manii? YA tozhe priderzhivayus' politiki pravitel'stva. Evrei est' evrei, tak bylo vsegda! No chto obshchego mezhdu gryaznym torgovcem v sal'nom kaftane i s pejsami, s odnoj storony, i staroj burzhuaznoj evrejskoj sem'ej - s drugoj? Sem'ej, kotoraya zhivet osedlo uzhe stoletiya? - Odni pereselilis' ran'she, drugie - pozzhe, - lyapnul Kern, ne podumav, i tut zhe ispugalsya - on ni v koem sluchae ne hotel razozlit' Oppengejma. No tot byl slishkom uglublen v svoyu problemu i dazhe ne zametil promaha Kerna. - Odni assimilirovalis', prevratilis' v znatnyh, pochetnyh, ravnopravnyh v nacional'nom otnoshenii grazhdan, a drugie - prosto pereselency iz drugih stran! Vot v chem vse delo, moj dorogoj! I chto prikazhete delat' s etimi lyud'mi? Nichego, sovershenno nichego! Pust' by i zhili sebe v Pol'she! - No ih tam tozhe ne hotyat... Oppengejm shiroko razvel rukami. - No kakoe eto imeet otnoshenie k Germanii? Ved' eto sovershenno drugoj vopros! Nuzhno byt' ob®ektivnym! Nenavizhu, kogda lyudi vse pytayutsya svalit' v odnu kuchu. O Germanii mozhno skazat' vse, chto zahochesh', - vot etim i zanimayutsya lyudi, kotorye zhivut vne Germanii. I oni koe-chego dostigayut. Uzh s etim-to vy dolzhny soglasit'sya, Ne tak li? - Konechno... "Dvadcat' frankov, - podumal Kern. - Na nih mozhno prozhit' chetyre dnya... A mozhet byt', dast i bol'she". - Nu, a to, chto kakomu-nibud' cheloveku ili opredelennoj gruppe lyudej prihoditsya tyazhelo, - Oppengejm tihon'ko zasopel, - eto ob®yasnyaetsya zhestkoj politicheskoj neobhodimost'yu. Politike na vysokom urovne chuzhda sentimental'nost'. I my dolzhny eto prinyat' kak dolzhnoe... - Konechno... - Ponimaete, narodu predostavlyaetsya rabota, - prodolzhal Oppengejm. - Na vysotu podnimaetsya nacional'noe dostoinstvo. Razumeetsya, ne obhoditsya bez peregibov, no tak vsegda byvaet vnachale. Vy tol'ko posmotrite, kakim stal nash vermaht! |to nechto osobennoe! Vnezapno my snova prevratilis' v polnocennuyu naciyu! Narod bez bol'shoj i boesposobnoj armii - eto nichto, absolyutnoe nichto. - V etom ya malo razbirayus', - skazal Kern. Oppengejm iskosa posmotrel na nego. - A vy dolzhny razbirat'sya! - skazal on i podnyalsya. - Imenno potomu, chto vy zhivete za granicej. - On prihlopnul komara i tshchatel'no ego raster. - I nas snova nachinayut boyat'sya. A strah - eto vse, pover'te mne! Tol'ko zapugav lyudej, mozhno ot nih chego-nibud' dobit'sya. - |to ya ponimayu, - zametil Kern. Oppengejm vypil vinogradnyj sok i sdelal neskol'ko shagov po sadu. Vnizu, slovno golubaya i upavshaya s neba ogromnaya vyveska, blestela voda ozera. - Nu, a kak lichno vashi dela? - sprosil Oppengejm izmenivshimsya tonom. - Kuda vy derzhite put'? - V Parizh. - Pochemu imenno v Parizh? - Ne znayu... Ved' cheloveku nuzhna kakaya-nibud' cel'. Krome togo, tam, vidimo, legche skryvat'sya. - A pochemu by vam ne ostat'sya v SHvejcarii? - Gospodin kommercii sovetnik... - U Kerna vdrug perehvatilo dyhanie. - Esli by ya mog... Esli by vy pomogli Ostat'sya mne zdes'... Ved' dostatochno kakoj-libo rekomendacii... Ili kakoj-nibud' raboty u vas. Dostatochno budet vashego imeni, chtoby... - Net, net, lichno ya nichego sdelat' ne mogu, - pospeshno perebil ego Oppengejm. - Sovershenno nichego. I ya etogo ne imel v vidu. YA prosto sprosil. V politicheskom otnoshenii ya dolzhen byt' absolyutno nejtral'nym. Absolyutno. I ne mogu ni vo chto vmeshivat'sya. - |to zhe ne imeet nichego obshchego s politikoj... - V nashe vremya vse svyazano s politikoj. V SHvejcarii ya - gost'. Net, net, na eto vy ne rasschityvajte... - Oppengejm vse bol'she i bol'she razdrazhalsya. - Nu, a o chem vy eshche hoteli sprosit' u menya? - YA hotel sprosit', mozhet byt', vam okazhutsya poleznymi v hozyajstve vot eti melochi? - Kern vynul iz karmana neskol'ko veshchej. - CHto tam u vas? Duhi? Odekolon... Ne nuzhno! - Oppengejm otodvinul flakonchiki v storonu. - Mylo?.. Nu, eto mozhno vzyat'. Mylo vsegda prigoditsya. Pokazhite-ka! Prekrasno, prekrasno! Ostav'te kusok zdes'... Minutku... - On sunul ruku v karman, pomedlil mgnovenie, sunul dve monety obratno v karman i vylozhil na stol dva franka. - Vot! YA dumayu, eto - horoshaya cena, ne tak li? - Dazhe ochen' horoshaya, gospodin sovetnik! - otvetil Kern. - Mylo stoit odin frank. - Nu, eto ne imeet znacheniya! - velikodushno otvetil Oppengejm. - Tol'ko nikomu ne govorite ob etom. I tak vse delayut iz muhi slona. - Imenno po etoj prichine, gospodin sovetnik, ya by i hotel vzyat' rovno stol'ko, skol'ko ono stoit, - skazal Kern. Oppengejm nemnogo udivlenno posmotrel na nego. - Nu, delo vashe. Vprochem, eto horoshij princip - ne pozvolyat' delat' sebe podarki. YA tozhe vsegda priderzhivayus' etogo pravila. Posle obeda Kern prodal eshche dva kuska myla, raschesku i tri paketika anglijskih bulavok. V obshchej slozhnosti on zarabotal na etom tri franka. Ne rasschityvaya osobenno na chto-to, on zabrel, nakonec, v prachechnuyu, prinadlezhavshuyu Sare Gryunberg. Frau Gryunberg, zhenshchina v pensne i s neraschesannymi volosami, vnimatel'no ego vyslushala. - Vy ved' ne professional'nyj torgovec, ne pravda li? - sprosila ona. - Net, ne