ego vnimaniya. Delat' zakaz bylo zdes' chem-to neobychnym. Bol'shinstvo bylo bez deneg. Kafe predstavlyalo soboj nastoyashchuyu birzhu emigrantov. Ono bylo zabito do otkaza. Lyudi sideli na skamejkah i stul'yah, spali; drugie lezhali pryamo na polu, prislonivshis' spinoj k stene. Oni ispol'zovali vozmozhnost' besplatno pospat' do zakrytiya kafe. A s pyati utra do poludnya oni otpravlyalis' na progulku i zhdali, poka ono snova otkroetsya. V osnovnom eto byli intellektualy. V takoj zhizni oni slabo orientirovalis'. K SHtajneru podsel muzhchina v kletchatom kostyume, s licom, pohozhim na lunu. Minutu on rassmatrival ego zhivymi chernymi glazami. - CHto-nibud' prodaete? - sprosil on. - Dragocennosti? Mozhno i staroe. Plachu nalichnymi. SHtajner pokachal golovoj. - Kostyumy, bel'e, botinki? - Muzhchina nastojchivo smotrel na nego. - Ubirajsya von, ty, stervyatnik! - zarychal SHtajner. On nenavidel del'cov, kotorye za groshi vymanivali u bespomoshchnyh emigrantov ih poslednie veshchi. On okliknul prohodivshego mimo kel'nera: - Hello! Odin kon'yak! Kel'ner brosil na nego neuverennyj vzglyad i podoshel poblizhe. - Vy sprashivali yurista? Segodnya ih zdes' dvoe. Vot tam, v uglu - advokat Zil'ber. Za sovet - shilling. Za kruglym stolom. U dveri - sudebnyj sovetnik |pshtejn iz Myunhena. Pyat'desyat groshej - za konsul'taciyu. Mezhdu nami: Zil'ber luchshe. - Mne ne nuzhen yurist, mne nuzhen kon'yak, - skazal SHtajner. Kel'ner prilozhil ladon' k uhu. - YA ne oslyshalsya? Vy hotite kon'yaku? - Da. |to napitok, kotoryj stanovitsya luchshe, esli ryumki ne slishkom malen'kie. - Pozhalujsta. Vy izvinite menya, ya nemnogo gluhovat. I potom, ya tak otvyk... Zdes' trebuyut pochti vsegda tol'ko kofe. - Horosho. Togda prinesite mne kon'yak v kofejnoj chashke. Kel'ner prines kon'yak i ostalsya stoyat' u stola. - V chem delo? - sprosil SHtajner. - Vy hotite, poglazet', kak ya p'yu? - Platit' nuzhno vpered. Zdes' po-drugomu nel'zya. Inache my obankrotimsya. - Ah, tak? Nu, pravil'no! SHtajner rasplatilsya. - Zdes' slishkom mnogo, - skazal kel'ner. - Vse ostal'noe voz'mite sebe na chaj. - Na chaj? - proiznes kel'ner, po-nastoyashchemu smakuya eto slovo. - Moj bog! - On byl yavno tronut. - |to vpervye za neskol'ko let. Bol'shoe spasibo, posle takih slov snova chuvstvuesh' sebya chelovekom. Paroj minut pozzhe v dver' voshel russkij. On srazu zametil SHtajnera i podsel k nemu. - A ya uzhe dumal, chto vas bol'she net v Vene, CHernikov. Russkij zasmeyalsya. - Veroyatnoe nam vsegda kazhetsya neveroyatnym. YA vse uznal, chto vam nuzhno. SHtajner vypil kon'yak. - Est' dokumenty? - Da. Dazhe ochen' horoshie. YA uzhe davno ne videl takih horoshih fal'shivok. - YA dolzhen vykrutit'sya, - skazal SHtajner. - U menya dolzhny byt' dokumenty. Luchshe uzh riskovat' s podlozhnym pasportom, chem tryastis' i zhdat' aresta. Nu, chto vy videli? - YA byl v "Alebarde". |ti lyudi sejchas sobirayutsya tam. |to te zhe lyudi, chto i sem' let tomu nazad. Oni nadezhny v svoem rode. No samyj deshevyj dokument stoit chetyresta shillingov. - CHto mozhno poluchit' za eti den'gi? - Pasport umershego avstrijca. Godnyj eshche na god. - Na god? A potom? CHernikov vzglyanul na SHtajnera. - Vpolne vozmozhno, chto za granicej ego prodlyat. Krome togo, rukoj specialista mozhno potom izmenit' datu. SHtajner kivnul. - Est' eshche dva pasporta umershih bezhencev iz Germanii. No oni stoyat vosem'sot shillingov kazhdyj. Polnost'yu podlozhnye mozhno kupit' ne deshevle, chem za sto pyatnadcat'. No ya by... ne sovetoval brat' ih. CHernikov vyshib sigaretu iz mundshtuka. - Na Ligu nacij vam v dannyj moment nechego rasschityvat'. Na nee ne mogut rasschityvat' dazhe te, kto v®ehal v stranu legal'no, no bez pasporta. Nansen, kotoryj dobilsya, chtoby my poluchili pasporta, uzhe umer. - CHetyresta shillingov, - povtoril SHtajner. - U menya ih dvadcat' pyat'. - Mozhno poprobovat' torgovat'sya. Mozhet byt', oni otdadut za trista pyat'desyat. - |to to zhe samoe, protiv dvadcati pyati. YA prosto dolzhen podumat', kak mne dostat' takuyu summu. Gde nahoditsya "Alebarda"? Russkij vytashchil iz karmana listochek bumagi. - Vot adres i imya kel'nera. On posrednichaet v takih delah. On sozvonitsya s nuzhnymi lyud'mi, kogda vy ob®yasnite emu, v chem delo. Za eto on poluchaet pyat' shillingov. - Horosho. YA posmotryu, chto mne udastsya sdelat'. - SHtajner zabotlivo spryatal zapisku. - Serdechnoe spasibo za zabotu, CHernikov. - Nu, chto vy? - Russkij, slovno zashchishchayas', podnyal ruku. - Nado zhe pomogat' drug drugu, esli eto vozmozhno. Sam kazhdyj den' mozhesh' popast' v takoe polozhenie. - Da. - SHtajner podnyalsya. - YA vas eshche najdu i rasskazhu, kak u menya dela. - Horosho. YA chasto byvayu zdes' v eto vremya. Igrayu v shahmaty s odnim masterom iz yuzhnoj Germanii. Von tot muzhchina s lokonami. V normal'noe vremya ya nikogda by ne poveril, chto budu imet' chest' igrat' s takim avtoritetom. - CHernikov ulybnulsya. - SHahmaty - moya strast'. SHtajner kivnul emu v znak proshchaniya. Zatem on pereshagnul cherez nogi molodyh lyudej, kotorye lezhali na polu, golovami k stene, i spali s otkrytymi