ite syuda, Kern, - kriknul on. - Priblizhaetsya vecher. V eto vremya zver' ishchet odinochestva, a chelovek - obshchestva. Kak pozhivaet vashe razreshenie na prebyvanie v strane? - Prodlili na nedelyu. - Kern prisel ryadom s nim. - Nedelya v tyur'me - eto bol'shoj srok, nedelya na svobode - malen'kij. - Marill udaril po knigam, lezhavshim pered nim. - |migraciya zastavlyaet povyshat' obrazovanie. Na starosti let ya eshche zanimayus' anglijskim i francuzskim. - Vremenami ya ne mogu slyshat' slova "emigrant", - ugryumo skazal Kern. Marill zasmeyalsya. - CHepuha! Vy nahodites' v chudesnom obshchestve. Dante byl emigrantom. SHiller dolzhen byl udirat'. Gejne, Viktor Gyugo. |to lish' nekotorye. Vzglyanite-ka na nebo. Vidite emigrantku Lunu - nashu blednolicuyu sestricu? Da i matushka Zemlya v solnechnoj sisteme - tozhe emigrantka. - On podmignul Kernu. - Mozhet, luchshe, esli b vsej etoj emigracii ne bylo? A vmesto lyudej sushchestvovali by tol'ko goryashchij gaz da pyatna na solnce. Takoj variant vas ustraivaet? - Net, - otvetil Kern. - Pravil'no. - Marill snova nachal obmahivat'sya gazetoj, - Vy znaete, o chem ya tol'ko chto chital? - O tom, chto v zasuhe vinovaty evrei. - Net. - O tom, chto oskolok granaty v zhivote - istinnoe schast'e dlya nastoyashchego muzhchiny. - Tozhe net. - O tom, chto vse evrei s zhadnost'yu nakaplivayut sostoyaniya, i poetomu vse oni - bol'sheviki. - Neploho. Dal'she. - O tom, chto Hristos byl arijcem. Vnebrachnym synom germanskogo legionera. Marill zasmeyalsya. - Net, vy ne otgadaete. YA chital brachnye predlozheniya. Poslushajte-ka! "Gde tot dorogoj simpatichnyj muzhchina, kotoryj hochet sdelat' menya schastlivoj? ZHenshchina s glubokoj dushoj, dostojnym, blagorodnym harakterom, lyubyashchaya vse dobroe i prekrasnoe i imeyushchaya pervoklassnye znaniya v rukovodstve otelem, ishchet rodstvennuyu naturu v vozraste tridcati pyati - soroka let, s horoshim zarabotkom". - Marill podnyal glaza. - V vozraste tridcati pyati - soroka! Sorok odin uzhe isklyuchaetsya. Vot eto uverennost', pravda? Ili vot eshche. "Gde mne najti Tebya, moe Dopolnenie! Pronicatel'naya, veselogo nrava ledi i domashnyaya hozyajka, ne razbitaya povsednevnoj zhizn'yu, temperamentnaya i dushevnaya, obladayushchaya vnutrennej krasotoj i ponimaniem tovarishchestva, zhelaet najti sebe dzhentl'mena s dostatochnym dohodom, lyubyashchego iskusstvo i sport, i v to zhe vremya - horoshego supruga", - prekrasno, pravda? Ili voz'mite vot eto: "Odinokij chelovek pyatidesyati let, no vyglyadyashchij molozhe, chuvstvitel'nyj, kruglyj sirota..." - Marill ostanovilsya. - Kruglyj sirota. V pyat'desyat-to let! Dostojnoe sozhaleniya sushchestvo - etot naivnyj pyatidesyatiletnij! - Vot, moj dorogoj! - On protyanul gazetu Kernu. - Dve stranicy! Kazhduyu nedelyu celyh dve stranicy, i tol'ko v odnoj gazete! Vy tol'ko posmotrite na zagolovki, tut vse dyshit lyubov'yu, dobrotoj, tovarishchestvom, druzhboj! Nastoyashchij raj! |dem v pustyne politiki! |to ozhivlyaet i osvezhaet. Srazu vidno, chto v nashi zhalkie vremena est' eshche mnogo horoshih lyudej. Takie veshchi vozvyshayut, pravda? On otbrosil gazetu. - Pochemu by ne napisat' tak: komendant koncentracionnogo lagerya s nezhnym serdcem i glubokoj dushoj... - On navernyaka schitaet sebya takim, - skazal Kern. - Konechno. CHem primitivnej chelovek, tem bol'she on soboj dovolen. Posmotrite na predlozheniya. - Marill uhmyl'nulsya. - Kakaya probivnaya sila! Kakaya uverennost'! Somnenie i terpimost' - eto cherty intelligentnyh lyudej. Poetomu oni i prodolzhayut pogibat'. Sizifov trud... Odno iz samyh glubokih izrechenij chelovechestva. - Gospodin Kern, vas kto-to sprashivaet, - neozhidanno skazal kel'ner otelya vzvolnovannym golosom. - Kazhetsya, ne iz policii. - Horosho, ya sejchas pridu. On ne srazu uznal bedno odetogo muzhchinu. Emu kazalos', budto v matovom stekle fotoapparata on vidit rasplyvchatoe, neyasnoe izobrazhenie, kotoroe postepenno stanovilos' vse rezche i rezche i prinimalo znakomye cherty. - Otec! - vymolvil on s ispugom. - Da, Lyudvig. Staryj Kern vyter pot so lba. - ZHarko, - skazal on s kisloj ulybkoj. - Da, ochen' zharko. Pojdem von v tu komnatu, gde pianino. Tam prohladnee. Oni seli. No Kern srazu zhe podnyalsya, chtoby prinesti otcu limonadu. On byl ochen' vzvolnovan. - My davno ne videlis', otec, - skazal on, vozvrashchayas'. Staryj Kern kivnul. - Ty smozhesh' zdes' ostat'sya, Lyudvig? - Dumayu, net. Ty zhe znaesh'. Oni ochen' obhoditel'ny. CHetyrnadcat' dnej razresheniya, potom eshche dva-tri dnya - nu, i na etom vse konchaetsya. - A ty ne hochesh' ostat'sya zdes' nelegal'no? - Net, otec. Zdes' sejchas slishkom mnogo emigrantov. YA etogo ne znal. YA, naverno, vernus' v Venu. Tam legche skryvat'sya. Nu, a chto delaesh' ty? - YA byl bolen, Lyudvig. Gripp. YA tol'ko neskol'ko dnej tomu nazad vstal. - Ah, vot ono chto! - Kern oblegchenno vzdohnul. - Ty byl bolen. Nu, a sejchas ty uzhe sovsem popravilsya? - Da, ty zhe vidish'... - Nu, a chto ty delaesh', otec? - Mne udalos' spryatat'sya. - Tebya horosho ohranyayut, - skazal Kern i ulybnulsya. Starik posmotrel na nego takim