professional'nyj, - otvetil Kern. - I mne kazhetsya, ya ne slishkom-to izvorotliv dlya torgovca. - Hotite poluchit' rabotu? YA kak raz sostavlyayu inventarnuyu opis'. I dnya na dva-tri u menya najdetsya rabota, Sem' frankov v den' i horoshee pitanie. Mozhete prijti zavtra v vosem' utra. - S udovol'stviem, - obradovalsya Kern. - No tol'ko... - YA ponimayu... Ot menya nikto nichego ne uznaet. Nu, a teper' dajte mne kusok myla. Treh frankov hvatit? - Dazhe slishkom mnogo... - Sovsem eto nemnogo... |to dazhe malo. I ne teryajte muzhestva! - Na odnom muzhestve daleko ne uedesh', - otvetil Kern, vzyav den'gi. - No k lyudyam rano ili pozdno vsegda prihodit schast'e. I eto uzhe luchshe. - Mozhet byt', vy mne pomozhete i segodnya? Mne nado pribrat' vse. Raboty chasika na dva. Po franku - za chas. |to vy tozhe nazovete schast'em? - Konechno! - otvetil Kern. - Pravda, so schast'em tozhe mnogogo ne sdelaesh'. - Vy chemu-nibud' uchites', kogda nahodites' v puti? - sprosila frau Gryunberg. - V puti - net. Tol'ko v promezhutkah, kogda ya ne v puti. Vot togda-to ya i razmyshlyayu obo vsem etom i pytayus' nauchit'sya chemu-nibud'... Inogda dazhe u kommercii sovetnikov. - A v bel'e vy razbiraetes'? - sprosila frau Gryunberg. - Tol'ko v samom prostom. Ne tak davno v techenie dvuh mesyacev ya v odnom uchrezhdenii uchilsya shit'. No tol'ko samye prostye veshchi. - |to vsegda prigoditsya, - skazala frau Gryunberg. - YA dazhe umeyu vyryvat' zuby. Nauchilas' etomu let Dvadcat' nazad u odnogo dantista. Kto znaet, mozhet byt', imenno eto umenie i prineset mne kogda-nibud' schast'e... Kern prorabotal u frau Gryunberg do desyati chasov vechera i poluchil, ne schitaya uzhina, desyat' frankov. Vmeste s drugimi eti den'gi sostavili summu, kotoroj hvatit na dva dnya i kotoroj Kern obradovalsya bol'she, chem sta frankam, esli by on poluchil ih ot kommercii sovetnika Oppengejma. Rut zhdala ego v malen'kom pansione, kotoryj znachilsya v spiske Bindera. Tam mozhno bylo prozhit' neskol'ko dnej nelegal'no. Rut byla ne odna. Ryadom s nej na malen'koj terrase sidel strojnyj pozhiloj muzhchina. - Nakonec-to ty vernulsya! - skazala Rut. - Slava bogu! A ya uzhe nachala trevozhit'sya. - Ty ne dolzhna trevozhit'sya. Kogda chelovek boitsya, s nim v bol'shinstve sluchaev nichego ne sluchaetsya. Sluchaetsya tol'ko togda, kogda on men'she vsego etogo ozhidaet. - |to sofizm, a ne filosofiya, - skazal muzhchina, sidevshij s Rut za stolom. Kern povernulsya v ego storonu. Muzhchina ulybnulsya. - Prisazhivajtes' i vypejte za kompaniyu stakanchik vina. Frejlejn Golland mozhet vam skazat', chto menya boyat'sya nechego. Menya zovut Fogt, i kogda-to ya byl privat-docentom v Germanii. Sostav'te mne kompaniyu i raspejte so mnoj moyu poslednyuyu butylku... - Pochemu poslednyuyu? - Potomu chto zavtra ya uhozhu na nekotoroe vremya na gosudarstvennoe soderzhanie. YA ustal i dolzhen nemnogo otdohnut'. - Na gosudarstvennoe soderzhanie? - ne ponimaya, peresprosil Kern. - |to ya tak nazyvayu... No eto mozhno nazvat' i tyur'moj. Zavtra ya otpravlyus' v policiyu i zayavlyu, chto uzhe dva mesyaca nelegal'no prozhivayu v SHvejcarii. A poskol'ku menya uzhe dva raza vysylali, ya poluchu neskol'ko nedel' tyur'my. Vot eto ya i nazyvayu gosudarstvennym soderzhaniem. Tol'ko nado obyazatel'no skazat', chto ty uzhe prozhivaesh' v strane kakoe-to vremya, inache narushenie granicy rascenivaetsya kak vynuzhdennoe, i tebya poprostu snova vybrosyat za granicu. Kern posmotrel na Rut. - Esli vam nuzhny den'gi... YA segodnya dovol'no prilichno zarabotal. - Net, spasibo, - otkazalsya Fogt. - U menya eshche est' desyat' frankov. |togo hvatit na vino i nochleg. Prosto ya. ustal i hochu nemnogo otdohnut'. A otdohnut' my mozhem tol'ko v tyur'me. Mne uzhe pyat'desyat dva, i zdorovym menya ne nazovesh'. I ya dejstvitel'no ustal ubegat' i skryvat'sya... Podhodite i prisazhivajtes'. Kogda chelovek slishkom chasto byvaet odin, on raduetsya obshchestvu. On nalil vino v ryumki. - |to nojshatele - terpkoe i chistoe, kak voda gletchera. - No tyur'ma... - nachal bylo Kern. - Tyur'ma v Lyucerne horoshaya. Dlya menya tam dazhe "budet slishkom roskoshno. Luchshej tyur'my i zhelat' ne nado. Boyus' tol'ko odnogo: chto ne smogu tuda popast', chto Prigovor okazhetsya slishkom myagkim, i serdobol'nyj sud'ya Prosto poshlet menya k granice. Togda vse pridetsya nachinat' snachala. A nam, tak nazyvaemym arijcam, eto eshche trudnee, chem evreyam. U nas net religioznyh obshchin, kotorye by nas podderzhivali. I net edinomyshlennikov. No ne budem ob etom... - On podnyal ryumku. - Vyp'em za vse prekrasnoe v mire! Ono nikogda ne pogibnet. Ryumki chisto i myagko zazveneli. Kern vypil prohladnoe vino. "A Oppengejm menya dazhe sokom ne ugostil", - podumal on i prisel za stol ryadom s Rut. - YA boyalsya, chto pridetsya provesti vecher v odinochestve, - skazal Fogt. - No tut podvernulis' vy. Kakoj prekrasnyj vecher! |tot prozrachnyj osennij vozduh... Oni dolgo sideli na poluosveshchennoj terrase i molchali. Neskol'ko motyl'kov nastojchivo bilis' o goryachee steklo lampy. Fogt spokojno sidel, otkinuvshis' na spinku stula, i mysli