rtami, i napravilsya k dveri. Za stolom sudebnogo sovetnika |pshtejna sidela odutlovataya evrejka. Skrestiv ruki, ona ustavilas' na |pshtejna, kak na nenadezhnoe bozhestvo. Tot zychno i otchetlivo ob®yasnyal ej chto-to. Pered nej na stole lezhali pyat'desyat groshej. Levaya volosataya ruka |pshtejna ryadom s nimi byla, slovno bol'shoj pauk, podzhidayushchij zhertvu. Na ulice SHtajner gluboko vzdohnul. Posle kafe, nabitogo spertym vozduhom i besprosvetnoj nuzhdoj, myagkij nochnoj vozduh podejstvoval na nego, kak vino. YA dolzhen vybrat'sya iz etogo polozheniya, podumal SHtajner, dolzhen vybrat'sya. On posmotrel na chasy. Bylo uzhe pozdno. Tem ne menee, on reshil popytat'sya vstretit'sya s shulerom, kotoryj sidel vmeste s nim pod arestom. Malen'kij bar, gde shuler byl zavsegdataem, pochti pustoval. Tol'ko dve rasfufyrennye devchonki, slovno popugai, sideli na vysokih taburetah, za nikelirovannoj stojkoj. - Byl zdes' Fred? - sprosil SHtajner u bufetchika. - Fred? - bufetchik pristal'no posmotrel na nego. - A chto vam nuzhno ot Freda? - Prochest' s nim otche nash, bratishka. CHto zhe eshche? Bufetchik minutu razdumyval. - On ushel chas tomu nazad, - skazal on nakonec. - On eshche pridet? - Ponyatiya ne imeyu. - CHudesno. Togda ya nemnogo podozhdu. Dajte mne vodki. SHtajner zhdal okolo chasa, razdumyvaya, chto on mozhet prevratit' v den'gi, i prishel k vyvodu, chto dazhe esli on vse realizuet, on naskrebet ne bolee semidesyati shillingov. Devushki brosili na nego bystryj vzglyad. Oni posideli eshche nekotoroe vremya, potom, zhemanyas', vyshli na ulicu. Bufetchik nachal poigryvat' stakanchikom dlya kostej. - Sygraem razok? - sprosil SHtajner. - S udovol'stviem. Oni brosili kosti. SHtajner vyigral. Oni prodolzhali igrat'. Za dva broska podryad SHtajner vykinul chetyre shesterki. - Mne, kazhetsya, vezet v igre, - skazal on. - Vam voobshche vezet, - otvetil bufetchik. - Kto vy no predskazaniyam astrologov? - Ne znayu. - Mne kazhetsya, chto vy Lev. Po krajnej mere, vam vezet so l'vami. YA nemnogo ponimayu v etom. Nu kak, poslednij razok? Fred, konechno, uzhe ne pridet. On eshche nikogda ne prihodil v takoe vremya. Emu neobhodim son i uverennye ruki. Oni brosili kosti, i SHtajner snova vyigral. - Vot vidite, - udovletvorenno skazal bufetchik i pridvinul emu pyat' shillingov. - Vy navernyaka Lev. I, ya dumayu, s sil'nym Neptunom. V kakom mesyace vy rodilis'? - V avguste. - Togda vy tipichnyj Lev. U vas blestyashchie vozmozhnosti v etom godu. - Nu, togda ya obyazuyus' zavoevat' celyj devstvennyj les so l'vami. - SHtajner vypil vodku. - Vy ne peredadite Fredu, chto ya byl zdes'? Menya zovut SHtajner. Zavtra ya zajdu eshche. - Horosho. SHtajner napravilsya obratno k pansionu. Put' byl dlinnym, a ulicy pustynnymi. Vse nebo useyali zvezdy, a iz-za sten vremenami tyanulo dushnym aromatom cvetushchej sireni. "O bozhe, Mariya! - podumal SHtajner, - tak zhe ne mozhet prodolzhat'sya vechno..." 4 Kern stoyal v aptekarskom magazine, nepodaleku ot Vencel'plac. On zametil v vitrine neskol'ko flakonov tualetnoj vody s etiketkami fabriki ego otca. - Tualetnaya voda "Farr"! - Kern vertel v rukah flakon, kotoryj emu dostal s polki aptekar'. - Otkuda ona u vas? Aptekar' pozhal plechami. - YA uzhe ne pomnyu. Ee privezli iz Germanii. Ona davno u nas. Vy hotite kupit' flakonchik? - Ne odin. SHest'... - SHest'? - Da, sperva shest'. Potom eshche. YA torguyu eyu. Konechno, ya dolzhen na nej chto-nibud' zarabotat'. Aptekar' posmotrel na Kerna. - |migrant? - sprosil on. Kern postavil flakon na prilavok. - Znaete, - serdito skazal on, - etot vopros kazhetsya mne skuchnym, kogda on ishodit ne ot policii. Tem bolee, chto u menya est' razreshenie na prebyvanie v strane. Vy mne luchshe skazhite, s kakoj skidkoj vy mne mozhete ih prodat'? - So skidkoj - desyat' procentov. - |to zhe smeshno! Razve ya na etom zarabotayu? - My mozhem skinut' vam dvadcat' pyat' procentov, - proiznes podoshedshij vladelec apteki. - A esli vy voz'mete desyat' flakonov, to i vse tridcat'. My budem rady, esli osvobodimsya ot etoj staroj dryani. - Ot staroj dryani? - Kern s oskorblennym vidom posmotrel na vladel'ca. - |to ochen' horoshaya tualetnaya voda, razve vy ne znaete? Vladelec magazina ravnodushno kovyryal pal'cem u sebya v ushah. - Mozhet byt', togda vy udovol'stvuetes' i dvadcat'yu procentami? - Tridcat' - samoe men'shee. |to zhe ne imeet nichego obshchego s kachestvom. Tualetnaya voda mozhet byt' ochen' horoshej, i tem ne menee vy mozhete skinut' mne tridcat' procentov, ne tak li? Aptekar' skrivil guby. - Vse oni odinakovy. Horoshimi schitayutsya tol'ko te, kotorye reklamiruyutsya. Vot i vsya tajna. Kern posmotrel na nego. - |ta voda, navernyaka, bol'she ne reklamiruetsya. Znachit, ona ochen' plohaya. Poetomu budet spravedlivo, esli vy skinete tridcat' pyat' procentov. - Tridcat', - otvetil vladelec. - Inogda ee vse-taki sprashivayut. - Gospodin Burek, ya dumayu, chto my mozhem skinut' emu tridcat' pyat' procentov, esli on voz'met dyuzhinu. Ee sprashivaet vse odin i tot zhe muzhchina. No i on ee ne pokupaet. On tol'ko hochet nam prodat' recept. - Recept? Bozhe