' tol'ko dva vyhoda: rabota i polovaya zhizn', prichem i to i drugoe v samyh primitivnyh i unizitel'nyh formah. YA nameren prosit' sud o sohranenii etomu mal'chiku zhizni, i ya tverdo veryu, chto sud udovletvorit moyu pros'bu. Maks sel na mesto. V zale zasheptalis'. - Ob®yavlyaetsya pereryv na odin chas. Sudebnoe zasedanie vozobnovitsya s dvuh chasov popoludni, - skazal sud'ya. Polismeny okruzhili Biggera i poveli obratno po perepolnennomu lyud'mi koridoru. Snova on proshel mimo okna i uvidel besnuyushchuyusya tolpu, kotoruyu sderzhivala cep' soldat. Ego priveli v komnatu, gde na stole stoyal podnos s edoj. Maks uzhe ozhidal ego tam. - Idite syuda, Bigger, sadites'. S®esh'te chto-nibud'. - YA nichego ne hochu. - Nu, nu, sadites'. Vam nuzhno podkrepit' svoi sily. - YA ne goloden. - Vot sigarety, kurite. - Ne hochu. - Mozhet byt', stakan vody? - Net. Bigger sel, naklonilsya vpered, polozhil ruki na stol i uronil golovu na ruki. On ustal. Teper' tol'ko, vyjdya iz zala suda, on pochuvstvoval to strashnoe napryazhenie, kotoroe vladelo im vse vremya, poka eti lyudi sporili o ego zhizni. Vse smutnye mysli, vse trevogi o tom, kak luchshe zhit' i umeret', otodvinulis' daleko. Tam, v zale suda, emu bylo dostupno tol'ko odno chuvstvo: strah. Kogda chas istek, ego snova poveli v zal. On vstal vmeste so vsemi pri vhode sud'i, potom sel opyat'. - Sejchas my vyslushaem svidetelej obvineniya, - skazal sud'ya. - Da, vasha chest', my gotovy, - otvetil Bekli. Pervoj svidetel'nicej byla kakaya-to staruha, kotoruyu Bigger videl v pervyj raz. On slyshal, kak Bekli, obrashchayas' k nej, nazyval ee missis Rolson. Staruha skazala, chto ona - mat' missis Dolton. Bekli pokazal ej ser'gu, kotoruyu Bigger videl na stole u Koronera, i staruha podtverdila, chto eto odna iz pary sereg, kotorye v ih sem'e peredavalis' ot materi k docheri. Kogda missis Rolson konchila svoj rasskaz, Maks skazal ej, chto on k nej voprosov ne imeet i voobshche otkazyvaetsya doprashivat' svidetelej obvineniya. Potom k tribune podoshla missis Dolton i povtorila vse to, chto ona govorila na predvaritel'nom razbiratel'stve. Mister Dolton tozhe povtoril opyat', chto Bigger - "tot samyj negr, kotoryj postupil ko mne shoferom". Peggi tozhe podtverdila, chto eto on, i, vshlipyvaya, pribavila: "Da, da, tot samyj". I vse oni skazali, chto on vel sebya ochen' smirno i kazalsya vpolne normal'nym. Britten rasskazal, kak on zapodozril, chto Biggeru koe-chto izvestno ob ischeznovenii Meri, i skazal, chto "etot chernomazyj ne bolee nenormalen, chem ya". Gazetnyj reporter rasskazal, kak blagodarya tomu, chto zadymila topka, udalos' obnaruzhit' kosti Meri. Kogda reporter konchil, Bigger uvidel, chto Maks vstaet. - Vasha chest', - skazal Maks. - YA by hotel uznat', skol'ko eshche reporterov dolzhny davat' pokazaniya. - Eshche chetyrnadcat', - skazal Bekli. - Vasha chest', - skazal Maks. - |to sovershenno ni k chemu. Podsudimyj priznal sebya vinovnym... - YA zhelayu dokazat', chto ubijca vpolne vmenyaem! - zakrichal Bekli. - Sud vyslushaet vseh svidetelej, - skazal sud'ya. - Prodolzhajte, mister Bekli. Eshche chetyrnadcat' reporterov rasskazali pro dym i pro kosti i