muchenicheskim i smushchennym vzglyadom, chto Kernu stalo stydno. - Tebe ploho zhivetsya, otec? - sprosil on. - Horosho, Lyudvig. I "potom - chto znachit dlya nas "horosho"? Nemnogo pokoya - eto uzhe horosho. YA koe-chem zanimayus'. Vedu scheta. |to nemnogo. No eto rabota. Na odnom ugol'nom predpriyatii. - |to zhe chudesno! I skol'ko ty poluchaesh'? - Pochti nichego. Tol'ko na melkie rashody. No zato u menya est' eda i mesto dlya nochlega. - Nu, eto uzhe koe-chto! Zavtra ya tebya naveshchu, otec. - Da... da... ili, mozhet, ya zajdu k tebe. - Da zachem tebe bespokoit'sya. YA pridu... - Lyudvig... - Staryj Kern sudorozhno sglotnul. - Navernoe, budet luchshe, esli pridu ya. Kern udivlenno posmotrel na nego. I vnezapno on vse ponyal. |ta moshchnaya baba v dveryah... Na kakoj-to moment serdce ego zastuchalo v grudi, slovno molotok, gorlo sdavilo. On hotel vskochit', vzyat' otca i ubezhat' vmeste s nim; v kakom-to vihre on vspomnil o materi, o Drezdene, o tihih voskresnyh utrah, - potom on uvidel pered soboj razbitogo sud'boj cheloveka, kotoryj smotrel na nego s uzhasayushchim smireniem, i podumal: vse! Gotov! Spazma proshla, i ne ostalos' nichego, krome bespredel'nogo sostradaniya. - Oni dva raza menya vysylali, Lyudvig. Oni nashli menya v pervyj zhe den', kak tol'ko ya pereshel granicu. Oni ne postupili so mnoj kruto. No ne mogut zhe oni vseh nas ostavit'. YA zabolel. Vse vremya shel dozhd'. YA podhvatil vospalenie legkih, potom ono povtorilos'. I vot... ona uhazhivala za mnoj... inache ya by pogib, Lyudvig. I ona neploho ko mne otnositsya. - Konechno, otec, - spokojno skazal Kern. - Krome togo, ya nemnogo rabotayu. Opravdyvayu sebya. Konechno, vse eto ne to, ty znaesh', ne to. No ya ne mogu bol'she nochevat' na skamejkah i postoyanno ispytyvat' strah, Lyudvig. - YA ponimayu, otec. Starik bezuchastno ustavilsya pered soboj. - Poroj mne kazhetsya, chto mat' dolzhna byla razvestis' so mnoj. Togda by ona mogla vernut'sya v Germaniyu. - A ty hochesh' etogo? - Net, eto ne radi menya. Radi nee. Ved' ya vinovat vo vsem. Esli ona ne budet moej zhenoj, ona smozhet vernut'sya obratno. Ved' vinovat zhe ya. I pered toboj tozhe. Iz-za menya u tebya net bol'she rodiny. Kernu stalo strashno. |to byl ne ego veselyj zhizneradostnyj otec iz Drezdena, eto byl zhalkij, bespomoshchnyj, odryahlevshij starik, kotoryj prihodilsya emu rodstvennikom i kotoryj ne mog bol'she spravit'sya s zhizn'yu. On vstal, rasteryannyj, i sdelal to, chego eshche nikogda ne delal. On vzyal otca za hudye, sogbennye plechi i poceloval ego. - Ty ponimaesh' menya, Lyudvig, - probormotal Zigmund Kern. - Da, otec. Ved' vse eto pustyaki, nastoyashchie pustyaki. - On nezhno pohlopal ego rukoj po kostlyavoj spine i ustavilsya poverh ego plech na kartinu, visevshuyu nad royalem i izobrazhavshuyu tayanie snegov v Tirole... - Nu, togda ya sejchas pojdu... - Horosho. - YA tol'ko hochu zaplatit' za limonad. I krome togo ya prines dlya tebya pachku sigaret. Ty vyros, Lyudvig, stal bol'shim i sil'nym. "Da, a ty starym i zhalkim, - podumal Kern. - Popalsya by mne zdes' hot' odin iz teh, kto dovel nas do etogo, chtoby ya mog nabit' ego sytuyu, samodovol'nuyu, glupuyu mordu!" - Ty tozhe horosho vyglyadish', otec, - skazal on. - A za limonad uzhe zaplacheno. YA sejchas nemnogo zarabatyvayu. I znaesh', chem? Nashimi sobstvennymi tovarami. Tvoim mindal'nym kremom i tualetnoj vodoj "Farr". U odnogo aptekarya zdes' est' celaya polka, ya u nego i pokupayu. Glaza Zigmunda Kerna nemnogo ozhivilis'. Potom on pechal'no ulybnulsya. - I tebe teper' prihoditsya torgovat' etim? Ty dolzhen menya prostit', Lyudvig. - Nu, chto ty! - Kern bystro proglotil komok, podstupivshij k gorlu. - |to luchshaya shkola zhizni, otec. Poznaesh' zhizn' snizu. I lyudej tozhe. Poetomu pozzhe nikogda ne razocharuesh'sya. - Tol'ko ne zabolej. - Net, ya horosho zakalilsya. Oni vyshli. - U tebya stol'ko nadezhd, Lyudvig... "O bozhe, on nazyvaet eto nadezhdoj", - podumal Kern. - Vse pridet snova v poryadok, - skazal on. - Ved' ne ostanetsya zhe tak... - Da, - starik posmotrel vdal' kakim-to nevidyashchim vzorom. - Lyudvig, - skazal on zatem tiho. - Esli my snova budem vmeste... i esli s nami budet i mat'... - On sdelal dvizhenie, pokazyvayushchee kuda-to nazad. - Togda vse eto budet zabyto... my ne budem bol'she ob etom vspominat', pravda? On govoril tiho i po-detski doverchivo, eto bylo pohozhe na shchebetanie ustaloj pticy. - Ty by mog uchit'sya i bez menya, Lyudvig, - skazal on nemnogo zhalobno i mashinal'no, kak chelovek, kotoryj tak mnogo ob etom dumal, chto soznanie svoej viny so vremenem stalo dlya nego chem-to samo soboj razumeyushchimsya. - Bez tebya menya by dazhe ne bylo na svete, otec, - otvetil Kern. - Nu, bud' zdorov, Lyudvig. Ty ne hochesh' vzyat' sigaret? YA zhe tvoj otec, mne hochetsya chto-to sdelat' dlya tebya. - Spasibo, otec. YA voz'mu ih. - I ne zabyvaj menya, - skazal starik, i guby ego vnezapno zadrozhali. - YA hotel, chtoby vse bylo horosho, Lyudvig. - Kazalos', chto emu dostavlyaet udovol'stvie povtoryat' imya syna, on povtoryal ego snova i snova. - Hotya mne etogo i ne udalos', Lyudvig. YA hotel