milostivyj! |togo eshche ne hvatalo! - Burek, slovno zashchishchayas', podnyal ruki. - Recept? - Kern nastorozhilsya. - CHto eto za chelovek, kotoryj hochet prodat' vam recept? Aptekar' zasmeyalsya. - Kakoj-to muzhchina. On utverzhdaet, chto ran'she u nego byla sobstvennaya fabrika. Konechno, vse eto chepuha. CHego tol'ko ne vydumyvayut eti emigranty! U Kerna na minutu perehvatilo dyhanie. - Vy ne znaete, gde zhivet etot chelovek? - sprosil on. Aptekar' pozhal plechami. - Mne kazhetsya, chto u nas gde-to valyaetsya ego adres. On nam neskol'ko raz daval ego. A zachem vam? - YA dumayu, chto eto moj otec. Oba ustavilis' na Kerna. - |to pravda? - sprosil aptekar'. - Da, ya dumayu, chto eto on. YA uzhe davno ego ishchu. - Berta! - vzvolnovanno kriknul vladelec zhenshchine, kotoraya rabotala za stolom v glubine apteki. - U vas eshche sohranilsya adres togo gospodina, kotoryj hotel prodat' nam recept tualetnoj vody? - Vy imeete v vidu gospodina SHtrana, togo starogo pustomelyu, kotoryj chasto okolachivalsya zdes'? - kriknula v otvet zhenshchina. - O, bozhe! - Vladelec magazina smushchenno posmotrel na Kerna. - Izvinite! - I ushel v glub' komnaty. - Tak byvaet vsegda, kogda spish' so svoimi podchinennymi, - s®yazvil aptekar' emu vsled. CHerez nekotoroe vremya vladelec vozvratilsya, tyazhelo dysha i s zapiskoj v ruke. - Vot adres. |togo gospodina zovut Kern. Zigmund Kern. - |to moj otec. - Pravda? - muzhchina otdal zapisku Kernu. - Zdes' zapisan ego adres. Poslednij raz on byl u nas okolo treh nedel' tomu nazad. Izvinite za tu repliku. Vy zhe znaete... - Nichego, pustyaki. Nu, a sejchas ya hotel by srazu pojti po etomu adresu. Naschet vody ya eshche vernus', popozzhe. - Konechno. |to zhe ne k spehu! Dom, v kotorom po predpolozheniyam Kerna dolzhen byl zhit' ego otec, nahodilsya na ulice Tuzarova, nedaleko ot rynka. Zdanie bylo temnym i zathlym, ot nego pahlo syrymi stenami i kapustoj. Kern medlenno podnyalsya po lestnice. Hotya eto i kazalos' strannym, on nemnogo boyalsya vstrechi s otcom posle stol' dlitel'noj razluki. I tem ne menee nichego ne ozhidal s takim neterpeniem, kak etoj vstrechi. Na tret'em etazhe Kern pozvonil. CHerez nekotoroe vremya za dver'yu poslyshalis' sharkayushchie shagi, a zatem otkrylas' kartonnaya zaslonka smotrovogo okoshechka. Temnyj glaz ustavilsya na Kerna. - Kto tam? - sprosil nedovol'nyj zhenskij golos. - YA hotel by pogovorit' s tem, kto zdes' zhivet, - otvetil Kern. - Zdes' nikto ne zhivet. - Vy zhe zhivete? - Kern vzglyanul na tablichku, visyashchuyu na dveri. - Frau Melani Ekovskaya, ne pravda li? No govorit' ya hotel ne s vami. - Nu, vot vidite. - YA hotel by pogovorit' s muzhchinoj, kotoryj zhivet zdes'. - Zdes' ne zhivet nikakoj muzhchina. Kern vzglyanul na kruglyj temnyj glaz. Mozhet, tak ono i est', i ego otec davno kuda-nibud' uehal? Vnezapno on pochuvstvoval pustotu i razocharovanie. - A kak ego zovut? - sprosila zhenshchina za dver'yu. Kern podnyal golovu, u nego snova poyavilas' nadezhda. - YA ne hotel by krichat' ob etom na ves' dom. Otkrojte dver', ya skazhu. Glaz v okoshechke ischez. Zagremela cep'. "Nastoyashchaya krepost'", - podumal Kern. On byl pochti uveren, chto ego otec vse eshche zhivet zdes', inache zhenshchina ne zadala by emu etot vopros. Krupnaya cheshka, krasnoshchekaya i shirokolicaya, oglyadela Kerna s golovy do pyat. - YA hotel by pogovorit' s gospodinom Kernom. - Kernom? Ne znayu takogo. Zdes' takoj ne zhivet. - S gospodinom Zigmundom Kernom. YA - Lyudvig Kern. - Ah, vot ono chto! - ZHenshchina nedoverchivo posmotrela na Kerna. - |to kazhdyj mozhet skazat'. Kern vytashchil iz karmana razreshenie. - Vot... Posmotrite na etu bumagu. Imya po oshibke napisano nepravil'no, no familiyu vy vidite. ZHenshchina prochla vse razreshenie. Na eto ushlo mnogo vremeni. Zatem ona vernula ego obratno. - Rodstvennik? - Da. - Kerna chto-to uderzhalo skazat' ej bol'she. Teper' on byl tverdo uveren, chto otec nahoditsya zdes'. ZHenshchina uzhe prinyala reshenie. - Zdes' takoj ne zhivet, - brosila ona korotko. - Horosho, - otvetil Kern. - Togda ya skazhu vam, gde zhivu ya. V otele "Bristol'". YA probudu zdes' vsego neskol'ko dnej. I pered svoim ot®ezdom mne ochen' hotelos' by pogovorit' s gospodinom Zigmundom Kernom. Mne nuzhno emu koe-chto peredat', - dobavil on, brosiv vzglyad na zhenshchinu. - Vot kak? - Da. Otel' "Bristol'". Lyudvig Kern. Do svidaniya. On spustilsya po lestnice. "Bozhe, - podumal on, - ego ohranyaet nastoyashchij cerber. No vse ravno - luchshe ohranyat', chem predavat'". On napravilsya obratno v apteku. Hozyain apteki pospeshno vyshel emu navstrechu. - Nashli svoego otca? - Na lice ego bylo yasno napisano lyubopytstvo cheloveka, kotoromu v zhizni ne hvataet tol'ko sensacij. - Eshche net, - nehotya otvetil Kern. - No on tam zhivet. Ego ne bylo doma! - Ah, vot v chem delo! |to, dejstvitel'no, sluchajnost', pravda? On polozhil ruki na stol i prigotovilsya rassuzhdat' o strannyh sluchajnostyah v zhizni. - Dlya nas - net, - otvetil Kern. - Dlya nas - eto ne strannaya sluchajnost', a skoree norma. Nu, a kak naschet tualetnoj vody? Dlya nachala ya mogu vzyat' tol'ko