ego, kazalos', vitali gde-to daleko. I sidyashchim vmeste s nim vnezapno pokazalos', chto etot chelovek s tonkim licom i yasnymi glazami, chelovek iz pogruzhayushchegosya v puchinu stoletiya, proshchaetsya s mirom spokojno i obdumanno. - Radost' zhizni, - zadumchivo skazal Fogt, slovno obrashchayas' k samomu sebe. - Radost' zhizni - pokinutaya doch' terpimosti. V nashe vremya ee ne stalo. A k nej mnogoe otnositsya. Poznanie i rassudok, skromnost' i spokojnoe otrechenie ot nevozmozhnogo. Vse smyto dikim kazarmennym idealizmom, kotoryj hochet sejchas uluchshit' mir. Lyudi, schitavshie, chto uluchshayut mir, vsegda ego uhudshali, a diktatoram nikogda ne byli znakomy radosti zhizni. - Te, komu diktovali, tozhe radostej ne ispytyvali, - vstavil Kern. Fogt kivnul i medlenno vypil glotok prozrachno-o vina. Potom posmotrel na ozero v lunnom svete, otlivayushchee serebrom i okruzhennoe gorami, slovno stenkami dragocennoj rakoviny. - Im nichego ne prodiktuesh', - skazal on. - I motyl'kam - tozhe. I tem vot - tozhe net... - On pokazal na neskol'ko prochitannyh knig. - Gel'derlin i Nicshe. Pervyj pel zhizni samye chistye difiramby, drugoj mechtal o bozhestvennyh tancah Dionisa, - i oba konchili bezumiem. Budto priroda gde-to postavila granicu. - Diktatory ne shodyat s uma, - skazal Kern. - Konechno, net! - Fogt vstal i ulybnulsya. - No normal'nymi lyud'mi ih tozhe nel'zya schitat'. - Vy dejstvitel'no pojdete zavtra v policiyu? - sprosil Kern. - Da, hochu. Vsego vam horoshego i bol'shoe spasibo za zhelanie mne pomoch'. Sejchas ya eshche spushchus' na chasok k ozeru. On medlenno pobrel vniz po ulice. Ulica byla bezlyudna i tiha, i shagi ego slyshalis' eshche nekotoroe vremya dazhe posle togo, kak ego poglotila t'ma. Kern vzglyanul na Rut. Ona ulybnulas' emu: - Ty boish'sya? - sprosil on. Ona pokachala golovoj. - U nas eto vse inache, - skazal on. - My - molody. My vyderzhim. Dva dnya spustya iz Cyuriha priehal Binder - svezhij, elegantnyj, uverennyj. - Kak dela? - sprosil on. - Vse v poryadke? Kern rasskazal emu o svoej vstreche s kommercii sovetnikom. Binder vyslushal ego vnimatel'no i rassmeyalsya, kogda Kern rasskazal emu, chto poprosil Oppengejma Porekomendovat' ego komu-nibud'. - |to bylo vashej oshibkoj, - skazal on. - |to odin Iz samyh truslivyh lyudej, kotoryh ya znayu. No ya nakazhu ego sejchas za eto - nanesu, tak skazat', vizit vezhlivosti. On ischez, a vecherom vnov' poyavilsya, derzha v ruke bumazhku dostoinstvom v dvadcat' frankov. - Pozdravlyayu! - pohvalil ego Kern. Binder peredernul plechami. - Nichego horoshego ne bylo, mozhete mne poverit'. Gospodin nacionalist Arnol'd Oppengejm vse ponimaet radi svoih millionov. Den'gi delayut lyudej uzhasno besharakternymi, pravda? - Bezdenezh'e - tozhe. - Verno, no eto sluchaetsya rezhe. YA ego izryadno ispugal dikimi vestyami iz Germanii. On daet tol'ko so straha. CHtoby otkupit'sya ot sud'by. Razve eto ne znachitsya u vas v liste? - Net. Tam stoit tol'ko: "pomogaet, no posle nazhima". - |to to zhe samoe. Nu, ladno, mozhet byt', my eshche vstretim kommercii sovetnika na proselochnoj doroge kak Kollegu. |to voznagradit menya za mnogoe. Kern rassmeyalsya. - On-to uzh najdet vyhod! A pochemu vy okazalis' v Lyucerne? - V Cyurihe stalo slishkom zharko. Na moih pyatkah visel syshchik. I potom, - lico ego pomrachnelo, - ya inogda zaezzhayu syuda, chtoby zabrat' pis'ma iz Germanii. - Ot roditelej? - Ot materi. Kern promolchal. On vspomnil o svoej materi. On pisal ej vremya ot vremeni, no otveta ot nee poluchit' ne mog - slishkom chasto menyal adresa. - Vy lyubite pirozhnye? - sprosil Binder spustya minutu. - Lyublyu. - Podozhdite minutku... - Vskore on vernulsya, derzha v ruke nebol'shuyu kartonnuyu korobku s pesochnym tortom, tshchatel'no zavernutym v shelkovistuyu bumagu. - Segodnya pribyl s tamozhni, - ob®yasnil Binder. - Zdes' ego poluchili moi lyudi. - Vot vy i naslazhdajtes' im sami, - skazal Kern. - Ego pekla vasha mat', eto srazu vidno. - Da, tort pekla moya mat'. No imenno po etoj prichine ya i ne hochu ego est'. Prosto ne mogu. - Ne ponimayu... O, bozhe ty moj! Esli by ya poluchil ot materi takoj tort! YA by el ego celyj mesyac! Kazhdyj den' - po malen'komu kusochku... - Da pojmite zhe menya! - skazal Binder sil'nym, no gluhim golosom. Ne dlya menya ona ego posylala! Dlya moego brata... Kern ustavilsya na nego. - Vy zhe govorili, chto vash brat umer! - Da, konechno. No ona etogo eshche ne znaet. - Ne znaet? - Da, ne znaet... Ne mogu ya ej napisat' ob etom! Prosto ne mogu! Ona tut zhe umret, esli uznaet takoe. On byl ee lyubimcem. Menya ona ne osobenno lyubila. I on byl luchshe, chem ya. Poetomu i ne vyderzhal. A ya prob'yus'! Konechno, prob'yus'! Vy zhe sami vidite! - I on otshvyrnul den'gi Oppengejma na pol. Kern podnyal den'gi i polozhil ih snova na stol. Binder sel i zakuril sigaretu. Potom vynul iz karmana pis'mo. - Vot, eto ee poslednee pis'mo. Prishlo vmeste s tortom. Prochtite, i vy pojmete, chto ono ne mozhet ostavit' cheloveka ravnodushnym. Pis'mo bylo napisano na goluboj bumage myagkim kosym pocherkom, kakim pishut molodye devushki. "Moj dorogoj Leopol'd! Tvoe