zabotit'sya o vas, Lyudvig. - Ty i zabotilsya o nas, kak tol'ko mog. - Nu, tak ya pojdu. ZHelayu tebe schast'ya, detka. "Detka, - podumal Kern, - kto iz nas detka?" On videl, kak otec medlenno brel vniz po ulice; Kern obeshchal napisat' emu i snova vstretit'sya, no v to zhe vremya znal, chto videl ego poslednij raz. On provozhal ego shiroko otkrytymi glazami do teh por, poka togo ne stalo vidno. Potom vse opustelo. Kern poshel nazad. Na terrase vse eshche sidel Marill i chital gazetu s otvrashcheniem i nasmeshkoj. "Stranno, - podumal Kern, - kak mnogo mozhno perezhit' za to vremya, poka drugoj ne uspeet dochitat' i gazetu. Kruglyj sirota. Pyatidesyatiletnij muzhchina. - On ulybnulsya, sudorozhno, s gor'koj nasmeshkoj. - Kruglyj sirota! Kak budto nel'zya byt' sirotoj, imeya v zhivyh i otca i mat'". Tri dnya spustya Rut Golland uezzhala v Venu. Ona poluchila telegrammu ot podrugi, u kotoroj mogla zhit', i hotela popytat'sya najti tam rabotu i postupit' v universitet. Vecherom pered ot®ezdom ona poshla-s Kernom v restoran "CHernyj porosenok". Do etogo oni kazhdyj den' obedali v obshchestvennoj stolovoj, no v poslednij vecher Kern predlozhil predprinyat' chto-nibud' osobennoe. "CHernyj porosenok" byl malen'kim prokurennym restoranchikom - nedorogim, no ochen' horoshim. Ego Kernu rekomendoval Marill. On soobshchal emu takzhe tochnye ceny i osobenno porekomendoval otvedat' gordost' vladel'ca restorana - gulyash iz telyatiny. Kern pereschital den'gi i reshil, chto ih hvatit i na desert, na vatrushki. Rut kak-to skazala emu, chto ona ih ochen' lyubit. No v restorane ih ozhidal nepriyatnyj syurpriz. Gulyash konchilsya, oni prishli slishkom pozdno. Kern ozabochenno izuchal menyu. Bol'shinstvo drugih blyud byli slishkom dorogi. Kel'ner stoyal u ih stolika, perechislyal blyuda: kopchenosti s zelen'yu, svinye kotlety s salatom, farshirovannaya kurochka, svezhaya gusinaya pechen'... "Gusinaya pechen', - podumal Kern, - etot bolvan schitaet nas, kazhetsya, millionerami". On peredal menyu Rut. - CHto by ty hotela vmesto gulyasha? - sprosil on. On uzhe vyschityval, chto esli oni zakazhut svinye kotlety, deneg na vatrushki im ne hvatit. Rut brosila bystryj vzglyad na menyu. - Sosiski s kartofelem, - skazala ona. |to bylo samoe deshevoe blyudo. - Isklyuchaetsya, - vozrazil Kern. - |to ne budet pohozhe na proshchal'nyj uzhin. - YA ih ochen' lyublyu. Posle supa v obshchestvennoj stolovoj oni pokazhutsya nastoyashchim delikatesom. - Nu, a kak ty smotrish' na svinye kotlety? - Slishkom dorogo. - Gospodin oficiant, - skazal Kern, - dve porcii svinyh kotlet! No bol'shih! - Porcii vse odinakovy, - ravnodushno otvetil kel'ner. - A chto prikazhete na pervoe? Sup, Hors-d'oeuvre [zakuska (franc.)], studen'? - Nichego, - otvetila Rut, prezhde chem Kern uspel ee sprosit'. Oni zakazali eshche grafin deshevogo vina, i kel'ner udalilsya s prezritel'noj grimasoj, slovno predchuvstvuya, chto Kernu ne hvatit polkrony emu na chaj. Restoranchik byl pochti pust. Tol'ko za stolom v uglu sidel muzhchina s monoklem i so shramom na shirokom krasnom lice. On sidel pered kruzhkoj piva i razglyadyval Kerna i Rut. - ZHal', chto on zdes' sidit, - skazal Kern. Rut kivnula. - Esli by na ego meste byl kto-nibud' drugoj! No on... on napominaet cheloveka... - Da, on konechno, ne emigrant, - soglasilsya Kern. - Skoree naoborot. - My mozhem sovsem ne smotret' v ego storonu... No Kern vse-taki poglyadyval. I on zametil, chto muzhchina prodolzhal nepreryvno smotret' na nih. - YA ne znayu, chto emu nuzhno, - serdito skazal Kern. - No on ne spuskaet s nas glaz. - Vozmozhno, on - agent gestapo. YA slyshala, chto zdes' shpiki tak i kishat. - Mozhet, mne pojti i sprosit', chto emu ot nas nuzhno? - Net! - Rut v ispuge polozhila svoyu ruku na ruku Kerna. Poyavilis' kotlety, podzharistye i nezhnye; k nim podali svezhij zelenyj salat. No protiv ozhidaniya oni s®eli kotlety bez osobogo udovol'stviya: Rut i Kern byli vstrevozheny. - On zdes' ne iz-za nas, - skazal Kern. - Nikto ne znal, chto my pojdem syuda. - Konechno, net, - otvetila Rut. - Mozhet, on zdes' sluchajno. No on nablyudaet za nami, eto vidno... Kel'ner ubral tarelki. Kern nedovol'no posmotrel emu vsled. On hotel etim uzhinom dostavit' Rut udovol'stvie, a teper' strah pered neizvestnym s monoklem vse isportil. On podnyalsya, rasserzhennyj; on prinyal reshenie. - Minutku, Rut. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - v ispuge sprosila ona. - Ne hodi nikuda! - Net, net, ya ne k nemu... YA hochu tol'ko pogovorit' s hozyainom. Pered uhodom iz otelya Kern vzyal s soboj na vsyakij sluchaj dva malen'kih flakona duhov. Sejchas on hotel popytat'sya obmenyat' odin iz nih u hozyaina na vatrushki. Duhi byli znachitel'no dorozhe, no emu bylo vse ravno. Posle neudachnyh kotlet Rut dolzhna poluchit' hotya by desert, kotoryj lyubila. Mozhet, emu udastsya vytorgovat' i chashku kofe. On podoshel k hozyainu i ob®yasnil, v chem delo. Tomu srazu brosilas' krov' v golovu. - A-a! Podlecy! Sperva nazhralis', a teper' nechem rasplatit'sya! Net, moj dorogoj, teper' odna doroga - v policiyu! - YA mogu zaplatit' za to, chto my s®eli! - Kern so zlost'yu shvyrnul den'gi na stojku. - Podschitajte, - skazal hozyain kel'neru. Spryach'te vashu vodu! - nabrosilsya on na Kerna. - CHto vy, sobstvenno, hotite? Kto vy, posetitel' ili torgovec? - V nastoyashchij moment ya posetitel', - s yarost'yu zayavil Kern. - A vy... - Minutku, - razdalsya golos pozadi nego. Kern obernulsya. Ryadom s nim stoyal neznakomec s monoklem. - Razreshite zadat' vam vopros? - Neznakomec otoshel ot stojki na neskol'ko shagov. Kern poshel sledom. Serdce besheno zakolotilos'. - Vy nemeckie emigranty, ne tak li? - sprosil muzhchina. Kern pristal'no posmotrel na nego. - A kakoe vam delo? - Nikakogo, - spokojno otvetil tot. - YA tol'ko slyshal, o chem vy zdes' govorili. Ne prodadite li mne odin flakon? Teper' Kern bol'she ne somnevalsya, chego hochet etot chelovek. Esli on sejchas prodast flakon, ego obvinyat v zapreshchennoj torgovle, srazu arestuyut i vyshlyut. - Net, - skazal on. - Pochemu - net? - YA nichego ne prodayu. YA torgovlej ne zanimayus'. - Togda davajte obmenyaemsya. Za eto vy poluchite ot menya to, chego vam ne hochet dat' hozyain, - pirozhnye i kofe. - YA voobshche ne ponimayu, chego vy hotite, - skazal Kern. Neznakomec ulybnulsya. - A, ya ponimayu. Vy mne ne doveryaete. Vyslushajte menya. YA iz Berlina i cherez chas vozvrashchayus' obratno. Vy tuda vernut'sya ne mozhete. - Ne mozhem, - soglasilsya Kern. Neznakomec posmotrel na nego. - Vot po etoj prichine ya i zagovoril s vami. Vot poetomu ya i hochu okazat' vam malen'kuyu lyubeznost'. Vo vremya vojny ya komandoval rotoj; odin iz moih luchshih soldat byl evreem. Nu, kak, dadite mne malen'kij flakonchik? Kern protyanul emu duhi. - Izvinite, - skazal on. - YA prinyal vas za shpika. - |to ponyatno. - Neznakomec ulybnulsya. - Nu, a teper' vozvrashchajtes' k frejlejn. Ona navernyaka ispugalas'. ZHelayu vam oboim vsego nailuchshego! - On podal Kernu ruku. - Spasibo. Bol'shoe spasibo. Kern smushchenno otpravilsya obratno. - Rut, - skazal on, - ili segodnya rozhdestvo, ili ya soshel s uma. Vsled za nim poyavilsya kel'ner. On nes podnos s kofe i celoj goroj pirozhnyh, razlozhennyh v tri ryada. - CHto eto? - udivlenno sprosila Rut. - |to chudesa duhov "Farr", firmy Kern. Kern, siyaya, nachal razlivat' kofe. - Kazhdyj iz nas mozhet-vzyat' po lyubomu pirozhnomu. Kakoe ty hochesh', Rut? - Vatrushku. - Vot tebe vatrushka. A ya voz'mu shokoladnuyu bombu s kremom. - Ostal'nye vam zavernut'? - Kakie ostal'nye? Ne ponimayu. Kel'ner sdelal dvizhenie rukoj, ohvativ im vse tri etazha pirozhnyh. - |to vse zakazano dlya vas. Kern s udivleniem posmotrel na nego. - Vse dlya nas? A gde zhe... a tot gospodin razve... - Tot gospodin uzhe davno ushel. Vse v poryadke. Nu, tak kak? - Podozhdite! - pospeshno skazal Kern. - Podozhdite, radi boga! Rut, eshche odno s kremom? Trubochku? Ili pesochnoe? On pridvinul k nej polnuyu tarelku i vzyal sebe eshche dva pirozhnyh. Vot tak! - Kern oblegchenno vzdohnul. - A ostatok vy zavernite v dva paketa. Odin tebe, Rut. CHudesno! Hot' raz v zhizni ya mogu tebya ugostit'. - SHampanskoe uzhe postavleno na holod, - skazal kel'ner i vzyalsya za serebryanyj podnos s iskusno razlozhennymi pirozhnymi. - SHampanskoe? Horoshaya shutka! - Kern rassmeyalsya. - |to ne shutka, - kel'ner pokazal na dver'. Na poroge poyavilsya sam hozyain, nesya pered soboj vederko so l'dom, iz kotorogo torchala butylka shampanskogo. - Vy izvinite menya, - on pritorno uhmyl'nulsya. - YA, konechno, togda tol'ko poshutil. Kern s vytarashchennymi glazami otkinulsya na spinku. stula. Kel'ner kivnul. - Za vse zaplacheno. - YA splyu, - skazal Kern i proter sebe glaza. - Ty kogda-nibud' pila shampanskoe, Rut? - Net. Do sih por ya tol'ko v kino videla, kak p'yut shampanskoe. Kern s trudom vzyal sebya v ruki. - Gospodin hozyain, - skazal on s dostoinstvom, - vy vidite, kakoj vygodnyj obmen ya vam predlagal. Flakon vsemirno izvestnogo "Farr" firmy Kern za kakie-to dve neschastnye vatrushki! Vot, posmotrite, chto za nego dal znatok! - Nel'zya znat' vse, - izvinilsya hozyain. - YA bol'she razbirayus' v napitkah. - Rut, - skazal Kern, - s segodnyashnego dnya ya veryu v chudesa. Menya teper' ne udivit, esli sejchas v okno vletit belyj golub' i prineset dlya nas v klyuve dva pasporta srokom na pyat' let ili razreshenie na vechnuyu rabotu. Oni vypili vsyu butylku. Oni schitali, chto voz'mut greh na dushu, esli ostavyat v butylke hot' kaplyu. SHampanskoe im ne osobenno ponravilos', no oni pili ego, im - stanovilos' veselee, i k koncu oni nemnogo op'yaneli. Oni podnyalis'. Kern vzyal pakety s pirozhnymi i hotel zaplatit' za kotlety. No kel'ner pokachal golovoj. - Za vse zaplacheno. - Rut, - skazal Kern, nemnogo zaikayas'. - ZHizn' vlastvuet nad nami. Eshche odin takoj den', i ya stanu romantikom. Ih ostanovil hozyain. - U vas est' eshche eti duhi? YA dumal, chto dlya moej zheny... Kern snova prishel v sebya. - Sluchajno u menya est' eshche odin, poslednij. - On vytashchil iz karmana vtoroj flakon. - No ne za tu zhe cenu, lyubeznejshij! Vy upustili schastlivyj sluchaj! Dvadcat' kron! - On zatail dyhanie. - I to tol'ko dlya vas! Hozyain molnienosno