shest' flakonov. Bol'she u menya net deneg. Tak kakuyu skidku vy mne daete? Vladelec minutu podumal. - Tridcat' pyat' procentov, - skazal on velikodushno. - Takoe ne kazhdyj den' byvaet. - Horosho. Kern rasplatilsya. Aptekar' zapakoval flakony. ZHenshchina po imeni Berta podoshla tem vremenem s drugogo konca komnaty, chtoby posmotret' na molodogo cheloveka, nashedshego svoego otca. Ona chto-to zhevala, chto imenno - razobrat' bylo nel'zya. - Vy znaete, chto ya vam hochu skazat', - dobavil hozyain apteki. - |ta tualetnaya voda - ochen' horoshaya. Dejstvitel'no, ochen' horoshaya. - Spasibo. - Kern vzyal paket. - Nadeyus', skoro pridu za ostavshimisya. Kern otpravilsya v otel'. V komnate on razvernul paket i perelozhil v portfel' dva flakona vody, neskol'ko kuskov myla i neskol'ko flakonov deshevyh duhov. On hotel srazu popytat'sya prodat' chto-nibud'. Vyjdya v koridor, on uvidel, kak iz sosednej komnaty vyshla devushka srednego rosta, v svetlom plat'e, ona nesla pod myshkoj neskol'ko knig. Vnachale Kern ne obratil na nee vnimaniya. On sosredotochenno podschityval, po kakoj cene emu prodavat' tualetnuyu vodu. No potom vnezapno vspomnil, chto devushka vyshla iz toj komnaty, v kotoruyu on popal noch'yu po oshibke, i ostanovilsya. Ego ohvatilo takoe chuvstvo, budto ona dazhe sejchas mozhet ego uznat'. Devushka, ne oglyadyvayas', spuskalas' po lestnice. Kern podozhdal eshche minutu. Zatem on bystro poshel po koridoru vsled za nej. Emu vnezapno ochen' zahotelos' uznat', kak ona vyglyadit. On sbezhal po lestnice i oglyadelsya: devushki nigde ne bylo vidno. On doshel do vyhoda i vyglyanul na ulicu. Ulica, pyl'naya i svetlaya, byla sovershenno pusta. Tol'ko neskol'ko ovcharok vozilis' na mostovoj. Kern vernulsya v otel'. - Sejchas nikto ne vyhodil? - sprosil on u port'e, kotoryj byl odnovremenno i kel'nerom i slugoj. - Tol'ko vy, - port'e ustavilsya na nego. On zhdal, chto ego shutka zastavit Kerna razrazit'sya hohotom. No Kern ne zasmeyalsya. - YA imeyu v vidu devushku, - skazal on. - Moloduyu damu. - Zdes' damy ne zhivut, - nedovol'no provorchal port'e. On oskorbilsya, zametiv, chto ego zaryad ostroumiya ne popal v cel'. - Tol'ko zhenshchiny. - Znachit, nikto ne vyhodil? - Vy chto, iz policii? Pochemu vam nuzhno znat' vse tak tochno? - Teper' port'e uzhe ne skryval svoej vrazhdebnosti. Kern s udivleniem posmotrel na nego. On ne ponimal, chto s tem sluchilos'. A shutki on prosto ne zametil. On vytashchil iz karmana pachku sigaret i predlozhil port'e. - Spasibo, - otvetil tot holodno. - U menya est' i poluchshe. - YA v etom uveren. Kern snova spryatal sigarety. Minutu on eshche stoyal i razdumyval. Devushka, navernoe, eshche v otele. Mozhet byt', ona v holle? On poshel obratno. Pered hollom nahodilas' cementnaya terrasa. Ona vela v okruzhennyj stenoj sad s neskol'kimi kustami sireni. Kern zaglyanul v steklyannuyu dver'. On uvidel devushku, sidevshuyu za odnim iz stolov. Opershis' golovoj na ruku, ona chitala. Krome nee, v zale nikogo ne bylo. Bolee udobnyj sluchaj trudno bylo sebe predstavit'. On otkryl dver' i voshel. Uslyshav stuk dveri, devushka podnyala golovu. Kern smutilsya. - Dobryj vecher, - nereshitel'no skazal on. Devushka posmotrela na nego. Zatem kivnula i prodolzhala chitat'. Kern uselsya v ugolke komnaty. CHerez nekotoroe vremya on snova vstal i vzyal neskol'ko gazet. Vnezapno on pokazalsya sebe dovol'no smeshnym; on s udovol'stviem ochutilsya by sejchas gde-nibud' v drugom meste. No schital, chto srazu prosto podnyat'sya i ujti - nevozmozhno. Kern razvernul gazetu i prinyalsya chitat'. CHerez nekotoroe vremya on zametil, chto devushka vzyala svoyu sumochku. Ona vynula ottuda serebryanyj portsigar, otkryla ego, snova zahlopnula, ne vzyav sigarety, i polozhila obratno v sumochku. Kern bystro otlozhil gazetu v storonu i podnyalsya. - Vy zabyli sigarety, - skazal on. - Razreshite vam pomoch'? On vytashchil svoyu pachku. On mnogoe by dal za to, chtoby imet' sejchas portsigar. Pachka byla pomyata i razorvana po ugolkam. On protyanul ee devushke. - Vprochem, ya ne znayu, kurite li vy etot sort, Port'e tol'ko chto ot nih otkazalsya. Oni slishkom plohi dlya nego. Devushka vzglyanula na pachku. - YA kuryu takie zhe, - skazala ona. Kern rassmeyalsya. - Samye deshevye. Skazat', chto vy kurite takie zhe - znachit rasskazat' vsyu svoyu istoriyu. Devushka vzglyanula na nego. - YA dumayu, chto etot otel' i bez togo ee rasskazyvaet. - Vy pravy. Kern zazheg spichku i protyanul devushke. Slabyj krasnovatyj svet ozaril tonkoe smugloe lico s gustymi temnymi brovyami. Glaza byli bol'shimi i yasnymi, a guby - puhlymi. Kern ne skazal by, chto ona krasiva i chto ona ponravilas' emu, no u nego bylo takoe chuvstvo, budto ih svyazyvaet uzhe nechto nezhnoe i intimnoe, - ego ruka kosnulas' grudi etoj devushki, do togo kak on uvidel samu devushku. I sejchas, vidya ee pered soboj, on nevol'no sunul ruku v karman, hotya i znal, chto eto neprilichno. - Vy uzhe davno na chuzhbine? - sprosil on. - Dva mesyaca. - Nemnogo. - |to celaya vechnost'. Kern s udivleniem podnyal golovu. - Vy pravy, - skazal on potom. - Dva goda - eto nemnogo, dva