otmetili, chto Bigger vel sebya vo vsem "kak samyj obyknovennyj negr". V pyat' chasov byl ob®yavlen pereryv, i Biggera pod konvoem pyati polismenov otveli v malen'kuyu komnatu, gde byla prigotovlena dlya nego eda. Ot volneniya u nego tak svelo zheludok, chto, krome chashki kofe, on nichego ne mog proglotit'. V shest' chasov on uzhe snova byl v zale suda. Stalo temno, i v zale zazhgli elektrichestvo. Beskonechnyj parad svidetelej utratil dlya Biggera vsyakuyu real'nost'. Odin za drugim podoshli k tribune pyatero belyh lyudej i skazali, chto pis'mo s trebovaniem deneg napisano rukoj Biggera: pocherk tot zhe, chto i v ego shkol'nyh tetradyah, vzyatyh dlya slicheniya v shkole, gde on uchilsya. Drugoj belyj skazal, chto na dveryah spal'ni miss Dolton obnaruzheny otpechatki pal'cev Biggera Tomasa. Potom shest' vrachej skazali, chto Bessi byla iznasilovana. CHetyre chernokozhie oficiantki iz "Hizhiny" |rni podtverdili, chto on "tot samyj paren', kotoryj uzhinal tam v subbotu s belym muzhchinoj i beloj devushkoj". Oni skazali eshche, chto on vel sebya "tiho i razumno". Potom vyshli dve belye zhenshchiny, shkol'nye uchitel'nicy, kotorye skazali, chto Bigger byl "dovol'no tupym, no vpolne normal'nym uchenikom". Odni svideteli slivalis' s drugimi. Bigger perestal slushat'. On ravnodushno smotrel pered soboj. Vremenami do nego donosilsya priglushennyj voj zimnego vetra za oknom. On tak ustal, chto dazhe ne obradovalsya, kogda zasedanie okonchilos'. Kogda ego uvodili obratno v kameru, on sprosil Maksa: - Dolgo eshche eto budet? - Ne znayu, Bigger. Soberites' s duhom i bud'te molodcom. - Skorej by uzh konchilos'. - Tut vopros vashej zhizni, Bigger. Nado borot'sya. - Mne vse ravno, pust' delayut so mnoj, chto hotyat. Tol'ko skorej by uzh konchilos'. Na sleduyushchee utro ego razbudili, nakormili i snova poveli v sud. Pervym daval pokazaniya Dzhan; on vyshel i povtoril vse to, chto govoril na predvaritel'nom razbiratel'stvo. Bekli ne pytalsya priputat' Dzhana k ubijstvu Meri. Dzho, Ges i Dzhek rasskazali pro to, kak oni ustraivali nalety na lar'ki i gazetnye kioski, pro draku v tot den', kogda oni sobralis' ograbit' lavku Blyuma. Dok rasskazal, kak Bigger izrezal sukno na billiarde, i skazal, chto Bigger "huliganistyj malyj, no golova u nego v poryadke". SHestnadcat' polismenov opoznali v nem "togo samogo, kotorogo vzyali na kryshe, Biggera Tomasa". Oni skazali, chto, esli chelovek tak lovko sumel obojti zakon, kak Bigger, znachit, on "v svoem ume i dolzhen otvechat' za to, chto sdelal". Kto-to iz kamery po delam nesovershennoletnih rasskazal, chto Bigger otbyval tri mesyaca ispravitel'noj shkoly za krazhu avtomobil'nyh pokryshek. Potom byl pereryv, a kogda zasedanie vozobnovilos', pyatero vrachej zayavili, chto oni priznayut Biggera "vmenyaemym, no zamknutym i razdrazhitel'nym". Bekli pred®yavil sudu nozh i sumochku, kotorye Bigger brosil v musornyj yashchik, i soobshchil, chto dlya togo, chtoby ih najti, prishlos' chetyre dnya raskapyvat' gorodskuyu svalku. Za nozhom i sumochkoj posledoval kirpich, kotorym on ubil Bessi; potom ego karmannyj fonar', potom revol'ver, kommunisticheskie broshyury, pochernevshaya ser'ga, lezvie