pis'mo ya vchera poluchila i tak obradovalas' emu, chto dolzhna byla prisest' i uspokoit'sya. Potom ya ego vskryla i stala chitat'. Moe serdce rabotaet uzhe ne tak horosho iz-za volnenij, ty eto navernyaka znaesh'. Kak ya rada, chto ty, nakonec, nashel rabotu. Ne ogorchajsya, chto zarabatyvaesh' nemnogo. Esli budesh' starat'sya - prodvinesh'sya. A potom ty snova mozhesh' uchit'sya. Dorogoj Leopol'd, prismatrivaj za Georgom. On takoj poryvistyj i neosmotritel'nyj. No poka ty s nim, ya spokojna. Segodnya utrom ya ispekla tebe pesochnyj tort, kotoryj ty tak lyubish'. YA posylayu ego tebe. Nadeyus', on ne uspeet ochen' vysohnut'. Pravda, pesochnyj tort i dolzhen byt' nemnogo suhim. Inache ya ispekla by tebe frankfurtskij krendel' - ty ego lyubish' bol'she vsego. No on navernyaka po doroge isportitsya. Dorogoj Leopol'd, napishi mne, kak tol'ko u tebya budet vremya. YA vse vremya bespokoyus'. Net li u tebya fotokartochki? Nadeyus', chto my opyat' budem vse vmeste. Ne zabyvaj menya. Lyubyashchaya tebya mat'. Privet Georgu". Kern polozhil pis'mo na stol. On ne otdal pis'mo Binderu v ruki, a polozhil ego na stol ryadom s nim. - Fotografiyu, - zadumchivo skazal Binder. - Gde mne dostat' ego fotografiyu? - Ona poluchila poslednee pis'mo ot vashego brata tol'ko nedavno? Binder pokachal golovoj. - On zastrelilsya god tomu nazad. I s teh por pishu ya. Kazhdye dve nedeli. Pocherkom brata. Nauchilsya ego poddelyvat'. Ona ne dolzhna nichego uznat'. Ne dolzhna!.. A vy kak dumaete? Dolzhna ona uznat' ob etom ili net? On nastojchivo posmotrel na Kerna. - Nu, skazhite, chto vy dumaete? - Dumayu, chto tak dlya nee budet luchshe. - Ej shest'desyat... Uzhe shest'desyat! I serdce ee otkazyvaetsya rabotat'. Dolgo ona ne prozhivet. I ya dumayu, Mne udastsya sdelat' tak, chto ona ni o chem ne uznaet. O tom, chto on sam nalozhil na sebya ruki, ponimaete? |togo Ona nikogda ne smogla by ponyat'. - Ponimayu... Binder podnyalsya. - Nu, a teper' mne nuzhno snova napisat' pis'mo... Ot nego. Togda u menya budet spokojnee na dushe... Fotografiyu? Gde mne dostat' ego fotografiyu? On vzyal so stola pis'mo. - Voz'mite tort, proshu vas. A esli ne hotite sami poprobovat', otdajte Rut. Ne obyazatel'no govorit' ej, kak on vam dostalsya. Kern nahodilsya v nereshitel'nosti. - |to ochen' vkusnyj tort. YA tol'ko otrezhu ot nego kusochek, vot takoj... Binder vynul iz karmana nozh, otrezal nebol'shoj kusochek i polozhil ego v konvert svoej materi. - Vy znaete, - skazal on, i lico ego pri etom kak-to stranno izmenilos', - Brat nikogda ne ispytyval k materi bol'shoj lyubvi. A ya... ya! Smeshno, pravda? I on ushel v svoyu komnatu. Bylo okolo odinnadcati chasov vechera. Kern i Rut sideli na terrase. Po lestnice spustilsya Binder. On byl snova spokoen i eleganten, kak i vsegda. - Pojdemte so mnoj kuda-nibud', - predlozhil on. - Ne mogu zasnut'. I v odinochestve ostavat'sya ne hochu. YA znayu nadezhnyj restoranchik. Shodimte na chasok. Dostav'te mne udovol'stvie! Kern posmotrel na Rut. - Ty ne ustala? - sprosil on. Ona pokachala golovoj. - Dostav'te mne udovol'stvie, - snova poprosil Binder. - Tol'ko na chasok. CHtoby otvlech'sya. - Horosho... Binder privel ih v kafe-bar. Zdes' tancevali. Rut zaglyanula v dver'. - Zdes' slishkom roskoshno, - skazala ona. - |to ne dlya nas. - Dlya kogo zhe ono eshche, kak ne dlya nas, kosmopolitov, - otvetil Binder s gor'koj usmeshkoj. - K tomu zhe ono i ne tak uzh roskoshno, esli vy prismotrites' povnimatel'nee. Roskoshno tol'ko v toj stepeni, chtoby mozhno bylo chuvstvovat' sebya v bezopasnosti ot shpikov. Kon'yak zdes' tozhe ne dorozhe, chem gde-libo. A muzyka - namnogo luchshe. CHelovek inogda nuzhdaetsya v etom. Vhodite, zdes' kak raz est' mesta. Oni seli za stolik i zakazali chto-nibud' vypit'. - Ispol'zuem vse, - skazal Binder i podnyal ryumku. - Davajte veselit'sya! ZHizn' skoro konchitsya, a posle nashej smerti lyudej ne budet interesovat', bylo nam veselo ili grustno. - Pravil'no! - Kern tozhe podnyal ryumku. - I davajte predpolozhim, chto my - polnopravnye grazhdane etoj strany, pravda, Rut? Lyudi, u kotoryh est' v Cyurihe kvartira i kotorye priehali v Lyucern progulyat'sya. Rut kivnula i s ulybkoj posmotrela na nego. - Ili turisty, - dobavil Binder. - Bogatye turisty! On vypil svoyu ryumku i povtoril zakaz. - Vy budete eshche pit'? - sprosil on u Kerna. - Pozdnee. - Vypejte eshche. Tak skoree pridet nastroenie. Proshu vas, vypejte. - Horosho. Oni sideli za stolikom i nablyudali za tancuyushchimi. V kafe bylo mnogo molodyh lyudej, ne starshe, chem oni, no na zabludivshihsya detej byli pohozhi tol'ko oni troe. I ne prinadlezha etomu obshchestvu, oni sideli zdes' s shiroko raskrytymi glazami. Prichinoj etomu byla ne tol'ko ih bezdomnost', stisnuvshaya ih slovno serym kol'com, prichinoj etomu byla takzhe ih bezradostnaya yunost', bez bol'shih nadezhd i bez budushchego. "CHto eto s nami? - podumal Kern. - My zhe prishli veselit'sya! I u menya est' vse, chto tol'ko ya mogu imet'. I dazhe bol'she. Tak v chem zhe delo?" - Tebe zdes' nravitsya? - sprosil on u Rut. - Da, ochen', - otvetila ona. Svet v kafe pogas, po