mesyaca - eto celaya vechnost'. Vprochem mesyac imeet svoi preimushchestva: on stanovitsya vse koroche i koroche, chem dol'she eto dlitsya. - Vy dumaete, eto dolgo prodlitsya? - Ne znayu. YA perestal ob etom dumat'. - A ya dumayu vse vremya. - Pervye mesyacy ya tozhe dumal. Devushka promolchala. Zadumchivo nakloniv golovu, ona kurila - medlenno, gluboko zatyagivayas'. Kern smotrel na ee gustye, nemnogo volnistye chernye volosy, obramlyavshie lico. On by s radost'yu skazal ej chto-nibud' osobennoe, ostroumnoe, no emu nichego ne prihodilo v golovu. On pytalsya vspomnit', kak dejstvovali v podobnyh situaciyah nekotorye svetskie geroi iz prochitannyh knig, no ego pamyat' slovno vysohla, a geroi, naskol'ko on pomnil, nikogda ne popadali v prazhskij otel' dlya emigrantov. - Vam ne temno chitat'? - nakonec sprosil on. Devushka vzdrognula, mysli ee byli sovsem v drugom meste. Zatem ona zahlopnula knigu, lezhashchuyu pered nej. - Net, ne temno. No ya ne hochu bol'she chitat'. Bespolezno. - Inogda eto otvlekaet, - skazal Kern. - Esli mne popadaetsya detektiv, ya ego proglatyvayu, ne otryvayas'. Devushka ustalo ulybnulas'. - |to ne detektiv, a uchebnik neorganicheskoj himii. - Ah, vot ono chto! Vy uchilis' v universitete? - Da. V Vyurcburge. - A ya - v Lejpcige. Vnachale ya tozhe taskal s soboj uchebniki. Boyalsya zabyt'... No potom ya ih prodal. Tyazhelo taskat'sya s nimi; ya kupil na eti den'gi tualetnoj vody i myla, chtoby torgovat'. Teper' na eto zhivu. Devushka vzglyanula na nego. - YA by ne skazala, chto vashi slova menya uspokaivayut. - YA ne hotel vas rasstraivat', - bystro skazal Kern, - u menya vse slozhilos' ne tak, kak u vas. U menya voobshche ne bylo dokumentov. U vas zhe, naverno, est' pasport? Devushka kivnula. - Pasport u menya est'. No cherez shest' nedel' ego srok istekaet. - |to nichego ne znachit. Vy, navernyaka, smozhete ego prodlit'. - Ne dumayu. Devushka podnyalas'. - Ne hotite eshche sigaretu? - sprosil Kern. - Net, spasibo. YA i tak slishkom mnogo kuryu. - Kak-to mne skazali, chto sigareta v nuzhnuyu minutu luchshe, chem vse idealy mira. - Pravil'no. - Devushka ulybnulas' i vnezapno pokazalas' Kernu krasivoj. On by mnogoe dal za to, chtoby prodolzhit' besedu, no sovershenno ne znal, kak postupit', chtoby ona ostalas'. - Esli kogda-nibud' ya smogu byt' vam polezen, - bystro skazal on, - to ya vsegda s radost'yu pomogu vam. YA znayu Pragu. YA uzhe byl zdes' dva raza. Menya zovut Lyudvig Kern, ya zhivu v komnate sprava, ryadom s vashej. Devushka bystro vzglyanula na nego. U Kerna bylo takoe chuvstvo, budto on sebya vydal. No ona neprinuzhdenno podala emu ruku. On pochuvstvoval krepkoe pozhatie. - YA s radost'yu obrashchus' k vam, - skazala ona. - Bol'shoe spasibo. Ona vzyala so stola knigi i poshla vverh po lestnice. Nekotoroe vremya Kern prodolzhal sidet' v holle. Vnezapno on nashel te slova, kotorye dolzhen byl skazat'... - Eshche raz, SHtajner, - skazal shuler. - Vidit nebo, za vash debyut v toj dyre ya volnuyus' bol'she, chem za sebya, kogda igrayu v zhokej-klube. Oni sideli v bare, i Fred provodil so SHtajnerom general'nuyu repeticiyu. V pervyj raz on hotel vypustit' ego v sosednyuyu pivnushku protiv neskol'kih melkih shulerov. SHtajner videl v etom edinstvennuyu vozmozhnost' dobyt' den'gi, isklyuchaya, konechno, vorovstvo i krazhu so vzlomom. Oni otrabatyvali tryuk s tuzami okolo poluchasa. Nakonec karmannik ostalsya dovolen i podnyalsya. Na nem byl smoking. - Nu, ya dolzhen idti. V operu. Segodnya bol'shaya prem'era. Poet Leman. Ryadom s nastoyashchim iskusstvom najdetsya delo i dlya nas. Lyudi otdayutsya emu i nichego ne zamechayut, vy ponimaete? - On protyanul SHtajneru ruku. - Da, vot eshche chto, skol'ko u vas deneg? - Tridcat' dva shillinga. - |togo slishkom malo. Rebyatki dolzhny uvidet' summu pobol'she, inache oni ne klyunut. - On polez v karman i vynul kupyuru dostoinstvom v sto shillingov. - Vot. |toj bumazhkoj vy zaplatite za kofe, togda k vam kto-nibud' podsyadet. A den'gi vy vozvratite mne cherez hozyaina, on menya znaet. I napominayu: igrat' nedolgo i byt' nacheku, kogda pridut chetyre damy! Ni puha ni pera! SHtajner vzyal den'gi. - Esli ya proigrayu, ya nikogda ne smogu vam vernut' ih. Karmannik pozhal plechami. - Znachit ya lishus' ih. Ne vse debyuty prohodyat udachno. No vy ne proigraete. YA znayu etih lyudej. Prostodushnye derevenskie novichki. Net klassa. Vy nervnichaete? - Dumayu, chto net. - Togda u vas est' shansy. Te ne podozrevayut, chto vy koe-chto znaete. A poka oni eto zametyat, vy ih uzhe oblaposhite i oni pochti nichego ne smogut sdelat'. Itak, servus! - Servus! SHtajner otpravilsya k pivnoj. Po doroge on razmyshlyal. Stranno, no nikto drugoj ne doveril by emu i chetvert' toj summy, kakuyu dal emu, ne zadumyvayas', karmannik Fred. I tak vse v etom mire. Slava bogu! V perednej komnate pivnoj sidelo neskol'ko kompanij, igrayushchih v tarokk. SHtajner sel k oknu i zakazal vodki. On netoroplivo vytashchil bumazhnik, v kotoryj zaranee vlozhil eshche pachku bumagi, chtoby tot vyglyadel solidnee, i rasplatilsya sotennoj. Minutoj pozzhe k nemu podsel kakoj-to hudoshchavyj