topora, podpisannyj Biggerom tekst priznaniya, pis'mo s trebovaniem vykupa, okrovavlennoe plat'e Bessi, odeyala i podushki s pyatnami krovi, sunduk i pustaya butylka iz-pod roma, kotoruyu nashli na trotuare v snegu. Prinesli kosti Meri, i zhenshchiny v zale nachali vshlipyvat'. Potom dvenadcat' rabochih vnesli razobrannyj na chasti kotel iz podvala doltonovskogo osobnyaka i sobrali ego na gromadnom doshchatom pomoste. Zriteli v zale povstavali s mest, chtob luchshe videt', i sud'ya prikazal im sest'. Bekli vyzval beluyu devushku, rosta i slozheniya Meri, i zastavil ee vlezt' v topku kotla, chtoby rasseyat' vsyakoe somnenie v tom, chto tam moglo umestit'sya, i dejstvitel'no umestilos', i bylo unichtozheno ognem porugannoe telo bezvinno pogibshej Meri Dolton; i chto golova neschastnoj devushki ne vhodila v topku, pochemu ubijca-sadist i otrubil ee. S pomoshch'yu zheleznoj lopaty iz kotel'noj Doltonov Bekli pokazal, kak byli vygrebeny oskolki kosti, i ob®yasnil, kak Bigger, "lovko vospol'zovavshis' obshchim zameshatel'stvom, vybralsya iz kotel'noj i bezhal". Vytiraya pot so lba, Bekli skazal: - Obvinenie bol'she nichego ne imeet skazat', vasha chest'. - Mister Maks, - skazal sud'ya. - Mozhete pristupit' k doprosu vashih svidetelej. - Zashchita ne osparivaet pokazanii, kotorye zdes' davalis', - skazal Maks. - Poetomu ya otkazyvayus' ot prava vyzova svidetelej. Kak ya uzhe zayavil, v polozhennoe vremya ya vystuplyu s rech'yu, v kotoroj izlozhu vse svoi dovody v pol'zu Biggera Tomasa. Sud'ya predostavil slovo Bekli. V techenie chasa Bekli prostranno kommentiroval svidetel'skie pokazaniya, razbiraya uliki, i nakonec zaklyuchil slovami: - Esli predstavlennye obvineniem uliki i dokazatel'stva pokazhutsya sudu nedostatochnym osnovaniem dlya smertnogo prigovora Biggeru Tomasu, znachit, chelovecheskij razum i nravstvennoe chuvstvo bessil'ny! - Mister Maks, mozhete li vy k zavtrashnemu dnyu podgotovit' svoe vystuplenie? - sprosil sud'ya. - Da, vasha chest', mogu. Vernuvshis' v kameru, Bigger kak nezhivoj povalilsya na kojku. Teper' skoro vse budet koncheno, dumal on. Mozhet byt', zavtra poslednij den': horosho by tak. On utratil oshchushchenie vremeni; den' i noch' teper' slivalis'. Na sleduyushchee utro, kogda Maks voshel v kameru, on uzhe ne spal. Po doroge v zal suda on dumal o tom, chto budet govorit' o nem Maks. Mozhet li Maks v samom dele spasti emu zhizn'? Eshche ne dodumav etu mysl' do konca, on ee otbrosil. Ne nado davat' mesta nadezhde, togda vse, chto sluchitsya, pokazhetsya estestvennym. Prohodya po koridoru mimo okna, on uvidel, chto tolpa i soldaty po-prezhnemu okruzhayut sudebnoe zdanie. Vnutri tozhe vse ploshchadki i koridory byli zabity lyud'mi. Polismenam prihodilos' rastalkivat' publiku, chtoby osvobodit' dlya nego prohod. Strah pronizal ego vsego, kogda on uvidel, chto ochutilsya u stola odin. Maks otstal, zateryavshis' gde-to v tolpe. V etu minutu on osobenno gluboko pochuvstvoval, chem stal dlya nego Maks. Teper' on byl bezzashchiten. Raz Maksa net, kto i chto pomeshaet etim lyudyam oprokinut' bar'er, shvatit' ego i vytashchit' na ulicu? On sidel, ne smeya oglyanut'sya, chuvstvuya, chto