tanceval'noj ploshchadke zaskol'zil cvetnoj prozhektor, i strojnaya, milovidnaya tancovshchica zakruzhilas' po parketu. - CHudesno, pravda? - skazal Binder i zahlopal v ladoshi. - Voshititel'no! - Kern tozhe zahlopal. - I muzyka velikolepnaya, pravda? - Pervoklassnaya! Oni prodolzhali sidet' za stolikom i byli gotovy vse nahodit' prekrasnym, byt' veselymi i sbrosit' gruz s dushi. No tem ne menee, poverh etogo vsego lezhali pyl' i pepel, i oni ne znali, chem eto ob®yasnit'. - Pochemu vy ne tancuete? - sprosil Binder. - Potancuem? - Kern podnyalsya. - YA dumayu, chto ne sumeyu, - otvetila Rut. - YA tozhe ne umeyu, - obodril ee Kern. - A eto uproshchaet delo. Minutu Rut nahodilas' v nereshitel'nosti, a potom vyshla vmeste s Kernom na ploshchadku. Luchi prozhektorov skol'zili po tancuyushchim. - Sejchas zagoritsya fioletovyj svet, - skazal Kern. - Horoshaya vozmozhnost' vojti v ryady tancuyushchih. Oni tancevali ostorozhno i nemnogo robko. No postepenno ih dvizheniya stali bolee uverennymi - osobenno, kogda oni ponyali, chto na nih nikto ne obrashchaet vnimaniya. - Kak s toboj horosho tancevat', - prosheptal Kern. - Kogda ty ryadom, vse ostal'noe vokrug kazhetsya mne tozhe prekrasnym. Ona krepche obnyala ego za plechi i prizhalas' k nemu. Oni medlenno plyli v ritme muzyki. Pestrye luchi sveta skol'zili po nim, slovno raznocvetnaya voda, i na mgnovenie oni zabyli obo vsem - ih yunye, polnye nezhnosti serdca, stremilis' navstrechu drug drugu, osvobodivshis' ot tenej straha, presledovaniya i nedoveriya. Muzyka prekratilas'. Oni vozvratilis' k svoemu stoliku. Kern brosil vzglyad na Rut. Glaza devushki vzvolnovanno blesteli, lico stalo sovershenno inym - samozabvennym i dazhe priobrelo smeloe vyrazhenie. "CHert voz'mi, - podumal Kern. - Esli by mozhno bylo zhit' tak, kak tebe hochetsya!" I na sekundu lico ego stalo ozloblennym. - Posmotrite-ka, kto idet! - voskliknul Binder. Kern podnyal glaza. Po kafe shel kommercii sovetnik Oppengejm, napravlyayas' k vyhodu. Prohodya mimo ih stola, on zametil vseh troih i ostanovilsya v udivlenii. Nekotoroe vremya on pristal'no smotrel na nih. - Ochen' interesno, - burknul on potom. - I v vysshej stepeni pouchitel'no! Vse troe promolchali. - Vot, znachit, na chto rashoduyutsya moya dobrota i pomoshch'! - prodolzhal Oppengejm so zlost'yu. - Den'gi srazu zhe rastranzhirivayutsya v barah! - Nemnogo zabveniya inogda bolee neobhodimo, chem uzhin, gospodin sovetnik. - Gromkie slova! Takim molodym lyudyam, kak vy, nechego delat' v barah! - Na proselochnyh dorogah nam tozhe nechego delat'! - otpariroval Binder. - Razreshite vas poznakomit'? - skazal Kern, povernuvshis' k Rut. - Gospodin, kotoryj tak vozmushchen nashim obrazom zhizni, - kommercii sovetnik Oppengejm. On kupil u menya kusok myla, i na etom ya zarabotal sorok santimov. Oppengejm ozadachenno posmotrel na nego. Zatem fyrknul chto-to, pohozhee na "naglost'", i udalilsya, stucha kablukami. - Ne ponyala, v chem tut vse-taki delo? - sprosila Rut. - Vy imeli chest' poznakomit'sya s izvestnym blagotvoritelem, - skazal Binder golosom, polnym nasmeshki. - Sejchas blagotvoritel'nost' - samaya rasprostranennaya veshch' na zemle. No vse blagotvoriteli tverzhe stali! Rut podnyalas'. - On zhe navernyaka pozovet policiyu! Nuzhno uhodit'! - On slishkom trusliv. |to i emu mozhet prichinit' nepriyatnosti. - No nam vse-taki luchshe ujti! - Horosho. Binder rasplatilsya, oni vyshli na ulicu i napravilis' k pansionu. Nepodaleku ot vokzala oni uvideli dvuh muzhchin, shedshih im navstrechu. - Spokojno! - prosheptal Binder. - SHpiki! Ne obrashchajte na nih vnimaniya! Kern stal chto-to tiho nasvistyvat', vzyal Rut pod ruku i poshel nemnogo medlennee. Pochuvstvovav, chto Rut pytaetsya idti bystree, on krepko szhal ej ruku, rassmeyalsya i prodolzhal idti netoroplivo. Oba cheloveka proshli mimo nih. Na odnom iz nih byla fetrovaya shlyapa, on ravnodushno kuril sigaru. Drugim byl Fogt. On ih uznal, i pochti nezametnym znakom pokazal im, chto ego nomer ne proshel. CHerez kakoe-to vremya Kern obernulsya. Te uzhe ischezli. - Poedet v Bazel' poezdom 12:15, - skazal Binder tonom specialista. - V storonu granicy. Kern kivnul. - Narvalsya na slishkom gumannogo sud'yu. Oni poshli dal'she. Vnezapno Rut zyabko povela plechami. - Zdes' kak-to zhutko stalo, - skazala ona. - Luchshe vsego ehat' vo Franciyu, - skazal Binder. - V Parizh. V bol'shom gorode luchshe vsego pryatat'sya. - Pochemu zhe vy ne poedete tuda? - Ne znayu ni slova po-francuzski. YA - specialist po SHvejcarii. Da i krome togo... - On zamolchal. Oni prodolzhali idti molcha. S ozera poveyalo prohladoj. A nad nimi rasprosterlos' nebo - ogromnoe, seroe, kak zhelezo, i chuzhoe. Pered SHtajnerom sidel byvshij advokat doktor Gol'dbah II iz berlinskoj sudebnoj palaty. Teper' on vypolnyal obyazannosti vtorogo mediuma telepatii. SHtajner nashel ego v kafe "SHperler". Gol'dbahu bylo pochti pyat'desyat, ego vyslali iz Germanii za to, chto on - evrej. Odno vremya on torgoval galstukami i tajkom daval yuridicheskie sovety. Na etom on zarabatyval rovno stol'ko, chtoby ne umeret' s golodu. U, nego byla krasavica zhena tridcati