chelovek i priglasil sygrat' partiyu v poker. SHtajner so skuchayushchim vidom otkazalsya. CHelovek nachal ego ugovarivat'. - U menya slishkom malo vremeni, - ob®yasnil SHtajner. - Samoe bol'shee - polchasa, dlya igry eto slishkom malo. - Nu chto vy, chto vy! - Hudoshchavyj ulybnulsya, pokazav svoi iz®edennye zuby. - Za polchasa mozhno nazhit' celoe sostoyanie, priyatel'! SHtajner posmotrel na dvoih, sidyashchih za sosednim stolikom. Odin iz nih - s odutlovatym licom i lysyj, drugoj - chernyj, volosatyj, so slishkom bol'shim nosom. Oba ravnodushno posmotreli na nego. - Nu, esli na polchasika, - skazal SHtajner narochito medlenno, - togda mozhno popytat'sya. - Konechno, konechno, - serdechno otvetil hudoshchavyj. - No ya prekrashchayu igru, kak tol'ko zahochu. - Nu, konechno, sosed, kogda zahotite. - Dazhe esli ya i budu v vyigryshe. Guby tolstyaka, sidyashchego za sosednim stolom, nemnozhko skrivilis'. On brosil vzglyad na bryuneta: kazhetsya, pojmali v set' stoyashchuyu ptichku. - Nu, konechno, konechno! - radostno zableyal tot. - Nu, togda davajte. SHtajner podsel k ih stolu. Tolstyak peremeshal karty i rozdal. SHtajner vyigral neskol'ko - shillingov. Kogda prishla ochered' sdavat' emu, on oshchupal kraya kart, peremeshal ih, snyal kolodu na toj karte, gde on nashchupal kakuyu-to nerovnost', zakazal porciyu slivovicy, brosil pri etom vzglyad na nizhnyuyu kartu i uvidel, chto nemnogo srezany byli koroli. Zatem on snova razmeshal kolodu i sdal. CHerez chetvert' chasa on uzhe vyigral priblizitel'no tridcat' shillingov. - CHudesno! - bleyal hudoshchavyj. - A ne povysit' li nam nemnogo stavki? SHtajner kivnul. On vyigral i sleduyushchuyu partiyu, kotoraya razygryvalas' po povyshennym stavkam. Zatem nachal sdavat' tolstyak. Ego rozovye ploskie kisti ruk byli, sobstvenno, slishkom maly dlya peredergivaniya. Tem ne menee, kak zametil SHtajner, on dejstvoval ochen' lovko. SHtajner vzyal svoi karty. K nemu prishli tri damy. - Skol'ko? - sprosil tolstyak, zhuya sigaru. - CHetyre, - otvetil SHtajner, otmetiv, chto tolstyak rasteryalsya - ved' SHtajner mog by prikupit' tol'ko dve. Tolstyak dal emu eshche chetyre karty. SHtajner uvidel, chto pervoj iz nih byla chetvertaya nedostayushchaya dama. Bol'she prikupat' bylo nel'zya. So slovami: - CHert voz'mi! Pasuyu, - on brosil karty. Troe pereglyanulis' i spasovali tozhe. SHtajner znal, chto mozhet chto-libo sdelat' tol'ko togda, kogda budet sdavat' sam. Poetomu ego shansy rascenivalis': odin k trem. Karmannik byl prav. On dolzhen dejstvovat' bystro - prezhde chem drugie uspeyut chto-libo zametit'. On prodelal tryuk s tuzami, no tol'ko samyj elementarnyj. Hudoshchavyj sygral protiv nego i proigral. SHtajner posmotrel na chasy. - YA dolzhen idti. Poslednij krug. - Konechno, konechno, sosed! - zableyal hudoshchavyj. Drugie promolchali. V sleduyushchij raz u SHtajnera srazu okazalos' chetyre damy. On prikupil odnu kartu. Devyatka. Bryunet prikupil dve karty. SHtajner uvidel, chto hudoshchavyj vykinul ih emu iz-pod niza. On znal, v chem delo, no, tem ne menee, torgovalsya do dvadcati shillingov, potom spasoval. Bryunet brosil na nego vzglyad i zabral bank. - Kakie u vas byli karty? - pointeresovalsya hudoshchavyj i bystro otkryl karty SHtajnera. - CHetyre damy! I vy pasuete? O, bozhe! Da eto zhe vernyj vyigrysh! A chto bylo u vas? - sprosil on bryuneta. - Tri korolya, - skazal tot nedovol'no. - Vot vidite, vot vidite! Ved' vy by vyigrali, sosed. Do kakoj summy vy by torgovalis', imeya na rukah tri korolya? - S tremya korolyami ya torgovalsya by do samogo konca, - otvetil bryunet dovol'no mrachno. - YA nedosmotrel, - ob®yasnil SHtajner. - Dumal, chto u menya tri damy. Odnu iz dam ya prinyal za valeta. - Ah, vot pochemu! Nachal sdavat' bryunet. K SHtajneru prishli tri korolya, i on prikupil chetvertogo. On doshel do pyatnadcati shillingov, potom spasoval. Hudoshchavyj zasopel. SHtajner vyigral okolo devyanosta shillingov, a ostalos' vsego dve igry. - CHto u vas bylo, sosed? Hudoshchavyj popytalsya bystro perevernut' karty. SHtajner otbrosil ego ruku. - |to chto, u vas v mode? - sprosil on. - O, izvinite, pozhalujsta. Prostoe lyubopytstvo. Vo vremya sleduyushchej igry SHtajner proigral vosem' shillingov, dal'she on ne torgovalsya. Zatem vzyal karty i nachal meshat'. On delal eto ochen' vnimatel'no i podmeshal korolej vniz, chtoby podsunut' ih tolstyaku. |to udalos'. Bryunet dlya vidimosti tozhe torgovalsya, tolstyak potreboval odnu kartu. SHtajner dal emu poslednego korolya. Tolstyak zasopel i obmenyalsya s drugimi vzglyadom. SHtajner ispol'zoval etot moment, chtoby provernut' svoj tryuk s tuzami. Potom on sbrosil tri karty i prikupil dva tuza, kotorye uzhe lezhali sverhu. Tolstyak nachal torgovat'sya. SHtajner polozhil svoi karty na stol i nereshitel'no soglashalsya. Tolstyak dovel igru do sta pyatidesyati. SHtajner prinyal ee. No on ne byl uveren. On znal, chto u tolstyaka chetyre korolya, No pyatoj karty on ne znal. Esli k tolstyaku prishel dzhoker, to SHtajner proigral. Hudoshchavyj erzal na svoem stule. - Mozhno posmotret'? - On hotel shvatit' karty SHtajnera. - Net. - SHtajner