prikinul. Za pirozhnye i shampanskoe on poluchil s rotmistra lishnih tridcat' kron. Znachit ostaetsya desyat' kron pribyli. - Pyatnadcat', - predlozhil on. - Dvadcat'. - Kern sdelal dvizhenie, slovno sobiralsya polozhit' flakon obratno v karman. - Nu, horosho. - Hozyain dostal iz karmana smyatuyu bumazhku. On skazhet svoej lyubovnice, tolstushke Barbare, chto flakon oboshelsya emu v pyat'desyat kron. Takim obrazom emu ne pridetsya tratit'sya na shlyapku, kotoruyu ona trebovala s nego uzhe neskol'ko nedel'. SHlyapka stoila sorok vosem' kron. Dvojnaya vygoda. Kern i Rut otpravilis' v otel', vzyali chemodan Rut i poehali na vokzal. Rut pritihla. - Ne grusti, - obodryal ee Kern. - YA skoro priedu. Samoe pozdnee cherez nedelyu ya dolzhen otsyuda uehat'. YA poedu v Venu. Ty hochesh', chtoby ya tuda priehal? - Da. Priezzhaj. No tol'ko v tom sluchae, esli tak budet luchshe dlya tebya. - Pochemu ty ne skazhesh' prosto: da, priezzhaj? Ona vinovato posmotrela na nego. - A dobavleniya razve ne nuzhno? - Ne znayu, no eto zvuchit ostorozhno. - Da, - otvetila ona s vnezapnoj pechal'yu, - ostorozhno, eto pravda. - Nu, ne grusti, - povtoril Kern. - Ved' ty tol'ko chto byla takoj veseloj. Rut bespomoshchno vzglyanula na nego. - Ne slushaj menya, - probormotala ona. - Vremenami u menya vse meshaetsya. Mozhet, ot vina. Pojdem, u nas est' eshche neskol'ko minut. Oni zashli v skver i seli na skamejku. Kern polozhil ruku ej na plechi. - Vyshe golovu, Rut! Nichto drugoe nam ne pomozhet. Mozhet, moi slova zvuchat glupo, no dlya nas eto ne pustyaki. Nam obyazatel'no nuzhna hot' malaya tolika radosti. Imenno nam. Nichego ne vidyashchimi glazami ona ustavilas' kuda-to vdal'. - YA hotela by byt' veseloj, Lyudvig, no u menya ne poluchaetsya. Mne trudno byt' veseloj, i eto ploho. YA vsegda hochu delat' vse horosho. A u menya vse vyhodit nelovko i neuklyuzhe. - Slovno cherez silu ona vydavlivala iz sebya slova, i Kern vnezapno uvidel, chto lico ee zalito slezami. Ona plakala bezzvuchno, bespomoshchno, gnevno. - YA ne znayu, pochemu plachu, - skazala ona. - Kak raz sejchas u menya men'she vsego prichin dlya slez. No, mozhet byt', kak raz poetomu. Ne smotri... Ne smotri na menya... - Budu, - otvetil Kern. Ona sklonilas', polozhila ruki emu na plechi. On prizhal ee k sebe, i ona pocelovala ego zhestkimi zakrytymi gubami, - slepo, zakryv glaza. - Ah, - ona stala spokojnee. - CHto ty ponimaesh'... - Ee golova upala emu na plecho, glaza ostalis' zakrytymi. - CHto ty ponimaesh'... - Guby ee priotkrylis' i stali nezhnymi i myagkimi, slovno zrelyj plod. Oni otpravilis' dal'she. Na vokzale Kern ischez na neskol'ko minut i kupil buket roz. Pokupaya cvety, on blagoslovlyal neznakomca s monoklem i hozyaina "CHernogo porosenka". Rut sovsem smutilas', kogda on vernulsya s buketom. Ona pokrasnela, i vse goresti ischezli s ee lica. - Cvety, - skazala ona. - Rozy. Menya provozhayut, kak kinozvezdu. - Ty uezzhaesh' kak zhena v vysshej stepeni udachlivogo kommersanta, - gordo otvetil Kern. - Kommersanty ne daryat cvetov, Lyudvig. - Daryat. Poslednee pokolenie snova delaet eto. On polozhil ee chemodan i paket s pirozhnymi v bagazhnuyu sumku. Potom oni vmeste vyshli iz vagona. Na perrone Rut vzyala rukami ego golovu i ser'ezno posmotrela na nego. - Horosho, chto ty menya provodil. - Ona pocelovala ego. - A sejchas uhodi. Uhodi, a ya ujdu v vagon. YA ne hochu sejchas snova rasplakat'sya. Inache ty podumaesh', chto ya bol'she nichego i ne umeyu. Idi... Kern prodolzhal stoyat'. - YA ne boyus' proshchat'sya. YA uzhe so mnogim proshchalsya. A eto ne proshchanie. Poezd tronulsya. Rut zamahala rukoj. Kern prodolzhal stoyat'. Emu kazalos', budto vymer ves' gorod. Pered vhodom v otel' on vstretil Rabe. - Dobryj vecher, - skazal on, vytashchil pachku sigaret i protyanul, predlagaya zakurit'. Rabe otskochil i podnyal ruku, slovno zashchishchayas' ot udara. Kern udivlenno vzglyanul na nego. - Izvinite, - smushchenno skazal Rabe. - |to vse... neproizvol'no... On vzyal sigaretu. SHtajner uzhe dve nedeli rabotal kel'nerom v gostinice "Zelenoe derevo". Stoyala pozdnyaya noch'. Hozyain chasa dva tomu nazad ulegsya spat', a za stolikami sidelo vsego neskol'ko posetitelej. SHtajner opustil stavni. - Otlichnyj vecher, - skazal on. - Vyp'em eshche po ryumochke, Iogann? - skazal odin iz posetitelej, stolyar s dlinnym, kak ogurec, licom. - Horosho, - otvetil SHtajner. - "Mikolash"? - Net, nikakogo vengerskogo. Davaj nachnem s dobroj slivyanki. SHtajner prines butylku i ryumki. - Vypej i ty, - predlozhil stolyar. - Tol'ko ne segodnya. Segodnya ya ili sovsem bol'she ne p'yu, ili dolzhen napit'sya vdryzg. - Nu, togda napivajsya. - Stolyar poter svoj ogurec. - YA tozhe nap'yus'! Predstav' sebe - tret'ya doch'! Prihodit segodnya utrom akusherka i govorit: "Pozdravlyayu, gospodin Blau, tret'ya dochurka, zdoroven'kaya". A ya-to byl uveren, chto u menya budet parnishka! Tri devchonki - i ni odnogo parnya. Razve ot etogo ne spyatish', Iogann? Ty zhe chelovek, ty dolzhen eto ponyat'! - Nu, eshche by! - otvetil SHtajner. - Davaj budem pit' iz stakanov. Stolyar udaril kulakom po stolu. - CHert by