let, kotoruyu on ochen' lyubil. Do sih por ona zhila na den'gi, kotorye vyruchala ot prodazhi dragocennostej, i Gol'dbah chuvstvoval, chto, po vsej veroyatnosti, emu ne udastsya ee uderzhat'. SHtajner vyslushal ego istoriyu i obespechil emu mesto v vechernem predstavlenii, chtoby dnem tot mog zanimat'sya svoimi prezhnimi delami. No vskore vyyasnilos', chto Gol'dbah ne sposoben byt' mediumom. On vse putal i portil. A potom, pozdno vecherom, on sidel pered SHtajnerom i v otchayanii umolyal ne vygonyat' ego. - Gol'dbah, - kak-to skazal SHtajner, - segodnya bylo osobenno ploho. Dal'she tak ne pojdet! Vy vynuzhdaete menya byt' dejstvitel'no yasnovidyashchim! Gol'dbah posmotrel na nego glazami umirayushchej ovcharki. - |to zhe tak prosto, - prodolzhal SHtajner. - CHislo vashih shagov do pervoj podporki oznachaet - v kakom ryadu spryatana veshch'. Zakrytyj pravyj glaz oznachaet zhenshchinu, levyj - muzhchinu. CHislo pal'cev, kotorye vy nezametno pokazyvaete, oznachaet, kakoj stul sleva. Vystavlennaya vpered pravaya noga znachit, chto veshch' spryatana v verhnej polovine tela, levaya - v nizhnej. CHem dal'she vystavlena noga, tem vyshe spryatana veshch'. My i tak izmenili nashu sistemu radi vas, potomu chto vy - takoj neponyatlivyj. Advokat nervno popravil svoj vorotnichok. - Gospodin SHtajner, - skazal on vinovatym tonom. - Vse eto ya vyuchil naizust', povtoryayu kazhdyj den', no - vidit bog - eto, slovno zakoldovannoe... - Poslushajte, Gol'dbah, - terpelivo prodolzhal SHtajner, - vy zhe v svoej yuridicheskoj praktike dolzhny byli pomnit' gorazdo bol'she. Gol'dbah zalomil ruki. - Grazhdanskij kodeks ya znayu naizust', ya pomnyu sotni dopolnenij i reshenij, ya so svoej pamyat'yu byl grozoj sudej, - no eto, slovno zakoldovano... SHtajner pokachal golovoj. - |to mozhet zapomnit' i rebenok. Vsego vosem' znakov - i nichego bol'she! I potom eshche chetyre - dlya osobyh sluchaev. - YA zhe ih znayu! O, bozhe ty moj! Znayu! I povtoryayu kazhdyj den'. |to vse ot volneniya... Gol'dbah, malen'kij i sgorbivshijsya, sidel na yashchike, bespomoshchno ustavivshis' v pol. SHtajner rassmeyalsya. - No ved' v zale suda vy nikogda ne volnovalis'! A vy byli zanyaty v krupnyh processah, gde nuzhno hladnokrovno i do konca razobrat'sya v trudnom materiale! - Da, da! I eto bylo legko! A zdes'... Do nachala ya tochno znayu kazhduyu meloch', no kak tol'ko vhozhu v pavil'on, nachinayu volnovat'sya i vse putayu... - No, radi boga, skazhite, pochemu vy tak volnuetes'? Gol'dbah minutu molchal. - Ne znayu, - otvetil on tiho. - Navernoe, po mnogim prichinam. - On podnyalsya. - Vy ne poprobuete so mnoj zavtra eshche raz, gospodin SHtajner? - Poprobuyu. No zavtra vse dolzhno projti gladko. Inache Pocloh zadast nam trepku. Gol'dbah porylsya v karmane kurtki i vynul ottuda galstuk, zavernutyj v shelkovistuyu bumagu. On protyanul ego SHtajneru. - YA prines vam vot etu meloch'. Vy tak mnogo so mnoj vozites'... SHtajner pokachal golovoj. - Net, net, u nas tak ne polagaetsya... - No ved' on mne nichego ne stoil. SHtajner pohlopal Gol'dbaha po plechu. - Popytka podkupit', predprinyataya yuristom. Kakova za eto vysshaya mera nakazaniya? Gol'dbah slabo ulybnulsya. - Ob etom vy dolzhny sprosit' prokurora. Horoshego advokata sprashivayut tol'ko, kakova nizshaya mera. Vprochem, mera nakazaniya budet odna i ta zhe. |ta stat'ya ne predusmatrivaet nikakih smyagchayushchih obstoyatel'stv. Poslednim bol'shim delom takogo roda byl process nad Hauerom i ego soobshchnikami... - Gol'dbah nemnogo ozhivilsya. - Zashchitnikom v etom dele byl Frejgang. Umnyj advokat, tol'ko slishkom lyubil paradoksy. Paradoks, kak detal', neocenim, tak kak on sbivaet s tolku, no ne kak osnova zashchity. Na etom Frejgang i provalilsya. On hotel prosit' sud'yu o smyagchayushchih obstoyatel'stvah... - Gol'dbah nervno rassmeyalsya. - Iz-za neznaniya zakonov. - Neplohaya mysl', - zametil SHtajner. - Da, shutki radi, no ne na processe. Gol'dbah stoyal pered SHtajnerom, nemnogo skloniv golovu nabok, s vnezapno proyasnivshimisya glazami, ves' podtyanutyj - on uzhe ne byl zhalkim emigrantom i torgovcem galstukami. Vnezapno on snova prevratilsya v doktora Gol'dbaha II iz sudebnoj palaty, opasnogo tigra v dzhunglyah paragrafov. Reshitel'no, uverenno, s vysoko podnyatoj golovoj, kak on uzhe davno ne hodil, spuskalsya on vniz po glavnoj allee Pratera. On ne zamechal yasnogo, no unylogo osennego vechera - on vnov' stoyal v perepolnennom zale suda, razlozhiv pered soboj vse svoi bumagi. On predstavlyal sebya na meste zashchitnika Frejganga. On videl, kak prokuror zakonchil svoyu obvinitel'nuyu rech' i sel na mesto. I togda on popravil mantiyu, slegka opersya rukami na kafedru, nemnogo podalsya vpered i nachal metallicheskim golosom, obrashchayas' k sud'e: - Vasha milost', obvinyaemyj Hauer... Frazy sledovali odna za drugoj - lakonichnye, ostrye, neoproverzhimye v svoej logike. On soglashalsya s motivami prokurora - s odnim, s drugim, kazalos', chto on soglasen s argumentaciej, kazalos', chto on obvinyaet, a ne zashchishchaet. Zal zamer, sud'i podnyali golovy - no vnezapno, virtuoznym manevrom, on