polozhil ruku na karty. On udivilsya etoj naivnoj naglosti. Hudoshchavyj srazu zhe protelegrafiroval by tolstyaku nogoj. Tolstyak poteryal uverennost'. SHtajner do sih por byl ochen' ostorozhen, i poetomu tot reshil, chto u nego ochen' sil'naya karta. SHtajner zametil eto i nachal igrat' bolee azartno. Na sta vos'midesyati tolstyak ostanovilsya. On polozhil na stol chetyre korolya. SHtajner vzdohnul i perevernul svoi chetyre tuza! Hudoshchavyj prisvistnul. Kogda SHtajner nachal sobirat' den'gi, on sovsem pritih. - My sygraem eshche krug, - vdrug reshitel'no skazal bryunet. - Sozhaleyu, no ne mogu, - otvetil SHtajner. - My sygraem eshche krug, - povtoril bryunet, vypyativ podborodok. SHtajner podnyalsya. - V sleduyushchij raz. On podoshel k stojke i rasplatilsya. Zatem on sunul hozyainu slozhennuyu bumazhku v sto shillingov. - Peredajte, pozhalujsta, Fredu. Hozyain udivlenno podnyal glaza. - Fredu? - Da. - Horosho, - hozyain uhmyl'nulsya. - Vlopalis', bratishki. Lovili plotvu, a natknulis' na akulu. Proigravshie stoyali u dveri. - My sygraem eshche krug, - skazal bryunet, zagorazhivaya vyhod. - Tak ne pojdet, sosed, - bleyal hudoshchavyj. - |to isklyucheno, ser. - Nam ne v chem uprekat' drug druga, - skazal SHtajner. - Vojna est' vojna. Kogda-nibud' nuzhno i proigrat'. - Tol'ko ne nam, - skazal bryunet. - My sygraem eshche krug. - Ili vy otdadite nam vse, chto vyigrali, - dobavil tolstyak. SHtajner pokachal golovoj. - My chestno igrali, - skazal on s ironicheskoj ulybkoj. - Vy znali, chto vam nuzhno, a ya znal - chto mne. Spokojnoj nochi! On popytalsya projti mezhdu bryunetom i hudoshchavym. Pri etom on dotronulsya do myshc bryuneta. V etu minutu podoshel hozyain. - Nikakogo skandala v moem zavedenii, gospoda! - YA tozhe ne hochu skandala, - skazal SHtajner. - YA hochu projti. - Vyjdem vmeste, - skazal bryunet. Hudoshchavyj i bryunet poshli vperedi, za nimi - SHtajner, a poslednim - tolstyak. SHtajner uzhe znal, chto opasen tol'ko bryunet. Propustiv vpered bryuneta, oni dopustili oshibku. Kogda tot prohodil v dver', SHtajner bystro otstupil nazad, zaehal, slovno molotom, tolstyaku v bryuho i nanes bryunetu udar kulakom po zatylku s takoj siloj, chto tot poletel vniz po stupen'kam i sbil hudoshchavogo. Odnim pryzhkom SHtajner vyskochil na ulicu i pomchalsya po nej, prezhde chem te uspeli prijti v sebya. On znal, chto dlya nego eto byl edinstvennyj vyhod, tak kak na ulice odin protiv troih on by ne smog nichego sdelat'. On uslyshal kriki i, ne prekrashchaya bega, obernulsya - za nim nikto ne gnalsya. Oni byli slishkom osharasheny. SHtajner sbavil shag i vskore dostig ozhivlennyh ulic. Pered zerkalom magazina mod on ostanovilsya i posmotrel na sebya. SHuler i obmanshchik, podumal on. No zato polovina pasporta v karmane... On kivnul svoemu otrazheniyu i poshel dal'she. 5 Kern sidel na stene starogo evrejskogo kladbishcha i pri svete ulichnyh fonarej pereschityval svoi den'gi. On celyj den' torgoval v rajone Hejligenkrojcberg. |to byl bednyj kvartal, no Kern znal, chto nishcheta miloserdna i ne vzyvaet k policii. On zarabotal tridcat' vosem' kron. Den' vydalsya udachnyj. Kern sunul den'gi v karman i popytalsya razobrat' nadpis' na starom nadgrobnom kamne, kotoryj naklonilsya k samoj stene. - Rabbi Izrail' Lev, - skazal on potom, - umer v nezapamyatnye vremena, byl navernyaka vysokoobrazovannym, - teper' gorstka zemli i kostej... Kak ty dumaesh', chto mne teper' delat'? Idti domoj, ogranichit'sya etim, ili popytat'sya eshche spekul'nut' i dovesti zarabotok do pyatidesyati kron? On vytashchil monetu v pyat' frankov. - Tebe eto dovol'no bezrazlichno, starina, a? Nu, togda delo reshit sluchaj, ved' sud'ba emigranta - eto cep' sluchajnostej. Reshka - bol'she ne torguyu; orel - prodolzhayu torgovlyu. On podbrosil monetu i pojmal ee. Ona vyskol'znula u nego iz ruki i upala na mogilu. Kern sprygnul so steny i ostorozhno podnyal monetu. - Orel! Na tvoej mogile! Znachit, ty sam mne eto sovetuesh', rabbi. Nu, togda za rabotu! - I on napravilsya k blizhajshemu domu, slovno sobiralsya shturmovat' krepost'. Na pervom etazhe emu nikto ne otkryl. Kern nemnogo podozhdal, potom podnyalsya po lestnice. Na vtorom etazhe emu otkryla horoshen'kaya gornichnaya. Ona posmotrela na ego portfel', skrivila gubki i snova molcha zahlopnula dver'. Kern podnyalsya na tretij etazh. Emu prishlos' pozvonit' dva raza, prezhde chem v dveryah poyavilsya muzhchina v raspahnutom zhilete. Ne uspel Kern vymolvit' i dvuh slov, kak tot ego perebil. - Tualetnuyu vodu? Duhi? Kakaya naglost'! Vy chto, negramotnyj? I vy predlagaete vashe der'mo mne, imenno mne - general'nomu agentu parfyumernyh tovarov firmy Leo? Ubirajtes'! On zahlopnul dver'. Kern zazheg spichku i izuchil tablichku na dveryah. Tak ono i est'. Iosif SHimek sam torgoval duhami, tualetnoj vodoj i mylom. Kern pokachal golovoj. - Rabbi Izrail' Lev, - probormotal on. - CHto eto znachit? My, kazhetsya, ne ponyali drug druga. On pozvonil na chetvertom etazhe. Otkryla polnaya privetlivaya zhenshchina. - Vhodite, vhodite, - dobrodushno skazala ona, uvidev Kerna. - Nemec, da? Bezhenec? Nu, vhodite, vhodite! Kern