vse glaza ustremleny na nego. Kogda Maks sidel ryadom, u nego bylo takoe chuvstvo, chto gde-to v etoj samoj tolpe, razglyadyvavshej ego tak nedruzhelyubno i uporno, est' nechto, za chto mozhno uhvatit'sya, esli tol'ko sumet' najti eto. V nem vse eshche tlela nadezhda, kotoruyu vnushil emu Maks v ih pervyj dolgij razgovor. No on boyalsya dat' ej razgoret'sya yarkim plamenem sejchas, vo vremya suda, posle polnoj nenavisti rechi Bekli. A vse-taki on ne gasil ee sovsem; on bereg ee, leleyal kak poslednee svoe pribezhishche. Kogda podoshel Maks, Bigger uvidel, chto ego lico poblednelo i osunulos'. Pod glazami byli temnye krugi. Maks polozhil ruku Biggeru na koleni i skazal: - YA sdelayu vse, chto smogu, golubchik. Zasedanie otkrylos', i sud'ya skazal: - Vy gotovy, mister Maks? - Da, vasha chest'. Maks vstal, provel rukoj po sedym, volosam i vyshel na seredinu zala. On stal vpoloborota k sud'e i Bekli i cherez golovu Biggera posmotrel na publiku. On prochistil gorlo. - Vasha chest', nikogda eshche mne ne prihodilos' vystupat' na sude s takim glubokim i polnym soznaniem svoej pravoty. YA znayu, chto to, chto mne predstoit skazat' zdes' segodnya, kasaetsya sud'by celoj nacii. |to rech' v zashchitu ne tol'ko odnogo cheloveka ili odnogo naroda. Byt' mozhet, v kakom-to smysle mozhno dazhe schitat' udachej, chto moj podzashchitnyj obvinyaetsya v takom tyazhkom, vopiyushchem prestuplenii, ibo, esli nam udastsya myslenno ohvatit' vsyu zhizn' etogo cheloveka i razobrat'sya v tom, chto s nim proizoshlo, esli nam udastsya ponyat', kakimi slozhnymi i vmeste s tem krepkimi uzami ego zhizn' i sud'ba svyazany s nashimi, - esli nam udastsya vse eto, byt' mozhet, my poluchim klyuch k svoemu budushchemu, najdem takoj ideal'nyj nablyudatel'nyj punkt, s kotorogo lyuboj amerikanec i lyubaya amerikanka uvidyat, kak nashi segodnyashnie nadezhdy i opaseniya vlekut za soboj zavtrashnie radosti i katastrofy. Vasha chest', ya ne hotel by vykazat' neuvazhenie k etomu sudu, no ya dolzhen byt' chestnym. Na kartu postavlena zhizn' cheloveka. CHelovek etot ne tol'ko prestupnik, on, krome togo, i negr. A potomu on nahoditsya zdes' v osobo nevygodnom polozhenii, skol'ko by my ni utverzhdali, chto vse amerikanskie grazhdane ravny pered zakonom. |tot chelovek _ne takoj_, kak drugie, hotya ego prestuplenie otlichaetsya ot vseh analogichnyh prestuplenij lish' kolichestvenno. Slozhnye sily, dejstvuyushchie v obshchestve, vykristallizovali zdes' pered nami nekij simvol, opytnyj ekzemplyar. Lyudskie predrassudki okrasili etot simvol, kak okrashivayut bakteriyu dlya nablyudeniya pod mikroskopom. Nenasytnaya lyudskaya nenavist' sozdala psihologicheskuyu perspektivu, kotoraya pozvolit nam rassmotret' etot krohotnyj social'nyj simvol v ego otnoshenii ko vsemu nashemu bol'nomu social'nomu organizmu. YA hochu skazat', vasha chest', chto popytat'sya ponyat' Biggera Tomasa - eto znachit rastopit' obolochku l'da, skovyvayushchuyu zhivye chelovecheskie stremleniya, ozarit' svetom razuma zybkie prizraki, porozhdennye strahom, otdernut' zavesu, za kotoroj idet krovavaya igra, i my, tochno lunatiki, bessoznatel'no prinimaem v nej uchastie. No ya ne beru na