pobral vse eto!.. Da, ty prav. Konechno! Stakany - eto horoshaya mysl'! I kak tol'ko ya sam do etogo ne dodumalsya. Oni vzyali stakany i pili celyj chas. V golove u stolyara vse pereputalos', i on stal zhalovat'sya na to, chto zhena rodila emu treh synovej. On s trudom rasplatilsya i, kachayas', vyshel so svoimi sobutyl'nikami na ulicu. SHtajner ubral pomeshchenie. On nalil sebe eshche polnyj stakan slivyanki i vypil. V golove shumelo. On uselsya za stol i, ustavyas' v odnu tochku, stal o chem-to razmyshlyat'. Potom podnyalsya i otpravilsya v svoyu kamorku. Tam on nachal ryt'sya v veshchah, nashel fotografiyu zheny i dolgo smotrel na nee. Za vse eto vremya on nichego o nej ne slyshal. On nikogda ej ne pisal, podozrevaya, chto pochtu proveryayut. I on dumal, chto ona vozbudila protiv nego delo o razvode. - CHert voz'mi! - On podnyalsya. - Mozhet, ona davno zabyla menya i zhivet s drugim! - On ryvkom razorval fotografiyu. - YA tozhe dolzhen vybrat'sya. Inache eto menya dokonaet. YA zhe odinokij muzhchina, ya - Iogann Guber, a ne SHtajner, vse! Tochka. On vypil eshche stakan, zatem zakryl dver' i vyshel na ulicu. Vblizi okruzhnoj dorogi s nim zagovorila devica. - Pojdesh' so mnoj, dorogoj? - Da. Oni poshli ryadom. Devica iskosa ispytuyushche posmatrivala na SHtajnera. - Ty dazhe ne vzglyanul na menya! - Vzglyanul, - otvetil SHtajner, ne podnimaya golovy. - A ya dumayu, chto net. YA tebe nravlyus'? - Da, ty mne nravish'sya. - CHto-to uzh ochen' bystro... Ona vzyala ego pod ruku. - A skol'ko ty mne zaplatish', dorogoj? - Ne znayu. A skol'ko ty hochesh'? - Ty ostanesh'sya na vsyu noch'? - Net. - CHto ty skazhesh' naschet dvadcati shillingov? - Desyat'. YA kel'ner i zarabatyvayu nemnogo. - Ty ne pohozh na kel'nera. - Est' lyudi, ne pohozhie na prezidentov, a gosudarstvom oni upravlyayut. Devica rassmeyalas'. - A ty veselyj. YA lyublyu veselyh. Nu, ladno, desyat'. U menya horoshaya komnata. Vot uvidish', ya prinesu tebe schast'e. - Pravda? - udivilsya SHtajner. V komnate, malyusen'koj kamorke, obitoj krasnym plyushem, vezde stoyali bezdelushki; stoly i stul'ya byli zakryty chehlami. Na sofe sidel celyj ryad plyushevyh medvezhat, karnaval'nyh kukol i materchatyh obez'yanok. Nad sofoj visela uvelichennaya fotografiya fel'dfebelya v polnoj forme, s vypuchennymi glazami i pyshnymi usami. - |to tvoj muzh? - sprosil SHtajner. - Net. |to muzh moej starshej sestry, vechnaya emu pamyat'... - Ona, navernoe, rada, chto izbavilas' ot nego, pravda? - Popal pal'cem v nebo! - Devushka vytyanula bluzku iz-pod yubki. - Ona do sih por oplakivaet ego, on byl ochen' horoshij. Krasavec, pravda? - Nu, a pochemu zhe ona povesila ego portret u tebya? - U nee est' drugoe foto. Eshche bol'she i v kraskah. Konechno, raskrashena tol'ko forma, ponimaesh'? Nu, idi, pomogi mne rasstegnut' szadi bluzku. SHtajner pochuvstvoval pod svoimi rukami uprugie plechi. On ne ozhidal etogo. Vo vremya vojny emu prihodilos' imet' delo s prostitutkami, i on znal, chto oni iz sebya predstavlyali - vsegda chto-to myagkoe i seren'koe. Devushka brosila bluzku na sofu. U nee byla polnaya i uprugaya grud'. Ona garmonirovala s razvitymi plechami i sheej. - Sadis', dorogoj, - skazala ona. - Sadis' poudobnee. Kel'nery i my vsegda na nogah. Ona snyala yubku. - CHert voz'mi! - probormotal SHtajner, - a ty krasiva! - |to ya uzhe slyshala. - Devushka akkuratno slozhila yubku. - Esli ona tebe ne pomeshaet... - Pomeshaet. Ona nemnogo povernulas' k nemu. - Ty opyat' shutish'. A ty vesel'chak! SHtajner posmotrel na nee. - CHto ty tak smotrish'! - sprosila devushka. - Tebya pryamo mozhno ispugat'sya. Gospodi, kakoj pronzitel'nyj vzglyad. Davno ne videl zhenshchiny, da? - Kak tebya zovut? - sprosil SHtajner. - |l'viroj. Smeshnoe imya, pravda? |to vse ideya moej matushki. Ona vsegda hotela chego-to osobennogo. Nu, idi, lozhis'. - Net, - skazal SHtajner. - Davaj eshche chego-nibud' vyp'em. - A u tebya est' den'gi? - bystro sprosila ona. SHtajner kivnul. |l'vira, sovershenno ne zabotyas' o tom, chto na nej nichego net, podoshla k dveri. - Frau Poshnik! - zakrichala ona. - CHto-nibud' vypit'! Hozyajka poyavilas' tak bystro, slovno podslushivala za dver'yu. |to byla polnaya, krasnoshchekaya osoba s blestyashchimi kruglymi glazami, zatyanutaya v chernyj barhat. - U nas imeetsya shampanskoe, - usluzhlivo skazala ona. - Sladkoe, kak sahar. - Vodki, - otvetil SHtajner, ne podnimaya golovy. - Slivyanki, vishnevki, gor'koj, vse ravno kakoj. ZHenshchiny obmenyalis' vzglyadami. - Vishnevki, - skazala |l'vira. - Horoshej, kotoraya stoit na verhnej polke. Stoit desyat' shillingov, dorogoj. SHtajner dal ej den'gi. - Otkuda u tebya takaya kozha? - sprosil on. - Ni odnogo pyatnyshka, pravda? - |l'vira vertelas' pered nim. - Takaya kozha byvaet tol'ko u ryzhih. - Da, - otvetil SHtajner. - YA kak-to ne zametil, chto u tebya ryzhie volosy. - Potomu chto ya byla v shlyapke, dorogoj. - |l'vira vzyala u hozyajki butylku. - Mozhet, i vy vyp'ete s nami, frau Poshnik? - Esli razreshite! - Hozyajka sela. - Vam horosho, frejlejn |l'vira! - Ona vzdohnula. A my, bednye vdovy, vsegda odinoki... Bednaya vdova zalpom