proshel za nej na kuhnyu. - Sadites', - skazala ona. - Vy zhe navernyaka ustali. - Ne ochen'. Pervyj raz v Prage Kernu predlozhili prisest'. On vospol'zovalsya redkim sluchaem i uselsya. "Izvini, rabbi, - podumal on, - ya pospeshil. Izvini menya, ya eshche molod, rabbi Izrail'". Zatem on nachal raspakovyvat' tovar. Polnaya zhenshchina, velichestvenno skrestiv ruki na zhivote, stoyala ryadom i smotrela na nego. - |to duhi? - sprosila ona i pokazala na malen'kij flakonchik. - Da. - Kern, sobstvenno, dumal, chto ona budet interesovat'sya mylom. On vysoko podnyal flakonchik, slovno dragocennyj kamen'. - |to znamenitye duhi "Farr" firmy Kern. Nechto sovershenno osobennoe! Ne kakaya-nibud' dryan' fabriki Leo, kotorye rasprostranyaet gospodin SHimek, chto pod vami. - Tak, tak... Kern otkryl flakonchik i dal zhenshchine ponyuhat'. Potom on vzyal steklyannuyu palochku i provel po ee polnoj ruke. - Poprobujte sami... ZHenshchina ponyuhala svoyu ruku i kivnula. - Kazhetsya, horoshie. U vas tol'ko takie malen'kie flakonchiki? - Est' odin pobol'she. I eshche odin sovsem bol'shoj. Vot zdes'. No on stoit sorok kron. - |to nichego ne znachit. Bol'shoj mne podhodit, ya ego i voz'mu. Kern ne veril svoim usham. Na etom on srazu zarabotaet vosemnadcat' kron. - Esli vy voz'mete bol'shoj flakon, to ya vam dam v pridachu eshche kusok mindal'nogo myla, - skazal on s voodushevleniem. - CHudesno. Mylo vsegda prigoditsya. ZHenshchina vzyala duhi i mylo i ushla v sosednyuyu komnatu. Kern mezhdu tem snova ulozhil svoi veshchi. Iz poluotkrytoj dveri donosilsya zapah varenogo myasa. On reshil, chto sejchas zhe otpravitsya v stolovuyu i chudesno poobedaet. Sup v obshchestvennoj stolovoj na Vencel'plac ne utolyal goloda. ZHenshchina vernulas'. - Nu, bol'shoe spasibo, i do svidaniya, - skazala ona druzheski. - Vot, voz'mite buterbrod na dorozhku. - Spasibo. - Kern prodolzhal stoyat' i zhdal. - Vam eshche chto-nibud'? - sprosila zhenshchina. - Da, konechno. - Kern zasmeyalsya. - Vy mne eshche ne otdali den'gi. - Den'gi? Kakie den'gi? - Sorok kron, - udivlenno otvetil Kern. - Ah, vot chto! Anton! - kriknula zhenshchina v sosednyuyu komnatu. - Nu, idi zhe syuda! Zdes' sprashivayut den'gi! Iz sosednej komnaty vyshel muzhchina v podtyazhkah, on chto-to zheval, zatem vyter usy. Kern zametil na nem potnuyu rubashku i bryuki s galunami, i ego ohvatilo zloe predchuvstvie. - Den'gi? - hriplo sprosil muzhchina i pokovyryal v ushah. - Sorok kron, - otvetil Kern. - No luchshe vy mne otdajte nazad duhi, esli eto slishkom dorogo. A mylo vy mozhete ostavit'. - Tak, tak. - Muzhchina podoshel poblizhe. Ot nego. neslo starym potom i svezhesvarennoj svininoj. - Pojdem-ka so mnoj, synok. On poshel i otkryl dver' v sosednyuyu komnatu. - Tebe znakomo vot eto? - On pokazal na formennyj syurtuk, visevshij na spinke stula. - Mne chto, nuzhno ego nadet' i pojti s toboj v policiyu? Kern otstupil na shag. On uzhe predstavil sebe, chto ego posadili v tyur'mu na dve nedeli, ved' u nego ne bylo razresheniya na torgovlyu. - U menya est' razreshenie na prebyvanie v strane, - skazal on po vozmozhnosti ravnodushno. - YA mogu vam ego pokazat'. - Ty pokazhi luchshe razreshenie na torgovlyu, - otvetil muzhchina i pristal'no posmotrel na Kerna. - Ono u menya v otele. - Nu, togda my dojdem do otelya. A mozhet, luchshe prosto ostavit' zdes' butylku? Kak podarok, a? - Ladno. - Kern oglyanulsya na dver'. - Vot, voz'mite svoj buterbrod, - skazala zhenshchina, shiroko ulybayas'. - Spasibo, ne nuzhno. - Kern otkryl dver'. - Smotrite-ka na nego! Kakoj neblagodarnyj! Kern zahlopnul za soboj dver' i bystro spustilsya vniz po lestnice. On ne slyshal gromovogo hohota, kotoryj razdalsya za ego spinoj. - Velikolepno, Anton! - prysnula zhenshchina. - Videl, kak on pomchalsya? Slovno u nego pchely v shtanah. Eshche bystree, chem staryj evrej, chto prihodil segodnya posle obeda. Tot navernyaka prinyal tebya za kapitana policii i uzhe videl sebya v tyur'me. Anton uhmyl'nulsya. - Boyatsya lyuboj formy. Dazhe formy pis'monosca. V etom nashe preimushchestvo. ZHivem neploho za schet emigrantov, a? - On shvatil zhenshchinu za grud'. - Duhi horoshie. - Ona prizhalas' k nemu. - Luchshe, chem voda dlya volos, kotoruyu pritashchil segodnya staryj evrej. Anton podtyanul shtany. - Nu, i nadushis' vecherom, togda v krovati u menya budet grafinya. Tam est' eshche myaso? Kern stoyal na ulice. - Rabbi Izrail' Lev, - gorestno proiznes on, povernuvshis' v storonu kladbishcha. - Menya obchistili. Sorok kron! A s kuskom myla dazhe sorok tri. |to dvadcat' chetyre krony chistogo ubytka. On vernulsya v otel'. - Menya nikto ne sprashival? - sprosil on u port'e. Tot pokachal golovoj. - Nikto. - Vy v etom uvereny? - Absolyutno. Dazhe prezident CHehoslovakii vami ne interesovalsya. - Nu, togo ya i ne zhdu, - otvetil Kern. On podnyalsya po lestnice. Stranno, chto otec ne daval o sebe znat'. Mozhet, ego, dejstvitel'no, ne bylo v Prage? A mozhet, ego shvatila policiya? On reshil vyzhdat' eshche den'ka dva-tri, a potom snova navedat'sya k frau Ekovskoj. Naverhu, v svoej komnate, on vstretil muzhchinu, kotoryj krich