sebya nevypolnimyh zadach, vasha chest'. YA ne zanimayus' magiej. YA ne utverzhdayu, chto, uyasniv sebe zhizn' etogo cheloveka, my srazu razreshim vse volnuyushchie nas problemy ili chto, sobrav vse neobhodimye fakty, my avtomaticheski poluchim ukazanie, kak dejstvovat'. ZHizn' ne nastol'ko prosta. No ya govoryu, chto esli i posle moej rechi vy sochtete nuzhnym vynesti smertnyj prigovor, to po krajnej mere eto budet rezul'tatom svobodnogo vybora. YA stavlyu sebe tol'ko odnu zadachu, vasha chest': putem analiza dannyh dovesti do soznaniya suda dva vozmozhnyh dlya nas resheniya voprosa i neizbezhnye posledstviya kazhdogo iz nih. I togda, esli my skazhem "smert'", my budem znat', chto eto znachit - smert'; i, esli my skazhem "zhizn'", my budem znat', chto eto znachit - zhizn'; no i v tom i v drugom sluchae postaraemsya otdat' sebe otchet: na kakuyu pochvu my vstupaem, kakovy budut posledstviya dlya nas i dlya teh, kogo my zdes' sudim. Vasha chest', proshu vas ne somnevat'sya, chto mne dostatochno yasno, kakoe tyazhkoe bremya otvetstvennosti ya vozlagayu na vashi plechi, izbrav podobnyj sposob vedeniya zashchity i reshiv raskryt' pered vami istinnyj smysl i glubinu sovershennogo prestupleniya. No chto eshche ya mog sdelat' pri dannyh obstoyatel'stvah? YA nemalo nochej provel bez sna, razmyshlyaya nad tem, kak mne ob®yasnit' vam i vsemu miru te prichiny i pobuzhdeniya, kotorye priveli etogo mal'chika-negra na skam'yu podsudimyh v kachestve priznavshego svoyu vinovnost' ubijcy. YA sprashival sebya, kak, kakimi sredstvami narisovat' vam yarkuyu i pravdivuyu kartinu togo, chto s nim proizoshlo, kogda v vashem mozgu uzhe otpechatalos' gruboe izobrazhenie, soshedshee s millionov gazetnyh stranic. Mog li ya, pomnya o cvete kozhi Biggera Tomasa i social'nyh usloviyah, v kotoryh on zhivet, doverit' ego sud'bu prisyazhnym, k tomu zhe prinadlezhashchim k chuzhdoj i vrazhdebnoj rase; prisyazhnym, ch'e soznanie uzhe obrabotano pressoj strany, zaranee reshivshej vopros o ego vinovnosti i v beschislennyh peredovicah predrekayushchej meru nakazaniya. Net! |togo ya ne mog! I potomu ya otkazalsya ot suda prisyazhnyh, nastoyal na dobrovol'nom priznanii vinovnosti i segodnya stoyu zdes', pered vami, i, osnovyvayas' na zakonah shtata, proshu sohranit' etomu mal'chiku zhizn', potomu chto na to est' prichiny, svyazannye s samimi ustoyami nashej civilizacii. Samyj prostoj, privychnyj vyhod dlya nastoyashchego suda - pojti po linii naimen'shego soprotivleniya i soglasit'sya s prokurorom shtata, skazavshim "Smert'!". Na etom zakonchilsya by process. No na etom ne zakonchilos' by prestuplenie! I potomu sud dolzhen postupit' po-inomu. Byvayut sluchai, vasha chest', kogda dejstvitel'nost' yavlyaetsya nam v takom nravstvennom aspekte, chto idti po protorennoj trope okazyvaetsya nevozmozhnym. Byvayut sluchai, kogda v zhizni do togo zaputyvayutsya vse koncy, chto i serdce i razum velyat nam ostanovit'sya i rasputat' ih, prezhde chem dvinut'sya dal'she. V kakoj atmosfere protekaet etot process? Mozhno li skazat', chto grazhdane shtata bespristrastno zabotyatsya o tom, chtoby byl soblyuden zakon? CHtoby izbrannaya kara strogo sootvetstvovala