vypila ryumku i srazu nalila vtoruyu. - Za vashe zdorov'e, elegantnyj gospodin! Ona podnyalas' i koketlivo vzglyanula na SHtajnera. - Nu, bol'shoe spasibo. ZHelayu priyatno provesti vremya! - U nee ty budesh' imet' uspeh, dorogoj, - skazala |l'vira. - Daj mne von tot stakan, - skazal SHtajner. On nalil ego do kraev i vypil. - O, bozhe ty moj! - |l'vira s trevogoj posmotrela na SHtajnera. - Nadeyus', ty nichego ne pob'esh', milyj? - Komnata dorogo obhoditsya, ponimaesh'? Takie komnaty ne byvayut deshevymi. - Sadis' syuda, - otvetil SHtajner. - Ryadom so mnoj. - Nam luchshe bylo by prokatit'sya. V Prater [odin iz prigorodov Veny] ili v les. SHtajner podnyal golovu. On chuvstvoval, kak posle vypitoj vishnevki v ego golove zastuchali tysyachi molotochkov. - V les? - sprosil on. - Da, v les. Ili v pole s kolosyashchejsya rozh'yu. Ved' sejchas leto... - V pole?.. S rozh'yu?.. Kak ty dodumalas' do takogo? - Ved' eto zhe estestvenno, - ozhivlenno i ozabochenno lopotala |l'vira. - Potomu chto sejchas leto, dorogoj! A letom lyudi ohotno idut v polya, razve ty ne znaesh'? - Ne pryach' butylku! YA ne isporchu tvoyu kamorku. Znachit, ty govorish', v pole... letom? - Konechno, letom, dorogoj; zimoj holodno. SHtajner nalil polnyj stakan. - CHert voz'mi, kak ty blagouhaesh'! - U vseh ryzhih odinakovyj "aromat, dorogoj. Molotochki zastuchali sil'nee. Komnata zakachalas'. - Pole, - promolvil SHtajner s trudom i medlenno, - i veter noch'yu... - Nu, idi, dorogoj, razdevajsya... - Otkroj okno! - Okno zhe otkryto, milyj. Idi ko mne i budesh' schastliv! SHtajner vypil. - Ty kogda-nibud' byla schastliva? - sprosil on, ustavyas' na stol. - Konechno. CHasto. - A-a! Pomolchi luchshe. Potushi svet. - Ty sperva razden'sya. - Potushi svet. |l'vira poslushalas'. V komnate stalo temno. - Idi v postel', milyj! - Net. V postel'... net. Postel' - eto nechto drugoe. CHert voz'mi! V postel' - net. Netverdoj rukoj SHtajner nalil sebe v stakan vishnevki. V golove gudelo. Devushka proshlas' po komnate. Na minutu ostanovilas' u okna i vyglyanula. Slabyj svet ulichnyh fonarej upal na ee temnye plechi. Za ee golovoj rasprosterlas' noch'. Ona podnesla ruku k volosam. - Idi syuda, - hriplo skazal SHtajner. Ona povernulas', myagko i bezzvuchno poshla k nemu. Podoshla, zrelaya, kak hlebnoe pole, temnaya i neuznavaemaya, s aromatom i kozhej tysyach zhenshchin i toj, odnoj... - Mariya, - prosheptal SHtajner. Devushka rassmeyalas', iskrenne i nezhno. - Vot vidish', kak ty p'yan, dorogoj... menya zhe zovut |l'viroj... 8 Kernu udalos' prodlit' vid na zhitel'stvo eshche na pyat' dnej, potom ego vyslali. Emu vydali besplatnyj bilet do granicy, i on otpravilsya k tamozhne. - Dokumentov net? - sprosil ego cheshskij chinovnik. - Net. - Vhodite. Tam uzhe zhdut neskol'ko chelovek. Luchshee vremya dlya perehoda - chasa cherez dva. Kern zashel v tamozhnyu. Tam uzhe sidelo troe - ochen' bednyj muzhchina s zhenoj i starik evrej. - Dobryj vecher, - pozdorovalsya Kern. Te chto-to nevnyatno probormotali. Kern sel na skamejku, postavil chemodan na pol. On ustal i zakryl glaza. On znal, chto emu eshche predstoit dolgij put', i popytalsya zasnut'. - My perejdem, Anna, - uslyshal on golos muzhchiny. - I ty uvidish', tam budet luchshe. ZHenshchina ne otvetila. - Konechno, my perejdem, - snova zagovoril muzhchina. - Konechno! Pochemu ty dumaesh', chto oni nas ne pustyat! - Potomu chto my im ne nuzhny, - otvetila zhenshchina. - No my zhe lyudi... "Bednyj glupec", - podumal Kern. On slyshal, kak muzhchina eshche chto-to neyasno probormotal, potom Kern zasnul. On prosnulsya, kogda za nimi prishel tamozhennik. Oni poshli polem po napravleniyu k listvennomu lesu, kotoryj nechetko vyrisovyvalsya vdali bol'shim temnym pyatnom. CHinovnik ostanovilsya. - Idite po etoj tropinke i derzhites' pravoj storony. Kogda doberetes' do dorogi, svernite nalevo. Vsego horoshego. On ischez v nochi. Vse chetvero stoyali v nereshitel'nosti. - Nu, chto budem delat'? - sprosila zhenshchina. - Kto-nibud' znaet dorogu? - YA pojdu vpered, - skazal Kern. - God tomu nazad ya uzhe zdes' byl. Oni medlenno poshli k lesu, bylo temno. Luna eshche ne vzoshla. Trava shurshala pod nogami, - mokraya, nevidimaya i vrazhdebnaya. A potom oni uslyshali moguchee dyhanie lesa, kotoryj prinyal ih pod svoyu sen'. SHli oni dolgo. Kern slyshal pozadi sebya shagi ostal'nyh. Vnezapno pered nimi zasverkal svet elektricheskih fonarikov i razdalsya grubyj golos. - Stoj! Stoyat' na meste! Kern odnim pryzhkom otskochil v storonu. On pomchalsya v temnotu, natykayas' na derev'ya; oshchup'yu probivalsya vse dal'she i dal'she, prodirayas' cherez kusty ezheviki. V odin iz kustov on zabrosil svoj chemodan. Vnezapno Kern uslyshal, chto za nim kto-to bezhit. On obernulsya. Bezhala zhenshchina. - Spryach'tes', - zasheptal on. - YA zalezu na derevo. - Moj muzh... on ved'... Kern bystro zabralsya na derevo. On pochuvstvoval pod soboj myagkuyu, shurshashchuyu listvu i prisel na razvilke vetok. Vnizu nepodvizhno stoyala zhenshchina, on ee ne videl, on tol'ko chuvstvoval, chto ona tam stoit. Vdali poslyshalsya golos starika evreya, on chto-to govoril. - A