predstavil vse delo v drugom svete, procitiroval paragrafy o vzyatkah, i chetyr'mya surovymi voprositel'nymi frazami dokazal ih dvoyakoe tolkovanie, chtoby srazu zhe vsled za etim, hlestko i bystro, privesti opravdatel'nyj material, kotoryj teper' vozymel sovershenno drugoe dejstvie... On stoyal pered domom, gde zhil. Tiho podnyalsya on vverh po lestnice - s kazhdym shagom vse neuverennee, vse medlennee. - Moya zhena uzhe doma? - sprosil on u zaspannoj devushki, otkryvshej emu dver'. - Ona vozvratilas' chetvert' chasa nazad. - Spasibo. - Gol'dbah proshel po koridoru v svoyu komnatu. Komnatka byla uzkoj, s odnim oknom, vyhodivshim vo dvor. On prichesalsya. Potom postuchal v komnatu zheny. - Da... ZHena sidela pered zerkalom i vnimatel'no razglyadyvala svoe lico. - CHto novogo? - sprosila ona, ne oborachivayas'. - Kak u tebya dela, Lena? - Kakie mogut u menya byt' dela pri takoj zhizni! Dela plohi. I zachem ty, sobstvenno, ob etom sprashivaesh'? - ZHenshchina prodolzhala issledovat' svoi veki. - Ty uhodila? - Da. - I gde ty byla? - Tak... Ne mogu zhe ya sidet' celyj den', ustavivshis' na steny. - Konechno, net. YA rad, kogda ty nahodish' razvlecheniya. - Nu, vot vidish', znachit, vse v poryadke. ZHenshchina medlenno i ostorozhno nachala smazyvat' lico kremom. Ona razgovarivala s Gol'dbahom, slovno to byl ne chelovek, a kusok dereva, - bez vsyakih emocij, uzhasayushche ravnodushno. A on stoyal u dveri i smotrel na nee, nadeyas' uslyshat' v otvet hot' odno dobroe slovo. U nee byla nezhno-rozovaya kozha, bez edinogo pyatnyshka, blestevshaya v svete lampy. - Ty chto-nibud' nashel? - sprosila ona. Gol'dbah zadumalsya. - Ty zhe znaesh', Lena... Ved' u menya net razresheniya na rabotu. YA byl u kollegi Hepfnera, on tozhe nichego ne mozhet sdelat'. Vse eto tyanetsya uzhasno dolgo... - Da, eto tyanetsya uzhasno dolgo. - YA delayu vse, chto mogu, Lena. - Da, ya znayu... YA ustala. - YA uhozhu, Lena... Dobroj nochi. Gol'dbah zakryl za soboj dver'. On ne znal, chto emu delat'. Vorvat'sya k nej, umolyat' ee, chtoby ona ego ponyala, vyklyanchit' u nee razreshenie... ili? On bessil'no szhal kulaki. "Izbit', - podumal on. - Izbit' eto rozovoe telo za vse oskorbleniya i unizheniya, dat' sebe volyu odin raz, dat' vyhod zlosti, perelomat' vsyu mebel' i bit' ee do teh por, poka ona ne zakrichit v isstuplenii, a myagkoe telo ne budet korchit'sya na polu..." On zadrozhal i prislushalsya. Kak zvali togo cheloveka - Karbatke? Net, Karbutke. |to byl prizemistyj paren' s nizkim lbom, licom ubijcy, kakim ego predstavlyaet sebe neopytnyj chelovek. Bylo ochen' trudno prosit' dlya takogo cheloveka opravdatel'nogo prigovora za to, chto on dejstvoval v sostoyanii affekta. On vybil svoej vozlyublennoj zuby, slomal ruku, sil'no razbil rot; ee glaza byli zaplyvshimi dazhe v den' suda - tak on izbil ee, no tem ne menee, ona chuvstvovala k etoj skotine sobach'yu privyazannost'. I mozhet byt', kak raz po etoj prichine. Oprava datel'nyj prigovor, kotorogo on dobilsya, prines emu bol'shoj uspeh. Gluboko psihologichnaya i masterskaya zashchita, kak vyrazilsya potom kollega Kon III, pozdravlyaya ego. Gol'dbah opustil ruki. Potom vzglyanul na kuchu deshevyh galstukov iz iskusstvennogo shelka, lezhashchih na stole. Da, togda v komnate advokatov, sredi svoih kolleg, kak ostroumno on togda dokazal, chto lyubov' zhenshchiny trebuet muzhchiny i povelitelya! Togda on zarabatyval shest'desyat tysyach marok v god i pokupal Lene dragocennosti, na vyruchku ot kotoryh ona sejchas i zhila. On uslyshal, kak ona ukladyvaetsya spat'. On prislushivalsya k etomu kazhdyj vecher, nenavidel sebya za eto, no inache ne mog. SHCHeki ego pokrylis' pyatnami, kogda on uslyshal, kak zaskripeli pruzhiny. On krepko szhal zuby, podoshel k zerkalu i posmotrel na sebya. Zatem vzyal stul i postavil ego na seredinu komnaty. - Predpolozhim, - probormotal on, - chto v devyatom ryadu tret'ya zhenshchina spryatala sebe v tufel'ku klyuch. On ostorozhno sdelal devyat' shagov po napravleniyu k stulu, mignul pravym glazom, provel tremya pal'cami po lbu i vystavil vpered levuyu nogu - podal'she. Sejchas on byl v vysshej stepeni sosredotochen, on predstavil sebe, kak SHtajner ishchet veshch', i vystavil levuyu nogu eshche dal'she. Ego ten', zhalkaya i prichudlivaya, skol'zila vsled za nim po stene v krasnovatom elektricheskom svete... - CHto-to podelyvaet sejchas nash mal'chik, Lila? - govoril v eto vremya SHtajner. - Vidit bog, u menya takoe plohoe nastroenie ne tol'ko iz-za etogo bestolkovogo Gol'dbaha - mne dejstvitel'no chasto ne hvataet moego mal'chika. 