sovershennomu prestupleniyu? CHtoby vinovnyj, i odin tol'ko vinovnyj, pones nakazanie? Net! Vse myslimye predrassudki byli ispol'zovany pri vedenii etogo dela. Gorodskie i okruzhnye vlasti soznatel'no doveli vozbuzhdenie mass do takoj stepeni, chto dlya podderzhaniya poryadka prishlos' pribegnut' k voennoj sile. Ne chuvstvuya otvetstvennosti ni pered kem i ni pered chem, krome sobstvennoj prodazhnoj sovesti, gazetchiki i sledstvennye vlasti vydvinuli nelepuyu versiyu o prichastnosti kommunisticheskoj partii k etim dvum ubijstvam. Prokuror shtata tol'ko zdes', na sude, perestal pripisyvat' Biggeru Tomasu drugie prestupleniya, kotoryh nel'zya bylo dokazat'. Rozyski Biggera Tomasa posluzhili udobnym predlogom dlya togo, chtoby terrorizirovat' vse negrityanskoe naselenie, arestovat' sotni kommunistov, sovershit' nalety na pomeshcheniya profsoyuzov i rabochih organizacij. Toj pressy, molchanie cerkvi, povedenie sledstvennyh vlastej, yavno podogretoe vozmushchenie mass - vse eto govorit o tom, chto zdes' rech' idet ne tol'ko o vozmezdii cheloveku, sovershivshemu opredelennoe prestuplenie. V chem zhe istinnaya prichina vsego etogo shuma i volneniya? Prestuplenie Biggera Tomasa? No razve vchera negrov vse lyubili i voznenavideli ih tol'ko segodnya, posle togo chto sdelal Bigger Tomas? Razve rabochie sobraniya i profsoyuznye komitety podvergayutsya naletam, tol'ko kogda negr sovershaet prestuplenie? Razve tol'ko eti belye kosti, lezhashchie zdes', na etom stole, vyzvali tot krik uzhasa, kotoryj pronessya po vsej Amerike? Vasha chest', vy znaete, chto eto ne tak! Vse elementy etogo massovogo isstupleniya sushchestvovali eshche togda, kogda nikto ne slyhal imeni Biggera Tomasa. Negry, rabochie i professional'nye soyuzy vchera byli predmetom nenavisti tak zhe, kak i segodnya. V etom gorode tvorilis' prestupleniya, eshche bolee otvratitel'nye i zverskie. Gangstery ubivali beznakazanno i shli sovershat' novye ubijstva. I nikogda eto ne vyzyvalo takoj buri. Vasha chest', eta tolpa ne po svoej vole sobralas' zdes' pod oknami. Ee _podstrekali_ k etomu! Vsego nedelyu nazad vse eti lyudi zhili tiho i mirno. Kto zhe razzheg etu skrytuyu nenavist'? CH'im interesam sluzhit eta nerazumnaya i slepaya tolpa? Ob etom znaet prokuror shtata, potomu chto on zaveril chikagskih bankirov, chto, esli on budet pereizbran, prekratyatsya demonstracii bezrabotnyh, trebuyushchih posobij! Ob etom znaet gubernator shtata, potomu chto on poobeshchal Associacii promyshlennikov, chto poshlet vojska na raspravu s bastuyushchimi rabochimi! Ob etom znaet mer goroda, potomu chto on zayavil predstavitelyam kommercheskih krugov, chto byudzhet podvergnetsya sokrashcheniyu i nikakie novye nalogi ne budut vvedeny radi udovletvoreniya nuzhd gorodskoj bednoty! Est' chuvstvo viny v toj yarosti, s kotoroj zdes' trebuyut, chtoby etogo cheloveka poskoree lishili zhizni! Est' chuvstvo straha v toj zlobe i neterpenii, kotoroe skazyvaetsya v povedenii tolpy, osazhdayushchej zdanie suda. Vse oni: i tolpa i ee hozyaeva; i marionetki i te, kto dergaet za nitochki; i vozhaki i ih klevrety, - vse oni znayut i ponimayut, chto ih sushchestvovanie zizhdetsya na