mne naplevat', - otvetil na eto grubyj golos. - Bez pasporta vy ne projdete! I vse! Kern prislushalsya. CHerez nekotoroe vremya on uslyshal golos drugogo sputnika, kotoryj chto-to otvechal zhandarmu. Znachit, oba popalis'. V etot moment vnizu zashurshalo. ZHenshchina chto-to probormotala i poshla obratno. Nekotoroe vremya bylo tiho. Potom Kern uvidel, kak mezh stvolov zamel'kali ogon'ki karmannyh fonarikov. On prizhalsya k stvolu. Listva horosho ego skryvala. Vnezapno on uslyshal tverdyj vzvolnovannyj golos zhenshchiny: - On dolzhen byt' zdes'! On zabralsya na derevo. Vot zdes'! Puchok sveta zaskol'zil vverh. - Slezaj! - zakrichal grubyj golos. - Inache budem strelyat'! Minutu Kern razdumyval. Skryvat'sya ne imelo smysla. On spustilsya vniz. YArkij svet udaril emu v lico. - Dokumenty?! - Esli by u menya byli dokumenty, ya ne pryatalsya by na dereve. Kern posmotrel na zhenshchinu, kotoraya ego vydala. Ona byla ochen' podavlena i nahodilas' pochti v nevmenyaemom sostoyanii. - Vam hotelos' ubezhat', da? - nabrosilas' ona na nego. - Vyrvat'sya? A my by ostalis' zdes', - zakrichala ona. - Vse! - Zatknites'! - garknul zhandarm. - Postroit'sya! - On osvetil gruppu. - Sobstvenno, my dolzhny otvesti vas v tyur'mu, eto vy, naverno, znaete? Za perehod cherez granicu bez razresheniya. Nezachem na vas tratit' produkty. Ubirajtes' obratno. Obratno v CHehoslovakiyu! I zapomnite: v sleduyushchij raz budem strelyat' bez preduprezhdeniya! Kern razyskal v kustah svoj chemodan. Zatem Kern i ego poputchiki molcha poshli cepochkoj nazad. Za nimi sledovali zhandarmy s karmannymi fonarikami. Perebezhchiki ne videli svoih vragov - oni videli tol'ko belye pyatna fonarikov, i ot etogo zhandarmy kazalis' chem-to prizrachnym; sushchestvovali tol'ko, golosa i svet, kotorye ih pojmali i gnali obratno. Kruzhki sveta ostanovilis'. - Marsh! Vpered v etom napravlenii! - kriknul grubyj golos. - Esli vernetes', pristrelim! Vse chetvero poshli dal'she, poka svet ne ischez mezhdu derev'yami. Kern uslyshal pozadi sebya tihij golos muzha zhenshchiny, kotoraya ego vydala. - Izvinite... ona byla vne sebya... izvinite! Ona uzhe navernyaka zhaleet ob etom. - Mne teper' vse ravno, - skazal Kern, obernuvshis'. - Vy pojmite, - zasheptal muzhchina. - Strah, uzhas... - Ponyat'-to ya pojmu! - Kern obernulsya. - No prostit' - eto dlya menya slishkom tyazhelaya zadacha. YA luchshe zabudu. On ostanovilsya. Oni nahodilis' na malen'koj proseke. Drugie tozhe ostanovilis'. Kern ulegsya na travu i polozhil chemodan pod golovu. Drugie zasheptalis'. Zatem zhenshchina sdelala shag vpered. - Anna, - proiznes muzh. ZHenshchina vstala pered Kernom. - Vy ne hotite pokazat' nam dorogu nazad? - rezko sprosila ona. - Net! - otvetil Kern. - Vy!.. |to vy vinovaty v tom, chto nas pojmali! Vy, negodyaj! - Anna! - povtoril muzh. - Ne trogajte ee, - skazal Kern. - Pust' vygovoritsya, togda ej stanet legche. - Vstavajte! - zakrichala zhenshchina. - YA ostanus' zdes'. Vy mozhete postupat', kak hotite. Srazu za lesom svernete nalevo i podojdete pryamo k cheshskoj tamozhne. - ZHidovskaya morda! - zakrichala zhenshchina. Kern usmehnulsya. - Tol'ko etogo ne hvatalo. Kern uvidel, chto muzhchina chto-to shepnul raz®yarennoj zhenshchine i popytalsya ottesnit' ee. - On navernyaka pojdet na tu storonu, - vshlipyvala ona. - On pojdet i projdet! On dolzhen... On obyazan... Muzh medlenno uvel zhenu v storonu lesa. Kern dostal sigaretu. On uvidel, kak v neskol'kih metrah ot nego, slovno gnom iz-pod zemli, podnyalos' chto-to temnoe; eto byl starik evrej, kotoryj tozhe ulegsya na travu po primeru Kerna. Sejchas on pripodnyalsya i pokachal golovoj. - Kakie lyudi! Kern nichego ne otvetil. On zazheg sigaretu. - Vy ostanetes' zdes' na noch'? - myagko sprosil starik spustya minutu. - Do treh. |to luchshee vremya. Sejchas oni eshche storozhat. A k utru im nadoest. - Nu, podozhdem do treh, - mirolyubivo otvetil starik. - Put' dalekij, i chast' puti nam, naverno, pridetsya propolzti, - zametil Kern. - Pustyaki. Prevrashchus' na starosti let iz evreya v indejca. Oni zamolchali. Postepenno na nebe vysypali zvezdy. Kern nashel Bol'shuyu Medvedicu i Polyarnuyu zvezdu. - Mne nuzhno dobrat'sya do Veny, - skazal starik spustya nekotoroe vremya. - A u menya, sobstvenno, net opredelennoj celi, - skazal Kern. - Byvaet i tak. - Starik pozheval travinku. - A potom kogda-nibud' okazhetsya, chto i u vas tozhe est' cel'. Tak byvaet. Prihodit so vremenem. Nuzhno lish' podozhdat'. - Da, - soglasilsya Kern. - Nuzhno podozhdat'. No chego? - V sushchnosti, nichego, - spokojno otvetil starik, - Kogda ty dozhdesh'sya chego-nibud', to vidish', chto eto nichto. I togda nachinaesh' zhdat' chego-nibud' drugogo. - Da, mozhet byt', - soglasilsya Kern. - Menya zovut Moric Rozental', ya iz Godesberga-na-Rejne, - skazal starik cherez minutu. On dostal iz ryukzaka tonkij seryj plashch i nakinul ego na plechi. Teper' on eshche bol'she pohodil na gnoma. - Vremenami kazhetsya smeshnym, chto u cheloveka est' imya, pravda? Osobenno noch'yu... Kern smotrel na temnoe nebo. - ...i osobenno kogda u cheloveka net pasporta. Imena dolzhny byt' za