4 Kern i Rut zhili v Berne, v pansione "Immergryun". |tot pansion znachilsya v spiske Bindera. Na vtoroj vecher, v dovol'no pozdnij chas, v komnatu Kerna postuchali. Kern uzhe razdelsya i sobiralsya lozhit'sya spat'. Minutu on stoyal bez dvizheniya i vyzhidal. V dver' snova postuchali. Besshumno stupaya bosymi nogami, on podbezhal k oknu. Ono nahodilos' slishkom vysoko nad zemlej, chtoby mozhno bylo sprygnut', i ryadom ne bylo vodostochnoj truby, chtoby podnyat'sya na kryshu. Kern medlenno poshel nazad i otkryl dver'. V koridore stoyal muzhchina let tridcati, na golovu vyshe Kerna. U nego bylo krugloe lico s vodyanisto-golubymi glazami i kurchavye volosy. V ruke on derzhal velyurovuyu shlyapu, nervno terebya ee pal'cami. - Izvinite, - skazal on. - YA takoj zhe emigrant, kak i vy... Kernu pokazalos', chto vnezapno u nego vyrosli kryl'ya. "Opasnost' minovala, - podumal on, - |to - ne iz policii..." - YA popal v dovol'no zatrudnitel'noe polozhenie, - prodolzhal muzhchina. - Menya zovut Binding. YA edu v Cyurih, i u menya ne ostalos' ni santima, chtoby snyat' komnatu dlya nochlega. YA tol'ko hochu sprosit', mozhet byt', vy mne razreshite perespat' zdes', na polu. Kern vzglyanul na nego. - Zdes'? - peresprosil on. - V etoj komnate? Na polu? - Da. YA privyk k etomu. I ya navernyaka vam ne pomeshayu. YA uzhe tri nochi v doroge. Vy znaete, kakovo nochevat' na ulice, na skamejkah, postoyanno opasayas' policii. Poetomu vsegda raduesh'sya, kogda ochutish'sya na neskol'ko chasov v bezopasnosti. - YA znayu. No vy vzglyanite na komnatu! V nej dazhe ne najdetsya mesta, gde by vy mogli vytyanut'sya. Kak zhe vy budete spat'? - Ne imeet znacheniya! - bystro otvetil Binding. - Kak-nibud' ustroyus'. Hotya by vot tam, v uglu... YA mogu spat' i sidya, prislonivshis' k shkafu. Budet ochen' udobno! Nash brat mozhet spat' gde ugodno, esli chuvstvuet sebya hot' nemnozhko v bezopasnosti! - Net, tak ne pojdet. - Kern na minutu zadumalsya. - Komnata zdes' stoit dva franka. YA mogu dat' vam deneg. Tak budet proshche vsego. Togda vy smozhete vyspat'sya kak sleduet. Binding, slovno zashchishchayas', zamahal rukami. - YA ne hochu brat' ot vas den'gi! Ne dlya etogo ya prishel! Kto zhivet zdes', tot sam nuzhdaetsya v den'gah! I potom... YA byl vnizu i sprashival, gde by ya mog perenochevat'. Svobodnyh komnat net. - Mozhet byt', odna i najdetsya, esli u vas v ruke budet dva franka. - Dumayu, chto net. Hozyain mne skazal, chto on i besplatno pustil by cheloveka, kotoryj dva goda provel v koncentracionnom lagere. No u nego dejstvitel'no net svobodnyh nomerov. - CHto? - udivilsya Kern. - Vy dva goda proveli v koncentracionnom lagere? - Da. - Binding zazhal velyurovuyu shlyapu mezhdu kolenyami i vynul iz nagrudnogo karmana potrepannoe svidetel'stvo. On razvernul ego i protyanul Kernu. - Vot, vzglyanite! |to moe vyhodnoe svidetel'stvo iz Oranienburga. Kern ostorozhno, chtoby ne porvat' bumagu na vethih sgibah, posmotrel na svidetel'stvo. On nikogda eshche ne videl vyhodnogo svidetel'stva iz koncentracionnogo lagerya. On razglyadel, chto bylo na shtampe, prochel pechatnyj tekst svidetel'stva s prostavlennym na mashinke imenem Riharda Bindinga, posmotrel na pechat' so svastikoj i na akkuratnuyu i chetkuyu podpis' chinovnika - vse bylo verno. Vse bylo verno do samoj pedantichnoj i byurokraticheskoj suti, i imenno tochnost' i delala eto eshche bolee zloveshchim, kazalos', chto chelovek vozvratilsya iz ada s vremennym razresheniem i vizoj. On vernul svidetel'stvo Bindingu. - Poslushajte! - skazal on. - Kazhetsya, ya nashel vyhod. Vy ostanetes' v etoj komnate i budete spat' na moej krovati. YA znayu zdes', v pansione, odnogo cheloveka, u kotorogo komnata pobol'she. Smogu perespat' i tam. Takim obrazom, my vyjdem iz polozheniya. Binding posmotrel na nego shiroko raskrytymi glazami. - Razve vozmozhno takoe! - Vozmozhno. I prichem, vse budet ochen' prosto. - Kern nakinul pal'to poverh pizhamy. Zatem vzyal botinki. - Vse eto ya voz'mu s soboj. Togda mne ne nuzhno budet bespokoit' vas slishkom rano. YA rad, chto mogu hot' chto-nibud' sdelat' dlya cheloveka, kotoryj stol'ko perezhil. - No... - Binding vnezapno shvatil Kerna za ruki, i tomu pokazalos', budto on hochet ih pocelovat'. - Bozhe, da vy nastoyashchij angel! - probormotal on. - Moj spasitel'! - Nu, chto vy! - smushchenno otvetil Kern. - My dolzhny pomogat' drug drugu. Inache chto by s nami bylo? Spokojnoj nochi! - O, bozhe ty moj! Kak ya chudesno vysplyus'! Spokojnoj nochi! Minutu Kern razdumyval, ne vzyat' li s soboj i chemodan. V malen'kom bokovom otdelenii chemodana byli spryatany ego sorok frankov. No den'gi byli spryatany horosho, chemodan zapert, a on postydilsya tak otkryto vyskazyvat' svoe nedoverie k cheloveku, kotoryj sidel v konclagere. |migranty ne kradut drug u druga. - Dobroj nochi! Spite spokojno! - povtoril on i ushel. Komnata Rut nahodilas' v tom zhe koridore. Kern postuchal v dver' dvumya korotkimi udarami. |to byl ih uslovnyj znak. Rut totchas zhe otkryla. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila ona, zametiv v ego rukah veshchi. - Nado bezhat'? - Net. YA prosto ustupil svoyu komnatu odnomu bednyage, kotoryj sidel v konclagere i ne spal neskol'ko nochej. Mozhno mne perespat' zdes' u tebya, v shezlonge? Rut ulybnulas'. - SHezlong staryj i shatkij. A tebe ne prishlo v golovu, chto krovat' dostatochno shiroka dlya nas oboih? Kern bystro voshel i poceloval ee. - YA dejstvitel'no zadayu inogda samye idiotskie voprosy, - skazal on. - No, pover' mne... Dlya menya vse eto eshche slishkom neobychno. Komnatka Rut byla neskol'ko bol'she. Krome shezlonga, tam stoyala takaya zhe mebel', kak i u nego, no Kernu pokazalo