istoricheskom prestuplenii protiv mnozhestva lyudej, - lyudej, ch'ej krov'yu kupleny ih udobstva i ih dosug! Oni tak zhe soznayut svoyu vinu, kak etot mal'chik, kotoryj segodnya sidit na skam'e podsudimyh. Strah, nenavist' i chuvstvo viny - vot tri lejtmotiva razygravshejsya dramy! Vasha chest', i radi moego klienta, i radi sebya samogo ya zhelal by imet' vozmozhnost' argumentirovat' dovodami bolee dostojnymi. YA zhelal by govorit' o lyubvi, chestolyubii, revnosti, zhazhde neobychajnogo ili kakoj-nibud' eshche bolee romanticheskoj podkladke etogo dvojnogo ubijstva. Esli by ya mog ne krivya dushoj nadelit' glavnoe dejstvuyushchee lico etoj dramy blagorodnymi i vozvyshennymi motivami, moya zadacha byla by gorazdo legche, i ya ne somnevalsya by v uspehe. Preimushchestvo bylo by na moej storone, potomu chto ya obrashchalsya by k lyudyam, ob®edinennym obshchimi idealami, s prizyvom otnestis' chutko i uchastlivo k odnomu iz svoih sobrat'ev, kotoryj zabluzhdalsya i poterpel porazhenie. No u menya net vybora. ZHizn' skroila eto po takomu obrazcu, ne ya. My dolzhny govorit' zdes' o zhizni v ee syrom, pervobytnom vide, o chuvstvah, stremleniyah i vzglyadah, kotorye eshche ne ispytali vliyaniya nauki i civilizacii. My dolzhny govorit' zdes' o pervonachal'nom zle, kotoroe bylo ponyatnym i neizbezhnym togda, kogda my ego sovershili; no my dolzhny govorit' takzhe i o smutnom, no upornom chuvstve viny, idushchem ot etogo zla, viny, kotoruyu iz straha i sebyalyubiya my ne reshaemsya iskupit'. I my dolzhny govorit' o zhguchih poryvah nenavisti, rozhdennoj etim pervonachal'nym zlom v drugih, i o zhestokih, chudovishchnyh prestupleniyah, vyzvannyh etoj nenavist'yu, - nenavist'yu, kotoraya zalegla gluboko v serdcah i okrasila samye sokrovennye chelovecheskie chuvstva. My dolzhny govorit' zdes' ob urodstve, iskoverkavshem zhizn' millionov lyudej, takom grandioznom, chto pered nim otstupaet voobrazhenie; takom zloveshchem, chto my izbegaem smotret' na nego ili dumat' o nem; takom drevnem, chto my sklonny videt' v nem yavlenie prirody i s nechistoj sovest'yu i lzhivym pylom otstaivat' ego pravomernost'. My dolzhny govorit' zdes' - imeya v vidu obe storony: belyh i chernyh, rabochih i predprinimatelej - o lyudyah, u kotoryh predstavlenie o dobre i zle nastol'ko gipertrofirovano, chto iskazhayutsya vse normal'nye proporcii i razmery. Kogda eto proishodit, cheloveku nachinaet kazat'sya, chto pered nim ne takie zhe lyudi, kak on sam, no gory, reki, morya: sily prirody, pered velichiem kotoryh mysli i chuvstva dostigayut predel'nogo napryazheniya. V budnyah gorodskoj zhizni dlya takogo napryazheniya net osnovanij - ono sushchestvuet, vpletayas' v etu zhizn' i v to zhe vremya meshaya ej. Pozvol'te mne, vasha chest', prezhde chem ya perejdu k izlozheniyu obstoyatel'stv, pozvolyayushchih mne rasschityvat' na vashe miloserdie, samym reshitel'nym obrazom podcherknut', chto ya ne schitayu etogo mal'chika zhertvoj nespravedlivosti i ne proshu sud otnestis' k nemu s sochuvstviem. Ne v etom moya cel'. YA stoyu zdes' segodnya ne dlya togo, chtoby rasskazyvat' vam tol'ko o stradaniyah, hotya sluchai linchevaniya i izbieniya negrov do sih por neredki v nashej strane. Esli moi slova doshli do vas tol'ko v etom smysle, znachit, vy tak zhe, kak i on, uvyazli v tryasine slepyh oshchushchenii i zhestokaya igra potyanetsya dal'she, tochno krovavaya reka, tekushchaya v krovavoe more. Itak, uslovimsya raz navsegda: nikakoj neschastnoj zhertvy nespravedlivosti zdes' net. Samo ponyatie nespravedlivosti predpolagaet ravenstvo prav, i etot mal'chik ne prosit vas o vosstanovlenii spravedlivosti. Esli zhe vy dumaete inache, znachit, vy sami oslepleny chuvstvom, takim zhe pagubnym, kak to, kotoroe vy osuzhdaete v nem, s toj raznicej, chto v vas ono menee opravdanno. CHuvstvo viny, kotoroe vyzvalo zdes' ves' etot vzryv stihijnogo straha i stihijnogo ozlobleniya, est' oborotnaya storona ego nenavisti. YA vas proshu o drugom. YA hochu, chtoby vy uvideli zhizn', kotoroj zhivet kto-to v nashej srede, zhizn', iskalechennuyu i zhalkuyu, no imeyushchuyu svoi zakony i prityazaniya, zhizn', kotoruyu vedut lyudi, vyrosshie na pochve, podgotovlennoj edinoyu, no slepoyu volej stomillionnoj nacii. YA proshu vas prismotret'sya k etoj zhizni, potomu chto ona hot' i proyavlyaetsya v formah, otlichnyh ot nashih, no vzoshla na zemle, kotoruyu my sami vozdelali i obrabotali. YA proshu vas prismotret'sya k ee zakonam i usloviyam, ponyat' ih, popytat'sya ih izmenit'. Esli my ne pozhelaem etogo sdelat', po nuzhno uzhasat'sya ili nedoumevat', kogda takaya pridushennaya zhizn' nahodit sebe vyhod v strahe, nenavisti i prestuplenii. |to zhizn' dlya nas novaya i chuzhdaya: chuzhdaya potomu, chto my boimsya ee; novaya potomu, chto my otvorachivaemsya ot nee. |to zhizn', zazhataya v tesnye ramki i ravnyayushchayasya ne po nashim predstavleniyam o dobre i zle, a po sobstvennoj potrebnosti samoutverzhdeniya. CHelovek est' chelovek, i zhizn' est' zhizn', i my dolzhny brat' ih takimi, kak oni est'; esli zhe my hotim izmenit' ih, my dolzhny idti ot teh form, v kotoryh oni sushchestvuyut. Vasha chest', mne prihoditsya govorit' obshchimi ponyatiyami, potomu chto ya dolzhen pokazat' vsyu sovokupnost' social'nyh uslovij, v kotoryh sformirovalsya etot mal'chik, uslovij, kotorye okazali moguchee, reshayushchee vliyanie na ego sud'bu. Nashi predki vysadilis' na etih beregah i vstretili dikij, surovyj kraj. Iz strany, gde ih lichnost' byla ugnetena - tochno tak zhe, kak teper' lichnost' etogo mal'chika ugnetena nami, - oni prinesli s soboj zataennuyu mechtu. Oni pribyli iz gorodov starogo mira, gde trudno bylo dobyvat' i sohranyat' sredstva k sushchestvovaniyu. Oni byli kolonistami, i im predstavilsya nelegkij vybor: ili pokorit' etu dikuyu stranu, ili byt' pokorennymi eyu. Dostatochno vzglyanut' na nashi ulicy, fabriki, doma, chtoby izmerit' vsyu polnotu oderzhannoj imi pobedy. No dlya togo, chtoby pobedit', oni _ispol'zovali_ drugih lyudej, ispol'zovali ih zhizn'. Kak shahter, dejstvuyushchij kirkoj, ili plotnik, dejstvuyushchij rubankom, oni podchinili chuzhuyu volyu svoej. CHuzhaya zhizn' posluzhila dlya nih orudiem v bor'be s vrazhdebnym klimatom i pochvoj. YA govoryu eto ne v smysle moral'nogo osuzhdeniya. YA govoryu eto ne dlya togo, chtoby vozbudit' v vas zhalost' k chernym lyudyam, kot